1
00:00:06,280 --> 00:00:08,120
[vonal hívás]
2
00:00:08,200 --> 00:00:11,440
[feszült zene szól]
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,520
[vonal hívás]
4
00:00:17,240 --> 00:00:18,480
[sor válaszolva]
5
00:00:18,560 --> 00:00:19,640
[Matthew] Helló?
6
00:00:21,040 --> 00:00:22,040
[Sabrina] Matthew.
7
00:00:24,080 --> 00:00:25,080
[Matthew] Igen?
8
00:00:25,680 --> 00:00:26,680
[Sabrina] Miért?
9
00:00:27,960 --> 00:00:29,200
Mi késztette erre?
10
00:00:30,240 --> 00:00:31,240
[Máté] Félelem.
11
00:00:31,640 --> 00:00:32,800
[Sabrina] Bosszú?
12
00:00:35,600 --> 00:00:37,440
[Matthew] Sok ember feldühített.
13
00:00:43,800 --> 00:00:45,680
[gondolkodó zene szól]
14
00:00:45,760 --> 00:00:49,760
[Máté, eltorzítva]
Sokan feldühítettek.
15
00:00:59,240 --> 00:01:00,480
[hangos statikus]
16
00:01:00,560 --> 00:01:02,880
[feszült zene szól]
17
00:01:20,080 --> 00:01:21,600
[nyílik az autó ajtaja]
18
00:01:22,320 --> 00:01:23,520
[ajtó bezárul]
19
00:01:25,280 --> 00:01:27,160
[Kevin] Annyi zűrzavar,
20
00:01:28,400 --> 00:01:30,120
elhúzódó, kérlelhetetlen...
21
00:01:34,040 --> 00:01:36,840
Webes keresések, SMS-ek,
22
00:01:36,920 --> 00:01:38,600
fényképek...
23
00:01:39,520 --> 00:01:41,280
iMessages.
24
00:01:41,360 --> 00:01:43,040
Teljesen több ezren voltak.
25
00:01:44,360 --> 00:01:45,960
Túl sok ahhoz, hogy megértsük.
26
00:01:47,080 --> 00:01:48,080
Káosz.
27
00:01:52,800 --> 00:01:54,480
{\an8}Kilenc, tíz év múlva
28
00:01:55,320 --> 00:01:58,040
A tiszteknek egy nagy ügyük van
karrierjükben.
29
00:01:59,600 --> 00:02:01,880
Ez olyan, mint... az enyém.
30
00:02:03,440 --> 00:02:05,240
Mindenhol voltak áldozatok.
31
00:02:06,480 --> 00:02:07,760
Több száz áldozat...
32
00:02:09,480 --> 00:02:10,920
{\an8}amiről nem tudunk.
33
00:02:12,880 --> 00:02:14,760
Ezt le kellett állítani.
34
00:02:16,440 --> 00:02:18,440
[villany recseg]
35
00:02:18,520 --> 00:02:20,240
[a zene csúcsa, elhalkul]
36
00:02:26,520 --> 00:02:29,800
[lassú zene lejátszása]
37
00:02:35,760 --> 00:02:36,920
[Zoe] Árnyék volt.
38
00:02:41,800 --> 00:02:43,720
De megtudtam, ki ő.
39
00:02:44,600 --> 00:02:46,960
Egy Matthew Hardy nevű fickó.
40
00:02:47,040 --> 00:02:48,040
[telefon csengő]
41
00:02:48,120 --> 00:02:50,360
[Zoe] Nem volt sokáig
mielőtt újabb üzenetet kaptam volna.
42
00:02:50,880 --> 00:02:52,640
[stalker] Zoe. Ébren vagy?
43
00:02:54,200 --> 00:02:55,920
[énekben] Zoe?
44
00:02:57,040 --> 00:02:58,960
[Zoe] Szóval kihívtam.
45
00:02:59,040 --> 00:03:00,520
[a billentyűzet billentyűinek megérintése]
46
00:03:04,440 --> 00:03:06,080
[nyugtató zene lejátszása]
47
00:03:09,120 --> 00:03:10,720
[koppintás]
48
00:03:20,480 --> 00:03:22,000
[stalker] Tudod, ki vagyok.
49
00:03:22,080 --> 00:03:24,120
[a nyugtalanító zene folytatódik]
50
00:03:24,880 --> 00:03:26,160
[koppintás]
51
00:03:26,240 --> 00:03:28,240
[Zoe] Miért csinálod ezt?
52
00:03:28,320 --> 00:03:31,240
Miért én?
Mit próbálsz kihozni belőle?
53
00:03:33,200 --> 00:03:35,120
[stalker] Találd ki, kinek írok most.
54
00:03:35,960 --> 00:03:36,960
Mm?
55
00:03:39,160 --> 00:03:41,160
[Zoe] Soha nem adna választ.
56
00:03:42,840 --> 00:03:44,440
Nem igazán érdekelte.
57
00:03:45,440 --> 00:03:47,920
Azt kérdeztem: "Mit fog csinálni ezután?"
58
00:03:49,240 --> 00:03:51,560
[a nyugtalanító zene folytatódik]
59
00:03:58,400 --> 00:04:03,640
A barátommal bejelentkeztünk
Instagram Live-ot csinálni.
60
00:04:04,560 --> 00:04:09,280
Az emberek csatlakozhatnak és hozzászólhatnak.
Boldog, mint egy igazán jó hangulat.
61
00:04:11,520 --> 00:04:14,320
Morris, ez a furcsa beszámoló,
62
00:04:15,600 --> 00:04:18,000
folyton furcsa dolgokat mondott.
63
00:04:20,040 --> 00:04:22,240
Ki az a Morris?
64
00:04:25,120 --> 00:04:29,040
Istenem, megvan az a megérzésem,...
65
00:04:30,880 --> 00:04:32,280
Hirtelen
66
00:04:33,280 --> 00:04:34,480
jött egy név.
67
00:04:36,360 --> 00:04:41,400
Ez a Morris azt írta, hogy "Matthew Hardy".
68
00:04:42,560 --> 00:04:46,120
Nem ismerek senkit, akit Matthew Hardynak hívnának.
69
00:04:46,200 --> 00:04:47,440
Istenem, mint...
70
00:04:48,000 --> 00:04:51,320
És amikor beírtam
Matthew Hardy a Facebookon,
71
00:04:52,520 --> 00:04:53,920
{\an8}ez a profil jött elő.
72
00:04:56,160 --> 00:04:59,360
Ez a srác rendes embernek tűnik.
73
00:04:59,440 --> 00:05:03,640
Ez a Stalker ember?
Szerintem igen, de vajon?
74
00:05:05,120 --> 00:05:07,440
[Zoe] Több mint 100 mérföldre lakott
75
00:05:07,520 --> 00:05:12,040
egy Northwich nevű cheshire-i városban.
76
00:05:14,080 --> 00:05:15,800
Ki az a Matthew Hardy?
77
00:05:15,880 --> 00:05:18,120
Még csak nem is hallottam Northwichről.
78
00:05:18,640 --> 00:05:21,440
[a nyugtalanító zene folytatódik]
79
00:05:58,040 --> 00:05:59,880
- [man 1] Csináld!
- [man 2] Folytasd!
80
00:05:59,960 --> 00:06:00,960
[széttörik az üveg]
81
00:06:19,640 --> 00:06:21,880
- [madarak hájasok]
- [vonal hívás]
82
00:06:23,720 --> 00:06:25,680
[vonal hívás]
83
00:06:25,760 --> 00:06:26,600
{\an8}Helló?
84
00:06:26,680 --> 00:06:29,960
{\an8}[Kevin] A helyiek betörték az ablakokat
egy ház a városban.
85
00:06:30,760 --> 00:06:33,200
Céloztak
valaki Matthew Hardynak hívta.
86
00:06:33,280 --> 00:06:35,240
Édesanyja felhívta a rendőrséget.
87
00:06:35,760 --> 00:06:38,640
Ez a közösségi média használatához köthető.
88
00:06:43,040 --> 00:06:45,520
Amikor elkezdtem kutatni a nevét,
89
00:06:46,920 --> 00:06:48,320
volt...
90
00:06:49,480 --> 00:06:51,480
rengeteg esemény van ott,
91
00:06:53,080 --> 00:06:56,840
egészen 2010-ig nyúlik vissza.
92
00:06:58,320 --> 00:06:59,760
Ezt nagyon furcsának találtam.
93
00:07:01,360 --> 00:07:03,480
Elkezdtem egy kicsit mélyebbre ásni.
94
00:07:04,520 --> 00:07:09,040
Egészen világos volt
ezek nagy része az én területemen volt.
95
00:07:12,920 --> 00:07:14,200
[Sabrina] Egy nap...
96
00:07:15,240 --> 00:07:17,680
Megkerültem a barátom házát,
97
00:07:17,760 --> 00:07:20,840
és bemutatott nekem
férje unokaöccsének.
98
00:07:20,920 --> 00:07:22,560
Csak egy normális ember, tudod.
99
00:07:22,640 --> 00:07:23,480
[csörög a telefon]
100
00:07:23,560 --> 00:07:27,040
[Sabrina] De egy kicsit később,
elkezdtek jönni ezek az üzenetek,
101
00:07:27,120 --> 00:07:32,480
hamis fiókok, mások személyi adataival való visszaélés,
pletykák terjesztése.
102
00:07:32,560 --> 00:07:33,400
[csörög a telefon]
103
00:07:33,480 --> 00:07:35,720
[stalker] Nem fogsz megőrülni
ha mondok valamit?
104
00:07:35,800 --> 00:07:37,840
- [csörög a telefon]
- [Sabrina] Azt kérdezte, mit csináltam...
105
00:07:37,880 --> 00:07:39,880
[stalker] Csinálsz műsort? Hol van?
106
00:07:39,960 --> 00:07:41,280
...ahol dolgoztam.
107
00:07:41,360 --> 00:07:43,576
- [Stalker] Kivel?
- [Sabrina] Nem hagyna békén.
108
00:07:43,600 --> 00:07:46,280
[Stalker] Elég közel állt hozzád
a múltban.
109
00:07:46,360 --> 00:07:47,800
És ez nagyon felzaklatott.
110
00:07:48,520 --> 00:07:51,160
{\an8}[Kevin] Mind követték
nagyjából ugyanaz a MO.
111
00:07:51,800 --> 00:07:54,680
"Szia kicsim,
El kell mondanom egy titkot."
112
00:07:54,760 --> 00:07:55,760
Egészen ártatlan.
113
00:07:56,440 --> 00:07:58,920
Mind generált
114
00:07:59,000 --> 00:08:01,800
mint egy pszichológiai hadviselés
az áldozat ellen.
115
00:08:02,560 --> 00:08:05,080
[Amy] Ezek az üzenetek
nem hagy békén.
116
00:08:05,160 --> 00:08:06,840
Nem csak engem zaklatott.
117
00:08:07,440 --> 00:08:10,280
Ő üzent
barátok és a család, a főnököm.
118
00:08:10,360 --> 00:08:13,120
[stalker] Sok szart mondott rólad.
119
00:08:14,840 --> 00:08:17,200
[Nini] Régebben pletykákat talált ki
az emberekről,
120
00:08:17,280 --> 00:08:20,480
a családjukról, a szüleikről,
ez vitatkozásra késztetné őket...
121
00:08:20,560 --> 00:08:21,480
[lapoz]
122
00:08:21,560 --> 00:08:25,840
{\an8}Azt akarta mondani, hogy mi vagyunk
valamiféle szexuális vonzalom.
123
00:08:25,920 --> 00:08:29,920
...mondván, hogy anyám szexelt
kapcsolataimat a barátommal.
124
00:08:30,000 --> 00:08:32,680
...megszállottsága irántam, megijedtem.
125
00:08:32,760 --> 00:08:36,080
Félek... remegtem
mert annyira féltem.
126
00:08:36,160 --> 00:08:38,200
- [kilélegzik]
- [feszült zene szól]
127
00:08:39,280 --> 00:08:42,720
[Kevin] Sok áldozat volt.
Megijesztette őket.
128
00:08:43,760 --> 00:08:47,400
{\an8}Hívtam a rendőrséget,
de soha nem történt semmi.
129
00:08:47,480 --> 00:08:48,960
Számtalanszor beszámoltam róla.
130
00:08:49,040 --> 00:08:51,960
Nem mondhatom el, hogy egyszer komolyan vettek
egyáltalán az ügyben.
131
00:08:52,960 --> 00:08:54,400
Senki sem segített nekem.
132
00:08:54,480 --> 00:08:56,680
[sóhajt]
133
00:08:56,760 --> 00:08:58,480
[Kevin] Rengeteg nyomozás...
134
00:08:58,560 --> 00:08:59,560
[sóhajt]
135
00:08:59,640 --> 00:09:01,360
...de nem lett belőlük semmi.
136
00:09:02,040 --> 00:09:06,120
nem értettem
miért operált még mindig ez a fickó.
137
00:09:07,440 --> 00:09:10,320
[nyugtató zene lejátszása]
138
00:09:14,320 --> 00:09:16,840
Meg kellett próbálnunk
és adjon megnyugvást az áldozatoknak.
139
00:09:16,920 --> 00:09:18,720
Komolyan vesszük őket.
140
00:09:21,000 --> 00:09:22,960
Kimentünk a lakásába.
141
00:09:26,080 --> 00:09:30,840
Plusz, hogy megpróbálja megerősíteni
amit mondtak
142
00:09:31,400 --> 00:09:34,280
a nála lévő digitális eszközök lefoglalásával.
143
00:09:38,760 --> 00:09:39,960
[kopogás]
144
00:09:40,040 --> 00:09:42,920
[Kevin] Láthattuk, hogy bent volt
mert mozgást hallottunk.
145
00:09:47,000 --> 00:09:48,680
[lépések közelednek]
146
00:09:48,760 --> 00:09:50,760
[a nyugtalanító zene folytatódik]
147
00:09:52,200 --> 00:09:54,240
[Kevin] Bevittük a konyhába.
148
00:09:55,880 --> 00:09:57,640
Nem volt sok dekoráció.
149
00:09:59,200 --> 00:10:00,360
Nagyon ritka.
150
00:10:00,960 --> 00:10:02,440
Tiszta és rendezett volt
151
00:10:03,240 --> 00:10:07,880
valakinek, akiben hiszünk
kaotikus életmódot folytat az interneten.
152
00:10:08,440 --> 00:10:11,680
Nem volt mit javasolni
összekötötte az embereket
153
00:10:11,760 --> 00:10:13,800
és nyomon követni
akire nézett.
154
00:10:13,880 --> 00:10:15,520
Nem volt post-it feljegyzés.
155
00:10:15,600 --> 00:10:18,400
Nincs jegyzetfüzet.
A falakon nem volt semmi.
156
00:10:19,560 --> 00:10:20,920
Nagyon-nagyon furcsa.
157
00:10:31,520 --> 00:10:33,440
Volt egy tabletta,
158
00:10:34,600 --> 00:10:37,240
egy Alcatel mobiltelefon.
159
00:10:37,320 --> 00:10:39,240
Volt egy szélessávú routere.
160
00:10:40,880 --> 00:10:43,160
Volt benne SIM kártya tartó.
161
00:10:44,880 --> 00:10:47,920
Úgy döntöttünk, megtesszük
számos interjú.
162
00:10:48,440 --> 00:10:51,000
[feszült zene szól]
163
00:10:53,560 --> 00:10:55,400
- [bip]
- [statikus]
164
00:10:55,480 --> 00:10:58,760
[Kevin] Ez az interjú készül
a 3. interjúteremben
165
00:10:59,880 --> 00:11:03,160
- Meg tudná mondani a teljes nevét?
- Matthew Hardy vagyok.
166
00:11:03,840 --> 00:11:06,040
- [ügyvéd] Készítettem egy nyilatkozatot.
- [Kevin] Rendben.
167
00:11:06,480 --> 00:11:09,960
Az ügyvédje adott egy előkészített
nyilatkozat az interjú elején.
168
00:11:10,040 --> 00:11:11,360
[kattan a fényképezőgép zárja]
169
00:11:11,440 --> 00:11:13,600
Én, Matthew Hardy,
szeretném, ha ügyvédeim olvassák fel at
170
00:11:13,680 --> 00:11:15,360
a nevemben elkészített nyilatkozatom.
171
00:11:15,440 --> 00:11:17,840
Ma itt vagyok
számos váddal kapcsolatban.
172
00:11:17,920 --> 00:11:19,520
Minden állítást tagadom.
173
00:11:19,600 --> 00:11:21,920
Nem ismerem fel
az áldozatok bármelyike.nek
174
00:11:22,000 --> 00:11:24,680
Nem használom a közösségi médiát vagy a telefonomat
nagyon gyakori smsre
175
00:11:24,760 --> 00:11:26,920
és csak használja őket
hogy kapcsolatba léphessen a családdal és a barátokkal.
176
00:11:27,000 --> 00:11:29,040
Matthew írta alá és keltezte.
177
00:11:30,040 --> 00:11:32,360
[Kevin] Nem tudod
hogyan fog alakulni.
178
00:11:32,440 --> 00:11:36,520
abban reménykedtem
rávennénk, hogy beismerje, amit tett.
179
00:11:39,920 --> 00:11:43,040
[Kevin] Ez a lehetőség
hogy most elmondja nekünk a történet saját oldalát.
180
00:11:43,120 --> 00:11:44,440
[Matthew] Igen, igen. Igen.
181
00:11:47,040 --> 00:11:49,400
[Kevin] Felismered
valamelyik üzenet?
182
00:11:49,480 --> 00:11:50,320
[Matthew] Nincs megjegyzés.
183
00:11:50,400 --> 00:11:52,760
- [Kevin] Létrehoztad valamelyiket...
- [Matthew] Nincs megjegyzés.
184
00:11:53,560 --> 00:11:58,800
[Kevin] "Tudom, hogy Lucy küldött neked X képeket.
Te is kibaszottad Lucyt XX.”
185
00:11:58,880 --> 00:11:59,720
[Matthew] Nincs megjegyzés.
186
00:11:59,800 --> 00:12:01,680
[Kevin] Emlékszel
ilyen üzeneteket küldeni?
187
00:12:01,760 --> 00:12:02,920
[Matthew] Nincs megjegyzés.
188
00:12:03,000 --> 00:12:06,240
A fejemen járok.
Mit kell tennem, hogy elkapjak?
189
00:12:06,320 --> 00:12:09,600
Mi az, ami megengedi
letörni egy kicsit?
190
00:12:09,680 --> 00:12:12,520
[Kevin] Te mondtad?
te voltál "Hughsy Williamson"?
191
00:12:12,600 --> 00:12:14,960
- [Matthew] Nincs megjegyzés.
- [Kevin] "Joshuahhh536."
192
00:12:15,040 --> 00:12:16,120
[Matthew] Nincs megjegyzés.
193
00:12:16,200 --> 00:12:19,320
- [Kevin] "EastofNovember150."
- [Matthew] Nincs megjegyzés.
194
00:12:19,400 --> 00:12:22,640
- [Kevin] "Tai Weir XXX."
- [Matthew] Nincs megjegyzés.
195
00:12:22,720 --> 00:12:25,360
[Kevin] "Alicia_Craig."
Hallottál már erről?
196
00:12:25,440 --> 00:12:26,360
[Matthew] Nincs megjegyzés.
197
00:12:26,440 --> 00:12:30,160
[Kevin] A profil megkérdezte,
– Akkor megütötted az emberemet?
198
00:12:30,240 --> 00:12:31,800
- "Igen vagy nem?"
- [Matthew] Nincs megjegyzés.
199
00:12:31,880 --> 00:12:33,960
[Kevin] Instagram-üzenetet kap
barátjátóltól
200
00:12:34,000 --> 00:12:36,520
mondtam neki, hogy hagyja abba
privát üzenetet küld partnerének.
201
00:12:36,600 --> 00:12:37,440
[Matthew] Nincs megjegyzés.
202
00:12:37,520 --> 00:12:41,000
[Kevin] Egy másik hamis Tinder-profil
escort szolgáltatásokat kínál.
203
00:12:41,080 --> 00:12:41,960
[Matthew] Nincs megjegyzés.
204
00:12:42,040 --> 00:12:44,000
[Kevin] Megvették vele a kapcsolatot
egy férfi által, akit nem ismer
205
00:12:44,040 --> 00:12:46,640
kérdezi, miért nem lépett fel
szexuális szolgáltatást
206
00:12:46,720 --> 00:12:48,880
hogy 45 fontot fizetett érte.
207
00:12:48,960 --> 00:12:49,800
[Matthew] Nincs megjegyzés.
208
00:12:49,880 --> 00:12:51,640
- [Kevin] Meggyalázva.
- [Matthew] Nincs megjegyzés.
209
00:12:51,720 --> 00:12:54,120
- [Kevin] Mély hatással volt.
- [Matthew] Nincs megjegyzés.
210
00:12:54,200 --> 00:12:55,960
[Kevin] Képek róla és lányáról.
211
00:12:56,040 --> 00:12:58,376
- [Matthew] Nincs megjegyzés.
- [Kevin] Arra késztette, hogy abbahagyja a kijárást
212
00:12:58,400 --> 00:13:01,400
ahogy azt gondolta, hogy ez a személy
követte minden lépését.
213
00:13:01,480 --> 00:13:03,320
– Érted?
- [Matthew] Igen.
214
00:13:04,680 --> 00:13:05,800
Igen, igen.
215
00:13:07,120 --> 00:13:10,640
Sok mindent megértek
mit érezne az illető.
216
00:13:10,720 --> 00:13:14,680
Értem, honnan jönnek,
milyen félelmet érezhetnek.
217
00:13:15,320 --> 00:13:17,920
Valahogy megcsináltam magammal, szóval...
218
00:13:19,720 --> 00:13:23,000
Anyám tulajdona súlyosan megsérült
gengszterbanda által.
219
00:13:23,080 --> 00:13:24,080
Elég rossz.
220
00:13:24,640 --> 00:13:28,520
[Kevin] Alapvetően csak azt mondta,
miért volt ott? Nem ő volt az.
221
00:13:28,600 --> 00:13:31,440
Tudod, sebezhetőnek tűnt.
222
00:13:32,120 --> 00:13:33,760
[Matthew] Az emberek szörnyűek voltak velem
223
00:13:33,800 --> 00:13:35,960
cuccok miatt
mi történt az évek során.
224
00:13:36,880 --> 00:13:38,720
Minden arról a hírcikkről szól.
225
00:13:38,800 --> 00:13:42,160
- [Kevin] Elnézést, mi ez?
- A Guardianben volt évekkel ezelőtt.
226
00:13:43,840 --> 00:13:45,160
Hány éve már?
227
00:13:45,240 --> 00:13:47,960
A hírcikk miatt.
Ezért került szóba a nevem.
228
00:13:48,040 --> 00:13:49,960
Amióta megtörtént, ez kellemetlen.
229
00:13:50,040 --> 00:13:53,160
Minden be volt vakolva a papírra,
nem igaz?
230
00:13:53,240 --> 00:13:55,800
[Kevin] Rendben. sajnálom.
Látom, hogy felidegesítettem.
231
00:13:55,880 --> 00:13:57,440
Nem bánja, ha megkérdezem, miért?
232
00:13:58,680 --> 00:14:01,320
[Matthew] Ez a név van rajtam,
„Stalker.”
233
00:14:01,920 --> 00:14:04,680
- Ez az, ami felháborít, mert nem vagyok az.
- [Kevin] Rendben.
234
00:14:06,040 --> 00:14:07,720
[Matthew] Csak csendben vagyok.
235
00:14:08,920 --> 00:14:10,520
Csak, ha ismernél engem...
236
00:14:12,360 --> 00:14:16,960
Adsz nekik lehetőséget
hogy elmondják, mit tudnak.
237
00:14:18,360 --> 00:14:21,840
Úgy tűnt, ez egy történet a múltban...
238
00:14:22,960 --> 00:14:25,840
[Matthew] Látod, mert elakadtam
ilyen kerékvágásban olyan sokáig...
239
00:14:25,920 --> 00:14:28,640
[Kevin]...hogy volt egy iskola
mintegy érintett.
240
00:14:31,720 --> 00:14:34,040
[Matthew] Az embereknek bejött
nekem olyan sokáig.
241
00:14:34,120 --> 00:14:36,280
[fúj a szél]
242
00:14:36,360 --> 00:14:39,320
[szalag visszacsévélése]
243
00:14:40,800 --> 00:14:42,520
[gondolkodó zene szól]
244
00:14:42,600 --> 00:14:44,760
[homályos fecsegés]
245
00:14:52,800 --> 00:14:56,720
[David] Akkoriban, a középiskolában,
én és Matthew határozottan hasonlóak voltunk.
246
00:14:58,280 --> 00:15:01,440
{\an8}[a tűnődő zene folytatódik]
247
00:15:02,200 --> 00:15:05,400
[David] Könnyű lenne osztályozni Matthew-t
248
00:15:05,480 --> 00:15:09,400
mint a sztereotip csendes technikus srác
a sarokban, aki tartotta magát,
249
00:15:09,480 --> 00:15:11,440
így tovább és így tovább, de...
250
00:15:13,280 --> 00:15:19,160
többről van szó, ami ő volt, mint egyszerűen
a gyerek, akire senki sem figyelt.
251
00:15:19,240 --> 00:15:21,600
Ennél több volt benne.
252
00:15:21,680 --> 00:15:23,760
Nagyon más lehetett
253
00:15:24,480 --> 00:15:26,840
ha lett volna lehetősége tanulni
254
00:15:27,800 --> 00:15:30,560
hogyan legyünk szociálisak,
hogyan kommunikáljunk az emberekkel.
255
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
[Joey] Matthew nem igazán illett
osztályba.
256
00:15:33,720 --> 00:15:36,200
Akkor beszélt, amikor beszélnie kellett.
257
00:15:36,280 --> 00:15:40,240
{\an8}Az idegei és a félénksége,
ami a burkában tartotta.
258
00:15:41,000 --> 00:15:46,280
{\an8}[Nini] Mivel társadalmilag visszahúzódó volt,
például ott volt, de nem volt ott.
259
00:15:48,240 --> 00:15:50,480
[David] Nagyon kevés barátom volt
akkoriban,
260
00:15:50,560 --> 00:15:53,880
de Matthew-t megszámoltam volna
barátként.
261
00:15:55,080 --> 00:15:58,320
Mátéra igaz volt,
és merem állítani, hogy igaz volt rám,
262
00:15:58,400 --> 00:16:01,960
hogy ha más lennél,
népszerűtlen voltál,
263
00:16:02,040 --> 00:16:04,800
és ha egyszer népszerűtlen voltál,
nem volt kiút belőle.
264
00:16:05,920 --> 00:16:10,320
Azokban a napokban volt
szó sincs arról, hogy a spektrumban van.
265
00:16:10,960 --> 00:16:14,040
Ez valami, amit ő sem tudott
önmagáról akkoriban.
266
00:16:14,720 --> 00:16:19,720
Matthew nem kapta meg az autizmus diagnózisát
egészen jóval azután, hogy mindketten elhagytuk az iskolát.
267
00:16:20,840 --> 00:16:23,080
[Dr. Pearson] Sok autista ember
végigmenni az életükön
268
00:16:23,160 --> 00:16:25,120
anélkül, hogy diagnosztizálták volna.
269
00:16:25,200 --> 00:16:27,880
Szóval volt neki
nagyon rossz élmény felnőtté válni,
270
00:16:28,440 --> 00:16:30,800
ami sok társadalmi kirekesztéshez vezetett.
271
00:16:32,600 --> 00:16:35,880
Sok autista ember
diagnózis nélkül nőnek fel.
272
00:16:36,480 --> 00:16:39,760
Nem akarják, hogy észrevegyék őket
mint más vagy furcsa.
273
00:16:39,840 --> 00:16:42,800
Az emberek érzésről számolnak be
mintha nem tudnák, kik ők
274
00:16:42,880 --> 00:16:43,880
ahogy felnőnek
275
00:16:43,960 --> 00:16:47,080
mert olyan sokáig töltenek
elnyomják magukat mások előtt,
276
00:16:47,160 --> 00:16:48,320
és próbál beilleszkedni,
277
00:16:48,400 --> 00:16:51,800
hogy nekik tényleg nincs
önérzet.
278
00:16:52,920 --> 00:16:56,520
Nagy faállományokat ültettek
végig a kerület mentén.
279
00:16:56,600 --> 00:17:02,840
Többnyire az erdők voltak
hová mentél, hogy eltűnj
280
00:17:03,440 --> 00:17:06,520
ha kivetették volna a külterületre.
281
00:17:07,440 --> 00:17:10,960
[Dr. Pearson] Tudva nőttem fel
hogy más vagy, mint mindenki más
282
00:17:11,040 --> 00:17:13,320
és nem tudom pontosan meghatározni, miért,
283
00:17:13,400 --> 00:17:16,440
ez nagyon nehéz lehet
hogy egy autista foglalkozzon vele.
284
00:17:17,320 --> 00:17:21,240
[David] Matthew gyakran
fák takarásában tölti az idejét.
285
00:17:22,920 --> 00:17:26,720
A csoport tagja akart lenni,
de nem tudta, hogyan tegye.
286
00:17:27,240 --> 00:17:28,720
[nyugtató zene lejátszása]
287
00:17:28,800 --> 00:17:30,320
[elmosódott állathangok]
288
00:17:34,880 --> 00:17:37,400
[Nini] A közösségi média vált
nagyon nagy akkoriban.
289
00:17:37,480 --> 00:17:39,560
Jómagam és a többi lány az iskolámban
290
00:17:39,640 --> 00:17:42,240
kezdett furcsa üzeneteket kapni
a Facebookon.
291
00:17:44,160 --> 00:17:48,240
Mindannyian elég gyorsan rájöttünk
hogy Matthew Hardy volt az iskolából.
292
00:17:48,320 --> 00:17:51,040
Ő üzent
sok lány az évemből.
293
00:17:51,120 --> 00:17:52,680
Mondhatnám, a többség.
294
00:17:52,760 --> 00:17:54,640
[Joshua] A lányok az iskolámból akkor
295
00:17:54,720 --> 00:17:56,960
"Ezt tette velem.
Üzenetet küldött apámnak, anyukámnak."
296
00:17:57,040 --> 00:17:58,960
És arra gondolsz: "Mi?" [gúnyolódik]
297
00:17:59,040 --> 00:18:02,600
Nem mondhatom, hogy nagyon fenyegetőnek találtam
mert ismertem Matthew-t
298
00:18:02,680 --> 00:18:05,560
és nyilván,
Tudtam, milyen az iskolában.
299
00:18:05,640 --> 00:18:08,800
Azonban a hatás
ami az életedben van,
300
00:18:09,400 --> 00:18:12,280
az emberek, akiket megkeresne, pl.
301
00:18:12,360 --> 00:18:14,480
a főnököd, az emberek a munkádban,
302
00:18:14,560 --> 00:18:15,920
ez elég fenyegető.
303
00:18:16,560 --> 00:18:20,040
Ez még jobban aggasztott,
sokkal nyugtalanabb.
304
00:18:20,880 --> 00:18:25,040
Hátha csinál valamit
sokkal baljóslatúbb, mint online nézni minket.
305
00:18:29,680 --> 00:18:34,080
{\an8}Nekem ez ment
másfél évig.
306
00:18:36,120 --> 00:18:38,920
Egy garázsban dolgoztam Northwichben.
307
00:18:39,560 --> 00:18:43,520
Napi 60 telefonhívást kaptam,
és fenyegetőnek érezte.
308
00:18:44,720 --> 00:18:48,400
A szorongásom sokkal rosszabb lett.
309
00:18:48,480 --> 00:18:51,960
A munkán kívül,
Többé nem hagytam el a házat.
310
00:18:53,200 --> 00:18:54,240
[csörög a telefon]
311
00:18:54,320 --> 00:18:55,680
[Amy] Kaptam egy szöveges üzenetet.
312
00:18:57,680 --> 00:18:58,920
Azt mondta...
313
00:18:59,000 --> 00:19:02,200
[stalker] Szép kék felső.
314
00:19:03,040 --> 00:19:06,880
Szép munka, amit csinálsz,
annak az autónak a tisztítása.t
315
00:19:07,920 --> 00:19:09,600
[ijesztő zene szól]
316
00:19:11,280 --> 00:19:14,120
- [kerékpár csengő]
- [Amy] Nyilván figyelnek.
317
00:19:16,320 --> 00:19:20,040
Ez nem csak valaki
többet vacakolni. csak rosszul éreztem magam...
318
00:19:20,560 --> 00:19:22,520
- [ajtócsapódás]
- ...nem biztonságos.
319
00:19:23,760 --> 00:19:27,680
Nem tudtam, mire képesek,
ezért felvettem a kapcsolatot a rendőrséggel.
320
00:19:28,440 --> 00:19:31,320
[ijesztő zene folytatódik]
321
00:19:36,440 --> 00:19:39,200
[Stuart] Amy bejött az irodába
Middlewichben,
322
00:19:39,280 --> 00:19:41,240
megmutatja nekem ezeket az üzeneteket.
323
00:19:41,760 --> 00:19:44,160
"Valaki, akit nem ismerek,
Nem tudom, hol vannak,
324
00:19:44,240 --> 00:19:47,680
de engem figyelnek,
és itt a bizonyíték."
325
00:19:47,760 --> 00:19:48,800
[billentyűzet kattogás]
326
00:19:48,880 --> 00:19:52,560
[Stuart] Add meg a telefonszámot
a rendszerbe, és ott volt.
327
00:19:52,640 --> 00:19:53,800
Matthew Hardy.
328
00:19:56,160 --> 00:19:58,440
És távoltartási tilalmat kapott,
329
00:19:59,040 --> 00:20:01,000
hogy ne lépjen kapcsolatba Amyvel.
330
00:20:01,680 --> 00:20:03,920
Szóval, ha kapcsolatba lép vele,
331
00:20:04,480 --> 00:20:06,960
börtönbüntetést eredményez.
332
00:20:08,520 --> 00:20:10,160
És amennyire én tudtam,
333
00:20:10,240 --> 00:20:13,200
ez volt az utolsó, hogy bárki
hallani fogok Matthew Hardyról.
334
00:20:16,600 --> 00:20:19,560
[Amy] Nem törődött vele
a távoltartási végzés, hogy megvolt.
335
00:20:20,080 --> 00:20:22,080
És csak folytatta.
336
00:20:23,680 --> 00:20:27,680
Egy este én és a barátom
úgy döntöttünk, hogy elvitelre kapunk.
337
00:20:30,880 --> 00:20:34,320
Azt mondta, elkapja nekünk,
és mindjárt visszajönne.
338
00:20:34,400 --> 00:20:37,160
- [ajtózár]
- [Amy] Azonnal bezártam az ajtókat,
339
00:20:37,240 --> 00:20:41,240
és észrevettem, hogy van
egy férfi az út túloldalán...
340
00:20:43,000 --> 00:20:46,960
és csak állt ott,
egyedül, csak bámulva.
341
00:20:47,760 --> 00:20:50,160
Így a férfi a furgon felé lépett.
342
00:20:50,880 --> 00:20:53,880
[férfi] Miért csinálod ezt velem?!
Miért csinálod ezt?!
343
00:20:53,960 --> 00:20:55,400
[Amy] Hogy sikítson...
344
00:20:55,480 --> 00:20:57,720
- [férfi] Miért csinálod...
- Csak úgy vettem, hogy dühös volt
345
00:20:57,800 --> 00:20:59,840
hogy még mindig próbáltam feljelenteni.
346
00:20:59,920 --> 00:21:03,720
Elhitette velem, hogy Matthew Hardy az.
347
00:21:03,800 --> 00:21:05,680
- Miért?!
- Nem voltam benne biztos.
348
00:21:05,760 --> 00:21:08,680
- [torzítva] Miért csinálod ezt velem?
- Úgy éreztem, megőrülök.
349
00:21:08,720 --> 00:21:10,440
- Te ott!
- [Amy] Ő volt az?
350
00:21:10,520 --> 00:21:12,160
Miért csinálod ezt?! [torzítva] Miért?
351
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Nem tudom.
352
00:21:14,000 --> 00:21:16,960
Miért?! Miért tetted ezt?!
353
00:21:17,040 --> 00:21:20,120
Miért tetted ezt?! Miért?!
354
00:21:20,200 --> 00:21:22,120
[a zene elhalkul]
355
00:21:26,320 --> 00:21:29,920
[Matthew] Ha valami elromlik,
nyilván én leszek a hibás...
356
00:21:31,960 --> 00:21:33,200
a múlt miatt.
357
00:21:38,880 --> 00:21:42,920
Az emberek a legrosszabbat gondolják rólam
mert megvan az előző meg ilyenek.
358
00:21:45,000 --> 00:21:48,520
Valószínűleg korábban olvasták a történetemet, szóval...
359
00:21:48,600 --> 00:21:52,720
- [Kevin] De ez tény, nem?
- [Matthew] Ó, ez volt korábban, igen.
360
00:21:52,800 --> 00:21:56,840
Azt mondta nekem
2013-ban könyvelték el,
361
00:21:56,920 --> 00:22:00,920
de azóta semmi,
hatékonyan mondva: most megállt.
362
00:22:03,320 --> 00:22:06,000
Miért döntenék úgy ezek az emberek, hogy te vagy az?
363
00:22:06,600 --> 00:22:09,280
- [Matthew] Ez lehet egy összeállítás.
- [Kevin] Rendben.
364
00:22:09,360 --> 00:22:12,520
[Matthew] Ő valaki, akit ismerek,
akinek van valami ellenem.je
365
00:22:12,600 --> 00:22:15,600
Valószínűleg hamis fiókjaim vannak
beállítani, mint én is.
366
00:22:16,320 --> 00:22:23,160
[Kevin] Az a profil... elérte
az internetet az útválasztó segítségével.
367
00:22:24,680 --> 00:22:27,760
[Matthew] Wi-Fi csatlakozik.
Erre csak ennyit tudok mondani.
368
00:22:27,840 --> 00:22:31,520
[Kevin] Ezt mondod
valaki más használta az Ön útválasztóját?
369
00:22:32,440 --> 00:22:33,440
[Matthew] Igen.
370
00:22:34,320 --> 00:22:35,520
Bárki lehet.
371
00:22:35,600 --> 00:22:38,840
A lakásokban felveszik.
panellakásban lakom.ban
372
00:22:38,920 --> 00:22:39,920
[Kevin] Rendben.
373
00:22:42,200 --> 00:22:44,720
Te mondod ezeket az embereket
nem kaptad meg ezeket az üzeneteket?
374
00:22:44,800 --> 00:22:48,360
[Matthew] Nem tudom, hogy van-e
de nem tőlem, ők nem, szóval...
375
00:22:49,440 --> 00:22:51,160
[Kevin] Tagadsz
elküldi az üzeneteket?
376
00:22:51,200 --> 00:22:52,200
[Matthew] Igen.
377
00:22:54,440 --> 00:22:56,880
Csak a nevem forog körbe.
Ilyen egyszerű.
378
00:22:59,640 --> 00:23:02,480
[Kevin] Rendben, nincs további kérdésem
hogy neked adjam, Máté.t
379
00:23:02,560 --> 00:23:05,960
Az interjú folyamatban van
17:06-kor szűnik meg.
380
00:23:06,040 --> 00:23:08,120
[feszült zene szól]
381
00:23:08,200 --> 00:23:13,640
[Kevin] És CPS visszajött hozzánk, hogy azt mondja:
– Jelenleg nem vihetjük előre.
382
00:23:13,720 --> 00:23:14,840
– Nem vagy elég.
383
00:23:16,360 --> 00:23:18,120
Teljesen igazuk volt.
384
00:23:19,800 --> 00:23:21,480
[sóhajt]
385
00:23:21,560 --> 00:23:22,600
tévedtem?
386
00:23:23,200 --> 00:23:25,080
Megtaláltuk a megfelelő srácot?
387
00:23:25,960 --> 00:23:29,840
Úgy értem, ő mondja nekem
hogy valaki használja a routerét,
388
00:23:30,560 --> 00:23:33,880
hogy valaki létrehozza
profilok az ő nevében.
389
00:23:35,200 --> 00:23:37,720
Amit használnak
egy régi újságcikk
390
00:23:38,680 --> 00:23:40,320
hogy ujjal mutasson rá.
391
00:23:42,600 --> 00:23:43,600
De ki?
392
00:23:44,640 --> 00:23:46,080
Ki tenné ezt?
393
00:23:50,680 --> 00:23:52,280
[stalker] Elárulhatok egy titkot?
394
00:23:55,040 --> 00:23:56,840
A rendőrség nem tesz semmit.
395
00:24:01,280 --> 00:24:03,480
[műanyag zacskó susog]
396
00:24:13,080 --> 00:24:14,280
[csörög a telefon]
397
00:24:14,760 --> 00:24:16,760
[Kevin] Aztán néhány napon belül
398
00:24:16,840 --> 00:24:22,720
Matthew Hardy elmegy egy helyi szupermarketbe
és vesz magának egy másik telefont.
399
00:24:22,800 --> 00:24:25,080
- [a mobiltelefon gombjainak kopogtatása]
- [Kevin] Hazudott.
400
00:24:26,360 --> 00:24:27,360
[csörög a telefon]
401
00:24:27,440 --> 00:24:29,880
[feszült zene szól]
402
00:24:34,880 --> 00:24:35,960
{\an8}[stalker] Szia.
403
00:24:40,440 --> 00:24:41,640
Szia, te.
404
00:24:44,680 --> 00:24:46,720
Tudsz segíteni valamiben?
405
00:24:47,640 --> 00:24:49,120
Komplett elmejátékok.
406
00:24:50,480 --> 00:24:52,840
Ó, Istenem, tessék.
407
00:24:54,040 --> 00:24:56,360
Csak úgy tűnt, hogy onnan hógolyózik.
408
00:24:56,440 --> 00:24:58,640
- [csörög a telefon]
- [Lia] Több száz üzenet.
409
00:24:59,680 --> 00:25:01,600
[stalker] Mit csinálsz ma este?
410
00:25:02,480 --> 00:25:07,040
Matthew számlát készített
úgy tesz, mintha a barátom apja lenne.
411
00:25:07,120 --> 00:25:09,480
[stalker] Gondolnom kell
valahova menni.
412
00:25:10,000 --> 00:25:11,400
[Zoe] És ezzel a profillal,
413
00:25:11,480 --> 00:25:14,600
lányoknak üzent,
próbál találkozni velük a parkolókban,
414
00:25:14,680 --> 00:25:16,880
a barátom apjának kiadva.
415
00:25:17,560 --> 00:25:20,680
- [a mobiltelefon gombjainak kopogtatása]
- [stalker] Szeretném, ha tetszik.
416
00:25:20,760 --> 00:25:22,880
Hova fajul ez most?
417
00:25:24,200 --> 00:25:27,120
Semmi sem állíthatja meg.
Hol a határ?
418
00:25:28,440 --> 00:25:29,760
Mi újság?
419
00:25:30,560 --> 00:25:33,200
Vedd le a ruháidat.
420
00:25:34,120 --> 00:25:35,520
[a zene elhalkul]
421
00:25:36,320 --> 00:25:41,960
Világos volt a hálója
sokkal szélesebb volt, mint Cheshire.
422
00:25:42,040 --> 00:25:43,760
[feszült zene szól]
423
00:25:43,840 --> 00:25:45,880
[Kevin] Ezt a személyt meg kellett állítani.
424
00:25:45,960 --> 00:25:49,040
Hagyd abba az összes őrületet.
Hagyd abba, ami történik.
425
00:25:54,680 --> 00:25:55,520
[cseng a telefon]
426
00:25:55,600 --> 00:25:57,760
Hello. Kevin Anderson vagyok
a cheshire-i rendőrségtől.
427
00:25:58,320 --> 00:26:00,200
- [cseng a telefon]
- Szia, sajnálom, hogy késő van.
428
00:26:00,280 --> 00:26:02,440
Kevin Anderson a Cheshire-i rendőrségtől.
429
00:26:02,520 --> 00:26:04,520
- [cseng a telefon]
- Kevin Anderson, Cheshire-i rendőrség.
430
00:26:04,600 --> 00:26:08,200
Ez a telefonszám hívott,
és nagyon nem szívesen vettem fel.
431
00:26:08,280 --> 00:26:14,240
Ez a srác azt mondta, hogy Kevinnek hívják,
és hogy a cheshire-i rendőrségtől származott.
432
00:26:15,440 --> 00:26:17,520
- Igen, csak egy...
- [Lia] Nagyon megdöbbentem.
433
00:26:17,600 --> 00:26:21,160
Soha nem voltam Cheshire-ben.
Cheshire mérföldekre van tőlem.
434
00:26:21,760 --> 00:26:24,200
Arra gondoltam,
– Miért hív engem a cheshire-i rendőrség?
435
00:26:24,280 --> 00:26:27,360
- Igen, mi...
- Azt mondja: "Nem te vagy az egyetlen."
436
00:26:27,440 --> 00:26:29,120
– Sok lány van benne.
437
00:26:29,200 --> 00:26:31,720
nem tudtam
sok lány volt benne.
438
00:26:31,800 --> 00:26:33,600
Számomra ez arról szólt, hogy megbizonyosodjak
439
00:26:33,680 --> 00:26:35,920
és meggyőzni őket
ezt komolyan veszem.
440
00:26:36,000 --> 00:26:38,160
[Zoe] Kevin más volt.
441
00:26:38,240 --> 00:26:39,640
Úgy érezte, törődik vele.
442
00:26:39,720 --> 00:26:41,120
Például a megkönnyebbülés, amit éreztem,
443
00:26:41,200 --> 00:26:43,600
Azt mondtam: "Hála istennek,
van itt valaki, aki segít."
444
00:26:43,680 --> 00:26:46,400
Remélem el tudok vinni valakit
udvarolni neked.
445
00:26:46,480 --> 00:26:48,960
Remélem előre tudom vinni
és tegye jobbá az életét.
446
00:26:49,040 --> 00:26:52,040
Olyan megkönnyebbülés volt
két és fél év után,
447
00:26:52,120 --> 00:26:55,880
aztán végre volt valaki
megvívom a harcomat velem.
448
00:26:58,200 --> 00:27:00,360
[Kevin] De úgy néztem, hogy
449
00:27:01,520 --> 00:27:03,960
"Hogyan fogok dolgozni a magam módján
e körül?"
450
00:27:05,440 --> 00:27:09,400
Mert először is az interjú
igazából nem vitt minket előrébb,
451
00:27:10,240 --> 00:27:14,240
aztán a telefonokat, amiket lefoglaltunk
még meg kell vizsgálni.
452
00:27:14,320 --> 00:27:16,320
Ez több hetet vesz igénybe.
453
00:27:18,320 --> 00:27:22,120
Akkor a kiberbűnözés nem volt az
egy olyan terület, amelyet ismertem.
454
00:27:26,280 --> 00:27:29,040
Néhány hetente,
új ügyek érkeztek.
455
00:27:31,160 --> 00:27:35,200
Ezek az esetek
csak nem volt elég bizonyíték.
456
00:27:36,440 --> 00:27:40,280
Ez most nehéz volt számomra
megpróbálni mindent összekapcsolni,
457
00:27:41,560 --> 00:27:44,560
tekintve, hogy kiszabadult,
és még mindig csinálja.
458
00:27:50,200 --> 00:27:52,880
[Lia] Folytatta és folytatódott.
459
00:27:54,080 --> 00:27:55,680
- Egyáltalán nem érdekelte.
- [billentyűk kopogtatása]
460
00:27:55,720 --> 00:27:59,560
- Hamis fiókokat készített rólam.
- [csörög a telefon]
461
00:28:00,640 --> 00:28:03,080
- [csörög a telefon]
- A barátaim férjhez mentek,
462
00:28:04,040 --> 00:28:08,560
és üzent a menyasszonyoknak
úgy tesz, mintha én lennék...
463
00:28:08,640 --> 00:28:11,960
[stalker női hang]
Hatalmas titoknak kell maradnia.
464
00:28:12,040 --> 00:28:16,920
...azt sugalmazva, hogy vádoltam őket
ügyei vannak.
465
00:28:17,000 --> 00:28:18,896
- [csörög a telefon]
- [stalker női hang] Tudod...
466
00:28:18,920 --> 00:28:21,920
az elmúlt néhány hónapban vele...
467
00:28:22,000 --> 00:28:24,360
Nem mondhatod el senkinek.
468
00:28:24,920 --> 00:28:27,720
Valahogy a fejébe került az egész
az esküvő előestéjén.
469
00:28:28,680 --> 00:28:31,760
Liának álcázva,
sikerült meggyőznie a vőlegényt
470
00:28:31,840 --> 00:28:35,880
amit a menyasszonya viselt
szexuális kapcsolat az apjával,
471
00:28:35,960 --> 00:28:40,000
amelyek teljesen valótlanok voltak,
de sikerült felkelteni ezt a kétséget.
472
00:28:40,080 --> 00:28:41,680
- [csörög a telefon]
- [homályos vitatkozás]
473
00:28:41,760 --> 00:28:43,640
A WhatsApp-on csinálta
474
00:28:44,480 --> 00:28:49,080
a képemmel... és a nevemmel.
475
00:28:50,880 --> 00:28:52,680
[Kevin] Nagyon-nagyon furcsa volt.
476
00:28:52,760 --> 00:28:54,640
Valamiért egyértelmű volt,
477
00:28:54,720 --> 00:28:59,840
hogy Mr. Hardy üldözte
szándékosan valamiért.
478
00:28:59,920 --> 00:29:01,960
Mi volt az, nem tudom,
479
00:29:02,040 --> 00:29:06,640
de megkerülte őt
és a barátai, családja.
480
00:29:08,000 --> 00:29:10,560
Egyszerűen szörnyű volt a számára,
teljesen szörnyű.
481
00:29:10,640 --> 00:29:13,320
Nem érdemelte meg
egyáltalán mi történik vele.
482
00:29:13,400 --> 00:29:16,000
Nem volt kapcsolata vele
mielőtt megtörtént,
483
00:29:16,080 --> 00:29:18,080
és nem volt kapcsolata vele.
484
00:29:18,160 --> 00:29:21,120
Szóval miért választotta ki őt,
még mindig nem tudom.
485
00:29:23,280 --> 00:29:25,200
Mint egy könyörtelen gép
486
00:29:26,000 --> 00:29:27,320
ez csak ment,
487
00:29:28,920 --> 00:29:31,360
és nem sikerült megállítani.
488
00:29:31,960 --> 00:29:33,720
Néha egyszerűen nem tudsz.
489
00:29:33,800 --> 00:29:35,040
Az esetek kudarcot vallanak.
490
00:29:36,160 --> 00:29:38,400
Szerencsére történt valami...
491
00:29:39,320 --> 00:29:42,040
{\an8}Egy nap egy régi barátom,
492
00:29:42,120 --> 00:29:46,280
azt mondta, hogy valaki
megszemélyesítette őt az Instagramon,
493
00:29:46,360 --> 00:29:48,280
és üzent nekem,
494
00:29:48,360 --> 00:29:52,440
„Bárki is az, lecsúszott
és véletlenül élő videót rögzített
495
00:29:52,520 --> 00:29:54,280
egy hamis számlámra."
496
00:29:55,360 --> 00:29:58,040
Amikor elmentem megnézni
a képernyőfelvételnél...
497
00:30:01,920 --> 00:30:03,280
Azonnal tudtam.
498
00:30:03,360 --> 00:30:06,040
A barátom unokaöccse volt, Matthew Hardy.
499
00:30:11,040 --> 00:30:12,040
Megvan neked.
500
00:30:15,160 --> 00:30:17,280
Tudom, hogy te vagy az, Matthew.
501
00:30:17,360 --> 00:30:19,160
[stalker] Nem tudom, ki ő.
502
00:30:19,760 --> 00:30:22,600
[Sabrina] Igazad van?
Egyszerűen őrült.
503
00:30:23,440 --> 00:30:25,240
Szóval tovább kellett mennem.
504
00:30:25,320 --> 00:30:26,600
felhívnám őt,
505
00:30:27,200 --> 00:30:30,400
rögzíti őt,
rávenni, hogy beismerje, amit tett.
506
00:30:30,480 --> 00:30:32,400
[vonal hívás]
507
00:30:33,960 --> 00:30:35,360
[vonal hívás]
508
00:30:35,440 --> 00:30:37,240
- [Matthew] Helló?
- Szia Matthew.
509
00:30:37,320 --> 00:30:38,320
Szia, igen.
510
00:30:38,880 --> 00:30:41,160
[Sabrina] Mentem
hogy megpróbáljak barátkozni vele,
511
00:30:41,240 --> 00:30:43,080
{\an8}hogy segítséget kaphasson,
512
00:30:43,160 --> 00:30:45,000
{\an8}menj el pszichiáterhez.
513
00:30:45,520 --> 00:30:48,200
Véletlenül élő adásba került
azon a hamis profilon...
514
00:30:48,280 --> 00:30:49,160
[Matthew] Értelek.
515
00:30:49,240 --> 00:30:51,840
- Rengeteg szarnak vetettél ki engem.
– Hogy érted ezt?
516
00:30:51,920 --> 00:30:53,920
Hamis fiókok létrehozása és...
517
00:30:54,000 --> 00:30:57,160
bárcsak tudnám
miért teszed ezt az emberekkel vagy...
518
00:30:57,240 --> 00:30:59,960
Ez az egész baromság, hogy én egy sztár vagyok
és ez a sok szar.
519
00:31:00,040 --> 00:31:01,320
Nem üldözök senkit.
520
00:31:01,400 --> 00:31:04,240
Ezt úgy osztályozzák,
de ez nem igazán leselkedés.
521
00:31:04,320 --> 00:31:07,760
- Mm.
- Nem üldözök senkit, szóval...
522
00:31:07,840 --> 00:31:09,680
[Sabrina] Azt akartam, hogy elnyerje a bizalmam,
523
00:31:09,760 --> 00:31:11,920
mert nyilván dolgokkal
amik tovább mentek,
524
00:31:12,000 --> 00:31:13,920
az emberek teljesen utálnak téged,
525
00:31:14,000 --> 00:31:17,840
és azt hittem, a barátod lehetek,
akkor bízhatsz.
526
00:31:17,920 --> 00:31:21,440
- Nem értenek engem, ezért.
- Nem értik?
527
00:31:22,880 --> 00:31:24,720
Nem értenek meg engem, nem.
528
00:31:24,800 --> 00:31:25,800
Igen.
529
00:31:26,440 --> 00:31:29,040
Miért? Mi késztetett rá... Mi késztetett rá?
530
00:31:29,120 --> 00:31:31,280
Unalom volt? Bosszú volt?
531
00:31:32,400 --> 00:31:34,880
[Matthew] Igen.
Sokan feldühítettek, szóval...
532
00:31:35,880 --> 00:31:38,440
[Kevin] Sabrina közölte velem
egy telefonhívást.
533
00:31:39,160 --> 00:31:42,680
Kevin, az enyémhez jött.
Nyilatkozatot tettünk.
534
00:31:42,760 --> 00:31:45,240
Meghallgatta.
535
00:31:45,320 --> 00:31:47,120
Hangja egyedi,
536
00:31:47,200 --> 00:31:50,440
így amint elkezdett játszani,
Mondhatnám, hogy ő volt az.
537
00:31:52,120 --> 00:31:54,400
És felfedi
elég sok mindent neki.
538
00:31:54,480 --> 00:31:56,440
Nem ismeri el, mit csinál,
539
00:31:56,520 --> 00:32:00,200
de körkörösen megmondhatja
próbálja beismerni, amit csinál.
540
00:32:00,280 --> 00:32:01,480
[kilégzés]
541
00:32:01,560 --> 00:32:05,800
Ezzel véletlenül
élőben indult az Instagramon
542
00:32:06,320 --> 00:32:09,160
ahol láthattad
az arcát rögtön a klip elején.
543
00:32:09,760 --> 00:32:12,760
És ezt elvettem
a felhasználandó bizonyíték részeként.
544
00:32:13,880 --> 00:32:19,840
Ezzel letöltődik a telefon
készülékeiből jött vissza hozzám.
545
00:32:19,920 --> 00:32:21,880
Meglepett a méretük.
546
00:32:23,440 --> 00:32:27,880
Volt valahol 8000-9000-ig
külön bejegyzéseket kell átmenni.
547
00:32:28,640 --> 00:32:34,000
Valahányszor valaki bármilyen típust készít
kapcsolattartás telefonhálózaton keresztül,
548
00:32:34,080 --> 00:32:36,000
digitális lábnyomot hagynak maguk után.
549
00:32:37,200 --> 00:32:39,400
Felvettem a kapcsolatot a mobiltelefon-társaságokkal.
550
00:32:39,480 --> 00:32:41,280
A telefon csatlakozások
551
00:32:41,360 --> 00:32:45,000
amelyek a legközelebbi árbochoz mentek
Northwichben volt.
552
00:32:45,080 --> 00:32:48,520
{\an8}Megmutatta a telefonok helyét
553
00:32:48,600 --> 00:32:51,600
{\an8}egy területen voltak
ahol Mr. Hardy lakása volt.
554
00:32:56,720 --> 00:33:01,160
Megint egyedül, nem elég.
Nem foglalkoznak veled.
555
00:33:02,520 --> 00:33:05,320
Arról van szó, hogy kapcsolatot teremtsünk az áldozatokkal
556
00:33:05,920 --> 00:33:10,240
és azt mondják, hogy volt
az útválasztóról létrehozott kapcsolat
557
00:33:10,320 --> 00:33:13,640
hogy Mr. Hardy házában volt
az áldozatnak.
558
00:33:15,360 --> 00:33:17,480
Tudtam, hogy ő az.
559
00:33:18,000 --> 00:33:21,200
Egyszerűen nem tudtam biztonságosan összekapcsolni.
560
00:33:21,880 --> 00:33:24,200
[sóhajt]
561
00:33:24,280 --> 00:33:26,520
Úgy éreztem, kifutunk az időből.
562
00:33:26,600 --> 00:33:28,400
[sóhajt]
563
00:33:28,480 --> 00:33:30,480
[feszült zene szól]
564
00:33:38,720 --> 00:33:42,120
[lépések közelednek]
565
00:33:50,520 --> 00:33:55,400
Ez az én bizonyítási aktám.
Ez a bizonyíték, amit összegyűjtöttem.
566
00:33:57,400 --> 00:34:00,640
Akkoriban egy irodában dolgoztam,
egy ügyvédnél,
567
00:34:00,720 --> 00:34:04,640
és megtettem
mint hogy lenne egy bírósági csomagom.
568
00:34:07,760 --> 00:34:10,800
[Kevin] Amikor átjött
és kinyitottam,
569
00:34:10,880 --> 00:34:14,040
olyan volt,
– Ó, istenem, csak annyi van belőle.
570
00:34:14,120 --> 00:34:16,760
Majdnem olyan volt
önálló vizsgálat.
571
00:34:16,840 --> 00:34:19,920
Szóval képernyőképekről van szó
minden fiókról, minden üzenetről,
572
00:34:20,000 --> 00:34:22,400
minden hamis profil,
573
00:34:22,480 --> 00:34:24,360
minden kép, amit használtak,
574
00:34:24,440 --> 00:34:28,560
és most mondjuk
700 vagy több oldal van ott.
575
00:34:29,280 --> 00:34:33,440
Az adatmennyiség
amit nyújtott, az fenomenális volt.
576
00:34:34,280 --> 00:34:36,920
Egyszerűen úgy éreztem, hogy senki sem figyel,
577
00:34:37,000 --> 00:34:39,360
és én is féltem, pl.
578
00:34:39,440 --> 00:34:41,880
ha valami fizikailag történne velem...
579
00:34:43,920 --> 00:34:44,920
Ott van.
580
00:34:45,560 --> 00:34:48,000
Valaki... megnézheti.
581
00:34:50,840 --> 00:34:53,960
Sajnos ez... az igazság.
582
00:34:54,040 --> 00:34:57,560
[feszült zene szól]
583
00:34:58,960 --> 00:35:02,480
Számomra ez volt a rög.
584
00:35:03,440 --> 00:35:07,560
Most bizonyítékaink vannak
hogy a linkek visszakerüljenek Mr. Hardyhoz.
585
00:35:07,640 --> 00:35:11,640
Például volt
sok kép a telefonján.
586
00:35:11,720 --> 00:35:14,320
Ha tudok valamit, ami illik,
587
00:35:14,400 --> 00:35:16,360
akkor van esélyünk
hogy elmenjek valahova.
588
00:35:17,240 --> 00:35:18,920
Láttam valakit sötét hajjal.
589
00:35:20,160 --> 00:35:23,920
Nem hittem el.
Azonnal felismertem magam.
590
00:35:24,640 --> 00:35:28,360
Most nincs miért
hogy azok a képek azon a telefonon legyenek
591
00:35:28,440 --> 00:35:31,480
ha ennek a személynek nincs kapcsolata Liával.
592
00:35:32,280 --> 00:35:35,560
Szóval azonnal tudtam
van egy bizonyítékunk.
593
00:35:36,400 --> 00:35:39,240
Linkek, IP kapcsolatok,
594
00:35:39,320 --> 00:35:45,000
további linkek egyes üzenetekhez
Néhány telefonnál sikerült megtalálnom.
595
00:35:45,720 --> 00:35:48,440
Összeegyeztetnek dolgokat a telefonjáról
néhány áldozatnak
596
00:35:48,520 --> 00:35:50,080
és még több kapcsolat...
597
00:35:51,480 --> 00:35:52,800
Matthew Hardyval.
598
00:35:55,680 --> 00:35:57,320
Most itt van lehetőségünk.
599
00:35:59,800 --> 00:36:03,800
Valójában meglátogattam valakit,
és mentegetnöm kellett magam.
600
00:36:03,880 --> 00:36:06,000
Azt mondtam: „Várom ezt a hívást.
rendben van?"
601
00:36:06,080 --> 00:36:07,440
Azt mondta: "Igen, ez rendben van."
602
00:36:07,520 --> 00:36:09,360
Szóval kimentem, felvettem a hívást,
603
00:36:09,440 --> 00:36:13,880
és a CPS hívott fel közvetlenül
hogy azt mondja: "Ezzel megyünk."
604
00:36:15,000 --> 00:36:18,320
„Ez egy erős eset.
Bíróság elé fogjuk vinni a dolgot."
605
00:36:19,600 --> 00:36:21,160
– Engedélyezem a díjakat.
606
00:36:22,040 --> 00:36:23,280
– Készítse elő az aktát.
607
00:36:24,040 --> 00:36:26,880
Elképesztő. Teljesen elképesztő.
608
00:36:28,120 --> 00:36:29,760
[vonal hívás]
609
00:36:31,800 --> 00:36:35,880
[Lia] Néhány hónappal később,
Kapok egy telefonhívást Kevtől, és azt mondja:
610
00:36:36,560 --> 00:36:38,480
– Azt hiszem, megtettem.
611
00:36:39,080 --> 00:36:41,320
– Engedélyem van, hogy vádat emeljek ellene.
612
00:36:43,640 --> 00:36:47,560
[eltörik a hang] És azt mondta:
"Hála a sárga aktájának,
613
00:36:48,080 --> 00:36:49,520
minden bizonyíték...
614
00:36:51,680 --> 00:36:52,960
megtettük."
615
00:36:57,880 --> 00:36:59,200
[Abby] Ez nagyon sokat jelentett.
616
00:37:01,280 --> 00:37:04,200
Valamit helyrerakott, azt hiszem,
a szívemben.
617
00:37:04,280 --> 00:37:05,880
Végre meghallgatnak minket.
618
00:37:06,760 --> 00:37:08,760
[feszült zene szól]
619
00:37:21,720 --> 00:37:25,920
[Sirin] A legtöbb nő tud ragaszkodni
arra az érzésre, hogy nem vagyok biztonságban,
620
00:37:26,000 --> 00:37:29,680
figyelni, prédának érezni.
621
00:37:32,560 --> 00:37:35,400
Amikor először elkezdtem beszámolni a történetről,
622
00:37:35,480 --> 00:37:40,840
Nem igazán érdekelt
abban, hogy Matthew miért tette.
623
00:37:41,760 --> 00:37:45,000
De aztán minél többet tanultam
attól, hogy beleássam magát Matthew életébe,
624
00:37:45,600 --> 00:37:49,960
annál inkább rájöttem
ez a történet bonyolultabb volt
625
00:37:50,040 --> 00:37:51,520
mint eleinte gondoltam.
626
00:37:53,040 --> 00:37:55,480
Több rendőri meghallgatás során
627
00:37:56,360 --> 00:37:59,000
Matthew mindig is tagadta, hogy jogtalanul cselekedett volna,
628
00:37:59,080 --> 00:38:02,840
szóval ami ezután következett, az sokkot okozott.
629
00:38:04,960 --> 00:38:06,640
[ügyvéd] Van egy dokumentum, melynek címe:
630
00:38:06,680 --> 00:38:10,320
"Készített nyilatkozat, Matthew Hardy,
2021. szeptember 30."
631
00:38:11,080 --> 00:38:14,120
Matthew és az ügyvédje
nyilatkozatot tenni.
632
00:38:14,200 --> 00:38:15,480
[ügyvéd] És ez olvasható:
633
00:38:15,560 --> 00:38:18,760
"Szeretném beengedni a díszleteket
az okiratban felsorolt cselekményekről."
634
00:38:18,840 --> 00:38:21,520
"Nagyon magányos voltam
és egyedül a lakásomban.”
635
00:38:21,600 --> 00:38:25,400
"Tudom, hogy bajba kevertem magam,
és sajnálom, amit tettem."
636
00:38:26,720 --> 00:38:28,360
[Sirin] Bűnösnek vallotta magát.
637
00:38:28,440 --> 00:38:30,960
Ha a tárgyalás előtt bűnösnek vallja magát,
638
00:38:31,040 --> 00:38:34,600
25% kedvezményt kaphat
a mondatodban.
639
00:38:35,240 --> 00:38:36,080
[bip]
640
00:38:36,160 --> 00:38:38,720
- [kérdező] Mi a teljes neved?
- Matthew James Hardy vagyok.
641
00:38:39,480 --> 00:38:44,560
[Sirin] Matthew is előadta,
dolgok a bűnei enyhítésére...
642
00:38:45,080 --> 00:38:48,120
[Matthew] Csak küzdök
a közösségi médiával általában.
643
00:38:48,200 --> 00:38:50,256
- [kérdező] Helyes.
- [Matthew] Nem szabad rajta lennie.
644
00:38:50,280 --> 00:38:54,720
[Sirin]...a bírónak mérlegelnie kell
hogy Matthew igenis meg akar változni.
645
00:38:54,800 --> 00:38:57,800
[Matthew] Kínlódom, hogy megértsem
amikor már elég,
646
00:38:57,880 --> 00:38:59,280
és próbálok támogatást kérni.
647
00:38:59,360 --> 00:39:00,760
[kérdező] Ez az, amire szüksége van.
648
00:39:00,800 --> 00:39:02,880
[Matthew] Meg fogom kapni
a támogatás, amire szükségem vannak
649
00:39:02,960 --> 00:39:05,400
Vegyél egy életet, és próbáld megállítani.
650
00:39:05,480 --> 00:39:07,880
[Sirin] Aggódnia kellene
börtönbe kerülésről?
651
00:39:08,480 --> 00:39:12,160
Nem, és ez van
mert alig kerül börtönbe a stalker.
652
00:39:14,200 --> 00:39:16,320
[Kevin] Most már csak várnunk kell
az ítélethozatalra.
653
00:39:16,360 --> 00:39:18,040
Mások kiszolgáltatottja vagy.
654
00:39:18,120 --> 00:39:20,520
Nincs mit tenni
befolyásolni ezt,
655
00:39:20,600 --> 00:39:25,440
szóval van egy kis izgalom, hogy mitől
valójában ez lesz a meggyőződés.
656
00:39:25,520 --> 00:39:31,760
A stalkerek mindössze 0,1%-a kap
büntetőítélet, 0,1%.
657
00:39:31,840 --> 00:39:33,800
És ebből 0,1%
658
00:39:33,880 --> 00:39:37,560
az átlagos szabadságvesztés
körülbelül 13 és fél hónap.
659
00:39:37,640 --> 00:39:39,560
Talán aznap szabadon sétál.
660
00:39:40,160 --> 00:39:43,640
Ez elképzelhetetlen
ha engedték volna kisétálni onnan
661
00:39:44,680 --> 00:39:48,040
mert egyenesen visszamenne
hogy azt csinálja, amit csinált.
662
00:39:48,120 --> 00:39:50,720
[feszült zene szól]
663
00:39:55,720 --> 00:39:59,800
Ez volt a nap
hogy... már vártam.
664
00:40:15,120 --> 00:40:17,120
[feszült zene folytatódik]
665
00:40:26,080 --> 00:40:29,280
Egyszerűen nem tudtam segíteni
de pillants tovább rá.
666
00:40:30,320 --> 00:40:34,960
Mert próbáltam megszerezni
a fejembe.. hogy ez az a személy
667
00:40:35,800 --> 00:40:38,560
ami tönkretette az életedet
az elmúlt tíz évben.
668
00:40:59,640 --> 00:41:01,240
[Sirin] Szóval mit vitattak Matthew ügyvédei
669
00:41:01,320 --> 00:41:04,880
Matthew nem igazán értette
mit csinált.
670
00:41:04,960 --> 00:41:07,440
Nem igazán akart bántani az embereket.
671
00:41:07,520 --> 00:41:10,760
Ő olyan valaki, aki rendkívül elszigetelt volt,
672
00:41:11,560 --> 00:41:13,120
akinek nem volt munkája,
673
00:41:14,400 --> 00:41:16,400
akinek látszólag nincs sok pénze,
674
00:41:17,360 --> 00:41:19,760
akinek a jelek szerint nincsenek barátai.
675
00:41:19,840 --> 00:41:22,080
Megkereste az embereket, hogy kapcsolatba lépjen egymással.
676
00:41:22,160 --> 00:41:25,400
Amikor nem akartak barátok lenni,
dühös lett és kiabált az interneten.
677
00:41:26,560 --> 00:41:28,480
[Sabrina] A védőügyvédje azt mondta
678
00:41:28,560 --> 00:41:32,320
az ő feltételeiről,
és nem tudja mit csinál.
679
00:41:33,440 --> 00:41:36,840
Azt hittem, a bíró meg fogja sajnálni
most Máténak,
680
00:41:36,920 --> 00:41:39,720
nem az áldozatairól
és mit tett velük.
681
00:41:42,280 --> 00:41:44,440
Sajnáltam őt, azt hiszem,
682
00:41:44,520 --> 00:41:47,200
amikor hallottam a dolgokról
átment a múltján,
683
00:41:48,040 --> 00:41:50,840
az elutasítás, amelyen keresztülment
amikor fiatal volt.
684
00:41:52,040 --> 00:41:53,320
[Matthew] Be vagyok ragadtatva
685
00:41:53,840 --> 00:41:56,280
mert én más vagyok,
az autizmusom miatt.
686
00:41:57,240 --> 00:42:02,280
[Sirin] Matthew ügyvédje előterjesztette
igazságügyi pszichológus jelentése.
687
00:42:02,360 --> 00:42:05,000
Az igazságügyi pszichológus azzal érvelt
688
00:42:05,080 --> 00:42:07,680
hogy Matthew bűnössége
csökkenteni kell
689
00:42:08,280 --> 00:42:12,040
mert Matthew autista
és tanulási zavara.
690
00:42:12,920 --> 00:42:15,920
Mennyit értett Máté
hogy mit csinált?
691
00:42:16,440 --> 00:42:20,400
És a bíró alapvetően
egy kicsit könnyebben kellene nekimennie Matthew-nak.
692
00:42:20,480 --> 00:42:23,600
Fontos figyelembe venni
hogy egy személy autista,
693
00:42:24,480 --> 00:42:28,280
az összes többi tényezővel együtt
amelyek felépítik identitásukat.
694
00:42:28,800 --> 00:42:32,680
Ugyanakkor autistaként
695
00:42:32,760 --> 00:42:37,760
Kiábrándítónak tartom
amikor az autizmust védekezésként használják.
696
00:42:37,840 --> 00:42:41,120
És ez azért van, mert úgy gondolom
ezekbe a negatív sztereotípiákba táplálkozik
697
00:42:41,200 --> 00:42:43,720
amit az emberek az autistákról gondolnak,
698
00:42:43,800 --> 00:42:48,600
olyan hideg, amilyen az empátia hiánya, olyan nemtörődöm,
699
00:42:48,680 --> 00:42:51,680
mint nem érteni más embereket.
700
00:42:52,720 --> 00:42:56,920
Lehet, hogy nehezen értjük meg
néha néhány szociális jelzés,
701
00:42:57,000 --> 00:43:01,760
de óriási különbség van aközött
küzd a társadalmi jelek megértésével
702
00:43:01,840 --> 00:43:05,400
és szándékosan okozza
egy másik személy kárt okoz.
703
00:43:07,080 --> 00:43:11,200
Ez megmagyaráz néhány dolgot abból, amit tett,
de nem mentegette.
704
00:43:11,280 --> 00:43:15,440
És sajnálom őt
elég rövid életű volt
705
00:43:15,520 --> 00:43:20,960
amikor elkezdtem visszagondolni
azokban a pillanatokban, amikor kigúnyolt engem.
706
00:43:21,040 --> 00:43:24,080
És amikor tudta, hogy sírok.
707
00:43:24,160 --> 00:43:26,280
Nem volt benne semmi empátia.
708
00:43:26,360 --> 00:43:30,760
Úgy érzem, tudta, mit csinál
egész idő alatt.
709
00:43:30,840 --> 00:43:33,440
Tudta, milyen hatással volt rám.
710
00:43:34,200 --> 00:43:36,600
Úgy érzem, ez késztette arra, hogy többet tegyen.
711
00:43:38,000 --> 00:43:41,440
[Lia] Azt mondják, hogy nem értette
teljesen azt, amit csinált.
712
00:43:42,120 --> 00:43:47,160
Ezzel nem értek egyet, mert
valójában nevető arcokat vágott felém
713
00:43:48,040 --> 00:43:51,240
és azt mondta: – Sok szerencsét, hogy bebizonyítsam, ki vagyok.
714
00:43:52,520 --> 00:43:55,440
"Képernyőképek küldése
a rendőrségnek értelmetlen."
715
00:43:56,720 --> 00:43:58,160
– Még csak most kezdem.
716
00:43:59,000 --> 00:44:01,720
Tehát tudta, hogy ez a viselkedés helytelen,
717
00:44:02,880 --> 00:44:04,840
de továbbra is folytatta.
718
00:44:08,240 --> 00:44:12,360
[Sirin] Most...
ez volt az ítélethirdetés pillanata.
719
00:44:13,320 --> 00:44:18,360
Azt akartuk megtudni
mi fog történni Matthew-val.
720
00:44:19,400 --> 00:44:21,400
[feszült zene folytatódik]
721
00:44:33,240 --> 00:44:37,560
Szóval visszamegyünk a tárgyalóterembe, és...
722
00:44:38,480 --> 00:44:40,480
[feszült zene épít]
723
00:44:45,400 --> 00:44:47,360
Kilenc évre börtönbe került.
724
00:44:47,440 --> 00:44:51,440
Kilenc év, ez őrület.
725
00:44:51,520 --> 00:44:52,520
Kilenc év!
726
00:44:53,040 --> 00:44:55,240
Kilenc év! Ah.
727
00:44:56,920 --> 00:44:59,160
Meg kellett csípnem magam.
Nem hittem el.
728
00:44:59,240 --> 00:45:04,000
Matthew annyi kárt okozott
oly sok embernek
729
00:45:04,080 --> 00:45:06,000
ilyen hosszú ideig.
730
00:45:06,080 --> 00:45:08,000
Szerintem ezt tükrözi a mondat.
731
00:45:08,080 --> 00:45:09,720
Hatalmas megkönnyebbülés volt.
732
00:45:09,800 --> 00:45:13,000
De akkor is,
Amikor egy kicsit ültem rajta, úgy éreztem,
733
00:45:13,080 --> 00:45:16,120
– Miért volt olyan nehéz eljutni idáig?
734
00:45:16,200 --> 00:45:19,760
Hogyan lehet elmenni attól, hogy ül
egy szobában, ahol valaki azt mondja neked,
735
00:45:19,840 --> 00:45:23,600
– Tulajdonképpen nem csinál semmi rosszat.
kilenc év börtönre?
736
00:45:23,680 --> 00:45:24,680
Semmi sem változott.
737
00:45:24,720 --> 00:45:28,960
Például ő is ugyanezt csinálta akkor
mint amiért megvádolták.
738
00:45:29,040 --> 00:45:32,600
Miért van
akkora különbség a reakciókban?
739
00:45:33,920 --> 00:45:40,800
Hm, igen, annyira boldog voltam, hogy úgy éreztem
mint ezúttal, tényleg vége volt.
740
00:45:42,120 --> 00:45:45,000
[nyugtató zene szól]
741
00:46:04,200 --> 00:46:07,000
[Zoe] Szerintem
ez megváltoztatott engem, mint embert.
742
00:46:07,080 --> 00:46:09,600
Sokkal privátabb vagyok, mint régen.
743
00:46:09,680 --> 00:46:13,280
Sokkal óvatosabb vagyok
arról, amit mondok az embereknek.
744
00:46:16,040 --> 00:46:18,760
Igen, nem igazán bízok senkiben...
745
00:46:20,080 --> 00:46:24,000
hm, a családomon kívül, ami...
746
00:46:24,080 --> 00:46:27,600
Ez nagyon szomorú, tényleg,
de ez így van,
747
00:46:28,400 --> 00:46:30,720
és ez valószínűleg
ahogy mindig is lesz.
748
00:46:34,000 --> 00:46:37,560
[Abby] Megtapasztaltam ezeket az érzéseket
Soha nem éreztem még.
749
00:46:39,920 --> 00:46:42,280
Még mindig nagyon erős paranoiám van.
750
00:46:44,480 --> 00:46:47,200
Nagyon igyekszem
dolgozni magamon... [szimatol]
751
00:46:47,280 --> 00:46:50,800
... olyanná válni, mint
az a személy, aki régen voltam.
752
00:46:55,640 --> 00:46:59,400
Minden nap most is ülök és csodálkozom,
753
00:47:00,040 --> 00:47:02,320
– Miért viselkedett úgy, ahogy?
754
00:47:05,600 --> 00:47:11,080
[David] Online... te irányítod a témát,
te irányítod, hogy a beszélgetés merre haladjon,
755
00:47:11,160 --> 00:47:14,160
hogyan folyik, kinek látnak téged
amikor beszélsz velük.
756
00:47:14,240 --> 00:47:18,240
Ez a fajta erő... mámorító lenne,
757
00:47:18,320 --> 00:47:22,440
Főleg, ha elmentél, tudod,
az egész középiskolai idejét
758
00:47:22,520 --> 00:47:24,840
a külterületen,
nem tudja, hogyan beszéljen senkivel.
759
00:47:27,000 --> 00:47:31,160
Nem lep meg, hogy így volt
amibe Matthew belevetette magát.
760
00:47:32,400 --> 00:47:36,280
Irányítás, teljesítmény, online.
761
00:47:37,160 --> 00:47:40,360
Felépülsz
hamis elképzelés arról, hogy mi lehet egy személy.
762
00:47:47,160 --> 00:47:49,600
[Abby] Igen, a közösségi média...
763
00:47:51,560 --> 00:47:57,160
tudod... olyan
kicsit olyan, mintha a tüzet csinálnám.
764
00:47:58,160 --> 00:48:00,880
Tudom, hogy a tűz
teljesen az én irányításomban van,
765
00:48:01,760 --> 00:48:03,960
mintha nagyon erősnek érzed magad emiatt,
766
00:48:04,680 --> 00:48:06,280
igazán élő.
767
00:48:08,800 --> 00:48:10,800
De tűzzel,
768
00:48:11,600 --> 00:48:14,200
valami elromolhat.
769
00:48:14,280 --> 00:48:17,920
Régen féltem, pl.
megégethetném magam.
770
00:48:19,480 --> 00:48:20,720
Veszélyben vagy.
771
00:48:24,120 --> 00:48:27,680
Nagyon vigyázz, mert...
772
00:48:29,520 --> 00:48:30,640
megsérülhetsz.
773
00:49:09,120 --> 00:49:11,120
[komor zene szól]