1
00:00:14,000 --> 00:00:15,750
♪ ♪
2
00:00:22,750 --> 00:00:25,000
( λαχάνιασμα )
3
00:00:32,619 --> 00:00:34,170
( τρίξιμο ελαστικών )
4
00:00:34,170 --> 00:00:36,380
( στροφές κινητήρα )
5
00:00:38,420 --> 00:00:40,920
( βουίζει ο κινητήρας )
6
00:00:51,789 --> 00:00:53,960
♪ ♪
7
00:01:00,079 --> 00:01:01,670
( τρίξιμο ελαστικών )
8
00:01:08,039 --> 00:01:09,500
( στροφές κινητήρα )
9
00:01:17,710 --> 00:01:20,789
( λαχάνιασμα )
10
00:01:27,000 --> 00:01:29,039
( προσέγγιση με βήματα )
11
00:01:41,879 --> 00:01:44,170
Ξέρεις τι θα γίνει μετά.
12
00:01:44,170 --> 00:01:45,120
Ναι.
13
00:01:48,960 --> 00:01:50,039
( γρυλίζει και φωνάζει )
14
00:01:50,039 --> 00:01:51,039
( το μαχαίρι χτυπάει στο έδαφος )
15
00:01:58,420 --> 00:02:00,040
( στενάζει )
16
00:02:02,000 --> 00:02:03,670
( γρυλίζει )
17
00:02:18,000 --> 00:02:20,079
♪ ♪
18
00:02:25,000 --> 00:02:27,579
( κραυγές )
19
00:02:31,670 --> 00:02:33,789
Όπου στέλνετε
τα σώματα;
20
00:02:33,789 --> 00:02:35,289
Ντιτρόιτ.
21
00:02:35,289 --> 00:02:37,789
Ποιος παίρνει την κατοχή;
22
00:02:37,789 --> 00:02:40,879
Βαν Σκάιβερ.
Μάρκους Βαν Σκίβερ.
23
00:02:43,879 --> 00:02:45,379
Καλά.
24
00:02:45,379 --> 00:02:47,379
Μπορείτε να πάτε.
25
00:02:47,379 --> 00:02:49,460
Πλάκα κάνεις, ναι;
26
00:02:50,620 --> 00:02:51,620
Ναί.
27
00:03:31,539 --> 00:03:34,460
♪ ♪
28
00:03:43,250 --> 00:03:45,789
Έχασες;
29
00:03:45,789 --> 00:03:48,120
Αυτοί οι δρόμοι
είναι επικίνδυνα.
30
00:03:48,120 --> 00:03:49,960
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
31
00:03:49,960 --> 00:03:52,079
Α, αλήθεια;
32
00:03:52,079 --> 00:03:54,000
Και ε...
33
00:03:55,079 --> 00:03:57,210
αυτά μπορούν να σε φροντίσουν.
34
00:03:57,210 --> 00:03:58,960
Λοιπόν, φέρε τα μέσα.
35
00:04:04,120 --> 00:04:05,580
μμ!
36
00:04:10,120 --> 00:04:11,580
Όχι εδώ.
37
00:04:13,919 --> 00:04:15,879
Θα πάμε
για μια μικρή βόλτα.
38
00:04:34,829 --> 00:04:36,709
Που βρισκόμαστε;
39
00:04:36,709 --> 00:04:38,209
Ένας φίλος μου.
40
00:04:41,709 --> 00:04:43,120
Τι είναι αυτό το μέρος;
41
00:04:43,120 --> 00:04:45,079
Ω, θα το κάνετε
το λατρεύω, γλυκιά μου.
42
00:04:51,250 --> 00:04:53,209
Έι, με ληστεύεις,
μαλάκας;
43
00:04:56,290 --> 00:04:58,620
Απλά περιμένετε εδώ
ένα δεύτερο, όμορφο.
44
00:05:03,500 --> 00:05:05,709
Τι στο διάολο είναι εκεί μέσα;
45
00:05:07,500 --> 00:05:09,620
Μην ανησυχείτε για αυτό.
46
00:05:18,959 --> 00:05:21,000
( γρύλισμα )
47
00:05:21,000 --> 00:05:22,579
( ουρλιάζοντας )
48
00:05:26,209 --> 00:05:28,250
( γρύλισμα, ουρλιάζοντας )
49
00:05:31,420 --> 00:05:33,620
Είναι πιο εύκολο αν δεν το κάνεις
αγώνα, αγάπη μου.
50
00:05:33,620 --> 00:05:36,379
Πενήντα δολάρια; Φτηνή πόρνη.
51
00:05:36,379 --> 00:05:37,750
( η κραυγή συνεχίζεται )
52
00:05:41,790 --> 00:05:44,920
♪ ♪
53
00:06:10,750 --> 00:06:14,829
♪ ♪
54
00:06:19,000 --> 00:06:20,620
Είναι μια καταστροφή.
55
00:06:20,620 --> 00:06:23,290
Όπως ακριβώς σου αρέσει.
56
00:06:23,290 --> 00:06:25,420
Κάγκελα παράθυρα,
άφθονο χώρο,
57
00:06:25,420 --> 00:06:27,329
κι αν βαριόμαστε,
58
00:06:27,329 --> 00:06:30,790
υπάρχει πινγκ-πονγκ
τραπέζι στο πίσω μέρος.
59
00:06:30,790 --> 00:06:33,209
Ξέρω πόσο
αγαπάς το πινγκ-πονγκ.
60
00:06:33,209 --> 00:06:35,420
σε πήρα
σε μισή ντουζίνα τοποθεσίες.
61
00:06:35,420 --> 00:06:37,709
Θα μπορούσε να σφραγιστεί
πιο σφιχτό από τον κώλο του βατράχου
62
00:06:37,709 --> 00:06:39,750
και έχεις τσαντιστεί
σε καθένα από αυτά.
63
00:06:39,750 --> 00:06:41,540
Είπες ότι έπρεπε να προχωρήσουμε γρήγορα.
64
00:06:41,540 --> 00:06:43,120
Το κάνουμε.
65
00:06:43,120 --> 00:06:45,829
Λοιπόν, επιλέξτε ένα μέρος για να ρίξετε
κάτω τον υπνόσακο σου.
66
00:06:47,379 --> 00:06:49,420
Ρύθμιση καταστήματος.
67
00:07:00,000 --> 00:07:01,459
Ευχαριστώ, Μάρκους.
68
00:07:01,459 --> 00:07:04,040
Δεν ξέρεις πόσο αυτό
σημαίνει για μένα.
69
00:07:04,040 --> 00:07:07,379
Το αξίζεις αυτό, Ζακ.
Ήσουν τόσο καλό παιδί.
70
00:07:07,379 --> 00:07:09,959
ΖΑΚ:
Πονάει, σωστά;
71
00:07:09,959 --> 00:07:11,790
Αλλά είναι σαν
την τελευταία φορά
72
00:07:11,790 --> 00:07:13,709
νιώθεις ποτέ πραγματικά πόνο;
73
00:07:22,079 --> 00:07:24,500
Υπάρχει μόνο ευχαρίστηση
μπροστά μωρό μου.
74
00:07:27,579 --> 00:07:30,000
( αναπνέω βαριά )
75
00:07:47,670 --> 00:07:50,500
ΖΑΚ:
Γεια σου, Μάρκους, είναι εκεί
τι να ξέρω;
76
00:07:50,500 --> 00:07:52,420
Βγες από το αυτοκίνητο.
77
00:07:54,959 --> 00:07:57,040
Υπάρχει ομιλία
πρέπει να πω
78
00:07:57,040 --> 00:07:59,920
ή μια προσευχή
ή κάτι;
79
00:07:59,920 --> 00:08:01,829
Δεν είμαστε πραγματικά αυτοί
για προσευχή.
80
00:08:03,120 --> 00:08:05,120
Αλλά είμαστε μεγάλοι στην ενότητα, Ζακ,
81
00:08:05,120 --> 00:08:09,209
και η εμπιστοσύνη είναι σημαντική
μέρος αυτής της ενότητας.
82
00:08:09,209 --> 00:08:11,000
Γι' αυτό φέραμε
εσύ εδώ.
83
00:08:11,000 --> 00:08:13,620
Τέλεια... Ααα!
84
00:08:13,620 --> 00:08:16,620
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Το σπίτι του Χθώνα
έχει πολλές κλειδωμένες πόρτες,
85
00:08:16,620 --> 00:08:19,790
πόρτες εννοούσε
να κρατήσω τα μυστικά μου.
86
00:08:19,790 --> 00:08:22,879
Έχεις κρυφοκοιτάξει
πολλές κλειδαρότρυπες, Ζακ.
87
00:08:24,379 --> 00:08:25,790
Πάρα πολλά.
88
00:08:25,790 --> 00:08:27,420
Περιμένετε! Περιμένετε!
89
00:09:10,080 --> 00:09:11,419
Είναι σπίτι!
90
00:09:11,419 --> 00:09:12,419
( γέλια )
91
00:09:12,419 --> 00:09:14,080
Το σπίτι του κοριτσιού μου!
92
00:09:15,620 --> 00:09:17,289
Α, μου έλειψες.
93
00:09:20,460 --> 00:09:25,250
♪ ♪
94
00:09:45,789 --> 00:09:48,750
( αδιάκριτες συνομιλίες )
95
00:09:48,750 --> 00:09:50,250
Γεια σου, θείος Πατ.
96
00:09:50,250 --> 00:09:53,120
Γεια σου! Είναι υπέροχο
να σε έχω πίσω.
97
00:09:53,120 --> 00:09:56,830
μμ. Είναι υπέροχο
να επιστρέψω.
98
00:09:56,830 --> 00:09:58,919
άκουσα για
το ατύχημα που είδες.
99
00:10:05,169 --> 00:10:07,210
Ξέρεις, τρέχω
ομάδα υποστήριξης κτηνιάτρων
100
00:10:07,210 --> 00:10:10,289
έξω στο Ποντιάκ
αν το χρειάζεσαι.
101
00:10:10,289 --> 00:10:12,460
Τι θα λέγατε για αυτήν την μπύρα;
102
00:10:12,460 --> 00:10:14,379
Λειτουργεί επίσης.
103
00:10:14,379 --> 00:10:15,710
Για λίγο.
104
00:10:16,879 --> 00:10:18,580
Πρέπει να φας κάτι.
105
00:10:18,580 --> 00:10:20,620
θα το κάνω σε λίγο.
106
00:10:22,039 --> 00:10:23,379
Πού είναι ο Ζακ;
107
00:10:26,120 --> 00:10:28,750
Συνελήφθη
την περασμένη εβδομάδα.
108
00:10:28,750 --> 00:10:30,120
Άκου...
109
00:10:30,120 --> 00:10:31,919
Νομίζω ότι πρέπει
καθίστε όλοι
110
00:10:31,919 --> 00:10:35,000
και καλή κουβέντα
πριν καταλήξει στη φυλακή.
111
00:10:35,000 --> 00:10:36,419
Σπατάλη χρόνου.
112
00:10:36,419 --> 00:10:40,000
Μαμά, δεν είναι κακός.
Απλώς είναι λίγο χαμένος.
113
00:10:40,000 --> 00:10:41,580
Γιατί πάντα
τον υπερασπιστώ;
114
00:10:41,580 --> 00:10:43,419
Γιατί κανείς άλλος δεν θα το κάνει.
115
00:10:43,419 --> 00:10:45,039
Κοίτα, γιατί
όχι απλά
116
00:10:45,039 --> 00:10:47,419
ηρεμησε λιγο...
117
00:10:45,039 --> 00:10:47,419
( χτυπάει το κουδούνι )
118
00:10:47,419 --> 00:10:49,330
Μάλλον είναι ο Ζακ
αυτή τη στιγμή.
119
00:10:52,710 --> 00:10:55,210
Αυτή είναι η οικογένεια
του Ζακ Σταρ;
120
00:10:55,210 --> 00:10:57,289
Ναί.
121
00:10:57,289 --> 00:11:00,120
λυπάμαι.
Έχει υπάρξει
ένας πυροβολισμός.
122
00:11:07,789 --> 00:11:11,039
Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ δύσκολο
για εσάς, κυρία Σταρ.
123
00:11:17,039 --> 00:11:18,669
( αναστεναγμοί )
124
00:11:25,120 --> 00:11:26,960
Είναι ο αδερφός μου.
125
00:11:30,250 --> 00:11:32,379
Δίδυμος αδερφός, σωστά;
126
00:11:35,830 --> 00:11:37,789
Ναι.
127
00:11:39,789 --> 00:11:41,710
Τι είναι αυτό;
128
00:11:41,710 --> 00:11:44,250
Ω, αυτό είναι σημάδι συμμορίας.
Το έχω δει τριγύρω.
129
00:11:44,250 --> 00:11:45,710
Δεν ήταν σε συμμορία.
130
00:11:45,710 --> 00:11:48,120
Ναι; Πότε ήταν η τελευταία φορά
τον είδες;
131
00:11:50,169 --> 00:11:52,500
Πριν από δύο χρόνια.
132
00:11:52,500 --> 00:11:55,210
Λοιπόν... πολλά μπορούν να αλλάξουν
σε δύο χρόνια.
133
00:11:55,210 --> 00:11:57,669
Ο Ζακ δεν ήταν σε συμμορία.
134
00:11:57,669 --> 00:12:00,669
Κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να μάθετε ποιος το έκανε αυτό. Γεια σου.
135
00:12:25,210 --> 00:12:27,500
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
...τρεις άντρες τραυματίστηκαν απόψε
στην ανατολική πλευρά,
136
00:12:27,500 --> 00:12:30,039
όταν ένας άγνωστος άνδρας
πυροβόλησε ένα τουφέκι.
137
00:12:30,039 --> 00:12:31,960
Αυτό συνεχίζει ένα κύμα
της βίας
138
00:12:31,960 --> 00:12:34,250
που έπληξε την πόλη
τους τελευταίους δύο μήνες.
139
00:12:34,250 --> 00:12:35,789
Το κάλεσε ο Δήμαρχος
140
00:12:35,789 --> 00:12:38,289
προτεραιότητα της πόλης
νωρίτερα σήμερα το πρωί
141
00:12:38,289 --> 00:12:40,830
μετά το σώμα του Zack Starr,
φερόμενο ως μέλος συμμορίας,
142
00:12:40,830 --> 00:12:42,919
ανακαλύφθηκε
δίπλα στον ποταμό Ντιτρόιτ.
143
00:12:42,919 --> 00:12:45,080
Αυτό είναι το δέκατο
θάνατος που σχετίζεται με συμμορία
144
00:12:45,080 --> 00:12:46,710
σε λιγότερο από τρεις εβδομάδες.
145
00:12:46,710 --> 00:12:48,710
Οι αρχές ρωτούν
όποιος έχει πληροφορίες
146
00:12:48,710 --> 00:12:50,379
σε παρακαλώ να έρθεις μπροστά.
147
00:12:50,379 --> 00:12:51,879
Πίσω σε σένα, Μπιλ.
148
00:12:54,580 --> 00:12:55,919
Τελειώσατε;
149
00:12:56,830 --> 00:12:59,669
Ναι, τελείωσα.
150
00:12:59,669 --> 00:13:02,539
Ασφάλεια, ροές πολυμέσων
και οι υπέρυθρες είναι on-line.
151
00:13:05,210 --> 00:13:06,580
Ο ήλιος πέφτει.
152
00:13:06,580 --> 00:13:08,620
Ώρα να φτιάξεις
μερικούς νέους φίλους.
153
00:13:10,789 --> 00:13:12,879
( στροφές κινητήρα )
154
00:13:20,620 --> 00:13:22,919
Μπλέιντ...
155
00:13:22,919 --> 00:13:24,669
προσπαθήστε να το κάνετε αυτό ήσυχα.
156
00:13:26,039 --> 00:13:28,460
Ναι, αυτός είναι ο MO μου.
157
00:13:33,080 --> 00:13:36,750
( παίζοντας σκληρό ροκ )
158
00:13:49,500 --> 00:13:51,710
♪ ♪
159
00:13:51,710 --> 00:13:53,710
( ηχητικό σήμα )
160
00:14:05,379 --> 00:14:09,330
♪ ♪
161
00:14:26,620 --> 00:14:28,039
Πώς είναι η αίσθηση;
162
00:14:28,039 --> 00:14:29,580
Μμμ... πονάει.
163
00:14:31,120 --> 00:14:33,620
TATTOO ARTIST:
Ένα καλό τατουάζ κάνει πάντα.
164
00:14:33,620 --> 00:14:35,789
Δεν είναι πεταλούδα
στη γραμμή του μπικίνι σας
165
00:14:35,789 --> 00:14:38,039
ή κάποια πέντε λεπτά
σκατά έτσι.
166
00:14:39,419 --> 00:14:41,250
Δεν μετράει
μέχρι να ήσουν
167
00:14:41,250 --> 00:14:43,289
κάτω από τη βελόνα
για τουλάχιστον μια ώρα.
168
00:14:43,289 --> 00:14:45,539
Πόσο καιρό ήσουν
δουλεύεις για τον Van Sciver;
169
00:14:49,289 --> 00:14:51,000
( ουρλιάζοντας )
170
00:14:57,710 --> 00:14:59,710
Πες μου τι
θέλω να ξέρω.
171
00:14:59,710 --> 00:15:02,379
Βιδώστε σας!
Βγάλε τον από πάνω μου!
172
00:15:14,710 --> 00:15:15,669
( φωνάζει )
173
00:15:23,330 --> 00:15:25,620
Τι θέλετε να μάθετε;
θα σου πω.
174
00:15:25,620 --> 00:15:26,960
θα σου πω.
175
00:15:30,000 --> 00:15:32,080
Τι στο διάολο;
Σου είπα ότι θα μιλήσω.
176
00:15:32,080 --> 00:15:33,919
Συγνώμη. Δεν σε άκουσα.
177
00:15:50,539 --> 00:15:52,539
( κλήση κινητού τηλεφώνου )
178
00:15:52,539 --> 00:15:55,120
( κουδουνίζει το τηλέφωνο )
179
00:15:55,120 --> 00:15:57,830
Φτάσατε στον Ντετέκτιβ
Μπράιαν Μπουν, Ληστεία-Ανθρωποκτονία.
180
00:15:57,830 --> 00:15:59,289
Είμαι μη διαθέσιμος αυτή τη στιγμή.
181
00:15:59,289 --> 00:16:02,210
Εάν πρόκειται για έκτακτη ανάγκη,
κλείστε το τηλέφωνο και καλέστε το 911,
182
00:16:02,210 --> 00:16:04,419
αλλιώς αφήστε μήνυμα
μετά τον τόνο.
183
00:16:26,000 --> 00:16:29,580
♪ ♪
184
00:16:53,919 --> 00:16:55,620
( αναστεναγμοί )
185
00:16:57,710 --> 00:16:59,419
Ζακ.
186
00:17:26,289 --> 00:17:27,289
( θρόισμα )
187
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
Γεια σου!
188
00:18:00,829 --> 00:18:02,079
Ω!
189
00:18:22,210 --> 00:18:23,500
( εκπνέει απότομα )
190
00:18:36,460 --> 00:18:37,710
( Ο Μπουν γελάει )
191
00:18:37,710 --> 00:18:39,500
Ναι, έλα μέσα.
192
00:18:39,500 --> 00:18:41,750
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να πάω.
193
00:18:44,039 --> 00:18:46,329
λυπάμαι
σχετικά με αυτό. Γειά σου.
194
00:18:46,329 --> 00:18:48,170
Άφησα μερικά μηνύματα.
195
00:18:48,170 --> 00:18:49,619
Και είσαι...;
196
00:18:49,619 --> 00:18:51,670
Κρίστα Σταρ.
197
00:18:51,670 --> 00:18:53,210
Krista St...
198
00:18:53,210 --> 00:18:54,670
Α, σωστά, η αδερφή του εμπόρου.
199
00:18:54,670 --> 00:18:57,119
Ο αδερφός μου δεν ήταν
ένας έμπορος ναρκωτικών.
200
00:18:57,119 --> 00:18:58,750
Ή μέλος συμμορίας.
201
00:18:58,750 --> 00:19:00,460
Σωστά, αυτό πήρε
θέση σε...
202
00:19:00,460 --> 00:19:02,039
Εδώ είμαστε.
203
00:19:02,039 --> 00:19:04,289
Το, ε... το
αποβάθρες, σωστά;
204
00:19:04,289 --> 00:19:06,579
Ήμουν μόνο στο δικό του
διαμέρισμα και υπήρχε
205
00:19:06,579 --> 00:19:08,380
αυτός ο άνθρωπος πηγαίνει εκεί
μέσα από τα πράγματά του.
206
00:19:08,380 --> 00:19:10,539
Ναι; Πώς έμοιαζε;
207
00:19:10,539 --> 00:19:12,000
Μαύρο, ντυμένο στα μαύρα.
208
00:19:12,000 --> 00:19:13,829
Ω, μαύρο...
που το στενεύει.
209
00:19:13,829 --> 00:19:16,380
Θα μπορούσε να είναι ύποπτος
ή θα μπορούσε να ξέρει κάτι.
210
00:19:16,380 --> 00:19:18,039
Μπορώ να δω το αρχείο του αδερφού μου;
211
00:19:18,039 --> 00:19:19,039
Όχι.
212
00:19:19,039 --> 00:19:20,210
Ίσως μπορούσα να βοηθήσω.
213
00:19:20,210 --> 00:19:22,000
Ήμουν λοχίας
στον Στρατό.
214
00:19:22,000 --> 00:19:23,539
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ο στρατός.
Ακούω.
215
00:19:23,539 --> 00:19:25,000
Ο αδερφός σου
πιάστηκε
216
00:19:25,000 --> 00:19:26,539
σε κάτι
δεν θα έπρεπε να έχει.
217
00:19:26,539 --> 00:19:29,380
Μπήκε πάνω από το κεφάλι του,
εξόργισε τους λάθος ανθρώπους.
218
00:19:29,380 --> 00:19:31,000
Ακριβώς όπως αυτά τα παιδιά.
219
00:19:31,000 --> 00:19:34,170
Ο αδερφός μου δεν είναι σαν
κάθε ένας από αυτούς τους τύπους.
220
00:19:34,170 --> 00:19:36,460
Κοίτα, άνθρωποι σαν αυτό...
το μόνο που καταλήγουν να κάνουν
221
00:19:36,460 --> 00:19:38,500
καταλαμβάνει χώρο αρχείου,
καταλαβαίνεις;
222
00:19:38,500 --> 00:19:40,420
Ναι.
223
00:19:40,420 --> 00:19:43,039
καταλαβαίνω.
224
00:19:43,039 --> 00:19:44,789
( κουδουνίζει το τηλέφωνο )
225
00:19:43,039 --> 00:19:44,789
Καλή σας μέρα.
226
00:19:44,789 --> 00:19:45,960
Μπουν.
227
00:19:45,960 --> 00:19:47,579
( Ο Μπουν γελάει )
228
00:19:47,579 --> 00:19:50,329
ΑΝΤΡΑΣ:
Ήταν δικό μου
γυναικείο αυτοκίνητο, άντρας!
229
00:19:50,329 --> 00:19:52,210
Φύγε από μένα!
230
00:19:52,210 --> 00:19:55,380
Δεν έκλεψα τίποτα!
Έλα ρε φίλε!
231
00:19:55,380 --> 00:19:57,119
Γεια σου, Πάντσο.
232
00:19:57,119 --> 00:19:58,960
Φύγε από μένα!
233
00:19:57,119 --> 00:19:58,960
Σκάσε αυτόν τον τύπο.
234
00:19:58,960 --> 00:20:00,380
Φύγε από μένα!
235
00:20:00,380 --> 00:20:03,000
( ξυπνά ξυπνητήρια )
236
00:20:03,000 --> 00:20:06,119
( αδιάκριτες φωνές )
237
00:20:06,119 --> 00:20:08,539
Ο γιος της σκύλας.
238
00:20:29,460 --> 00:20:31,960
( ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπά )
239
00:20:43,039 --> 00:20:44,079
( λαχανί )
240
00:20:45,670 --> 00:20:48,079
( γκρίνια )
241
00:21:03,079 --> 00:21:05,710
Τι; Πείνασα κι εγώ.
242
00:21:10,880 --> 00:21:12,420
Μου λείπουν αυτές οι συσκευές εισπνοής.
243
00:21:12,420 --> 00:21:13,920
Το δουλεύω.
244
00:21:13,920 --> 00:21:16,329
Εργαστείτε πιο γρήγορα.
245
00:21:16,329 --> 00:21:19,039
Φίλε, τα περισσότερα από τα Summerfield
οι σημειώσεις καταστράφηκαν, εντάξει;
246
00:21:19,039 --> 00:21:21,829
Ο ορός που κρατάει τη δίψα
μακριά είναι εύκολο να αναπαραχθεί,
247
00:21:21,829 --> 00:21:24,210
αλλά οι εισπνευστήρες λειτουργούν
ένα εντελώς διαφορετικό σύστημα.
248
00:21:24,210 --> 00:21:26,710
Βλέπεις, σου επιτρέπουν
για τη δημιουργία αιμοσφαιρίνης.
249
00:21:26,710 --> 00:21:28,670
Οι άνθρωποι έχουν γονίδια
που αναπτύσσουν πρωτεΐνες,
250
00:21:28,670 --> 00:21:31,039
αλλά ο βαμπιρισμός απενεργοποιεί
τους δεσμούς μεταξύ αυτών.
251
00:21:31,039 --> 00:21:34,210
Τώρα οι εισπνευστήρες βοηθούν
για να λιώσω αυτές τις αλυσίδες...
252
00:21:31,039 --> 00:21:34,210
Σκεφτείτε το!
253
00:21:35,670 --> 00:21:37,539
Υποτίθεται ότι
να είσαι ο έξυπνος.
254
00:21:37,539 --> 00:21:39,500
Ναι, είμαι
ο εμφανίσιμος επίσης.
255
00:22:01,329 --> 00:22:03,579
Πήρε κανέναν οδηγό
για το τι ετοιμάζει ο Μάρκους;
256
00:22:05,829 --> 00:22:08,460
Άνοιξα μια ντουζίνα
γνωστοί χθες το βράδυ.
257
00:22:08,460 --> 00:22:11,579
Αν ήξεραν τι ήταν
πραγματικά κάνει στο Ντιτρόιτ,
258
00:22:11,579 --> 00:22:13,329
το ίδιο και εγώ.
259
00:22:13,329 --> 00:22:16,789
Λοιπόν, δεν μπορώ να κρύβομαι για πάντα.
260
00:22:16,789 --> 00:22:18,920
Είναι του Ντιτρόιτ
μεγάλη λευκή ελπίδα.
261
00:22:18,920 --> 00:22:20,960
Ο τύπος ξεκίνησε κάποιου είδους
Αναγεννησιακό κίνημα
262
00:22:20,960 --> 00:22:22,420
πριν από δύο χρόνια.
263
00:22:22,420 --> 00:22:25,079
Αποκατέστησε μια ντουζίνα κτίρια
από τα τέλη του 1800,
264
00:22:25,079 --> 00:22:27,170
κήρυξε για την ιστορική
αξία της πόλης,
265
00:22:27,170 --> 00:22:29,710
το παρελθόν μας δείχνει τον δρόμο
στο μέλλον, μπλα, μπλα, μπλα.
266
00:22:29,710 --> 00:22:31,250
Είναι μόνο θέμα
του χρόνου
267
00:22:31,250 --> 00:22:33,289
πριν δείξει
το αυτάρεσκο προσωπάκι του.
268
00:22:33,289 --> 00:22:34,750
( πλήττει το περιοδικό )
269
00:22:34,750 --> 00:22:37,710
Όταν το κάνει, θα είναι
που περιβάλλεται από τον Τύπο.
270
00:22:37,710 --> 00:22:39,380
( αναστεναγμοί )
271
00:22:39,380 --> 00:22:41,380
Θα είναι σκληρός
να πλησιάσω.
272
00:22:41,380 --> 00:22:46,500
Και εσύ...
μην ανακατεύεσαι ακριβώς.
273
00:22:46,500 --> 00:22:47,539
( γρύλισμα )
274
00:22:58,880 --> 00:23:00,670
( κροτάλισμα )
275
00:23:00,670 --> 00:23:01,670
Ανάθεμα!
276
00:23:01,670 --> 00:23:03,079
Ντάνι Μιλάνο;
277
00:23:03,079 --> 00:23:04,710
Ναι.
278
00:23:04,710 --> 00:23:06,619
Σε ξέρω;
279
00:23:06,619 --> 00:23:08,829
Είμαι η αδερφή του Ζακ.
280
00:23:08,829 --> 00:23:10,619
Μην τον ξέρεις.
281
00:23:11,579 --> 00:23:13,250
( φωνάζει από τον πόνο )
282
00:23:13,250 --> 00:23:15,670
Είναι ο τύπος που έχεις
συνελήφθη με την περασμένη εβδομάδα.
283
00:23:20,000 --> 00:23:22,039
Δεν ξέρω
ποιος νομίζεις ότι είμαι.
284
00:23:22,039 --> 00:23:23,460
Δεν είμαι...δεν είμαι.
285
00:23:23,460 --> 00:23:24,789
( σφυρί στρόφιγγες )
286
00:23:24,789 --> 00:23:26,500
Σκότωσες τον αδερφό μου;
287
00:23:26,500 --> 00:23:29,579
Όχι, όχι, όχι παράξενα.
Γιατί να θέλω να σκοτώσω τον Ζακ;
288
00:23:29,579 --> 00:23:31,039
Η μνήμη σου επιστρέφει;
289
00:23:31,039 --> 00:23:33,579
Έμενε στον δρόμο
από εμένα. Κάναμε τριγύρω.
290
00:23:33,579 --> 00:23:35,750
Ποιος τον ήθελε νεκρό;
291
00:23:33,579 --> 00:23:35,750
Δεν ξέρω.
292
00:23:35,750 --> 00:23:38,170
Οι άνθρωποι εξαφανίζονται τριγύρω
εδώ όλη την ώρα.
293
00:23:38,170 --> 00:23:39,500
Τι είναι αυτό;
294
00:23:40,210 --> 00:23:41,579
Σημάδι συμμορίας;
295
00:23:41,579 --> 00:23:43,170
Είναι απλά ένα τατουάζ.
296
00:23:44,460 --> 00:23:45,789
Από τι;
297
00:23:53,670 --> 00:23:55,210
Ψυχοσκύλα.
298
00:24:16,789 --> 00:24:17,960
Ναι. Γεια σου.
299
00:24:20,420 --> 00:24:21,539
Εμ...
300
00:24:21,539 --> 00:24:23,829
Η αδερφή του Ζακ
εμφανίστηκε.
301
00:24:25,420 --> 00:24:27,170
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.
302
00:24:44,920 --> 00:24:47,289
♪ ♪
303
00:25:10,880 --> 00:25:13,750
♪ ♪
304
00:25:33,420 --> 00:25:34,750
ΑΝΤΡΑΣ:
Ναι;
305
00:25:34,750 --> 00:25:36,289
Ο καθηγητής Melvin Caylo;
306
00:25:38,619 --> 00:25:40,119
Ποιος είσαι;
307
00:25:42,460 --> 00:25:44,380
Τι είναι αυτό;
308
00:25:46,119 --> 00:25:49,119
Άσε με να δω.
309
00:25:49,119 --> 00:25:50,380
( χτυπάει η πόρτα )
310
00:25:52,079 --> 00:25:53,619
Γεια σας;
311
00:25:53,619 --> 00:25:55,039
( αναστεναγμοί )
312
00:25:58,289 --> 00:25:59,880
Άσε με να δω τους καρπούς σου.
313
00:25:59,880 --> 00:26:02,210
Τι;
314
00:25:59,880 --> 00:26:02,210
Άσε με να τα δω!
315
00:26:03,670 --> 00:26:05,119
Και ο λαιμός σου.
316
00:26:05,119 --> 00:26:06,710
Ο λαιμός!
317
00:26:11,039 --> 00:26:12,619
( ξεκλείδωμα πόρτας )
318
00:26:24,420 --> 00:26:25,710
( κροταλίζει η κλειδαριά )
319
00:26:30,210 --> 00:26:32,289
Δεν το χρησιμοποίησες, σωστά;
320
00:26:32,289 --> 00:26:33,710
Χρησιμοποιήστε το;
321
00:26:33,710 --> 00:26:35,250
Η στάχτη.
322
00:26:35,250 --> 00:26:37,670
Βρήκε τον δρόμο του
στο δρόμο τώρα
323
00:26:37,670 --> 00:26:39,579
με τα υπόλοιπα
των ναρκωτικών.
324
00:26:39,579 --> 00:26:41,420
Εισπνέεις αρκετά,
325
00:26:41,420 --> 00:26:44,170
και θα σου δώσει τις ικανότητες
τουhomines nocturnae.
326
00:26:44,170 --> 00:26:46,829
Τουλάχιστον
για μια ή δύο ώρες,
327
00:26:46,829 --> 00:26:48,710
αν και οι παρενέργειες--
328
00:26:48,710 --> 00:26:51,670
η... δίψα που
έρχεται μαζί του--
329
00:26:53,960 --> 00:26:56,329
οι περισσότεροι καταλήγουν να μασούν
τα δικά τους δάχτυλα μακριά.
330
00:26:56,329 --> 00:27:00,210
The homines nocturnae...
331
00:27:00,210 --> 00:27:01,539
Βαμπίρ.
332
00:27:01,539 --> 00:27:03,670
Αυτή είναι τέφρα βαμπίρ.
333
00:27:03,670 --> 00:27:06,210
Είναι αρκετά
ακριβό επίσης.
334
00:27:06,210 --> 00:27:10,329
Αυτό το φιαλίδιο...
είναι τουλάχιστον χίλια δολάρια.
335
00:27:10,329 --> 00:27:12,380
Δέκα αν έρθει
από καθαρό αίμα.
336
00:27:12,380 --> 00:27:14,670
( απίστευτο γέλιο )
337
00:27:14,670 --> 00:27:17,210
Και υποθέτω το επόμενο
θα μου πεις
338
00:27:17,210 --> 00:27:19,039
ότι υπάρχουν λυκάνθρωποι.
339
00:27:19,039 --> 00:27:22,000
Ο συνάδελφός μου Marc Spector's
τομέα εμπειρογνωμοσύνης.
340
00:27:27,289 --> 00:27:28,210
Πραγματικά;
341
00:27:30,210 --> 00:27:31,420
( τσακίζει το χαρτί )
342
00:27:31,420 --> 00:27:33,500
Τι νομίζετε ότι σημαίνει αυτό;
343
00:27:35,289 --> 00:27:38,250
Έχει επωνυμία Familiars dedicated
στον Οίκο του Χθώνα,
344
00:27:38,250 --> 00:27:40,380
ανθρώπους που έχουν
υποσχέθηκαν τη ζωή τους
345
00:27:40,380 --> 00:27:42,619
στον πολιτισμό τους,
ελπίζοντας να αλλάξει κάποια μέρα.
346
00:27:44,210 --> 00:27:46,039
Είναι παντού, βλέπετε:
347
00:27:46,039 --> 00:27:48,670
η αστυνομία, η κυβέρνηση.
348
00:27:48,670 --> 00:27:50,619
Παντού.
349
00:27:50,619 --> 00:27:51,960
Εδώ.
350
00:27:51,960 --> 00:27:54,829
Πάρτε αυτό και ξεπλύντε το
κάτω στην τουαλέτα.
351
00:27:54,829 --> 00:27:57,670
Αλλά διάβασα ότι ήσουν
ψάχνοντας για απόδειξη.
352
00:27:59,579 --> 00:28:01,329
Έχω πολλά από αυτά.
353
00:28:06,210 --> 00:28:07,789
Απόδειξη...
354
00:28:13,710 --> 00:28:16,380
Χμ... ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
355
00:28:16,380 --> 00:28:18,539
Περιμένετε. Γύρνα πίσω.
356
00:28:34,420 --> 00:28:35,960
( τρίξιμο ελαστικών )
357
00:28:35,960 --> 00:28:37,420
( αναστεναγμοί )
358
00:28:39,960 --> 00:28:40,960
Θεός.
359
00:28:40,960 --> 00:28:42,579
Περνώντας μια κολασμένη μέρα.
360
00:28:52,079 --> 00:28:53,539
( γρυλίσματα )
361
00:28:53,539 --> 00:28:54,829
( στενάζει )
362
00:28:57,789 --> 00:28:59,380
Είσαι καλά;
363
00:29:03,789 --> 00:29:05,170
Γειά σου;
364
00:29:09,500 --> 00:29:12,329
Γειά σου;
365
00:29:12,329 --> 00:29:13,460
( τρίξιμο ελαστικών )
366
00:29:12,329 --> 00:29:13,460
Γεια σου!
367
00:29:26,829 --> 00:29:28,670
ΑΝΤΡΑΣ ( ψιθυρίζοντας):
Κρίστα.
368
00:29:35,670 --> 00:29:36,829
Κρίστα.
369
00:29:51,039 --> 00:29:53,789
Κρίστα! ξέρω
που σκότωσε τον αδερφό σου.
370
00:29:54,710 --> 00:29:57,000
Εδώ!
Βιασύνη!
371
00:30:03,500 --> 00:30:05,670
( η πόρτα τρίζει )
372
00:30:11,000 --> 00:30:12,750
( ψιθυρίζοντας):
Κρίστα.
373
00:30:36,619 --> 00:30:38,460
Γειά σου;
374
00:30:38,460 --> 00:30:39,920
( η πόρτα κλείνει )
375
00:30:55,920 --> 00:30:58,039
♪ ♪
376
00:31:12,880 --> 00:31:13,880
( γρυλίζει )
377
00:31:16,119 --> 00:31:17,750
( γέλιο )
378
00:31:17,750 --> 00:31:20,039
Θέλεις να μάθεις
τι έπαθε ο αδερφός σου;
379
00:31:20,039 --> 00:31:21,829
Το wannabe!
380
00:31:21,829 --> 00:31:23,289
( λαχάνιασμα )
381
00:31:23,289 --> 00:31:25,670
Είναι... τώρα κρέας.
382
00:31:27,880 --> 00:31:28,880
Απλά...
383
00:31:28,880 --> 00:31:30,119
σαν...
384
00:31:30,119 --> 00:31:31,500
εσύ.
385
00:31:31,500 --> 00:31:32,500
( γρύλισμα )
386
00:31:35,170 --> 00:31:36,789
( φωνάζοντας )
387
00:31:37,750 --> 00:31:39,079
( χαμηλό γρύλισμα )
388
00:31:51,670 --> 00:31:53,829
( γέλιο )
389
00:31:56,210 --> 00:31:57,539
( εντερικό γρύλισμα )
390
00:32:04,119 --> 00:32:05,579
( μοχθηρό γρύλισμα )
391
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
( πυροβολισμό )
392
00:32:10,119 --> 00:32:11,079
( στενάζει )
393
00:32:18,210 --> 00:32:20,329
( φωνάζει )
394
00:32:20,329 --> 00:32:21,329
( γρυλίσματα )
395
00:32:30,039 --> 00:32:31,329
( γρυλίζει )
396
00:32:34,579 --> 00:32:36,460
( ουρλιάζοντας )
397
00:32:42,289 --> 00:32:44,460
( λαχάνιασμα ):
Άγια σκατά!
398
00:32:48,670 --> 00:32:50,460
Αυτοί...
399
00:32:50,460 --> 00:32:51,539
είναι...
400
00:32:51,539 --> 00:32:52,789
Ήταν.
401
00:32:52,789 --> 00:32:54,670
...βαμπίρ.
402
00:32:56,079 --> 00:32:58,460
Τι σημαίνει αυτό
σε κάνω;
403
00:32:59,829 --> 00:33:01,500
Κάτι άλλο.
404
00:33:01,500 --> 00:33:03,880
Τι σημαίνει αυτό;
405
00:33:03,880 --> 00:33:04,880
( γρυλίσματα )
406
00:33:04,880 --> 00:33:06,500
Θεέ μου, τι μυρωδιά είναι αυτή;
407
00:33:06,500 --> 00:33:08,460
Σκόρδο.
408
00:33:08,460 --> 00:33:11,289
Ούτε τους αρέσει.
409
00:33:12,329 --> 00:33:15,539
Αυτό είναι αδύνατο.
410
00:33:15,539 --> 00:33:19,329
Υπάρχει ένα σύνολο
άλλος κόσμος από κάτω
αυτή, Κρίστα.
411
00:33:19,329 --> 00:33:21,789
Γιατί όλοι ξέρουν το όνομά μου;
412
00:33:21,789 --> 00:33:25,670
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας,
φύγετε από την πόλη.
413
00:33:25,670 --> 00:33:27,750
Ξεχάστε τα πάντα
είδες εδώ απόψε.
414
00:33:27,750 --> 00:33:30,039
Ναι, σωστά.
415
00:33:30,039 --> 00:33:32,250
Δεν μπορώ απλώς να το ξεχάσω αυτό.
εννοώ...
416
00:33:33,420 --> 00:33:34,619
Γεια σου.
417
00:34:08,500 --> 00:34:10,420
( γρυλίζει )
418
00:34:12,210 --> 00:34:13,579
( γρύλισμα )
419
00:34:13,579 --> 00:34:15,000
( ζάπινγκ )
420
00:34:17,079 --> 00:34:18,460
( γρύλισμα )
421
00:34:25,920 --> 00:34:28,289
CAYLO:
Οι βρικόλακες υπάρχουν, νεαρή κυρία,
422
00:34:28,289 --> 00:34:30,619
αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι
μην δεις τους κινδύνους.
423
00:34:30,619 --> 00:34:33,329
Λοιπόν, ποιος στο διάολο είναι ο Blade;
424
00:34:33,329 --> 00:34:35,420
Μια αγαπημένη μου γοητεία.
425
00:34:40,170 --> 00:34:44,000
Οι γονείς του ήταν ο Ρόμπερτ
και η Βανέσα Μπρουκς.
426
00:34:44,000 --> 00:34:46,039
Ζούσαν στο Ντιτρόιτ.
427
00:34:46,039 --> 00:34:47,789
Η Βανέσα ήταν εννέα
μηνών έγκυος
428
00:34:47,789 --> 00:34:49,670
τη νύχτα
της επιτέθηκαν,
429
00:34:49,670 --> 00:34:52,250
δαγκωμένος, αφημένος για νεκρός.
430
00:34:52,250 --> 00:34:54,539
Ο Ρόμπερτ τη βρήκε
παλεύει να επιβιώσει
431
00:34:54,539 --> 00:34:56,380
για χάρη
του αγέννητου παιδιού της
432
00:34:56,380 --> 00:34:58,250
έξω από το διαμέρισμά τους.
433
00:34:58,250 --> 00:34:59,420
Την όρμησε
434
00:34:59,420 --> 00:35:01,289
στο νοσοκομείο όπου ο γιος τους
435
00:35:01,289 --> 00:35:03,329
Το παραδόθηκε με καισαρική τομή.
436
00:35:05,170 --> 00:35:07,750
Ο Ρόμπερτ τον ονόμασε Έρικ.
437
00:35:11,920 --> 00:35:13,289
Το αγόρι
438
00:35:13,289 --> 00:35:16,000
ηλικίας σχετικά φυσιολογικά,
439
00:35:16,000 --> 00:35:17,960
αλλά δεν ήταν φυσιολογικός.
440
00:35:17,960 --> 00:35:19,960
Κάπως έτσι κατάλαβα.
441
00:35:19,960 --> 00:35:22,579
Ο Blade πέρασε γενετικά
αλλαγές κατά τη γέννηση.
442
00:35:22,579 --> 00:35:26,380
Γεννήθηκε διαφορετικός
είδος βαμπίρ?
443
00:35:26,380 --> 00:35:28,619
ημίαιμος.
444
00:35:28,619 --> 00:35:31,710
Έχει όλες τις δυνάμεις τους
και καμία από τις αδυναμίες τους.
445
00:35:33,670 --> 00:35:36,539
Εκτός από τη δίψα.
446
00:35:36,539 --> 00:35:39,210
Η δίψα είναι που ελέγχει
all homines nocturnae.
447
00:35:41,329 --> 00:35:44,119
Και κανείς δεν μπορεί να το παλέψει.
448
00:35:44,119 --> 00:35:46,289
Εκτός από το Blade.
449
00:35:46,289 --> 00:35:49,579
Ο πατέρας του κράτησε μυστικό τον Blade.
450
00:35:51,289 --> 00:35:52,920
Του έδωσε φρέσκο αίμα
451
00:35:52,920 --> 00:35:54,960
για τα πρώτα δέκα χρόνια
της ζωής του...
452
00:35:54,960 --> 00:35:56,579
μη με ρωτάς πώς...
453
00:35:56,579 --> 00:35:59,329
μέχρι που δεν μπορούσε να το διαχειριστεί
πια.
454
00:35:59,329 --> 00:36:01,500
Τότε ο Blade ήταν χαλαρός
455
00:36:01,500 --> 00:36:03,119
έξω στους δρόμους...
456
00:36:03,119 --> 00:36:05,119
μέχρι ένας φίλος μου,
Αβραάμ Γουίστλερ,
457
00:36:05,119 --> 00:36:07,619
τον βρήκε
και τον πήρε μέσα.
458
00:36:07,619 --> 00:36:11,619
Κάποιοι λένε ότι ο Blade ξεκίνησε
πίνοντας το αίμα των ζώων.
459
00:36:11,619 --> 00:36:16,460
Άλλοι ένα κλωνοποιημένο απόθεμα
όπως ο Οίκος του Λέιχεν.
460
00:36:16,460 --> 00:36:19,170
Αλλά ξέρω την αλήθεια.
461
00:36:19,170 --> 00:36:23,039
Ζει από έναν συνθετικό ορό.
462
00:36:23,039 --> 00:36:24,880
Που μπορώ να τον βρω;
463
00:36:24,880 --> 00:36:26,960
( γέλια )
464
00:36:28,000 --> 00:36:31,250
Λοιπόν, εγώ... σου λέω,
465
00:36:31,250 --> 00:36:33,380
δεν μένει σε ένα μέρος
πολύ μακρύ.
466
00:36:34,920 --> 00:36:37,119
Αυτός...
467
00:36:39,539 --> 00:36:41,880
Η μόνη διεύθυνση
είχε ποτέ.
468
00:36:58,710 --> 00:37:00,420
Ξυρίστε τα, τσάντα, βάλτε τα.
469
00:37:20,579 --> 00:37:23,619
♪ ♪
470
00:37:39,710 --> 00:37:40,789
( χτύπημα )
471
00:37:51,710 --> 00:37:53,539
( κτύπημα, τα φτερά του πουλιού κυματίζουν )
472
00:37:53,539 --> 00:37:54,829
( λαχανιάζει )
473
00:38:12,329 --> 00:38:13,500
( λαχανιάζει )
474
00:38:16,960 --> 00:38:18,750
Πώς μπορείτε να δείτε
με αυτά τα πράγματα;
475
00:38:18,750 --> 00:38:20,460
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;
476
00:38:20,460 --> 00:38:21,579
( βήχας )
477
00:38:21,579 --> 00:38:22,829
Με ακολουθούσες.
478
00:38:22,829 --> 00:38:24,960
Έπρεπε να είχες φύγει.
479
00:38:24,960 --> 00:38:26,750
Τα έχεις δει
στη σάρκα.
480
00:38:26,750 --> 00:38:29,039
Θα στείλουν
όλους τους κάτω τροφοδότες
μετά από σένα.
481
00:38:29,039 --> 00:38:31,829
Ξέρεις ποιος σκότωσε
ο αδερφός μου.
Ήταν ένα από αυτά.
482
00:38:31,829 --> 00:38:33,420
Αφήστε το να πάει!
483
00:38:33,420 --> 00:38:35,960
Βοηθήστε με να βγάλω
αυτά τα καθάρματα.
484
00:38:35,960 --> 00:38:37,420
Να σε βοηθήσει;
485
00:38:41,079 --> 00:38:44,960
Τους κυνηγάω
με ή χωρίς εσένα.
486
00:38:46,420 --> 00:38:47,539
Ασημένια σφαίρα;
487
00:38:47,539 --> 00:38:48,829
( γέλια )
488
00:38:48,829 --> 00:38:50,329
Δεν λειτουργεί σε μένα.
489
00:38:50,329 --> 00:38:53,210
Αλλά βάζω στοίχημα ότι πονάει
σαν σκύλα.
490
00:38:53,210 --> 00:38:55,079
SHEN ( μέσω ραδιοφώνου):
Λεπίδα;
491
00:38:55,079 --> 00:38:56,579
( ραδιοφωνικά μπιπ )
492
00:38:55,079 --> 00:38:56,579
Προχώρα.
493
00:38:56,579 --> 00:38:57,579
Προχωρήστε;
494
00:38:57,579 --> 00:38:58,880
Δεν σου μιλάω.
495
00:38:58,880 --> 00:39:00,670
Έχω κάποια νέα.
496
00:38:58,880 --> 00:39:00,670
Τι;
497
00:39:00,670 --> 00:39:03,170
Ο Van Sciver ολοκλήρωσε την αποκατάσταση
κάποια γκαλερί τέχνης την περασμένη εβδομάδα.
498
00:39:03,170 --> 00:39:05,119
Απόψε έχει μεγάλο πάρτι
499
00:39:05,119 --> 00:39:07,880
και το αγόρι μας φτιάχνει
μια εμφάνιση.
500
00:39:07,880 --> 00:39:09,329
Καλός.
501
00:39:09,329 --> 00:39:10,619
Καλός;
502
00:39:10,619 --> 00:39:13,170
Με ποιον μιλάς ρε φίλε;
503
00:39:13,170 --> 00:39:14,710
Που είσαι;
504
00:39:14,710 --> 00:39:16,170
Όχι, όχι.
505
00:39:16,170 --> 00:39:17,579
Φίλε, αυτή είναι η αδερφή του Ζακ.
506
00:39:17,579 --> 00:39:20,289
Μην την εμπλακείτε.
507
00:39:20,289 --> 00:39:22,829
Θα το κρατήσω αυτό.
Έχετε μια δουλειά να κάνετε.
508
00:39:22,829 --> 00:39:25,789
Με ακούς;
Όχι! Όχι, Blade. Ανάθεμα!
509
00:39:29,170 --> 00:39:31,670
Υποκείμενο δοκιμής G-1139.
510
00:39:31,670 --> 00:39:33,289
( βαμπίρ που γρυλίζει )
511
00:39:33,289 --> 00:39:36,000
Δοκιμαστική γραμμή βάσης ορόφου
στην παρτίδα 97-G.
512
00:39:39,420 --> 00:39:44,000
Έναρξη εμβολίου
ένεση τώρα.
513
00:39:44,000 --> 00:39:46,829
Αναμονή για την πρώτη φάση
επιβεβαίωση.
514
00:39:50,420 --> 00:39:54,670
Εισαγωγή του πρώτου σταδίου
εκχύλισμα σκόρδου τώρα.
515
00:39:54,670 --> 00:39:57,500
( ουρλιάζοντας )
516
00:40:07,579 --> 00:40:09,500
Αποτυχία πρώτου σταδίου.
517
00:40:09,500 --> 00:40:11,500
Προχωρώντας
σε παρτίδα 98-G.
518
00:40:28,619 --> 00:40:30,460
Το νέο UV glaive δεν λειτουργεί.
519
00:40:30,460 --> 00:40:33,039
Τα πράγματά μου
λειτουργεί πάντα.
520
00:40:33,039 --> 00:40:34,329
( ηχεί ηχητικά σήματα της συσκευής )
521
00:40:40,960 --> 00:40:43,119
Δεν είναι όλα αυτά
λίγο
522
00:40:43,119 --> 00:40:44,619
περίτεχνα;
523
00:40:44,619 --> 00:40:46,670
Του αρέσουν τα όμορφα φώτα.
524
00:40:48,829 --> 00:40:50,750
Τι είναι αυτό;
525
00:40:50,750 --> 00:40:52,289
Η χοντρή κυρία.
526
00:40:52,289 --> 00:40:54,119
Ω, η χοντρή κυρία.
527
00:40:54,119 --> 00:40:56,500
Υπερήχων
ανακατεύοντας εγκεφάλου.
528
00:40:58,579 --> 00:41:01,500
Επιτέλους, κάτι
αναγνωρίζω.
529
00:41:01,500 --> 00:41:04,039
Προσαρμοσμένο PDW;
530
00:41:04,039 --> 00:41:06,079
Το λέμε όπλο σοκ.
531
00:41:06,079 --> 00:41:08,380
Μια γεύση υγρού σκόρδου
θαλάμους από εκείνο το τέρας
532
00:41:08,380 --> 00:41:10,460
στέλνει κανένα βαμπίρ
σε αναφυλακτικό σοκ.
533
00:41:10,460 --> 00:41:12,920
Το δέρμα τους σπάει,
το αίμα τους εξατμίζεται.
534
00:41:12,920 --> 00:41:16,829
Τι γίνεται με τους σταυρούς
και αγίασμα;
535
00:41:16,829 --> 00:41:19,210
Δεν κάνουν τίποτα.
536
00:41:19,210 --> 00:41:21,079
Δεν το χρειάζεσαι αυτό.
537
00:41:21,079 --> 00:41:22,750
Γιατί όχι;
538
00:41:22,750 --> 00:41:25,250
Εδώ, αυτός είναι ένας αναμεταδότης.
539
00:41:25,250 --> 00:41:27,210
Μπορεί να το παρακολουθήσει
οπουδήποτε στην πόλη.
540
00:41:28,380 --> 00:41:30,670
Α, θέλεις να το κουβαλήσω.
541
00:41:30,670 --> 00:41:32,119
Θέλουμε να το κάνει κάποιος άλλος.
542
00:41:32,119 --> 00:41:33,420
Marcus Van Sciver,
543
00:41:33,420 --> 00:41:35,460
είναι παίκτης
στο σπίτι του Χθώνα,
544
00:41:35,460 --> 00:41:37,250
το μεγαλύτερο βαμπίρ
αποικία στη Βόρεια Αμερική,
545
00:41:37,250 --> 00:41:39,250
και απόψε,
θα κάνει παρέλαση
546
00:41:39,250 --> 00:41:41,500
η γκαλερί Van Sciver House.
547
00:41:42,539 --> 00:41:44,170
Βγάλτε τον λοιπόν.
548
00:41:44,170 --> 00:41:46,079
( γέλια )
549
00:41:48,789 --> 00:41:53,170
Αν μπορούμε να τον παρακολουθήσουμε,
μπορεί να μας οδηγήσει στο
Οίκος Χθών.
550
00:41:53,170 --> 00:41:56,460
Αν παίξουμε τόσο καλά,
αν έχουμε λίγη υπομονή,
551
00:41:56,460 --> 00:41:58,579
μπορούσαμε να μάθουμε
τι κάνουν,
552
00:41:58,579 --> 00:42:00,329
όπου βρίσκονται οι δραστηριότητές τους.
553
00:42:02,670 --> 00:42:05,079
Το παίρνεις στα σοβαρά.
554
00:42:05,079 --> 00:42:07,119
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος
να το πάρεις.
555
00:42:17,210 --> 00:42:19,170
Μεγάλο πάρτι.
556
00:42:26,250 --> 00:42:28,000
( κραυγές φωνές )
557
00:42:32,710 --> 00:42:34,329
Με συγχωρείτε.
558
00:42:34,329 --> 00:42:37,880
Αυτή η γκαλερί δεν έχει ανοίξει
αυτές οι πόρτες από το 1978.
559
00:42:37,880 --> 00:42:40,539
Πώς είναι να είσαι μέρος
ενός άλλου αναζωογονήθηκε
560
00:42:40,539 --> 00:42:42,289
ιστορικό ίδρυμα,
Κύριε Βαν Σκίβερ;
561
00:42:42,289 --> 00:42:45,289
Απλώς κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
για να κρατήσει αυτή την πόλη ζωντανή.
562
00:42:45,289 --> 00:42:47,170
Σας ευχαριστώ.
563
00:42:45,289 --> 00:42:47,170
Σας ευχαριστώ.
564
00:42:48,119 --> 00:42:50,539
Εδώ είναι το κορίτσι μας.
565
00:42:50,539 --> 00:42:53,250
( ο δημοσιογράφος μιλάει
αδιάκριτα )
566
00:43:15,170 --> 00:43:17,250
Την επόμενη φορά στο Blade:
567
00:43:15,170 --> 00:43:17,250
Θα τη σκοτώσω.
568
00:43:17,250 --> 00:43:19,289
Πήρα μια ασημένια σφαίρα
έτοιμο να φυσήξει
569
00:43:19,289 --> 00:43:22,420
εκείνο το ηλίθιο χαμόγελο
κατευθείαν από το πρόσωπό σου.
570
00:43:22,420 --> 00:43:24,170
Έλα, Κρίστα.
Πάρτε τη βολή.
571
00:43:26,500 --> 00:43:29,000
Αν κάποιος εξαφανιστεί εδώ κάτω,
ποιος ξέρει που πάνε;
572
00:43:31,710 --> 00:43:33,500
Μη με ρωτάς, Τσέις.
573
00:43:39,329 --> 00:43:40,460
Ήταν διασκεδαστικό.
574
00:43:42,619 --> 00:43:44,579
Τι στο διάολο
έκαναν εδώ;