1 00:00:02,000 --> 00:00:03,878 Sergent David Budd, Poliția Metropolitană. 2 00:00:04,040 --> 00:00:07,317 Poliția britanică de transport a renunțat o alertă asupra unui posibil atentat sinucigaș 3 00:00:07,480 --> 00:00:09,233 încercând să se îmbarce un serviciu către Londra. 4 00:00:10,840 --> 00:00:13,639 Nu face asta, te rog. Stai pe loc. Stai pe loc. 5 00:00:16,200 --> 00:00:20,194 Dă-te jos la pământ! Pune-ți mâinile pe cap și coboară! Dă-te jos! 6 00:00:20,360 --> 00:00:22,636 Nadia, stai acolo. Nu vă mișcați. Nu vă mișcați. 7 00:00:22,800 --> 00:00:24,359 - Ieși din toaletă! - Nu! 8 00:00:24,520 --> 00:00:26,239 BINE. 9 00:00:26,400 --> 00:00:30,189 Mare treabă, David. Credit la Sucursală. Te desemnez unui ministru de cabinet. 10 00:00:30,360 --> 00:00:31,794 Foarte bine, doamnă. 11 00:00:31,960 --> 00:00:35,920 Ministrul de Interne, cât de anxioasă ar trebui să ne raportăm la această amenințare teroristă? 12 00:00:36,080 --> 00:00:39,869 Doar cei care intenționează să facă acte de violență ai de ce sa te temi. 13 00:00:40,040 --> 00:00:45,115 Legea împotriva terorismului și a securității, 2015, pur și simplu nu merge suficient de departe. 14 00:00:45,280 --> 00:00:47,112 Faci o mișcare pentru conducere. 15 00:00:47,280 --> 00:00:49,875 Interviul pe care l-ai făcut la televiziune. Ai spus ce ai spus? 16 00:00:50,040 --> 00:00:53,397 Chestia este că David îl tăie pe Dave, Nu am nevoie să mă votezi, 17 00:00:53,560 --> 00:00:54,596 doar pentru a mă proteja. 18 00:00:54,760 --> 00:00:56,592 Nu văd nicio justificare 19 00:00:56,760 --> 00:01:00,356 pentru că a crezut că talibanii vor guverna Afganistan în pace și armonie, 20 00:01:00,520 --> 00:01:04,639 sau Isis ar forma vreodată un stat cu care lumea ar putea avea relații diplomatice. 21 00:01:04,800 --> 00:01:07,872 Asta nu necesită cerându-și scuze pentru trecut. 22 00:01:08,720 --> 00:01:11,758 Asta nu necesită cerându-și scuze pentru trecut. 23 00:01:11,920 --> 00:01:14,560 - Ai nevoie de ajutor, Dave. - Dragă, îmi pare rău, 24 00:01:14,720 --> 00:01:17,997 - dar putem trece peste asta. - Am întâlnit pe cineva. 25 00:01:20,880 --> 00:01:24,078 Puneți „PTSD” pe cererea de angajare, cine te va angaja? 26 00:01:24,240 --> 00:01:27,517 Ai spus-o în Helmand. Dacă vreodată te-ai găsit lângă unul dintre aceia 27 00:01:27,680 --> 00:01:31,276 nenorociți care ne-au trimis acolo, ai închide ochii și ai apăsa pe trăgaci. 28 00:01:37,800 --> 00:01:40,360 Ca un prinț și o prințesă a lua un lift, nu? 29 00:01:40,520 --> 00:01:43,240 Toți ceilalți sunt deja în, deci intri, repede, bine? 30 00:01:43,400 --> 00:01:45,517 Haide, acum, Charlie. 31 00:01:45,680 --> 00:01:47,672 Aveam toate mizeria asta acasă. 32 00:01:47,840 --> 00:01:49,672 Să nu înrăutățim lucrurile, te rog. 33 00:01:49,840 --> 00:01:52,230 Spune că îi spun nume. Îl urăște. 34 00:01:52,400 --> 00:01:54,869 Ce ți-am spus despre plâns? Nu arăta niciodată slăbiciune. 35 00:01:55,040 --> 00:01:58,272 Doar că te rănesc mai mult. Corect, omule mare, în tine mergi. 36 00:01:58,440 --> 00:02:00,830 Charlie, mergem, te rog. 37 00:02:01,720 --> 00:02:03,757 Băiat bun. 38 00:02:33,880 --> 00:02:35,758 Îmi pare rău, doamnă. 39 00:02:45,480 --> 00:02:47,711 Îmi pare rău, doamnă, Trebuie să-l păstrez pentru muncă. 40 00:02:53,400 --> 00:02:56,791 Cred că ar fi mai bine să răspunzi la asta înainte să ne împingă pe toți în sus pe zid. 41 00:02:56,960 --> 00:03:00,317 - Scuze, doamnă. Salut, uite... - La ce te gândeai? 42 00:03:00,480 --> 00:03:02,995 Tocmai am fost sunat de profesorul lui. E chiar supărat. 43 00:03:03,160 --> 00:03:04,833 Sunt la serviciu. O să te sun înapoi. 44 00:03:05,000 --> 00:03:07,560 - Nu, nu închide la mine, te rog. - Nu pot vorbi acum. 45 00:03:07,720 --> 00:03:10,519 Școala specială, nu au loc pentru Charlie. 46 00:03:10,680 --> 00:03:12,433 Trebuie să rămână la Heath Bank. 47 00:03:12,600 --> 00:03:15,513 La dracu. Uite, lucrez, dar vom găsi persoana cu care să vorbim, 48 00:03:15,680 --> 00:03:17,637 vom găsi școala potrivită. 49 00:03:17,800 --> 00:03:21,396 - Au spus că va dura cel puțin un an. - Îmi pare foarte rău, iubire. 50 00:03:42,440 --> 00:03:44,432 Scuze din nou, doamnă. 51 00:03:45,280 --> 00:03:48,239 - 7-9, Lavanda intră în clădire. - Primit. 52 00:04:02,520 --> 00:04:04,512 - Buna dimineata, sergent. - Buna dimineata, domnule. 53 00:04:05,800 --> 00:04:09,111 Cineva a stricat timpul? Credeam că această conferință era la zece. 54 00:04:09,280 --> 00:04:12,830 Nu, este încă activat. Un fel de întâlnire privată. 55 00:04:13,000 --> 00:04:14,480 Oh. 56 00:04:21,240 --> 00:04:24,551 Avem informații despre un posibil atac terorist asupra unei școli din Londra. 57 00:04:24,720 --> 00:04:26,234 Oh, Doamne. 58 00:04:26,400 --> 00:04:27,754 Comunicațiile celulei sunt criptate 59 00:04:27,920 --> 00:04:31,550 dar metadatele sugerează un model de școli de recunoaștere. 60 00:04:32,600 --> 00:04:34,956 Transmite-le poliției când ajung. 61 00:04:35,120 --> 00:04:36,474 De obicei aș face, 62 00:04:36,640 --> 00:04:40,156 dar una dintre școli a aruncat o legătură unui polițist în serviciu. 63 00:04:40,320 --> 00:04:41,515 Copiii lui participă. 64 00:04:41,680 --> 00:04:43,399 David Budd. 65 00:04:47,480 --> 00:04:49,949 - Poate fi o coincidență. - Da, se poate, 66 00:04:50,120 --> 00:04:54,194 sau a fost obținută o celulă teroristă informații confidențiale despre ofițer 67 00:04:54,360 --> 00:04:58,354 care a dejucat atacul de la 1 octombrie și acesta este planul lor de răzbunare. 68 00:04:59,480 --> 00:05:03,235 Din experiența mea, scurgeri de informații apare din unul dintre cele două motive. 69 00:05:03,400 --> 00:05:06,359 Fie ofițeri de poliție nu reușește să comunice în siguranță, 70 00:05:06,520 --> 00:05:11,390 sau un ofițer susceptibil de luare de mită sau șantaj este responsabil pentru dezvăluire. 71 00:05:13,560 --> 00:05:17,759 Dacă există o scurgere de poliție, ar trebui să păstrăm asta pentru noi. 72 00:05:18,480 --> 00:05:20,153 Multumesc. 73 00:05:20,320 --> 00:05:23,472 Și luând măsuri concrete pentru a proteja școala în cauză 74 00:05:23,640 --> 00:05:26,599 poate redirecționa teroriștii spre un alt curs de acțiune, 75 00:05:26,760 --> 00:05:28,114 acțiune pentru care nu suntem pregătiți. 76 00:05:28,280 --> 00:05:32,115 Vom întări securitatea în jurul școlilor și reține motivul pentru care. 77 00:05:41,120 --> 00:05:42,520 - Mike. - Anne. 78 00:05:42,680 --> 00:05:44,990 - Tahir, cum ne instalăm? - Grozav. 79 00:05:45,160 --> 00:05:47,197 Multumesc din nou pentru că m-a adus în echipă. 80 00:05:47,360 --> 00:05:49,591 Presa au fost editorializare pe RIPA-18. 81 00:05:49,760 --> 00:05:52,514 Poate că Tahir ar putea stabili un interviu apărarea politicii? 82 00:05:52,680 --> 00:05:56,230 N-ai putea să argumentezi că apărarea ar servi doar la validarea criticii? 83 00:05:56,400 --> 00:05:59,472 Sunt de acord. De când am început să facem treaba opoziției pentru ei? 84 00:05:59,640 --> 00:06:01,597 Am fi o îmbunătățire. 85 00:06:01,760 --> 00:06:03,399 Corect. 86 00:06:16,920 --> 00:06:19,037 Cu toții îi cunoaștem pe toată lumea. 87 00:06:19,200 --> 00:06:22,716 Mike Travis, ministru de stat pentru combaterea terorismului. 88 00:06:28,400 --> 00:06:32,076 Stephen Hunter-Dunn, Director General al Serviciului de Securitate. 89 00:06:32,240 --> 00:06:36,280 Și Anne Sampson, comandantul a Filialei MPS Antiterorism. 90 00:06:37,080 --> 00:06:40,596 Deci, poate am putea începe cu o actualizare pe 1/10. 91 00:06:46,160 --> 00:06:49,437 Însuși atacatorul susține să fi fost constrâns de soț 92 00:06:49,600 --> 00:06:52,274 iar ea rămâne prea intimidată a dezvălui multe. 93 00:06:53,200 --> 00:06:55,920 Și cine sunt complicii lor? De unde au luat bomba? 94 00:06:56,080 --> 00:06:58,356 - Care sunt obiectivele lor? - Cercetările sunt în curs. 95 00:06:58,520 --> 00:07:02,799 Ceasul bate. Poate ofițerii mei ar avea mai mult succes. 96 00:07:02,960 --> 00:07:04,713 Hai, Stephen. 97 00:07:05,400 --> 00:07:08,757 Suntem bucuroși să primim informații relevante dar este ancheta noastră. 98 00:07:08,920 --> 00:07:12,516 Uite, uite, eu... Cred că ar putea avea nevoie să faci un pas înapoi, hmm? 99 00:07:12,680 --> 00:07:14,558 Jurisdicția poliției este clară. 100 00:07:14,720 --> 00:07:17,235 Mike are dreptate. Să mergem mai departe. 101 00:07:32,960 --> 00:07:34,838 - Bună. - Hei, îmi pare rău pentru mai devreme. 102 00:07:35,000 --> 00:07:38,391 - Sun doar să prind copiii. - Corect. Nimic despre școală, bine? 103 00:07:38,560 --> 00:07:40,153 Încercați să nu-l supărați pe Charlie. 104 00:07:40,320 --> 00:07:41,356 Sigur, sigur. 105 00:07:41,520 --> 00:07:43,989 Ella, Charlie! Tati e la telefon! 106 00:07:45,360 --> 00:07:47,113 Repede, minte, e bine târziu. 107 00:07:47,280 --> 00:07:49,272 Da, scuze, e vina mea. 108 00:07:52,200 --> 00:07:54,590 Haideți, voi doi. Spune-i tati o noapte-noapte rapidă. 109 00:07:55,800 --> 00:07:57,120 Noapte-noapte. 110 00:07:57,280 --> 00:07:59,078 Noapte, dragă, te iubesc. 111 00:07:59,240 --> 00:08:01,311 Continuă, Charlie. 112 00:08:01,480 --> 00:08:04,154 - Noapte, tati. - Noapte, omule mare, te iubesc. 113 00:08:04,320 --> 00:08:07,040 Bine, voi doi. Pleci acum în pat, bine? 114 00:08:07,200 --> 00:08:09,954 Îmi pare rău, vreau să le iau ambii jos pentru noapte. 115 00:08:10,120 --> 00:08:13,352 Aș putea veni mâine și am putea merge să vedem capul? 116 00:08:14,000 --> 00:08:16,196 Ce rost are, Dave? Am încercat asta. 117 00:08:16,360 --> 00:08:18,352 Dacă nu ai o baghetă magică? 118 00:08:19,960 --> 00:08:21,952 imi pare rau. 119 00:08:22,720 --> 00:08:24,712 Noapte-noapte. 120 00:08:29,840 --> 00:08:31,911 Ofițeri de la Poliția Metropolitană 121 00:08:32,080 --> 00:08:35,437 Comandamentul împotriva terorismului SO15 au lucrat non-stop 122 00:08:35,600 --> 00:08:38,656 urmărirea legăturilor cu atacatorii feroviar. ..dispozitivul era foarte sofisticat. 123 00:08:38,680 --> 00:08:42,469 Poliția Metropolitană și-a exprimat temerile au fost construite alte dispozitive. 124 00:08:42,640 --> 00:08:44,074 Nivelul de amenințare, 125 00:08:44,240 --> 00:08:47,312 stabilit de Centrul Comun de Analiză a Terorismului, stă la Substanțial. 126 00:08:47,480 --> 00:08:49,016 Nu au fost efectuate noi arestări, 127 00:08:49,040 --> 00:08:53,353 și complici la 1 octombrie bombardierii pot fi încă în libertate. 128 00:09:01,360 --> 00:09:02,589 doamnă. 129 00:09:15,280 --> 00:09:17,272 - Pe aici, doamnă. - Mulţumesc. 130 00:09:20,320 --> 00:09:22,630 - Doamnă, mulțumesc că ați coborât. - Ce se întâmplă? 131 00:09:22,800 --> 00:09:24,757 Activitate cu mai multe subiecte pe WhatsApp. 132 00:09:24,920 --> 00:09:26,991 Metadatele se potrivesc cu o celulă pe lista noastră de urmărire. 133 00:09:27,160 --> 00:09:28,674 Orice altceva este criptat. 134 00:09:28,840 --> 00:09:30,160 - Locație? - Sudul Londrei. 135 00:09:30,320 --> 00:09:31,640 Avem bulgări pe mașinile lor. 136 00:09:31,800 --> 00:09:34,190 Presupun că vom împărtăși asta cu Serviciul de Securitate, 137 00:09:34,360 --> 00:09:37,239 - Poate că merită să primiți părerea lor despre asta? - Nu, nu încă. 138 00:09:37,400 --> 00:09:39,278 - Avem catarge in situ? - Da, doamnă. 139 00:09:39,440 --> 00:09:42,592 Au raportat la TFC. Subiecți în mișcare. O singură echipă vizuală. 140 00:09:42,760 --> 00:09:44,080 Corect. 141 00:09:48,080 --> 00:09:50,037 Nu își asumă niciun risc. 142 00:09:50,200 --> 00:09:51,395 Conduc ca bunicul meu. 143 00:09:51,560 --> 00:09:53,597 Alpha Two Three, Brixton Road 144 00:09:53,760 --> 00:09:56,992 - spre nord, viteza doi cinci. - Continuând spre nord. 145 00:09:57,160 --> 00:10:00,790 În drum spre ținte de mare valoare în zonele Lambeth/Waterloo. 146 00:10:02,320 --> 00:10:07,315 OK, să mobilizăm SCO19 la locații pentru stația Waterloo 147 00:10:07,480 --> 00:10:09,995 - tăiați ținte Southbank. - Copiază asta. 148 00:10:10,160 --> 00:10:12,311 domnule. Comanda de la SFC. 149 00:10:12,480 --> 00:10:15,120 Troian la SE1. Țineți locații. 150 00:10:15,280 --> 00:10:17,272 Stewart's Road, spre nord. 151 00:10:22,280 --> 00:10:24,556 Vest pe strada Ascalon. 152 00:10:39,640 --> 00:10:40,994 Backup. 153 00:10:49,160 --> 00:10:50,833 Asta e bine. 154 00:10:56,600 --> 00:10:59,957 Primit. Unitatea CATARGI staționară, așteptând activități ulterioare 155 00:11:00,120 --> 00:11:02,715 de la vehiculul subiect in interiorul unei unitati industriale. 156 00:11:05,960 --> 00:11:08,111 ce faci? 157 00:11:25,840 --> 00:11:27,638 Sunt ei! La naiba! Merge! 158 00:11:27,800 --> 00:11:29,439 Așteptare. 159 00:11:29,600 --> 00:11:32,195 Subiecții conduc acum un LGV alb. 160 00:11:32,360 --> 00:11:35,000 Repet, Subiectele sunt acum conducând un LGV alb. 161 00:11:35,160 --> 00:11:37,436 Subiecții sunt acum în drum într-un LGV. 162 00:11:38,360 --> 00:11:40,477 DAF de șapte tone și jumătate. 163 00:11:40,640 --> 00:11:44,759 Foxtrot Echo Zero Eight, Uniforma Yankee Oscar. 164 00:11:44,920 --> 00:11:47,435 Acum sunt într-un vehicul fără șenile, posibil VBIED. 165 00:11:47,600 --> 00:11:48,795 Nu le putem pierde. 166 00:11:48,960 --> 00:11:51,520 Alertați toate ARV-urile din zonă pentru a vă ajuta. 167 00:11:51,680 --> 00:11:55,640 Dacă MASTS nu poate realiza o oprire naturală, Autorizez oprirea forțată. 168 00:11:56,440 --> 00:12:01,037 Comanda de la SFC. Toate ARV-urile în apropiere de Alpha 2-3 la nord de Brixton... 169 00:12:02,720 --> 00:12:04,712 Ține-te, ține-te. 170 00:12:14,280 --> 00:12:16,715 Subiectul vehiculului deviat spre Camberwell. 171 00:12:16,880 --> 00:12:19,349 - La naiba! - Cele mai apropiate ARV sunt pe drum, doamnă, 172 00:12:19,520 --> 00:12:22,957 dar vehiculul MASTS este încă cel mai aproape. TFC învârte din nou roata. 173 00:12:31,720 --> 00:12:34,474 Hristos. Sunt pe noi. Strada Carlisle. Viteza Trei-Cinci. 174 00:12:37,440 --> 00:12:41,070 Autorizați MASTS și ARV-uri pentru a efectua oprirea forțată 175 00:12:41,240 --> 00:12:43,471 cu Critical Shot autorizat dacă este necesar. 176 00:12:43,640 --> 00:12:47,634 SFC la TFC. CATARGURI și ARV-uri autorizate pentru oprire forțată și lovitură critică. 177 00:12:47,800 --> 00:12:49,234 Primit. 178 00:12:49,400 --> 00:12:50,516 Du-te, du-te, du-te, du-te! 179 00:12:56,400 --> 00:12:57,470 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 180 00:13:09,000 --> 00:13:10,036 La naiba! 181 00:13:15,200 --> 00:13:17,317 Mută-l! Mută-l! Mută-l! 182 00:13:18,520 --> 00:13:21,194 Mută-l! Repede! 183 00:13:23,760 --> 00:13:26,355 Acum! 184 00:13:27,920 --> 00:13:29,912 Acum! Acum! 185 00:13:40,160 --> 00:13:42,629 Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 186 00:13:51,720 --> 00:13:54,110 Shh. E în regulă. E în regulă. 187 00:13:54,880 --> 00:13:58,351 Uniforma Oscar Zero Six. focuri trase, focuri trase. 188 00:13:58,520 --> 00:14:01,194 Subiect Vehicul oprit. Vehicul oprit. 189 00:14:01,840 --> 00:14:05,800 OFC confirmă de la MASTS și ARV Subiect Vehicul sub control. 190 00:14:05,960 --> 00:14:07,997 focuri trase. 191 00:14:08,160 --> 00:14:09,640 Poliție înarmată! 192 00:14:09,800 --> 00:14:12,110 - Toți sunt bine? - Suntem bine. Suntem ok. 193 00:14:14,000 --> 00:14:16,515 Nu văd un declanșator IED! 194 00:14:16,680 --> 00:14:19,036 Vede cineva un declanșator IED? 195 00:14:19,200 --> 00:14:20,714 Stai acolo! 196 00:14:42,120 --> 00:14:44,237 Doi supuși și trei ofițeri decedat confirmat. 197 00:14:44,400 --> 00:14:47,279 Cinci polițiști răniți, doi grav. Așa e, nu-i așa, Amit? 198 00:14:47,440 --> 00:14:48,510 - Da. - Dumnezeul meu. 199 00:14:48,680 --> 00:14:50,717 Dincolo de asta, faptele complete sunt încă la iveală. 200 00:14:50,880 --> 00:14:52,917 Nicio organizație nu a revendicat responsabilitatea. 201 00:14:53,080 --> 00:14:55,993 7-9, du-te înapoi pe 2. 202 00:14:56,160 --> 00:14:57,753 7-9 pe 2. 203 00:14:57,920 --> 00:15:01,994 Skipper, tocmai a apărut pe Box, un IED a scos o echipă MASTS 204 00:15:02,160 --> 00:15:04,152 și un ARV în Camberwell. 205 00:15:05,120 --> 00:15:06,236 Isuse. 206 00:15:06,400 --> 00:15:08,756 Trei ofițeri jos, mai mult la terapie intensivă. 207 00:15:08,920 --> 00:15:10,559 Încă nu ai idee despre țintă? 208 00:15:10,720 --> 00:15:14,350 Incidentul a avut loc în apropierea unei școli în sudul Londrei. 209 00:15:14,800 --> 00:15:17,520 Ei, școala primară Heath Bank. 210 00:15:17,680 --> 00:15:19,034 La dracu. 211 00:15:19,200 --> 00:15:22,238 - Stii scoala? - Ei, nu. 212 00:15:23,320 --> 00:15:26,472 Din fericire, fără victime printre elevi și personal. 213 00:15:29,840 --> 00:15:32,594 Trebuie să mă mișc. Premierul prezidează COBRA într-o jumătate de oră, 214 00:15:32,760 --> 00:15:35,229 și JTAC s-au mutat deja nivelul de amenințare la sever. 215 00:15:35,400 --> 00:15:38,632 BINE. Voi strânge totul împreună de la Serviciile de Securitate și SO15 216 00:15:38,800 --> 00:15:40,792 pe măsură ce intră. 217 00:15:43,120 --> 00:15:45,919 7-9. Lavandă în mișcare. - Primit, 7-9. 218 00:15:49,000 --> 00:15:51,515 - Ai auzit încă? - La radio, doamnă. 219 00:15:51,680 --> 00:15:54,400 Cele mai profunde simpatii pentru aceștia familiile ofiţerilor. 220 00:15:55,680 --> 00:15:58,149 În cea mai strictă încredere dar ai dreptul sa stii. 221 00:15:58,320 --> 00:16:00,198 S-a întâmplat lângă școala copiilor tăi. 222 00:16:00,360 --> 00:16:01,430 Ce? 223 00:16:01,600 --> 00:16:05,310 Niciunul dintre elevi nu a fost rănit. Dar ar trebui să-ți suni soția și copiii. 224 00:16:07,920 --> 00:16:09,320 Vă mulțumesc foarte mult, doamnă. 225 00:16:12,720 --> 00:16:16,714 David. Până vom ști mai multe, ți-am mutat familia într-o casă sigură. 226 00:16:16,880 --> 00:16:19,111 Mi-e teamă că bugetul nu se întinde la doi. 227 00:16:19,280 --> 00:16:22,398 Mulțumesc, doamnă, Mă bucur că suntem cu toții sub același acoperiș. 228 00:16:22,560 --> 00:16:24,597 Am vorbit deja cu ei. Toată lumea e bine. 229 00:16:24,760 --> 00:16:27,195 Bun. Dar tu intelegi intrebarea pe care o ridica? 230 00:16:27,360 --> 00:16:30,194 Nu înțeleg cum ar putea ști care ofițer era responsabil 231 00:16:30,360 --> 00:16:33,751 pentru 1 octombrie dacă nu a existat un fel de scurgere. 232 00:16:33,920 --> 00:16:36,355 Nu știm. Noi investigăm. 233 00:16:37,040 --> 00:16:41,557 Între timp, trebuie să luăm vederea dacă există vreun risc, orice risc, 234 00:16:41,720 --> 00:16:45,509 de tine fiind o țintă, pune nu numai tu și familia ta în pericol 235 00:16:45,680 --> 00:16:49,276 dar și colegii tăi, poate chiar directorul și personalul ei. 236 00:16:50,040 --> 00:16:54,273 Îmi pare rău, David, dar ești limitat la serviciul de birou în așteptarea realocării. 237 00:16:55,000 --> 00:16:57,310 O, haide, doamnă, Nu eu sunt cel care e dracu aici. 238 00:16:57,480 --> 00:16:59,520 Scurgerea, ei sunt cei care ar trebui să fie pedepsit. 239 00:16:59,600 --> 00:17:01,557 Aceasta nu este o „pedeapsă”, David. 240 00:17:05,560 --> 00:17:07,552 doamnă. 241 00:17:39,240 --> 00:17:42,278 - Nu vă faceți griji. Intră, sarge. - Mulţumesc că ai venit. 242 00:17:42,440 --> 00:17:46,320 - Mă bucur că ești bine. - Întreaga chestiune este înspăimântătoare. 243 00:17:50,520 --> 00:17:52,273 - Copii, tatăl tău e aici. - Tati! 244 00:17:52,440 --> 00:17:54,193 Hei, voi doi. Hei. 245 00:17:54,360 --> 00:17:56,829 - Eşti bine? - Da. 246 00:17:57,000 --> 00:17:59,117 - A fost un big bang. - Oh. 247 00:17:59,280 --> 00:18:01,033 - Mă dor urechile. - Ești bine acum? 248 00:18:01,200 --> 00:18:02,236 Mm-hm. 249 00:18:02,400 --> 00:18:04,710 Mama și tata vor avea o conversație de alături, bine? 250 00:18:04,880 --> 00:18:06,075 BINE. 251 00:18:19,320 --> 00:18:21,880 Au evacuat școala. Toată lumea este îngrozită. 252 00:18:24,240 --> 00:18:27,995 Unul dintre poliți a spus că ar putea fi că totul este despre atacul cu trenul. 253 00:18:28,160 --> 00:18:30,800 Problema este că sunt prea mulți acolo cu gura mare. 254 00:18:30,960 --> 00:18:33,270 Ți-ai pierdut niște colegi astăzi, Înțeleg asta. 255 00:18:33,440 --> 00:18:35,955 - Ar fi putut fi proprii tăi copii. - Știu. 256 00:18:36,120 --> 00:18:38,430 Dacă vei fi așa, poate ar trebui sa pleci. 257 00:18:38,600 --> 00:18:40,398 Nu dacă voi trei sunteți în pericol. Nu. 258 00:18:40,560 --> 00:18:43,439 - Crezi că o vor încerca din nou? - Nu stiu, nu? 259 00:19:38,240 --> 00:19:40,311 - Cum merge, comandant? - Da, genial. 260 00:19:40,480 --> 00:19:44,076 - Este foarte distractiv să organizezi turneele de serviciu. - Poate aș putea să-ți fac o ceașcă? 261 00:19:44,240 --> 00:19:48,473 - Kim, scutură un picior. - Ah, scuze, treci peste. Te prind mai târziu. 262 00:19:56,360 --> 00:19:57,999 Scuze, sarge. 263 00:20:14,800 --> 00:20:16,519 Cunoști vreunul dintre ei? 264 00:20:17,320 --> 00:20:19,710 - Nu chiar. - Sărmanii nenorociţi. 265 00:20:22,120 --> 00:20:24,840 Le-am cunoscut destule de-a lungul anilor. Prea multe. 266 00:20:27,840 --> 00:20:29,991 Cățea sanctimonioasă. 267 00:20:30,160 --> 00:20:33,039 Facem apel la colegii mei parlamentari să treacă întăritul meu 268 00:20:33,200 --> 00:20:35,192 Proiectul de lege privind reglementarea competențelor de investigație... 269 00:20:35,360 --> 00:20:36,919 Ea face exact ceea ce fac toți. 270 00:20:37,080 --> 00:20:39,515 Exploatați situația pentru a obține mai multă putere pentru ei înșiși. 271 00:20:39,680 --> 00:20:41,990 Ea a spus așa ceva în timpul războiului. 272 00:20:42,160 --> 00:20:44,550 Doar un mic deputat plângător pe atunci, 273 00:20:44,720 --> 00:20:46,996 încercând să se alăture jocului băieților mari. 274 00:20:47,760 --> 00:20:50,400 Semnează o bucată de hârtie, o sută de tipi sunt uciși. 275 00:20:51,240 --> 00:20:53,471 Dar cine suferă? Tipii ei nu le-ar păsa deloc. 276 00:20:53,640 --> 00:20:55,916 Nu pot să cred că îi protejezi. 277 00:20:56,440 --> 00:20:58,193 A făcut. 278 00:20:58,360 --> 00:21:00,352 Ce-i asta, amice? 279 00:21:01,480 --> 00:21:03,472 Sunt un „risc de securitate”. 280 00:21:05,520 --> 00:21:07,796 L-au pus pe Vic și pe copii într-o casă sigură. 281 00:21:09,800 --> 00:21:10,870 La dracu. 282 00:21:11,040 --> 00:21:14,112 Pot trăi cu a fi în linia de foc. A făcut o carieră din asta. 283 00:21:14,280 --> 00:21:19,309 Dar familia mea... acum, erau mereu... acasă în siguranță. 284 00:21:20,560 --> 00:21:23,997 Așa funcționează. Chiar și în strada civvie, este același lucru. 285 00:21:24,160 --> 00:21:25,594 Ei sunt în ea pentru ei înșiși. 286 00:21:25,760 --> 00:21:29,197 Nu le-ar păsa nimic un tip ca tine care își asumă riscurile. 287 00:21:29,360 --> 00:21:32,034 Tu ești cana care suferă consecințele. 288 00:21:35,400 --> 00:21:39,997 Cum crezi că s-ar simți dacă are un gust? 289 00:21:41,160 --> 00:21:42,833 Gust din ce? 290 00:21:43,640 --> 00:21:46,235 Suferind consecințele. 291 00:21:50,680 --> 00:21:53,479 Ne-am putut recupera resturi ale aparatului. 292 00:21:53,640 --> 00:21:57,350 Era operat de un cronometru, pe care presupunem că au activat bombardierele 293 00:21:57,520 --> 00:22:00,035 când și-au făcut ultima sarcină spre scoala. 294 00:22:00,200 --> 00:22:03,511 Explozivul folosit a fost triperoxid de triacetonă, 295 00:22:03,680 --> 00:22:08,118 a cărui compoziție s-a dovedit a se potrivi celui angajat la 1 octombrie. 296 00:22:08,280 --> 00:22:11,796 Ambele dispozitive erau extrem de puternice cu mecanisme sofisticate. 297 00:22:11,960 --> 00:22:15,112 Motivul pentru care vizează școala. A devenit mai clar? 298 00:22:15,280 --> 00:22:18,591 Este posibil cineva care a fost martor atacul feroviar din 1 octombrie - 299 00:22:18,760 --> 00:22:23,755 un membru al personalului civil, poate un membru al publicului, nu știm - 300 00:22:23,920 --> 00:22:25,877 are legături cu teroriștii. 301 00:22:27,680 --> 00:22:28,750 corect... 302 00:22:28,920 --> 00:22:30,877 Mult mai probabil, scurgerea a fost internă. 303 00:22:31,040 --> 00:22:32,759 Nu există dovezi pentru asta. 304 00:22:32,920 --> 00:22:35,355 Ori ai o breșă de securitate în propriile tale rânduri 305 00:22:35,520 --> 00:22:40,151 sau ofițerii tăi nu au reușit să detecteze un alt complice implicat in 1/10. 306 00:22:40,320 --> 00:22:44,951 În plus, operațiunea dvs. de supraveghere nu a reușit să detecteze subiecții 307 00:22:45,120 --> 00:22:46,679 închiriase un vehicul de marfă ușoară. 308 00:22:46,840 --> 00:22:50,516 - Dacă ar fi ceva de învățat... - Vă rog să nu spuneți „învățături”. 309 00:22:50,680 --> 00:22:54,640 Acum, din moment ce nu ai anunțat niciunul piste noi, presupun că nu ai niciunul. 310 00:22:54,800 --> 00:22:58,157 Încă ne punem împreună o imagine a evenimentelor din jurul atacului. 311 00:22:58,320 --> 00:23:01,518 Și dacă reușești, vei împărtăși aceste informații? 312 00:23:01,680 --> 00:23:05,276 - Da, desigur. - Când a devenit clar subiecţii erau 313 00:23:05,440 --> 00:23:09,116 adunându-se pentru a efectua o operație, a făcut Poliția împărtășește asta cu Serviciul de Securitate? 314 00:23:09,280 --> 00:23:11,749 Cu respect, cum ar fi schimbat asta rezultatul? 315 00:23:11,920 --> 00:23:15,391 Îmi pierd încrederea în poliția capacitatea de a face progrese destul de rapide, 316 00:23:15,560 --> 00:23:18,678 așa că aș vrea să accept propunerea lui Stephen pentru Serviciul de Securitate 317 00:23:18,840 --> 00:23:21,230 să-și asume un rol în interviu bombardierele 1/10. 318 00:23:21,400 --> 00:23:22,516 - Ce? - Mulţumesc. 319 00:23:22,680 --> 00:23:25,832 ministru de interne, stabiliți un precedent periculos. 320 00:23:26,000 --> 00:23:29,755 Am fost de acord, cred, că asta nu poate fi decât o chestiune de poliție. 321 00:23:29,920 --> 00:23:33,231 Cu toții salutăm inteligența îndrumări de la Serviciul de Securitate. 322 00:23:33,400 --> 00:23:37,155 Exact. Multumesc. Eu și ofițerii mei suntem hotărâți să reușim... 323 00:23:37,320 --> 00:23:40,472 Nu. Singurul ofițer care de fapt a evitat cu succes o amenințare, 324 00:23:40,640 --> 00:23:43,997 el este cel voi oameni vreau să elimin din echipa mea de protecție! 325 00:23:44,720 --> 00:23:47,030 Trimite un mesaj complet greșit. 326 00:23:51,200 --> 00:23:53,840 Hm... nu este departamentul meu. 327 00:23:54,000 --> 00:23:57,550 Nu, departamentul tău este împotriva terorismului - 328 00:23:57,720 --> 00:24:01,191 cel mai scump domeniu de poliție - și eșuează. 329 00:24:01,360 --> 00:24:03,591 nu înțeleg de ce spui asta acum. 330 00:24:03,760 --> 00:24:05,752 Cred că am terminat aici. 331 00:24:12,520 --> 00:24:14,512 La naiba, Stephen. 332 00:24:29,920 --> 00:24:31,912 E în regulă. 333 00:24:40,640 --> 00:24:42,632 Totul s-a cam încălzit acolo. 334 00:24:44,920 --> 00:24:47,515 Sper că nu vorbesc pe loc, Julia. 335 00:24:47,680 --> 00:24:50,195 Ghidul de securitate referitor la înlăturarea lui PS Budd 336 00:24:50,360 --> 00:24:53,831 - este complet justificat. - Sunt o țintă, indiferent. 337 00:24:54,560 --> 00:24:56,995 Anne Sampson are dreptate. Sper că nu vorbești serios 338 00:24:57,160 --> 00:24:59,755 despre a da mai multă responsabilitate către Serviciul de Securitate. 339 00:24:59,920 --> 00:25:04,039 Sunt mai puțin transparenți, mai puțin responsabili. Se stabilește un precedent periculos. 340 00:25:04,200 --> 00:25:06,715 Adevăratul pericol este pentru securitatea noastră națională. 341 00:25:14,960 --> 00:25:16,758 Da, mamă. 342 00:25:16,920 --> 00:25:19,230 Da, știu, dar sunt bine. Îți promit. 343 00:25:19,400 --> 00:25:21,119 Rezistă. Dă-mi două secunde. 344 00:25:21,280 --> 00:25:23,840 Copii, n-am să vă mai întreb. Micul dejun este gata. 345 00:25:24,000 --> 00:25:25,559 Coboară. 346 00:25:25,720 --> 00:25:28,519 Mamă, o să te sun înapoi. În regulă? BINE. 347 00:25:30,080 --> 00:25:32,914 Postați de la adresa dvs. de acasă. Nu vă faceți griji, totul este radiografiat. 348 00:25:33,080 --> 00:25:34,560 Oh, mulțumesc. 349 00:25:52,480 --> 00:25:53,630 Dave? 350 00:25:54,560 --> 00:25:55,960 - Dave! - Da. 351 00:25:56,120 --> 00:25:58,077 Uite! 352 00:25:59,400 --> 00:26:02,837 Charlie, vino jos. Uită-te la asta. Charlie, sunt o veste bună. 353 00:26:03,000 --> 00:26:06,516 Coboară. Au spus că poate începe după jumătate de mandat. Nu e genial? 354 00:26:06,680 --> 00:26:10,117 - Cineva a tras sforile. - De unde ar ști despre Charlie? 355 00:26:10,280 --> 00:26:13,034 - Nu sunt sigur. - Oh, nu contează. Este genial. 356 00:26:13,200 --> 00:26:17,035 Charlie. Deci, știi acea școală drăguță asta te va ajuta cu lectura? 357 00:26:17,200 --> 00:26:18,600 Au spus că poți merge acolo. 358 00:26:18,760 --> 00:26:22,310 - Serios? - Nu e grozav? Da? Aw. 359 00:26:22,480 --> 00:26:24,358 Haide. Să-i spunem surorii tale? Da? 360 00:26:24,520 --> 00:26:25,874 Ella. 361 00:26:34,200 --> 00:26:35,475 David. 362 00:26:42,480 --> 00:26:47,430 Managerul dvs. de linie nu apreciază atitudinea dumneavoastră față de sarcinile administrative. 363 00:26:48,800 --> 00:26:50,792 Nu sunt punctul meu forte. 364 00:26:51,720 --> 00:26:55,111 La fel de bine ești restaurat la serviciu activ la Ministerul de Interne, atunci. 365 00:26:57,800 --> 00:26:59,234 Mulțumesc, doamnă. 366 00:26:59,400 --> 00:27:00,959 Nu eu. 367 00:27:01,800 --> 00:27:04,235 Se pare că ți-ai făcut prieteni în locuri înalte. 368 00:27:09,920 --> 00:27:11,400 Asta este. Enervaţi-vă. 369 00:27:12,920 --> 00:27:14,149 doamnă. 370 00:27:43,560 --> 00:27:46,712 Hi. Uite, Julia te așteaptă. Te voi duce imediat. 371 00:27:46,880 --> 00:27:48,155 Noroc, Mike. 372 00:27:54,200 --> 00:27:56,157 Mai simplu dacă suntem doar eu și Stephen. 373 00:27:56,320 --> 00:27:57,913 Nu te superi, nu-i așa, Mike? 374 00:27:58,080 --> 00:28:00,436 Nu. OK, continuă. 375 00:28:01,320 --> 00:28:03,357 Ministrul de Interne, ce mai faci azi? 376 00:28:03,520 --> 00:28:05,840 Mai bine decât nenorociții încercând să ne arunce în aer spre regatul să vină. 377 00:28:05,920 --> 00:28:08,230 Am o echipă de primă clasă asupra bombardierelor 1/10. 378 00:28:08,400 --> 00:28:09,914 Suntem încrezători că vom identifica... 379 00:28:12,920 --> 00:28:14,912 Ia loc, Stephen. 380 00:28:15,400 --> 00:28:17,153 Știam că pot conta pe tine. 381 00:28:17,760 --> 00:28:20,116 Îmi țin doar capătul târgului. 382 00:28:22,680 --> 00:28:25,639 Nu există un dispozitiv de ascultare în acest birou, există? 383 00:28:25,800 --> 00:28:27,280 Să-mi spuneți. 384 00:28:30,480 --> 00:28:33,712 Având în vedere sensibilitatea materialului, 385 00:28:33,880 --> 00:28:37,999 trebuie să fim meticuloși în coroborarea noastră a faptelor. 386 00:28:51,720 --> 00:28:53,996 Mă bucur să te am înapoi, PS Budd. 387 00:28:55,280 --> 00:28:57,272 Mulțumesc, doamnă. 388 00:28:59,840 --> 00:29:02,309 - Noroc, Kim. - Ne vedem acolo, treci. 389 00:29:04,920 --> 00:29:07,389 Sierra Zulu 7-9. Lavandă în mișcare. 390 00:29:23,000 --> 00:29:25,913 - Sper că este în regulă. - Bună alegere. 391 00:29:26,080 --> 00:29:28,072 N-am mai fost aici de vremuri. 392 00:29:31,800 --> 00:29:34,679 Ai fost supus atât de mult stres în ultima vreme. 393 00:29:35,560 --> 00:29:39,031 Nu vă faceți griji, vom comanda niște vin de îndată ce sosesc Indira şi Sanjeev. 394 00:29:40,880 --> 00:29:42,758 Nu le place să întârzie. 395 00:29:42,920 --> 00:29:46,550 Nu le-ai putut trimite mesaje, asigură-te nu au mers în locul greșit? 396 00:29:46,720 --> 00:29:48,359 am fost... 397 00:29:49,840 --> 00:29:51,433 ..îngrijorat că vei anula. 398 00:29:58,040 --> 00:29:59,394 Ei nu vin? 399 00:30:01,080 --> 00:30:02,719 Îmi pare rău. 400 00:30:04,120 --> 00:30:05,600 E bine. 401 00:30:10,080 --> 00:30:12,800 - Vrei să vezi meniul? - Nu, mulţumesc. 402 00:30:25,080 --> 00:30:28,391 Uite, probabil cel mai bine dacă toți reprogramăm. 403 00:30:28,560 --> 00:30:31,871 Îmi pare rău, ar fi trebuit să-ți spun, dar hai să bem niște mâncare bună, 404 00:30:32,040 --> 00:30:33,918 câteva pahare... pe mine. 405 00:30:34,080 --> 00:30:36,072 Se simte ciudat. 406 00:30:42,480 --> 00:30:45,040 Schimbarea planului. Lavandă în mișcare. 407 00:30:45,200 --> 00:30:47,874 - Ai acasă în cel mai scurt timp, doamnă. - Grozav. 408 00:30:51,320 --> 00:30:53,357 Uf, tocmai mi-am amintit Nu am nimic înăuntru. 409 00:30:53,520 --> 00:30:55,751 Te superi dacă ne oprim în drum spre casă, David? 410 00:30:55,920 --> 00:30:57,354 Cu siguranţă. 411 00:30:59,360 --> 00:31:01,636 Este foarte generos din partea dumneavoastră, doamnă. 412 00:31:03,080 --> 00:31:06,312 Mă bucur că nu ai contestat ideea din motive de securitate. 413 00:31:06,480 --> 00:31:09,996 Ești mulțumit de noaptea mea a fost un dezastru neatenuat? 414 00:31:10,160 --> 00:31:11,879 Nu... 415 00:31:12,800 --> 00:31:15,360 Doar că există riscuri cu a fi văzut în public. 416 00:31:15,520 --> 00:31:18,240 Ei bine, este ușor de spus când ești căsătorit îngâmfat. 417 00:31:20,720 --> 00:31:23,394 - Scuze, am pus piciorul în el? - Sunt separat. 418 00:31:26,080 --> 00:31:28,276 Sper că nu am provocat supărare. 419 00:31:28,440 --> 00:31:30,318 Trebuie să fi înțeles greșit. 420 00:31:30,480 --> 00:31:32,233 Convorbirea telefonică cu soția mea? 421 00:31:32,400 --> 00:31:33,914 Mmm. 422 00:31:34,080 --> 00:31:36,595 Am făcut greșeala de a judeca după propriile mele standarde. 423 00:31:36,760 --> 00:31:40,117 Până la sfârșitul căsătoriei mele, eram incapabili să se vorbească între ei 424 00:31:40,280 --> 00:31:42,158 cu altceva decât cu dispreţ total. 425 00:31:42,320 --> 00:31:46,712 Nu vă faceți griji, avem momentele noastre. Încercăm doar să punem copiii pe primul loc. 426 00:31:46,880 --> 00:31:49,076 Mmm. Și cum se descurcă? 427 00:31:52,720 --> 00:31:54,791 Aveam vești bune despre studiile fiului meu. 428 00:31:54,960 --> 00:31:57,600 Mm. Mă bucur. 429 00:32:01,640 --> 00:32:04,599 Dacă ați fi implicat, doamnă, familia mea este foarte recunoscătoare. 430 00:32:06,000 --> 00:32:08,231 Am intrat în politică pentru a ajuta oamenii. 431 00:32:16,520 --> 00:32:19,115 Bine. Nu vrei să păstrezi vehiculul de rezervă așteaptă, 432 00:32:19,280 --> 00:32:20,634 și am de lucru, așa că... 433 00:32:20,800 --> 00:32:24,555 Da, desigur. O să curăț asta, doamnă. 434 00:32:26,280 --> 00:32:27,919 Dacă nu îți place o ceașcă? 435 00:32:31,760 --> 00:32:33,558 Ar trebui să reușesc. 436 00:32:33,720 --> 00:32:37,350 Fierbătoare, doamnă, pot fi destul de pericol în mâinile neantrenate. 437 00:33:10,560 --> 00:33:14,110 Plănuiți să vă mutați, domnule ministru de interne? 438 00:33:14,280 --> 00:33:15,999 Lavandă și Indigo la intrare. 439 00:33:16,160 --> 00:33:18,880 Ne confruntăm o stare de urgență, domnule ministru de interne? 440 00:33:19,040 --> 00:33:21,350 Aceasta este noua ta adresă? 441 00:33:40,120 --> 00:33:42,112 - Vrei un avertisment? - Nu. 442 00:33:45,480 --> 00:33:47,949 PM e supărat. Crede că stăpânești lumina reflectoarelor. 443 00:33:48,120 --> 00:33:49,998 Desigur, l-am dezabuzat de idee 444 00:33:50,160 --> 00:33:53,676 că ești destul de necinstită pentru a încerca o provocare de conducere. 445 00:33:53,840 --> 00:33:57,072 - Toată lumea este pregătită, domnule prim-ministru. - Mulţumesc, Roger. 446 00:33:58,240 --> 00:34:00,516 - Bună dimineața, tuturor. - Dimineata. 447 00:34:00,680 --> 00:34:03,115 A văzut cineva meciul cu Arsenal? 448 00:34:20,840 --> 00:34:23,071 Sper ca familia să facă față mutării. 449 00:34:23,240 --> 00:34:25,118 Trebuie să fie foarte perturbator. 450 00:34:26,640 --> 00:34:29,633 Toți sunt puțin anxioși. Nu pot nega, doamnă. 451 00:34:29,800 --> 00:34:31,792 Îmi pare rău să aud asta. 452 00:34:34,120 --> 00:34:37,272 - Sper că nu vă deranjează că vă întreb, doamnă. - Da? 453 00:34:39,120 --> 00:34:41,760 De unde ai știut numele școlii copiilor mei? 454 00:34:43,920 --> 00:34:47,357 Trebuie să fi apărut în raportul imediat al incidentului. 455 00:34:51,720 --> 00:34:53,916 Îmi pare rău, doamnă - nu vreau să mă cert - 456 00:34:54,080 --> 00:34:56,470 atacul a avut loc doar cu câteva minute înainte. 457 00:34:56,640 --> 00:34:58,950 Pare cam devreme pentru realizarea conexiunii. 458 00:34:59,120 --> 00:35:00,873 Trebuie să fi fost în legătură cu fiul tău, 459 00:35:01,040 --> 00:35:03,509 de la intrebarea unui coleg în Departamentul Educaţiei 460 00:35:03,680 --> 00:35:06,434 să-și organizeze transferul la o școală de specialitate. 461 00:35:16,680 --> 00:35:18,273 David, hai să vorbim... 462 00:35:18,440 --> 00:35:19,510 Argh! 463 00:35:19,680 --> 00:35:21,876 Jos, jos! Du-te, du-te! 464 00:35:50,080 --> 00:35:53,835 Stai jos! Gloanțele pot străpunge ferestrele dar nu poate trece prin metalul blindat. 465 00:35:54,000 --> 00:35:57,118 Controla. Sierra Zulu 7-9. Status Zero, Circul Thornton. 466 00:35:57,280 --> 00:36:01,638 Controla. Sierra Zulu 7-9. Status Zero, Circul Thornton. Lavanda este TA. 467 00:36:01,800 --> 00:36:03,473 Repet, Lavanda este TA. 468 00:36:03,640 --> 00:36:06,314 Sierra Zulu 7-9. Control, primit. 469 00:36:06,480 --> 00:36:09,314 Toate indicativele de apel mergi urgent la Thornton Circus. 470 00:36:11,040 --> 00:36:13,157 4-7. 7-9, dos la spate pe 2. 471 00:36:13,320 --> 00:36:15,073 Primit, 7-9. 472 00:36:15,240 --> 00:36:17,914 L-am pierdut pe Terry. Stăm strânși în așteptare. 473 00:36:18,080 --> 00:36:19,992 - Vă sugerez să faceți la fel. - Wilco. 474 00:36:21,200 --> 00:36:23,271 Argh! 475 00:36:23,440 --> 00:36:24,635 E în regulă, doamnă. E bine. 476 00:36:24,800 --> 00:36:27,269 Gloanțele nu pot trece prin placarea blindajului. 477 00:36:27,440 --> 00:36:29,432 E bine. E bine. 478 00:36:31,080 --> 00:36:34,994 - Control. 7-9 Sierra Zulu cu o repet. - Continuă, 7-9. 479 00:36:35,160 --> 00:36:38,312 Avem nevoie de sprijin armat și operațiuni aeriene la fața locului ca prioritate operațională. 480 00:36:38,480 --> 00:36:39,834 TFC se desfășoară la fața locului. 481 00:36:40,000 --> 00:36:42,071 Zona în curs de izolare și neînarmat reținut. 482 00:36:42,240 --> 00:36:44,072 ARV-uri pe drum, ETA de două minute. 483 00:36:44,240 --> 00:36:45,799 Control. 7-9, primit. 484 00:36:45,960 --> 00:36:49,431 Două minute, doamnă. Stăm bine. O să fii bine. 485 00:36:49,600 --> 00:36:51,512 Te descurci foarte bine, doamnă. 486 00:36:51,680 --> 00:36:53,273 Te descurci grozav. 487 00:36:53,440 --> 00:36:54,874 Aargh! 488 00:36:55,040 --> 00:36:56,520 E bine. 489 00:36:56,680 --> 00:36:58,592 E în regulă, doamnă. E OK... 490 00:36:58,760 --> 00:36:59,796 E OK... 491 00:37:01,760 --> 00:37:04,559 E în regulă. E bine. E în regulă. E bine. 492 00:37:10,720 --> 00:37:12,393 Stai jos, doamnă. 493 00:37:35,760 --> 00:37:38,320 - Control. Sit rep, Sierra Zulu 7-9. - Continuă, 7-9. 494 00:37:38,480 --> 00:37:41,678 Shooterul este situat pe acoperiș de Pascoe House, 1-0-0-0 picioare 495 00:37:41,840 --> 00:37:44,196 la sud de Thornton Circus. Doar un singur trăgător. 496 00:37:44,360 --> 00:37:45,589 Primit, 7-9. 497 00:37:45,760 --> 00:37:48,275 - Unde sunt acele ARV? - Blocarea zonei este în curs. 498 00:37:48,440 --> 00:37:51,433 - ETA de două minute. - Ai spus deja „două minute”! 499 00:37:54,000 --> 00:37:55,070 Agh! 500 00:37:55,240 --> 00:37:58,711 Doamnă, trebuie să vă pun în siguranță. Doamnă, asta fac. Aveţi încredere în mine. 501 00:38:17,280 --> 00:38:19,192 4-7, 7-9, spate la spate pe 2. 502 00:38:19,360 --> 00:38:21,636 - Continuă, 7-9. - Stăm raţe aici. 503 00:38:21,800 --> 00:38:23,519 - Lavandă în mișcare. - La naiba, ce? 504 00:38:23,680 --> 00:38:25,911 Urmăriți, închideți formația. Poftim, doamnă. 505 00:38:28,840 --> 00:38:32,356 Stai jos, doamnă. 506 00:38:32,520 --> 00:38:34,512 Armura acoperișului ne va proteja, doamnă. 507 00:38:38,720 --> 00:38:40,518 Te descurci grozav, doamnă. 508 00:38:40,680 --> 00:38:42,672 În curând el nu va avea o linie de vedere. 509 00:38:49,120 --> 00:38:50,713 Suntem în siguranță acum, doamnă. Ține-te bine. 510 00:38:57,040 --> 00:38:59,032 Nu vă mișcați, doamnă. 511 00:39:00,400 --> 00:39:03,359 - O să fii bine. - Nu... Nu, nu! 512 00:39:03,520 --> 00:39:05,512 - Ai grijă de P. - Sergent. 513 00:39:09,160 --> 00:39:12,710 Poliție înarmată! Dă-te jos! Stai jos! Rămâi calm! 514 00:39:12,880 --> 00:39:14,837 Am nevoie de acces pe acoperiș! 515 00:39:15,000 --> 00:39:19,950 Stai jos! Rămâi calm! Ofițerii vor veni! 516 00:39:20,840 --> 00:39:22,240 Pe aici. 517 00:39:34,960 --> 00:39:36,952 Am nevoie de acoperiș. 518 00:39:42,240 --> 00:39:43,959 Pe acolo și sus. 519 00:40:26,560 --> 00:40:28,552 Poliție înarmată! 520 00:40:38,600 --> 00:40:40,319 S-a terminat, amice. 521 00:40:52,880 --> 00:40:54,075 S-a terminat. 522 00:40:56,000 --> 00:40:57,354 Pentru mine. 523 00:40:58,200 --> 00:40:59,600 Nu pentru tine. 524 00:41:01,240 --> 00:41:03,471 Trebuie să termini treaba. 525 00:41:05,680 --> 00:41:07,876 Sunt dracu'. 526 00:41:13,640 --> 00:41:16,474 - Nu... - Cineva trebuie să o oprească. 527 00:41:16,640 --> 00:41:18,711 - Termină. - Nu! 528 00:41:48,960 --> 00:41:53,239 Zona confirmată securizată. Lavandă sigură pentru călătorie. 529 00:41:53,400 --> 00:41:55,392 Scort-o afară din clădire acum. 530 00:41:59,720 --> 00:42:01,871 Îmi pare foarte rău pentru Terry, doamnă. 531 00:42:08,120 --> 00:42:10,760 Atacul asupra ministrul de Interne a început cu focuri trase 532 00:42:10,920 --> 00:42:14,118 de pe acoperișul Casei Pascoe, o clădire în curs de renovare. 533 00:42:14,280 --> 00:42:18,752 ... și-a lovit vehiculul, pretinzând viața șoferului ei, Terence Foyer. 534 00:42:18,920 --> 00:42:20,912 Julia Montague a fost nerănită 535 00:42:21,080 --> 00:42:24,551 și se află într-o locație sigură primind protecția poliției non-stop. 536 00:42:24,720 --> 00:42:27,189 Ca urmare a tentativei de asasinat, 537 00:42:27,360 --> 00:42:29,511 nivelul de amenințare al Regatului Unit a fost ridicat la Critic. 538 00:42:29,680 --> 00:42:32,240 ..Comisarul de poliție spune că evenimentele teroriste 539 00:42:32,400 --> 00:42:35,359 reprezintă o amenințare fără precedent la securitatea națională. 540 00:43:22,960 --> 00:43:24,952 PS Budd. 541 00:43:37,560 --> 00:43:40,200 Intrarea serviciului doar rotunjește la dreapta, sarge. 542 00:43:58,280 --> 00:44:00,749 Nicio plângere despre împrejurimi, dar... 543 00:44:03,040 --> 00:44:06,716 ..e neliniştitor să nu fie permis înapoi în propria ta casă. 544 00:44:06,880 --> 00:44:08,758 În urma unui atentat asupra vieții dumneavoastră, doamnă, 545 00:44:08,920 --> 00:44:11,071 toate masurile de protectie au fost intensificate. 546 00:44:15,120 --> 00:44:17,351 Și crezi că mai sunt în pericol? 547 00:44:18,480 --> 00:44:21,120 Se va dovedi a fi un nebun acționând singur. 548 00:44:24,000 --> 00:44:25,957 SO15 nu știu nimic despre pistolarul? 549 00:44:26,120 --> 00:44:29,158 Nu-mi pot imagina că îmi spun mai mult decât vă spun ei. 550 00:44:30,920 --> 00:44:33,913 Am o întâlnire dimineață cu Stephen Hunter-Dunn. 551 00:44:34,080 --> 00:44:36,595 Poate Serviciul de Securitate poate arunca mai multă lumină. 552 00:44:49,560 --> 00:44:52,473 De ce a fost reținută poliția de la intrarea in piata? 553 00:44:53,240 --> 00:44:55,880 Nu era sigur ca ofițerii neînarmați să intre. 554 00:44:56,040 --> 00:44:58,475 Nu, nu mă refer la ei. ARV-urile. 555 00:44:58,640 --> 00:45:01,553 Eram atacați - tu, eu, membri ai publicului. 556 00:45:01,720 --> 00:45:03,518 - Terry a fost spulberat. - Ești bine? 557 00:45:03,680 --> 00:45:05,558 Cine ar da acest ordin? 558 00:45:05,720 --> 00:45:08,679 Pentru a reține resursele și ne lasă în linia de foc? 559 00:45:08,840 --> 00:45:13,198 - Nu îmi pot imagina că asta se întâmpla. - Doar răspunde la întrebare, te rog, David. 560 00:45:14,880 --> 00:45:18,954 Asta ar fi un ofițer executiv la SO15. 561 00:45:23,040 --> 00:45:24,599 Anne Sampson. 562 00:45:31,000 --> 00:45:34,391 Nu îmi pot imagina că ARV-urile au fost reținute fără un motiv întemeiat. 563 00:45:34,560 --> 00:45:38,270 - Conservarea vieții cu prioritate în primul rând. - Am fost împușcat în mine! 564 00:45:42,800 --> 00:45:45,872 Asta i s-ar potrivi, nu-i așa... eu sunt sfărâmat în bucăți? 565 00:45:46,040 --> 00:45:48,999 Doamnă, de ce nu vă așezați și lasă-mă să mă ocup de asta. 566 00:46:14,040 --> 00:46:16,032 Nu sunt regina. 567 00:46:17,120 --> 00:46:19,351 Ai voie să mă atingi. 568 00:50:00,720 --> 00:50:03,792 ministru de interne, există vreo îngrijorare că mai ești o țintă? 569 00:50:03,960 --> 00:50:07,317 Din motive de securitate, Mă tem că nu pot dezvălui detalii specifice. 570 00:50:07,480 --> 00:50:10,040 Orice comentariu despre tentativa de asasinat? 571 00:50:10,200 --> 00:50:14,558 Doar că sunt extrem de recunoscător pentru acțiunile rapide și curajoase 572 00:50:14,720 --> 00:50:16,677 a serviciilor de securitate, 573 00:50:16,840 --> 00:50:20,629 și sunt profund recunoscător nu au fost mai multe victime. 574 00:50:21,720 --> 00:50:24,155 Cum te simți, domnule ministru de interne? 575 00:50:24,320 --> 00:50:28,872 Mă simt gata să mă întorc la misiunea mea de a lupta cu dușmanii democrației, 576 00:50:29,040 --> 00:50:31,680 și nu mă descurajez în determinarea mea 577 00:50:31,840 --> 00:50:36,517 să adopte legislația RIPA-18 necesare pentru a face treaba asta. 578 00:50:38,120 --> 00:50:41,477 Deloc gestionat pe scenă. 579 00:50:43,840 --> 00:50:45,832 Pe cine încearcă ea să păcălească? 580 00:50:46,680 --> 00:50:48,672 Oh da. Numărul 10. 581 00:51:07,160 --> 00:51:09,038 Da, Mike Travis. 582 00:51:09,200 --> 00:51:12,830 M-ai putea pune la cale Biroul lui Anne Sampson de la New Scotland Yard? 583 00:51:13,840 --> 00:51:15,160 Mulţumesc. 584 00:51:20,480 --> 00:51:22,278 David, intră. 585 00:51:22,440 --> 00:51:24,432 Imi pare rau ca te fac sa astepti. 586 00:51:25,800 --> 00:51:29,476 După cum vă puteți imagina, este destul de agitat pe aici. 587 00:51:29,640 --> 00:51:31,199 Vreun progres, doamnă? 588 00:51:31,360 --> 00:51:32,760 Nu încă. 589 00:51:32,920 --> 00:51:36,994 Trăgatorul sa înscris în Pascoe House ca un comerciant folosind un nume fals. 590 00:51:37,160 --> 00:51:39,152 Nu purta niciun act de identitate sau dispozitive. 591 00:51:39,320 --> 00:51:41,915 Amprentele nu au vomitat fie o potrivire a bazei de date. 592 00:51:42,080 --> 00:51:45,869 Vom afla, și complicii lui dacă există. Nu sunt aici. 593 00:51:46,040 --> 00:51:48,032 Ochi în față. 594 00:51:48,840 --> 00:51:51,400 Te-ai remarcat, David. 595 00:51:51,560 --> 00:51:53,791 Intenționez să te pun înainte pentru o lauda. 596 00:51:53,960 --> 00:51:55,394 Se vorbește chiar de o medalie. 597 00:51:55,560 --> 00:51:57,552 Vă mulțumesc foarte mult, doamnă. 598 00:51:57,720 --> 00:52:01,157 Evident Thornton Circus va trebui să fie analizată de IOPC, 599 00:52:01,320 --> 00:52:02,834 când bărbatul înarmat a murit la fața locului, 600 00:52:03,000 --> 00:52:06,118 dar toţi martorii spun ai actionat cu deplin profesionalism. 601 00:52:06,280 --> 00:52:08,192 Sunt 101 locuri în care trebuie să fiu. 602 00:52:08,880 --> 00:52:10,314 Îmi pare rău, doamnă. 603 00:52:13,000 --> 00:52:14,354 Stephen Hunter-Dunn, 604 00:52:14,520 --> 00:52:17,115 directorul general al Serviciului de Securitate. 605 00:52:17,280 --> 00:52:20,956 Ministrul de Interne sa întâlnit cu el de câte ori în ultimele săptămâni? 606 00:52:22,040 --> 00:52:23,793 Nu am numărat, doamnă. 607 00:52:23,960 --> 00:52:27,510 Au conferințe aproape zilnice și ținându-mă în afara buclei. De ce? 608 00:52:27,680 --> 00:52:29,114 Nici idee, doamnă. 609 00:52:29,280 --> 00:52:31,476 Ea a respins sfatul nostru de securitate. 610 00:52:31,640 --> 00:52:34,712 Ea a fost luată atacul de 1 octombrie asupra noastră. 611 00:52:34,880 --> 00:52:37,793 Nejustificat, fără precedent. 612 00:52:37,960 --> 00:52:41,431 Acesta este un politician foarte, foarte periculos. 613 00:52:41,920 --> 00:52:44,037 Cineva care trebuie oprit. 614 00:52:45,240 --> 00:52:50,679 Dar un politician care se întâmplă să te privească ca băiatul ei cu ochi albaștri. 615 00:52:50,840 --> 00:52:54,675 Există un avantaj Ministrul de Interne care vă va reinstala. 616 00:52:54,840 --> 00:52:58,595 Știi pe toți cei pe care îi întâlnește... când, unde, cât timp. 617 00:53:00,320 --> 00:53:04,155 Am aranjat să o ținem la Blackwood, cu o cameră alăturată. 618 00:53:04,320 --> 00:53:08,917 Echipa mea de supraveghere vă va emite cu echipamentul necesar pentru a-i monitoriza întâlnirile. 619 00:53:09,960 --> 00:53:11,679 Este legal, doamnă? 620 00:53:14,520 --> 00:53:18,355 Am îndatoririle mele ca PPO. Aș prefera să rămân la acestea, doamnă. 621 00:53:19,880 --> 00:53:22,156 Te-a înfășurat în jurul degetului ei. 622 00:53:23,480 --> 00:53:25,517 Văd asta tot timpul, David. 623 00:53:25,680 --> 00:53:28,673 Ministrul se mulțumește cu PPO. 624 00:53:28,840 --> 00:53:31,230 O favoare aici, trăgând sforile acolo. 625 00:53:31,400 --> 00:53:34,199 Crezi că e din bunătatea inimii lor? 626 00:53:34,360 --> 00:53:36,829 Așa că le vei păstra secretele, indiferent ce. 627 00:53:37,000 --> 00:53:40,232 Ancheta noastră este bine în curs în bombardamentul care a avut loc 628 00:53:40,400 --> 00:53:42,710 chiar lângă școala copiilor tăi. 629 00:53:43,880 --> 00:53:47,920 Am auzit Serviciul de Securitate aveau cunoștințe avansate școlile erau ținte. 630 00:53:48,080 --> 00:53:50,390 Și la cine aleargă cu inteligența lor? 631 00:53:51,840 --> 00:53:54,514 Una din echipa ei mi-a spus, cu cea mai strictă încredere, 632 00:53:54,680 --> 00:53:58,071 de îndată ce școala a fost menționată, ea a recunoscut numele imediat. 633 00:53:58,240 --> 00:54:00,880 Există o singură explicație plauzibilă. 634 00:54:01,040 --> 00:54:04,112 Primise informații prealabile era o țintă. 635 00:54:06,480 --> 00:54:09,917 Tot ce trebuia să facă prețiosul tău ministru de interne a fost rostit cuvântul 636 00:54:10,080 --> 00:54:12,311 iar copiii tăi ar fi fost departe de pericol. 637 00:54:12,480 --> 00:54:14,995 Dar ea s-a așezat pe spate și a lăsat să se întâmple. 638 00:54:31,320 --> 00:54:32,470 doamnă. 639 00:54:39,600 --> 00:54:40,795 doamnă. 640 00:54:46,560 --> 00:54:48,870 Voi fi în camera alăturată. Sa aveti o seara buna. 641 00:54:49,040 --> 00:54:50,918 Da. 642 00:54:51,080 --> 00:54:52,719 Şi tu. 643 00:54:54,360 --> 00:54:55,476 sergent. 644 00:57:08,640 --> 00:57:12,270 Treaba mea. Treaba ta. Pur și simplu complică totul. 645 00:57:14,240 --> 00:57:16,197 Nimic nu-mi complică munca. 646 00:57:17,000 --> 00:57:19,037 Este pentru a te proteja.