1
00:00:08,008 --> 00:00:08,925
（大きな音）
2
00:00:09,926 --> 00:00:10,969
(ジョンパルが大きく息を吸い込む)
3
00:00:11,636 --> 00:00:12,679
（大きな衝撃音）
4
00:00:13,638 --> 00:00:14,514
ジョンパル。
5
00:00:14,597 --> 00:00:15,432
おい！
6
00:00:16,266 --> 00:00:17,100
（カチッという音）
7
00:00:17,183 --> 00:00:18,268
何をしているのですか？
8
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
私は言いました、何をしているのですか？
9
00:00:19,811 --> 00:00:21,104
（荒い息をする）
10
00:00:21,771 --> 00:00:23,273
-(ジョンパルパンツ)
-(カタカタ音)
11
00:00:23,690 --> 00:00:24,691
（大きな音）
12
00:00:25,358 --> 00:00:27,444
（緊張したうめき声）
13
00:00:30,780 --> 00:00:31,614
（カタカタ音）
14
00:00:31,698 --> 00:00:33,950
(緊張した呼吸)
15
00:00:34,576 --> 00:00:36,870
（荒い息をする）
16
00:00:42,876 --> 00:00:43,877
（息を吐き出す）
17
00:00:55,847 --> 00:00:58,224
(緊張感のある音楽)
18
00:00:58,308 --> 00:01:00,185
(怒った息)
19
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
これですか？
20
00:01:13,948 --> 00:01:14,866
うん。
21
00:01:15,825 --> 00:01:16,951
（カバンを叩く音）
22
00:01:17,035 --> 00:01:18,536
この場所をどのようにして知りましたか?
23
00:01:19,329 --> 00:01:20,747
（鼻を鳴らす）
24
00:01:20,830 --> 00:01:22,040
それがあなたが知りたいことですか？
25
00:01:25,126 --> 00:01:26,336
（カチッという音）
26
00:01:28,171 --> 00:01:30,465
（大きな音をたてて）
27
00:01:33,343 --> 00:01:34,344
（カタカタ音）
28
00:01:37,889 --> 00:01:40,016
（甲高い声）
29
00:01:49,567 --> 00:01:51,903
(荒い呼吸)
30
00:02:00,245 --> 00:02:01,246
（大きな音）
31
00:02:05,250 --> 00:02:06,751
これから何をしましょうか？
32
00:02:07,752 --> 00:02:09,879
(ジョンパルは荒い息をする)
33
00:02:17,011 --> 00:02:19,430
(テーマ音楽)
34
00:02:39,367 --> 00:02:40,618
(カメラのシャッター音が鳴る)
35
00:02:43,037 --> 00:02:44,372
（サイレンが鳴り響く）
36
00:02:53,840 --> 00:02:55,383
（ガサガサ音）
37
00:03:13,902 --> 00:03:15,236
（銃声）
38
00:03:15,320 --> 00:03:18,281
大きな賭け
39
00:03:21,242 --> 00:03:23,203
「強制送還」
40
00:03:24,579 --> 00:03:25,413
スクジャ：もう終わりですか？
41
00:03:25,496 --> 00:03:26,414
スジン：そうですね。
42
00:03:26,497 --> 00:03:28,458
-SUKJA: ニンニクも入れてください。
-スジン：わかりました。
43
00:03:28,541 --> 00:03:30,126
-(ため息)
-スクジャ：塩漬けのエビをたっぷり加えます。
44
00:03:30,210 --> 00:03:31,294
スジン：エビの塩漬け？
45
00:03:31,377 --> 00:03:33,588
-スクジャ: そうですね。もうスプーン一杯。
-スジン：わかりました。
46
00:03:34,047 --> 00:03:36,007
スクジャ：そのほうがおいしいよ
しばらく放置した後。
47
00:03:36,090 --> 00:03:36,925
{\an8}そうですね。
48
00:03:37,133 --> 00:03:39,135
{\an8}-今日はこのままにしておきますね？
-ハニー。
49
00:03:39,219 --> 00:03:40,053
{\an8}はい?
50
00:03:40,136 --> 00:03:42,430
{\an8}-いつここに来ましたか?
-おはよう。
51
00:03:43,890 --> 00:03:45,391
{\an8}来るって言ってなかったのね。
52
00:03:45,475 --> 00:03:46,309
{\an8}(スジン、笑い)
53
00:03:46,392 --> 00:03:48,186
{\an8}あなたが家に来るとは思っていませんでした、ハニー。
54
00:03:49,145 --> 00:03:51,272
(息を吐き、うめき声)
55
00:03:51,356 --> 00:03:52,440
{\an8}どういう用事ですか？
56
00:03:53,024 --> 00:03:54,317
{\an8}スクジャ: 完璧なタイミングですね。
57
00:03:54,400 --> 00:03:56,861
{\an8}ムーシク。これがどんな味かを見てください。
58
00:03:56,945 --> 00:03:58,655
{\an8}きっとおいしいと思います。
59
00:03:58,738 --> 00:03:59,739
{\an8}スクジャ: 味わってみてください。
60
00:04:00,365 --> 00:04:01,241
{\an8}（うめき声）
61
00:04:03,534 --> 00:04:04,577
{\an8}スクジャ: いいですよね？
62
00:04:04,661 --> 00:04:05,578
{\an8}(ため息)
63
00:04:05,662 --> 00:04:06,537
{\an8}塩辛いです。
64
00:04:07,705 --> 00:04:08,957
{\an8}-塩辛いですか？
-塩辛すぎるよ。
65
00:04:09,540 --> 00:04:11,834
塩漬けエビを入れすぎたようです。
66
00:04:12,210 --> 00:04:14,963
-くそー、私も年をとりすぎたようだ。
-もっとでんぷんを入れる必要があります。
67
00:04:15,046 --> 00:04:16,965
- でんぷんをもっと入れたほうがいいでしょうか？
- はい、もっと入れてください。
68
00:04:18,591 --> 00:04:20,260
スクジャ: もっと、もっと。
69
00:04:20,343 --> 00:04:21,386
ビョンギュはどこ？
70
00:04:21,469 --> 00:04:22,804
彼は寮にいます。
71
00:04:23,554 --> 00:04:26,307
ビョンギュがいないと、
家に一人でいたので来ました。
72
00:04:26,391 --> 00:04:27,809
それで十分です。停止。
73
00:04:29,852 --> 00:04:30,979
もう一度味わいたいですか？
74
00:04:31,980 --> 00:04:33,106
結構です。
75
00:04:33,189 --> 00:04:35,316
(鳥のさえずり)
76
00:04:41,406 --> 00:04:42,448
あそこに座ってください。
77
00:04:42,615 --> 00:04:43,449
わかった。
78
00:04:44,033 --> 00:04:46,035
（子供たちが騒いで遊んでいる）
79
00:04:57,213 --> 00:04:58,214
（軽くため息をつきます）
80
00:05:01,384 --> 00:05:02,343
ハニー。
81
00:05:04,595 --> 00:05:05,430
すべきでしょうか...
82
00:05:05,513 --> 00:05:06,764
（唇を鳴らす）
83
00:05:07,724 --> 00:05:10,393
オーストラリアに移住したらどうなるでしょうか?
84
00:05:11,352 --> 00:05:12,854
-永遠に？
-うん。
85
00:05:14,689 --> 00:05:17,150
なぜ？何か問題がありますか？
86
00:05:19,110 --> 00:05:20,903
いいえ、何も問題ありません。
87
00:05:22,488 --> 00:05:24,198
ただ年をとった、それだけです。
88
00:05:27,285 --> 00:05:29,454
落ち着かなくなってきました。
89
00:05:30,788 --> 00:05:32,623
牧場経営してみようかな
とか。
90
00:05:32,707 --> 00:05:33,541
（嘲笑）
91
00:05:33,624 --> 00:05:35,585
牧場？あなた？
92
00:05:36,210 --> 00:05:38,463
イライラしすぎてしまうでしょう。
一日も持たないだろう。
93
00:05:40,423 --> 00:05:42,550
（舌打ち）
退職しても同様です。
94
00:05:43,718 --> 00:05:44,969
どこへ行っても。
95
00:05:47,055 --> 00:05:47,930
（ため息）
96
00:05:50,433 --> 00:05:52,685
人に飽きてしまったのではありませんか？
97
00:05:57,982 --> 00:05:58,858
うん。
98
00:05:59,609 --> 00:06:00,985
今は休んだほうがいいかもしれません。
99
00:06:01,611 --> 00:06:03,613
-(ため息)
-もう十分やったよ。
100
00:06:07,617 --> 00:06:08,576
(ムーシクが舌打ちする)
101
00:06:09,911 --> 00:06:12,038
（深呼吸）
102
00:06:17,293 --> 00:06:18,294
（ため息）
103
00:06:19,420 --> 00:06:20,421
ありがとう。
104
00:06:25,510 --> 00:06:28,137
すべてに感謝するだけです。
105
00:06:47,365 --> 00:06:48,408
(角笛)
106
00:06:48,491 --> 00:06:49,700
（エンジンの回転数が上がる）
107
00:06:55,832 --> 00:06:56,958
デチャン：どうでしたか？
108
00:06:57,583 --> 00:06:58,626
スンフン：そうですね、今は、
109
00:06:59,669 --> 00:07:01,587
入国管理局の皆さん
休暇中です、
110
00:07:01,671 --> 00:07:03,047
だから何も予定を立てるのが難しいです。
111
00:07:03,131 --> 00:07:05,216
くそー。
また逃げたら終わりだ。
112
00:07:05,716 --> 00:07:07,135
しかし、別の問題があります。
113
00:07:07,218 --> 00:07:08,052
何？
114
00:07:08,136 --> 00:07:11,973
チン・ヨンヒ、詐欺容疑で告訴される
今フィリピンにいる。
115
00:07:12,682 --> 00:07:15,059
この訴訟が成立すれば、
私たちは彼女を連れて行くことはできません。
116
00:07:15,143 --> 00:07:17,311
これは馬鹿げています、真剣に。
（ため息）
117
00:07:17,395 --> 00:07:18,479
まず最初に、
118
00:07:19,272 --> 00:07:23,317
地元検察庁に聞いてみた
訴訟を取り下げるつもりだが――
119
00:07:26,654 --> 00:07:28,990
チャン警部。すぐに戻ります。
ここにいてください、いいですか？
120
00:07:37,331 --> 00:07:38,541
ここはチャ・ムシクの家でした。
121
00:07:55,349 --> 00:07:56,601
他に何かありませんか？
122
00:08:05,067 --> 00:08:06,986
あなたはとても上手です。
123
00:08:11,908 --> 00:08:13,034
お金はどうですか？
124
00:08:13,868 --> 00:08:15,870
これでお金を見つけたに違いありません。
125
00:08:18,873 --> 00:08:21,042
と思っている方は注意してください
汚いお金を取ることについて。
126
00:08:21,626 --> 00:08:23,377
それはあなたが誰よりもよく知っています。
127
00:08:27,715 --> 00:08:28,716
じゃあね。
128
00:08:30,468 --> 00:08:33,137
すぐに電話します
チャ・ムシクを逮捕し、
129
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
必ず電話に出てください。
130
00:08:39,310 --> 00:08:41,812
(優しい音楽が流れています)
131
00:08:41,896 --> 00:08:42,772
（軽くため息をつきます）
132
00:08:52,198 --> 00:08:53,407
こんにちは。
133
00:08:53,991 --> 00:08:54,909
こんにちは。
134
00:08:55,576 --> 00:08:56,536
ああ...
135
00:08:58,204 --> 00:08:59,705
こんにちは、先生。
136
00:09:00,498 --> 00:09:03,459
私の名前はチャン・ジュンです。初めまして。
137
00:09:07,004 --> 00:09:08,256
（二人とも気まずそうに笑う）
138
00:09:09,382 --> 00:09:12,218
人前に出ても大丈夫ですか？
あなたはお尋ね者です。
139
00:09:12,301 --> 00:09:13,970
私は彼らのすぐ下にいます。
140
00:09:14,428 --> 00:09:16,389
外出してたんですが、
しかし彼らは何も知りません。
141
00:09:17,056 --> 00:09:19,141
ご存知の通り、
今、あなたに直接お会いしていますが、
142
00:09:19,225 --> 00:09:20,601
あなたは恐るべきオーラを持っています。
143
00:09:22,019 --> 00:09:22,853
あなたは私を知っていますか？
144
00:09:22,937 --> 00:09:25,856
そうしない人は一人もいない
チャさん、この業界ではあなたを知っています。
145
00:09:26,524 --> 00:09:30,194
このような形でお会いできただけでもとても光栄です。
146
00:09:31,112 --> 00:09:32,780
-座ってください。
-もちろん。
147
00:09:32,863 --> 00:09:33,948
座ってください。
148
00:09:37,618 --> 00:09:38,536
（ムーシクが息を吐く）
149
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
（気まずい笑い）
150
00:09:42,039 --> 00:09:43,457
オンラインカジノを経営していると聞きました。
151
00:09:43,541 --> 00:09:45,251
うん。数年前に始めたばかりです。
152
00:09:45,334 --> 00:09:46,419
どこ？
153
00:09:46,502 --> 00:09:49,297
オフィスは中国にありますが、
ただしサーバーは日本にあります。
154
00:09:49,380 --> 00:09:51,424
JUN: デフォルト言語だから
英語です、
155
00:09:51,507 --> 00:09:53,092
様々な国の選手がいます。
156
00:09:53,175 --> 00:09:54,927
私たちのゲームに関しては、
麻雀やルーレットもありますし、
157
00:09:55,011 --> 00:09:56,470
-バカラ--
-MOOSIK: はい、分かりました。
158
00:09:56,971 --> 00:09:59,557
いくらのお金を探していますか
フィリピンに送るには？
159
00:10:00,600 --> 00:10:01,684
（唇を鳴らす）
160
00:10:01,767 --> 00:10:02,893
600億ウォン。
161
00:10:03,477 --> 00:10:04,562
すべて現金です。
162
00:10:07,940 --> 00:10:09,567
現金600億ウォン？
163
00:10:10,776 --> 00:10:12,236
それはたくさんあるはずです。
164
00:10:12,320 --> 00:10:13,613
はい。
165
00:10:13,696 --> 00:10:17,199
リンゴ箱約60個分になります。
それぞれ10億ウォンずつ。
166
00:10:19,910 --> 00:10:20,995
確認してもらえますか？
167
00:10:21,078 --> 00:10:23,623
はい、もちろん。いつでも。
168
00:10:24,624 --> 00:10:26,208
それでは、見てみましょう。
169
00:10:29,670 --> 00:10:31,339
私はそれを持っています。
170
00:10:32,256 --> 00:10:35,259
しかし、それは求めすぎではありませんか？
たった今会ったばかりです。
171
00:10:35,843 --> 00:10:36,677
うん？
172
00:10:37,511 --> 00:10:39,305
それでは次回。さあ行こう。
173
00:10:39,388 --> 00:10:40,931
-はい、先生。
-本当に辞めるの？
174
00:10:41,807 --> 00:10:43,851
そうですね、私もあなたに会ったばかりです。
175
00:10:43,934 --> 00:10:46,937
これをどう進めればいいですか
自分の目で見もせずに？
176
00:10:47,772 --> 00:10:48,606
ああ...
177
00:10:49,315 --> 00:10:50,149
わかりました。
178
00:10:50,232 --> 00:10:51,817
ちょっとお座りください。
179
00:10:51,901 --> 00:10:53,069
私たちは公共の場にいるので...
180
00:10:56,614 --> 00:10:57,698
（ムーシクはため息をつく）
181
00:10:57,782 --> 00:10:58,616
神様。
182
00:11:01,744 --> 00:11:03,287
まずは頭金をお渡しします。
183
00:11:04,455 --> 00:11:06,082
問題なく送金されれば、
184
00:11:06,165 --> 00:11:07,124
全体として、
185
00:11:07,208 --> 00:11:09,210
2.4をあげます。
186
00:11:10,878 --> 00:11:12,171
（嘲笑）
187
00:11:12,254 --> 00:11:15,132
今は冗談でしょうね。
188
00:11:15,716 --> 00:11:18,844
600億のうち2.4？
それは基本的にポケットチェンジです。
189
00:11:19,428 --> 00:11:20,846
ムーシック：私のことを知っているって言いませんでしたか？
190
00:11:20,930 --> 00:11:23,349
ビジネスを遂行しようとしている
その条件で？
191
00:11:25,643 --> 00:11:29,146
4％の送金手数料はかなり高いです。
192
00:11:30,439 --> 00:11:31,440
8%は欲しいです。
193
00:11:32,149 --> 00:11:33,234
それ以下は受けません。
194
00:11:39,699 --> 00:11:40,616
よし。
195
00:11:41,742 --> 00:11:42,743
どのように交換されるのでしょうか？
196
00:11:42,827 --> 00:11:46,580
日時と場所を決めさせていただきます
そしてその場で現金でお渡しします。
197
00:11:46,664 --> 00:11:50,251
ただし、それが行われたことを確認した後でのみ、
フィリピンの銀行口座に送金されます。
198
00:11:51,168 --> 00:11:52,920
為替レートベース
取引日当日。
199
00:11:53,003 --> 00:11:53,921
取引。
200
00:11:54,922 --> 00:11:56,132
準備ができたら電話します。
201
00:11:56,882 --> 00:11:58,092
いいですね。
202
00:11:59,343 --> 00:12:00,553
これは5億です。
203
00:12:07,351 --> 00:12:08,978
これは重いですよ。
204
00:12:12,189 --> 00:12:14,984
いやあ、彼はそれについて本当に冷静だ。
205
00:12:15,067 --> 00:12:17,820
ねえ、また彼の名前は何ですか？
206
00:12:18,529 --> 00:12:19,488
チャン・ジュンさん。
207
00:12:20,698 --> 00:12:21,532
チャンジュン？
208
00:12:24,243 --> 00:12:25,161
（電話のチャイム）
209
00:12:25,244 --> 00:12:27,830
(回線が鳴る)
210
00:12:27,913 --> 00:12:29,331
ねえ、ジョンヒョン。それは私です。
211
00:12:29,957 --> 00:12:31,459
身元調査を行ってもらいたいのです。
212
00:12:32,585 --> 00:12:34,170
彼は30代のはずだ。
213
00:12:34,754 --> 00:12:37,381
(不明瞭なチャタリング)
214
00:12:44,096 --> 00:12:44,972
(ソフトノック)
215
00:12:48,017 --> 00:12:48,851
{\an8}-(英語で) やあ、おい。
-おい。
216
00:12:49,393 --> 00:12:51,228
{\an8}ちょっとおやつが欲しいかなと思ったのですが、
217
00:12:51,353 --> 00:12:53,647
{\an8}それで、ハンバーガーを買ってあげました。
218
00:12:53,731 --> 00:12:55,191
{\an8}SEUNGHOON (ため息): クソ、ありがとう。
219
00:12:55,274 --> 00:12:57,234
{\an8}まあ、少し後で食べますね？
220
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
{\an8}そうですね。
221
00:13:00,029 --> 00:13:01,989
{\an8}また喫煙に戻ったようですね？
222
00:13:03,657 --> 00:13:04,575
{\an8}はい。
223
00:13:05,367 --> 00:13:06,494
{\an8}彼女はもう出てきましたか?
224
00:13:07,912 --> 00:13:10,080
{\an8}いいえ、おい。まだ静かです。
225
00:13:13,834 --> 00:13:14,752
{\an8}マーク: それは何ですか?
226
00:13:14,835 --> 00:13:16,170
{\an8}-スンフン: ああ、これ?
-マーク: そうだね。
227
00:13:16,754 --> 00:13:20,382
{\an8}覚えておいてください、ええと、韓国人のカップル
去年マニラで殺された？
228
00:13:20,466 --> 00:13:21,467
{\an8}うーん。
229
00:13:22,176 --> 00:13:23,511
{\an8}それは彼らのパスポートです。
230
00:13:23,594 --> 00:13:25,137
{\an8}私が見つけたのは、ええと、
231
00:13:25,763 --> 00:13:29,308
{\an8}チャは無事です
事件の失われた映像とともに。
232
00:13:30,184 --> 00:13:31,352
{\an8}私はそう思いました。
233
00:13:32,394 --> 00:13:33,229
{\an8}どういう意味ですか?
234
00:13:34,188 --> 00:13:35,022
{\an8}つまり、
235
00:13:35,689 --> 00:13:38,484
{\an8}わざわざ来ただけではありません
ジンを追放するためにここに戻ってください。
236
00:13:39,068 --> 00:13:41,153
{\an8}本当にチャを捕まえるために戻ってきたんですね？
237
00:13:44,573 --> 00:13:46,951
{\an8}ご存知のとおり、これで私はこれらの証書をすべて手に入れました
告発を押しつけるために、
238
00:13:47,034 --> 00:13:48,786
{\an8}しかし、このクソ野郎は...
239
00:13:48,869 --> 00:13:49,703
（唇を鳴らす）
240
00:13:49,787 --> 00:13:50,704
（ため息）
241
00:13:51,121 --> 00:13:52,832
{\an8}彼は実質的にその都市を所有している。
242
00:13:52,915 --> 00:13:54,959
{\an8}テレンスを覚えていますか? NBIから？
243
00:13:55,042 --> 00:13:55,876
{\an8}はい。
244
00:13:56,126 --> 00:13:59,129
{\an8}彼は解雇されました
Cha がアジャイルに戻った直後。
245
00:13:59,505 --> 00:14:01,298
{\an8}そして私たち二人とも、それが偶然ではないことを知っています。
246
00:14:01,382 --> 00:14:04,510
{\an8}ほら、だから私は逮捕しようとしているのです
私がここにいる間、この人。
247
00:14:04,593 --> 00:14:07,096
{\an8}つまり、つまり、
彼を韓国に帰してもらえれば
248
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
{\an8}私の管轄区域はどこですか、
249
00:14:08,764 --> 00:14:10,266
{\an8}彼を永久に遠ざけることができるとわかっています。
250
00:14:10,349 --> 00:14:11,559
{\an8}しかし...
（息を吐き出す）
251
00:14:12,560 --> 00:14:14,103
{\an8}-ここにいます。
-(唇を鳴らす)
252
00:14:14,186 --> 00:14:16,480
{\an8}はい、わかっています。それは長期戦です。
253
00:14:17,273 --> 00:14:18,190
{\an8}その通りです。
254
00:14:18,732 --> 00:14:19,567
{\an8}(ため息)
255
00:14:19,650 --> 00:14:20,568
{\an8}フン。
256
00:14:21,360 --> 00:14:22,945
{\an8}-どうしたの？
-ちょっとお聞きしてもいいですか？
257
00:14:24,655 --> 00:14:26,490
{\an8}なぜそんなにこの男に執着するのですか？
258
00:14:27,366 --> 00:14:29,910
{\an8}そう思いましたか？取りつかれた？
259
00:14:30,619 --> 00:14:31,912
{\an8}申し訳ありませんが...
260
00:14:32,329 --> 00:14:34,039
{\an8}誰もあなたにこの事件の解決を求めているわけではありません。
261
00:14:34,123 --> 00:14:35,040
{\an8}それでもここにいます。
262
00:14:36,584 --> 00:14:37,459
（鼻を鳴らす）
263
00:14:43,674 --> 00:14:45,217
{\an8}(唇を鳴らし、吸い込む)
264
00:14:45,301 --> 00:14:46,385
{\an8}あなたの娘さんは...
（ため息）
265
00:14:47,720 --> 00:14:48,804
{\an8}...そしてあなたの妻。
266
00:14:50,431 --> 00:14:51,682
{\an8}彼らがあなたのことを誇りに思っていると思いますか？
267
00:14:53,934 --> 00:14:54,768
{\an8}そうですね、
268
00:14:55,102 --> 00:14:56,395
{\an8}ぜひそう願っています。
269
00:15:00,065 --> 00:15:01,650
{\an8}それが私が望んでいることだと思います、そうですね。
270
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
{\an8}もしかしたら...
271
00:15:05,988 --> 00:15:07,907
{\an8}（深いため息）
ある日、もしかしたら、
272
00:15:09,325 --> 00:15:12,119
{\an8}あなたが持っているものを私も手に入れることができるわね？
273
00:15:12,536 --> 00:15:16,123
{\an8}私を誇りに思える人。
274
00:15:16,206 --> 00:15:17,041
（ため息）
275
00:15:19,001 --> 00:15:20,210
(電話が振動する)
276
00:15:20,294 --> 00:15:21,128
{\an8}ちょっと待ってください。
277
00:15:22,755 --> 00:15:24,256
(ブザー音)
278
00:15:25,424 --> 00:15:26,467
(韓国語で)
おい、チャン警部。
279
00:15:26,967 --> 00:15:28,469
分かりましたか？
280
00:15:29,053 --> 00:15:31,013
本当に？よし。わかった。
281
00:15:31,096 --> 00:15:32,932
ありがとう。素晴らしい仕事だ。
282
00:15:34,934 --> 00:15:36,018
{\an8}-(英語で)よ。
-何？
283
00:15:36,310 --> 00:15:37,561
{\an8}入国管理局。
284
00:15:37,645 --> 00:15:39,563
{\an8}彼らはたった今承認しました
彼女を国から追い出すために。
285
00:15:39,647 --> 00:15:41,649
{\an8}さあ、彼女に伝えなければなりません
ドアをノックするとき、おい。
286
00:15:41,732 --> 00:15:43,525
{\an8}-え？
-わかりました、素晴らしいです。
287
00:15:44,026 --> 00:15:44,860
{\an8}-(笑)
-ええ。
288
00:15:44,944 --> 00:15:47,363
{\an8}ちょっと待ってください。ちょっと聞かせてください、えー、
急いで電話をかける。
289
00:15:47,821 --> 00:15:48,697
（電話のチャイム）
290
00:15:48,781 --> 00:15:51,075
(回線が鳴る)
291
00:15:51,158 --> 00:15:53,285
(韓国語で)
こんにちは、シム長官。うん。
292
00:15:53,369 --> 00:15:55,579
彼らはそれを承認しただけです。うん。
293
00:15:55,871 --> 00:15:57,623
今ならいつでも彼女を逮捕できる。
294
00:15:57,706 --> 00:16:01,502
先に進んでみてはどうでしょうか
チョ・ユンギとチェ・チルグも逮捕？
295
00:16:03,003 --> 00:16:04,588
はい、分かりました。わかりました、シム長官！
296
00:16:04,672 --> 00:16:05,506
うん。
297
00:16:06,799 --> 00:16:08,133
{\an8}(英語)
わかった、おい。
298
00:16:08,467 --> 00:16:09,343
{\an8}え？
299
00:16:11,637 --> 00:16:12,930
{\an8}-やあ、フン。
-どうしたの？
300
00:16:13,472 --> 00:16:15,683
{\an8}それは難しいと言いましたね。
301
00:16:17,851 --> 00:16:20,020
{\an8}でも、私はあなたと一緒です、知っていますか？
302
00:16:21,230 --> 00:16:23,899
{\an8}私たちはパートナーだからですよね？
303
00:16:25,943 --> 00:16:26,986
{\an8}さあ、ハンバーガーを食べてください。
304
00:16:29,321 --> 00:16:32,658
{\an8}ほら、まずお前のケツを逮捕してやる
私に言い寄ろうとしたら、おい。
305
00:16:32,741 --> 00:16:33,742
{\an8}奥さんのことを考えてください、おい。
306
00:16:33,826 --> 00:16:36,620
{\an8}-黙ってハンバーガーを食べなさい！
－（笑）
307
00:16:36,704 --> 00:16:37,538
{\an8}わかりました。
308
00:16:37,621 --> 00:16:38,831
{\an8}(スンフン、笑い)
309
00:16:38,914 --> 00:16:39,873
{\an8}これはおかしい。
310
00:16:56,306 --> 00:16:59,101
(遠くで鳥の鳴き声)
311
00:17:01,311 --> 00:17:03,022
なぜ彼はここで会おうと誘ったのですか？
312
00:17:03,772 --> 00:17:07,109
やあ、これは嫌な予感がします。
313
00:17:07,735 --> 00:17:08,736
右？
314
00:17:09,653 --> 00:17:12,072
-(遠くのエンジン回転数)
-(タイヤがきしむ音)
315
00:17:12,156 --> 00:17:14,283
何？あそこにいるのが彼だと思います。
316
00:17:14,366 --> 00:17:17,161
(エンジン回転数)
317
00:17:25,753 --> 00:17:27,046
ああ、おい。
318
00:17:27,713 --> 00:17:30,632
なぜそんなに早いのですか？遅れていないことはわかっています。
319
00:17:31,216 --> 00:17:32,134
（トラックのドアが閉まる）
320
00:17:32,926 --> 00:17:34,178
（深く息を吐き出す）
321
00:17:36,305 --> 00:17:37,931
-(トラックのドアが閉まる)
-彼は誰ですか？
322
00:17:38,015 --> 00:17:39,224
彼は私の従業員の一人です。
323
00:17:40,684 --> 00:17:42,352
お金を持ってきました。見てください。
324
00:17:46,815 --> 00:17:49,359
(遠くで鳥の鳴き声)
325
00:17:54,031 --> 00:17:54,948
ジュン：ふーん。
326
00:17:59,453 --> 00:18:00,412
ドアを開けてください。
327
00:18:00,621 --> 00:18:01,497
ムーシク：ちょっと待って。
328
00:18:04,458 --> 00:18:06,085
そこには誰もいませんね？
329
00:18:07,377 --> 00:18:10,130
もし誰かがこの天気の中そこに留まっていたら、
彼らは暑さで死んでしまうだろう。
330
00:18:10,214 --> 00:18:11,131
ジュン：開けて。
331
00:18:11,215 --> 00:18:13,509
(ドアラッチがガタガタする音)
332
00:18:14,885 --> 00:18:16,512
（きしみ音）
333
00:18:20,265 --> 00:18:21,683
600億ウォンだ。
334
00:18:22,518 --> 00:18:23,644
そこに入って確認してください。
335
00:18:23,977 --> 00:18:24,812
わかった。
336
00:18:30,651 --> 00:18:31,527
（緊張したうなり声）
337
00:18:39,284 --> 00:18:41,745
（ガサガサ音）
338
00:18:43,664 --> 00:18:44,706
いやあ。
339
00:18:54,466 --> 00:18:55,425
それは本当のお金だと思います。
340
00:18:57,386 --> 00:18:58,262
お金を送ってください。
341
00:18:58,345 --> 00:18:59,680
残りもチェックしてください。
342
00:19:01,098 --> 00:19:02,641
全部ですか？
343
00:19:02,724 --> 00:19:05,269
もちろん全員です。なぜそうしないのでしょうか？
344
00:19:06,270 --> 00:19:07,771
あなたは真剣です。
345
00:19:08,564 --> 00:19:09,857
男。
346
00:19:10,858 --> 00:19:13,026
確認に時間がかかります
全部で60個。
347
00:19:13,110 --> 00:19:14,403
それは必要です。
348
00:19:15,529 --> 00:19:16,405
助けてもらえませんか？
349
00:19:16,488 --> 00:19:18,282
いいえ、いいえ。大丈夫です。
350
00:19:19,074 --> 00:19:23,871
ねえ、それを持ち上げて、そこに置いて、
そして前回と同じことをしてください。
351
00:19:24,413 --> 00:19:25,706
分かった、分かった。
352
00:19:25,789 --> 00:19:26,874
そんなことはやめましょう。
353
00:19:26,957 --> 00:19:29,918
車のキーもお渡ししますので、
それらを手に取って確認できます。
354
00:19:30,586 --> 00:19:33,839
それで、車に乗って、チェックボックスをチェックしてもいいですか？
それからお金を送りますか？
355
00:19:34,423 --> 00:19:35,966
いいえ、それはうまくいきません。
356
00:19:36,049 --> 00:19:36,884
（大きな音）
357
00:19:36,967 --> 00:19:39,052
（苦しそうなうめき声）
358
00:19:40,429 --> 00:19:41,305
なんと。
359
00:19:41,889 --> 00:19:43,432
-あなたは小さな...
-(激しく叩きつける)
360
00:19:44,057 --> 00:19:45,475
-ボス！
-JUN: 閉じてください。
361
00:19:46,143 --> 00:19:46,977
ボス！
362
00:19:47,060 --> 00:19:48,270
サンチョル：社長！
363
00:19:49,897 --> 00:19:51,690
JUN：ちょっと当たりすぎたかな。
364
00:19:51,773 --> 00:19:53,150
-サンチョル：ボス！
-よくやった。
365
00:19:53,233 --> 00:19:56,778
さて、気をつけなければならないことがあります。
ここですべてを終わらせてくれると信じています。
366
00:20:04,703 --> 00:20:06,663
(キーがジャラジャラ鳴る)
367
00:20:08,582 --> 00:20:09,499
（興奮して叫ぶ）
368
00:20:12,669 --> 00:20:13,503
（舌打ち）
369
00:20:14,338 --> 00:20:15,255
いやあ。
370
00:20:15,756 --> 00:20:18,300
-(エンジン回転数)
-(タイヤがきしむ音)
371
00:20:28,810 --> 00:20:29,728
（深いため息をつきます）
372
00:20:33,523 --> 00:20:36,401
（緊張したうめき声）
373
00:20:37,236 --> 00:20:38,195
（苦痛のうめき声）
374
00:20:40,822 --> 00:20:41,907
動かないでください。
375
00:20:42,950 --> 00:20:43,784
この野郎。
376
00:20:45,494 --> 00:20:47,913
ここに来て。
377
00:20:49,665 --> 00:20:50,832
誰があなたにこんなことをさせたのですか？
378
00:20:51,959 --> 00:20:53,502
誰がお前をこんな事にさせたんだ、この野郎？
379
00:20:55,963 --> 00:20:57,005
DAECHAN（英語で）：はい。
380
00:20:57,089 --> 00:20:57,923
わかった。
381
00:20:59,508 --> 00:21:00,592
（電話のチャイム）
382
00:21:01,551 --> 00:21:04,263
（韓国語で）現地訴訟
チン・ヨンヒ戦は解雇されたばかりだ。
383
00:21:04,346 --> 00:21:05,430
-それで、終わりましたか？
-はい。
384
00:21:06,139 --> 00:21:08,141
{\an8}(英語)
はい、皆さん聞いてください。
385
00:21:09,268 --> 00:21:11,937
{\an8}さて、皆さんご存知のように、
規制のせいで、
386
00:21:12,020 --> 00:21:15,691
{\an8}コリアンデスクは参加しません
実際の逮捕手続きでは。
387
00:21:15,774 --> 00:21:20,279
{\an8}しかし、あなたたちはそれでも私の命令には従わなければなりません
ミッションが完了するまで、大丈夫？
388
00:21:20,362 --> 00:21:23,865
{\an8}発砲してはならない
どうしても必要な場合を除きます。
389
00:21:23,949 --> 00:21:26,034
{\an8}スンフン:
さあ、この女を捕まえてほしい
390
00:21:26,118 --> 00:21:27,995
{\an8}無事飛行機に搭乗できました。
391
00:21:29,037 --> 00:21:30,038
{\an8}皆さん、分かりましたか？
392
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
{\an8}-全員: はい、先生。
-スンフン：かっこいいですね。
393
00:21:31,957 --> 00:21:33,250
{\an8}(タガログ語)
わかりました。ありがとう。
394
00:21:34,668 --> 00:21:36,712
{\an8}(英語)
ええ、ええと、インターポールから今電話がありました。
395
00:21:36,795 --> 00:21:38,964
{\an8}そして彼らはちょうど発行したばかりです
彼女に貼られた赤い通知。
396
00:21:39,047 --> 00:21:40,757
{\an8}完璧です。はい、準備は完了ですか？
397
00:21:40,841 --> 00:21:42,592
{\an8}-全員: はい、先生!
-それでは彼女を迎えに行きましょう。
398
00:21:42,676 --> 00:21:43,593
それでは行きましょう。
399
00:21:43,677 --> 00:21:45,429
(韓国語で)
今は待ちましょう。タバコを吸いたいですか？
400
00:21:45,512 --> 00:21:46,388
よし。
401
00:21:46,471 --> 00:21:48,682
{\an8}(英語)
あなた、あなた、あなた、あなた。
402
00:21:48,765 --> 00:21:49,808
{\an8}一緒に来てください。
403
00:21:49,891 --> 00:21:51,893
{\an8}車に乗って私たちを待ってください
戻ってくるまで。
404
00:21:52,227 --> 00:21:53,729
{\an8}分かった？さあ行こう。
405
00:22:12,873 --> 00:22:13,707
{\an8}誰ですか？
406
00:22:14,291 --> 00:22:15,334
{\an8}ビルの管理者です。
407
00:22:20,297 --> 00:22:21,173
{\an8}ヨンヒ・ジン？
408
00:22:21,715 --> 00:22:22,591
{\an8}はい?
409
00:22:22,674 --> 00:22:25,302
{\an8}あなたは逮捕されています
フィリピンに不法滞在したため。
410
00:22:25,969 --> 00:22:27,971
{\an8}不法滞在ですか？自分？
411
00:22:28,638 --> 00:22:29,556
{\an8}彼女に手錠をかけなさい。
412
00:22:30,057 --> 00:22:31,391
{\an8}ああ...
413
00:22:31,475 --> 00:22:33,393
{\an8}これは誤解でしょう。
414
00:22:33,477 --> 00:22:34,561
{\an8}ヨンヒ: 私はビザを持っています。
415
00:22:34,644 --> 00:22:36,188
{\an8}それは完全に合法です!
416
00:22:36,855 --> 00:22:37,773
{\an8}申し訳ありません。
417
00:22:38,023 --> 00:22:39,316
{\an8}行きましょう。
418
00:22:39,399 --> 00:22:40,734
{\an8}(韓国語)
くそー、これはクレイジーだ。
419
00:22:40,817 --> 00:22:41,651
{\an8}ヨンヒ（英語で）: やあ！
420
00:22:42,235 --> 00:22:43,278
{\an8}あなたは間違っています!
421
00:22:43,362 --> 00:22:46,615
(緊張感のある音楽)
422
00:22:55,582 --> 00:22:56,458
{\an8}ついに彼女を手に入れました。
423
00:22:57,459 --> 00:22:58,585
{\an8}（鼻を鳴らして）
424
00:22:58,668 --> 00:22:59,920
{\an8}すべてあなたのおかげです、私の男。
425
00:23:01,171 --> 00:23:02,297
(韓国語で)
素晴らしい仕事だ。
426
00:23:03,256 --> 00:23:04,174
{\an8}(スンフンが息を吐き出す)
427
00:23:05,342 --> 00:23:06,218
{\an8}(英語)
次は何でしょうか？
428
00:23:07,010 --> 00:23:07,886
{\an8}夕食をおごりますか？
429
00:23:07,969 --> 00:23:08,804
{\an8}そうですね。
430
00:23:09,262 --> 00:23:10,639
{\an8}-彼は私たちに夕食をおごってくれるつもりです。
-うん。
431
00:23:10,722 --> 00:23:11,598
{\an8}行きましょう。
432
00:23:14,935 --> 00:23:17,604
それで、記者たちはまだロビーにいるのですか？
433
00:23:18,188 --> 00:23:20,357
はい、奥様。
できるだけ早くそれらを取り除きます。
434
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
（嘲笑）
435
00:23:22,359 --> 00:23:24,027
彼らにはこれ以上やるべきことは何もないはずだ。
436
00:23:26,154 --> 00:23:28,073
自動音声: 地下 2 階。
437
00:23:29,825 --> 00:23:32,994
- 奥様、ご自宅へ行かれますか？
-いいえ、行くところがあります。
438
00:23:34,121 --> 00:23:36,581
(タイヤが鳴る)
439
00:23:38,625 --> 00:23:39,584
（ドアが開きます）
440
00:23:42,337 --> 00:23:43,213
あなたは誰ですか？
441
00:23:43,839 --> 00:23:45,298
-ねえ--
-いいえ。大丈夫です。
442
00:23:50,720 --> 00:23:52,389
コウさん、お久しぶりです。
443
00:23:54,391 --> 00:23:56,601
刑務所にいるだろうと思ったが、
でもあなたは全く大丈夫です。
444
00:23:57,185 --> 00:23:59,271
チャさん、何があなたをここに連れてきたのですか？
445
00:24:00,480 --> 00:24:01,731
私が責任を負います
446
00:24:03,316 --> 00:24:04,776
あなたのお金のために、Koさん。
447
00:24:04,860 --> 00:24:05,694
それで、お願いします。
448
00:24:06,486 --> 00:24:08,321
この未熟な行為をやめてください。
449
00:24:08,405 --> 00:24:09,573
（嘲笑）
450
00:24:09,656 --> 00:24:11,783
今、あなたはそうするつもりです
それに責任を持ちますか？
451
00:24:12,200 --> 00:24:14,411
ムーシック: それは私たちのカジノで起こりました、
452
00:24:15,328 --> 00:24:16,663
だから私が責任を負います。
453
00:24:18,165 --> 00:24:20,417
あなたも私をめちゃくちゃにしました、
だから私たちは今も同じです。
454
00:24:21,001 --> 00:24:25,881
これからは私に直接話してください
あの愚かなギャングを使う代わりに。
455
00:24:28,133 --> 00:24:30,302
私はいつもそうしている人です
456
00:24:31,219 --> 00:24:33,555
彼は約束を守りますので、心配しないでください。
457
00:24:33,638 --> 00:24:34,556
ムーシク: いいですか？
458
00:24:35,765 --> 00:24:37,142
-(信じられない笑い)
-ああ...
459
00:24:37,225 --> 00:24:38,435
また...
460
00:24:39,769 --> 00:24:43,940
一言アドバイスをさせていただきます
私たちは長い間お互いを知っているので。
461
00:24:45,400 --> 00:24:49,488
私はあのギャングたちを信用しない
私があなたなら使っているもの。
462
00:24:50,322 --> 00:24:53,533
あのろくでなしども
いつかあなたに何かを見つけるでしょう
463
00:24:53,617 --> 00:24:56,036
そして首にナイフを突きつける。
464
00:24:58,663 --> 00:24:59,623
電話してね。
465
00:25:02,542 --> 00:25:03,502
（嘲笑）
466
00:25:11,718 --> 00:25:13,470
（エンジンのゴロゴロ音）
467
00:25:13,553 --> 00:25:14,763
（タイヤがきしむ音）
468
00:25:15,305 --> 00:25:18,058
(タイヤが鳴る)
469
00:25:18,141 --> 00:25:20,268
(電話が振動する)
470
00:25:21,686 --> 00:25:24,272
{\an8}ジャン・ジュン
471
00:25:24,356 --> 00:25:26,775
サンチョル：
今日はとても忙しい一日でした。
472
00:25:27,776 --> 00:25:30,111
どうやってあのクソ野郎チャンジュンと出会ったの？
473
00:25:30,195 --> 00:25:32,822
何人かのギャンブル友達が私を紹介してくれました。
474
00:25:33,323 --> 00:25:35,534
彼らは彼がその分野では伝説的だと言った。
475
00:25:36,243 --> 00:25:37,786
-(電話が振動する)
-(サンチョルはため息をつきます)
476
00:25:39,955 --> 00:25:41,998
-あのろくでなしがあなたを呼んでいます。
-ここにあげてください。
477
00:25:42,082 --> 00:25:42,999
(サンチョルはため息をつきます)
478
00:25:43,083 --> 00:25:45,043
-ねえ、ここに車を止めてください。
-わかりました、先生。
479
00:25:46,711 --> 00:25:48,338
ムーシク：こんにちは？今どこにいるの？
480
00:25:48,421 --> 00:25:50,298
こんにちは。
481
00:25:50,382 --> 00:25:51,591
空港にいます。
482
00:25:51,675 --> 00:25:52,551
何？
483
00:25:53,176 --> 00:25:54,219
どこに行くの？
484
00:25:54,302 --> 00:25:56,680
-JUN: フィリピン
-なぜフィリピンに行くのですか？
485
00:25:57,264 --> 00:25:59,558
行くって言ったっけ？
フィリピンでビジネスをするには？
486
00:26:01,268 --> 00:26:03,061
だから私はあなたにそのお金を送ってほしいと頼んだのです。
487
00:26:03,144 --> 00:26:03,979
（ふざけて笑い）
488
00:26:04,062 --> 00:26:04,896
何？
489
00:26:04,980 --> 00:26:07,023
ジュン: さん。 Ko から連絡がありました。
490
00:26:07,607 --> 00:26:09,025
すべてが解決したと聞きました。
491
00:26:09,609 --> 00:26:11,152
おめでとうございます。
492
00:26:11,820 --> 00:26:13,613
それで、いつ来ますか？
493
00:26:13,697 --> 00:26:15,615
クソガキめ。
494
00:26:15,699 --> 00:26:17,158
あなたには死の願望があるの？
495
00:26:17,242 --> 00:26:18,368
あなた自身がカジノを所有しています。
496
00:26:18,451 --> 00:26:20,704
いったいどうやって落ちるんだろう
そんなもののために？
497
00:26:20,787 --> 00:26:22,372
私のカードをもっとよく読んでおくべきでした、
498
00:26:22,455 --> 00:26:23,540
そう思いませんか?
499
00:26:24,499 --> 00:26:27,627
すぐに電話させていただきますので、
それではまた会いましょう。
500
00:26:28,378 --> 00:26:30,755
ああ、そして健康でいてください。
501
00:26:30,839 --> 00:26:32,591
-(ジュン、くすくす笑う)
-(電話のビープ音)
502
00:26:32,674 --> 00:26:33,633
（静かに笑います）
503
00:26:34,467 --> 00:26:36,469
（深く息を吐き出す）
504
00:26:38,013 --> 00:26:39,806
なんてひどいことだろう。
505
00:26:42,225 --> 00:26:43,977
(不明瞭なおしゃべり)
506
00:26:44,060 --> 00:26:45,270
先生。
507
00:26:45,687 --> 00:26:46,521
ビョングク：やあ。
508
00:26:46,605 --> 00:26:48,440
帰ってきました、ナさん。
509
00:26:48,523 --> 00:26:49,441
ビョングク：やあ、お疲れ様でした。
510
00:26:51,067 --> 00:26:53,194
-頭はどうなったんですか？
-何かにぶつかってしまいました。
511
00:26:53,278 --> 00:26:54,904
何かが起こったのでしょうか？
512
00:26:54,988 --> 00:26:56,990
何でもありません。
私たちがそれを大事にしましたね。
513
00:26:57,866 --> 00:26:59,576
搭乗手続きはお済みですか？
514
00:26:59,659 --> 00:27:00,535
そうしました。
515
00:27:00,619 --> 00:27:01,661
さあ行こう。
516
00:27:01,745 --> 00:27:03,955
しかし、私たちにはまだたくさんの時間が残っています。
517
00:27:04,039 --> 00:27:07,125
ラウンジに入ってみましょう
そしてインスタントラーメンでご飯を食べる。
518
00:27:07,208 --> 00:27:08,126
大葉が入っています。
519
00:27:08,835 --> 00:27:12,172
なぜそれを持ってきたのですか？
フィリピンにもあるんですね。
520
00:27:12,255 --> 00:27:13,798
ここの方が美味しいですよ。
521
00:27:13,882 --> 00:27:15,717
海外に行くときは必ず持っていきます。
522
00:27:16,134 --> 00:27:17,594
(笑)
523
00:27:25,143 --> 00:27:25,977
(ロックカチッという音)
524
00:27:28,021 --> 00:27:29,272
（大きく息を吐き出す）
525
00:27:39,491 --> 00:27:40,950
-(ロックのクリック音)
-(ため息)
526
00:27:42,827 --> 00:27:44,746
(緊張した呼吸)
527
00:27:50,043 --> 00:27:51,711
(電話が振動する)
528
00:27:56,883 --> 00:27:58,760
(電話が振動する)
529
00:27:59,761 --> 00:28:00,720
こんにちは？
530
00:28:01,096 --> 00:28:03,264
{\an8}ダニエル (英語):
こんにちは?こんにちは！いますか？
531
00:28:06,226 --> 00:28:07,227
{\an8}はい、お父さん。
532
00:28:07,310 --> 00:28:10,146
{\an8}お手入れは終わりましたか
家に帰ってからのことは？
533
00:28:10,730 --> 00:28:12,565
{\an8}現在も開発中です。
534
00:28:13,483 --> 00:28:17,445
{\an8}きっとあったと思います
私たちの間の誤解。
535
00:28:17,529 --> 00:28:20,198
{\an8}ちょうど欲しかったんです
会話、それだけです。
536
00:28:20,782 --> 00:28:21,616
{\an8}もちろんです。知っている。
537
00:28:22,325 --> 00:28:23,952
{\an8}ダニエル: ジョンと話したのですが...
538
00:28:24,035 --> 00:28:27,247
{\an8}何がそんなに怖がらせたのか分かりません。
539
00:28:29,416 --> 00:28:32,210
{\an8}それで、いつ帰ってくるの？
540
00:28:32,794 --> 00:28:33,795
{\an8}もうすぐです。
541
00:28:33,878 --> 00:28:35,463
{\an8}忘れずに電話してください。
542
00:28:36,047 --> 00:28:38,508
{\an8}前回からかなり時間が経ちました
私たちは一緒に夕食を食べました。
543
00:28:38,883 --> 00:28:39,968
{\an8}はい、お父さん。
544
00:28:42,387 --> 00:28:43,263
(電話のビープ音)
545
00:28:50,353 --> 00:28:53,940
{\an8}あなたが求めているこの突然の国外追放
一般的ではありません。
546
00:28:54,023 --> 00:28:56,818
{\an8}彼女にはここでの犯罪歴もあります。
547
00:28:56,901 --> 00:29:01,030
{\an8}それは理解していますが、
だからこそ私はそう主張したのです、先生、
548
00:29:01,114 --> 00:29:05,326
{\an8}そして感謝の意を示すために直接やって来ました
韓国政府を代表して。
549
00:29:05,410 --> 00:29:10,039
{\an8}それで、書類はどうなったの？
警察庁と韓国政府から？
550
00:29:10,123 --> 00:29:11,666
{\an8}まあ、それは、先生、ええと...
551
00:29:12,792 --> 00:29:15,128
{\an8}残念ながら、提供できません
特定の情報。
552
00:29:15,211 --> 00:29:16,212
{\an8}それは、そうですね...
553
00:29:16,713 --> 00:29:18,882
{\an8}それは...機密事項です、先生。
554
00:29:18,965 --> 00:29:21,676
{\an8}ああ、いいえ、それはできません。ごめんなさい。
555
00:29:21,760 --> 00:29:24,929
{\an8}先生、もしよろしければ
1分ほどお時間はありますか？
556
00:29:25,013 --> 00:29:26,765
{\an8}-お願いします。つまり...
-(ため息)
557
00:29:26,848 --> 00:29:28,933
{\an8}もちろん、ここのことです。
558
00:29:29,017 --> 00:29:30,351
{\an8}これは私のためのものではありません。
559
00:29:32,353 --> 00:29:33,188
{\an8}見てください。
560
00:29:36,399 --> 00:29:38,234
{\an8}私自身もアジャイルで働いていました。
561
00:29:38,318 --> 00:29:40,403
{\an8}だから、私はそこがどのようなものか知っています。
562
00:29:42,739 --> 00:29:45,825
{\an8}私はこの地元の警官に会いました
今では私の良い友達です。
563
00:29:45,909 --> 00:29:48,828
{\an8}しかし最初は、
彼はただの悪徳警官だと思った。
564
00:29:49,537 --> 00:29:50,371
{\an8}しかし今は、
565
00:29:51,831 --> 00:29:52,665
{\an8}わかりました。
566
00:29:52,749 --> 00:29:55,710
{\an8}そして私は彼がただやっていたのを知っています
彼にできることなら何でも
567
00:29:55,794 --> 00:29:57,587
{\an8}変更するには
アジャイルの人々のために。
568
00:29:59,506 --> 00:30:00,882
{\an8}それは彼だけではありません。
569
00:30:01,466 --> 00:30:02,884
{\an8}いろんな人に出会った
570
00:30:02,967 --> 00:30:05,428
{\an8}絶望的な状況にある人
変化を求めて。
571
00:30:06,095 --> 00:30:07,388
{\an8}私が求めているのはすべて
572
00:30:08,097 --> 00:30:09,724
{\an8}それはほんの少しの助けです。
573
00:30:11,935 --> 00:30:16,189
{\an8}それで、あなたは仕事をしたと言いましたね
今までアジャイルの韓国語デスクにいたのですか？
574
00:30:16,272 --> 00:30:18,274
{\an8}そうですね、そうです。最近まで、先生。
575
00:30:18,358 --> 00:30:19,984
{\an8}そして、言っておきますが、
576
00:30:20,068 --> 00:30:23,488
{\an8}とても光栄な経験でした
私はフォースに参加したことがあります。
577
00:30:34,916 --> 00:30:35,875
{\an8}知っていますか？
578
00:30:37,961 --> 00:30:39,963
{\an8}私の出身地はアジャイル出身です。
579
00:30:41,297 --> 00:30:42,173
{\an8}そうですか？
580
00:30:47,011 --> 00:30:48,137
(韓国語で)
チャン警部。
581
00:30:49,055 --> 00:30:50,181
決定は下されました。
582
00:30:51,766 --> 00:30:52,976
スンフン：大使館に連絡してください
583
00:30:53,059 --> 00:30:55,144
そして発行してもらいます
旅行証明書。
584
00:30:55,228 --> 00:30:56,229
{\an8}(英語)
はい！
585
00:30:57,021 --> 00:30:58,690
（韓国語で）なぜそんなに難しいのですか？
犯罪者を送還するには？
586
00:30:58,773 --> 00:31:02,151
手に入れたら本当に終わります
チン・ヨンヒの韓国帰国の同意。
587
00:31:02,235 --> 00:31:03,695
これはわかりましたね。もう少しだけ！
588
00:31:04,445 --> 00:31:05,446
デチャン：ごめんなさい。
589
00:31:05,864 --> 00:31:09,534
私のパスポートがキャンセルされたのはなぜですか
突然？
590
00:31:09,617 --> 00:31:11,244
私自身もよくわかりません。
591
00:31:11,911 --> 00:31:12,912
ジョーさんはどうですか？
592
00:31:12,996 --> 00:31:14,873
大使館はこれについて何もすることができません。
593
00:31:14,956 --> 00:31:17,208
韓国に戻って対処する必要があります。
594
00:31:17,917 --> 00:31:19,210
ここでは何もできません。
595
00:31:19,294 --> 00:31:20,211
（イライラして叫ぶ）
596
00:31:20,295 --> 00:31:21,921
なぜそうではないのでしょうか？
597
00:31:22,005 --> 00:31:24,424
あなたのパスポートは韓国でキャンセルされました、
598
00:31:24,507 --> 00:31:27,260
どうやら、
大使館は何もすることができません。
599
00:31:27,635 --> 00:31:28,553
（イライラして叫ぶ）
600
00:31:28,636 --> 00:31:29,554
これはクレイジーです。
601
00:31:30,388 --> 00:31:31,514
（鼻を鳴らして）
602
00:31:31,598 --> 00:31:34,017
つまり、これでは意味がありません。
603
00:31:34,851 --> 00:31:37,562
今までここに住んでいました
問題なく。
604
00:31:39,314 --> 00:31:40,648
そのときあなたは何をしたいですか？
605
00:31:40,732 --> 00:31:43,985
韓国に戻るお手伝いができると思います。
606
00:31:45,528 --> 00:31:47,071
そうでない場合は、そこに留まらなければなりません。
607
00:31:48,990 --> 00:31:51,618
(不明瞭なおしゃべり)
608
00:31:51,701 --> 00:31:53,036
(緊張した呼吸)
609
00:31:53,119 --> 00:31:54,787
韓国に行きたいです。
610
00:31:55,788 --> 00:31:58,166
もう一日もここにいたくない。
611
00:31:58,249 --> 00:32:00,084
-韓国に帰らせてください。
-よし。
612
00:32:00,168 --> 00:32:02,879
簡単なことではありませんが、最善を尽くします。
613
00:32:02,962 --> 00:32:06,090
チャン警部。ここから出してください。
614
00:32:06,174 --> 00:32:07,508
できるだけ早くご連絡させていただきます。
615
00:32:07,592 --> 00:32:09,427
-わかった。お願いします。
-もちろん。
616
00:32:10,011 --> 00:32:11,137
{\an8}(タガログ語)
もう終わりです。
617
00:32:16,142 --> 00:32:17,518
(韓国語で)
旅行証明書はどこにありますか？
618
00:32:18,144 --> 00:32:19,520
なぜ彼らはこれをそんなに早く与えるのでしょうか？
619
00:32:19,604 --> 00:32:21,356
-よし！
-彼らはすぐにそれを私にくれました。
620
00:32:21,439 --> 00:32:22,315
(笑)
621
00:32:22,398 --> 00:32:24,150
いやあ、あなたは本当に子供ですね。
622
00:32:24,233 --> 00:32:25,068
(エレベーターのベルの音)
623
00:32:28,655 --> 00:32:30,323
こんにちは、初めまして。
624
00:32:32,241 --> 00:32:33,785
(イライラして吐息)
くそー。
625
00:32:34,035 --> 00:32:35,870
ねえ、あなたたちは一体誰ですか？
626
00:32:35,954 --> 00:32:36,871
どこの出身ですか？
627
00:32:37,872 --> 00:32:38,998
あなたたちは何ですか？
628
00:32:39,082 --> 00:32:41,334
-(紙がカサカサ音を立てる)
-わかりました、チェ・チルグさん。
629
00:32:41,417 --> 00:32:44,712
勧誘容疑で逮捕される
ミン・ソクチュン氏殺害事件。
630
00:32:44,796 --> 00:32:46,798
（信じられない笑い）
これはめちゃくちゃだ。
631
00:32:46,881 --> 00:32:48,967
誤解があったと思います。
632
00:32:49,050 --> 00:32:52,011
持続する。私はしませんでした！
これは誤解です！
633
00:32:52,095 --> 00:32:54,430
- あなたには黙秘する権利があります...
-(憤慨したため息)
634
00:32:54,514 --> 00:32:55,556
これはナッツです。
635
00:32:55,640 --> 00:32:57,517
...あなたが言うことは何でも可能ですし、そうするでしょう
法廷であなたに対して利用される可能性があります。
636
00:32:57,600 --> 00:32:59,352
誤解があります。
私はしませんでした！
637
00:32:59,435 --> 00:33:01,938
-よし、行きましょう。
-クソ野郎どもめ！私を手放してください！
638
00:33:04,107 --> 00:33:07,485
わかるでしょう、義父さん
今とても病気です。
639
00:33:08,569 --> 00:33:11,447
彼は最近診断されました
末期ガンで。
640
00:33:11,531 --> 00:33:12,657
なんと。
641
00:33:13,199 --> 00:33:14,367
つまり市長のことですか？
642
00:33:15,076 --> 00:33:17,578
急いで売ろうとしています。
643
00:33:17,662 --> 00:33:20,331
だから10％も安くなるのです
市場価格よりも。
644
00:33:20,915 --> 00:33:21,958
ホテルのシェアだけですよね？
645
00:33:22,041 --> 00:33:22,875
はい、そうです。
646
00:33:23,251 --> 00:33:26,045
出来るだけ早く売りたいです
そして田舎に土地を買って、
647
00:33:26,129 --> 00:33:28,297
だから私はそこで彼の世話をすることができます。
648
00:33:28,840 --> 00:33:29,924
チョ・ユンギさん。
649
00:33:30,008 --> 00:33:33,386
勧誘容疑で逮捕される
ミン・ソクチュン氏殺害事件。
650
00:33:33,469 --> 00:33:35,388
何？あなたは何ですか...
651
00:33:35,471 --> 00:33:37,432
あなたには黙秘する権利があります。
652
00:33:37,515 --> 00:33:40,435
-あなたの言うことはすべてあなたに対して利用される可能性があります。
-持続する。
653
00:33:40,518 --> 00:33:42,020
そしてあなたには弁護士を呼ぶ権利があります。
654
00:33:42,103 --> 00:33:43,354
待って。
655
00:33:43,438 --> 00:33:45,398
私もかつて警察で働いていました。
656
00:33:45,481 --> 00:33:47,400
-何が起こっているの...
-そこに来たら話せます。
657
00:33:47,483 --> 00:33:50,236
-ちょっと待って、ここから出してもらえませんか？
-ねえ、彼を連れて行ってください!
658
00:33:50,319 --> 00:33:51,821
-ユンギ: くそー、ちょっと待って。
-刑事: 行きましょう。
659
00:33:51,904 --> 00:33:54,991
さあ、私も部隊にいたと言った。
私たちは基本的に家族です。
660
00:33:55,074 --> 00:33:57,452
-私たちは家族じゃないのよ！彼を連れ去ってください！
-マジで、さあ！
661
00:33:57,535 --> 00:33:59,537
それは私ではありませんでした。チェ・チルグさんでした！
662
00:34:07,420 --> 00:34:09,881
(不明瞭なPAアナウンス)
663
00:34:20,516 --> 00:34:22,894
(不明瞭なPAアナウンスが続く)
664
00:34:35,490 --> 00:34:36,324
（電話のチャイム）
665
00:34:36,407 --> 00:34:37,700
(ラインリング)
666
00:34:38,367 --> 00:34:40,161
{\an8}(英語)
やあ、ジョン。どこにいるの？
667
00:34:40,244 --> 00:34:42,705
{\an8}ジョン: 到着エリアにて
あなたを待っています、私の兄弟。
668
00:34:42,789 --> 00:34:43,664
{\an8}どこですか？
669
00:34:43,956 --> 00:34:45,792
{\an8}ジョン: VIP ゲートの隣です。
670
00:34:46,501 --> 00:34:47,418
男 1: やあ、ボス。
671
00:34:55,468 --> 00:34:56,427
{\an8}ジョン: どこにいるの?
672
00:34:57,345 --> 00:34:59,847
{\an8}ええと、私は…トイレにいるのです。
673
00:35:00,681 --> 00:35:02,308
{\an8}問題ありません。どのくらいの期間ですか?
674
00:35:03,559 --> 00:35:04,977
{\an8}ちょっと待ってください、えーっと、5 分ほどお願いします。
675
00:35:05,561 --> 00:35:06,437
{\an8}わかりました。
676
00:35:07,772 --> 00:35:08,856
{\an8}やあ、ジョン。
677
00:35:08,940 --> 00:35:09,982
{\an8}うーん?
678
00:35:11,734 --> 00:35:12,610
{\an8}大丈夫ですか？
679
00:35:12,693 --> 00:35:15,738
(怪しい音楽)
680
00:35:20,201 --> 00:35:22,495
(緊張感のある音楽)
681
00:35:26,916 --> 00:35:28,626
{\an8}-(英語で) ボス。
-(タガログ語で)あの男を追ってください!
682
00:35:28,709 --> 00:35:30,253
{\an8}ジョン: 急いで！素早く！
683
00:35:31,462 --> 00:35:34,549
(スリリングな音楽)
684
00:35:35,174 --> 00:35:36,592
男 2 (韓国語で): やあ!見てください！
685
00:35:36,676 --> 00:35:37,718
（女性の叫び声）
686
00:35:37,802 --> 00:35:39,137
（タイヤがきしむ音）
687
00:35:39,220 --> 00:35:40,304
（うなり声）
688
00:35:42,014 --> 00:35:43,641
{\an8}(英語)
行け、行け、行け、行け、行け！
689
00:35:43,724 --> 00:35:45,184
{\an8}(タイヤのきしみ音)
690
00:35:47,478 --> 00:35:48,437
{\an8}行け、行け！
691
00:35:55,069 --> 00:35:57,113
（荒い息をする）
692
00:35:57,864 --> 00:35:59,699
（あえぐ）
693
00:36:03,494 --> 00:36:04,871
（叫び声）
694
00:36:05,746 --> 00:36:07,748
（荒い息をする）
695
00:36:13,087 --> 00:36:14,589
(エンジンアイドリング)
696
00:36:18,885 --> 00:36:20,887
（エンジンのゴロゴロ音）
697
00:36:23,306 --> 00:36:24,724
(遠くで吠える犬)
698
00:36:25,057 --> 00:36:26,309
（きしみ音）
699
00:36:26,559 --> 00:36:28,144
(遠くで吠える犬)
700
00:36:28,227 --> 00:36:30,646
（コオロギの鳴き声）
701
00:36:31,772 --> 00:36:33,232
(遠くで吠える犬)
702
00:36:39,739 --> 00:36:41,741
（きしみ音）
703
00:37:01,636 --> 00:37:03,846
(緊張感のある音楽)
704
00:37:07,391 --> 00:37:10,019
（コオロギの鳴き声）
705
00:37:28,037 --> 00:37:31,290
（不気味な音楽）
706
00:37:35,836 --> 00:37:36,879
(緊張した吐息)
707
00:37:50,059 --> 00:37:52,144
(怪しい音楽)
708
00:38:20,256 --> 00:38:21,882
(ゴルフクラブのカチャカチャ音)
709
00:38:40,693 --> 00:38:41,527
(コックスガン)
710
00:38:50,578 --> 00:38:52,121
(エンジン始動)
711
00:38:52,913 --> 00:38:56,459
(タイヤの軋み音)
712
00:39:06,302 --> 00:39:07,219
(英語で)
ちょっと待ってください。
713
00:39:07,887 --> 00:39:08,804
(韓国語で)
入ってください。
714
00:39:16,228 --> 00:39:17,563
ここで何をしているのですか？
715
00:39:18,147 --> 00:39:18,981
(ヨンヒのうめき声)
716
00:39:19,065 --> 00:39:20,066
わかりました。
717
00:39:20,149 --> 00:39:21,359
チン・ヨンヒさん、
718
00:39:21,442 --> 00:39:24,278
あなたは勧誘の罪で逮捕されています
ミン・ソクチュン氏殺害事件。
719
00:39:24,362 --> 00:39:25,363
何？
720
00:39:25,529 --> 00:39:28,282
あなたには弁護士を雇う権利があります
そして黙秘権。
721
00:39:28,366 --> 00:39:29,200
私はしませんでした。
722
00:39:29,283 --> 00:39:32,411
そして、これからあなたが言うことは何でも、
法廷であなたに対して利用される可能性があります。
723
00:39:32,495 --> 00:39:35,122
誓います、私はやっていません！
なぜ私がそのようなことをするのでしょうか？
724
00:39:35,206 --> 00:39:37,458
-大ちゃん: 抱きしめて。
-チェとあのいまいましい領事だったんだ！
725
00:39:37,541 --> 00:39:39,877
わかりました、機会を与えます
自分を守るために。
726
00:39:39,960 --> 00:39:42,546
弁護士を雇えない場合は、
あなたは国選弁護人に任命されます。
727
00:39:42,630 --> 00:39:43,464
わかりましたね？
728
00:39:43,547 --> 00:39:45,883
-それは私ではありません。
-さあ、先に進みましょう。行く。
729
00:39:45,966 --> 00:39:48,094
-彼女を抱きしめてください。
-私はしませんでした。それは私ではありませんでした！
730
00:39:48,177 --> 00:39:50,179
おい！私は何もしませんでした！
731
00:39:50,262 --> 00:39:51,222
（ヨンヒが叫ぶ）
732
00:39:51,305 --> 00:39:52,973
チャン警部。来て！
733
00:39:53,057 --> 00:39:55,059
ヨンヒ：話しましょう！
734
00:39:55,142 --> 00:39:56,977
-私じゃなかったのよ！
-残りはあなたに任せます。
735
00:39:57,061 --> 00:39:57,895
私たちと一緒に行きませんか？
736
00:39:58,479 --> 00:40:00,356
まだ気をつけなければならないことがいくつかあります。
（ため息）
737
00:40:00,439 --> 00:40:01,315
（舌打ち）
738
00:40:02,483 --> 00:40:03,401
素晴らしい仕事だ。
739
00:40:05,277 --> 00:40:06,362
あなたもよく頑張りました。
740
00:40:06,779 --> 00:40:07,738
ありがとう。
741
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
（電話のチャイム）
742
00:40:13,327 --> 00:40:14,328
(ラインリング)
743
00:40:14,412 --> 00:40:15,454
スンフン：こんにちは、シム室長。
744
00:40:16,163 --> 00:40:17,373
映像は確認しましたか？
745
00:40:17,456 --> 00:40:19,375
うん。車もチェックしてみました。
746
00:40:19,458 --> 00:40:20,292
(英語で)
わかりました。
747
00:40:21,377 --> 00:40:23,087
(韓国語で) 令状はもらえますか
チャ氏の逮捕は？
748
00:40:23,170 --> 00:40:24,880
そうだ！令状は明日までに出るだろう。
749
00:40:25,464 --> 00:40:26,799
わかった。良い。
750
00:40:27,258 --> 00:40:28,175
シム長官。
751
00:40:29,093 --> 00:40:30,052
(英語で)
愛しています。
752
00:40:30,302 --> 00:40:31,137
シム: 私もです。
753
00:40:31,220 --> 00:40:32,054
（電話のチャイム）
754
00:40:36,892 --> 00:40:37,726
{\an8}マーク（英語で）: 全部できた？
755
00:40:38,310 --> 00:40:40,104
{\an8}もうすぐです、お兄さん。ほとんど。
756
00:40:40,729 --> 00:40:41,605
{\an8}大丈夫ですか？
757
00:40:41,856 --> 00:40:43,023
{\an8}そうですね。
758
00:40:49,447 --> 00:40:51,657
(物思いにふける音楽)
759
00:41:06,422 --> 00:41:07,590
(軽いクリック音)
760
00:41:19,852 --> 00:41:22,188
（物思いにふける音楽が続く）
761
00:41:50,424 --> 00:41:51,342
ジョンパル: やあ、ボス。
762
00:41:52,176 --> 00:41:54,428
この格言を知ってください。
「永久の花はありません」?
763
00:41:55,513 --> 00:41:56,972
花についてです。
764
00:41:58,224 --> 00:42:00,267
どの花も10日咲き続けることはできません。
765
00:42:00,768 --> 00:42:04,980
桜やレンギョウ、
彼らは10日以内に全員死ぬ。
766
00:42:05,731 --> 00:42:06,982
ということです。
767
00:42:08,692 --> 00:42:09,735
それを見てください。
768
00:42:10,611 --> 00:42:12,363
花は全部落ちてしまいました。
769
00:42:19,537 --> 00:42:20,704
（咳）
770
00:42:20,788 --> 00:42:22,831
(鳥のさえずり)
771
00:42:34,510 --> 00:42:35,970
(緊張した呼吸)
772
00:42:37,972 --> 00:42:38,847
（うめき声）
773
00:42:40,683 --> 00:42:42,059
（咳き込む）
774
00:42:45,104 --> 00:42:46,605
（ムーシクが咳き込む）
775
00:42:51,819 --> 00:42:52,736
(軽いカチッという音)
776
00:43:00,286 --> 00:43:02,871
オンラインカジノ ジャンジュン
連絡が取れません。折り返し電話してください。
777
00:43:06,125 --> 00:43:07,126
（電話の音）
778
00:43:18,512 --> 00:43:20,347
(チャイム、回線が鳴る)
779
00:43:21,932 --> 00:43:22,766
ジュン: こんにちは?
780
00:43:22,850 --> 00:43:24,310
クソ野郎め。
781
00:43:24,393 --> 00:43:26,979
捕まえたら死んだも同然だ、刺す。
782
00:43:27,062 --> 00:43:28,022
どこにいるの？
783
00:43:28,606 --> 00:43:30,482
ジュン: ああ、先生。
784
00:43:31,692 --> 00:43:33,819
私はマニラにいます。あなたは忙しいですか？
785
00:43:34,612 --> 00:43:36,196
ぜひお会いしたいです。
786
00:43:36,280 --> 00:43:39,658
ねえ、今私と遊んでるの？
787
00:43:39,742 --> 00:43:42,369
おい。私が怖くないのですか？
788
00:43:42,453 --> 00:43:44,330
もちろん、私はあなたのことが怖いです。
789
00:43:44,747 --> 00:43:46,540
人が一人もいない
フィリピンで
790
00:43:46,624 --> 00:43:47,583
あなたを怖がらない人。
791
00:43:48,250 --> 00:43:50,628
あなたの名前だけでもおそらく
人々に慈悲を乞わせる。
792
00:43:50,711 --> 00:43:52,087
（ジュン笑い）
793
00:43:52,171 --> 00:43:54,506
あなたはここで間違った男と関わっています。
794
00:43:54,840 --> 00:43:56,967
わかった？もう、たわごとを切りなさい。
795
00:43:57,051 --> 00:44:00,179
JUN: この前は本当にごめんなさい。
796
00:44:00,262 --> 00:44:02,139
実際、私はあなたの大ファンになりました。
797
00:44:03,474 --> 00:44:06,894
そこで、あなたにビジネス提案があります。
798
00:44:06,977 --> 00:44:08,145
（ため息）
799
00:44:08,228 --> 00:44:10,564
JUN: ほら、私は昔プログラマーでした
ゲーム会社
800
00:44:11,148 --> 00:44:13,400
最初は仕事の行き帰りでした
他のみんなと同じように
801
00:44:13,984 --> 00:44:15,444
そして彼らが私にやるように言った通りにしました。
802
00:44:16,278 --> 00:44:18,113
そこでこんなカードゲームを作りました
803
00:44:18,656 --> 00:44:20,616
そして大ヒットしました。
804
00:44:21,200 --> 00:44:23,911
JUN:もっと上手くやれると思った
そしてそれを私のキャリアにしようと決心しました。
805
00:44:23,994 --> 00:44:25,037
そして...
806
00:44:25,120 --> 00:44:26,080
（舌打ち）
807
00:44:26,455 --> 00:44:28,123
...とてもうまくいきました。
808
00:44:28,207 --> 00:44:30,292
くそー。とんでもない金額を稼いでいました。
809
00:44:32,086 --> 00:44:34,088
JUN: でも、続けていくうちに
810
00:44:35,005 --> 00:44:36,590
お金が問題になりました。
811
00:44:37,341 --> 00:44:40,678
お金の管理
作るよりずっと大変でした。
812
00:44:41,261 --> 00:44:42,096
それで...
813
00:44:43,180 --> 00:44:46,350
言ってるの？
今すぐお金を管理したいのか、この野郎？
814
00:44:47,685 --> 00:44:49,103
（ため息）
815
00:44:49,186 --> 00:44:50,437
ビットコインについて聞いたことがありますか?
816
00:44:50,896 --> 00:44:52,940
それは暗号通貨です
それは今ではかなり人気があります。
817
00:44:53,023 --> 00:44:55,025
すべての取引はそれで行われます
これから。
818
00:44:55,609 --> 00:44:58,112
JUN:追跡は不可能です、
だから彼らは決してあなたを捕まえることはありません。
819
00:44:58,862 --> 00:45:00,948
あなたには決してないでしょう
現金を持ち歩くこと。
820
00:45:01,031 --> 00:45:01,865
ジュン: ああ...
821
00:45:02,533 --> 00:45:04,034
これが重要なポイントです。
822
00:45:05,994 --> 00:45:07,579
アバターゲームやります
823
00:45:07,663 --> 00:45:09,498
プレイヤーが必要としない場所
カジノに行くこと。
824
00:45:10,374 --> 00:45:12,292
ジュン: 見てもいいよ
カジノの監視カメラ
825
00:45:12,376 --> 00:45:14,002
キーボードを使用して賭けを行います。
826
00:45:14,086 --> 00:45:16,046
とても便利ですよね?
827
00:45:16,922 --> 00:45:19,174
そこで、私の提案は・・・
828
00:45:21,468 --> 00:45:23,887
あなたがしなければならないのはカジノを作ることだけです。
829
00:45:24,471 --> 00:45:26,515
その上にシステムを構築していきます。
830
00:45:27,433 --> 00:45:28,976
そうすれば...
（大きく息を吸い込む）
831
00:45:29,059 --> 00:45:30,269
...あなたのコミッションとして、
832
00:45:31,228 --> 00:45:34,106
利益の50％を差し上げます。
833
00:45:38,235 --> 00:45:39,445
デポジットはどうなりますか？
834
00:45:40,279 --> 00:45:42,322
1テーブルあたり30億ウォンをいただきます。
835
00:45:42,990 --> 00:45:45,284
ただし、少なくとも 20 のテーブルを実行する必要があります。
836
00:45:45,367 --> 00:45:46,285
（嘲笑）
837
00:45:47,327 --> 00:45:48,203
（ため息）
838
00:45:49,997 --> 00:45:51,915
クソガキめ。
839
00:45:52,374 --> 00:45:53,876
本当にあなたは何ですか？
840
00:45:53,959 --> 00:45:55,169
（笑い）
841
00:45:56,170 --> 00:45:59,423
さて、このガキは遊んでいます
ここに大金を持って。
842
00:46:00,507 --> 00:46:03,635
よく考えて電話してください。
843
00:46:04,219 --> 00:46:05,721
-JUN: 待っています。
-(電話のチャイム)
844
00:46:08,807 --> 00:46:09,683
（電話の音）
845
00:46:13,812 --> 00:46:14,688
（嘲笑）
846
00:46:21,945 --> 00:46:22,780
(電話のブザー音)
847
00:46:22,863 --> 00:46:24,364
ジョンパル：くそー。
848
00:46:25,616 --> 00:46:27,785
(電話のブザー音)
849
00:46:27,868 --> 00:46:29,161
（うめき声）
850
00:46:29,244 --> 00:46:30,537
(電話のブザー音)
851
00:46:31,622 --> 00:46:33,248
(電話のブザー音)
852
00:46:34,333 --> 00:46:35,375
（深く息を吐き出す）
853
00:46:40,172 --> 00:46:41,048
(英語で)
こんにちは？
854
00:46:41,131 --> 00:46:43,258
MOOSIK (韓国語): やあ、ジョンパル、私です。
855
00:46:44,551 --> 00:46:45,385
ジョンパル：これは誰ですか？
856
00:46:45,469 --> 00:46:48,013
私はそれが私だと言いました。
私の声を忘れたのですか？
857
00:46:49,598 --> 00:46:51,767
やあ、ボス。
（緊張したうなり声）
858
00:46:51,850 --> 00:46:53,393
上司。
859
00:46:54,520 --> 00:46:56,438
新しい番号を取得しましたか?
860
00:46:57,606 --> 00:46:59,358
ムーシク: やあ、ジョンパル。
861
00:47:00,526 --> 00:47:01,735
お願いがあります。
862
00:47:02,236 --> 00:47:03,654
ボルトンに行く必要がある
863
00:47:04,196 --> 00:47:07,115
そしてお金をすべて引き出します
私のアカウントから。
864
00:47:07,825 --> 00:47:10,244
ムーシック: そうあるべきです
約 3,000 万ペソ
865
00:47:10,327 --> 00:47:12,412
事前にカジノに電話してみます。
866
00:47:12,496 --> 00:47:13,872
ただし、一人で行く必要があります。
867
00:47:14,373 --> 00:47:16,291
それは他の誰でもなく、あなたでなければなりません。
868
00:47:17,876 --> 00:47:19,086
上司、何か問題がありますか？
869
00:47:19,670 --> 00:47:22,047
それについては後ほどお話しますが、
だから私の言うとおりにしてください。
870
00:47:22,130 --> 00:47:25,467
ここに来ると尾行される可能性があります。
871
00:47:25,551 --> 00:47:27,261
ムーシック: 気をつけなければなりません
872
00:47:28,011 --> 00:47:29,847
つまり、誰もあなたをフォローしません。
873
00:47:29,930 --> 00:47:30,848
いいですか？
874
00:47:30,931 --> 00:47:32,516
そしてお金を引き出すとすぐに、
875
00:47:33,225 --> 00:47:34,643
この番号にテキストメッセージを送ってください。
876
00:47:34,726 --> 00:47:35,561
ムーシック: 分かった?
877
00:47:35,644 --> 00:47:36,478
わかりました。
878
00:47:37,688 --> 00:47:39,439
ねえ、ジョンパル。
879
00:47:40,774 --> 00:47:43,235
ムーシック:あなたはただ一人です
今は信頼できます。
880
00:47:43,318 --> 00:47:44,319
ありがとう。
881
00:47:45,112 --> 00:47:45,988
確かに。
882
00:47:53,620 --> 00:47:54,663
（ため息）
883
00:47:58,584 --> 00:47:59,543
（緊張したうなり声）
884
00:48:01,378 --> 00:48:03,380
(物思いにふける音楽)
885
00:48:15,142 --> 00:48:17,144
-(鳥のさえずり)
-(エンジンのゴロゴロ音)
886
00:48:17,227 --> 00:48:18,270
{\an8}(不明瞭なおしゃべり)
887
00:48:18,353 --> 00:48:20,022
{\an8}-(英語で) 大丈夫ですか?
-うん。
888
00:48:20,105 --> 00:48:22,232
{\an8}-ええ、そうですか？
-大丈夫です。
889
00:48:22,900 --> 00:48:24,902
{\an8}わかりました。よし。
890
00:48:25,360 --> 00:48:26,445
{\an8}マネージャー (韓国語で): お手伝いできますか?
891
00:48:29,489 --> 00:48:30,949
チャ・ムシクさんはいらっしゃいますか？
892
00:48:31,783 --> 00:48:33,201
彼は韓国に行きました。
893
00:48:33,994 --> 00:48:36,121
私たちは彼が韓国から帰ってきたことを知っています。
それで、彼はどこにいるのですか？
894
00:48:36,204 --> 00:48:37,414
彼は本当にここにいません。
895
00:48:40,459 --> 00:48:41,960
-彼は本当にここにいないのですか？
-いいえ。
896
00:48:43,420 --> 00:48:44,463
（ため息）
897
00:48:44,546 --> 00:48:45,505
（電話のチャイム）
898
00:48:45,589 --> 00:48:47,382
(回線が鳴る)
899
00:48:47,466 --> 00:48:48,967
私は今カジノにいます。
900
00:48:49,051 --> 00:48:50,719
サング：チャ・ムシクがいないよ。
901
00:48:51,720 --> 00:48:52,804
彼はどこにいますか？
902
00:48:52,888 --> 00:48:54,681
サング: 住所を送ります。
それで、そこに向かいましょう。
903
00:48:54,765 --> 00:48:56,183
私はジョンパルと一緒に向かっています。
904
00:48:56,266 --> 00:48:57,100
(電話のブザー音)
905
00:48:59,770 --> 00:49:01,188
一体何のことを言ってるの？
906
00:49:01,271 --> 00:49:02,397
一体どう思いますか？
907
00:49:02,481 --> 00:49:04,775
ムーシクはそうなるって言ってる
私があなたに送るアドレスに。
908
00:49:04,858 --> 00:49:06,568
サング:
私たちが彼をそこに留めておくので、急いでください。
909
00:49:06,652 --> 00:49:09,821
一体何なのか教えてほしい
あなたが私に何かしてほしいなら、それは起こっています！
910
00:49:09,905 --> 00:49:12,783
ねえ、なぜチャ・ムシクなのか分からない
私たちもそこに電話しました！
911
00:49:13,825 --> 00:49:14,993
サング: 黙って行きなさい。
912
00:49:15,619 --> 00:49:16,536
このクソ野郎め。
913
00:49:16,620 --> 00:49:17,746
-(電話のチャイム)
-(ため息)
914
00:49:19,206 --> 00:49:22,459
（不気味な音楽）
915
00:49:27,005 --> 00:49:28,048
ジョンパル：サングさん。
916
00:49:39,601 --> 00:49:41,019
この男を信頼できますか？
917
00:49:41,687 --> 00:49:43,188
彼は何があっても来るだろう。
918
00:49:44,314 --> 00:49:45,232
そうするだろう。
919
00:49:47,109 --> 00:49:48,318
(軽いクリック音)
920
00:49:49,528 --> 00:49:53,573
それはクソだろう
もし私が警官に裏切りされたら。
921
00:49:53,657 --> 00:49:54,574
（舌打ち）
922
00:50:00,706 --> 00:50:01,623
サング。
923
00:50:05,377 --> 00:50:07,045
どうしますか
上司が韓国に行った後は？
924
00:50:16,096 --> 00:50:17,347
カジノを経営するんでしょうね。
925
00:50:19,433 --> 00:50:20,475
どこのカジノ？
926
00:50:27,482 --> 00:50:28,942
何をするつもりですか？
927
00:50:33,447 --> 00:50:36,199
めちゃくちゃ寒いところに閉じ込めるよ
そして静かな生活を送ります。
928
00:50:36,283 --> 00:50:37,909
（笑い）
929
00:50:48,420 --> 00:50:51,048
(ジッパーは開閉します)
930
00:51:08,523 --> 00:51:10,567
彼を無事に韓国に送り返しましょう。
931
00:51:15,155 --> 00:51:18,241
あなたは決してそれを持っていないので、
何が起こるか知ってるよ、バカ。
932
00:51:40,514 --> 00:51:41,681
(エンジン始動)
933
00:52:05,747 --> 00:52:07,124
{\an8}(英語)
彼はカジノにいません。
934
00:52:09,709 --> 00:52:11,294
{\an8}心配しないでください、必ず見つけます！
935
00:52:11,378 --> 00:52:12,295
{\an8}(電話のチャイム)
936
00:52:13,713 --> 00:52:14,714
{\an8}クソ！
937
00:52:17,509 --> 00:52:18,385
(軽いカチッという音)
938
00:52:19,052 --> 00:52:19,928
(軽いクリック音)
939
00:52:35,569 --> 00:52:36,486
（鼻を鳴らす）
940
00:52:37,863 --> 00:52:39,531
{\an8}どこにいるの？
941
00:52:41,116 --> 00:52:43,743
（不気味な音楽）
942
00:52:45,620 --> 00:52:47,038
(車のドアが開く、閉じる)
943
00:52:48,832 --> 00:52:51,126
(エンジン始動)
944
00:53:10,520 --> 00:53:11,605
（ため息）
945
00:53:14,274 --> 00:53:16,651
(ソフトギター音楽)
946
00:53:40,383 --> 00:53:41,384
（鼻を鳴らす）
947
00:53:54,022 --> 00:53:55,232
(クリック)
948
00:54:04,491 --> 00:54:05,367
(クリック)
949
00:54:07,077 --> 00:54:08,954
(CD プレーヤーで再生されるソフトなピアノ音楽)
950
00:54:15,126 --> 00:54:17,420
(ビリー・ジョエルの「ピアノ・マン」を演奏
CD プレーヤーで)
951
00:54:20,173 --> 00:54:21,049
（唇を鳴らす）
952
00:54:22,676 --> 00:54:23,551
（舌打ち）
953
00:54:36,189 --> 00:54:37,774
（深呼吸）
954
00:54:37,857 --> 00:54:41,403
-♪土曜日の9時です♪
-(ハミング)
955
00:54:41,820 --> 00:54:42,862
（ハミングが続く）
956
00:54:42,946 --> 00:54:45,115
♪ 常連の群衆がシャッフルします♪
957
00:54:46,199 --> 00:54:48,410
-♪おじいさんがいるよ♪
-(ハミング)
958
00:54:48,493 --> 00:54:50,120
-(エンジンのゴロゴロ音)
-♪ 隣に座って♪
959
00:54:50,203 --> 00:54:54,040
♪彼のトニックとジンを愛してください♪
960
00:55:03,008 --> 00:55:04,384
(車のドアが開きます)
961
00:55:04,467 --> 00:55:08,388
♪ 彼は言います、「息子よ、私を演じてくれませんか」
思い出？」 ♪
962
00:55:08,722 --> 00:55:12,350
♪ どうなるのかよくわかりません♪
963
00:55:12,767 --> 00:55:16,896
♪ でも悲しくて甘い
そして完成したことが分かりました♪
964
00:55:16,980 --> 00:55:20,525
♪年下の男の服を着たら…♪
965
00:55:20,608 --> 00:55:22,652
(鳥のさえずり)
966
00:55:30,994 --> 00:55:32,370
ここで何をしているのですか？
967
00:55:33,913 --> 00:55:36,708
私は彼に一緒に来るように頼んだ
お金がかかりすぎたからです。
968
00:55:36,791 --> 00:55:38,251
ただ安全でありたかっただけです。
969
00:55:39,919 --> 00:55:40,754
そしてお金は？
970
00:55:58,605 --> 00:55:59,647
（唇を鳴らす）
971
00:55:59,731 --> 00:56:00,774
中に入ってみましょう。
972
00:56:08,698 --> 00:56:10,158
（ため息）
973
00:56:19,876 --> 00:56:21,252
♪ ...今夜♪
974
00:56:21,544 --> 00:56:25,590
♪ さあ、みんな気分がいいですよ
メロディーのために♪
975
00:56:26,132 --> 00:56:29,511
♪そして、あなたのおかげで私たちは大丈夫です♪
976
00:56:35,725 --> 00:56:36,559
座ってください。
977
00:56:37,352 --> 00:56:38,269
（緊張したうなり声）
978
00:56:38,937 --> 00:56:39,854
あそこです。
979
00:56:41,189 --> 00:56:43,274
-(ため息)
-ああ、そうだね。
980
00:56:43,566 --> 00:56:46,152
そう、サングがここにいるよ。
981
00:56:46,236 --> 00:56:48,446
餌を与える口がもう一つあると思います。
982
00:56:49,197 --> 00:56:50,990
ジョンパルだけが来ると思ってた。
983
00:56:51,449 --> 00:56:53,827
ここにあります。はい、座ってください。
984
00:56:54,452 --> 00:56:55,745
（ため息）
985
00:56:55,829 --> 00:56:57,914
こんなところで何してるの？
986
00:56:59,124 --> 00:57:01,501
人生は時々大変なこともありますよね？
987
00:57:02,043 --> 00:57:02,961
ここ。
988
00:57:05,797 --> 00:57:07,048
それらの蓋を外してください。
989
00:57:07,924 --> 00:57:08,967
ムーシク：タダ！
990
00:57:09,050 --> 00:57:09,968
（気まずい笑い）
991
00:57:10,051 --> 00:57:11,970
私は朝早くから起きています
992
00:57:12,679 --> 00:57:15,098
これらすべてをあなたのために準備しようとしています。
993
00:57:15,181 --> 00:57:16,599
（ムーシクは笑います）
994
00:57:17,684 --> 00:57:18,810
（大きく息を吐き出す）
995
00:57:20,854 --> 00:57:21,688
ああ...
996
00:57:22,397 --> 00:57:23,606
とても長い時間が経ちました。
997
00:57:25,233 --> 00:57:26,109
もう食べましたか？
998
00:57:26,192 --> 00:57:27,193
はい、食べました。
999
00:57:27,694 --> 00:57:28,653
ジョンパル: ボス、あなたはどうですか?
1000
00:57:28,736 --> 00:57:29,988
お腹を満たすためにアルコールを持っています。
1001
00:57:33,575 --> 00:57:34,659
飲みましょう。
1002
00:57:37,829 --> 00:57:38,955
（緊張したうなり声）
1003
00:57:42,375 --> 00:57:43,710
（大きく息を吐き出す）
1004
00:57:45,462 --> 00:57:47,046
社長、ここは…
（気まずい笑い）
1005
00:57:47,130 --> 00:57:48,715
ここは何ですか？
1006
00:57:48,798 --> 00:57:49,924
ここで何をしているの？
1007
00:57:50,717 --> 00:57:51,718
ここは静かです。
1008
00:57:51,801 --> 00:57:54,762
一人でいられるのがいいところです。
1009
00:57:54,846 --> 00:57:56,014
（ムーシクはため息をつく）
1010
00:57:59,100 --> 00:58:01,769
なぜそんなに顔をしかめているのですか？
1011
00:58:02,353 --> 00:58:04,481
ただあなたのことが心配です。
あなたの顔を見てください。
1012
00:58:04,564 --> 00:58:05,440
ムーシク: ここです。
1013
00:58:05,523 --> 00:58:06,608
何かが起こったのでしょうか？
1014
00:58:07,275 --> 00:58:08,776
みんな、食べてね。
1015
00:58:10,069 --> 00:58:11,029
（ムーシクはため息をつく）
1016
00:58:15,408 --> 00:58:17,118
(カチッ、カチッという軽い音)
1017
00:58:20,288 --> 00:58:21,789
ボス、私も持っていきます。
1018
00:58:28,087 --> 00:58:29,297
私は...
（ため息）
1019
00:58:30,256 --> 00:58:31,216
（唇を鳴らす）
1020
00:58:32,008 --> 00:58:33,510
...ダニエルから逃げています。
1021
00:58:35,386 --> 00:58:36,346
ダニエル？
1022
00:58:37,639 --> 00:58:40,391
ジョンパル「何かあったんですか？」
あなたとダニエルの間で？
1023
00:58:40,975 --> 00:58:42,268
とりあえずそこで止めてください。
1024
00:58:43,978 --> 00:58:45,313
これ以上の質問はありません。
1025
00:58:45,939 --> 00:58:47,357
後で教えます。
1026
00:58:49,609 --> 00:58:50,985
（ため息）
1027
00:58:51,069 --> 00:58:53,321
私はこう言っています
あなたたち二人が今ここにいるから。
1028
00:58:54,030 --> 00:58:57,283
当面の間、
逃走するつもりです。
1029
00:58:57,992 --> 00:58:59,786
それで、私がいない間に、
1030
00:59:00,787 --> 00:59:03,456
カジノを経営してもらいたいのです。
1031
00:59:05,250 --> 00:59:07,502
きっと良い仕事をしてくれるでしょう？
1032
00:59:07,585 --> 00:59:09,337
あなたには十分な経験があります。
1033
00:59:09,420 --> 00:59:12,549
場所を管理できる
私なしでね？
1034
00:59:13,633 --> 00:59:14,634
（ため息）
1035
00:59:16,219 --> 00:59:17,387
心配しないでください。
1036
00:59:18,179 --> 00:59:21,140
皆さんが心配していることは分かりますが、
1037
00:59:21,224 --> 00:59:22,183
でもあなたは私を知っています。
1038
00:59:23,309 --> 00:59:24,811
落ち込むつもりはないよ、大丈夫？
1039
00:59:25,520 --> 00:59:27,313
すぐに戻ってきます、いいですか？
1040
00:59:29,691 --> 00:59:31,526
かなり厳しくなってきました
1041
00:59:33,236 --> 00:59:37,490
ここに15年間住んでいる間。
1042
00:59:37,907 --> 00:59:39,117
皆さんはそれを知っています。
1043
00:59:39,909 --> 00:59:41,786
私を終わらせるのはそう簡単ではないでしょう。
1044
00:59:44,998 --> 00:59:47,917
(鳥のさえずり)
1045
00:59:57,594 --> 00:59:58,886
{\an8}(英語)
はい、それだと思います。
1046
01:00:00,179 --> 01:00:01,806
{\an8}マーク: 誰かのもののようですね
彼と一緒にそこにいる。
1047
01:00:01,889 --> 01:00:02,932
{\an8}それは彼の車ですよね？
1048
01:00:03,683 --> 01:00:06,686
{\an8}彼は一体何をしているのですか
こんなところで？
1049
01:00:06,769 --> 01:00:08,855
{\an8}ねえ、フン。バックアップを待ちましょう。
1050
01:00:09,439 --> 01:00:10,690
{\an8}あと 30 分だよ、おい。
1051
01:00:11,733 --> 01:00:13,234
{\an8}今回は彼を失うわけにはいきません。
1052
01:00:14,694 --> 01:00:17,864
{\an8}バックアップなしでそこに入る
危険すぎます。
1053
01:00:18,197 --> 01:00:19,991
{\an8}まあ、仕方がありません。
1054
01:00:25,246 --> 01:00:26,247
(韓国語で)
いやー。
1055
01:00:26,331 --> 01:00:27,624
{\an8}マーク（英語で）: それは何ですか?
1056
01:00:29,083 --> 01:00:30,752
{\an8}ああ、もう銃を持ったんですか？
1057
01:00:30,835 --> 01:00:31,669
{\an8}やあ。
1058
01:00:32,795 --> 01:00:33,755
{\an8}聞いてください。
1059
01:00:34,756 --> 01:00:37,258
{\an8}彼を生きたまま捕まえたい
そしてそのお尻を韓国に持ち帰ってください。
1060
01:00:37,925 --> 01:00:40,470
{\an8}これは最後の手段としてのみ使用されます。
私はあなたに約束します。
1061
01:00:44,515 --> 01:00:45,725
{\an8}わかりました。ただ気をつけてください。
1062
01:00:45,808 --> 01:00:46,809
{\an8}わかりました。
1063
01:00:57,070 --> 01:00:58,988
(クリック)
1064
01:01:03,201 --> 01:01:04,535
{\an8}-ねえ、ねえ、ねえ。
-はぁ？
1065
01:01:04,744 --> 01:01:06,329
{\an8}-その通りです。
-わかった。
1066
01:01:11,125 --> 01:01:12,460
{\an8}マーク、マーク、マーク。
1067
01:01:12,752 --> 01:01:13,920
{\an8}どうですか、うーん...
1068
01:01:14,504 --> 01:01:15,630
{\an8}後ろに回ります。
1069
01:01:15,713 --> 01:01:17,632
{\an8}-前方を確認してみます。うん？
-わかった。
1070
01:01:23,096 --> 01:01:27,308
(怪しい音楽)
1071
01:01:40,196 --> 01:01:42,699
ダニエルに問題がある場合は、
1072
01:01:44,117 --> 01:01:45,702
なぜ韓国に帰らないのですか？
1073
01:01:49,497 --> 01:01:50,623
韓国に行ったら…
1074
01:01:53,626 --> 01:01:55,461
どうやって生計を立てるのですか？
1075
01:02:01,884 --> 01:02:03,636
すべてを失うのは耐えられない
ここに建てました。
1076
01:02:09,058 --> 01:02:10,226
サング。
1077
01:02:10,727 --> 01:02:11,644
（唇を鳴らす）
1078
01:02:12,812 --> 01:02:14,647
私はこれを決してあきらめるつもりはありません。
1079
01:02:16,983 --> 01:02:18,359
そこまで考えていませんでした、ボス。
1080
01:02:18,985 --> 01:02:20,069
ねえ、今。
1081
01:02:20,695 --> 01:02:22,196
この憂鬱な話はやめましょう。
1082
01:02:22,280 --> 01:02:24,824
ムーシック：楽しみましょう
そして少し飲みます。
1083
01:02:24,907 --> 01:02:26,200
しばらく経ちましたね。
1084
01:02:34,375 --> 01:02:37,920
ねえ、食べましょう。
剥いてあげましょうか？
1085
01:02:41,382 --> 01:02:43,593
なぜ食べないのですか？
空腹時にお酒を飲む予定ですか？
1086
01:02:43,676 --> 01:02:45,178
-剥いてあげましょう。
-大丈夫です。
1087
01:02:45,762 --> 01:02:47,054
なぜ何も食べないのですか...
1088
01:02:51,642 --> 01:02:54,562
(怪しい音楽)
1089
01:03:05,031 --> 01:03:07,992
動かないで！手を下げて、チャ・ムシク！
1090
01:03:08,075 --> 01:03:09,118
{\an8}-手を上げてください！
-マーク（英語）：フリーズ！
1091
01:03:16,000 --> 01:03:17,043
(韓国語で)
チャ・ムシクさん。
1092
01:03:18,002 --> 01:03:22,757
勧誘容疑で逮捕される
キム・ソジョンとフィリップ殺害事件。
1093
01:03:23,257 --> 01:03:26,344
あなたには弁護士を雇う権利があります、
そしてあなたは自分自身を守ることができます。
1094
01:03:27,261 --> 01:03:29,263
{\an8}(英語)
マーク、彼に手錠をかけてくれ。
1095
01:03:32,183 --> 01:03:33,810
（マークうめき声）
1096
01:03:33,893 --> 01:03:35,812
(ガラスが割れる音)
1097
01:03:39,857 --> 01:03:40,817
{\an8}マーク！
1098
01:03:46,989 --> 01:03:48,449
{\an8}マーク！マーク！
1099
01:03:49,659 --> 01:03:51,369
(クリック)
1100
01:03:51,452 --> 01:03:54,205
(緊張感のある音楽)
1101
01:03:54,288 --> 01:03:56,165
（荒い息をする）
1102
01:03:56,791 --> 01:03:57,834
私に従ってください。
1103
01:04:01,212 --> 01:04:03,256
（叫び声、うめき声）
1104
01:04:08,302 --> 01:04:09,929
（苦しそうなうめき声）
1105
01:04:10,012 --> 01:04:11,222
（苦痛のうめき声）
1106
01:04:13,057 --> 01:04:15,852
（息を荒くして）
1107
01:04:21,899 --> 01:04:22,859
（苦痛のうめき声）
1108
01:04:23,818 --> 01:04:25,486
（あえぎ）
1109
01:04:25,570 --> 01:04:26,654
（緊張したうなり声）
1110
01:04:36,956 --> 01:04:37,915
（うめき声）
1111
01:04:39,667 --> 01:04:42,003
（苦しそうなうめき声）
1112
01:04:42,086 --> 01:04:44,005
（荒い息をする）
1113
01:04:45,131 --> 01:04:45,965
やあ。
1114
01:04:46,048 --> 01:04:47,008
（苦痛のうめき声）
1115
01:04:52,930 --> 01:04:54,056
{\an8}兄さん。
1116
01:04:59,312 --> 01:05:00,563
{\an8}(タグ語)
良い人生をお過ごしください。
1117
01:05:00,646 --> 01:05:01,564
（緊張したうなり声）
1118
01:05:06,777 --> 01:05:09,280
(震える呼吸)
1119
01:05:15,578 --> 01:05:18,331
(暗い音楽)
1120
01:05:28,341 --> 01:05:29,967
（深く息を吸い込む）
1121
01:05:32,386 --> 01:05:34,931
(荒い呼吸)
1122
01:05:38,851 --> 01:05:42,605
(緊張した呼吸)
1123
01:05:45,149 --> 01:05:47,777
（暗い音楽が続く）
1124
01:05:50,905 --> 01:05:52,698
(震える呼吸)
1125
01:06:19,976 --> 01:06:20,893
ムーシク…
1126
01:06:24,355 --> 01:06:25,648
それは私ではありませんでした、ムーシク。
1127
01:06:36,492 --> 01:06:37,451
（咳）
1128
01:06:38,536 --> 01:06:39,996
（深いため息をつきます）
1129
01:06:43,874 --> 01:06:44,750
（ため息）
1130
01:06:45,710 --> 01:06:46,794
バッグを入手してください。
1131
01:06:46,877 --> 01:06:49,005
（すすり泣き）
1132
01:07:03,644 --> 01:07:06,105
（苦しそうなうめき声）
1133
01:07:09,275 --> 01:07:11,277
(鳥のさえずり)
1134
01:07:21,912 --> 01:07:23,622
(荒い呼吸)
1135
01:07:23,706 --> 01:07:24,623
上司。
1136
01:07:25,458 --> 01:07:26,417
車のキーはどこにありますか?
1137
01:07:29,211 --> 01:07:30,046
あなたのものを受け取りましょう。
1138
01:07:36,135 --> 01:07:37,344
(荒い呼吸)
1139
01:07:41,515 --> 01:07:42,349
早速。
1140
01:07:43,642 --> 01:07:45,102
（苦痛のうめき声）
1141
01:07:45,895 --> 01:07:47,646
-(荒い呼吸)
-(ドアが閉まる)
1142
01:07:48,314 --> 01:07:50,399
-(苦痛のうめき声)
-(エンジン始動)
1143
01:07:50,483 --> 01:07:52,818
(荒い呼吸)
1144
01:07:57,281 --> 01:07:58,115
（うなり声）
1145
01:07:59,700 --> 01:08:01,160
(ジョンパルは震える息をする)
1146
01:08:01,243 --> 01:08:03,245
(震える息)
1147
01:08:07,166 --> 01:08:08,125
ムーシク？
1148
01:08:16,926 --> 01:08:19,512
-(エンジンのゴロゴロ音)
-(タイヤがきしむ音)
1149
01:08:22,765 --> 01:08:25,684
-(タイヤがきしむ音)
-(エンジン回転数)
1150
01:08:26,936 --> 01:08:29,605
(ドラマチックな音楽)
1151
01:08:40,658 --> 01:08:43,494
(劇的な音楽が続きます)
1152
01:09:15,442 --> 01:09:17,653
6か月後
1153
01:09:17,736 --> 01:09:20,072
{\an8}国家警察庁
ソウル、韓国
1154
01:09:20,156 --> 01:09:22,158
(遠くでサイレンが鳴り響く)
1155
01:09:24,118 --> 01:09:26,120
(不明瞭なおしゃべり)
1156
01:09:37,298 --> 01:09:38,632
ヨム・サンチョルさんですか？
1157
01:09:39,300 --> 01:09:40,176
はい。
1158
01:09:40,676 --> 01:09:42,469
-オ・スンフン警部?
-はい。
1159
01:09:43,512 --> 01:09:44,555
ここ。
1160
01:09:49,268 --> 01:09:51,061
-私のことをどうやって知りましたか？
-おお。
1161
01:09:51,145 --> 01:09:53,397
コリアンデスクに興味がありました
フィリピンでは、
1162
01:09:53,480 --> 01:09:55,316
それで私はいくつかの研究をしました
そしてあなたのことを聞きました。
1163
01:09:55,941 --> 01:09:57,651
裁判はまだ続いていると聞きました。
1164
01:09:58,277 --> 01:09:59,278
はい。
（ため息）
1165
01:09:59,612 --> 01:10:02,072
暇なら、
お茶を飲みながらお話しませんか？
1166
01:10:02,740 --> 01:10:03,574
もちろん。
1167
01:10:06,577 --> 01:10:10,915
サンチョル：ソ・チェ・チルグ
まだすべての容疑を否認しているのか？
1168
01:10:10,998 --> 01:10:14,376
はい。彼はまだ金を渡したと言っている
さまざまな理由でチン・ヨンヒに。
1169
01:10:14,460 --> 01:10:17,004
そしてチョ・ユンギは言う
彼はそれについて何も知らなかったということ。
1170
01:10:19,256 --> 01:10:20,341
チン・ヨンヒはどうですか？
1171
01:10:21,675 --> 01:10:24,261
チン・ヨンヒさんに関しては、
彼女は最初はすべてを認めましたが、
1172
01:10:24,345 --> 01:10:27,723
それから彼女は自分の主張を否定し始めた
彼女が弁護士と話した後。
1173
01:10:27,806 --> 01:10:32,770
それで殺人共犯者全員を逮捕したんだね
事件から1年も経たないうちに。
1174
01:10:32,853 --> 01:10:35,231
（鼻を鳴らす）
まあ、逮捕はしたけど…。
1175
01:10:36,232 --> 01:10:39,276
引き続き捜査を強化中です
裁判が進行中である間。
1176
01:10:40,319 --> 01:10:42,363
だから私は仕事に来なければなりません
休み中でも。
1177
01:10:42,446 --> 01:10:43,906
(サンチョル笑)
1178
01:10:43,989 --> 01:10:45,491
サンチョル：大変ですね。
1179
01:10:47,326 --> 01:10:49,495
ああ、時間があれば、
1180
01:10:49,578 --> 01:10:51,664
教えていただけますか
チャ・ムシクさんについて少し？
1181
01:10:53,916 --> 01:10:54,959
（鼻を鳴らして）
うーん...
1182
01:10:55,626 --> 01:10:56,502
（唇を鳴らす）
1183
01:10:59,922 --> 01:11:01,715
ああ...チャ・ムシク...
1184
01:11:01,799 --> 01:11:02,800
(スンフンは舌打ちする)
1185
01:11:04,176 --> 01:11:05,552
それはちょっと長い話ですね。
1186
01:11:06,095 --> 01:11:07,054
ああ...
1187
01:11:08,472 --> 01:11:10,266
そのために別の日に会いましょうか？
1188
01:11:10,849 --> 01:11:12,601
今日はここまでにしましょう。
1189
01:11:12,685 --> 01:11:13,811
うん。
1190
01:11:13,894 --> 01:11:15,312
サンチョル：わかりました。
1191
01:11:18,148 --> 01:11:19,233
(タップが閉じる)
1192
01:11:34,915 --> 01:11:35,916
（緊張したうなり声）
1193
01:11:36,458 --> 01:11:38,794
(不明瞭なおしゃべり)
1194
01:11:43,382 --> 01:11:45,384
彼らが報告書を提出したかどうかはわかりません。
1195
01:11:45,467 --> 01:11:46,969
右。そして今...
1196
01:11:48,220 --> 01:11:50,681
...最近の幼児殺害事件...
1197
01:11:50,764 --> 01:11:52,057
やあ、スンフン！
1198
01:11:52,433 --> 01:11:53,392
はい？
1199
01:11:53,475 --> 01:11:55,644
-シム: ここに入ってください。
-自分？
1200
01:11:55,728 --> 01:11:56,854
急いで、ここに入ってください。
1201
01:11:57,855 --> 01:11:58,897
すぐに戻ります。
1202
01:12:01,775 --> 01:12:02,818
（小さくうめき声を上げる）
1203
01:12:05,404 --> 01:12:06,572
（ため息）
1204
01:12:07,489 --> 01:12:09,366
-スンフン：そうですか？
-座って下さい。
1205
01:12:22,546 --> 01:12:25,799
シム：スンフンさん
オンラインカジノのケースを持っています。
1206
01:12:26,925 --> 01:12:27,760
カジノ？
1207
01:12:27,843 --> 01:12:28,969
うん。
1208
01:12:29,678 --> 01:12:30,929
資金を追跡することはできません。
1209
01:12:32,014 --> 01:12:34,183
彼らはただ賭けをしているだけだ
暗号通貨でも。
1210
01:12:34,266 --> 01:12:35,768
（驚いた声）
1211
01:12:35,851 --> 01:12:37,394
これは一体いくらですか？
1212
01:12:37,978 --> 01:12:40,773
シム：ばかばかしいけど、数十だ
1日あたり数十億ウォンの現金。
1213
01:12:40,856 --> 01:12:43,275
そして彼らの月収は
1000億ウォン以上です。
1214
01:12:43,359 --> 01:12:44,276
（驚いた声）
1215
01:12:44,860 --> 01:12:47,446
これはまったく新しいレベルです
以前と比べて。
1216
01:12:49,156 --> 01:12:50,074
でも...
1217
01:12:50,991 --> 01:12:52,951
送信アドレスを確認したところ、
1218
01:12:53,619 --> 01:12:54,787
またまたフィリピンでした。
1219
01:12:54,870 --> 01:12:55,788
ああ...
1220
01:12:57,706 --> 01:12:58,624
フィリピン？
1221
01:13:01,460 --> 01:13:04,922
彼らはこれを24時間年中無休でストリーミングしています
マニラのカジノから。
1222
01:13:05,005 --> 01:13:06,215
SHIM: アクセスできる国
1223
01:13:06,298 --> 01:13:10,135
中国、日本、韓国です、
香港、オーストラリア、アメリカ…
1224
01:13:10,219 --> 01:13:12,179
うわー、これは世界的なものですね。
1225
01:13:26,276 --> 01:13:28,987
(ドアが開く、閉まる)
1226
01:13:36,995 --> 01:13:39,748
(穏やかな音楽)
1227
01:13:47,089 --> 01:13:48,132
{\an8}スンフン (英語): マーク!
1228
01:13:50,008 --> 01:13:51,009
(スンフンのパンツ)
1229
01:14:01,311 --> 01:14:03,063
(震える呼吸)
1230
01:14:08,610 --> 01:14:09,445
{\an8}マーク。
1231
01:14:10,863 --> 01:14:11,905
{\an8}(ため息)
1232
01:14:14,616 --> 01:14:15,576
{\an8}申し訳ありません。
1233
01:14:17,703 --> 01:14:18,745
{\an8}マーク...
1234
01:14:20,038 --> 01:14:20,956
{\an8}申し訳ありません。
1235
01:14:22,082 --> 01:14:23,083
{\an8}申し訳ありません。
1236
01:14:26,628 --> 01:14:27,671
（ため息）
1237
01:14:28,380 --> 01:14:29,339
{\an8}申し訳ありません。
1238
01:14:31,258 --> 01:14:32,301
（苦痛のうめき声）
1239
01:14:33,469 --> 01:14:35,846
（緊張したうめき声）
1240
01:14:41,310 --> 01:14:42,436
（苦痛のうめき声）
1241
01:14:42,519 --> 01:14:45,063
（荒い息をする）
1242
01:14:45,772 --> 01:14:46,648
(鋭い吐息)
1243
01:14:47,441 --> 01:14:48,525
（咳払い）
1244
01:14:49,276 --> 01:14:52,571
(優しい音楽)
1245
01:14:58,285 --> 01:15:03,624
韓国語デスク
1246
01:15:10,464 --> 01:15:12,216
ギャンブラー 1: わかりました、続けましょう。
1247
01:15:13,008 --> 01:15:14,760
ギャンブラー 2 (ため息):
今回はぜひ勝ちましょう。
1248
01:15:15,344 --> 01:15:16,845
ギャンブラー 1:そうだね。必ず勝ちます。
1249
01:15:17,554 --> 01:15:19,473
わかりました、プレーヤーに 3 ポイントを獲得しました。
1250
01:15:20,557 --> 01:15:23,018
さて、写真はありません。いくつでも構いません。
1251
01:15:23,101 --> 01:15:24,394
(英語で)
はい！
1252
01:15:24,478 --> 01:15:26,688
結果は 5 でした。七時から三時まで。私たちが勝ちました。
1253
01:15:26,772 --> 01:15:27,940
ディーラー 1 (英語): バンカー 7。
1254
01:15:28,023 --> 01:15:28,982
-バンカーが勝ちます。
-ギャンブラー 1: わかりました。
1255
01:15:29,066 --> 01:15:30,359
ディーラー 2: 賭けます。
1256
01:15:30,442 --> 01:15:32,319
ギャンブラー 1: あと 100,000 持っています。
そうすると174万になります。
1257
01:15:33,946 --> 01:15:35,906
ギャンブラー 2:さあ、160,000 賭けましょう
プレイヤー側
1258
01:15:35,989 --> 01:15:37,157
ディーラー 2: 賭けます。
1259
01:15:37,241 --> 01:15:39,034
ギャンブラー 1: わかりました、160,000
プレイヤー側で。
1260
01:15:39,785 --> 01:15:40,744
ギャンブラー 2: いいえ、170 にしましょう。
1261
01:15:41,537 --> 01:15:43,539
ギャンブラー 1: では、170 にしましょう。さぁ行こう。
1262
01:15:43,622 --> 01:15:45,666
-(英語で) もう賭けない?
-ディーラー 3: これ以上賭ける必要はありません。
1263
01:15:45,832 --> 01:15:47,292
-もう賭けはありませんか？
-ディーラー 3: プレイヤーの勝ちです。
1264
01:15:47,376 --> 01:15:51,129
(大きく不明瞭なおしゃべり)
1265
01:15:56,718 --> 01:15:59,263
賭けをしてください。これ以上の賭けはありません。
1266
01:16:03,392 --> 01:16:04,434
（笑い）
1267
01:16:04,518 --> 01:16:05,352
（唇を鳴らす）
1268
01:16:05,435 --> 01:16:07,521
(大きく不明瞭なおしゃべり)
1269
01:16:09,690 --> 01:16:10,732
(ドアが閉まる)
1270
01:16:12,901 --> 01:16:13,902
(韓国語で)
こんにちは、先生。
1271
01:16:13,986 --> 01:16:14,820
おい。
1272
01:16:14,903 --> 01:16:15,821
（笑い）
1273
01:16:16,446 --> 01:16:18,490
-すべては順調ですか？
-もちろん。
1274
01:16:18,574 --> 01:16:20,075
工場のように完璧に稼働しています。
1275
01:16:20,158 --> 01:16:21,076
－（笑）
-(歯を吸う)
1276
01:16:21,159 --> 01:16:22,327
いやー。
1277
01:16:22,411 --> 01:16:24,913
この場所はもっと似ています
カジノというよりコールセンター。
1278
01:16:24,997 --> 01:16:26,957
コールセンターってどういう意味ですか？
1279
01:16:27,040 --> 01:16:29,626
ほら、人が多すぎるんだよ
プレイを待っています。
1280
01:16:29,710 --> 01:16:31,545
私たちは心を開く必要があると思う
これらをさらにいくつか。
1281
01:16:31,628 --> 01:16:35,882
巨大な工場を建てるべきか
田舎か何かで？
1282
01:16:36,008 --> 01:16:37,467
社員寮も建てられます。
1283
01:16:37,551 --> 01:16:40,971
それは違法でしょう。
私たちはこれを合法的に実行する必要があります。
1284
01:16:41,346 --> 01:16:43,390
免許を取るのはそう簡単ではない
フィリピンで。
1285
01:16:43,473 --> 01:16:45,642
-私もこの場所にかろうじてお金を払いました。
－（笑）
1286
01:16:46,268 --> 01:16:47,644
ちなみに、
1287
01:16:48,061 --> 01:16:49,855
アメリカから私たちを訪ねてきた男性は誰ですか?
1288
01:16:50,480 --> 01:16:52,065
（大きく息を吸い込む）
ああ。
1289
01:16:52,691 --> 01:16:54,318
彼は韓国人です。
1290
01:16:54,776 --> 01:16:56,778
彼はラスベガスでカジノを経営しています。
1291
01:16:56,862 --> 01:16:57,946
ラスベガス？
1292
01:16:58,447 --> 01:16:59,823
うん。ほんの小さなものです。
1293
01:16:59,906 --> 01:17:00,866
（大きく息を吸い込む）
1294
01:17:00,949 --> 01:17:02,075
- 見てみましょう...
-(ドアが開く)
1295
01:17:02,826 --> 01:17:03,744
彼が来ました。
1296
01:17:05,120 --> 01:17:07,164
(怪しい音楽)
1297
01:17:26,808 --> 01:17:28,435
{\an8}(コインがカチャカチャ音)
1298
01:17:28,518 --> 01:17:30,520
{\an8}(エンディングテーマ音楽)
1299
01:18:50,449 --> 01:18:55,249
リッピングして同期したのは、
トッポキサブ