1
00:00:55,522 --> 00:00:59,358
É apenas o calor. Isso é tudo.
2
00:01:00,527 --> 00:01:02,594
Você quer que eu pare? Eu posso parar.
3
00:01:02,596 --> 00:01:05,230
Não, acho que só preciso
pegue meus comprimidos.
4
00:01:19,612 --> 00:01:21,580
Ah, encoste.
5
00:01:33,626 --> 00:01:35,427
Tudo bem, Scarlett.
6
00:02:25,478 --> 00:02:28,547
"O encanto de ontem,
a conveniência de amanhã."
7
00:02:28,549 --> 00:02:31,550
Merda. Quero dizer, é tão errado,
está certo.
8
00:02:35,688 --> 00:02:38,290
-Você parece estar se sentindo melhor.
-Sim, novo.
9
00:02:38,292 --> 00:02:40,459
Acho que vomitei tudo.
10
00:02:44,564 --> 00:02:46,465
Deus, onde diabos estamos?
11
00:02:46,467 --> 00:02:49,668
Não sei. Alguns velhos
cidade como um milhão de outras.
12
00:02:54,440 --> 00:02:56,708
Juro que já estive aqui antes.
13
00:02:56,710 --> 00:02:59,778
Este lugar? Não. Todos estes
as cidades antigas parecem iguais.
14
00:02:59,780 --> 00:03:02,481
Ah, gosta deste lugar? Sem chance.
15
00:03:16,262 --> 00:03:20,432
Uau. Eu me pergunto
como são os quartos.
16
00:03:20,434 --> 00:03:23,502
Banheiros minúsculos e carpete mofado.
17
00:03:23,504 --> 00:03:25,537
Se você está se sentindo melhor,
nós realmente deveríamos ir indo.
18
00:03:25,539 --> 00:03:29,274
O que? Não podemos deixar de ficar aqui.
19
00:03:29,276 --> 00:03:30,809
Você vai pegar as malas...
20
00:03:32,479 --> 00:03:33,912
...e eu vou conseguir um quarto para nós.
21
00:03:37,350 --> 00:03:39,218
Estamos no fim.
22
00:04:00,773 --> 00:04:02,808
Que porra é essa?
23
00:04:02,810 --> 00:04:04,276
O que?
24
00:04:04,278 --> 00:04:05,978
Há lama
na banheira.
25
00:04:05,980 --> 00:04:08,814
Você não vai tomar banho,
você é?
26
00:04:10,016 --> 00:04:12,251
Acho que não estava, não.
27
00:04:12,253 --> 00:04:14,720
Bem, então não se preocupe com isso.
Eu gosto deste quarto.
28
00:04:14,722 --> 00:04:17,389
-Você faz?
-Tenho uma surpresa para nós.
29
00:04:19,392 --> 00:04:20,859
Onde você conseguiu isso?
30
00:04:20,861 --> 00:04:22,361
A recepção funciona
pequenas concessões.
31
00:04:22,363 --> 00:04:24,563
Estritamente no downlow.
32
00:04:24,565 --> 00:04:25,897
E esses são?
33
00:04:25,899 --> 00:04:28,867
Copos de shot do sudoeste.
34
00:04:30,470 --> 00:04:32,537
Muito outono.
35
00:04:32,539 --> 00:04:35,807
Legal. Mas você não saiu do almoço
à beira da estrada?
36
00:04:35,809 --> 00:04:38,644
São notícias antigas. eu acho
foi apenas uma coisa passageira.
37
00:04:38,646 --> 00:04:40,946
-Saúde.
-Saúde.
38
00:04:49,422 --> 00:04:51,723
Ah!
39
00:04:53,393 --> 00:04:54,993
E agora?
40
00:04:59,599 --> 00:05:02,601
Qual é a pior coisa
que você já fez?
41
00:05:03,469 --> 00:05:05,037
-Verdade ou desafio?
-Claro.
42
00:05:05,039 --> 00:05:07,639
Tipo, o mais cruel, o mais podre,
horrível, mais sujo,
43
00:05:07,641 --> 00:05:10,942
coisa desonrosa e desprezível
que você já fez.
44
00:05:10,944 --> 00:05:14,379
Peguei o desconto de cinco dedos
sobre isso em Santa Fé.
45
00:05:14,381 --> 00:05:17,716
-Não foi isso que você quis dizer?
46
00:05:17,718 --> 00:05:20,385
-E você?
-O que?
47
00:05:22,355 --> 00:05:23,922
Qual é a pior coisa
você já fez?
48
00:05:23,924 --> 00:05:26,391
-Seriamente?
-Sim.
49
00:05:30,897 --> 00:05:34,466
A irmã da minha mãe, Polly,
50
00:05:34,468 --> 00:05:36,401
morreu em um acidente de carro
quando eu era muito jovem
51
00:05:36,403 --> 00:05:40,539
e seu filho Wayne estava no carro
com ela, mas não morreu. Ele...
52
00:05:40,541 --> 00:05:42,507
Ele meio que se transformou em
este vegetal.
53
00:05:42,509 --> 00:05:48,647
Então... Wayne meio que
se tornou minha boneca.
54
00:05:48,649 --> 00:05:50,782
eu iria vesti-lo
nas roupas da minha mãe
55
00:05:50,784 --> 00:05:52,684
e engessar seu rosto
com maquiagem
56
00:05:52,686 --> 00:05:56,088
e eu colocaria esses pequenos
brinca com ele como estrela.
57
00:05:58,057 --> 00:06:00,459
Eu realmente não deveria
estive observando ele,
58
00:06:00,461 --> 00:06:03,929
mas quero dizer, havia, tipo,
mais ninguém. Então...
59
00:06:03,931 --> 00:06:07,032
Quer dizer, eu era tão jovem
e ele meio que me enojou.
60
00:06:07,034 --> 00:06:10,769
Quero dizer, ele cheirava, particularmente
quando ele cagou.
61
00:06:10,771 --> 00:06:15,374
Ele simplesmente tinha isso constantemente
baba escorrendo pelo seu rosto.
62
00:06:15,376 --> 00:06:20,779
Então... eu meio que comecei
fodendo com ele.
63
00:06:23,583 --> 00:06:28,653
Eu desenhei um alvo na cabeça dele
com um batom vermelho
64
00:06:28,655 --> 00:06:33,425
e eu jogaria frutas macias
para ele, como tiro ao alvo.
65
00:06:33,427 --> 00:06:37,062
E quando ele se cagou eu faria
basta colocá-lo em um armário
66
00:06:37,064 --> 00:06:40,932
e deixá-lo lá o dia todo
até minha mãe chegar em casa.
67
00:06:42,602 --> 00:06:46,905
E eu era, tipo, uma garota
interessado em sexo e meninos.
68
00:06:49,475 --> 00:06:52,677
eu iria decolar
todas as roupas de Wayne
69
00:06:52,679 --> 00:06:58,850
e, um dia, coloquei
manteiga de amendoim, tipo, por toda parte
70
00:06:58,852 --> 00:07:01,686
e deixe o cachorro
venha e lamba.
71
00:07:01,688 --> 00:07:05,157
E então eu seria meio idiota
ele e vê-lo ficar duro.
72
00:07:07,693 --> 00:07:11,830
E... quero dizer,
no final do dia,
73
00:07:11,832 --> 00:07:14,866
ele estava coberto com qualquer coisa
eu joguei e larguei nele,
74
00:07:14,868 --> 00:07:19,805
e eu apenas o levaria
lá fora e apenas lave-o com uma mangueira.
75
00:07:19,807 --> 00:07:21,206
E se estivesse chovendo,
76
00:07:21,208 --> 00:07:23,742
Eu simplesmente o deixaria lá fora
por horas.
77
00:07:29,849 --> 00:07:35,053
E então eu iria lavá-lo
às vezes na piscina infantil.
78
00:07:36,589 --> 00:07:38,757
E eu simplesmente deixaria ele
escorregar na água
79
00:07:38,759 --> 00:07:42,060
até que não houvesse bolhas
ou qualquer coisa
80
00:07:42,062 --> 00:07:45,630
e seu rosto seria, tipo,
vermelho e roxo e...
81
00:07:47,800 --> 00:07:52,070
E então, você sabe, eu faria
salve-o na hora certa.
82
00:07:55,942 --> 00:07:59,044
Minha mãe tinha namorado, esse
Veterinário da Guerra do Golfo, completo idiota.
83
00:07:59,046 --> 00:08:03,048
Estávamos todos assistindo TV um
noite e ele mencionou como...
84
00:08:03,050 --> 00:08:06,685
Wayne estava muito estranho
coisas com seus olhos.
85
00:08:08,654 --> 00:08:10,722
O pai de Wayne era fuzileiro naval.
86
00:08:12,225 --> 00:08:15,060
Acontece que ele estava fazendo
código morse com os olhos.
87
00:08:18,531 --> 00:08:23,635
Ele estava dizendo:
"SOS, SOS, SOS, SOS."
88
00:08:23,637 --> 00:08:27,072
Quero dizer, repetidamente.
89
00:08:45,992 --> 00:08:49,160
Oh meu Deus.
Você vê o que eu acabei de fazer?
90
00:08:49,162 --> 00:08:52,130
Essa é a pior coisa
que eu já fiz.
91
00:08:52,132 --> 00:08:54,699
Ah... ah.
92
00:08:56,202 --> 00:08:57,636
Vamos tomar uma bebida de verdade.
93
00:08:57,638 --> 00:09:00,171
Sim, vamos
fora desta sala.
94
00:11:17,176 --> 00:11:19,844
É um caminho difícil
precisamos viajar.
95
00:11:19,846 --> 00:11:23,114
É uma estrada que é
não é adequado para eles
96
00:11:23,116 --> 00:11:25,350
quem quiser levar
o caminho mais fácil.
97
00:11:25,352 --> 00:11:28,319
Porque o caminho mais fácil
foi pavimentado suavemente
98
00:11:28,321 --> 00:11:32,190
pelos pisoteios
do pecado e da perdição.
99
00:11:32,192 --> 00:11:35,827
Não, a estrada que percorremos
Jesus é uma estrada irregular.
100
00:11:35,829 --> 00:11:38,997
É uma estrada que não deve ser
escolhido pela sua uniformidade,
101
00:11:38,999 --> 00:11:41,700
pelo seu comprimento.
É um caminho escolhido
102
00:11:41,702 --> 00:11:44,335
em virtude do seu destino.
103
00:11:44,337 --> 00:11:46,104
Para onde estamos indo.
104
00:11:46,106 --> 00:11:48,173
Para onde todos nós estamos indo.
105
00:11:52,945 --> 00:11:54,813
Scarlett?
106
00:11:56,282 --> 00:11:57,816
O que você está fazendo?
107
00:11:57,818 --> 00:11:59,851
Você ligou a TV?
108
00:12:07,493 --> 00:12:09,461
Você está chorando?
109
00:12:12,131 --> 00:12:14,132
Pensei ter ouvido alguém.
110
00:12:15,801 --> 00:12:17,836
Estou apenas ouvindo...
111
00:12:19,171 --> 00:12:20,872
Quem? De quem você está falando?
112
00:12:20,874 --> 00:12:23,742
Eu ouvi alguém falando comigo
na sala.
113
00:12:25,911 --> 00:12:28,046
Não há ninguém aqui.
114
00:12:29,915 --> 00:12:32,083
Você provavelmente ainda está doente,
115
00:12:32,085 --> 00:12:35,920
e toda aquela Tequila,
você não acha?
116
00:12:39,391 --> 00:12:41,392
Sim.
117
00:12:41,394 --> 00:12:43,294
Venha para a cama.
118
00:12:44,797 --> 00:12:45,964
OK.
119
00:13:10,556 --> 00:13:13,291
Ei! Foi você ontem à noite?
120
00:13:14,860 --> 00:13:16,327
Você estava olhando para o nosso quarto.
121
00:13:21,133 --> 00:13:25,236
Ei, vamos agitar o rabo.
La não vai dirigir até nós.
122
00:13:35,281 --> 00:13:37,816
Como você não está de ressaca?
123
00:13:37,818 --> 00:13:42,086
Desrt ar? Bons genes?
Não sei.
124
00:14:20,861 --> 00:14:22,894
Eles não querem você
para saber a verdade.
125
00:14:22,896 --> 00:14:25,330
Não, aquela língua bifurcada
orador da calúnia
126
00:14:25,332 --> 00:14:27,265
vou acabar com você...
127
00:14:27,267 --> 00:14:30,134
Confira. Você acha que isso é
o idiota que me acordou?
128
00:14:30,136 --> 00:14:32,170
Tudo o que você pensou
foi lamentado irá retroceder!
129
00:14:32,172 --> 00:14:34,639
Seremos arrasados!
130
00:14:34,641 --> 00:14:37,242
As paredes que mantêm você,
a mulher ao seu lado...
131
00:14:37,244 --> 00:14:39,043
Deus, é lindo.
132
00:14:41,013 --> 00:14:42,380
Scarlett.
133
00:14:44,350 --> 00:14:45,884
-Scarlett?
-Ah!
134
00:14:45,886 --> 00:14:47,886
Scarlett.
135
00:14:51,224 --> 00:14:53,558
-Você pode se virar?
-O que?
136
00:14:53,560 --> 00:14:56,160
Pare o carro! Parar!
137
00:15:02,235 --> 00:15:04,936
O que é? O que está acontecendo?
138
00:15:04,938 --> 00:15:07,038
Eu não sei, é como eu sinto
como se eu estivesse sendo esmagado
139
00:15:07,040 --> 00:15:08,573
e então...
140
00:15:10,309 --> 00:15:13,678
... tipo, então em seguida estou caindo
A 300 metros do céu.
141
00:15:13,680 --> 00:15:17,081
Nós... precisamos de um médico.
142
00:15:19,418 --> 00:15:22,220
eu não acho
há um médico para isso.
143
00:15:22,222 --> 00:15:23,955
O que você quer dizer?
144
00:15:26,592 --> 00:15:30,028
Acho que só temos que voltar.
145
00:15:30,030 --> 00:15:32,463
O que?
Vamos para a próxima cidade.
146
00:15:32,465 --> 00:15:35,400
Não, quanto mais longe eu fico,
pior fica.
147
00:15:37,136 --> 00:15:39,370
- Mais--
148
00:15:40,306 --> 00:15:41,973
merda.
149
00:15:43,709 --> 00:15:45,610
Por favor.
150
00:15:50,549 --> 00:15:53,017
Ok, estou me virando.
151
00:16:19,979 --> 00:16:22,447
Não é essa a igreja
da televisão?
152
00:16:22,449 --> 00:16:25,616
Ir. Dirigir.
153
00:16:25,618 --> 00:16:27,151
Dirigir! Ir!
154
00:16:43,102 --> 00:16:45,203
Sinto muito, ok?
155
00:16:46,271 --> 00:16:48,473
Eu não sei o que dizer.
156
00:17:01,487 --> 00:17:03,454
Existe alguma coisa
posso fazer para ajudar?
157
00:17:03,456 --> 00:17:06,290
Não. Acho que só preciso descansar.
158
00:17:08,193 --> 00:17:09,794
OK.
159
00:17:09,796 --> 00:17:11,662
Você descansa, eu vou sentar aqui
até você adormecer.
160
00:17:11,664 --> 00:17:15,333
Não, você não precisa fazer isso.
É fofo. Você deveria simplesmente ir.
161
00:17:15,335 --> 00:17:18,336
Desça, tome uma cerveja.
162
00:17:18,338 --> 00:17:20,471
Vá em frente, vá. Eu preciso dormir.
163
00:17:21,673 --> 00:17:23,674
Eu não me sinto bem.
164
00:17:48,233 --> 00:17:50,501
O rancho?
165
00:17:50,503 --> 00:17:52,570
Espere um segundo.
166
00:17:54,740 --> 00:17:56,674
É para você.
167
00:18:01,180 --> 00:18:02,814
Olá?
168
00:18:02,816 --> 00:18:05,550
Alex.
169
00:18:05,552 --> 00:18:06,751
Olá?
170
00:18:06,753 --> 00:18:08,486
Alex.
171
00:18:10,222 --> 00:18:11,756
Scarlett?
172
00:18:29,208 --> 00:18:31,275
Acho que o conheço.
173
00:18:33,145 --> 00:18:36,881
Quem? O cara da TV?
174
00:18:36,883 --> 00:18:38,683
Eu sei como parece.
175
00:18:38,685 --> 00:18:40,351
Scarlett.
176
00:18:40,353 --> 00:18:42,854
Eu acho que ele está tentando
para me dizer algo.
177
00:18:42,856 --> 00:18:45,690
Algo importante.
178
00:18:45,692 --> 00:18:47,592
Jesus, eu perdoo meus filhos...
179
00:18:47,594 --> 00:18:49,393
Alex...
180
00:18:55,868 --> 00:18:58,603
Eu não sei por que
eu me sinto tão louco.
181
00:18:58,605 --> 00:19:01,906
Eu apenas sinto
eu conheço esta cidade.
182
00:19:01,908 --> 00:19:05,409
Então vamos embora.
Vamos sair daqui.
183
00:19:05,411 --> 00:19:08,346
Estaremos em Los Angeles pela manhã.
184
00:19:18,524 --> 00:19:20,658
OK.
185
00:19:42,481 --> 00:19:45,550
-Scarlett?
-Ah, Alex.
186
00:19:49,923 --> 00:19:53,291
Ah, minha cabeça.
187
00:19:53,293 --> 00:19:55,693
Parece
isso vai explodir.
188
00:19:57,564 --> 00:19:59,830
Scarlett, apenas...
189
00:20:15,847 --> 00:20:17,582
Temos que voltar.
190
00:20:27,960 --> 00:20:30,394
Eu não quero que você se preocupe.
191
00:20:30,396 --> 00:20:33,631
Nós vamos encontrar um médico
amanhã para você.
192
00:20:33,633 --> 00:20:36,601
Ligue para alguém e chame alguém
para vir aqui e nos buscar.
193
00:20:44,509 --> 00:20:46,577
Prometa-me.
194
00:20:47,546 --> 00:20:49,780
Sairemos daqui amanhã.
195
00:20:55,854 --> 00:20:57,955
Promessa.
196
00:22:49,035 --> 00:22:50,735
Recepção,
posso ajudar você?
197
00:22:50,737 --> 00:22:52,036
Olá. eu queria ver
se eu tivesse alguma mensagem.
198
00:22:52,038 --> 00:22:54,105
Olá? Olá?
199
00:22:54,107 --> 00:22:56,006
--Olá?
200
00:23:36,782 --> 00:23:38,849
Scarlett?
201
00:23:53,832 --> 00:23:56,734
- Olá?
- Você só perdeu sua garota.
202
00:23:58,603 --> 00:24:01,105
Bem, vou te dizer uma coisa.
203
00:24:01,107 --> 00:24:04,141
Parece certo
Eu deveria ajudar você a encontrá-la.
204
00:24:04,143 --> 00:24:06,944
-Quem é esse? Que porra é essa?
-Que coisa a dizer.
205
00:24:06,946 --> 00:24:10,548
Aqui estou,
tentando ser amigável.
206
00:24:10,550 --> 00:24:12,716
Posso ser o único
quem te entende
207
00:24:12,718 --> 00:24:15,219
-nesta cidade esquecida por Deus.
-Eu não sei quem você é ou--
208
00:24:15,221 --> 00:24:19,590
apenas um homem, Alex.
209
00:24:19,592 --> 00:24:21,659
O que você quer? Diga-me.
210
00:24:21,661 --> 00:24:25,162
Vamos começar com você me contando
seus dados.
211
00:24:25,164 --> 00:24:27,198
-Como ela é?
-O quê?
212
00:24:29,735 --> 00:24:33,103
Ouvi dizer que ela é realmente bonita.
213
00:24:33,105 --> 00:24:36,574
Não deixe a cruz vermelha
enganar você.
214
00:24:36,576 --> 00:24:39,143
Ela não serve para...
...Do Senhor.
215
00:24:40,712 --> 00:24:43,214
Claro,
talvez ela esteja sonâmbula,
216
00:24:43,216 --> 00:24:46,550
como uma testemunha imparcial,
como se ela estivesse assistindo a um filme
217
00:24:46,552 --> 00:24:48,652
ou ouvindo rádio.
218
00:24:48,654 --> 00:24:50,821
Aquela garota é sonâmbula,
Alex?
219
00:24:50,823 --> 00:24:52,690
Onde você está?
220
00:24:52,692 --> 00:24:55,493
Lá dentro.
221
00:24:55,495 --> 00:24:58,028
Em onde?
-Lá dentro.
222
00:24:59,231 --> 00:25:00,664
Com você.
223
00:26:34,626 --> 00:26:36,827
Perder alguma coisa?
224
00:26:36,829 --> 00:26:40,998
Não, senhor, eu apenas pensei
Eu daria uma olhada.
225
00:26:41,000 --> 00:26:45,970
Você sabe, às vezes eu ouço
até o rato persegue o gato.
226
00:26:45,972 --> 00:26:47,938
Maldito rato.
227
00:26:47,940 --> 00:26:52,242
Eu te digo uma coisa, por que não
vamos dar uma voltinha?
228
00:27:08,193 --> 00:27:11,061
Você está começando
sentir isso então?
229
00:27:15,233 --> 00:27:18,202
Você está me levando para Scarlett.
230
00:27:18,204 --> 00:27:20,404
É para lá que você está me levando,
não é?
231
00:27:20,406 --> 00:27:26,677
Ei! Schilter!
Que tal você ligar aquele rádio?
232
00:27:26,679 --> 00:27:30,047
Vamos ouvir um pouco disso
a boa e velha música espiritual.
233
00:27:47,766 --> 00:27:51,068
Eles com certeza não fazem músicas
como costumavam fazer.
234
00:28:24,936 --> 00:28:27,905
É mais alto porque
eles sabem que estamos aqui.
235
00:28:29,708 --> 00:28:32,876
Todo esse tempo
e eles nunca desistem.
236
00:28:32,878 --> 00:28:34,712
Quem? De quem você está falando?
237
00:28:34,714 --> 00:28:38,182
Bem, essa é a verdadeira história
bem ali.
238
00:28:38,184 --> 00:28:41,385
Bem, eu realmente nunca peguei
muito para as pessoas.
239
00:28:41,387 --> 00:28:43,153
Essa é apenas a verdade.
240
00:28:43,155 --> 00:28:47,024
Mas eu não gostava de ser
tudo sozinho também.
241
00:28:47,026 --> 00:28:50,828
Então encontrei pessoas da minha escolha
e eu os tirei aqui.
242
00:28:50,830 --> 00:28:54,765
O que faço primeiro é cavar um buraco,
um belo buraco profundo,
243
00:28:54,767 --> 00:28:57,334
e eu os faço assistir
enquanto eu cavo.
244
00:28:57,336 --> 00:28:59,069
E então eu pego a pessoa.
245
00:28:59,071 --> 00:29:01,939
Digamos que é você,
ou sua namorada.
246
00:29:01,941 --> 00:29:07,411
Digamos que seja Scarlett e
eu levo ela, só por exemplo.
247
00:29:09,080 --> 00:29:12,082
E eu jogo ela no buraco
e eu a enterro.
248
00:29:12,084 --> 00:29:16,420
Eu a enterro viva
e ela nunca morre.
249
00:29:16,422 --> 00:29:21,825
Ela vive por toda a eternidade
sob uma pesada escuridão de sujeira,
250
00:29:21,827 --> 00:29:24,962
colhendo o que plantou.
251
00:29:33,238 --> 00:29:36,273
-Isso é impossível.
-Impossível?
252
00:29:36,275 --> 00:29:40,944
Basta perguntar a eles.
Todos eles têm uma história.
253
00:29:40,946 --> 00:29:42,946
Centenas deles.
254
00:29:42,948 --> 00:29:44,915
Milhares.
255
00:29:44,917 --> 00:29:47,017
Ah...
256
00:29:47,019 --> 00:29:51,555
Uma cidade de dor sob nossos pés.
257
00:29:51,557 --> 00:29:55,459
Oh, a dor é uma coisa linda.
258
00:29:55,461 --> 00:30:00,030
No final, é a única coisa
nós realmente merecemos.
259
00:30:04,069 --> 00:30:06,970
É apenas devido
ao conceito de culpa
260
00:30:06,972 --> 00:30:10,440
nos permitimos ver
somos imperfeitos.
261
00:30:10,442 --> 00:30:13,977
Nosso ego depende da culpa
pela sua sobrevivência, pois nos permite
262
00:30:13,979 --> 00:30:16,480
para separar o mundo em
objetos diferentes
263
00:30:16,482 --> 00:30:19,416
que chamamos de
"bom" e "mal".
264
00:30:19,418 --> 00:30:23,153
Não existe bem e mal.
Só existe perfeição.
265
00:31:19,310 --> 00:31:22,246
Pai, vou te agradecer
266
00:31:22,248 --> 00:31:25,182
pelo seu filho Jesus
que morreu na cruz por mim.
267
00:31:25,184 --> 00:31:31,255
Pelos meus pecados, não só por
pelos meus pecados, mas pelos meus medos.
268
00:31:31,257 --> 00:31:34,558
Vou agradecer pelo seu filho
Jesus que me cura,
269
00:31:34,560 --> 00:31:39,630
no meu espírito, no meu corpo,
em minha alma.
270
00:31:39,632 --> 00:31:42,199
Quero lhe agradecer, pai,
pelo seu filho Jesus
271
00:31:42,201 --> 00:31:45,235
que me ajudou a romper os laços
entre gerações anteriores,
272
00:31:45,237 --> 00:31:48,672
-daquele sangue ruim...
- Olá.
273
00:31:49,607 --> 00:31:51,441
Eu sou toda a operação,
274
00:31:51,443 --> 00:31:54,978
então eu preciso fazer um loop
se eu quiser fazer uma pausa.
275
00:31:59,118 --> 00:32:00,918
Quer café?
276
00:32:03,054 --> 00:32:06,490
Quando Slocum navegou pelo mundo...
277
00:32:10,596 --> 00:32:14,698
Ele se amarraria ao cabeçalho
quando ele queria dormir.
278
00:32:14,700 --> 00:32:17,134
Eu não tenho esses métodos, não.
279
00:32:19,170 --> 00:32:22,339
Meu trabalho é minha palavra,
não pode ser manipulado.
280
00:32:25,276 --> 00:32:27,010
Uísque no seu café?
281
00:32:27,012 --> 00:32:28,612
O que é esse lugar?
282
00:32:28,614 --> 00:32:31,148
Bem, se eu disser que é uma igreja
então é uma igreja.
283
00:32:31,150 --> 00:32:32,983
Se eu disser que falo com Deus
284
00:32:32,985 --> 00:32:36,019
então existe um deus
com quem se fala.
285
00:32:38,022 --> 00:32:40,057
Havia um homem.
286
00:32:40,059 --> 00:32:42,392
Mãos sujas, anéis.
287
00:32:43,728 --> 00:32:45,228
Este sorriso.
288
00:32:45,230 --> 00:32:47,597
Sorria, bem, isso é um crime.
289
00:32:47,599 --> 00:32:49,232
Aí está a cunha fina.
290
00:32:49,234 --> 00:32:53,236
Foi cortado em seu rosto
como com uma faca.
291
00:32:53,238 --> 00:32:57,174
Você está falando sobre
o anjo do abismo.
292
00:32:59,210 --> 00:33:01,345
Esse é um cara comum
com o odor miserável
293
00:33:01,347 --> 00:33:04,081
de um milhão de mortes dolorosas
nele.
294
00:33:07,151 --> 00:33:11,722
Mas a dor...
É uma coisa linda.
295
00:33:16,294 --> 00:33:20,464
No final, isso é tudo que temos.
296
00:33:22,233 --> 00:33:25,369
Você vai ter que me desculpar
por apenas uma vaga, filho.
297
00:33:25,371 --> 00:33:27,070
Dê uma olhada ao redor.
298
00:33:27,072 --> 00:33:29,573
Mas faça o possível para ficar quieto.
299
00:33:29,575 --> 00:33:32,275
Faça-me um favor,
aperte o botão de gravação para mim.
300
00:33:32,277 --> 00:33:34,544
Poupe-me da indignidade
de fazer meu público me ver
301
00:33:34,546 --> 00:33:36,346
correr para o meu próprio set.
302
00:33:36,348 --> 00:33:38,348
Filho, eu prometo a você,
303
00:33:38,350 --> 00:33:41,218
vamos voltar para
nossa conversa momentaneamente.
304
00:33:41,220 --> 00:33:45,055
Mas primeiro, a obra do senhor,
então o trabalho do homem, certo?
305
00:33:47,191 --> 00:33:48,725
Aperte o botão.
306
00:33:54,065 --> 00:33:57,134
E assim que
que lá o sol brilha
307
00:33:57,136 --> 00:33:59,336
com seu calor e luz
em todas as coisas igualmente,
308
00:33:59,338 --> 00:34:02,806
assim também a culpa envolverá você
como uma praga.
309
00:34:03,775 --> 00:34:06,676
E afogar você em tristeza.
310
00:34:06,678 --> 00:34:11,481
Agora, quando imaginamos coisas, nós
comece a criá-los em nossa mente.
311
00:34:11,483 --> 00:34:14,117
Abrimos a porta
aos nossos corações...
312
00:34:16,587 --> 00:34:19,589
Abra sua mente e então...
313
00:34:19,591 --> 00:34:21,792
Você deve ter muito cuidado
sobre quais coisas
314
00:34:21,794 --> 00:34:24,294
você se permite focar,
315
00:34:24,296 --> 00:34:26,063
para que não se tornem reais.
316
00:34:26,065 --> 00:34:28,398
Para que o etéreo não se torne pobre.
317
00:34:28,400 --> 00:34:31,268
Para que sua fantasia
se torna realidade.
318
00:34:31,270 --> 00:34:34,137
Você tem que evitar essas coisas.
319
00:34:34,139 --> 00:34:37,607
Há Satanás esperando para abrir
a porta do seu coração
320
00:34:37,609 --> 00:34:41,511
e entre. Então você tem que estar
muito cuidado com as imagens
321
00:34:41,513 --> 00:34:43,346
você se permite focar.
322
00:34:43,348 --> 00:34:45,715
E é como um momento
você está sendo esmagado,
323
00:34:45,717 --> 00:34:50,320
e no próximo você está caindo
1.000 pés de altura no céu.
324
00:34:50,322 --> 00:34:52,589
Eu não sei, é como
sinto que estou sendo esmagado
325
00:34:52,591 --> 00:34:56,426
e no próximo estou caindo,
tipo, a 300 metros do céu.
326
00:34:59,297 --> 00:35:01,631
-Ei, o que você está fazendo?
-Como você sabe o que ela disse?
327
00:35:01,633 --> 00:35:03,233
Você não pode simplesmente me interromper
328
00:35:03,235 --> 00:35:05,602
-meio do sermão.
-Por que isso está aqui?
329
00:35:08,272 --> 00:35:09,706
O que é isso?
330
00:35:09,708 --> 00:35:12,275
É um mememto.
É tudo que me resta dela,
331
00:35:12,277 --> 00:35:14,511
-então preste atenção em como você lida com isso.
-Ela está aqui?
332
00:35:14,513 --> 00:35:18,348
Scarlett? Scarlett?
333
00:35:18,350 --> 00:35:20,617
Eu sou o único que está aqui,
Alex.
334
00:35:20,619 --> 00:35:22,552
Como você sabe meu nome?
335
00:35:22,554 --> 00:35:25,222
Uma pergunta melhor seria:
Por que eu não saberia seu nome?
336
00:35:25,224 --> 00:35:27,757
Você tem andado por aí com
minha filha, não é?
337
00:35:27,759 --> 00:35:29,459
Filha?
338
00:35:30,828 --> 00:35:33,296
O pai de Scarlett está morto.
339
00:35:35,433 --> 00:35:39,136
Ela te contou isso?
340
00:35:39,138 --> 00:35:42,873
Bem, isso corta o
patriarca direto ao sabugo.
341
00:35:44,675 --> 00:35:48,278
eu não digo
eu não mereço isso, no entanto.
342
00:35:48,280 --> 00:35:50,614
É verdade que eu bati nela
uma ou duas vezes.
343
00:35:51,716 --> 00:35:52,682
Mas...
344
00:35:57,722 --> 00:36:01,791
Minha brincadeira é estritamente
medicinal agora, você entende.
345
00:36:05,496 --> 00:36:06,730
Bingo.
346
00:36:08,266 --> 00:36:09,633
Aqui.
347
00:36:20,578 --> 00:36:22,279
Não está aí, filho.
348
00:36:26,417 --> 00:36:28,251
Aí está. Fique quieto, filho.
349
00:36:29,453 --> 00:36:31,288
Você não pode morrer
se você não estiver vivo.
350
00:36:32,456 --> 00:36:33,657
O que você disse?
351
00:36:38,563 --> 00:36:40,497
Isso é um inferno.
352
00:36:40,499 --> 00:36:42,866
-Estamos no inferno, não estamos?
-Não.
353
00:36:42,868 --> 00:36:45,869
Estou morto. Estamos todos mortos.
354
00:36:45,871 --> 00:36:49,206
As pessoas tendem a se concentrar em
o mundo que está ao seu redor
355
00:36:49,208 --> 00:36:52,409
em vez do mundo
isso está dentro deles.
356
00:36:52,411 --> 00:36:55,645
- Oh!
357
00:36:55,647 --> 00:36:57,981
--Diga-me o que é isso.
358
00:36:57,983 --> 00:37:00,717
-É assassinato, se você fizer isso.
-Não!
359
00:37:00,719 --> 00:37:02,519
--Diga-me o que é isso!
360
00:37:02,521 --> 00:37:04,955
-Caramba, eu não sei!
361
00:37:04,957 --> 00:37:06,523
--Ai, porra!
362
00:37:06,525 --> 00:37:10,327
Não, ok, ok, ok, é um sonho.
363
00:37:10,329 --> 00:37:12,395
-Lá vamos nós.
-Estou sonhando com tudo isso.
364
00:37:12,397 --> 00:37:13,997
Não!
365
00:37:13,999 --> 00:37:16,399
Não, o plano divino
está em jogo aqui, filho.
366
00:37:16,401 --> 00:37:18,802
Você pode assumir o comando
e lute para superar isso,
367
00:37:18,804 --> 00:37:21,972
ou você pode continuar a ser
um espectador idiota.
368
00:37:21,974 --> 00:37:24,307
O que vai ser?
O que vai ser?!
369
00:37:24,309 --> 00:37:26,309
-Não sei.
-Aproveite o passeio.
370
00:37:26,311 --> 00:37:27,677
--Não, eu não entendo!
371
00:37:27,679 --> 00:37:29,279
Você disse que tudo isso é um sonho.
372
00:37:29,281 --> 00:37:31,748
Sim, é tudo um sonho.
373
00:37:31,750 --> 00:37:34,384
Mas você não está sonhando nada.
374
00:37:35,319 --> 00:37:37,854
Scarlett é.
375
00:38:56,801 --> 00:38:58,601
Ei.
376
00:38:58,603 --> 00:39:00,337
Sente-se.
377
00:39:11,615 --> 00:39:14,584
Você está bem, querido?
378
00:39:14,586 --> 00:39:15,785
Uh-huh.
379
00:39:16,854 --> 00:39:20,490
Tenho tanta coisa para fazer hoje.
380
00:39:20,492 --> 00:39:22,559
Eu tenho que comprar um presente para Isabella
381
00:39:22,561 --> 00:39:25,695
e então eu tenho que ir buscar
uma manicure e pedicure.
382
00:39:25,697 --> 00:39:27,864
Mas eles erraram
a nomeação
383
00:39:27,866 --> 00:39:31,534
então eu deveria ir lá
para as 16h30, mas...
384
00:39:37,508 --> 00:39:39,109
É isso.
385
00:39:57,929 --> 00:39:59,929
Entendeu, querido?
386
00:40:06,971 --> 00:40:09,005
Ei.
387
00:40:09,007 --> 00:40:11,975
O que, você não vai
me deixar entrar?
388
00:40:11,977 --> 00:40:14,978
O que você está fazendo?
Onde você esteve?
389
00:40:14,980 --> 00:40:17,914
Ei, você não atende seu telefone
ligações, nenhum e-mail, nada.
390
00:40:17,916 --> 00:40:20,450
Jensen está chateado.
E eu salvei sua bunda.
391
00:40:20,452 --> 00:40:22,685
Conversei com os clientes do rancho
eu mesmo, foda-se muito.
392
00:40:22,687 --> 00:40:26,623
-Clientes? Quais clientes?
-O que você está falando?
393
00:40:27,958 --> 00:40:30,827
Você disse rancho?
O que você quer dizer?
394
00:40:30,829 --> 00:40:32,629
O que você quer dizer,
"o que quero dizer?"
395
00:40:32,631 --> 00:40:35,064
Você acabou de dizer rancho.
O que é rancho?
396
00:40:35,066 --> 00:40:37,434
Propriedades do rancho.
397
00:40:37,436 --> 00:40:38,701
O acordo que temos feito
juntando
398
00:40:38,703 --> 00:40:40,603
nos últimos quatro
malditos meses.
399
00:40:40,605 --> 00:40:43,907
O que está acontecendo aqui, Alex?
Você está bem?
400
00:40:43,909 --> 00:40:47,177
Paige, ele está bem?
401
00:40:47,179 --> 00:40:50,513
Ei, vamos lá, cara,
eu só estava tentando... Alex!
402
00:41:08,232 --> 00:41:10,233
Alex?
403
00:41:12,970 --> 00:41:14,237
O que você está fazendo?
404
00:41:15,906 --> 00:41:16,639
Venha para a cama.
405
00:41:21,745 --> 00:41:24,013
Chegou a hora de
sua previsão nacional...
406
00:41:31,722 --> 00:41:33,256
Fácil.
407
00:41:35,059 --> 00:41:38,728
Você quer que eu te pegue
com vontade?
408
00:41:38,730 --> 00:41:41,498
Relaxe, Alex.
409
00:41:44,869 --> 00:41:47,504
Esqueça todo o resto.
410
00:41:47,506 --> 00:41:48,872
O que você quer dizer com
todo o resto?
411
00:42:01,252 --> 00:42:04,053
Que porra é essa, Alex?
412
00:42:10,995 --> 00:42:14,931
Por todos os erros que cometemos
comprometidos um com o outro.
413
00:42:14,933 --> 00:42:20,770
É o único ato de bondade
que Deus exige de nós.
414
00:43:28,772 --> 00:43:31,074
Você está procurando
por um quarto, senhor?
415
00:43:31,076 --> 00:43:32,775
Não há nada melhor.
416
00:43:32,777 --> 00:43:35,178
E se você puder,
Desafio você a encontrá-lo.
417
00:43:35,180 --> 00:43:37,947
Eu me pergunto,
posso fazer uma pergunta?
418
00:43:37,949 --> 00:43:40,083
Não há mal nenhum nisso.
419
00:43:40,085 --> 00:43:42,385
Pode parecer estranho.
420
00:43:43,821 --> 00:43:46,289
Eu pareço familiar para você
afinal?
421
00:43:53,263 --> 00:43:56,699
Não poderia dizer.
Todos vocês, jovens, são parecidos.
422
00:43:58,636 --> 00:44:00,837
-Eu poderia estar com uma garota.
-Bonito?
423
00:44:00,839 --> 00:44:03,139
Sim.
424
00:44:03,141 --> 00:44:06,809
Não. Se eu te visse,
não ficou comigo.
425
00:44:07,845 --> 00:44:09,812
OK. Um quarto então.
426
00:45:08,105 --> 00:45:11,240
Faz qualquer coisa
já aconteceu aqui?
427
00:45:11,242 --> 00:45:14,377
Dirigi até aqui e quando
Cheguei aqui, estava tudo errado.
428
00:45:14,379 --> 00:45:17,146
Você sabe como é isso,
dirigir até aqui
429
00:45:17,148 --> 00:45:20,950
e que não seja
o que deveria ser?
430
00:45:20,952 --> 00:45:23,352
Não, não posso dizer o que digo.
431
00:45:54,351 --> 00:45:56,252
Cadê?
432
00:45:59,089 --> 00:46:01,224
Cadê?
433
00:46:05,195 --> 00:46:07,196
Cadê?
434
00:46:33,357 --> 00:46:35,391
Vamos agora, levante-se.
435
00:46:36,827 --> 00:46:38,961
Não vou dizer isso de novo.
436
00:46:44,368 --> 00:46:47,570
Agora, você não pode fazer isso.
Este não é um acampamento.
437
00:46:50,541 --> 00:46:54,343
Multar. Apenas me diga onde está.
438
00:46:54,345 --> 00:46:56,112
-Você simplesmente sai daqui.
-Estou indo.
439
00:46:56,114 --> 00:46:59,182
-Apenas me diga para onde foi.
-Onde o que foi?
440
00:47:00,184 --> 00:47:02,018
A igreja.
441
00:47:02,020 --> 00:47:03,586
Havia uma igreja aqui.
442
00:47:03,588 --> 00:47:06,122
Não poderia ter sido há muito tempo.
443
00:47:06,124 --> 00:47:08,825
A igreja de
o sofredor da rocha sólida.
444
00:47:08,827 --> 00:47:12,228
Não há lugar assim
por aqui. Aqui não.
445
00:47:12,230 --> 00:47:14,163
-Você tem que estar--
-Eu não posso ser nada.
446
00:47:17,367 --> 00:47:20,369
As pessoas tendem a se concentrar em
o mundo ao seu redor,
447
00:47:20,371 --> 00:47:22,538
em vez do mundo
dentro deles.
448
00:47:24,274 --> 00:47:27,076
Agora, você apenas dirige
fora daqui.
449
00:47:29,146 --> 00:47:31,013
OK.
450
00:48:58,235 --> 00:48:59,402
Alex?
451
00:49:00,237 --> 00:49:02,405
Que porra é essa?
452
00:49:02,407 --> 00:49:06,175
Você acabou de sair
no meio da noite?
453
00:49:06,177 --> 00:49:09,211
Por, o quê, um dia e meio?
Você não se incomoda em me ligar,
454
00:49:09,213 --> 00:49:11,213
-nada?
-Desculpe.
455
00:49:11,215 --> 00:49:14,083
Oh meu Deus. Está fodido
mas a única razão pela qual
456
00:49:14,085 --> 00:49:16,218
Eu não liguei para a polícia é
porque você tem agido
457
00:49:16,220 --> 00:49:18,454
tão estranho ultimamente.
458
00:49:18,456 --> 00:49:21,324
Você entende
o que estou dizendo para você?
459
00:49:21,326 --> 00:49:25,294
Que isso não me incomodou
que você acabou de sair assim.
460
00:49:27,397 --> 00:49:30,299
-O que você está fazendo?
-Olhando.
461
00:49:30,301 --> 00:49:31,968
Para que?
462
00:50:43,573 --> 00:50:47,476
Scarlett. Aonde você foi?
463
00:50:52,649 --> 00:50:54,617
Por que você está agindo
como se você não me conhecesse?
464
00:51:01,458 --> 00:51:03,292
Ei.
465
00:55:33,596 --> 00:55:35,597
O que você está fazendo?
466
00:55:36,433 --> 00:55:38,334
Eu não posso explicar isso.
467
00:55:41,638 --> 00:55:43,906
Por que você não tenta?
468
00:55:46,710 --> 00:55:51,447
É uma ideia que tive.
Eu estava na mercearia.
469
00:55:51,449 --> 00:55:55,651
Derrubei uma caixa de ovos
e eu vi essa maldita gema.
470
00:55:55,653 --> 00:55:58,620
Você estava comprando ovos
às duas da manhã?
471
00:56:00,523 --> 00:56:04,360
Isso me fez pensar
sobre algumas ervilhas.
472
00:56:05,829 --> 00:56:07,463
Você odeia ervilhas.
473
00:56:07,465 --> 00:56:08,831
Bem, eu estava olhando para eles.
474
00:56:08,833 --> 00:56:10,599
Eu estava procurando por algo.
475
00:56:10,601 --> 00:56:14,870
Eu olhei para eles
e a maioria deles são perfeitos.
476
00:56:14,872 --> 00:56:17,373
Cor brilhante, firme e de bom tamanho.
477
00:56:17,375 --> 00:56:20,609
Mas então eu encontrei
esse podre na lata.
478
00:56:22,479 --> 00:56:26,014
Agora, se, digamos que eu estava sonhando...
479
00:56:26,016 --> 00:56:31,653
Eu sei como isso soa, mas
digamos que eu estava sonhando.
480
00:56:31,655 --> 00:56:34,022
Você realmente acha isso
minha mente levaria tempo
481
00:56:34,024 --> 00:56:37,092
colocar uma ervilha podre lá?
Quero dizer, pense nisso.
482
00:56:37,094 --> 00:56:39,094
Quando você pensa em uma ervilha,
o que você acha?
483
00:56:39,096 --> 00:56:42,498
Uma ervilha fresca, certo?
Uma ervilha normal. Não é?
484
00:56:42,500 --> 00:56:45,968
Eu realmente não penso em ervilhas,
Alex.
485
00:56:45,970 --> 00:56:47,936
Não é realmente você,
é o seu subconsciente.
486
00:56:47,938 --> 00:56:49,772
Você realmente acha
a parte de você que sonha
487
00:56:49,774 --> 00:56:51,640
vai colocar uma ervilha podre
em uma lata?
488
00:56:52,942 --> 00:56:56,111
Não responda isso. Basta olhar.
489
00:56:58,114 --> 00:57:02,718
Se eu estivesse em um sonho, por que
aquela ervilha podre está aí?
490
00:57:05,656 --> 00:57:07,756
Eu vou para a cama.
491
00:58:00,243 --> 00:58:02,211
Paige?
492
00:58:18,061 --> 00:58:19,962
Alex?
493
00:58:23,533 --> 00:58:24,666
Alex.
494
00:58:27,837 --> 00:58:29,204
O que está acontecendo?
495
00:58:37,247 --> 00:58:39,248
Não sei.
496
00:58:40,149 --> 00:58:41,984
Você está bem?
497
00:58:43,553 --> 00:58:45,587
Você está bem?
498
00:58:47,957 --> 00:58:50,192
-Não.
-Alex.
499
00:58:50,194 --> 00:58:52,961
Fale comigo.
500
00:58:52,963 --> 00:58:54,963
Fale comigo, por favor.
501
00:58:54,965 --> 00:58:56,298
Diga-me o que está acontecendo.
502
00:59:00,637 --> 00:59:02,804
Minha cabeça não está mais bem.
503
00:59:04,007 --> 00:59:07,576
Estou... estou em todo lugar.
504
00:59:07,578 --> 00:59:08,877
Distraído. Eu estou...
505
00:59:10,813 --> 00:59:15,117
Estou obcecado com essa ideia
que eu não acho que existo.
506
00:59:17,687 --> 00:59:20,622
Eu não acho que você
ou nada disso é real.
507
00:59:23,259 --> 00:59:25,127
Há quanto tempo você se sente assim?
508
00:59:27,163 --> 00:59:30,732
Eu acordo e sinto que
Ainda estou em um sonho.
509
00:59:30,734 --> 00:59:33,969
Se você está...
Se você está sonhando com tudo isso--
510
00:59:33,971 --> 00:59:38,006
-Não estou sonhando com isso.
-Mas você acabou de dizer isso.
511
00:59:38,008 --> 00:59:42,644
Não, não. É pior que isso.
512
00:59:44,781 --> 00:59:47,883
Eu acho que outra pessoa
está sonhando isso.
513
00:59:47,885 --> 00:59:51,620
Mas, Alex, como podemos ser
no sonho de outra pessoa
514
00:59:51,622 --> 00:59:54,790
se você está aqui?
515
00:59:54,792 --> 00:59:57,059
Se ela morrer neste mundo,
então ela acorda.
516
00:59:57,061 --> 00:59:59,928
Espere. Se quem morrer?
517
00:59:59,930 --> 01:00:02,264
E se ela acordar,
então estamos...
518
01:00:02,266 --> 01:00:05,901
Alex, isso é real.
519
01:00:05,903 --> 01:00:08,971
Isso é real, você e eu.
Nada mais importa.
520
01:00:08,973 --> 01:00:12,040
Apenas ignore o que quer que esteja
acontecendo lá fora.
521
01:00:12,042 --> 01:00:14,309
Olha, fique aqui comigo.
522
01:00:14,311 --> 01:00:18,313
Ok, você precisa disso.
Esta é a sua casa.
523
01:00:18,315 --> 01:00:20,182
Eu te amo.
524
01:00:22,151 --> 01:00:24,052
E você me ama.
525
01:02:10,126 --> 01:02:11,259
Paige?
526
01:02:13,162 --> 01:02:15,263
O que você está fazendo?
527
01:02:16,866 --> 01:02:19,801
Eu estava com sede.
O que você está fazendo?
528
01:02:23,940 --> 01:02:25,407
Conseguir algo para comer.
529
01:02:27,076 --> 01:02:30,345
-Posso te fazer uma pergunta?
-Hum-hmm.
530
01:02:32,181 --> 01:02:35,350
Quando nos conhecemos?
531
01:02:35,352 --> 01:02:38,453
Essa é uma pergunta tão boba.
532
01:02:38,455 --> 01:02:41,056
Nós nos conhecemos ontem. Eu sou sua esposa?
533
01:02:44,327 --> 01:02:46,428
Eu te amo.
534
01:02:50,967 --> 01:02:52,968
Não demore muito.
535
01:06:34,557 --> 01:06:36,458
Você pode sair agora.
536
01:06:43,399 --> 01:06:46,634
Podemos simplesmente pular
as formalidades.
537
01:06:46,636 --> 01:06:47,736
Eu sei o que você quer.
538
01:06:48,771 --> 01:06:50,138
Scarlett.
539
01:06:57,580 --> 01:07:00,281
Você me conhece.
540
01:07:00,283 --> 01:07:02,517
Você sabe tudo sobre mim.
541
01:07:02,519 --> 01:07:05,020
Sim.
542
01:07:05,022 --> 01:07:07,288
Eu vi você no supermercado.
543
01:07:08,791 --> 01:07:10,792
Você é meu vizinho.
544
01:07:13,229 --> 01:07:16,131
Não é isso que quero dizer.
545
01:07:16,133 --> 01:07:18,066
Diga-me que você se lembra de mim.
546
01:07:19,769 --> 01:07:21,569
Não.
547
01:07:26,342 --> 01:07:27,709
Por que você não me lembra?
548
01:07:31,580 --> 01:07:33,748
Estamos apaixonados.
549
01:07:35,584 --> 01:07:37,619
Se você quiser, é só pegar.
550
01:07:37,621 --> 01:07:40,588
Você não precisa me perguntar
se estiver tudo bem.
551
01:07:40,590 --> 01:07:43,591
-O que você está falando?
-Você veio aqui para me estuprar.
552
01:07:47,063 --> 01:07:48,563
Eu sei o que você quer.
553
01:07:49,732 --> 01:07:53,268
Você pode dizer o nome dela
se você quiser.
554
01:07:53,270 --> 01:07:57,539
Você quer...
Chamar o nome dela?
555
01:07:59,442 --> 01:08:01,376
Scarlett.
556
01:08:03,079 --> 01:08:06,681
Eu posso ser Scarlett
se você quer que eu seja Scarlett.
557
01:08:14,790 --> 01:08:17,125
Não. Não.
558
01:08:19,595 --> 01:08:21,729
Não, você não pode sair.
559
01:08:21,731 --> 01:08:23,631
Você não vai a lugar nenhum!
560
01:08:23,633 --> 01:08:24,833
Porra.
561
01:08:26,235 --> 01:08:28,670
O que é isso? Quem é esse?
562
01:08:30,439 --> 01:08:32,307
Vocês dois sabem quem eu sou.
563
01:08:32,309 --> 01:08:34,309
O que diabos há de errado com você
pessoas? Por que você está mentindo?
564
01:08:34,311 --> 01:08:36,344
Ele está me observando
do outro lado da rua durante semanas.
565
01:08:36,346 --> 01:08:37,745
Eu acho que ele estava
tentando me estuprar.
566
01:08:37,747 --> 01:08:40,682
Que porra é essa
você está falando?
567
01:08:44,620 --> 01:08:46,788
Não!
568
01:08:49,792 --> 01:08:51,159
Parar!
569
01:11:08,264 --> 01:11:10,632
Você sabe onde você está?
570
01:11:10,634 --> 01:11:12,767
Você se lembra deste lugar?
571
01:11:19,642 --> 01:11:22,877
Você se lembra dele? O que aconteceu?
572
01:11:24,380 --> 01:11:26,414
Onde ele está?
573
01:11:28,817 --> 01:11:30,518
Onde?
574
01:11:30,520 --> 01:11:32,720
Meu primo, ele é...
575
01:11:34,823 --> 01:11:36,624
Mas quem sabe?
576
01:11:36,626 --> 01:11:38,860
Talvez tenha sido o melhor.
577
01:11:38,862 --> 01:11:42,030
Quero dizer, você pode imaginar o
tipo de vida que ele teria tido?
578
01:11:44,033 --> 01:11:47,068
Era a fogueira, não era?
Foi aí que você o colocou.
579
01:11:51,573 --> 01:11:54,575
E esta é a sua casa.
Foi aqui que você cresceu.
580
01:11:54,577 --> 01:11:56,744
E a fogueira,
você me conta sobre isso.
581
01:11:56,746 --> 01:11:59,047
Você me conta sobre
quando você o coloca lá.
582
01:12:02,785 --> 01:12:05,586
Diga-me. Diga-me.
583
01:12:07,022 --> 01:12:09,090
Diga-me!
584
01:12:09,092 --> 01:12:10,792
Diga-me!
585
01:12:10,794 --> 01:12:11,993
Diga-me!
586
01:12:11,995 --> 01:12:13,995
Diga-me!
587
01:13:07,082 --> 01:13:08,683
Você sabe o que é isso?
588
01:13:09,718 --> 01:13:11,886
É ele?
589
01:13:11,888 --> 01:13:15,757
Seus ossos enterrados por anos
neste exato lugar.
590
01:13:15,759 --> 01:13:17,792
Vamos, Alex.
591
01:13:17,794 --> 01:13:19,527
Nós dois sabemos
como isso vai acabar.
592
01:13:19,529 --> 01:13:21,829
Não podemos simplesmente pular tudo isso?
593
01:13:25,734 --> 01:13:28,703
Não!
594
01:13:28,705 --> 01:13:30,505
Eu lembro.
595
01:13:31,473 --> 01:13:33,941
Como isso pode ser possível?
596
01:13:33,943 --> 01:13:37,011
Como posso lembrar?
597
01:13:37,013 --> 01:13:40,415
Como posso lembrar
a sujeira caindo em mim?
598
01:13:40,417 --> 01:13:43,951
Você o deixou cair... eu.
599
01:13:43,953 --> 01:13:45,686
...no buraco.
600
01:13:45,688 --> 01:13:49,924
Até que houvesse apenas meu rosto
e as pontas dos meus dedos.
601
01:13:49,926 --> 01:13:53,928
E então veio a chuva,
pelotas disso. Do tamanho de uma bala.
602
01:13:53,930 --> 01:13:57,732
Você se lembra?
Você se lembra, não é?
603
01:13:57,734 --> 01:14:01,936
Encheu meus pulmões e minha garganta
com lama.
604
01:14:01,938 --> 01:14:03,738
Mesmo que eu não estivesse paralisado,
605
01:14:03,740 --> 01:14:06,007
não houve luta
contra isso.
606
01:14:06,009 --> 01:14:08,643
Não havia nada que eu pudesse fazer.
607
01:14:08,645 --> 01:14:10,478
Olhe para mim!
608
01:14:10,480 --> 01:14:12,213
Eu quero que você saiba
o que aconteceu comigo.
609
01:14:12,215 --> 01:14:15,016
Você sabe o que aconteceu comigo?
610
01:14:15,951 --> 01:14:18,453
Ele morreu, é claro.
611
01:14:18,455 --> 01:14:20,655
Primeiro houve medo.
612
01:14:20,657 --> 01:14:24,992
E nesses últimos segundos,
eu sabia que iria morrer.
613
01:14:24,994 --> 01:14:28,095
Senti meu corpo escapar.
614
01:14:28,097 --> 01:14:30,932
Eu vi o mundo escurecer.
615
01:14:30,934 --> 01:14:35,736
Eu senti o peso daquela lama
me pressionando.
616
01:14:35,738 --> 01:14:40,475
E meu coração bateu tão rápido
até que simplesmente desabou.
617
01:14:42,678 --> 01:14:44,645
E eu me deixei.
618
01:14:50,252 --> 01:14:54,121
Você não sabe que você é o
aquele que eu estava esperando
619
01:14:54,123 --> 01:14:55,890
todo esse tempo?
620
01:14:57,226 --> 01:15:00,628
Agora pegue a pá.
Pegue!
621
01:15:01,864 --> 01:15:04,131
Pegue a pá!
622
01:15:05,267 --> 01:15:07,869
Prossiga.
623
01:15:07,871 --> 01:15:09,737
Apenas pegue.
624
01:15:13,041 --> 01:15:16,511
Você não consegue ver isso
você não é mais nada?
625
01:15:16,513 --> 01:15:19,814
Você não é Alex.
Você não é um homem encapuzado.
626
01:15:19,816 --> 01:15:21,916
Você não é o garotinho
que eu matei.
627
01:15:21,918 --> 01:15:24,986
-Cale-se.
-Você nem existe.
628
01:15:24,988 --> 01:15:30,758
Você só é bom para uma coisa,
e você sabe disso.
629
01:15:30,760 --> 01:15:32,927
Então faça isso.
630
01:15:36,965 --> 01:15:38,232
Apenas me bata.
631
01:15:39,768 --> 01:15:41,536
O que?
632
01:15:45,941 --> 01:15:50,978
Apenas faça. Bata em mim.
633
01:15:50,980 --> 01:15:53,614
-Eu mereço.
-Cale-se.
634
01:15:53,616 --> 01:15:55,750
Eu mereço isso. Quero isso.
635
01:15:55,752 --> 01:15:57,718
-Eu quero, Alex.
-Não.
636
01:15:57,720 --> 01:15:59,186
-Bata em mim!
-Cale-se.
637
01:15:59,188 --> 01:16:01,956
Não.
638
01:16:01,958 --> 01:16:04,825
Você sabe,
se você realmente fosse ele...
639
01:16:07,062 --> 01:16:10,264
Se você realmente fosse Wayne,
640
01:16:10,266 --> 01:16:13,634
Eu assistiria você se afogar mil vezes.
641
01:16:13,636 --> 01:16:17,004
Toda noite eu iria bater em você
e cortar você
642
01:16:17,006 --> 01:16:21,008
e arraste você para outro buraco.
E eu observaria você,
643
01:16:21,010 --> 01:16:25,813
e seus olhos, seus olhos selvagens,
enquanto a terra se derrama sobre você.
644
01:16:25,815 --> 01:16:30,284
E você finalmente entenderia
que é isso. É isso!
645
01:16:30,286 --> 01:16:34,088
E eu sou o único
que está ajoelhado na sua frente,
646
01:16:34,090 --> 01:16:35,890
enchendo seu túmulo
com risadas.
647
01:16:35,892 --> 01:16:38,159
-Pare com isso.
-E eu diria de novo
648
01:16:38,161 --> 01:16:41,796
e de novo e de novo.
Um homem de capuz
649
01:16:41,798 --> 01:16:45,700
veio e invadiu
e ele jogou você em um buraco,
650
01:16:45,702 --> 01:16:48,636
-e então ele me estuprou.
-Cale-se.
651
01:16:48,638 --> 01:16:50,838
Foi tão fácil.
652
01:16:50,840 --> 01:16:54,075
Foi tão fácil e
todos eles me confortariam.
653
01:16:54,077 --> 01:16:57,144
E eles me fariam sentir
muito melhor.
654
01:16:57,146 --> 01:17:00,848
E eles nunca saberiam
que você nunca poderia morrer
655
01:17:00,850 --> 01:17:03,284
-o suficiente para mim.
-Cale-se!
656
01:17:24,239 --> 01:17:26,207
" Eu sei agora
Devo ser responsável
657
01:17:26,209 --> 01:17:29,276
pelas minhas ações indescritíveis.
658
01:17:29,278 --> 01:17:33,214
"E não se preocupe, apenas a morte
chega a todas as coisas.
659
01:17:33,216 --> 01:17:36,817
"Carne, sangue, osso...
660
01:17:36,819 --> 01:17:39,286
São todos apenas temporais.
661
01:17:40,856 --> 01:17:43,724
"O rock dura para sempre.
662
01:17:43,726 --> 01:17:47,762
"Qual é onde
meu espírito residirá.
663
01:17:47,764 --> 01:17:50,698
"Eu te amo. Scarlett."
664
01:18:49,157 --> 01:18:51,358
Alex.