1
00:00:04,787 --> 00:00:07,615
<и>Већина ЦФД-а нема
чак знам да сам већ овде.</и>

2
00:00:07,616 --> 00:00:09,791
Чуо сам о чему
догодило у Мајамију.

3
00:00:09,792 --> 00:00:13,490
Мораш да држиш уво стварно
близу земље, а?

4
00:00:13,491 --> 00:00:15,231
Видео сам да крвари
са његове ноге,

5
00:00:15,232 --> 00:00:16,928
па сам користио своју кошуљу да
покушајте да га одвежете.

6
00:00:16,929 --> 00:00:18,495
Вероватно сте му спасили живот.

7
00:00:18,496 --> 00:00:20,715
Саопштићемо се касније
о томе колико је био врућ, зар не?

8
00:00:20,716 --> 00:00:22,456
У близини је одличан бар

9
00:00:22,457 --> 00:00:24,545
ако сте можда желели
да узмем пиће.

10
00:00:24,546 --> 00:00:26,503
ја сам за.

11
00:00:26,504 --> 00:00:28,375
<и>Тори је била дивља
од средње школе.</и>

12
00:00:28,376 --> 00:00:30,072
<и>Није мало успорио.</и>

13
00:00:30,073 --> 00:00:31,900
Можемо спавати кад смо мртви.

14
00:00:31,901 --> 00:00:33,381
Свиђа ми се то.

15
00:00:56,926 --> 00:00:59,362
Тори.

16
00:00:59,363 --> 00:01:00,885
- Шта?
- Морам на посао.

17
00:01:00,886 --> 00:01:02,887
Али могу да те оставим кући.

18
00:01:02,888 --> 00:01:04,367
где смо?

19
00:01:04,368 --> 00:01:06,978
Ово је, ух, како се она зове
место, зар не?

20
00:01:06,979 --> 00:01:09,590
Хм, из бара.
- Ох.

21
00:01:09,591 --> 00:01:11,940
Да, ум, Миа.

22
00:01:13,334 --> 00:01:16,640
Не могу да верујем да смо се срушили овде.

23
00:01:16,641 --> 00:01:18,120
Да, не сећам се баш

24
00:01:18,121 --> 00:01:20,601
доношење те одлуке било.

25
00:01:23,083 --> 00:01:24,779
Човече, осећам се као пакао.

26
00:01:24,780 --> 00:01:27,129
Па, можда ти
требало би да се вратим у кревет.

27
00:01:27,130 --> 00:01:30,219
То би био лош потез.

28
00:01:30,220 --> 00:01:32,134
Моја смена ускоро почиње.

29
00:01:38,185 --> 00:01:40,186
- Идеш?
- Нема шансе.

30
00:01:43,973 --> 00:01:45,800
ОК.

31
00:01:45,801 --> 00:01:48,151
Видимо се сутра.

32
00:02:05,168 --> 00:02:07,038
Вау!

33
00:02:07,039 --> 00:02:08,779
Ах... гах!

34
00:02:11,392 --> 00:02:14,785
Ах! ста додјавола?

35
00:02:31,325 --> 00:02:33,239
Назад!

36
00:02:33,240 --> 00:02:35,197
Зашто ово радиш?

37
00:02:35,198 --> 00:02:36,807
Ах!

38
00:02:41,335 --> 00:02:42,857
То је некако романтична прича,

39
00:02:42,858 --> 00:02:44,293
сусрет на месту убода ножем.

40
00:02:44,294 --> 00:02:46,991
Флин у поткошуљи,
ти у својим болничарским панталонама.

41
00:02:46,992 --> 00:02:48,297
зар не?

42
00:02:48,298 --> 00:02:49,820
ОК, сад ми треба пуна
детаљи о датуму.

43
00:02:49,821 --> 00:02:51,257
Како му је било?

44
00:02:51,258 --> 00:02:53,346
Па, састанак је био забаван,
али ако разумем

45
00:02:53,347 --> 00:02:55,522
твоје питање тачно...
- Да.

46
00:02:55,523 --> 00:02:56,827
Онда немам
одговор за вас.

47
00:02:56,828 --> 00:02:58,177
Било је то класично „добивање
да се познајемо"

48
00:02:58,178 --> 00:03:01,005
врста ствари... дању,
кафић и парк.

49
00:03:01,006 --> 00:03:02,616
Не видим како било који од
то чини разлику.

50
00:03:02,617 --> 00:03:04,183
Имао сам секс у свему
тих места.

51
00:03:04,184 --> 00:03:05,488
Ох.

52
00:03:05,489 --> 00:03:07,838
Знаш, можеш
бити веома традиционалан.

53
00:03:07,839 --> 00:03:09,188
Ох.

54
00:03:09,189 --> 00:03:11,494
Хеј, шта није у реду, Моуцх?

55
00:03:11,495 --> 00:03:13,888
- Управо сам нападнут.
- Шта? Од кога?

56
00:03:13,889 --> 00:03:17,370
Од поремећене птице.

57
00:03:17,371 --> 00:03:20,068
Вас је напала птица?

58
00:03:20,069 --> 00:03:21,504
Каква птица?

59
00:03:21,505 --> 00:03:24,159
не знам шта
врста птице, Цапп.

60
00:03:24,160 --> 00:03:25,291
Вероватно голуб.

61
00:03:25,292 --> 00:03:27,858
Па, шта год да је било,

62
00:03:27,859 --> 00:03:30,426
злобно мало чудовиште
само је стално долазио на мене.

63
00:03:30,427 --> 00:03:32,515
Ух, према
Национално друштво Аудубон,

64
00:03:32,516 --> 00:03:34,517
птице нападају само људе

65
00:03:34,518 --> 00:03:37,564
ако су њихови млади
бити угрожен.

66
00:03:37,565 --> 00:03:41,350
Ово је био ничим изазван напад.

67
00:03:41,351 --> 00:03:44,484
И било који од
ти би могао бити следећи.

68
00:03:47,314 --> 00:03:49,445
<и>Камион 81, Одред 3, Хитна помоћ 61,</и>

69
00:03:49,446 --> 00:03:50,664
<и>пожар у структури.</и>
- Немојте рећи да нисте били упозорени.

70
00:03:50,665 --> 00:03:52,928
<и>1623 Соутх Асхланд.</и>

71
00:04:17,387 --> 00:04:19,694
Где је дођавола Царвер?

72
00:04:30,705 --> 00:04:33,272
Царвер!

73
00:04:33,273 --> 00:04:34,925
Звона!

74
00:04:34,926 --> 00:04:36,579
Идемо! Хајде.

75
00:04:36,580 --> 00:04:39,974
Извините, поручниче.

76
00:05:01,997 --> 00:05:03,911
Одред, ви сте са
Мотор 67, трећи спрат.

77
00:05:03,912 --> 00:05:05,608
Камион, очисти
остатак зграде.

78
00:05:05,609 --> 00:05:07,654
Будите опрезни. ко зна
шта је унутра?

79
00:05:07,655 --> 00:05:08,785
Хајде да куцамо на ово
ствар одмах доле.

80
00:05:08,786 --> 00:05:09,830
Копирај то.

81
00:05:09,831 --> 00:05:11,527
81, примарни
тражи. Хајдемо.

82
00:05:11,528 --> 00:05:13,834
Одред, узмите К-12
сада. Хајдемо.

83
00:05:13,835 --> 00:05:15,052
Копирај.

84
00:05:33,289 --> 00:05:34,985
Ватрогасна служба! Позовите!

85
00:05:36,988 --> 00:05:40,034
Хеј, шефе, имамо неколико
јединице које се котрљају овде.

86
00:05:40,035 --> 00:05:41,514
Реци 67 да пожури...

87
00:05:56,268 --> 00:05:57,617
<и>Одред 3, извештај.</и>

88
00:05:57,618 --> 00:06:00,271
добро смо. Треба нам та линија!

89
00:06:00,272 --> 00:06:01,969
Долазим вам.

90
00:06:01,970 --> 00:06:04,973
<и>Одред 3, мотор 67.
Скоро смо стигли.</и>

91
00:06:07,192 --> 00:06:08,149
Хеј, момци погодите.

92
00:06:08,150 --> 00:06:11,108
Проверићемо остале јединице.

93
00:06:13,764 --> 00:06:15,461
Одред 3, идемо.

94
00:06:15,462 --> 00:06:16,940
Покрените још једну линију унутра.

95
00:06:16,941 --> 00:06:18,855
76, требаш ми да дођеш
у са југа.

96
00:06:18,856 --> 00:06:20,857
Обезбедите хидрант и
истегните црево до 3.

97
00:06:20,858 --> 00:06:21,902
<и>Копирај.</и>

98
00:06:21,903 --> 00:06:22,946
Хеј!

99
00:06:22,947 --> 00:06:24,513
Направи резервну копију.

100
00:06:24,514 --> 00:06:25,949
Не можете паркирати овде.

101
00:06:25,950 --> 00:06:26,907
Добио сам позив од
компанија за алармирање.

102
00:06:26,908 --> 00:06:28,735
- Радиш овде?
- Шта се десило?

103
00:06:28,736 --> 00:06:30,127
Не знамо. Ис
неко унутра?

104
00:06:30,128 --> 00:06:32,260
Не, не отварамо
још неколико сати.

105
00:06:32,261 --> 00:06:33,914
Ја сам једини са кључевима.

106
00:06:33,915 --> 00:06:36,569
Паркирај овде. Ми
можда ћете требати касније.

107
00:06:36,570 --> 00:06:38,309
Све јединице, будите
саветовао посао

108
00:06:38,310 --> 00:06:41,530
затворено и потврђено да је упражњено,
али настави примарну претрагу.

109
00:06:51,454 --> 00:06:52,628
У реду!

110
00:06:52,629 --> 00:06:55,457
На три. Један, два, три!

111
00:06:57,242 --> 00:06:58,721
<и>На четвртом спрату све чисто.</и>

112
00:06:58,722 --> 00:07:00,810
<и>Други спрат чист.</и>

113
00:07:00,811 --> 00:07:03,465
Ватра је прескочила неколико јединица
на два, али ми смо на томе.

114
00:07:03,466 --> 00:07:06,034
Цапп, настави.
- Примљено.

115
00:07:13,737 --> 00:07:16,304
На три. Један, два, три.

116
00:07:21,266 --> 00:07:24,007
Тони, отвори све јединице!

117
00:07:24,008 --> 00:07:25,269
Цопи!

118
00:07:25,270 --> 00:07:26,575
Капе, остани са мном!

119
00:07:26,576 --> 00:07:28,142
Завршавамо нашу примарну претрагу.

120
00:07:28,143 --> 00:07:29,360
Идите тим путем.

121
00:07:29,361 --> 00:07:30,623
Наставите на свом радију.

122
00:07:30,624 --> 00:07:32,494
Копирај!

123
00:07:32,495 --> 00:07:35,105
Ватрогасна служба! Позовите!

124
00:07:35,106 --> 00:07:36,367
Ватрогасна служба!

125
00:07:36,368 --> 00:07:37,805
Позовите!

126
00:07:39,981 --> 00:07:42,417
Упомоћ!

127
00:07:44,072 --> 00:07:46,465
Ватрогасна служба! Позовите!

128
00:07:46,466 --> 00:07:48,379
Овамо!

129
00:07:57,346 --> 00:07:59,565
Имам мушку жртву,
дисање, свесно.

130
00:07:59,566 --> 00:08:02,132
Спустивши га
степениште Браво.

131
00:08:02,133 --> 00:08:04,004
Хајде да те извучемо одавде.
<и>- Копирај.</и>

132
00:08:06,877 --> 00:08:08,791
Хајде. Пази на корак.

133
00:08:08,792 --> 00:08:10,314
Држи главу доле.

134
00:08:14,319 --> 00:08:15,711
Имам те.

135
00:08:15,712 --> 00:08:17,800
Узео много дима.

136
00:08:17,801 --> 00:08:19,410
ОК. Хајде да проверимо
његов ниво кисеоника.

137
00:08:19,411 --> 00:08:20,542
како се зовеш?

138
00:08:20,543 --> 00:08:21,717
Риан.

139
00:08:27,289 --> 00:08:28,898
Шта си дођавола био
радиш тамо, Риан?

140
00:08:28,899 --> 00:08:30,552
Мислио сам да је место затворено.

141
00:08:30,553 --> 00:08:32,772
Избачен сам.

142
00:08:32,773 --> 00:08:34,556
Ја остајем овде докле
Схватио сам ствари.

143
00:08:34,557 --> 00:08:37,428
То је јефтино.

144
00:08:37,429 --> 00:08:40,519
Уф, хајде да га одведемо у Мед.

145
00:08:40,520 --> 00:08:42,564
Знате шта је изазвало пожар?

146
00:08:42,565 --> 00:08:44,261
Грејач простора који сам користио?

147
00:08:44,262 --> 00:08:45,567
не знам.

148
00:08:48,092 --> 00:08:50,050
Извините.

149
00:08:50,051 --> 00:08:52,139
ОК, спреман?
- Да.

150
00:09:03,891 --> 00:09:05,761
Одред, можете покупити.

151
00:09:05,762 --> 00:09:07,589
Камион, идеш
ремонт са 67.

152
00:09:07,590 --> 00:09:09,112
Разумијем, шефе.

153
00:09:09,113 --> 00:09:11,506
У ствари, шефе, је ли
у реду ако то покријемо?

154
00:09:11,507 --> 00:09:13,421
Добио сам савет о простору
грејач у једној од јединица.

155
00:09:13,422 --> 00:09:15,989
Желим да чачкам около и
види да ли је то био узрок.

156
00:09:15,990 --> 00:09:17,730
Јеси ли добар са тим?

157
00:09:17,731 --> 00:09:20,341
Колико волим
ремонт, све је твоје.

158
00:09:20,342 --> 00:09:21,951
Ја ћу бити са
управник објеката

159
00:09:21,952 --> 00:09:24,346
ако се нешто појави.
- Да.

160
00:10:05,996 --> 00:10:09,825
Да ли вам се Карвер чини ОК?

161
00:10:09,826 --> 00:10:13,481
Мало се вуче,
у каквом расположењу.

162
00:10:13,482 --> 00:10:16,702
Али можда је само прегажен.

163
00:10:16,703 --> 00:10:18,182
Хмм.

164
00:10:37,332 --> 00:10:39,768
То је птица
који те је напао?

165
00:10:42,859 --> 00:10:45,252
Планира још једну заседу.

166
00:10:45,253 --> 00:10:46,949
Осећам то.

167
00:10:46,950 --> 00:10:49,560
Можда је само улетела у тебе
случајно јутрос.

168
00:10:49,561 --> 00:10:50,866
Понављано?

169
00:10:50,867 --> 00:10:52,389
То те је престрашило, зар не?

170
00:10:52,390 --> 00:10:54,914
То вероватно
више ју је избезумио.

171
00:10:54,915 --> 00:10:58,787
Да, могло би само све
бити погрешна комуникација.

172
00:10:58,788 --> 00:11:00,528
Да.

173
00:11:00,529 --> 00:11:02,051
Па, можда си у праву.

174
00:11:02,052 --> 00:11:04,575
Мислим, зашто би птица
имаш то за мене?

175
00:11:04,576 --> 00:11:05,620
Нема смисла.

176
00:11:05,621 --> 00:11:07,448
Тачно.

177
00:11:15,587 --> 00:11:16,675
Видиш?

178
00:11:16,676 --> 00:11:19,416
Нема чега да се плашите.

179
00:11:19,417 --> 00:11:21,289
Хух.

180
00:11:23,944 --> 00:11:25,771
Ох!

181
00:11:25,772 --> 00:11:28,208
Ах! Не, не, не, не!

182
00:11:28,209 --> 00:11:29,905
- Вау!
- Видите?

183
00:11:29,906 --> 00:11:31,690
Видите ли сада?

184
00:11:37,131 --> 00:11:39,741
Човече, та ствар
стварно те мрзи.

185
00:11:52,494 --> 00:11:55,236
- Хтели сте да ме видите, шефе?
- Седите.

186
00:11:58,543 --> 00:12:02,503
Занима ме
статус ваше опреме.

187
00:12:02,504 --> 00:12:04,200
Статус?

188
00:12:04,201 --> 00:12:06,420
Да, имао си Риттера на себи
Камион за пар смена.

189
00:12:06,421 --> 00:12:08,291
Нисам добио
ажурирање од вас.

190
00:12:08,292 --> 00:12:10,467
Реци ми како иде.
- Ритер је сјајан.

191
00:12:10,468 --> 00:12:12,426
Транзиција
је био беспрекоран.

192
00:12:12,427 --> 00:12:14,471
Помаже то што је
био у камиону раније,

193
00:12:14,472 --> 00:12:15,603
па он зна вежбу...

194
00:12:15,604 --> 00:12:16,909
Не питам само
о Ритеру.

195
00:12:16,910 --> 00:12:18,171
Питам за тим.

196
00:12:18,172 --> 00:12:19,650
Додајеш нови
ватрогасац до платформе,

197
00:12:19,651 --> 00:12:24,612
мењаш целину
динамика групе.

198
00:12:24,613 --> 00:12:28,703
Ово је најјаче
тим који сам још имао.

199
00:12:28,704 --> 00:12:31,662
Осећајте се самоуверено у то.

200
00:12:31,663 --> 00:12:35,579
Драго ми је то чути.

201
00:12:35,580 --> 00:12:37,581
То би било све.

202
00:12:51,858 --> 00:12:53,902
Царвер.

203
00:12:53,903 --> 00:12:55,338
Шта има, поручниче?

204
00:12:55,339 --> 00:12:57,514
После свега тога
десило са Дамоном,

205
00:12:57,515 --> 00:13:01,475
а Паскал има мене
под микроскопом,

206
00:13:01,476 --> 00:13:06,828
нема маргине за
грешка за мене или за вас.

207
00:13:06,829 --> 00:13:09,918
Неће више бити зајебања.

208
00:13:09,919 --> 00:13:12,834
Добро.

209
00:13:17,361 --> 00:13:19,014
Лименке боје.

210
00:13:19,015 --> 00:13:21,669
"Опасност, лако запаљиво."

211
00:13:21,670 --> 00:13:25,020
Хеј, Севериде, ти си
хтећу да видим ово.

212
00:13:25,021 --> 00:13:26,195
Јеси ли нашао тај грејач простора?

213
00:13:26,196 --> 00:13:28,589
Не, нешто друго.

214
00:13:44,693 --> 00:13:46,999
Мислим да ово нису играчке.

215
00:13:50,873 --> 00:13:52,919
Проклетство.

216
00:13:55,922 --> 00:13:57,792
Ово су 3Д штампане,

217
00:13:57,793 --> 00:14:00,316
и са часописима који
може да држи праве метке.

218
00:14:00,317 --> 00:14:02,884
Нема серијских бројева.

219
00:14:02,885 --> 00:14:06,757
Не може се ући у траг, илегално.

220
00:14:06,758 --> 00:14:08,542
Ово су све пушке духова.

221
00:14:15,245 --> 00:14:16,724
Значи немамо никакав снимак?

222
00:14:16,725 --> 00:14:18,247
Ништа.

223
00:14:18,248 --> 00:14:19,640
Изгледа као
сигурносни феед исечен

224
00:14:19,641 --> 00:14:21,424
чим је избио пожар.

225
00:14:21,425 --> 00:14:23,079
Хвала на помоћи.

226
00:14:27,954 --> 00:14:30,521
Зашто су послали државе?

227
00:14:34,656 --> 00:14:36,222
Ти си главни овде?

228
00:14:36,223 --> 00:14:38,920
Да, шефе Паскал. Ово
је поручник Севериде.

229
00:14:38,921 --> 00:14:40,400
Он је тај
пронашао ормарић.

230
00:14:40,401 --> 00:14:42,881
Ја сам капетан Бисхоп. Ово
је наредник Грејсон.

231
00:14:42,882 --> 00:14:45,318
Имаш ли идеју како ватра
почео, поручниче?

232
00:14:45,319 --> 00:14:46,972
Спасили смо жртву која
каже да је живео

233
00:14:46,973 --> 00:14:48,408
у јединици на пожаришту.

234
00:14:48,409 --> 00:14:50,105
Мисли да је простор
грејач је то можда проузроковао.

235
00:14:50,106 --> 00:14:51,628
Значи, онда је то била несрећа?

236
00:14:51,629 --> 00:14:53,804
Не могу рећи док не урадимо
одговарајућу истрагу.

237
00:14:53,805 --> 00:14:54,936
Где је жртва сада?

238
00:14:54,937 --> 00:14:56,329
Цхицаго Мед.

239
00:14:56,330 --> 00:14:58,070
Задобио је опекотине
и удисање дима.

240
00:14:58,071 --> 00:15:00,072
Имате ли име? Опис?

241
00:15:00,073 --> 00:15:01,464
Белац, 40 година, средње грађе.

242
00:15:01,465 --> 00:15:02,813
Име Рајан.

243
00:15:02,814 --> 00:15:04,032
Нисам ухватио презиме,

244
00:15:04,033 --> 00:15:07,253
али то можете подићи у Мед.

245
00:15:07,254 --> 00:15:09,124
Могу вас отпратити
ето, показати вам где...

246
00:15:09,125 --> 00:15:10,996
Не, није
неопходно, поручниче.

247
00:15:10,997 --> 00:15:13,520
хвала на помоћи,
али смо то добили одавде.

248
00:15:15,175 --> 00:15:18,960
Хм, не разумем, капетане.

249
00:15:18,961 --> 00:15:20,919
Не можемо никога пустити унутра.

250
00:15:20,920 --> 00:15:22,442
Та јединица коју сте отворили,

251
00:15:22,443 --> 00:15:25,706
то је део компликованог
истрага која је у току.

252
00:15:25,707 --> 00:15:27,186
Можда нисте приметили,

253
00:15:27,187 --> 00:15:29,144
али имамо у току
истрага и овде.

254
00:15:29,145 --> 00:15:30,885
Чујем вас, поручниче.

255
00:15:30,886 --> 00:15:32,278
И мрзим да вучем
ранг на вама момци,

256
00:15:32,279 --> 00:15:33,627
али имамо 18 месеци
и много тога

257
00:15:33,628 --> 00:15:36,456
крв, зној и сузе
уложено у овај случај.

258
00:15:36,457 --> 00:15:38,675
Не можемо да те ризикујемо
прља наше место злочина

259
00:15:38,676 --> 00:15:40,895
само да потврдим још једну
пролазни пожар у граду.

260
00:15:40,896 --> 00:15:42,244
Па, као што рекох,
ми то не знамо

261
00:15:42,245 --> 00:15:43,680
то је пролазна ватра.
- Полако, Севериде, полако.

262
00:15:43,681 --> 00:15:45,247
Хајде, шефе, имамо
свако право да буде тамо

263
00:15:45,248 --> 00:15:46,466
и истражи ово
сцена управо сада.

264
00:15:46,467 --> 00:15:48,120
Само напред и пробај.

265
00:15:48,121 --> 00:15:49,643
Неће ми бити први пут
стави ватрогасца у наруквице.

266
00:15:49,644 --> 00:15:50,861
- За шта?
- Погледај.

267
00:15:50,862 --> 00:15:52,646
Сви имамо посао.

268
00:15:52,647 --> 00:15:54,865
Али ови олоши ће
настави да преплављује наше улице

269
00:15:54,866 --> 00:15:56,171
ватреним оружјем којима се не може ући у траг

270
00:15:56,172 --> 00:15:58,434
док их не закуцамо
магарца до зида.

271
00:15:58,435 --> 00:15:59,783
И овако смо близу.

272
00:16:01,961 --> 00:16:03,613
Имаш моју реч.

273
00:16:03,614 --> 00:16:05,659
Урадићемо све што можемо
може да добије ту сцену пожара

274
00:16:05,660 --> 00:16:06,703
назад к вама АСАП.

275
00:16:06,704 --> 00:16:08,271
Је ли тако, наредниче?
- Да, господине.

276
00:16:11,405 --> 00:16:14,190
Нема разлога да не можемо
сви добијамо оно што желимо.

277
00:16:17,367 --> 00:16:19,847
- Хајдемо напоље.
- ОК. Бићемо у контакту.

278
00:16:28,900 --> 00:16:30,597
Та птица је дефинитивно
циљајући на Моуча.

279
00:16:30,598 --> 00:16:33,556
и морам да кажем,
изгледа лично.

280
00:16:33,557 --> 00:16:36,777
Па, ако она жели
рат, она ће добити рат.

281
00:16:36,778 --> 00:16:38,257
Шта мислиш под тим?

282
00:16:38,258 --> 00:16:40,781
- Зовем контролу животиња.
- Не ради то, Моуцх.

283
00:16:40,782 --> 00:16:43,349
Ако сруше гнездо,
она ће напустити своје квачило.

284
00:16:43,350 --> 00:16:46,221
Веруј ми, Тони, јесам
чинећи услугу граду.

285
00:16:46,222 --> 00:16:48,223
Тај несвети чудак природе

286
00:16:48,224 --> 00:16:50,312
не би требало да буде
дозвољено да се репродукује.

287
00:16:50,313 --> 00:16:52,140
Зашто не пробати мир
нуди први?

288
00:16:52,141 --> 00:16:54,751
Ставите мало хлебних мрвица.
Спријатељите се с тим.

289
00:16:54,752 --> 00:16:56,536
Хлеб је ужасан за птице.

290
00:16:56,537 --> 00:16:58,451
Имам мало птичјег семена
ипак у мом ауту.

291
00:16:58,452 --> 00:17:00,975
Зашто имате птичје семе
у твом ауту, Тони?

292
00:17:00,976 --> 00:17:03,282
Ја радим мало
бирдинг ту и тамо.

293
00:17:03,283 --> 00:17:05,458
Унећу свој двоглед
следећа смена за тебе, Моуцх.

294
00:17:05,459 --> 00:17:06,633
Ух, да, здраво.

295
00:17:06,634 --> 00:17:09,766
Зовем да пријавим
опака животиња.

296
00:17:09,767 --> 00:17:11,290
Ох, дефинитивно бих рекао

297
00:17:11,291 --> 00:17:13,205
то је неизбежно
претња за људе.

298
00:17:13,206 --> 00:17:15,076
жао ми је, Тони,
али имам линију,

299
00:17:15,077 --> 00:17:16,817
а та птица је прешла.

300
00:17:16,818 --> 00:17:18,254
Да, сачекаћу.

301
00:17:22,041 --> 00:17:24,130
- Хтео си да ме видиш?
- Седите.

302
00:17:30,484 --> 00:17:33,094
Био си прилично кратак са
те државе на сцени,

303
00:17:33,095 --> 00:17:35,792
од којих је један а
виши ранг од тебе.

304
00:17:35,793 --> 00:17:37,925
Истраге о пожару су
довољно тешко као што је.

305
00:17:37,926 --> 00:17:40,362
Задржавање би могло
чине готово немогућим.

306
00:17:40,363 --> 00:17:42,756
и то је твоја ствар,
истраге пожара?

307
00:17:42,757 --> 00:17:44,149
Да, господине.

308
00:17:44,150 --> 00:17:45,846
Прошао сам кроз
АТФ-ов програм паљења,

309
00:17:45,847 --> 00:17:47,848
урадио гомилу федералних случајева.

310
00:17:47,849 --> 00:17:49,937
И твој тата
специјализована за паљевине.

311
00:17:49,938 --> 00:17:52,113
Он јесте. Познавао си Бенија?

312
00:17:52,114 --> 00:17:54,333
Да, знао сам за њега.

313
00:17:54,334 --> 00:17:56,683
Следећи пут постоји а
питање надлежности као што је то,

314
00:17:56,684 --> 00:17:59,164
ако сам тамо, само
пусти мене да то средим.

315
00:17:59,165 --> 00:18:00,948
Да, шефе.

316
00:18:00,949 --> 00:18:03,733
Полиција то воли
мисле да владају сваком сценом.

317
00:18:03,734 --> 00:18:06,258
Када сам био у Мајамију, ПД
ставио лисице на једног од мојих момака

318
00:18:06,259 --> 00:18:08,608
јер им се није допало
где смо паркирали платформу.

319
00:18:08,609 --> 00:18:10,392
Открио сам да је
лакше, ако је могуће,

320
00:18:10,393 --> 00:18:12,481
само да их не разбесне.

321
00:18:15,833 --> 00:18:17,661
Шеф Паскал.

322
00:18:22,144 --> 00:18:24,798
Ценим то,
капетане. Хвала.

323
00:18:27,062 --> 00:18:29,629
Бисхоп је управо пустио сцену.

324
00:18:29,630 --> 00:18:33,241
шта ти знаш
Човек од речи.

325
00:18:33,242 --> 00:18:34,590
Иди тамо. Погледај то.

326
00:18:34,591 --> 00:18:36,984
Обавештавајте ме.
- Разумијем, шефе.

327
00:18:43,078 --> 00:18:45,384
Никада нисам јео ананас
и мајонез пре.

328
00:18:45,385 --> 00:18:47,604
Ох, свидеће ти се.

329
00:18:49,911 --> 00:18:51,825
Погледај се.
- Ох.

330
00:18:51,826 --> 00:18:53,957
Да, Флинн је само забаван.

331
00:18:53,958 --> 00:18:56,482
Не плаши се да буде љубазан
глупан, знаш?

332
00:18:56,483 --> 00:18:58,571
И додатни бонус... он јесте
није први који реагује.

333
00:18:58,572 --> 00:18:59,876
Мм.

334
00:18:59,877 --> 00:19:01,835
Он је планирао
овај тајни датум за нас,

335
00:19:01,836 --> 00:19:03,924
и разбијам мозак

336
00:19:03,925 --> 00:19:05,055
покушавајући да схватим
тамо где је.

337
00:19:05,056 --> 00:19:06,622
Ох, волим тајне ствари.

338
00:19:06,623 --> 00:19:10,626
Па, он се ругао
ја са емоји траговима цео дан.

339
00:19:10,627 --> 00:19:13,151
Хмм, замак.

340
00:19:13,152 --> 00:19:16,284
Ох, надам се да није нека врста
ренесансне вечере.

341
00:19:16,285 --> 00:19:18,461
Ох, не бих био
потпуно против тога.

342
00:19:20,071 --> 00:19:21,115
Хеј, Царвер.

343
00:19:21,116 --> 00:19:22,986
Хоћеш сендвич?

344
00:19:22,987 --> 00:19:24,466
бр.

345
00:19:24,467 --> 00:19:27,208
Хвала.

346
00:19:27,209 --> 00:19:28,775
Није ни питао какав.

347
00:19:28,776 --> 00:19:32,171
Да, и није направио око
контактирај са мном у целој смени.

348
00:19:44,226 --> 00:19:46,706
Ту је наш грејач простора.

349
00:19:55,977 --> 00:19:57,673
Ово није изазвало пожар.

350
00:19:57,674 --> 00:20:00,329
Ова ствар се истопила
споља унутра.

351
00:20:03,071 --> 00:20:05,203
ста додјавола?

352
00:20:05,204 --> 00:20:06,639
шта је то?

353
00:20:06,640 --> 00:20:08,249
Па, све остало овде
или је изгорео, топљен,

354
00:20:08,250 --> 00:20:10,120
или прекривене чађом.

355
00:20:10,121 --> 00:20:12,210
Али ово?

356
00:20:12,211 --> 00:20:15,822
Ово је чисто.

357
00:20:15,823 --> 00:20:18,085
Нешто је било овде.

358
00:20:18,086 --> 00:20:19,391
Државе узимају?

359
00:20:19,392 --> 00:20:21,306
Нико други не би
су ушли.

360
00:20:21,307 --> 00:20:23,046
Ништа нису рекли
о уклањању било каквих доказа

361
00:20:23,047 --> 00:20:24,961
из ове јединице.

362
00:20:27,835 --> 00:20:31,447
Шта су дођавола
ти војници до?

363
00:20:37,323 --> 00:20:39,019
Добар дан, капетане.

364
00:20:39,020 --> 00:20:42,240
Ох, ово је изненађење.

365
00:20:42,241 --> 00:20:43,676
Како могу да вам помогнем?

366
00:20:43,677 --> 00:20:45,460
Мој поручник је управо добио
вратио се са пожаришта

367
00:20:45,461 --> 00:20:47,070
у складишту.

368
00:20:47,071 --> 00:20:48,289
Ах.

369
00:20:48,290 --> 00:20:50,770
Драго ми је да сте могли
да уђе тако брзо.

370
00:20:50,771 --> 00:20:53,163
И ми то ценимо.
Постоји проблем.

371
00:20:53,164 --> 00:20:54,991
Да, недостају нам неке
доказ из складишне јединице

372
00:20:54,992 --> 00:20:56,950
верујемо ватри
можда је почело,

373
00:20:56,951 --> 00:20:58,691
што није исто што и јединица

374
00:20:58,692 --> 00:21:02,129
где твој дух
налазило се оружје.

375
00:21:02,130 --> 00:21:04,219
Нисам чуо
било шта о томе.

376
00:21:06,482 --> 00:21:09,745
Само желимо да будемо у могућности
уради чисту истрагу.

377
00:21:09,746 --> 00:21:13,401
А кад бисмо знали шта је прошло
недостаје из области запаљења,

378
00:21:13,402 --> 00:21:15,621
то би помогло.

379
00:21:15,622 --> 00:21:17,971
Ја ћу то испитати.

380
00:21:17,972 --> 00:21:20,539
Само ми дај дан или два.

381
00:21:20,540 --> 00:21:22,323
Имам пар почетника.

382
00:21:22,324 --> 00:21:27,110
Један од њих је вероватно добио
мало превише ентузијастичан.

383
00:21:27,111 --> 00:21:29,765
Ствари се тако дешавају
су ван наше контроле.

384
00:21:29,766 --> 00:21:31,550
Они то раде.

385
00:21:34,031 --> 00:21:37,773
Знаш, изненађен сам што смо
се раније нисам срео, Пасцал.

386
00:21:37,774 --> 00:21:40,036
Знам сву ватру
поглавице у мом крају.

387
00:21:40,037 --> 00:21:41,386
Управо сам се вратио у Чикаго.

388
00:21:41,387 --> 00:21:43,083
Био сам у Мајамију
око 10 година.

389
00:21:43,084 --> 00:21:44,171
Мајами?

390
00:21:44,172 --> 00:21:46,216
Ја сам велики обожаватељ тог града, а?

391
00:21:46,217 --> 00:21:48,871
Знаш, плаже, цигаре.

392
00:21:51,222 --> 00:21:53,049
Па, да јеси
Ватрогасна и спасилачка служба Мајамија,

393
00:21:53,050 --> 00:21:55,661
онда морате знати
Шефе Хендрикс.

394
00:21:55,662 --> 00:21:57,402
Знам Хендрикса.

395
00:21:57,403 --> 00:21:58,446
Чврст момак.

396
00:21:58,447 --> 00:22:00,579
Мали свет.

397
00:22:00,580 --> 00:22:02,972
Хеј.

398
00:22:02,973 --> 00:22:05,888
Ти и ја, морамо
појести некад,

399
00:22:05,889 --> 00:22:07,237
Шеф Паскал.

400
00:22:07,238 --> 00:22:09,631
Звучи као да трчимо
у истим круговима.

401
00:22:09,632 --> 00:22:11,329
Звучи као да радимо.

402
00:22:18,162 --> 00:22:20,512
Надам се да ће се вратити
нас о тим доказима.

403
00:22:20,513 --> 00:22:22,122
Има ли разлога да мислите да неће?

404
00:22:22,123 --> 00:22:25,168
Мислим да је био прилично брз

405
00:22:25,169 --> 00:22:27,519
да отпусти нестале
докази као ништа страшно.

406
00:22:27,520 --> 00:22:29,695
Па, ако не чујемо
назад, остаћемо на њему.

407
00:22:29,696 --> 00:22:31,784
Па, идем да разговарам
жртва тог пожара.

408
00:22:31,785 --> 00:22:33,394
Вероватно је још увек на Медицинском факултету.

409
00:22:33,395 --> 00:22:35,396
Тај грејач простора је
не оно што је почело.

410
00:22:35,397 --> 00:22:37,659
Можда може дати
нам неки увид.

411
00:22:37,660 --> 00:22:39,053
Јавите ми шта чујете.

412
00:22:43,231 --> 00:22:45,754
ОК, мислио сам
свакако емоји оловке

413
00:22:45,755 --> 00:22:47,016
дао би га, зар не?

414
00:22:47,017 --> 00:22:50,019
Дефинитивно нисам
види мини голф долази.

415
00:22:50,020 --> 00:22:52,500
ОК, ако мислиш да се кријеш

416
00:22:52,501 --> 00:22:54,589
презир у вашем
глас, погрешно мислиш.

417
00:22:54,590 --> 00:22:55,982
Ох, без презира.

418
00:22:55,983 --> 00:22:58,506
Ово је заиста
забавна идеја у теорији.

419
00:22:58,507 --> 00:23:00,595
Али, Флинн, ја сам
пустиће те унутра

420
00:23:00,596 --> 00:23:02,510
о малој тајни о женама.

421
00:23:02,511 --> 00:23:05,687
Осећам се као мој живот
је пред променама.

422
00:23:05,688 --> 00:23:07,428
Не волимо мини голф.

423
00:23:07,429 --> 00:23:08,690
Ово је мушка ствар.

424
00:23:08,691 --> 00:23:10,213
Хмм.

425
00:23:10,214 --> 00:23:13,608
Мислим да се плашиш
да те испуцају.

426
00:23:13,609 --> 00:23:15,958
Ох, као да јеси
гледајући у моју душу.

427
00:23:15,959 --> 00:23:18,265
Радо дајем
ти си хендикеп.

428
00:23:18,266 --> 00:23:20,049
Ох, ти озбиљно мислиш
Изгубићу?

429
00:23:20,050 --> 00:23:21,399
Јесте ли икада играли?

430
00:23:21,400 --> 00:23:23,749
Не, али јесам
одличан до савршен

431
00:23:23,750 --> 00:23:25,142
координација руку и очију, Флинн.

432
00:23:27,231 --> 00:23:31,105
Ви сте веома шармантна особа.

433
00:23:34,413 --> 00:23:36,502
И ти си.

434
00:23:38,155 --> 00:23:39,982
Добро, па какав хендикеп
причамо о?

435
00:23:39,983 --> 00:23:41,375
Ја ћу леворук.

436
00:23:41,376 --> 00:23:42,724
ОК.

437
00:23:42,725 --> 00:23:45,553
И даћу ти

438
00:23:45,554 --> 00:23:48,121
удар на сваку рупу.

439
00:23:48,122 --> 00:23:50,384
И да, схватам
како то звучи,

440
00:23:50,385 --> 00:23:52,865
али то су стварни термини за голф.

441
00:23:52,866 --> 00:23:54,388
Ако ти тако кажеш.

442
00:23:56,652 --> 00:23:59,524
Ти и ја смо се разликовали
дефиниције ноћног изласка.

443
00:23:59,525 --> 00:24:01,351
Ово неће дуго трајати.

444
00:24:01,352 --> 00:24:02,831
Ух, Нанци.

445
00:24:02,832 --> 00:24:05,573
Хеј, ух, Риан, жртва
коју смо донели у последњој смени,

446
00:24:05,574 --> 00:24:06,966
знаш ли у којој је соби?

447
00:24:06,967 --> 00:24:09,490
Ох, сећам се твог
лекари који га приводе,

448
00:24:09,491 --> 00:24:11,666
али када су отишли,
одбио је лечење.

449
00:24:11,667 --> 00:24:13,538
Остављен против лекарског наређења.

450
00:24:13,539 --> 00:24:14,887
Јесте ли сазнали његово презиме?

451
00:24:14,888 --> 00:24:16,366
Није се пријавио.

452
00:24:16,367 --> 00:24:18,760
Знаш како је кад
неко није осигуран,

453
00:24:18,761 --> 00:24:19,979
не могу да плаћају рачуне.

454
00:24:19,980 --> 00:24:21,110
Свака полиција сврати
тражи га?

455
00:24:21,111 --> 00:24:22,285
Државни војници?

456
00:24:22,286 --> 00:24:23,852
бр.

457
00:24:23,853 --> 00:24:27,073
За то бих чуо.

458
00:24:27,074 --> 00:24:29,684
Жао ми је што немам
било шта за тебе.

459
00:24:29,685 --> 00:24:31,470
ОК. Хвала на информацијама.

460
00:24:34,734 --> 00:24:36,909
Ако је овај човек био сведок
на њиховом месту злочина,

461
00:24:36,910 --> 00:24:39,956
зашто не би и државе
желите да разговарате са њим?

462
00:24:41,871 --> 00:24:43,132
Нема изненађења.

463
00:24:43,133 --> 00:24:44,873
Испоставило се да јесам
невероватно у мини голфу,

464
00:24:44,874 --> 00:24:46,701
а ја сам гадно победио Флина, он
само престао да води рачуна.

465
00:24:46,702 --> 00:24:48,181
Да погодим.

466
00:24:48,182 --> 00:24:50,183
Није ти вратио
позива или поруке од.

467
00:24:50,184 --> 00:24:52,664
У ствари, он
замолио ме да га изненадим

468
00:24:52,665 --> 00:24:55,536
и изаберите локацију
нашег следећег датума.

469
00:24:55,537 --> 00:24:58,670
- И даље нема акције?
- Још увек нема акције.

470
00:24:58,671 --> 00:25:00,193
Хмм.

471
00:25:00,194 --> 00:25:02,674
Хеј, шта има, Моуцх? То
птица и даље смета?

472
00:25:02,675 --> 00:25:04,458
Да, шта се десило
са контролом животиња?

473
00:25:04,459 --> 00:25:07,461
Па, одбили су
да предузмемо акцију...

474
00:25:07,462 --> 00:25:10,551
нека врста политике против
узнемиравајући замишљену женку.

475
00:25:10,552 --> 00:25:12,727
- Вау.
- Волео бих да имамо то са 51.

476
00:25:12,728 --> 00:25:15,251
Очигледно, затвореници
сада воде азил.

477
00:25:15,252 --> 00:25:17,079
И питате се зашто ово
град се спушта даље

478
00:25:17,080 --> 00:25:19,821
у безакоње сваки дан.

479
00:25:19,822 --> 00:25:21,562
Па шта си ти
хоћеш ли то учинити?

480
00:25:21,563 --> 00:25:23,564
Па, време је

481
00:25:23,565 --> 00:25:26,088
да узмем
ствари у мом... ох!

482
00:25:33,967 --> 00:25:36,142
<и>Амбуланта 61, особа
из непознатих разлога.</и>

483
00:25:36,143 --> 00:25:39,232
- ОК.
<и>- 563 Вест Јацксон.</и>

484
00:25:59,993 --> 00:26:01,602
Да ли је ово право место?

485
00:26:01,603 --> 00:26:03,604
нисам сигуран.

486
00:26:03,605 --> 00:26:04,736
Хеј, амбо 61 до главног.

487
00:26:04,737 --> 00:26:07,086
Имаш још
информације о...

488
00:26:07,087 --> 00:26:08,827
о, не, нема везе.

489
00:26:08,828 --> 00:26:10,263
Имамо их.

490
00:26:10,264 --> 00:26:12,134
Јесте ли позвали лекара, госпођо?

491
00:26:12,135 --> 00:26:13,222
Да, то је за мог мужа.

492
00:26:13,223 --> 00:26:15,616
Он је... у реду је, Ларри.

493
00:26:15,617 --> 00:26:17,531
Покажи им.

494
00:26:17,532 --> 00:26:19,577
Ох, ух...

495
00:26:27,324 --> 00:26:29,108
Како се ово догодило, Ларри?

496
00:26:29,109 --> 00:26:31,023
Недавно је имао
абдоминална хирургија.

497
00:26:31,024 --> 00:26:32,328
Ух-хух.

498
00:26:32,329 --> 00:26:34,592
Био сам затворен. И
потребно да се изађе напоље.

499
00:26:34,593 --> 00:26:36,245
Имам алергије.

500
00:26:36,246 --> 00:26:38,073
И нешто ме заголицало по носу,

501
00:26:38,074 --> 00:26:40,119
а ја сам стално кијао
и кијање.

502
00:26:40,120 --> 00:26:41,555
- И попуцао је шавове.
- Да.

503
00:26:41,556 --> 00:26:43,296
ОК, почнимо са ИВ.

504
00:26:43,297 --> 00:26:44,776
Ларри, ми ћемо дати
ти нешто за бол.

505
00:26:44,777 --> 00:26:45,951
Желим да будем сигуран
удобно ти је

506
00:26:45,952 --> 00:26:47,561
пре него што те ухватимо
до амбуланте.

507
00:26:47,562 --> 00:26:49,389
да ли имате неки
алергије на лекове?

508
00:26:49,390 --> 00:26:50,651
Ја не мислим тако.

509
00:26:50,652 --> 00:26:52,087
Али његов хирург је дао
него хидрокодон.

510
00:26:52,088 --> 00:26:53,611
Добро је знати.

511
00:26:53,612 --> 00:26:55,692
Даћу ти ниско
доза фентанила, у реду?

512
00:26:58,747 --> 00:27:01,053
Изволите.

513
00:27:01,054 --> 00:27:04,012
Гурање фентанила.

514
00:27:04,013 --> 00:27:05,579
Ово ће помоћи.

515
00:27:07,713 --> 00:27:10,192
ОК.

516
00:27:10,193 --> 00:27:12,020
Ух, Новак.
- Мм-хмм?

517
00:27:13,196 --> 00:27:14,588
Мислим да постоји начин
превише евисцерације

518
00:27:14,589 --> 00:27:16,155
да се ручно смањи.

519
00:27:16,156 --> 00:27:17,722
Па кажем да га само умотамо
и одведи га у Мед.

520
00:27:17,723 --> 00:27:19,158
- Договорено.
- ОК.

521
00:27:21,161 --> 00:27:22,770
Ево... ево га долази.

522
00:27:22,771 --> 00:27:24,771
Покушајте да гурнете језик
предњи део зуба.

523
00:27:26,819 --> 00:27:28,515
ОК, одмах навлажите стерилне улошке.

524
00:27:29,996 --> 00:27:31,474
Ларри, даћу
ти мало дифенхидрамина

525
00:27:31,475 --> 00:27:33,476
да зауставим кијање, ОК?

526
00:27:33,477 --> 00:27:35,261
ОК.

527
00:27:40,223 --> 00:27:41,615
Ући ће унутра,

528
00:27:41,616 --> 00:27:43,182
али само за а
тренутак, у реду?

529
00:27:45,489 --> 00:27:47,534
Уф.

530
00:27:51,408 --> 00:27:52,539
У реду.

531
00:27:52,540 --> 00:27:54,149
- Имаш га?
- Да.

532
00:27:54,150 --> 00:27:55,890
Ларри, нагни се
за нас врло брзо.

533
00:27:55,891 --> 00:27:59,111
ОК.

534
00:27:59,112 --> 00:28:00,939
У реду је.

535
00:28:00,940 --> 00:28:02,418
У реду. Скоро
тамо, Ларри.

536
00:28:02,419 --> 00:28:04,203
Ево нас.
- ОК.

537
00:28:04,204 --> 00:28:05,465
Сјајно.

538
00:28:05,466 --> 00:28:07,120
Хајде да те убацимо
столица за степенице.

539
00:28:11,254 --> 00:28:12,472
У реду, Ларри.

540
00:28:12,473 --> 00:28:14,561
Спреман? Ево нас.
- Да.

541
00:28:30,447 --> 00:28:32,231
Дугујеш ми.

542
00:28:32,232 --> 00:28:33,885
Знам то.

543
00:28:33,886 --> 00:28:35,495
Шта је толико важно
о овој ствари, у сваком случају?

544
00:28:35,496 --> 00:28:37,497
Од тада је на мом случају
Преспавао сам звоно.

545
00:28:37,498 --> 00:28:39,020
Па ако је приметила
да сам то заборавио,

546
00:28:39,021 --> 00:28:41,153
ствари би брзо кренуле на југ.

547
00:28:41,154 --> 00:28:43,198
Не знам како
издржи овде.

548
00:28:43,199 --> 00:28:45,766
Онако како су сви увек
једни другима у послу?

549
00:28:45,767 --> 00:28:47,289
у реду је. могу да се снађем.

550
00:28:47,290 --> 00:28:48,987
Знам да можеш.

551
00:28:48,988 --> 00:28:51,119
Само не знам
зашто бисте то желели.

552
00:28:51,120 --> 00:28:52,817
Зар не би било лепо радити
негде где сте заправо

553
00:28:52,818 --> 00:28:54,862
уместо тога осећати се цењеним
од суђених све време

554
00:28:54,863 --> 00:28:57,473
за сваку ситницу?

555
00:28:57,474 --> 00:28:59,562
Знате, било који
ватрогасни дом у Остину

556
00:28:59,563 --> 00:29:02,001
убио би за типа као што си ти.

557
00:29:03,785 --> 00:29:05,133
Види, одмах,

558
00:29:05,134 --> 00:29:06,656
Само треба да прођем
остатак ове смене,

559
00:29:06,657 --> 00:29:09,268
па можемо кренути
за пиће и опуштање.

560
00:29:09,269 --> 00:29:11,052
Звучи као план.

561
00:29:48,569 --> 00:29:49,830
Шта се дешава, Моуцх?

562
00:29:49,831 --> 00:29:51,832
Ти си луд
погледај у очи.

563
00:29:51,833 --> 00:29:54,487
Ово се сада завршава.

564
00:29:54,488 --> 00:29:55,662
Ма хајде.

565
00:29:55,663 --> 00:29:58,796
Остави јадну
сам, хоћеш ли?

566
00:30:32,918 --> 00:30:34,440
Је ли то јаје?

567
00:30:34,441 --> 00:30:37,835
Мора да је пао
из гнезда

568
00:30:37,836 --> 00:30:39,924
и слетео у ове торбе.

569
00:30:39,925 --> 00:30:42,056
Право је чудо да се није покварио.

570
00:30:42,057 --> 00:30:44,058
Не, не. Не дирај то.

571
00:30:44,059 --> 00:30:45,799
Ако осетите свој мирис на њему,
мајка би то могла одбити.

572
00:30:45,800 --> 00:30:46,931
Па, не можемо
само остави овде.

573
00:30:46,932 --> 00:30:48,933
Биће степенасто
на или прегазити.

574
00:30:48,934 --> 00:30:50,804
Ох, сад ти је стало.

575
00:30:50,805 --> 00:30:52,458
Наравно да ми је стало.

576
00:30:52,459 --> 00:30:55,200
ја нисам чудовиште,
Цапп. Ја сам људско биће.

577
00:30:55,201 --> 00:30:57,767
Па, претпостављам да има
онда само једна опција.

578
00:30:57,768 --> 00:31:00,205
Да, у праву си.

579
00:31:00,206 --> 00:31:02,337
Само се треба надати
најбоље, претпостављам.

580
00:31:02,338 --> 00:31:03,643
Не брини.

581
00:31:03,644 --> 00:31:05,297
Није тако тешко узети
брига о младунчету.

582
00:31:05,298 --> 00:31:08,040
не водим рачуна
младунчета, Тони.

583
00:31:12,261 --> 00:31:15,611
Оставићу то унутра
Руке мајке природе.

584
00:31:40,420 --> 00:31:41,768
Да ли сте сигурни да сте
нећеш пиво?

585
00:31:41,769 --> 00:31:42,900
ја купујем.

586
00:31:42,901 --> 00:31:44,727
Не, још увек сам у смени.

587
00:31:44,728 --> 00:31:46,034
Разумео.

588
00:31:48,602 --> 00:31:51,560
Ухапсили смо се у
случај пиштоља духова данас.

589
00:31:51,561 --> 00:31:53,301
Скинуо цео прстен.

590
00:31:53,302 --> 00:31:55,260
- То је велика пропаст.
- Да.

591
00:31:55,261 --> 00:31:57,436
Велико хвала вашем тиму
за обарање те ватре

592
00:31:57,437 --> 00:31:59,829
пре складиштења
јединица је уништена.

593
00:31:59,830 --> 00:32:01,179
Ах, само смо радили свој посао.

594
00:32:01,180 --> 00:32:03,485
не знам.

595
00:32:03,486 --> 00:32:05,487
Ватрогасни дом 51 је у
мој комшилук,

596
00:32:05,488 --> 00:32:07,968
па ако икад паднем
спава са запаљеном цигаром,

597
00:32:07,969 --> 00:32:09,970
боље да радиш
твој посао тог дана.

598
00:32:09,971 --> 00:32:11,973
Да.

599
00:32:14,193 --> 00:32:15,671
Па где смо ми
са доказима

600
00:32:15,672 --> 00:32:17,630
са нашег пожаришта?

601
00:32:17,631 --> 00:32:19,893
Ох, хтео сам да вратим.

602
00:32:19,894 --> 00:32:21,068
веруј ми.

603
00:32:21,069 --> 00:32:22,461
Али када сам питао тужиоца,

604
00:32:22,462 --> 00:32:24,898
погледала ме је
као да сам имао две главе.

605
00:32:24,899 --> 00:32:28,946
Треба јој да стави
криминалци далеко.

606
00:32:28,947 --> 00:32:29,990
Хмм.

607
00:32:29,991 --> 00:32:31,470
То је интересантно.

608
00:32:31,471 --> 00:32:33,124
Моје разумевање је било
докази су били у

609
00:32:33,125 --> 00:32:35,169
засебна јединица од пушака.

610
00:32:35,170 --> 00:32:37,867
Па, можда су се ствари помериле
около за време пожара.

611
00:32:37,868 --> 00:32:40,348
Видео сам то и раније.

612
00:32:43,309 --> 00:32:45,919
Знате ли шта то
докази су заправо били?

613
00:32:45,920 --> 00:32:48,008
Чак и те информације
могао помоћи.

614
00:32:51,317 --> 00:32:53,057
Добићу те детаље за тебе.

615
00:32:53,058 --> 00:32:55,015
То би било супер.

616
00:32:59,194 --> 00:33:02,588
Какве су шансе да обоје
познајете шефа Хендрикса?

617
00:33:02,589 --> 00:33:04,024
Да, да.

618
00:33:04,025 --> 00:33:06,026
Да, идемо уназад,
Хендрикс и ја.

619
00:33:06,027 --> 00:33:08,463
ишао сам на
него питањима

620
00:33:08,464 --> 00:33:09,899
ако је мој случај укључивао пожар.

621
00:33:09,900 --> 00:33:12,294
И дошао би код мене по помоћ
са својим истрагама.

622
00:33:15,167 --> 00:33:17,255
Знате, такав тимски рад
заиста може добро доћи

623
00:33:17,256 --> 00:33:20,649
када одељења раде заједно.

624
00:33:20,650 --> 00:33:22,303
Не могу се више сложити.

625
00:33:22,304 --> 00:33:24,044
Ти и ја настављамо да радимо заједно,

626
00:33:24,045 --> 00:33:26,525
добићемо чист
осуда у нашем случају за оружје.

627
00:33:26,526 --> 00:33:29,223
Таква победа ће
спаси безброј живота.

628
00:33:29,224 --> 00:33:31,574
И то је циљ.

629
00:33:32,793 --> 00:33:36,535
Хеј, ја сам... драго ми је
тако се осећаш, Дом.

630
00:33:36,536 --> 00:33:39,059
Јер ствар је у томе,

631
00:33:39,060 --> 00:33:41,627
твој момак, Севериде,

632
00:33:41,628 --> 00:33:44,804
изгледа да не разуме
ситуација као код нас.

633
00:33:44,805 --> 00:33:50,505
Можда бисте могли да објасните
њему цела идеја о "тимском раду"?

634
00:33:55,598 --> 00:33:57,512
ха?

635
00:33:57,513 --> 00:34:00,080
То је можда најгрубље
ствар коју сам икада чуо.

636
00:34:00,081 --> 00:34:02,126
Мораш то да волиш
ипак о послу.

637
00:34:02,127 --> 00:34:04,693
Сваки дан је нешто ново.

638
00:34:04,694 --> 00:34:07,609
Ипак, нећу бити
вечераш вечерас.

639
00:34:07,610 --> 00:34:10,438
Питање.

640
00:34:10,439 --> 00:34:12,136
ОК.

641
00:34:12,137 --> 00:34:15,356
Имаш појма шта је
дешава се са Царвером?

642
00:34:15,357 --> 00:34:19,317
Знам да је дигао у ваздух
девојка на твојој забави.

643
00:34:19,318 --> 00:34:20,666
Мм-хмм.

644
00:34:20,667 --> 00:34:22,929
Не, ја... Нисам баш сигуран.

645
00:34:22,930 --> 00:34:24,452
Одлучио сам да се не мешам у то,

646
00:34:24,453 --> 00:34:26,237
што се чини да је оно што он жели.

647
00:34:26,238 --> 00:34:27,934
Да, ниси само ти.

648
00:34:27,935 --> 00:34:31,024
То је... то је као
он се охладио.

649
00:34:31,025 --> 00:34:34,027
Да, чак и ледено.

650
00:34:34,028 --> 00:34:35,638
Да.

651
00:34:38,467 --> 00:34:41,469
Хеј, да ли си изабрао а
где да одведемо Флина?

652
00:34:41,470 --> 00:34:43,123
Уф, не.

653
00:34:43,124 --> 00:34:44,733
И заправо почињем
паничарити због тога.

654
00:34:44,734 --> 00:34:48,085
Вау, хватам се
овај разговор.

655
00:34:48,086 --> 00:34:50,783
Ух, хајде... хајде да размислимо.

656
00:34:50,784 --> 00:34:52,263
ОК?
- ОК.

657
00:34:52,264 --> 00:34:54,787
Кели и ја смо се добро забавили
вечера пре неко вече.

658
00:34:54,788 --> 00:34:56,094
ОК, хајде.

659
00:34:59,967 --> 00:35:01,576
Никад ми ниси узвратио позив.

660
00:35:01,577 --> 00:35:03,230
шта ти треба?

661
00:35:03,231 --> 00:35:06,190
Свратио сам до Меда да разговарам са њим
Рајан из ватре у складишту.

662
00:35:06,191 --> 00:35:07,452
Он је на ветру.

663
00:35:07,453 --> 00:35:09,018
Нема трага
од њега било где.

664
00:35:09,019 --> 00:35:11,456
Може ли нам заиста нешто рећи
већ не знамо?

665
00:35:11,457 --> 00:35:13,284
Он нам је једини
сведок тог пожара.

666
00:35:13,285 --> 00:35:14,459
У најбољем случају, могао је
реци нам нешто

667
00:35:14,460 --> 00:35:15,808
то нам помаже да решимо случај.

668
00:35:15,809 --> 00:35:17,375
У најгорем случају, он је паликућа.

669
00:35:17,376 --> 00:35:19,768
Морамо да уђемо у петљу у Ван Метеру
и покренути случај ОФИ.

670
00:35:19,769 --> 00:35:21,379
Нико није озбиљно повређен,

671
00:35:21,380 --> 00:35:23,381
а имовина која
био оштећен је осигуран.

672
00:35:23,382 --> 00:35:25,122
Знам да желиш да стигнеш
дно сваког случаја,

673
00:35:25,123 --> 00:35:28,603
али не осећам се као
ово је главни приоритет.

674
00:35:28,604 --> 00:35:30,910
Ставићемо га
задњи горионик за сада.

675
00:35:30,911 --> 00:35:33,304
Нећу дозволити да ово падне
до дна гомиле.

676
00:35:33,305 --> 00:35:34,522
Нисам то питао...

677
00:35:34,523 --> 00:35:36,611
Морамо да се држимо
неко одговоран.

678
00:35:36,612 --> 00:35:38,483
Севериде, почињем
да би стекли осећај да

679
00:35:38,484 --> 00:35:40,049
имаш проблем
са ауторитетом.

680
00:35:40,050 --> 00:35:41,747
Или сам само ја?
- Ни једно ни друго, шефе.

681
00:35:41,748 --> 00:35:44,184
Само не разумем зашто ти
одједном желе да се овај случај сахрани.

682
00:35:44,185 --> 00:35:46,273
поручник Севериде,
Рекао сам одступи.

683
00:35:47,971 --> 00:35:49,755
То је наређење.

684
00:36:01,376 --> 00:36:03,508
Паскал у потпуности
срушио моју истрагу

685
00:36:03,509 --> 00:36:05,466
одмах после његовог
вечера са Владиком.

686
00:36:05,467 --> 00:36:07,033
Не знам шта је ово
Бискуп момак је спреман,

687
00:36:07,034 --> 00:36:08,774
али он нешто покрива.

688
00:36:08,775 --> 00:36:11,516
А сада је Паскал
помажући му у томе.

689
00:36:11,517 --> 00:36:13,561
Још увек не знамо много
о поглавици, зар не?

690
00:36:13,562 --> 00:36:14,823
бр.

691
00:36:14,824 --> 00:36:16,303
Али ако добије
у нешто сјеновито,

692
00:36:16,304 --> 00:36:18,653
Нећу само
стајати по страни.

693
00:37:10,010 --> 00:37:11,793
Хеј, Царвер?

694
00:37:11,794 --> 00:37:13,404
Имаш ли секунду?

695
00:37:13,405 --> 00:37:14,579
Не баш, хтео сам да покушам

696
00:37:14,580 --> 00:37:16,276
и истуширати се
пре следећег позива.

697
00:37:16,277 --> 00:37:18,496
ОК. Да, брзо ћу.

698
00:37:18,497 --> 00:37:21,238
Нивои у вашем СЦБА резервоару...

699
00:37:21,239 --> 00:37:24,241
ниси га променио
изашао после последњег позива.

700
00:37:24,242 --> 00:37:26,330
Наравно да јесам.

701
00:37:26,331 --> 00:37:29,681
И ко ти је рекао да идеш
преиспитивање мог рада?

702
00:37:29,682 --> 00:37:31,726
Наш поручник.

703
00:37:31,727 --> 00:37:34,033
Замолила ме је да проверим
сва опрема,

704
00:37:34,034 --> 00:37:35,817
и уместо да јој га однесем,

705
00:37:35,818 --> 00:37:38,167
Дошао сам право код тебе.

706
00:37:38,168 --> 00:37:40,779
Знаш, као пријатељ?

707
00:37:48,135 --> 00:37:50,092
Поручниче, сигуран сам...

708
00:37:50,093 --> 00:37:51,659
Иди кући, Царвер.

709
00:37:51,660 --> 00:37:52,834
ста?

710
00:37:52,835 --> 00:37:54,271
Позваћу а
флоатер завршити

711
00:37:54,272 --> 00:37:56,229
остатак смене.

712
00:37:56,230 --> 00:37:58,013
И не планирај да се вратиш

713
00:37:58,014 --> 00:38:00,973
осим ако не добијете
сами заједно.

714
00:38:17,469 --> 00:38:19,339
Мало си поранио.

715
00:38:19,340 --> 00:38:22,995
Наш следећи састанак није
још 13 сати.

716
00:38:22,996 --> 00:38:24,736
Добро јутро.

717
00:38:24,737 --> 00:38:27,216
Знам. ствар је,
Морам да откажем.

718
00:38:27,217 --> 00:38:29,131
- Ох.
- Додељен сам на нови случај,

719
00:38:29,132 --> 00:38:31,786
и имам осећај да је
биће касна ноћ.

720
00:38:31,787 --> 00:38:34,833
Хтео сам да ти кажем
особа јер са текстовима,

721
00:38:34,834 --> 00:38:36,922
тако је тешко рећи
тон, знаш?

722
00:38:36,923 --> 00:38:39,011
И нисам желео да размишљаш
Одувао сам ствари.

723
00:38:39,012 --> 00:38:40,491
Хмм.

724
00:38:40,492 --> 00:38:44,364
Јер стварно волим да висим
ван са тобом, Виолет.

725
00:38:44,365 --> 00:38:45,800
Па, ово је савршено, заправо,

726
00:38:45,801 --> 00:38:47,367
јер ми ово даје више
време да се нешто планира

727
00:38:47,368 --> 00:38:49,108
цоол као мини голф.

728
00:39:07,170 --> 00:39:09,868
Није добар тренутак, Севериде.

729
00:39:09,869 --> 00:39:13,175
Ово неће дуго трајати.

730
00:39:13,176 --> 00:39:14,525
Почели сте да се понашате другачије

731
00:39:14,526 --> 00:39:16,396
једном Владика донео
горе Хендриксово име,

732
00:39:16,397 --> 00:39:19,051
као да се прекидач окренуо.

733
00:39:19,052 --> 00:39:22,359
Нисам могао да схватим зашто.

734
00:39:22,360 --> 00:39:24,099
Онда сам мало копао.

735
00:39:29,105 --> 00:39:30,715
То није било лако ући у траг.

736
00:39:30,716 --> 00:39:33,544
Сакрио је његово име из штампе.

737
00:39:33,545 --> 00:39:35,807
Нејт Хендрикс је био а
шеф ватрогасне службе у Мајамију

738
00:39:35,808 --> 00:39:37,504
пре него што је ухапшен
за његово учешће

739
00:39:37,505 --> 00:39:40,725
у ланцу трговине дрогом.

740
00:39:40,726 --> 00:39:42,509
Ако Бисхоп и Хендрицкс
су тип момака

741
00:39:42,510 --> 00:39:44,729
навикли сте да трчите са,

742
00:39:44,730 --> 00:39:47,079
мој ватрогасни дом није
место за тебе.

743
00:40:03,792 --> 00:40:05,445
Бискуп је прљав. у праву си.

744
00:40:05,446 --> 00:40:06,707
Мислио сам да је мало лоше

745
00:40:06,708 --> 00:40:08,187
када су дошли до тога
сцена пожара тако брзо.

746
00:40:08,188 --> 00:40:10,102
Затим је довео Хендрикса.

747
00:40:10,103 --> 00:40:12,104
То је права ствар.

748
00:40:12,105 --> 00:40:14,323
Па зашто си се роловао
моја истрага о паљевини?

749
00:40:14,324 --> 00:40:15,760
Мислите ли да владика
био спреман да стоји

750
00:40:15,761 --> 00:40:17,370
и пусти вас да копате
његов прљави веш?

751
00:40:17,371 --> 00:40:21,200
Није био, а успео је
то савршено јасно.

752
00:40:21,201 --> 00:40:22,593
Значи већ сте били на томе?

753
00:40:22,594 --> 00:40:24,986
Осећао се
данима сам напољу,

754
00:40:24,987 --> 00:40:27,772
покушавајући да видим да ли сам одсечен
исто платно као и Хендрикс.

755
00:40:27,773 --> 00:40:29,817
Отишао сам до његовог интерног
одељење за послове,

756
00:40:29,818 --> 00:40:32,603
и да ти кажем шта, они
већ имам досије о Бисхопу,

757
00:40:32,604 --> 00:40:34,474
само још нема чврстих доказа.

758
00:40:34,475 --> 00:40:36,955
И помажеш им да га добију?

759
00:40:39,611 --> 00:40:41,568
Па шта ћемо даље?

760
00:40:41,569 --> 00:40:44,310
Па, постоји, ум, не
"ми" овде, поручниче.

761
00:40:44,311 --> 00:40:46,486
Мислиш да ћу
седи по страни,

762
00:40:46,487 --> 00:40:48,968
знајући шта ја знам?

763
00:40:52,058 --> 00:40:56,670
Не можете да дишете а
реч о овоме било коме.

764
00:40:56,671 --> 00:40:58,803
Према њиховом ИА,

765
00:40:58,804 --> 00:41:00,674
Бисхоп се не стиди
далеко од насиља,

766
00:41:00,675 --> 00:41:03,851
а он не
празне претње.

767
00:41:03,852 --> 00:41:05,462
ја сам за.