1
00:00:14,980 --> 00:00:18,980
www.titlovi.com

2
00:00:21,980 --> 00:00:25,020
URSO

3
00:01:52,360 --> 00:01:53,700
O que é isso?

4
00:01:54,060 --> 00:01:55,925
Nada.

5
00:01:59,026 --> 00:02:00,940
Sam quer dizer alguma coisa?

11
00:03:51,840 --> 00:03:54,319
É chamado de atalho Sam.

12
00:04:13,220 --> 00:04:16,220
Você está bem?

13
00:04:16,320 --> 00:04:18,020
Acho que sim.

14
00:04:18,020 --> 00:04:21,500
O que diabos foi isso? - Você está dirigindo muito rápido, idiota.

15
00:04:21,520 --> 00:04:23,520
Tudo estava sob controle.

16
00:04:24,400 --> 00:04:26,400
Muito bem Nick!

17
00:04:30,920 --> 00:04:32,860
Um pneu estourou.

18
00:04:33,000 --> 00:04:35,560
Sim, e não há sinal.

19
00:04:35,700 --> 00:04:36,520
Claro.

20
00:04:39,360 --> 00:04:43,480
Você sabe, Nick, quando seu pai lhe deu o carro 
os pneus eram novos.

21
00:04:43,560 --> 00:07:45,640
Meu pai não me deu, eu comprei.

22
00:04:45,700 --> 00:04:46,700
Realmente?

23
00:04:47,080 --> 00:04:49,040
Com 500 dólares?

24
00:04:50,060 --> 00:04:53,040
Parece-me que ele deu a você.

25
00:05:25,660 --> 00:05:29,965
Onde você esteve Nick? Você sabe, estávamos todos preocupados com você.

26
00:05:30,800 --> 00:05:34,160
Como eu disse antes, eu estava dirigindo um carro novo.

27
00:05:34,580 --> 00:05:37,760
Realmente? Como foi?

28
00:05:38,240 --> 00:05:39,960
Ótimo, obrigado.

29
00:05:51,000 --> 00:05:54,505
O gerente está fazendo um contrato para mim enquanto conversamos.

30
00:05:56,240 --> 00:06:00,560
Tudo isso aconteceu antes da sua pequena viagem de carro.

31
00:06:02,380 --> 00:06:05,480
Na verdade, mais tarde, depois que conheci Christine.

32
00:06:09,160 --> 00:06:10,600
Que romântico!

33
00:06:12,480 --> 00:06:14,880
Não é?

34
00:06:56,020 --> 00:06:57,800
Aí está.

35
00:07:00,040 --> 00:07:14,720
Aí está.

36
00:07:00,120 --> 00:07:05,480
Então? Trocamos o pneu, se você estiver pronto 
vamos nos perder daqui.

37
00:07:21,480 --> 00:07:23,820
Algo está lá.

38
00:07:39,200 --> 00:07:41,340
Provavelmente uma raposa.

39
00:07:41,360 --> 00:07:43,800
Seja o que for, é maior que um guaxinim.

40
00:07:46,340 --> 00:07:48,055
Merda!

41
00:07:50,056 --> 00:07:53,040
Ok, todo mundo...

42
00:07:53,075 --> 00:07:57,000
...vamos dispersar quando eu contar até três.

43
00:07:57,335 --> 00:07:59,720
Não, não, ninguém se mudou.

45
00:08:06,840 --> 00:08:08,480
Do que diabos ele está falando!

44
00:08:12,040 --> 00:08:15,380
Veja como ele olha para nós.

46
00:08:36,920 --> 00:08:40,040
Merda! Largue isso antes que alguém se machuque...

289
00:08:40,050 --> 00:08:42,765
Tudo ficará bem.

290
00:08:48,500 --> 00:08:52,280
Que porra é essa? Você já ouviu falar em tiro de advertência!

291
00:08:52,290 --> 00:08:55,020
Do que um homem tem medo?

292
00:09:13,800 --> 00:09:16,080
Você nem deu a ele uma chance de escapar!

293
00:09:16,120 --> 00:09:19,280
Sim, nem para te comer. OK. Onde está o obrigado.

295
00:09:24,090 --> 00:09:27,880
Você é quem nos trouxe aqui. OK!

296
00:09:27,920 --> 00:09:29,880
Como eu poderia saber...

297
00:09:30,120 --> 00:09:33,680
Nick. a vida é comer ou ser comido.

298
00:09:34,020 --> 00:09:37,280
O show acabou, vamos lá!

299
00:09:40,120 --> 00:09:42,880
Devemos ligar para o guarda-florestal ou alguém?

300
00:09:43,120 --> 00:09:49,880
Avisarei você assim que chegarmos ao restaurante 
a polícia e eles resolverão tudo.

301
00:09:51,120 --> 00:09:54,080
Vamos.

302
00:10:00,120 --> 00:10:03,980
Jesus! Definitivamente, este não é o mesmo urso.
 - Sim, este tem coragem.

303
00:10:06,620 --> 00:10:08,980
Sam, quantos são?

304
00:10:12,520 --> 00:10:15,380
Não há mais balas.

305
00:10:24,120 --> 00:10:26,280
Corra para o carro!

306
00:10:27,120 --> 00:10:31,280
Nick entra no carro! Jesus Cristo, quão grande é.

307
00:10:34,120 --> 00:10:39,280
Nick está chegando!
- Toque a buzina, toque a buzina!

308
00:10:40,120 --> 00:10:44,280
Nick entra no carro! Nick!

309
00:10:45,120 --> 00:10:47,980
Aqui! Aqui!

310
00:10:50,120 --> 00:10:56,280
Ah, Deus! “o que faz” idiota!
“isso funciona”!

311
00:11:26,120 --> 00:11:30,280
Afaste o carro! Dê ré no carro!

312
00:11:46,520 --> 00:11:49,280
Ir! Ir!

313
00:11:55,120 --> 00:11:59,280
Nick! - Onde ele está?
 - Onde ele está?

314
00:12:23,120 --> 00:12:27,280
Abrir a porta! Entre!

315
00:12:30,120 --> 00:12:33,280
Tire-nos daqui! Imediatamente!

316
00:12:34,520 --> 00:12:38,580
Ah, Deus! Ir! Ir!

317
00:12:42,120 --> 00:12:44,280
“isso funciona”!

318
00:12:44,420 --> 00:12:47,280
Ok, vamos lá.
Saia do meu caminho, cara!

319
00:12:55,120 --> 00:12:59,280
Ir! O que ele está esperando?
 - Ele não quer ir!

320
00:13:07,120 --> 00:13:10,280
Por que esse carro não se move!

321
00:13:20,120 --> 00:13:23,280
Jesus! Ah, Deus!

322
00:13:27,120 --> 00:13:30,280
Estão todos bem?

323
00:13:50,120 --> 00:13:52,280
Silenciosamente!

324
00:15:01,520 --> 00:15:03,580
Está tudo bem, por muito tempo.

325
00:16:28,220 --> 00:16:30,880
Seu estúpido filho da puta!

326
00:16:40,720 --> 00:16:42,080
Isto!

327
00:16:48,220 --> 00:16:50,080
e agora?

328
00:16:50,420 --> 00:16:54,080
Temos que garantir que ele não volte.

329
00:16:54,120 --> 00:16:58,520
Quanto tempo vai demorar?
 - Sim, quanto tempo vai demorar?

330
00:16:58,520 --> 00:16:59,480
Não sei.

331
00:17:00,420 --> 00:17:06,080
É assim que fazemos. Pegue o violão, toque para 
aqueles ursos e talvez conseguir um contrato.

332
00:17:06,320 --> 00:17:10,280
Cale-se!
 - Calem a boca, vocês dois.

333
00:17:14,420 --> 00:17:16,080
Ah, talvez eu possa consertar isso.

334
00:17:45,420 --> 00:17:49,980
Acho que era um urso pardo.
 - Sério, que ele veio até aqui.

335
00:17:50,020 --> 00:17:54,080
Que. Eles sabem até o México.

336
00:17:55,020 --> 00:17:59,080
Talvez você devesse deixar o controle remoto algum dia
e tocar um pouco de violão.

337
00:18:00,020 --> 00:18:09,080
Assisti a um programa onde diziam que eram índios 
acreditava que os ursos pardos tinham poderes especiais.

338
00:18:09,420 --> 00:18:18,080
Lindo velho, obrigado. Eu realmente tive que ouvir isso 
o médico acredita em alguns poderes especiais. Obrigado!

339
00:18:18,220 --> 00:18:23,080
Não estou falando de espiritualidade, mas de coragem,
força, sabedoria...

340
00:18:23,320 --> 00:18:28,080
Melhor dizendo, fale sobre... você mesmo!

341
00:18:28,320 --> 00:18:32,080
Olha quem está falando. Você chorou como uma garotinha 
um minuto atrás.

342
00:18:32,320 --> 00:18:37,680
Sim, mas não fui eu que escrevi o fax, não fiz nada...
 - Parem com isso, vocês dois.

343
00:18:39,320 --> 00:18:46,080
Sim, Sam, eu sei que você está inteiro 
a família me decepcionou...

344
00:18:46,320 --> 00:18:49,680
Cale a boca! Você ouviu alguma coisa?

345
00:18:53,320 --> 00:18:56,080
É um carro!

346
00:18:57,420 --> 00:19:03,080
espere! espere! Ajuda!

347
00:19:10,720 --> 00:19:15,280
Eles provavelmente pensaram que estávamos um desastre.
 - Pelo menos eles não pegaram atalho!

348
00:19:15,290 --> 00:19:16,780
Eu não fui o único a ir!

349
00:19:16,820 --> 00:19:19,080
Você sabe o que. Gente, vamos sair daqui.

350
00:19:19,320 --> 00:19:23,080
Para onde estamos indo? - Isso não vai dirigir se
 não vamos voltar para todos os quatro.

351
00:19:23,520 --> 00:19:25,680
Não tem como vocês dois derrubá-lo.

352
00:19:26,020 --> 00:19:30,080
Que. É por isso que todos nós vamos tentar. 
 - Eu não saio!

353
00:19:31,020 --> 00:19:37,580
Vocês dois ficam e nós saímos 
verifique se é seguro. Tudo bem.

354
00:20:40,020 --> 00:20:42,080
É seguro.

355
00:20:46,020 --> 00:20:49,080
Vamos. Sair!

356
00:20:54,020 --> 00:20:56,080
Vamos. Em três.

357
00:20:57,020 --> 00:21:00,080
Um dois três.

358
00:21:45,020 --> 00:21:51,080
Tudo bem. Não era um urso pardo.
 - Ah, que alívio.

359
00:21:52,020 --> 00:21:55,480
Na verdade, talvez um coiote.
 - Um coiote bastante pequeno.

360
00:22:02,020 --> 00:22:05,080
Vamos, não brinque comigo...

361
00:22:13,020 --> 00:22:15,780
Ficamos sem balas por muito tempo. Ele se lembra!

362
00:22:17,020 --> 00:22:20,680
Cruzamos 3.000 quilômetros? O que ele espera?

363
00:22:22,020 --> 00:22:28,680
Estivemos no México, Guadalajara, Anchorage,
Nova York, em todos os lugares...

364
00:22:29,020 --> 00:22:32,380
Esta é a última vez que vou a este país horrível.

365
00:22:34,020 --> 00:22:37,380
Acho que posso consertar isso.

366
00:22:43,020 --> 00:22:44,980
Pode?

367
00:22:46,520 --> 00:22:48,680
Eu posso tentar.

368
00:22:49,520 --> 00:22:51,380
Puxe a alça.

369
00:22:52,520 --> 00:22:54,380
Sim, senhor.

370
00:22:59,520 --> 00:23:03,380
Preparar.
 - Vamos fazê-lo.

371
00:23:36,220 --> 00:23:38,480
foi isso!

372
00:23:38,520 --> 00:23:40,980
O que é que foi isso?

373
00:23:47,520 --> 00:23:53,380
Poderia ser qualquer coisa. Gato, coruja, veado, cobra...

374
00:24:07,520 --> 00:24:12,080
Ei! Aqui não.
 - Eu não vou sair.

375
00:24:12,520 --> 00:24:15,880
Eu não quero respirar fumaça! - Abra a porta então.

376
00:24:16,520 --> 00:24:21,580
Foda-se sua vadia! - Oh, como você é polido.
 - Foda-se meu pau!

377
00:24:29,520 --> 00:24:31,580
Participe da aula.

378
00:24:36,520 --> 00:24:38,880
Ele sabe alguma coisa sobre carros.

379
00:24:39,520 --> 00:24:41,880
Que. O que ele quer dizer com isso?

380
00:24:41,920 --> 00:24:47,080
Então deixe-o pensar sobre isso. Você poderia ir para a escola,
torne-se mecânico, obtenha um diploma...

381
00:24:47,520 --> 00:24:50,880
Sim, Sam, mas sou músico, não mecânico.

382
00:24:51,520 --> 00:24:58,080
Mas você não está mais no ensino médio, você tem que
logo decida o que fazer. É assim mesmo?

383
00:24:59,520 --> 00:25:11,480
E aquela sua Christine é... uma mulher bonita, mas não 
ela parece alguém que vai se casar imediatamente.

384
00:25:12,320 --> 00:25:14,080
Minha garota te incomoda. Não é Sam?

385
00:25:17,520 --> 00:25:20,080
Desculpe.

386
00:25:20,220 --> 00:25:23,080
Eu não pensei assim.

387
00:25:25,220 --> 00:25:29,080
Nem eu. Eu deveria parar de fumar de qualquer maneira.

388
00:25:32,520 --> 00:25:39,080
Obviamente, estamos todos nervosos. Contudo, isso não está acontecendo
todos os dias ser atacado por um urso pardo.

389
00:25:39,320 --> 00:25:41,080
Isso é normal.

390
00:25:44,520 --> 00:25:48,580
Perdoado. - Sim. Vamos direto ao ponto.

391
00:25:51,720 --> 00:25:55,480
O que ele está fazendo? - É bom para a vida depois da selvagem 
ataques de feras.

392
00:25:55,720 --> 00:26:01,780
Você bebe? Nick não. Eu às vezes
não conte a ele.

393
00:26:03,020 --> 00:26:07,080
Ele não sabe beber�? 
 - Não.

394
00:26:08,020 --> 00:26:18,080
Ele acha que quando eu crescer trabalharei na garagem como pai
Há 20 anos que olho para motores com uma ferramenta.

395
00:26:18,520 --> 00:26:21,080
Não, crescer não é para mim.

396
00:26:21,520 --> 00:26:24,580
Ele viveu uma vida honesta, isso já lhe ocorreu.

397
00:26:24,920 --> 00:26:32,080
Ele diz honestamente. Ele trabalha como um cavalo por toda parte
 um dia para um obreiro da igreja com um salário.

398
00:26:33,220 --> 00:26:38,580
Sim, com o fato de que estou com sessenta e poucos anos 
ser pago pelo seu trabalho. E o que você terá?

399
00:26:38,620 --> 00:26:42,580
50, 60 dólares do show. Vai se sentir 
como homem.

400
00:26:42,620 --> 00:26:45,580
Brincando em um café antes do meio-dia
 pessoas esperando por uma gorjeta.

402
00:26:55,920 --> 00:27:00,580
Confie em mim, eu posso lidar com isso. Isso me faz diferente 
ele pode beijar sua bunda.

403
00:27:04,220 --> 00:27:06,580
Será? - Não, obrigado.

404
00:27:07,220 --> 00:27:08,780
Eu me abstenho.

405
00:27:09,820 --> 00:27:11,580
Por que?

406
00:27:12,020 --> 00:27:16,580
Eu quero engravidar e não quero 
a criança fica viciada em álcool.

407
00:27:17,220 --> 00:27:22,080
Ficar grávida? Como vai?

408
00:27:27,220 --> 00:27:29,580
Horrível.

409
00:27:34,020 --> 00:27:38,580
Deixe-me adivinhar, é difícil engravidar se 
alguém não bate em você...

410
00:27:41,020 --> 00:27:43,580
o quê?

411
00:27:44,020 --> 00:27:46,580
Vamos, por favor.

412
00:27:48,420 --> 00:27:51,080
Deus, isso é tão óbvio.

413
00:27:51,220 --> 00:27:53,180
Eu sou vidente.

414
00:27:55,720 --> 00:27:59,080
Para perceber essas coisas. O relacionamento entre você e Sam é...

415
00:27:59,620 --> 00:28:01,080
...não há nada.

416
00:28:03,020 --> 00:28:04,580
Nick?

417
00:28:05,520 --> 00:28:09,080
Eu sei que ele tem algum talento.

418
00:28:10,020 --> 00:28:15,080
E que algumas de suas músicas são muito boas.

419
00:28:18,020 --> 00:28:23,980
Mas nunca pense em desistir
esse seu sonho estúpido.

420
00:28:24,020 --> 00:28:26,980
Ele não acha que vai se tornar uma estrela do rock.

421
00:28:32,020 --> 00:28:39,580
Trabalhei em uma loja, depois comecei meu próprio negócio 
astrologia...

422
00:28:39,620 --> 00:28:44,580
...mais algumas bobagens, mas não é isso 
o que eu quero fazer.

423
00:28:52,020 --> 00:28:55,080
Estou grávida de outro.

424
00:29:00,720 --> 00:29:05,080
Sinto muito, não quis dizer...
- Tudo bem.

425
00:29:05,090 --> 00:29:09,080
Tudo bem. Mais cedo ou mais tarde eu iria 
ela tinha que dizer isso.

426
00:29:10,020 --> 00:29:14,080
Mas por favor não conte ao Nick.

427
00:29:16,720 --> 00:29:19,580
Ele me mataria se descobrisse.

428
00:29:20,720 --> 00:29:23,580
Ei! Ei!

429
00:29:24,720 --> 00:29:27,580
Isso é entre nós dois.

430
00:29:28,020 --> 00:29:30,580
Tudo bem. - Obrigado.

431
00:29:34,220 --> 00:29:40,680
Você sabe, eu sou o irmão mais velho e realmente não gosto disso 
vendo você foder e...

432
00:29:40,720 --> 00:29:42,580
...consome vários opiáceos.

433
00:29:42,600 --> 00:29:45,080
Sou um pouco antiquado, eu acho.

434
00:29:45,115 --> 00:29:47,560
Você é realmente durão, você sabe.
 - Eu fiz.

435
00:29:47,620 --> 00:29:49,580
Não sou pobre e estou bem há 6 meses.

436
00:29:49,720 --> 00:29:55,080
Sim, é por isso que eu, mãe e pai gastamos
uma boa parte da vida cuidando de você.

437
00:29:55,320 --> 00:29:57,580
Não precisa, sou adulto e sei decidir.

438
00:29:57,720 --> 00:29:59,880
Christine, você pode ligar o carro.

439
00:30:00,720 --> 00:30:02,080
Tudo bem.

440
00:30:02,520 --> 00:30:04,580
Vamos! Vamos!

441
00:30:10,320 --> 00:30:11,980
Tudo de bom.

442
00:30:23,320 --> 00:30:25,480
Afaste-se.

443
00:30:36,520 --> 00:30:44,580
Jesus Cristo! - Vamos fazê-lo!
 - Não, não vamos! Sente-se atrás! Você me ouviu!

444
00:30:55,320 --> 00:30:58,480
Apertem os cintos, pessoal. Você fez.
 - Sim.

445
00:30:58,520 --> 00:31:01,080
Vamos então.

446
00:31:04,320 --> 00:31:07,480
O que diabos foi isso?

447
00:31:14,320 --> 00:31:19,080
É um eixo quebrado.
 - OK. Ele pode consertar isso?

448
00:31:19,220 --> 00:31:21,480
Não, não pode ser consertado.

449
00:31:21,620 --> 00:31:24,080
o que fazemos agora?

450
00:31:24,220 --> 00:31:28,580
Comece a pé. - Com esses sapatos, 
você deve estar louco.

451
00:31:28,620 --> 00:31:35,080
Podemos esperar um carro passar.
- Sim, e espere um urso nos atacar a cada hora.

452
00:31:35,420 --> 00:31:38,480
Então, estou certo.

453
00:31:42,320 --> 00:31:45,080
O que ele está fazendo?
 - Vou levar o carro.

454
00:31:45,220 --> 00:31:49,080
Não querido. Vamos deixar o bolo agora.
Tudo bem.

455
00:31:51,020 --> 00:31:53,480
Bom.

456
00:32:07,520 --> 00:32:11,080
Ainda não há sinal, graças à nossa estrela do rock.

457
00:32:11,220 --> 00:32:13,680
Agora a culpa é minha e não há sinal.

458
00:32:13,720 --> 00:32:20,380
Não por causa do sinal, mas por causa de onde estamos
 no meio do nada por causa do seu atalho estúpido.

459
00:32:20,520 --> 00:32:23,980
Sam, se for mais fácil para você, me desculpe.

460
00:32:24,020 --> 00:32:28,580
Tudo isso para ficar mais perto de casa.
Eu não entendo! Eu realmente não sei.

461
00:32:29,520 --> 00:32:33,280
Eu sei por que você deu a casa ao seu pai.
Não me estrague.

462
00:32:33,520 --> 00:32:38,280
Sim, talvez porque seja o 30º aniversário de casamento deles
então eu quero dar a eles algo legal.

463
00:32:39,020 --> 00:32:33,280
Não. Em vez disso, ele quer mostrar o quão bem-sucedido você é
e interpretar um filho de verdade como sempre.

464
00:32:45,020 --> 00:32:52,380
Ah, espere. Eu entendi. Você não queria ver seu pai,
porque você queria me provar que era sua van

465
00:32:52,380 --> 00:32:58,280
melhor que meu Porsche. Muito pesado!
Por que ele sempre quer competir comigo, garoto?

466
00:32:58,320 --> 00:33:01,180
Com você? 
 - Sim. Comigo.

467
00:33:01,320 --> 00:32:06,280
Deita-te no chão, seu idiota.
 - Abaixe-se, seu perdedor preguiçoso.

468
00:33:07,020 --> 00:33:10,280
Mais um insulto e eu vou te nocautear...
- Vamos, vamos, vamos...

469
00:33:10,320 --> 00:33:12,280
Pessoal, parem com isso!

470
00:33:12,320 --> 00:33:15,880
Pessoal, estou sentindo umas vibrações ruins...
...como se alguém estivesse nos observando.

471
00:33:15,920 --> 00:33:18,280
Onde?

472
00:33:19,020 --> 00:33:23,080
Ah Merda!
 - É o mesmo urso?

473
00:33:24,020 --> 00:33:27,280
Este urso está pensando em nos emboscar.

474
00:33:27,320 --> 00:33:29,380
Não é hora para piadas estúpidas!

475
00:33:35,020 --> 00:33:38,080
Deus!
 - Vamos correr!

476
00:33:43,020 --> 00:33:46,080
Correr! Correr!

477
00:34:01,220 --> 00:34:03,080
Me siga!

478
00:34:05,220 --> 00:34:09,080
Aqui!
 - Eu não quero entrar nisso!

479
00:34:15,220 --> 00:34:17,080
Se apresse! Se apresse!

480
00:36:34,620 --> 00:36:36,980
Estou saindo daqui.

481
00:36:39,620 --> 00:36:44,080
Nossa única chance é voltar para o carro.
 - O que?

482
00:36:44,120 --> 00:36:49,080
Ouça, ouça! Não podemos ficar aqui.
A noite está chegando. Tudo bem.

483
00:37:43,120 --> 00:37:48,080
Deus! Nick! Nick!

484
00:37:51,120 --> 00:37:54,080
Deixe-o ir! Deixe-o ir!

485
00:37:57,120 --> 00:38:00,080
Corra, corra!

486
00:38:02,120 --> 00:38:06,080
Vamos! Entre! 
Dê-me a chave!

487
00:38:21,120 --> 00:38:23,780
OK! O� za�epit!

488
00:38:27,120 --> 00:38:30,080
Você o vê?
 - Não.

489
00:38:35,120 --> 00:38:37,080
Não!

490
00:38:37,520 --> 00:38:06,080
Feche a janela traseira! Coloque alguma coisa!

491
00:38:41,120 --> 00:38:44,080
Coloque-o em suporte, coloque-o em suporte! Se apresse!

492
00:38:44,420 --> 00:38:46,380
Espere, espere!

493
00:38:48,120 --> 00:38:51,080
Segure aí, segure.

494
00:39:35,120 --> 00:39:40,080
Cristina! Não! 
Ela está se fingindo de morta!

495
00:41:22,520 --> 00:41:25,480
Ei! Ei! Ela está morta.
Ela está morta.

496
00:41:25,520 --> 00:41:32,080
Oh não! - Ei, ei! Vamos, acalme-se.
Acalmar. Ela está morta.

497
00:41:35,020 --> 00:41:39,080
Ouça, me escute, cara!
Pare com isso!

498
00:41:42,020 --> 00:41:45,580
Ei! Temos que voltar para o carro.

499
00:42:03,520 --> 00:42:06,080
Tudo ficará bem.

500
00:42:06,520 --> 00:42:13,080
Não Sam, nada vai dar certo!
Quem é o próximo, quem é o próximo, droga!

501
00:42:45,520 --> 00:42:48,580
Pessoal, aqui está de novo!

502
00:42:50,520 --> 00:42:52,580
Fechar a janela!

503
00:43:01,020 --> 00:43:03,080
Vamos, vamos!

504
00:43:16,020 --> 00:43:20,080
Vamos! Vamos mãe!

505
00:43:23,520 --> 00:43:28,380
Aguentar!
Inferno!

506
00:43:32,020 --> 00:43:38,080
Vem cá mãe! Foda-se suas bolas!

507
00:43:41,020 --> 00:43:45,080
Vamos! Vamos! Faça isso!

508
00:43:47,020 --> 00:43:50,580
Matem vocês, filhos da puta!

509
00:43:51,020 --> 00:43:53,880
Comam seus malditos filhos!

510
00:43:54,020 --> 00:43:57,080
Foda-se! Foda-se!

511
00:43:57,420 --> 00:44:02,980
Estou aqui! Estou aqui!
Eu vou foder essa sua cara estúpida!

512
00:44:29,520 --> 00:44:35,080
Ele quer vingança. - Ele não quer...
Sim, ele quer! Ele quer!

513
00:44:35,120 --> 00:44:37,080
Nick! Ele não é capaz de tal coisa.

514
00:44:37,120 --> 00:44:43,480
Os indianos acreditam que os ursos pardos podem se sentir como humanos.
 - Pare com essa besteira indiana!

515
00:44:43,520 --> 00:44:47,480
É um maldito animal.
 - Não! Ele veio para se vingar.

516
00:44:47,520 --> 00:44:51,480
Ele voltou para sua honra.

517
00:45:01,520 --> 00:45:08,480
Ela quer matá-lo por causa de Christina. É isso?
Então?

518
00:45:15,520 --> 00:45:20,980
Mate ou seja morto! É isso.
 - Então vamos matá-los.

519
00:45:23,520 --> 00:45:25,480
Vamos matar.

520
00:45:27,520 --> 00:45:30,480
Nós vamos matá-lo.

521
00:45:34,520 --> 00:45:40,480
Pessoal, vamos precisar de algumas armas.
 - Tem cigarros aqui...

522
00:46:04,520 --> 00:46:07,480
Pessoal, o que temos?

523
00:46:34,520 --> 00:46:36,480
Temos um bolo.

524
00:46:51,520 --> 00:46:53,480
Aguentar!

525
00:46:59,520 --> 00:47:01,480
Eu encontrei algo.

526
00:47:01,520 --> 00:47:03,480
Sam, dê para mim.

527
00:47:23,920 --> 00:47:27,480
Abaixo disso.
 - Vamos! Vamos!

528
00:47:37,020 --> 00:47:39,080
Dê!

529
00:48:00,020 --> 00:48:03,080
Eletroelecione-o!

530
00:49:59,020 --> 00:50:05,580
Eu sei que não foi uma boa ideia.
 - Sinto muito Sam.

531
00:50:15,020 --> 00:50:17,080
Você estava certo sobre ela, Sam.

532
00:50:18,020 --> 00:50:20,080
Satisfeito?

533
00:50:21,020 --> 00:50:25,080
Não. Eu sei que não estou.

534
00:50:31,520 --> 00:50:35,080
Você sabe o que. Temos que mudar de tática.

535
00:50:35,220 --> 00:50:41,380
Do que ele está falando? - Temos que atrair o urso
entrar no carro e sair.

536
00:50:41,420 --> 00:50:44,480
Você está louco! No carro?
 - Acalmar.

537
00:50:44,520 --> 00:50:50,080
Abriremos a porta traseira e indicaremos
 ele entrar. Vamos sair agora.

538
00:50:50,120 --> 00:50:55,080
nós damos a volta e fechamos a porta. Se 
aquele urso consegue abri-los... Então...

539
00:50:56,120 --> 00:50:57,580
Tudo bem.

540
00:51:00,120 --> 00:51:04,080
É uma das ideias mais idiotas de todas
que eu já ouvi.

541
00:51:05,020 --> 00:51:08,080
Realmente!
 - Mas talvez funcione.

542
00:51:20,520 --> 00:51:22,580
Dê-me o bolo.

543
00:51:25,320 --> 00:51:26,380
OK.

544
00:51:27,120 --> 00:51:29,480
Urso!

545
00:51:53,520 --> 00:51:55,580
Senhor Urso!

546
00:52:17,120 --> 00:52:19,480
Ir! Ir!

547
00:52:31,520 --> 00:52:36,080
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
 Deixe-me ir!

548
00:52:40,020 --> 00:52:42,980
Afaste-se de mim!

549
00:52:55,420 --> 00:52:58,080
Nick! Nick!

550
00:52:59,820 --> 00:53:02,080
Merda! Você está bem, consegue respirar?

551
00:53:03,120 --> 00:53:07,580
Ele consegue respirar?
 - Ele me arranhou. Arranhado.

552
00:53:07,620 --> 00:53:10,580
Não há fim para isso! Comer!
 - Sim! Há!

553
00:53:10,720 --> 00:53:13,380
Vou correr e trazer ajuda! “o que é”!

554
00:53:13,620 --> 00:53:17,080
Eu vou buscar ajuda.
 - Para onde Sam irá correr!

555
00:53:17,120 --> 00:53:21,080
Em direção ao restaurante. Tudo bem.
Sim, mas...

556
00:53:21,120 --> 00:53:23,580
Só isso é uma má ideia.

557
00:53:24,820 --> 00:53:28,580
Não. Ele está certo. Vocês dois ficam 
e eu vou correr.

558
00:53:28,820 --> 00:53:32,880
Nick! - O que?
 - Corri uma maratona. Você está sangrando.

559
00:53:33,020 --> 00:53:36,080
É óbvio o que precisamos fazer.

560
00:53:39,020 --> 00:53:45,080
Vamos desistir! - Não vamos descer
desista, vou agora enquanto o urso está ferido.

561
00:53:45,120 --> 00:53:46,080
Eu estou indo.

562
00:53:46,220 --> 00:53:51,580
e se um urso atacar você! - Se ele me atacar 
Eles vão desabar, ficar de cara no chão e fingir que estão mortos.

563
00:53:51,590 --> 00:53:53,980
Foi isso que você disse? 
 - Sim.

564
00:53:53,990 --> 00:53:56,080
Nick! Você concorda com ele!

565
00:53:56,120 --> 00:54:00,580
Não! Mas eu não cabe mais neste carro
e espere o urso nos despedaçar.

566
00:54:00,620 --> 00:54:04,980
Pare com isso! Esta é minha decisão e eu irei.

567
00:54:08,620 --> 00:54:10,080
Eu te amo.

568
00:54:10,220 --> 00:54:12,880
Eu também você.
 - Eu voltarei.

569
00:54:19,620 --> 00:54:21,580
tomar cuidado!

570
00:54:41,020 --> 00:54:43,580
Eu tenho que limpar sua ferida.

571
00:54:45,020 --> 00:54:46,580
O que temos?

572
00:55:02,020 --> 00:55:05,080
Diga-me que vai ficar tudo bem.

573
00:55:08,720 --> 00:55:10,580
Tudo ficará bem.

574
00:55:12,320 --> 00:55:14,080
Eu sinto isso.

575
00:55:16,520 --> 00:55:18,080
Eles vão mentir.

576
00:55:19,520 --> 00:55:21,080
você está bem

577
00:55:23,020 --> 00:55:25,380
Estou aguentando.

578
00:55:35,220 --> 00:55:41,680
Olha, eu não quis falar nada e adorei
 Eu gostaria que não estivéssemos nesta situação maluca,

579
00:55:41,720 --> 00:55:45,380
mas ele se comporta com muita frieza em relação
 eu e quero saber por quê.

580
00:55:49,220 --> 00:55:53,080
Você sabe o que? Esqueça. Como se 
nem aconteceu.

581
00:55:53,120 --> 00:55:56,680
Combina comigo, mas você é o único
 quem se sente culpado.

582
00:55:56,720 --> 00:55:59,080
Tudo bem. Por favor.

583
00:56:01,650 --> 00:56:05,480
Aconteceu uma vez, há vários meses 
e não vejo onde está o problema.

584
00:56:06,020 --> 00:56:08,080
Apenas uma vez.

585
00:56:08,720 --> 00:56:12,080
Ele fala sobre isso tão facilmente.

586
00:56:13,020 --> 00:56:15,080
Você não é casado!

587
00:56:15,520 --> 00:56:17,980
- Esse é seu irmão, cara!

588
00:56:33,820 --> 00:56:41,480
Estou lhe dizendo, isso só aconteceu uma vez, 
isso não significou nada para mim. Aconteceu.

589
00:56:42,020 --> 00:56:46,480
Uau, me sinto melhor agora.
Obrigado Nick.

590
00:56:47,020 --> 00:56:49,080
Ele quer dizer que algo significou algo para você.

591
00:56:59,420 --> 00:57:00,580
Não.

592
00:57:03,520 --> 00:57:09,080
Só estou dizendo que eles têm alguns trabalhos
e algumas consequências.

593
00:57:10,520 --> 00:57:12,080
Qual por exemplo?

594
00:57:14,520 --> 00:57:16,080
Tipo...

595
00:57:18,520 --> 00:57:23,580
Não tome isso como um jogo, você não pode fazer assim 
brincar com os sentimentos dos outros.

596
00:57:23,620 --> 00:57:28,580
Eu não sei, talvez no seu mundo rock'n'roll
vira todo mundo que encontra, mas não é esse o caminho.

597
00:57:28,920 --> 00:57:30,580
eu não iria...

598
00:57:31,020 --> 00:57:33,580
Você... eu...

599
00:57:35,720 --> 00:57:38,280
Ele quer dizer que você gosta de mim.

600
00:58:03,520 --> 00:58:06,080
Sim, eu gosto de Nick.

601
00:58:07,520 --> 00:58:10,080
Eu estava errado, obviamente.

602
00:58:15,520 --> 00:58:19,380
Foi por isso que você fez isso.
 - O que eu fiz?

603
00:58:20,120 --> 00:58:22,080
Traiu seu irmão.

604
00:58:25,020 --> 00:58:28,780
Que. Você é pelo mesmo motivo.

605
00:59:40,020 --> 00:59:41,580
Nada.

606
01:00:01,020 --> 01:00:07,920
Não sei se você sabia, mas não é verdade
 tudo é ideal entre mim e Sam.

607
01:00:09,720 --> 01:00:14,520
Realmente. Por muito tempo.

608
01:00:15,020 --> 01:00:21,020
Eu não entendo. Mas você quer que todos pensem
como você quer se casar. Que você está feliz.

609
01:00:21,320 --> 01:00:22,520
Ah, Deus.

610
01:00:22,620 --> 01:00:24,520
O que aconteceu com Liz?

611
01:00:28,020 --> 01:00:32,020
Sam está em apuros.
 - Você está falando sério?

612
01:00:32,220 --> 01:00:35,520
Ele disse que estava sob investigação policial.

613
01:00:36,020 --> 01:00:40,020
Devemos centenas de milhares de dólares.

614
01:00:41,520 --> 01:00:44,520
Vamos perder a casa.
- Ah, Deus.

615
01:00:47,320 --> 01:00:49,520
Eu não sei o que vai acontecer.

616
01:00:55,020 --> 01:01:01,020
Tenho 3.000 dólares na minha conta
 e sou mais rico que meu irmão...

617
01:01:01,320 --> 01:01:03,320
Sem chance!

618
01:01:04,020 --> 01:01:10,520
Conhece a Porsche? A única razão
 por que ele deu para seu pai

619
01:01:10,520 --> 01:01:12,720
é que isso não lhe é tirado.

620
01:01:12,730 --> 01:01:14,020
Realmente?

621
01:01:15,820 --> 01:01:18,920
Eu sabia tudo o que ele estava fazendo
Eu não o impedi.

622
01:01:19,020 --> 01:01:24,520
Eu pensei que deveria ir
e para obter meu próprio conto de fadas.

623
01:01:25,520 --> 01:01:31,020
Para conseguir o casamento dos meus sonhos,
a casa perfeita...

624
01:01:31,720 --> 01:01:34,620
E ele vai vencer! Ele resolverá sozinho.
 - Não. Não vai.

625
01:01:34,770 --> 01:01:38,720
Sim, é sempre...
 - Não. É tarde demais. - Não.

626
01:01:39,820 --> 01:01:42,820
Ainda tenho algo para te contar.

627
01:01:48,020 --> 01:01:51,520
Há mais alguma coisa que você não me contou?

628
01:02:02,120 --> 01:02:04,220
Abra a porta agora!

629
01:02:04,720 --> 01:02:06,420
Sozinho! Sozinho!

630
01:02:10,020 --> 01:02:14,720
Vamos! Vamos!
Entre!

631
01:02:17,320 --> 01:02:20,020
Oh Deus, você está bem! 
 - Tem alguma coisa quebrada.

632
01:02:20,120 --> 01:02:22,920
Aquele urso me trouxe de volta.
 - O que?

633
01:02:22,920 --> 01:02:28,520
Urso... cheguei ao restaurante, vi 
mãe, pai e o urso me arrastaram de volta.

634
01:02:29,020 --> 01:02:30,820
Mas isso é impossível.

635
01:02:31,220 --> 01:02:36,020
O urso não iria... O urso... não iria...
 - Qual é o propósito?

636
01:02:36,240 --> 01:02:38,580
Ele está brincando conosco. Ele está zombando de nós.

637
01:02:39,040 --> 01:02:43,680
Ele é um gato e eu sou um gato, isso 
ele provou isso para mim.

638
01:02:47,040 --> 01:02:50,080
Não sairemos disto vivos.

639
01:02:51,040 --> 01:02:56,080
Não! Pare com isso! Ele é apenas um animal.

640
01:02:56,840 --> 01:03:03,080
É apenas um animal. Pode ter dentes e 
kand�e, mas somos espertos e vamos passar!

641
01:03:03,240 --> 01:03:07,580
Ele está certo. Esse urso quer que soframos.

642
01:03:07,640 --> 01:03:13,680
Eu não entendo. Ele trouxe Sam de volta vivo.
 - Ele me trouxe de volta para matar todos nós juntos.

643
01:03:13,740 --> 01:03:15,280
Essa é a questão.
 - Não é isso.

644
01:03:16,740 --> 01:03:22,280
Trouxe você de volta porque...
...há assuntos inacabados aqui.

645
01:03:23,540 --> 01:03:25,780
Existe alguma coisa?
 - O que Nick?

646
01:03:26,640 --> 01:03:29,480
Conosco. Com nós três.
 - Nick!

647
01:03:32,640 --> 01:03:34,580
Do que ele está falando?

648
01:03:39,840 --> 01:03:46,180
Estou falando daquele urso sabendo mais
sobre nós do que aquilo que sabemos sobre nós mesmos.

649
01:03:46,240 --> 01:03:47,580
Nick, pare com isso!

650
01:03:47,740 --> 01:03:50,580
Vamos contar a ele, Liz.
- Este não é o momento para isso!

651
01:03:50,640 --> 01:03:52,280
Quando é o momento então!

652
01:03:54,740 --> 01:03:57,480
Poderíamos estar mortos em breve e agora é a hora.

653
01:03:58,040 --> 01:04:00,580
Você tem algo a me dizer? o que está acontecendo?

654
01:04:06,540 --> 01:04:10,280
Que. Eu tenho algo para te contar.

655
01:04:10,540 --> 01:04:14,280
Algo... que quero dizer a vocês dois.

656
01:04:18,340 --> 01:04:19,580
Estou grávida.

657
01:04:24,040 --> 01:04:25,580
Você está grávida?

658
01:04:40,040 --> 01:04:42,080
Você está grávida?

659
01:05:01,040 --> 01:05:04,280
Você queria um filho?

660
01:05:08,040 --> 01:05:10,280
Você queria uma família?

661
01:05:10,340 --> 01:05:15,280
Só isso é ótimo. Ele vai se tornar pai!

662
01:05:21,840 --> 01:05:25,780
O que há de errado, Sam? Vai se tornar...
Cale a boca!

663
01:05:30,040 --> 01:05:37,000
Nós... não temos estado f... ultimamente.

664
01:05:37,040 --> 01:05:40,480
Quanto tempo mais? Quanto?
Ele provavelmente sabe.

665
01:05:40,540 --> 01:05:42,080
5 meses?

666
01:05:46,040 --> 01:05:48,580
E agora ela me diz que você está grávida.

667
01:05:51,540 --> 01:05:53,480
Quando você engravidou?

668
01:06:01,540 --> 01:06:03,080
2 meses.

669
01:06:04,740 --> 01:06:08,880
2 meses? 2 meses?

670
01:06:12,040 --> 01:06:17,580
Eu sei que tinha trabalho para fazer e estudei 
diversas estatísticas.

671
01:06:19,740 --> 01:06:22,080
Mas...está tudo um pouco embaçado para mim.

672
01:06:22,340 --> 01:06:26,080
Não me culpe, estou tentando um pouco
conecte algumas coisas.

673
01:06:26,840 --> 01:06:30,980
Tenha em mente que vou calcular tudo, mas 
Vou tentar adivinhar aproximadamente.

674
01:06:30,990 --> 01:06:36,380
E do meu cálculo concluí 
que eu não sou um maldito pai! Não é!

675
01:06:37,040 --> 01:06:40,080
Deixe-me perguntar uma coisa longa.

676
01:06:43,540 --> 01:06:47,080
Longo. Quem é o pai?

677
01:06:48,540 --> 01:06:52,580
Quem é o pai? Quem colocou isso em você?

678
01:07:09,040 --> 01:07:10,480
Não.

679
01:07:12,040 --> 01:07:13,580
Ele!

680
01:07:14,040 --> 01:07:16,080
Você está falando sério?

681
01:07:18,040 --> 01:07:19,580
Que.

682
01:07:22,540 --> 01:07:24,280
Não, não.

683
01:07:30,040 --> 01:07:36,380
Não. Com ele. Você mexeu com o meu
irmãozinho. - Desculpe.

684
01:07:37,740 --> 01:07:41,680
Você estava brincando com esse bastardo estúpido.

685
01:07:41,840 --> 01:07:44,480
Um maldito irmão idiota.

686
01:07:44,740 --> 01:07:46,480
Eu cometi um erro! Eu não queria!

687
01:07:49,540 --> 01:07:55,080
Você sabe, eu sempre suspeitei que fosse 
vadia e depois prove isso para mim.

688
01:07:55,440 --> 01:07:58,480
Não comece com isso! Não comece.

689
01:07:58,540 --> 01:08:01,480
Você provou isso para mim e obrigado.

690
01:08:01,640 --> 01:08:03,880
Mais do que tudo, eu deveria ser grato a você.

691
01:08:04,040 --> 01:08:06,000
Sozinho! Aconteceu uma vez e não aconteceu...

692
01:08:06,040 --> 01:08:12,780
Kravetina não conseguiu conceber durante cinco 
malditos anos comigo e você conseguiu na primeira vez.

693
01:08:13,540 --> 01:08:14,680
Parabéns pessoal!

694
01:08:15,040 --> 01:08:19,580
Vamos cara! Vamos! Vamos apertar as mãos!
Dê-me a porra da sua mão!

695
01:08:21,540 --> 01:08:24,580
OK. o que fazemos agora? É isso?

696
01:08:26,140 --> 01:08:28,580
Vocês dois se amam. É assim mesmo?

697
01:08:29,640 --> 01:08:34,780
É por isso que viemos aqui. amem um ao outro 
eles fugiriam e se casariam.
 
697
01:08:35,040 --> 01:08:39,080
Ele quer me processar pelo divórcio,
pegue meu dinheiro e vá viver com ele.

699
01:08:39,240 --> 01:08:42,480
Você sabe que porra é essa! Ele não irá.

700
01:08:42,840 --> 01:08:44,380
Adivinhe por quê!

701
01:08:45,040 --> 01:08:47,080
Vamos, adivinhe.

702
01:08:47,340 --> 01:08:50,080
Eu não preciso adivinhar. Eu sei.

703
01:08:50,740 --> 01:08:55,080
Ela me contou tudo, Sam!
 - O que é aquilo?

704
01:08:55,240 --> 01:09:00,980
Sim, não faz sentido. Se você está em uma situação difícil,
e que provavelmente irão te condenar...

705
01:09:02,040 --> 01:09:04,580
Sozinho! Pare com isso!

706
01:09:05,040 --> 01:09:06,580
Pare com isso!

707
01:09:08,540 --> 01:09:10,580
Pessoal! Sam, por favor!

708
01:09:11,740 --> 01:09:14,580
Pare com isso. O urso pode estar perto!

709
01:09:19,540 --> 01:09:21,280
Pare, por favor!

710
01:09:25,040 --> 01:09:27,580
Pare com isso!

711
01:09:30,840 --> 01:09:33,080
Chega, pessoal.

712
01:09:34,740 --> 01:09:37,080
Merda!
Sozinho! Ajuda!

713
01:09:47,840 --> 01:09:49,280
Ir! Ir!

714
01:09:53,040 --> 01:09:56,080
Deus! Tudo ficará bem.

715
01:09:58,040 --> 01:10:00,580
Está tão frio.

716
01:10:06,740 --> 01:10:09,080
é isso! é isso!

717
01:10:09,240 --> 01:10:14,080
que! O que ele quer!
O que diabos ele quer!

718
01:10:14,140 --> 01:10:17,580
Sozinho! Temos que levá-la para casa imediatamente.
 - Dê o fora de mim!

719
01:10:19,640 --> 01:10:22,580
Temos que escolher. Ou vamos ficar
sente aqui ou...

720
01:10:22,740 --> 01:10:28,380
Do que ele está falando? A única maneira de 
vamos sobreviver a isso para que um de nós não sobreviva.

721
01:10:29,740 --> 01:10:35,080
Não! - Eu vou cuidar desse urso,
e enquanto estou fazendo isso, quero que você fuja.

722
01:10:35,140 --> 01:10:38,080
Ficaremos juntos.
 - Desculpe.

723
01:10:38,240 --> 01:10:42,980
Sinto muito por tudo.
 - o que existe, existe. Ninguém é culpado.

724
01:10:46,040 --> 01:10:47,580
Desculpe.

879
01:10:49,240 --> 01:10:55,080
Você estava certo ao dizer que eu nunca seria uma estrela do rock.
 - Não tenho contrato! Você tem razão.

880
01:10:55,340 --> 01:11:00,580
Não é importante. - Ele poderia me fazer um favor.
Crie o filho como se fosse seu.

881
01:11:07,040 --> 01:11:10,080
Não. Não!

882
01:11:10,440 --> 01:11:12,580
Nick! Nick!

883
01:12:00,040 --> 01:12:04,080
Ah, Deus! Ah, Deus!

884
01:12:38,040 --> 01:12:42,080
Eu sinto muito.

885
01:14:48,040 --> 01:12:52,580
O FIM

886
01:14:53,240 --> 01:14:59,980
Tradução da gravação de áudio.
Pedimos desculpas por possíveis erros de tradução.

887
01:15:02,980 --> 01:15:06,980
Retirado de www.titlovi.com