1
00:00:39,189 --> 00:00:40,729
Isso dói.

2
00:00:41,599 --> 00:00:43,229
Droga…

3
00:00:47,939 --> 00:00:51,029
A neve abafa o som.
Você não pode ouvir isso.

4
00:00:54,369 --> 00:00:55,200
eu…

5
00:00:55,830 --> 00:00:57,501
Eu quero ser músico.

6
00:00:58,353 --> 00:01:01,290
eu vou estar...

7
00:01:04,339 --> 00:01:06,800
Eu serei o melhor músico de jazz
no mundo!

8
00:01:14,844 --> 00:01:16,809
Esquisito. Você está sozinho?

9
00:01:24,594 --> 00:01:26,480
Seu amigo está aí?

10
00:01:31,570 --> 00:01:33,660
Eu posso... eu posso fazer isso.

11
00:02:05,695 --> 00:02:07,078
Tudo bem. Estou fora!

12
00:02:07,625 --> 00:02:09,320
Ei, pare com isso Miyamoto.

13
00:02:11,367 --> 00:02:12,937
Miyamoto queria que eu desse isso para você.

14
00:02:13,187 --> 00:02:15,279
Oh! Onigiri. Obrigado.

15
00:02:17,086 --> 00:02:18,094
O que é isso?

16
00:02:18,164 --> 00:02:20,699
Leve com você.
Use-o quando chegar lá.

17
00:02:21,421 --> 00:02:24,169
Isto é... Obrigado.

18
00:02:27,397 --> 00:02:30,750
Ele provavelmente estará de volta em uma semana.

19
00:02:31,842 --> 00:02:32,880
Ele não vai.

20
00:02:33,913 --> 00:02:36,589
Ele não vai voltar.

21
00:02:59,410 --> 00:03:01,199
Huh? O que é isso?

22
00:03:01,580 --> 00:03:04,460
Para meu irmão mais velho.
Idiota. -De, Miyamoto.

23
00:03:04,886 --> 00:03:06,119
Nossa, ela está chateada, né?

24
00:03:37,101 --> 00:03:39,779
Onde fica a estação Shinjuku-sanchome?

25
00:03:40,570 --> 00:03:42,330
Ei, ele está dormindo?

26
00:03:53,710 --> 00:03:54,919
Coloque sua bolsa no chão.

27
00:03:55,030 --> 00:03:58,509
Oh. Desculpe.

28
00:04:10,070 --> 00:04:11,461
Não posso começar a jogar aqui, certo?

29
00:04:17,866 --> 00:04:18,898
Aqui também não.

30
00:04:21,119 --> 00:04:22,140
Merda.

31
00:04:28,093 --> 00:04:29,579
Onde diabos está?

32
00:04:34,288 --> 00:04:35,549
Que dor...

33
00:04:37,166 --> 00:04:38,913
Quantas pessoas existem? Nossa.

34
00:04:47,093 --> 00:04:48,241
Estou morrendo de fome.

35
00:05:00,812 --> 00:05:01,859
Finalmente estou aqui.

36
00:05:13,116 --> 00:05:15,630
Finalmente estou aqui, Tóquio!

37
00:05:31,562 --> 00:05:32,773
Chegando.
Dai?!

38
00:05:33,059 --> 00:05:34,257
Olá, Tamada.

39
00:05:34,515 --> 00:05:36,070
Recebi seu endereço com Tai-san.

40
00:05:36,616 --> 00:05:39,649
Não te vejo desde a formatura.
O que você está fazendo aqui?

41
00:05:41,766 --> 00:05:43,016
Para tocar jazz. Dã.

42
00:05:43,374 --> 00:05:47,079
Imaginei! O que há com a mochila?

43
00:05:48,180 --> 00:05:50,422
Por favor, Tamada, deixe-me ficar com você
por alguns dias.

44
00:05:50,891 --> 00:05:51,709
Huh?

45
00:05:51,821 --> 00:05:56,339
Você deveria ter me ligado primeiro!
Perguntei se você poderia ficar aqui ou algo assim.

46
00:05:56,758 --> 00:05:59,799
Eu estava preocupado que você dissesse não.

47
00:06:04,087 --> 00:06:05,087
Entre.

48
00:06:05,821 --> 00:06:07,100
Obrigado, Tamada.

49
00:06:11,600 --> 00:06:14,913
Ei, eu sou um profissional ou o quê?

50
00:06:15,218 --> 00:06:17,820
Finalmente estou descobrindo
como usar esse fogão.

51
00:06:19,752 --> 00:06:20,859
Bom apetite.

52
00:06:23,416 --> 00:06:24,440
É delicioso.

53
00:06:28,693 --> 00:06:30,200
Como é? Bom, certo?

54
00:06:31,410 --> 00:06:32,419
Delicioso.

55
00:06:32,513 --> 00:06:33,529
Certo?

56
00:06:33,685 --> 00:06:34,717
Nós nos casamos?

57
00:06:35,935 --> 00:06:39,052
Ou espere, esqueça o casamento.
Somos um casal ou algo assim?

58
00:06:39,778 --> 00:06:41,833
Você está aqui há duas semanas!

59
00:06:42,114 --> 00:06:44,471
Você pode adicionar um "huh" no final disso?

60
00:06:44,659 --> 00:06:46,018
Faz você parecer um garoto da cidade.

61
00:06:47,569 --> 00:06:50,100
Vim para Tóquio para ser livre!

62
00:06:50,260 --> 00:06:51,319
E para perseguir garotas!

63
00:06:51,546 --> 00:06:53,796
Para ter uma vida idílica no campus!

64
00:06:54,179 --> 00:06:58,382
É por isso que me inscrevi na minha primeira escolha!
Mas...

65
00:06:58,725 --> 00:07:01,952
Mas todos os dias,
Eu tenho que acordar e ver você!

66
00:07:02,921 --> 00:07:05,796
Por que diabos eu deixei Sendai?

67
00:07:06,184 --> 00:07:09,645
OK! Encontrarei outro apartamento em um mês.

68
00:07:10,403 --> 00:07:12,950
Realmente? Você não está mentindo para mim, está?

69
00:07:13,751 --> 00:07:15,892
Tudo que você faz é praticar sozinho,
dia após dia.

70
00:07:16,064 --> 00:07:17,446
É melhor você encontrar um novo lugar!

71
00:07:18,146 --> 00:07:19,974
Eu entendi, ok?

72
00:07:20,349 --> 00:07:23,529
Agora coma um pouco. isso é. quente!

73
00:07:26,091 --> 00:07:28,662
Uau, 80.000 ienes por uma cama e uma cozinha?

74
00:07:29,537 --> 00:07:31,201
Você poderia conseguir uma casa em Sendai por isso.

75
00:07:31,845 --> 00:07:33,814
É a mesma coisa na internet também.

76
00:07:35,573 --> 00:07:37,269
Oh? Apenas 25.000 ienes?

77
00:07:37,519 --> 00:07:39,269
Vagas de estacionamento mensais

78
00:07:39,609 --> 00:07:40,769
Uma vaga de estacionamento…

79
00:07:46,921 --> 00:07:49,319
Quão pesado é essa coisa?

80
00:07:49,770 --> 00:07:51,871
eu tocava jazz...

81
00:07:52,528 --> 00:07:54,910
Bom trabalho aí!
Estamos contando com você.

82
00:07:55,082 --> 00:07:56,184
Obrigado.

83
00:07:56,559 --> 00:07:58,290
Está aqui! Está aqui!

84
00:08:01,160 --> 00:08:02,278
Legal!

85
00:08:02,747 --> 00:08:05,630
Eu... eu darei ao Tamada 10.000 ienes.

86
00:08:06,380 --> 00:08:08,887
E então amanhã, nós iremos
ouça um pouco de jazz de Tóquio.

87
00:08:25,456 --> 00:08:26,715
Tão barulhento...

88
00:08:30,412 --> 00:08:32,163
Oi, Dai!

89
00:08:38,366 --> 00:08:40,619
Vou deixar passar por hoje.

90
00:08:41,330 --> 00:08:44,799
Tamada-sama. Aqui está um pouco de aluguel.
Desculpe ser um incômodo. Te amo, mano.

91
00:09:08,119 --> 00:09:09,405
Vamos dar uma olhada.

92
00:09:16,384 --> 00:09:17,392
Huh?

93
00:09:25,980 --> 00:09:27,390
Olá?

94
00:09:31,697 --> 00:09:32,720
Chegando.

95
00:09:33,506 --> 00:09:34,506
Bem-vindo.

96
00:09:34,585 --> 00:09:36,639
Sobre hoje...

97
00:09:37,100 --> 00:09:38,210
Quer alguma coisa para beber?

98
00:09:38,457 --> 00:09:40,679
Uh... um pouco de chá oolong, eu acho.

99
00:09:40,819 --> 00:09:41,879
OK.

100
00:09:46,151 --> 00:09:47,152
Aqui você vai.

101
00:09:47,796 --> 00:09:49,166
Obrigado.

102
00:09:51,536 --> 00:09:53,939
Tem show hoje?

103
00:09:54,185 --> 00:09:57,005
Hoje? Não.

104
00:10:01,812 --> 00:10:02,931
Você gosta disso?

105
00:10:03,615 --> 00:10:04,623
Huh?

106
00:10:04,695 --> 00:10:06,000
Você gosta de jazz?

107
00:10:06,576 --> 00:10:09,241
Sim. Eu gosto disso. Jazz.

108
00:10:12,978 --> 00:10:14,338
Os registros estão bem?

109
00:10:15,182 --> 00:10:16,194
Sim.

110
00:10:16,376 --> 00:10:18,462
Eu não tive um show ao vivo aqui
daqui a pouco.

111
00:10:19,100 --> 00:10:19,892
Ah...

112
00:10:20,270 --> 00:10:21,817
Ainda está chovendo lá fora?

113
00:10:22,374 --> 00:10:23,981
Sim. Está chuviscando.

114
00:10:24,869 --> 00:10:25,916
Está certo.

115
00:10:29,635 --> 00:10:32,846
Incrível, ela deve realmente amar jazz.

116
00:10:46,039 --> 00:10:48,703
Uau, estou com arrepios!

117
00:11:03,145 --> 00:11:05,457
É tão legal, cara.

118
00:11:06,222 --> 00:11:07,230
Filho!

119
00:11:08,191 --> 00:11:09,741
Você o conhece?

120
00:11:10,316 --> 00:11:11,871
É o Sonny, tudo bem, mas...

121
00:11:12,420 --> 00:11:13,777
Não é Sonny Rollins.

122
00:11:13,918 --> 00:11:15,320
É Sonny Stitt, certo?

123
00:11:16,090 --> 00:11:19,723
Isso é ótimo. A música vai muito bem
com o clima de hoje.

124
00:11:24,275 --> 00:11:26,431
Você veio aqui para ouvir um show ao vivo, certo?

125
00:11:27,850 --> 00:11:30,342
Confira este lugar.
Deveria haver um show ao vivo agora.

126
00:11:30,890 --> 00:11:32,851
Uau, muito obrigado!

127
00:11:35,512 --> 00:11:38,262
Como aquele garoto sabia disso?

128
00:11:39,206 --> 00:11:41,090
Que eu escolho qualquer música
combina com o clima?

129
00:12:07,679 --> 00:12:09,246
O que há com esse cara?

130
00:12:22,108 --> 00:12:23,683
Ele está tocando violão
e o piano?

131
00:13:09,097 --> 00:13:10,715
Ele é um gênio!

132
00:13:11,504 --> 00:13:15,777
Sawabe-chan! Você foi muito bem lá em cima.

133
00:13:16,395 --> 00:13:17,418
Muito obrigado.

134
00:13:17,893 --> 00:13:19,932
Você ainda é jovem, mas é talentoso.

135
00:13:20,265 --> 00:13:23,921
Você é natural,
mesmo que você tenha acabado de se juntar a nós.

136
00:13:24,276 --> 00:13:27,238
Estou lisonjeado, mas estou trabalhando pra caramba
só para acompanhar vocês.

137
00:13:27,597 --> 00:13:30,340
Você é muito humilde, você nem usa
ambas as mãos para jogar.

138
00:13:30,840 --> 00:13:33,824
Você sabe, você realmente deveria pensar
sobre sair em turnê.

139
00:13:34,437 --> 00:13:37,043
Você poderia fazer um nome para si mesmo
na estrada.

140
00:13:37,858 --> 00:13:39,910
OK. Vou considerar isso.

141
00:13:43,611 --> 00:13:47,340
Há alguns ótimos músicos em Tóquio.

142
00:13:50,224 --> 00:13:51,294
É enorme.

143
00:13:54,619 --> 00:13:56,263
É enorme.

144
00:13:59,307 --> 00:14:01,627
Espere, do que você está falando?

145
00:14:02,663 --> 00:14:03,793
O que é enorme?

146
00:14:03,934 --> 00:14:05,332
Você toca alto? Ou tenor?

147
00:14:06,712 --> 00:14:09,439
Os calos nos polegares.
São do saxofone, certo?

148
00:14:11,307 --> 00:14:12,807
Ah, foi isso que você quis dizer.

149
00:14:15,054 --> 00:14:16,072
Espere...

150
00:14:16,832 --> 00:14:17,913
Hum?

151
00:14:18,706 --> 00:14:20,246
Posso conversar um pouco com você?

152
00:14:25,844 --> 00:14:26,867
Aqui.

153
00:14:26,983 --> 00:14:28,007
Obrigado.

154
00:14:29,125 --> 00:14:34,211
Meu nome é Miyamoto Dai, de Sendai Miyagi.
Tenho 18 anos.

155
00:14:34,586 --> 00:14:36,520
Oh? Você contou ao seu pênis toda uma história por trás?

156
00:14:36,640 --> 00:14:38,171
Sinto muito por isso, haha.

157
00:14:38,804 --> 00:14:40,460
Meu nome é Sawabe Yukinori.

158
00:14:41,093 --> 00:14:43,296
Então, Dai.
O que você joga?

159
00:14:43,574 --> 00:14:44,577
Sax tenor.

160
00:14:44,992 --> 00:14:48,483
Vim para cá depois de terminar o ensino médio.
Eu pratico quando posso.

161
00:14:50,576 --> 00:14:51,770
E você, Yukinori-san?

162
00:14:51,956 --> 00:14:54,634
Estou na universidade,
mas nunca vou às minhas aulas.

163
00:14:54,793 --> 00:14:56,580
Universidade?
E você joga assim?

164
00:14:57,333 --> 00:14:59,497
Oh? Eu jogo assim?

165
00:15:01,246 --> 00:15:03,043
Só ouvi você tocar uma vez, mas...

166
00:15:03,455 --> 00:15:06,613
Esse baixo suave,
a velocidade e o ritmo precisos,

167
00:15:07,432 --> 00:15:09,232
e aquela melodia que você tinha lá em cima,

168
00:15:09,950 --> 00:15:12,013
Estava fora deste mundo.

169
00:15:13,988 --> 00:15:15,608
O que você achou dos outros?

170
00:15:16,112 --> 00:15:19,598
Não tenho muita certeza, mas todos jogaram bem.

171
00:15:20,508 --> 00:15:22,428
Achei que o guitarrista se destacou.

172
00:15:22,491 --> 00:15:23,673
Isso não é bom.

173
00:15:26,164 --> 00:15:27,892
O jazz está morrendo.

174
00:15:28,315 --> 00:15:29,767
Está nas últimas etapas.

175
00:15:30,509 --> 00:15:31,950
Se um homem velho nesse nível

176
00:15:32,126 --> 00:15:37,330
apenas depende dos mesmos velhos truques
que ele vem fazendo há décadas,

177
00:15:37,462 --> 00:15:39,563
e chama isso de jazz, então o jazz está condenado.

178
00:15:41,480 --> 00:15:45,410
Mas essas pessoas não estão mantendo o jazz vivo?

179
00:15:46,543 --> 00:15:48,270
Não há sentido nisso.

180
00:15:48,629 --> 00:15:49,637
Huh?

181
00:15:49,947 --> 00:15:51,564
As pessoas não ouvem mais jazz.

182
00:15:51,924 --> 00:15:54,760
É por isso que estou tentando vencer
com alguma música de verdade.

183
00:15:56,716 --> 00:15:57,728
Ganhar?

184
00:15:58,755 --> 00:16:00,747
Vou conquistar Tóquio com música.

185
00:16:01,830 --> 00:16:04,208
Seu objetivo é apenas manter
esta cena de morte no aparelho de suporte de vida?

186
00:16:05,468 --> 00:16:08,669
Eu vou ser o melhor músico de jazz
no mundo.

187
00:16:09,801 --> 00:16:10,848
O melhor do mundo?

188
00:16:11,387 --> 00:16:12,409
Sim.

189
00:16:12,614 --> 00:16:14,856
O melhor do mundo em quê, exatamente?

190
00:16:15,824 --> 00:16:19,356
É uma maneira de dizer
tudo que sinto através da música.

191
00:16:21,528 --> 00:16:24,129
Não brinque com coisas assim.

192
00:16:24,770 --> 00:16:26,082
Isso está me irritando.

193
00:16:26,591 --> 00:16:27,793
Eu quis dizer o que disse!

194
00:16:29,723 --> 00:16:32,121
Você quer se juntar a mim?

195
00:16:32,738 --> 00:16:35,543
Huh? Você está começando uma banda?

196
00:16:36,336 --> 00:16:37,359
Isso mesmo.

197
00:16:37,933 --> 00:16:39,789
Eu nem ouvi você tocar ainda.

198
00:16:40,596 --> 00:16:43,476
Por favor, me escute tocar.
Então você pode decidir.

199
00:16:53,351 --> 00:16:54,953
Não vou entrar se achar que você é ruim, ok?

200
00:16:55,501 --> 00:16:56,962
Eu não vou decepcionar você.

201
00:16:57,374 --> 00:16:59,320
De qualquer forma, o talento é importante.

202
00:16:59,874 --> 00:17:02,835
Pessoas sem talento podem tentar o que quiserem,

203
00:17:03,809 --> 00:17:05,340
mas no final não significa nada.

204
00:17:06,067 --> 00:17:07,907
E se eu tivesse talento?

205
00:17:08,260 --> 00:17:10,747
Eu só vou usar você
como um trampolim.

206
00:17:11,867 --> 00:17:13,208
Um trampolim... pedra?

207
00:17:14,161 --> 00:17:17,379
Bandas de jazz não são como bandas de rock.
Eles não ficam juntos para sempre.

208
00:17:18,069 --> 00:17:20,629
Nós vamos usar um ao outro
como trampolins para o nosso sucesso.

209
00:17:21,419 --> 00:17:23,185
Não é esse o objetivo de um grupo?

210
00:17:24,759 --> 00:17:26,470
E pare de usar títulos honoríficos, ok?

211
00:17:27,548 --> 00:17:29,739
Também tenho 18 anos. Temos a mesma idade.

212
00:17:29,871 --> 00:17:33,051
Huh? Você tem apenas 18 anos?

213
00:17:39,119 --> 00:17:40,408
- Cadê?
- Aqui! -OK.

214
00:17:40,795 --> 00:17:42,079
Pegue dois?

215
00:17:42,630 --> 00:17:43,751
Eu não entendo.

216
00:17:47,924 --> 00:17:49,954
Oh? Yukinori, você está aqui.

217
00:17:50,836 --> 00:17:52,195
Dai, que lugar é esse?

218
00:17:52,836 --> 00:17:54,054
É o bar da Akiko-san.

219
00:17:54,503 --> 00:17:56,328
Ela disse que poderíamos usá-lo hoje.

220
00:17:57,132 --> 00:17:58,242
Olá.

221
00:17:58,648 --> 00:18:00,000
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou Sawabe.

222
00:18:00,387 --> 00:18:01,535
Tudo bem! Vamos.

223
00:18:01,803 --> 00:18:04,655
Espere, quero um pouco de água primeiro.

224
00:18:08,100 --> 00:18:10,272
Certo, quantos anos
você tem jogado?

225
00:18:11,113 --> 00:18:12,459
Cerca de três anos?

226
00:18:12,694 --> 00:18:15,194
3 anos? Apenas 3 anos?

227
00:18:15,605 --> 00:18:17,319
Sim. Comecei há 3 anos.

228
00:18:24,195 --> 00:18:26,460
Entendo.
Você entrou na banda no ensino médio, hein?

229
00:18:26,976 --> 00:18:28,812
Não. Joguei basquete no ensino médio.

230
00:18:29,341 --> 00:18:31,992
Toquei sax sozinho, perto do rio.

231
00:18:33,044 --> 00:18:34,851
Mas eu fui às aulas nos últimos 6 meses.

232
00:18:36,151 --> 00:18:37,572
Sério, cara...?

233
00:18:37,712 --> 00:18:38,767
E você?

234
00:18:39,795 --> 00:18:40,384
4 anos atrás?

235
00:18:40,478 --> 00:18:41,496
Quando eu tinha 4 anos.

236
00:18:41,677 --> 00:18:46,080
Uau, então você joga há 14 anos?

237
00:18:48,144 --> 00:18:50,375
Dai. Eu juro, se você for péssimo...

238
00:18:50,556 --> 00:18:51,919
Hein? Não se preocupe com isso.

239
00:18:53,483 --> 00:18:55,873
OK. Akiko-san, posso tocar piano?

240
00:18:56,346 --> 00:18:57,348
Vá em frente.

241
00:18:57,459 --> 00:18:58,973
Não, não.

242
00:18:59,944 --> 00:19:00,989
Vou jogar sozinho.

243
00:19:02,695 --> 00:19:05,598
Você será capaz de julgar minhas habilidades
mesmo se eu estiver jogando sozinho, certo?

244
00:19:06,438 --> 00:19:08,989
Podemos brincar juntos
quando começamos a banda.

245
00:21:17,770 --> 00:21:19,532
O que você diz? Quer se juntar a mim?

246
00:21:22,811 --> 00:21:23,852
Yukinori?

247
00:21:24,571 --> 00:21:27,243
Eu vejo. Dai, você pode ir para casa primeiro.

248
00:21:27,785 --> 00:21:29,165
Huh? O que você quer dizer com isso?

249
00:21:29,236 --> 00:21:31,197
Largue isso. Eu ligo para você.

250
00:21:32,904 --> 00:21:33,923
Mas...

251
00:21:34,013 --> 00:21:35,562
Apenas me dê um segundo.

252
00:21:37,459 --> 00:21:39,287
Akiko-san, obrigado por me receber.

253
00:21:39,359 --> 00:21:40,069
A qualquer momento.

254
00:21:40,178 --> 00:21:42,006
Yukinori, me ligue, ok?

255
00:21:42,763 --> 00:21:43,779
Sim...

256
00:21:47,519 --> 00:21:51,343
Essa foi a primeira vez que o ouvi tocar.
Esse garoto é incrível.

257
00:21:55,737 --> 00:21:57,639
Merda... Talento?

258
00:21:58,857 --> 00:22:01,475
Não, ele só está nisso há 3 anos.

259
00:22:02,979 --> 00:22:07,522
Esse cara... Quanto ele praticou?

260
00:22:17,608 --> 00:22:20,529
Sim, foi quando ele estava
em seu último ano.

261
00:22:21,185 --> 00:22:23,951
Eu ensinei-lhe o saxofone
por cerca de 6 meses.

262
00:22:29,701 --> 00:22:32,389
Eu acho que ele estava aprendendo sozinho
antes disso.

263
00:22:32,883 --> 00:22:34,898
Ele foi péssimo no começo.

264
00:22:36,039 --> 00:22:37,789
Mas o jogo dele? Foi destemido.

265
00:22:38,640 --> 00:22:40,539
Apenas meia hora no sax

266
00:22:40,851 --> 00:22:42,820
é o suficiente para aprender as escalas.

267
00:22:43,632 --> 00:22:45,703
Mas para realmente soar bem

268
00:22:45,914 --> 00:22:47,484
você precisa trabalhar.

269
00:22:48,547 --> 00:22:50,390
É uma estrada solitária.

270
00:22:53,293 --> 00:22:54,710
Sem exceções.

271
00:22:56,132 --> 00:22:57,398
Uma noite, no inverno,

272
00:22:58,406 --> 00:23:01,164
quando estava ventoso e frio,

273
00:23:01,524 --> 00:23:04,796
Eu o vi brincando à beira do rio.

274
00:23:05,996 --> 00:23:09,848
Eu pensei: “Uau, esse cara é estranho”.

275
00:23:10,684 --> 00:23:12,168
"Ele deve estar louco"

276
00:23:13,386 --> 00:23:16,145
"Ele é alguém especial, com certeza."

277
00:23:24,440 --> 00:23:25,460
O que diabos foi isso?

278
00:23:25,543 --> 00:23:26,969
Muito legal, certo?

279
00:23:27,152 --> 00:23:30,550
De jeito nenhum!
Por que você estava desafinado?

280
00:23:30,936 --> 00:23:32,577
Ah, isso?
Eu senti vontade.

281
00:23:32,983 --> 00:23:36,545
Eu não suporto pessoas
que saem sozinhos o tempo todo.

282
00:23:36,967 --> 00:23:39,920
Mas você pode trabalhar comigo, certo?

283
00:23:40,279 --> 00:23:43,388
Existe uma estrutura. Se você se desviar disso,
não é jazz, é apenas barulho.

284
00:23:44,829 --> 00:23:45,923
Me escute, ok?

285
00:23:47,123 --> 00:23:50,834
Pegue? Esta é a estrutura
com quem estamos trabalhando.

286
00:23:51,534 --> 00:23:53,162
Se você seguir a estrutura,

287
00:23:54,891 --> 00:23:58,266
não importa o quão louco você fique,
será música, não ruído aleatório.

288
00:23:58,454 --> 00:24:00,477
Ah, entendi agora.

289
00:24:01,287 --> 00:24:03,888
Precisamos conseguir um
seção rítmica em breve.

290
00:24:04,064 --> 00:24:05,068
Precisamos?

291
00:24:05,177 --> 00:24:07,724
Claro que sim.
Baterias são como carros.

292
00:24:07,934 --> 00:24:08,450
Huh?

293
00:24:08,708 --> 00:24:11,989
Somos passageiros
que precisam viajar com eles.

294
00:24:12,668 --> 00:24:14,364
O problema com a bateria de jazz é

295
00:24:14,583 --> 00:24:16,184
que eles ajudam a formar uma base.

296
00:24:16,684 --> 00:24:18,988
Dessa forma você não ficará fora de controle.

297
00:24:19,247 --> 00:24:20,497
Isso é verdade?

298
00:24:21,985 --> 00:24:23,665
Tudo bem! Vamos de novo!

299
00:24:24,459 --> 00:24:25,470
Sim!

300
00:24:27,446 --> 00:24:31,415
Por sugestão de Keynes, o governo
aumento dos gastos públicos

301
00:24:31,751 --> 00:24:33,790
levando a uma recuperação temporária
para a economia.

302
00:24:34,103 --> 00:24:37,306
No entanto, o New Deal de Roosevelt acabou por
terminou em fracasso.

303
00:24:37,500 --> 00:24:38,079
Ei! Passar!

304
00:24:38,134 --> 00:24:39,142
Bloqueie-o!

305
00:24:39,325 --> 00:24:40,845
Eles estão bem abertos!

306
00:24:42,469 --> 00:24:47,170
Não! Minha chance remota!
Podemos fazer uma pausa agora?

307
00:24:47,344 --> 00:24:48,893
Ainda é cedo.

308
00:24:51,312 --> 00:24:52,469
Estou muito cansado.

309
00:24:52,594 --> 00:24:53,601
Eu preciso de uma bebida.

310
00:24:53,718 --> 00:24:55,632
Senpai, sobre aquela foto agora há pouco...

311
00:24:55,867 --> 00:24:59,609
Ah? Tamada, você ficou em 8º lugar na sua prefeitura
durante o ensino médio, certo?

312
00:24:59,827 --> 00:25:00,351
Eh?

313
00:25:00,460 --> 00:25:01,773
Apenas vá com calma, ok?

314
00:25:01,989 --> 00:25:02,880
Não, mas...

315
00:25:02,981 --> 00:25:04,004
É só por diversão.

316
00:25:04,306 --> 00:25:08,723
Estamos apenas exercitando nossas mentes e corpos
antes de sair para o mundo.

317
00:25:10,193 --> 00:25:11,272
Ah, tudo bem...

318
00:25:25,787 --> 00:25:27,904
Dai! Ainda praticando?

319
00:25:28,036 --> 00:25:29,057
O que?

320
00:25:29,201 --> 00:25:33,180
Você não estava levando alguma garota
voltar para o quarto dela esta noite?

321
00:25:33,836 --> 00:25:34,937
Estúpido.

322
00:25:35,432 --> 00:25:38,378
Tenha algumas sobras da festa.
É principalmente coisa frita.

323
00:25:38,844 --> 00:25:42,268
Oh? Obrigado Tamada.
Você é um salva-vidas.

324
00:25:45,177 --> 00:25:47,807
Sobre o clube...
Estou desistindo.

325
00:25:48,823 --> 00:25:50,214
Eh? Por que?

326
00:25:50,839 --> 00:25:51,878
Nada, na verdade.

327
00:25:54,637 --> 00:25:57,231
A propósito, estou feliz que você
não queimou.

328
00:25:59,048 --> 00:26:01,345
A vida em Tóquio pode ser difícil.

329
00:26:01,802 --> 00:26:04,373
Mas você ainda está aqui,
todos os dias, praticando.

330
00:26:05,349 --> 00:26:06,396
Eu tomei uma decisão.

331
00:26:08,706 --> 00:26:10,698
Eu serei o melhor tocador de jazz
no mundo.

332
00:26:14,102 --> 00:26:16,906
A propósito, Tamada,
Preciso que você me faça um favor.

333
00:27:22,316 --> 00:27:23,769
Então isso é jazz?

334
00:27:24,300 --> 00:27:26,917
Obrigado, Tamada.
Esse ritmo era bom.

335
00:27:28,294 --> 00:27:29,683
Não foi como eu pensava.

336
00:27:31,043 --> 00:27:34,963
Eu não sei como descrever isso.
Foi como... pura emoção?

337
00:27:36,653 --> 00:27:38,067
eu gosto de jazz

338
00:27:38,260 --> 00:27:40,059
pela emoção e paixão.

339
00:27:40,642 --> 00:27:42,121
Principalmente os solos.

340
00:27:42,344 --> 00:27:43,184
Solos?

341
00:27:43,492 --> 00:27:44,874
Os pedaços improvisados.

342
00:27:45,640 --> 00:27:47,257
Você não pensa no que está fazendo.

343
00:27:48,064 --> 00:27:50,867
É libertador... ou algo espiritual?

344
00:27:52,185 --> 00:27:56,766
De qualquer forma, um bom músico tocando solo
é outra coisa.

345
00:27:59,502 --> 00:28:00,712
Acho que gosto de jazz.

346
00:28:01,478 --> 00:28:03,353
Estou feliz em ouvir isso.

347
00:28:04,207 --> 00:28:05,212
Certo?

348
00:28:05,547 --> 00:28:07,532
A maioria das pessoas não entende jazz.

349
00:28:08,349 --> 00:28:10,196
Se até mesmo um novato como você conseguir,

350
00:28:11,237 --> 00:28:12,667
então todos podem obtê-lo.

351
00:28:20,206 --> 00:28:21,375
Oi, Dai...

352
00:28:23,185 --> 00:28:26,700
Você acha que eu seria um bom baterista?

353
00:28:33,071 --> 00:28:35,064
Eu amo a bateria!

354
00:28:35,439 --> 00:28:36,759
São tantos tambores!

355
00:28:37,147 --> 00:28:38,264
Qual deles é o tambor principal?

356
00:28:38,420 --> 00:28:39,662
Vamos começar com a armadilha.

357
00:28:39,998 --> 00:28:40,998
Este?

358
00:28:41,088 --> 00:28:42,154
Dai... Dai.

359
00:28:45,323 --> 00:28:46,331
Quem é esse cara?

360
00:28:46,502 --> 00:28:48,439
Meu senhorio. Tamada-kun.

361
00:28:49,861 --> 00:28:53,157
Tamada-kun, você sabe quem é Art Blakey?

362
00:28:53,479 --> 00:28:55,329
Huh? O freio de aceleração?

363
00:28:55,857 --> 00:28:57,158
Ah, essa coisa?

364
00:28:58,723 --> 00:29:02,215
Olá, Dai.
Essa é uma parte importante para nós, certo?

365
00:29:02,612 --> 00:29:03,543
Certo.

366
00:29:03,637 --> 00:29:05,349
Quero dizer, estávamos procurando bateristas

367
00:29:05,489 --> 00:29:08,106
isso poderia parar você
de sair do script, certo?

368
00:29:09,153 --> 00:29:11,489
Por que você trouxe aquele idiota aqui então?!

369
00:29:12,114 --> 00:29:14,551
Ei, idiota!
Quem você está chamando de idiota?

370
00:29:15,606 --> 00:29:16,939
Se Tamada me expulsar,

371
00:29:17,079 --> 00:29:19,019
Eu vou ter que ficar com você.

372
00:29:21,573 --> 00:29:24,589
Ok, então pise no chimbal.

373
00:29:26,469 --> 00:29:29,320
Isso significa que está fechado.
Ok, experimente esse ritmo.

374
00:29:30,242 --> 00:29:32,343
Huh? Oh. Assim?

375
00:29:32,865 --> 00:29:35,615
Sim. Continue fazendo isso.
Vamos jogar juntos.

376
00:29:36,607 --> 00:29:38,263
Mas só por hoje.

377
00:29:47,599 --> 00:29:49,427
Eles nem estão suando a camisa.

378
00:29:50,328 --> 00:29:52,140
Droga, preciso me concentrar.

379
00:30:11,906 --> 00:30:13,695
Tamada-kun, isso é bom por enquanto.

380
00:30:13,923 --> 00:30:15,133
Obrigado por jogar.

381
00:30:16,122 --> 00:30:19,356
Preciso falar com Dai a sós.
Por favor, vá para casa primeiro.

382
00:30:21,400 --> 00:30:22,825
Dai, obrigado.

383
00:30:25,416 --> 00:30:26,447
Dai... me diga.

384
00:30:26,642 --> 00:30:29,126
Por que você trouxe um amador total com você?

385
00:30:29,515 --> 00:30:31,345
Todo mundo começa de algum lugar.

386
00:30:32,965 --> 00:30:33,965
No entanto,

387
00:30:34,263 --> 00:30:37,955
Yukinori, você vai ignorar alguém
quando eles são apaixonados por música?

388
00:30:48,058 --> 00:30:49,058
Tamada?

389
00:30:55,228 --> 00:30:56,244
Osu.

390
00:30:56,865 --> 00:30:57,875
Osu.

391
00:30:57,946 --> 00:30:59,515
Coloque de volta.
Isso abafa o som.

392
00:31:07,336 --> 00:31:10,125
Não há nada de errado em querer jogar.

393
00:31:13,643 --> 00:31:16,777
Tamada-san, tente afrouxar mais o controle.

394
00:31:17,150 --> 00:31:18,158
Sim, sensei.

395
00:31:19,322 --> 00:31:20,587
Ah, isso é muito bom.

396
00:31:20,650 --> 00:31:23,283
Você parece Kendrick Scott!

397
00:31:23,359 --> 00:31:25,859
Eu quero ser como Keith Moon.

398
00:31:28,009 --> 00:31:30,744
36 passos fáceis para ser mais masculino.

399
00:31:31,711 --> 00:31:33,750
Não há como voltar atrás.

400
00:31:35,278 --> 00:31:37,943
Mas não estou planejando isso de qualquer maneira.

401
00:31:39,937 --> 00:31:41,368
Ah, é Sawabe.

402
00:31:41,977 --> 00:31:43,063
Muito tempo sem ver!

403
00:31:43,191 --> 00:31:44,277
E aí?

404
00:31:44,859 --> 00:31:47,445
Quer participar do nosso show ao vivo?

405
00:31:47,721 --> 00:31:50,112
Estou pensando em fazer um trio
com Yamaguchi.

406
00:31:50,538 --> 00:31:52,296
Estou procurando um baterista.

407
00:31:52,780 --> 00:31:55,147
Yamaguchi pode fazer isso, certo?

408
00:31:55,624 --> 00:31:57,436
Ele é nosso único baterista, certo?

409
00:31:57,950 --> 00:31:59,724
Yamaguchi não é bom o suficiente?

410
00:32:00,391 --> 00:32:03,289
As universidades vizinhas
tem algum bom baterista?

411
00:32:03,908 --> 00:32:06,666
Especificamente, alguém que pode
continue comigo.

412
00:32:14,743 --> 00:32:16,625
Você realmente melhorou em apenas 4 dias?

413
00:32:17,438 --> 00:32:18,883
Fiz uma aula de bateria.

414
00:32:19,196 --> 00:32:20,383
Sim? Então?

415
00:32:21,778 --> 00:32:25,008
Eu estava sentado com um monte de crianças
mas eu ainda era o pior lá.

416
00:32:26,400 --> 00:32:28,213
Mas... uh, quando eu brinquei com vocês dois

417
00:32:28,625 --> 00:32:30,588
Eu pensei: “Droga, o jazz é incrível”.

418
00:32:32,275 --> 00:32:34,127
Tamada, esse ritmo funciona?

419
00:32:34,867 --> 00:32:36,072
Claro.

420
00:33:03,180 --> 00:33:05,880
Yukinori, isso parece bom?

421
00:33:06,016 --> 00:33:07,089
Vamos começar a jogar.

422
00:33:07,323 --> 00:33:08,344
OK.

423
00:33:19,637 --> 00:33:20,809
Eu vejo.

424
00:33:21,766 --> 00:33:26,225
Dai, você é muito mole.
Você o está carregando durante a música.

425
00:33:27,735 --> 00:33:30,306
Tamada, você é bom demais.

426
00:33:30,650 --> 00:33:32,353
Estou jogando bem?

427
00:33:32,581 --> 00:33:33,611
Tamada-kun.

428
00:33:34,113 --> 00:33:37,059
Não posso fazer de você um membro pleno da banda.

429
00:33:37,804 --> 00:33:38,824
Yukinori...

430
00:33:40,148 --> 00:33:43,984
Coisas difíceis como técnica
não é o objetivo do jazz, certo?

431
00:33:44,818 --> 00:33:47,028
É um bom jazz se consegue tocar a alma das pessoas.

432
00:33:47,576 --> 00:33:49,568
Ainda não terminei.

433
00:33:50,140 --> 00:33:51,877
Você ainda não pode ser membro.

434
00:33:52,070 --> 00:33:53,979
Mas você é sempre bem-vindo no treino.

435
00:33:54,859 --> 00:33:56,062
Sério, Yukinori?

436
00:33:57,658 --> 00:33:58,668
Legal!

437
00:34:06,952 --> 00:34:07,992
Mãe?

438
00:34:08,695 --> 00:34:10,038
Sim, estou bem.

439
00:34:10,428 --> 00:34:12,435
Podemos conversar agora?
Os alunos foram para casa?

440
00:34:16,052 --> 00:34:19,873
eu queria perguntar....
Entre as 8ª e 16ª notas da bateria...

441
00:34:20,250 --> 00:34:21,607
O que você deve aprender?

442
00:34:23,015 --> 00:34:26,851
Uh... você faz uma transição e então...

443
00:35:22,445 --> 00:35:24,851
É tão detalhado e bem feito!

444
00:35:25,437 --> 00:35:27,367
Ainda precisa de alguns ajustes.

445
00:35:27,811 --> 00:35:28,835
Vamos fazer um show ao vivo!

446
00:35:29,125 --> 00:35:32,015
O que? Claro que não!
De jeito nenhum, cara.

447
00:35:32,421 --> 00:35:34,929
Tamada está nisso há 3 meses.
Ele ficou muito bom.

448
00:35:35,234 --> 00:35:38,515
Ouça, Tamada ainda está em liberdade condicional.

449
00:35:38,851 --> 00:35:42,031
<i>E</i> só se passaram 3 meses.
Você já consegue acompanhar a bateria?

450
00:35:42,556 --> 00:35:44,064
Sobre isso...

451
00:35:44,596 --> 00:35:45,705
Você está com pressa?

452
00:35:46,369 --> 00:35:49,815
Nossa banda ainda não está completa, não adianta
fazendo um show agora.

453
00:35:49,959 --> 00:35:51,955
Vai parecer horrível.

454
00:35:52,424 --> 00:35:55,379
Além disso, quem vai aparecer em um show
por um bando de ninguém?

455
00:35:55,838 --> 00:35:57,346
Não saberemos até tentarmos.

456
00:35:58,135 --> 00:36:02,018
Quero ver como as pessoas reagirão a nós.

457
00:36:05,021 --> 00:36:06,021
Apenas um show!

458
00:36:06,490 --> 00:36:07,889
Vamos jogar só uma vez, por favor!

459
00:36:08,466 --> 00:36:10,481
Eu também quero fazer um show, mas...

460
00:36:10,716 --> 00:36:13,739
quantos convidados virão ver você jogar?

461
00:36:13,876 --> 00:36:17,810
Bom, sobre isso...
temos dois estudantes universitários

462
00:36:18,258 --> 00:36:22,409
que vão trazer os sócios do clube.
Vai ser incrível. Eles farão uma festa.

463
00:36:22,934 --> 00:36:26,699
Eu <i>estava</i> esperando
para atrair uma clientela mais jovem.

464
00:36:27,721 --> 00:36:29,541
Podemos jogar sempre que possível.

465
00:36:30,268 --> 00:36:31,275
Por favor!

466
00:36:35,269 --> 00:36:36,535
Você quer ver um show de jazz?

467
00:36:37,447 --> 00:36:38,527
Um show de jazz, senhor!

468
00:36:38,744 --> 00:36:41,776
Teremos um grande show de jazz,
por favor venha!

469
00:36:42,089 --> 00:36:44,034
Oh? Muito obrigado, senhor!

470
00:36:44,137 --> 00:36:45,184
Noite de jazz para maiores de 18 anos!

471
00:36:45,271 --> 00:36:46,271
Ah, espere!

472
00:36:47,849 --> 00:36:48,521
Sim?

473
00:36:48,661 --> 00:36:49,793
Com licença, senhor.

474
00:36:50,329 --> 00:36:53,368
Você está pensando em aparecer no nosso show?
Quão certo você tem?

475
00:36:54,024 --> 00:36:55,759
Hã... é amanhã?

476
00:36:56,273 --> 00:36:59,313
Mas eu nunca ouvi jazz antes...

477
00:37:01,219 --> 00:37:02,227
10% de certeza?

478
00:37:02,597 --> 00:37:03,652
10%...

479
00:37:04,088 --> 00:37:05,135
Muito obrigado!

480
00:37:05,916 --> 00:37:07,393
Jogaremos a 100%!

481
00:37:07,799 --> 00:37:10,073
Não, espere. Jogaremos a 120% por cento!

482
00:37:10,556 --> 00:37:11,635
Não perca!

483
00:37:12,833 --> 00:37:13,997
Incrível...

484
00:37:14,290 --> 00:37:16,379
- Muito obrigado!

485
00:37:14,629 --> 00:37:16,379
- O que há com o cara do panfleto?

486
00:37:16,379 --> 00:37:17,919
- Você <i>quer</i> ser atropelado?

487
00:37:16,379 --> 00:37:17,969
- Te vejo lá!

488
00:37:17,919 --> 00:37:19,129
- Vergonhoso...

489
00:37:27,208 --> 00:37:28,379
Ele é tão ruim nisso.

490
00:37:30,802 --> 00:37:32,162
Este é o lugar?

491
00:37:34,274 --> 00:37:35,724
Ah, há muitos panfletos.

492
00:37:36,603 --> 00:37:38,041
Mas não temos folheto.

493
00:37:38,781 --> 00:37:40,088
Alguém está nos desprezando.

494
00:37:53,688 --> 00:37:54,290
Ei!

495
00:37:54,741 --> 00:37:56,673
Desculpe, o trabalho atrasou.

496
00:37:57,148 --> 00:37:58,826
Tem alguém aí?

497
00:38:02,648 --> 00:38:06,624
3 frequentadores regulares e o gerente da loja.
Apenas 4 pessoas.

498
00:38:09,827 --> 00:38:11,739
Ver? Ninguém tem tanto tempo livre.

499
00:38:11,968 --> 00:38:13,944
Eles não vão ouvir
algumas bandas sem nome.

500
00:38:14,224 --> 00:38:17,694
Yukinori, somos tão legais.

501
00:38:19,797 --> 00:38:23,101
Yukinori, vamos lá
para tocar jazz.

502
00:38:24,740 --> 00:38:27,787
Nós somos... Nós somos tão legais.

503
00:38:32,212 --> 00:38:33,228
Vamos.

504
00:38:35,150 --> 00:38:37,134
Uau, eles são tão jovens.

505
00:38:37,524 --> 00:38:39,055
Você não viu os panfletos lá fora?

506
00:38:39,559 --> 00:38:41,680
É uma banda de jazz de 18 anos.

507
00:38:42,321 --> 00:38:43,438
Sua bebida, senhor.

508
00:38:43,625 --> 00:38:44,665
Obrigado.

509
00:38:59,353 --> 00:39:02,532
Eu quero lembrar dessa fase
pelo resto da minha vida.

510
00:39:36,814 --> 00:39:40,876
Esse baterista não consegue acompanhar.
Ele está atingindo seus limites.

511
00:39:41,562 --> 00:39:45,071
Porém, os outros dois...

512
00:39:45,951 --> 00:39:50,264
O saxofone e o piano.
Eles têm apenas 18 anos?

513
00:42:02,057 --> 00:42:03,437
Que solo incrível...

514
00:42:08,194 --> 00:42:10,039
Isso é jazz?

515
00:42:46,141 --> 00:42:47,148
Tamada.

516
00:42:49,494 --> 00:42:50,518
Saúde!

517
00:42:54,987 --> 00:42:58,721
Não acredito que estamos comemorando
nosso primeiro show com refrigerantes em máquinas de venda automática.

518
00:42:59,128 --> 00:43:01,503
Apenas 3 pessoas apareceram,
então não fomos pagos.

519
00:43:01,925 --> 00:43:04,925
Você está fazendo isso totalmente errado!

520
00:43:05,018 --> 00:43:08,104
Você está distribuindo panfletos em Tóquio?
Nos dias de hoje?

521
00:43:08,495 --> 00:43:09,503
Ei, olhe...

522
00:43:10,039 --> 00:43:11,042
Sinto muito.

523
00:43:11,484 --> 00:43:15,304
Eu sou um péssimo baterista,
e eu arrastei vocês dois para baixo.

524
00:43:16,050 --> 00:43:17,074
Olá, Tamada.

525
00:43:17,847 --> 00:43:19,925
Acho que deveria sair da banda.

526
00:43:20,589 --> 00:43:21,706
135 vezes.

527
00:43:23,542 --> 00:43:26,769
Você cometeu 135 erros na terceira música.

528
00:43:27,277 --> 00:43:28,511
Perdi a conta depois disso.

529
00:43:29,770 --> 00:43:31,175
Eu vou ser honesto.

530
00:43:33,181 --> 00:43:35,345
Você fez melhor do que eu esperava.

531
00:43:37,933 --> 00:43:39,003
Certo, Dai?

532
00:43:41,787 --> 00:43:42,787
Sim.

533
00:43:43,062 --> 00:43:46,572
Eu não me importo com o que os outros dizem.
Foi um ótimo show.

534
00:43:49,950 --> 00:43:52,247
Merda, preciso ir trabalhar.

535
00:43:52,692 --> 00:43:54,583
Eu também. Tchau, Tamada!

536
00:43:55,218 --> 00:43:56,218
Sim.

537
00:44:01,105 --> 00:44:03,444
Eu te disse, é muito cedo.

538
00:44:05,523 --> 00:44:06,961
Nem sempre será assim.

539
00:44:09,052 --> 00:44:10,477
Tamada só precisa de prática, certo?

540
00:44:11,841 --> 00:44:14,841
Você quer continuar fazendo isso com ele?

541
00:44:16,704 --> 00:44:17,774
Mas ele estava sorrindo.

542
00:44:18,545 --> 00:44:20,560
Você não consegue reconhecer um sorriso falso?

543
00:44:21,755 --> 00:44:26,084
Você tem que ser o único
para se elevar a novas alturas.

544
00:44:27,668 --> 00:44:28,926
Tamada estava sorrindo.

545
00:44:29,742 --> 00:44:30,754
Huh?

546
00:44:31,168 --> 00:44:34,129
Tenho certeza de que ele está trabalhando duro.

547
00:44:36,618 --> 00:44:38,157
Dai, estou te dizendo,

548
00:44:38,526 --> 00:44:40,106
vá para o inferno, mano.

549
00:44:59,549 --> 00:45:00,988
O que diabos está acontecendo?

550
00:45:28,414 --> 00:45:31,570
Isso mesmo,
ninguém me forçou a fazer nada.

551
00:45:32,856 --> 00:45:34,023
Eu escolhi isso para mim.

552
00:45:39,682 --> 00:45:42,987
Eu ainda sinto arrepios
quando penso no meu primeiro show.

553
00:45:43,573 --> 00:45:47,300
Foi também o primeiro show profissional de Dai.

554
00:45:48,137 --> 00:45:51,363
Sim, aquele cara jogou com todo o coração.

555
00:45:52,473 --> 00:45:54,559
Todos nós fizemos o nosso melhor.

556
00:45:56,178 --> 00:45:57,554
Porque ele fez o seu melhor.

557
00:45:57,678 --> 00:45:59,568
Foi a única maneira
para acompanhar Yukinori.

558
00:46:01,201 --> 00:46:03,701
Tudo isso até o show final.

559
00:46:05,702 --> 00:46:09,928
Sim, naquele ano e meio
foi o melhor momento da minha vida.

560
00:46:11,140 --> 00:46:13,312
Eu ainda me gabo disso
para todos os meus clientes.

561
00:46:14,046 --> 00:46:18,320
Eu digo a eles que eu costumava fazer shows
com o Miyamoto. Legal, certo?

562
00:46:23,464 --> 00:46:24,464
Tada!

563
00:46:25,277 --> 00:46:26,300
Vamos chamá-lo de JASS.

564
00:46:27,216 --> 00:46:28,240
JASS?

565
00:46:28,652 --> 00:46:30,162
Ei, JASS, hein?

566
00:46:53,156 --> 00:46:54,828
Quantos erros hoje?

567
00:46:57,317 --> 00:46:58,395
80?

568
00:47:05,301 --> 00:47:07,191
Tudo bem, vamos de novo.

569
00:47:42,641 --> 00:47:44,564
A conta oficial do JASS.

570
00:47:49,693 --> 00:47:52,740
Estamos fazendo mais um show!

571
00:47:59,631 --> 00:48:02,248
Uh... Boa noite a todos.

572
00:48:02,515 --> 00:48:03,545
Nós somos JASS.

573
00:48:09,726 --> 00:48:10,741
Nós somos JASS!

574
00:48:13,921 --> 00:48:16,585
Dai, adivinhe quantas pessoas
apareceu esta noite.

575
00:48:17,067 --> 00:48:19,882
Uh... um monte deles?

576
00:48:22,293 --> 00:48:23,379
32 pessoas.

577
00:48:23,535 --> 00:48:24,574
Tantos?

578
00:48:25,890 --> 00:48:27,011
Isso é ótimo, não é?

579
00:48:27,479 --> 00:48:29,465
Também tem isso.

580
00:48:30,909 --> 00:48:31,909
Isso é...

581
00:48:32,033 --> 00:48:33,581
Sim. O pagamento desta noite.

582
00:48:33,819 --> 00:48:34,830
Obrigado, cara!

583
00:48:38,005 --> 00:48:40,924
É a primeira vez que somos pagos!

584
00:48:44,024 --> 00:48:46,008
Quantos erros eu cometi esta noite?

585
00:48:47,461 --> 00:48:51,461
Grandes erros? 38 vezes.
Pequenos? Quase o dobro disso.

586
00:48:55,663 --> 00:48:57,601
Dai, por que você começou a tocar jazz?

587
00:48:58,171 --> 00:48:59,921
Minha família possui um estúdio de piano.

588
00:49:00,124 --> 00:49:02,615
Então eu cresci tocando piano.

589
00:49:03,133 --> 00:49:05,211
Você é um verdadeiro garoto de Tóquio, hein?

590
00:49:05,675 --> 00:49:07,143
Huh? O que isso significa?

591
00:49:07,535 --> 00:49:10,331
Eu sou o residente mais legal de Nagano
em todo o Japão.

592
00:49:12,674 --> 00:49:13,955
Mas você é diferente, certo?

593
00:49:14,390 --> 00:49:15,572
O que fez você escolher o jazz?

594
00:49:17,592 --> 00:49:18,619
Por causa do Jazz.

595
00:49:19,724 --> 00:49:21,994
É legal e cheio de paixão.

596
00:49:24,176 --> 00:49:25,559
A música em geral não é assim?

597
00:49:26,258 --> 00:49:27,582
Uh... como eu digo isso...

598
00:49:29,589 --> 00:49:31,379
Jazz é música mas com emoções, certo?

599
00:49:31,705 --> 00:49:32,706
Com emoção?

600
00:49:32,925 --> 00:49:36,972
Sim. Ele permite que você transforme seus pensamentos diários
nesta bela melodia.

601
00:49:38,049 --> 00:49:39,237
Todos os dias é diferente.

602
00:49:40,367 --> 00:49:42,088
Então não há limites.

603
00:49:43,043 --> 00:49:44,864
Esse é o solo
que você estava falando?

604
00:49:46,754 --> 00:49:49,801
Dai, deveríamos estabelecer uma meta para nós mesmos.

605
00:49:50,223 --> 00:49:52,770
Um gol? Para nós três?

606
00:49:53,190 --> 00:49:54,433
Então Tamada é membro agora?

607
00:49:57,034 --> 00:49:58,473
Tamada, você ouviu isso?

608
00:49:58,779 --> 00:50:00,606
Aqui, pegue isso.

609
00:50:03,232 --> 00:50:05,122
Tamada, você...

610
00:50:06,313 --> 00:50:07,313
Por quê?

611
00:50:08,368 --> 00:50:11,039
Você é muito bom... em grelhar.

612
00:50:18,962 --> 00:50:20,212
Está aqui, não está?

613
00:50:21,365 --> 00:50:24,078
Tocar neste palco quando adolescente...

614
00:50:24,406 --> 00:50:26,656
Isso é tão azul?

615
00:50:27,175 --> 00:50:29,003
O melhor clube de jazz do Japão.

616
00:50:29,511 --> 00:50:30,854
O melhor do Japão?

617
00:50:32,027 --> 00:50:34,011
Tamada, qual é o couvert de hoje?

618
00:50:34,707 --> 00:50:35,707
2.000 ienes.

619
00:50:35,988 --> 00:50:37,715
Então o de Azul é 10.000.

620
00:50:37,886 --> 00:50:39,339
Uau, isso é caro.

621
00:50:39,604 --> 00:50:41,612
O clube pode acomodar 250 pessoas no total.

622
00:50:42,675 --> 00:50:44,987
Isso é verdade?
Os adolescentes podem jogar em um clube como este?

623
00:50:46,274 --> 00:50:48,149
Só nos resta um ano também.

624
00:50:48,750 --> 00:50:50,000
Precisamos fazer o nosso melhor.

625
00:50:51,410 --> 00:50:52,430
Certo?

626
00:50:56,097 --> 00:50:58,003
Vou deixar vocês dois para trás!

627
00:51:01,383 --> 00:51:03,015
Se você puder fazer isso,
então vá em frente.

628
00:51:10,580 --> 00:51:13,113
Você está interessado em ingressar
um festival de música?

629
00:51:13,355 --> 00:51:14,105
E aí?

630
00:51:14,238 --> 00:51:15,660
Acabei de receber uma ligação.

631
00:51:16,553 --> 00:51:18,990
Eles nos convidaram para participar de um festival de música.

632
00:51:19,419 --> 00:51:20,482
Um festival de música?

633
00:51:20,843 --> 00:51:21,903
Que festival?

634
00:51:22,380 --> 00:51:26,979
Ele disse que era no próximo mês
Festival de Jazz de Katsushika.

635
00:51:28,377 --> 00:51:31,205
Um pequeno festival de jazz como parte
dos esforços de revitalização da cidade.

636
00:51:31,619 --> 00:51:33,213
A atração principal do festival é Act.

637
00:51:33,710 --> 00:51:35,149
Havia também um pianista,
Amanuma.

638
00:51:35,468 --> 00:51:36,860
Ele é muito famoso.

639
00:51:36,991 --> 00:51:40,608
Amanuma trabalha como crítico musical
e tem estado muito na mídia recentemente.

640
00:51:41,189 --> 00:51:42,861
Ah, esse cara?

641
00:51:45,224 --> 00:51:46,998
Act vão ser os empecilhos.

642
00:51:47,287 --> 00:51:48,521
Estamos jogando antes deles.

643
00:51:48,884 --> 00:51:50,493
Vamos animar a multidão.

644
00:51:51,699 --> 00:51:53,683
O local deverá ser
na extremidade maior, certo?

645
00:51:55,488 --> 00:51:57,300
Este é o momento da verdade.

646
00:51:57,909 --> 00:51:58,910
O momento da verdade?

647
00:51:59,308 --> 00:52:03,058
Muitos dos figurões da indústria do jazz
estarão neste festival.

648
00:52:03,568 --> 00:52:05,444
Se eles disserem que somos uma banda de jazz ruim

649
00:52:05,983 --> 00:52:08,046
então podemos nos beijar
adeus a todas as nossas carreiras no jazz.

650
00:52:08,876 --> 00:52:13,345
Mas muitas pessoas serão capazes
ouvir nossa música, sabe?

651
00:52:13,921 --> 00:52:15,522
Podemos alcançar muitas pessoas novas.

652
00:52:17,039 --> 00:52:19,313
Não importa o que aconteça, é a nossa grande oportunidade.

653
00:52:22,500 --> 00:52:25,250
<i>Orientação do Festival de Música Katsushika</i>

654
00:52:23,040 --> 00:52:25,250
Cuidaremos de todos no dia de.

655
00:52:25,857 --> 00:52:28,310
Agora vamos começar a festa.

656
00:52:28,982 --> 00:52:31,841
Um brinde a todos os nossos músicos!

657
00:52:32,464 --> 00:52:33,472
Saúde!

658
00:52:37,697 --> 00:52:41,635
Foi você quem nos recomendou
aos organizadores do festival?

659
00:52:42,127 --> 00:52:43,205
Obrigado!

660
00:52:43,572 --> 00:52:45,666
Você deve estar enganado, eu não fiz isso.

661
00:52:46,197 --> 00:52:48,564
Ei. Esse assento está livre?

662
00:52:49,571 --> 00:52:50,064
Sim.

663
00:52:50,392 --> 00:52:52,775
Fui eu quem te recomendou.

664
00:52:53,063 --> 00:52:54,493
Huh? Realmente?

665
00:52:54,859 --> 00:52:55,977
Obrigado!

666
00:52:56,348 --> 00:52:58,176
Mas onde você nos ouviu tocar?

667
00:52:58,749 --> 00:53:01,184
Não, eu não fui a um show.
Nunca ouvi você tocar.

668
00:53:01,871 --> 00:53:04,981
Eu só pedi aos meus amigos para me apresentarem
para alguns jovens músicos entusiasmados.

669
00:53:05,504 --> 00:53:07,457
Seu nome surgiu então.

670
00:53:07,867 --> 00:53:10,726
Os jovens são exatamente o que precisamos
para esses festivais de música.

671
00:53:10,830 --> 00:53:14,209
A banda adolescente em ascensão!

672
00:53:11,250 --> 00:53:14,209
Não sei, mesmo se você falhar, será fofo.

673
00:53:16,746 --> 00:53:18,789
A propósito,
qual padrão você vai tocar?

674
00:53:19,566 --> 00:53:21,027
Tocamos principalmente coisas originais.

675
00:53:21,535 --> 00:53:23,894
Músicas? Jazz frio? Estrondo?

676
00:53:24,644 --> 00:53:27,479
Nós não fazemos nada disso.
Apenas jazz.

677
00:53:28,096 --> 00:53:29,324
Isso é muito vago.

678
00:53:30,957 --> 00:53:32,894
Temos que usar nosso cérebro também, sabe?

679
00:53:33,524 --> 00:53:36,125
Você precisa atender
a cada vez menor base de fãs do jazz.

680
00:53:36,735 --> 00:53:38,305
Dizendo que você toca "só jazz"

681
00:53:38,944 --> 00:53:41,592
é como tentar vender pãezinhos de carne
dizendo que é "carne misteriosa".

682
00:53:42,378 --> 00:53:44,155
Você nunca será popular.

683
00:53:45,400 --> 00:53:46,470
É assim que é?

684
00:53:48,382 --> 00:53:50,257
Estamos apenas brincando

685
00:53:51,007 --> 00:53:53,507
para que as pessoas possam ouvir nossa música.

686
00:53:54,191 --> 00:53:56,480
Tenho certeza que você vai entender
quando você nos ouvir tocar.

687
00:53:56,957 --> 00:53:57,957
Realmente?

688
00:53:58,159 --> 00:54:00,276
Você acha que as pessoas
que vêm nos ouvir tocar

689
00:54:00,503 --> 00:54:02,214
se tornarão seus fãs?

690
00:54:02,996 --> 00:54:04,003
Isso mesmo.

691
00:54:05,206 --> 00:54:07,471
Nada mal. Mas é ingênuo.

692
00:54:07,995 --> 00:54:09,745
O otimismo tolo da juventude.

693
00:54:10,018 --> 00:54:11,150
Amanuma-san.

694
00:54:12,177 --> 00:54:13,189
O que está errado?

695
00:54:13,774 --> 00:54:17,143
Amanuma-san,
por favor, ouça nossa música também.

696
00:54:18,662 --> 00:54:20,752
Com licença, preciso ir praticar.

697
00:54:26,463 --> 00:54:29,666
Huh? Amanuma tem um péssimo senso de humor.

698
00:54:30,002 --> 00:54:31,002
Então o que?

699
00:54:31,156 --> 00:54:34,087
Eu disse a ele que transformaria os fãs do Act
em nossos fãs.

700
00:54:35,504 --> 00:54:36,584
Isso é típico de você, cara.

701
00:54:36,847 --> 00:54:40,050
De qualquer forma, precisamos nos sair bem agora.

702
00:54:40,737 --> 00:54:43,292
Vamos começar ouvindo a música do Act.

703
00:54:43,835 --> 00:54:45,827
Você quer dizer, o que seus fãs geralmente gostam?

704
00:54:46,166 --> 00:54:47,241
Não se preocupe com isso.

705
00:54:48,843 --> 00:54:51,897
Não precisamos agradar seus fãs
para conquistá-los.

706
00:54:52,429 --> 00:54:53,632
O que vamos fazer então?

707
00:54:54,379 --> 00:54:55,382
Melhore.

708
00:54:56,121 --> 00:54:58,452
Cada um de nós precisa ter
uma forte voz musical.

709
00:54:59,836 --> 00:55:01,570
Isso é muito vago.

710
00:55:02,337 --> 00:55:03,743
Então vamos melhorar!

711
00:55:13,430 --> 00:55:16,375
Ah, Yukinori. Dai vai para sua casa.

712
00:55:16,913 --> 00:55:18,227
Ele não tem telefone?

713
00:55:18,462 --> 00:55:19,591
Ele saiu para correr.

714
00:55:20,617 --> 00:55:22,209
Eu não te contei?

715
00:55:22,414 --> 00:55:25,437
Ele corre 3 horas por dia
nas últimas duas semanas.

716
00:55:25,859 --> 00:55:28,015
Ele está trabalhando em seu cardio.

717
00:55:28,733 --> 00:55:29,851
Seriamente?

718
00:55:30,392 --> 00:55:32,830
Seu timbre está cada vez melhor.

719
00:55:33,506 --> 00:55:34,545
Bem? E você?

720
00:55:34,998 --> 00:55:37,685
eu não vou
fazer algo idiota assim.

721
00:55:38,588 --> 00:55:41,494
Tenho ficado em casa e estudado.

722
00:56:00,824 --> 00:56:04,127
Antigo ou novo, nada disso importa.

723
00:56:05,221 --> 00:56:06,393
O que é bom continua bom.

724
00:56:08,635 --> 00:56:11,619
Festival de Música de Katsushika

725
00:56:12,377 --> 00:56:14,179
Uau, é enorme!

726
00:56:14,677 --> 00:56:17,974
Sim, nunca jogamos
em um local como este antes.

727
00:56:18,817 --> 00:56:20,969
Merda, estou ficando com medo do palco.

728
00:56:21,258 --> 00:56:22,860
Não se preocupe com isso, Tamada.

729
00:56:23,242 --> 00:56:26,547
Toquei em locais maiores
quando eu estava no ensino médio.

730
00:56:26,792 --> 00:56:29,002
Isso não é nada reconfortante.

731
00:56:31,292 --> 00:56:32,979
Dai, você tem corrido muito né?

732
00:56:33,962 --> 00:56:35,132
Sim.

733
00:56:35,422 --> 00:56:37,672
Estes são o único par que tenho.

734
00:56:40,187 --> 00:56:41,281
Miyamoto-kun.

735
00:56:41,833 --> 00:56:42,754
Ah, olá.

736
00:56:43,074 --> 00:56:44,789
Boa sorte aí hoje.

737
00:56:47,067 --> 00:56:48,997
Onde estão suas roupas de palco?

738
00:56:49,286 --> 00:56:50,326
Estou usando.

739
00:56:50,739 --> 00:56:54,639
Sim... eu acho
é assim que os jovens são.

740
00:56:55,466 --> 00:56:57,795
De qualquer forma, não importa
o que vocês fazem.

741
00:56:58,287 --> 00:57:01,068
É por isso que estamos encerrando o show.

742
00:57:02,099 --> 00:57:07,224
Miyamoto-kun, eu sei disso
começamos com o pé errado

743
00:57:07,734 --> 00:57:10,929
mas não exagere muito, ok?
Vá com calma.

744
00:57:11,749 --> 00:57:13,553
Faremos o nosso melhor para esquentar as coisas.

745
00:57:14,113 --> 00:57:15,624
Então, por favor,

746
00:57:19,438 --> 00:57:20,657
você também deve fazer o seu melhor.

747
00:57:33,953 --> 00:57:35,735
Há 150 pessoas lá fora.

748
00:57:37,157 --> 00:57:39,094
Ele ficará cheio quando o Act começar a jogar.

749
00:57:39,644 --> 00:57:40,813
Tamada, concentre-se.

750
00:57:41,032 --> 00:57:41,572
OK.

751
00:57:41,723 --> 00:57:43,207
A vibração é muito boa.

752
00:57:43,644 --> 00:57:45,676
O público está aqui para agir de qualquer maneira.

753
00:57:47,605 --> 00:57:49,355
Gostaria que começasse com um tom forte.

754
00:57:51,088 --> 00:57:52,784
Por que, você quer embaralhar o show?

755
00:57:53,275 --> 00:57:54,705
Está ficando cada vez melhor.

756
00:57:55,526 --> 00:57:56,550
Não é uma competição.

757
00:57:57,648 --> 00:58:01,143
O objetivo é emocionar o público.
Faremos isso.

758
00:58:03,057 --> 00:58:06,182
Por que não mudamos
a primeira música de "N.E.W."?

759
00:58:07,073 --> 00:58:07,718
Sim.

760
00:58:07,869 --> 00:58:10,220
Tamada, vamos começar em grande.

761
00:58:10,369 --> 00:58:11,659
Eu entendi.

762
00:58:14,303 --> 00:58:16,850
Obrigado! Somos Dominó Cinco!

763
00:58:17,357 --> 00:58:18,654
Vamos quebrar uma perna.

764
00:58:19,160 --> 00:58:20,410
Vamos acabar com todos eles.

765
00:58:26,394 --> 00:58:27,473
Ah, Kawakita-san.

766
00:58:28,379 --> 00:58:31,020
Ah, são 21 músicas...

767
00:58:31,289 --> 00:58:33,641
Eu sou 50 centavos. Isto é uma surpresa.

768
00:58:33,899 --> 00:58:35,070
Você está aqui para ver o Act?

769
00:58:35,405 --> 00:58:37,623
Eu só vim aqui por um capricho.

770
00:58:59,637 --> 00:59:00,638
O que está acontecendo?

771
00:59:00,732 --> 00:59:02,364
Eles estão nervosos demais para jogar?

772
01:03:30,869 --> 01:03:33,959
Finalmente! Nós conseguimos!

773
01:03:33,080 --> 01:03:34,314
Água! Água!

774
01:03:35,879 --> 01:03:38,294
A vibração lá fora era incrível.

775
01:03:42,115 --> 01:03:44,051
Lamento interromper.

776
01:03:44,496 --> 01:03:46,875
Sou 50 Cent, da 21 Music.

777
01:03:47,287 --> 01:03:49,511
Por favor, posso ter um momento do seu tempo?

778
01:03:52,821 --> 01:03:54,636
21 Música
50 centavos.

779
01:03:55,638 --> 01:03:56,652
Nós fizemos isso.

780
01:03:57,596 --> 01:03:58,658
Talvez.

781
01:03:59,057 --> 01:04:02,189
O público definitivamente se lembrou de nós.

782
01:04:02,541 --> 01:04:04,064
A atmosfera era incrível.

783
01:04:04,408 --> 01:04:06,673
E gravadoras
já estão nos explorando.

784
01:04:07,048 --> 01:04:09,337
Tudo o que ele nos deu foi uma oferta potencial.

785
01:04:09,862 --> 01:04:12,009
Eu já vi tudo isso antes.

786
01:04:13,416 --> 01:04:14,423
Bem...

787
01:04:14,642 --> 01:04:15,947
Ainda é cedo.

788
01:04:16,330 --> 01:04:19,330
É como... Se lançar um disco
é como uma viagem à lua

789
01:04:19,419 --> 01:04:20,460
então ainda estamos no Japão,

790
01:04:20,663 --> 01:04:22,343
não, ainda estamos em Tóquio, certo.

791
01:04:22,769 --> 01:04:27,941
Tudo isso pode ser verdade,
mas ele ainda está nos convidando para a lua.

792
01:04:29,385 --> 01:04:31,850
Eu tenho que melhorar ainda mais.

793
01:04:32,131 --> 01:04:35,892
Sim, bem, você não pode socar
seu próprio ingresso ainda.

794
01:04:39,345 --> 01:04:42,001
Tamada, você concorda comigo, certo?
Definitivamente podemos fazer melhor.

795
01:04:42,894 --> 01:04:44,673
Podemos fazer músicas ainda melhores.

796
01:04:45,579 --> 01:04:46,860
Hein, eu?

797
01:04:48,728 --> 01:04:49,892
Pensei em algo hoje.

798
01:04:50,066 --> 01:04:52,424
Seus solos soam muito parecidos.

799
01:04:55,479 --> 01:04:56,533
Muito parecido?

800
01:04:57,140 --> 01:04:58,378
Os solos devem ser improvisados

801
01:04:59,438 --> 01:05:02,636
Se for sempre a mesma coisa,
o público ficará entediado.

802
01:05:04,487 --> 01:05:07,652
Vamos nos concentrar apenas na qualidade
do nosso desempenho agora.

803
01:05:08,424 --> 01:05:09,956
Tocar um solo bem não é bom o suficiente?

804
01:05:11,104 --> 01:05:12,745
Já é bastante arriscado com Tamada lá.

805
01:05:13,195 --> 01:05:14,198
Então você está dizendo isso...

806
01:05:14,307 --> 01:05:16,760
Vencer é mais importante do que jogar bem.

807
01:05:17,385 --> 01:05:18,869
É disso que se trata hoje, não é?

808
01:05:30,525 --> 01:05:32,049
Na minha antiga aula de piano,

809
01:05:33,409 --> 01:05:36,790
havia uma estudante
só um pouco mais velho do que eu.

810
01:05:37,375 --> 01:05:40,164
Ela sempre ficava feliz em apenas tocar piano.

811
01:05:42,664 --> 01:05:47,078
Vê-la brincar me fez
quero tocar piano também.

812
01:05:51,731 --> 01:05:53,070
Mas um dia,

813
01:05:54,044 --> 01:05:55,467
ela se mudou com os pais.

814
01:05:57,177 --> 01:06:01,747
Ela veio à minha casa para se despedir,
e minha mãe disse a ela

815
01:06:03,083 --> 01:06:05,825
"Aoi-chan, continue tocando piano, ok?"

816
01:06:08,344 --> 01:06:09,015
Sim.

817
01:06:10,904 --> 01:06:12,350
Tchau, Yuki-chan.

818
01:06:18,590 --> 01:06:20,331
Não tem como ela continuar jogando.

819
01:06:21,220 --> 01:06:23,581
A música requer um estábulo
e ambiente consistente.

820
01:06:24,898 --> 01:06:26,405
É por isso que precisamos ter sucesso aqui.

821
01:06:27,659 --> 01:06:29,022
Ela definitivamente continuou jogando.

822
01:06:31,335 --> 01:06:35,483
Nem sempre se trata de ganhar ou perder.
Ela ainda deve estar tocando piano.

823
01:06:47,961 --> 01:06:51,000
Obrigado por ter vindo
para Katsushika no mês passado.

824
01:06:51,976 --> 01:06:53,656
O que você acha do JASS?

825
01:06:55,276 --> 01:06:59,205
Me ligue agradavelmente surpreso.
Seu tenor é especialmente talentoso.

826
01:06:59,783 --> 01:07:02,112
Esse talento moveu você a se tornar
um músico ainda melhor.

827
01:07:02,799 --> 01:07:03,916
Obrigado.

828
01:07:04,703 --> 01:07:08,822
Então você quer que eu vá ver um show.
Por que é que?

829
01:07:10,309 --> 01:07:13,817
Você pode nos ligar
com o pessoal da So Blue?

830
01:07:15,809 --> 01:07:17,510
É como o Tokyo Dome

831
01:07:17,645 --> 01:07:19,012
para músicos de jazz.

832
01:07:19,335 --> 01:07:20,358
Eu sei que.

833
01:07:20,708 --> 01:07:23,335
Mas eu quero subir naquele palco
enquanto ainda sou adolescente.

834
01:07:26,813 --> 01:07:29,852
Sawabe-kun, você os está subestimando.

835
01:07:31,125 --> 01:07:34,688
Eu entenderia se você me quisesse
para ajudá-lo a colocar o pé na porta,

836
01:07:35,102 --> 01:07:38,734
Mas você está me pedindo
demolir todo o edifício.

837
01:07:41,197 --> 01:07:42,328
Quando eu estava no ensino médio,

838
01:07:42,946 --> 01:07:45,875
Minha mãe me levou para So Blue
pela primeira vez.

839
01:07:46,795 --> 01:07:50,669
Desde então,
Eu queria tocar naquele palco.

840
01:07:51,426 --> 01:07:55,865
Todos os times de futebol e basquete
queria chegar aos nacionais,

841
01:07:56,464 --> 01:07:58,885
mas eu sempre quis chegar ao So Blue.

842
01:08:00,046 --> 01:08:01,926
Eu sei que estou pedindo muito.

843
01:08:03,675 --> 01:08:06,629
Mas... eu nunca,

844
01:08:08,282 --> 01:08:11,125
nunca uma vez, subestimado
o que é preciso para jogar no So Blue.

845
01:08:15,194 --> 01:08:17,914
Uchiyama, veja isso.

846
01:08:18,906 --> 01:08:22,702
Kawakita, o guitarrista, parece ter
dei a ele meu endereço de e-mail.

847
01:08:23,300 --> 01:08:25,995
Esse é o quinto e-mail.
Ele é apenas um estudante.

848
01:08:26,417 --> 01:08:27,847
Um estudante?

849
01:08:28,333 --> 01:08:31,873
Ele é confiante ou simplesmente estúpido?

850
01:08:32,309 --> 01:08:35,395
Mas uh, talvez essa seja sua chance de provar
o que você quer dizer quando fala sobre

851
01:08:35,784 --> 01:08:38,074
as novas crianças do quarteirão.

852
01:08:38,970 --> 01:08:40,084
<i>- Eu sou do So Blue</i>

853
01:08:39,709 --> 01:08:40,768
Ah! Está aqui!

854
01:08:41,515 --> 01:08:42,560
E aí, Yukinori?

855
01:08:42,710 --> 01:08:44,930
Enviei-lhes 5 e-mails,
e eles finalmente me responderam!

856
01:08:45,374 --> 01:08:47,038
Ele disse que iria assistir
nosso próximo show.

857
01:08:48,505 --> 01:08:50,881
Quem é a garota que te deixou tão nervoso?

858
01:08:51,021 --> 01:08:52,037
Certo?

859
01:08:52,329 --> 01:08:54,735
Tem que ser uma garota com peitos grandes,
certo, Dai?

860
01:08:55,087 --> 01:08:57,681
O que? Saxofones são muito mais fofos.

861
01:08:57,992 --> 01:09:00,672
Ok, vamos fazer o nosso melhor hoje!

862
01:09:55,709 --> 01:09:57,589
Salão JASS.

863
01:09:58,310 --> 01:09:59,568
Hoje foi um bom dia.

864
01:09:59,759 --> 01:10:02,140
Eu acho que um preenchimento de bateria seria
uma ótima transição.

865
01:10:00,089 --> 01:10:02,340
Meu nome é Tyler, do So Blue.
Estou no bar à esquerda, JOY.

866
01:10:02,411 --> 01:10:03,429
O que você acha?

867
01:10:04,633 --> 01:10:06,194
Desculpe, preciso ir.

868
01:10:08,812 --> 01:10:09,867
É a mulher.

869
01:10:11,216 --> 01:10:12,810
Ah, é Yukinori-kun!

870
01:10:13,841 --> 01:10:15,819
Você pode assinar isso para mim?

871
01:10:15,982 --> 01:10:17,060
Desculpe.

872
01:10:23,380 --> 01:10:26,122
Olá, Miyamoto-kun!
Você pode assinar isso para mim?

873
01:10:26,622 --> 01:10:27,810
Sim, eu ficaria feliz em.

874
01:10:28,424 --> 01:10:29,564
Obrigado.

875
01:10:33,640 --> 01:10:34,820
Você está melhorando.

876
01:10:36,156 --> 01:10:37,882
Já se passaram 8 meses desde seu primeiro show.

877
01:10:38,173 --> 01:10:40,220
Sua bateria ficou muito melhor.

878
01:10:41,317 --> 01:10:45,674
Eu estive aqui ouvindo o
crescimento contínuo de sua bateria.

879
01:10:57,420 --> 01:10:58,431
Bem-vindo.

880
01:11:04,451 --> 01:11:05,924
Eu sou Sawabe.

881
01:11:06,708 --> 01:11:09,700
Prazer em conhecê-lo, sou Tyler.
Por favor, sente-se.

882
01:11:10,399 --> 01:11:11,446
Obrigado.

883
01:11:13,462 --> 01:11:14,626
Você está esperando há muito tempo?

884
01:11:14,906 --> 01:11:15,947
Você quer uma bebida?

885
01:11:16,220 --> 01:11:17,970
Sim, claro.
Consiga-me o que quer que seja.

886
01:11:18,633 --> 01:11:20,165
Então, o que você achou disso?

887
01:11:20,883 --> 01:11:22,407
Como foi nosso show?

888
01:11:23,125 --> 01:11:25,563
Seu baterista.
Ele é iniciante, não é mesmo?

889
01:11:26,281 --> 01:11:29,367
Ele não toca nenhum solo.
Ele apenas faz batidas básicas de bateria.

890
01:11:29,774 --> 01:11:31,930
Mas ele está jogando com o coração lá fora.

891
01:11:32,919 --> 01:11:34,445
A música é maravilhosa.

892
01:11:34,869 --> 01:11:36,908
Eu vejo. Bem, Tamada...

893
01:11:37,494 --> 01:11:40,080
Seu sax tenor também é bastante interessante.

894
01:11:40,627 --> 01:11:43,041
Há algo poderoso em como
ele tenta se destacar

895
01:11:43,149 --> 01:11:44,721
e seu timbre é único.

896
01:11:45,419 --> 01:11:48,419
Ele é definitivamente alguém para assistir
para o futuro.

897
01:11:48,840 --> 01:11:50,966
Sim, esse cara é um gênio.

898
01:11:52,332 --> 01:11:53,340
Quanto a você...

899
01:11:54,463 --> 01:11:55,683
Isso não está acontecendo.

900
01:11:58,204 --> 01:12:01,641
Um monte de exibicionismo inútil.
Um piano impaciente.

901
01:12:02,680 --> 01:12:04,782
Um estilo completamente desinteressante.

902
01:12:05,955 --> 01:12:07,549
Desinteressante?

903
01:12:08,299 --> 01:12:11,064
Estamos orgulhosos do nosso status
como o melhor clube de jazz do Japão.

904
01:12:11,494 --> 01:12:13,220
Você está nos desprezando?

905
01:12:13,524 --> 01:12:14,820
Eu nunca poderia...

906
01:12:14,930 --> 01:12:16,586
Você é um covarde?

907
01:12:17,313 --> 01:12:21,180
Você não pode simplesmente tocar qualquer solo
sem colocar seu coração e alma

908
01:12:21,643 --> 01:12:23,500
na própria música.

909
01:12:24,852 --> 01:12:29,547
Você não despreza apenas a música.
Você também despreza as pessoas.

910
01:12:30,113 --> 01:12:31,667
Você foi rude com o barman.

911
01:12:32,550 --> 01:12:35,417
Você nem se preocupou em dizer
"prazer em conhecê-lo" quando você me viu,

912
01:12:36,227 --> 01:12:39,852
Você usou sua conexão com Kawakita-san
para tentar conseguir um convite nosso.

913
01:12:40,479 --> 01:12:44,258
Sua atitude e comportamento
ambos cheiram a arrogância.

914
01:12:48,118 --> 01:12:52,274
Se isso é tudo, então terminamos aqui.

915
01:12:53,991 --> 01:12:56,446
Desculpe, eu pago a conta dele.

916
01:13:17,409 --> 01:13:20,557
Incrível... cheguei até aqui...

917
01:13:21,599 --> 01:13:23,885
apenas para ser lembrado do fato

918
01:13:27,379 --> 01:13:30,549
que este clube ainda está fora do meu alcance.

919
01:13:37,088 --> 01:13:38,127
Oh?

920
01:13:38,434 --> 01:13:39,441
Oi.

921
01:13:39,621 --> 01:13:40,652
Você quer o piano?

922
01:13:40,933 --> 01:13:43,270
Estou indo para casa.
Você pode administrar o lugar.

923
01:13:44,127 --> 01:13:45,588
Também não vou trabalhar amanhã.

924
01:13:46,428 --> 01:13:47,666
Posso ficar aqui e praticar?

925
01:13:53,963 --> 01:13:56,822
Ainda tenho um longo caminho a percorrer.

926
01:14:13,633 --> 01:14:14,649
Huh?

927
01:14:19,216 --> 01:14:21,403
Você está jogando há dois dias seguidos?

928
01:14:21,935 --> 01:14:22,958
Sim.

929
01:14:23,660 --> 01:14:24,685
Como foi?

930
01:14:25,644 --> 01:14:26,731
Inútil...

931
01:14:29,563 --> 01:14:31,560
Vou ter que contar a eles.

932
01:14:36,387 --> 01:14:38,582
Estou pasmo.

933
01:14:38,863 --> 01:14:39,925
Por que?

934
01:14:40,099 --> 01:14:42,911
Achei que seu quarto seria mais estiloso.

935
01:14:43,388 --> 01:14:44,771
É assim que é.

936
01:14:45,573 --> 01:14:47,748
Então, sobre o que você queria conversar?

937
01:14:49,815 --> 01:14:52,137
Na verdade, algumas pessoas do So Blue

938
01:14:52,473 --> 01:14:53,903
veio assistir nosso último show.

939
01:14:54,305 --> 01:14:55,687
O que? Seriamente?

940
01:14:56,375 --> 01:14:58,445
Ou melhor, convidei-os para assistir.

941
01:14:59,546 --> 01:15:01,093
Eu vejo. O que eles pensaram?

942
01:15:01,966 --> 01:15:04,497
Ele ficou muito impressionado com você e Tamada.

943
01:15:05,294 --> 01:15:08,645
Mas... Ele disse que meu solo era horrível.

944
01:15:09,028 --> 01:15:11,819
O que? Esse cara é surdo ou algo assim?

945
01:15:12,404 --> 01:15:15,567
Ele disse que eu estava apenas me exibindo
com meus solos.

946
01:15:17,121 --> 01:15:21,614
Tentei melhorar nos últimos 3 dias
mas não consegui.

947
01:15:22,692 --> 01:15:27,724
Arruinei nossas chances de jogar no So Blue.
Desculpe.

948
01:15:28,674 --> 01:15:29,740
Yukinori...

949
01:15:30,614 --> 01:15:34,232
Você concorda com o que aquele cara disse?

950
01:15:34,748 --> 01:15:35,562
Sim.

951
01:15:36,006 --> 01:15:37,086
Acho que concordo.

952
01:15:37,233 --> 01:15:37,904
Huh?

953
01:15:37,998 --> 01:15:38,998
Tamada.

954
01:15:39,498 --> 01:15:43,240
Vamos.
Não há nada que possamos fazer agora.

955
01:15:43,490 --> 01:15:45,091
O que você está dizendo?

956
01:15:45,916 --> 01:15:47,582
Yukinori perdeu o controle, não foi?

957
01:15:47,804 --> 01:15:50,325
Não há nada a perder.
Ele tem que se destacar.

958
01:15:51,091 --> 01:15:52,560
Sempre que toco um solo,

959
01:15:52,966 --> 01:15:55,558
não importa o quão ruim seja,
Acho que sou o melhor do mundo.

960
01:15:56,474 --> 01:16:01,302
Você concorda com ele. Você acha que é uma merda.
Isso é tudo que precisamos saber.

961
01:16:02,197 --> 01:16:04,431
Pessoas que têm medo
não posso fazer nada.

962
01:16:04,709 --> 01:16:07,947
Não, tem que haver algo
que podemos fazer!

963
01:16:08,379 --> 01:16:09,869
Esse é o problema de Yukinori.

964
01:16:10,453 --> 01:16:12,353
Não somos companheiros de banda?

965
01:16:13,384 --> 01:16:16,361
As bandas de jazz nem sempre
têm os mesmos membros.

966
01:16:16,799 --> 01:16:18,353
Membro vem e vai o tempo todo.

967
01:16:19,365 --> 01:16:20,376
É assim que funciona.

968
01:16:23,910 --> 01:16:25,480
Dai, você quer ser o melhor.

969
01:16:26,764 --> 01:16:29,340
E Yukinori quer vencer no jazz.

970
01:16:30,806 --> 01:16:31,806
Mas, eu...

971
01:16:32,654 --> 01:16:35,587
Eu só quero brincar com vocês.

972
01:16:37,249 --> 01:16:40,601
Se um de nós estiver com problemas, nós o ajudamos.
Isso é o que os companheiros de banda deveriam fazer.

973
01:16:41,115 --> 01:16:42,990
Palavras gentis não tornarão seus solos melhores.

974
01:16:43,312 --> 01:16:46,218
Então por que você pega leve comigo?

975
01:16:46,671 --> 01:16:48,171
Eu sou o pior jogador aqui!

976
01:16:48,392 --> 01:16:50,441
Você mesmo admitiu!
Eu sou terrível!

977
01:16:53,037 --> 01:16:53,747
Tamada...

978
01:16:53,876 --> 01:16:57,212
O quê? Vocês dois estavam olhando para baixo
em mim o tempo todo?

979
01:16:57,556 --> 01:17:00,298
Não podemos tocar jazz se não estivermos
uma equipe unificada.

980
01:17:08,030 --> 01:17:11,171
Junji... você realmente vai
repetir o ano?

981
01:17:11,507 --> 01:17:12,757
Ah... sim.

982
01:17:13,983 --> 01:17:15,616
O que está acontecendo?

983
01:17:16,007 --> 01:17:20,850
Filho... Mamãe está preocupada que você tenha
se meteu em algum tipo de problema.

984
01:17:21,272 --> 01:17:23,382
Não, nada disso.

985
01:17:23,733 --> 01:17:25,421
Então por quê?

986
01:17:25,678 --> 01:17:29,553
Desculpe. Explicarei mais tarde.
Estou na escola agora?

987
01:17:46,868 --> 01:17:48,548
Coitado...
Você já está espancado.

988
01:17:52,474 --> 01:17:54,708
Mas você ainda faz músicas lindas.

989
01:17:57,297 --> 01:17:58,911
OK! Manutenção concluída.

990
01:18:03,432 --> 01:18:06,433
Ok, este microônibus vermelho é o último.

991
01:18:06,809 --> 01:18:07,841
Copie isso.

992
01:18:09,856 --> 01:18:11,788
Ei, Sawabe! Deixe os carros passarem!

993
01:18:12,140 --> 01:18:13,160
Oh. Desculpe.

994
01:18:22,464 --> 01:18:23,885
A Loja de Tofu Kaneda...

995
01:18:32,200 --> 01:18:33,221
Deveria estar aqui.

996
01:18:45,220 --> 01:18:46,917
Eu sabia. É ele

997
01:19:04,549 --> 01:19:05,759
Dói...

998
01:19:05,875 --> 01:19:06,546
Hum.

999
01:19:07,532 --> 01:19:09,040
Ah, você é...?

1000
01:19:09,989 --> 01:19:11,645
Sinto muito pelo outro dia.

1001
01:19:12,621 --> 01:19:14,888
Por favor, aceite isso
como um pedido de desculpas.

1002
01:19:15,388 --> 01:19:18,388
Ah, obrigado! Isso significa muito.

1003
01:19:19,060 --> 01:19:22,302
Você mora no bairro?
Ou você está apenas de passagem?

1004
01:19:22,888 --> 01:19:24,005
Estou tentando fazer as pazes.

1005
01:19:25,701 --> 01:19:27,005
Por favor, venha ao nosso próximo show.

1006
01:19:27,808 --> 01:19:30,520
Com certeza darei um desempenho melhor.

1007
01:19:35,188 --> 01:19:36,236
Eu vejo.

1008
01:19:36,511 --> 01:19:38,165
Entrarei em contato com você assim que puder.

1009
01:19:40,205 --> 01:19:41,369
Não parece certo?

1010
01:19:41,939 --> 01:19:45,103
Sim, ele quer que a gente o pegue
alguém que sabe tocar piano.

1011
01:19:45,220 --> 01:19:48,119
O que? Mas o show é
depois de amanhã!

1012
01:19:48,610 --> 01:19:51,087
Mita-kun está em Tóquio agora, não está?

1013
01:19:51,538 --> 01:19:55,522
Acho que Wada-kun também está em Tóquio, mas...

1014
01:19:56,147 --> 01:19:58,085
Esta é a decisão certa?

1015
01:19:59,491 --> 01:20:01,436
Um músico de classe mundial poderia ser
naquele palco.

1016
01:20:01,919 --> 01:20:03,829
Mas estamos sendo justos

1017
01:20:04,575 --> 01:20:07,919
para os músicos que temos
bem na nossa frente?

1018
01:20:08,542 --> 01:20:10,169
É difícil dizer...

1019
01:20:19,496 --> 01:20:22,536
Você é o tenor do JASS, certo?

1020
01:20:22,802 --> 01:20:23,810
Esse sou eu.

1021
01:20:23,959 --> 01:20:26,154
Assisti a um de seus programas.

1022
01:20:26,566 --> 01:20:29,683
Oh? Obrigado por dedicar seu tempo
para falar comigo.

1023
01:20:30,102 --> 01:20:32,259
Sinto que estou me transformando em uma celebridade.

1024
01:20:32,798 --> 01:20:34,743
O que você achou do nosso show ao vivo?

1025
01:20:35,470 --> 01:20:36,485
Foi muito interessante.

1026
01:20:36,673 --> 01:20:38,939
Uau, estou feliz em ouvir isso.

1027
01:20:39,427 --> 01:20:42,439
Sim. Todos vocês foram interessantes.

1028
01:20:43,451 --> 01:20:45,505
Você era poderoso e apaixonado.

1029
01:20:46,951 --> 01:20:48,412
Como está seu pianista?

1030
01:20:49,848 --> 01:20:50,958
Você quer dizer Yukinori?

1031
01:20:51,380 --> 01:20:54,208
Ele atingiu uma espécie de
bloqueio criativo agora.

1032
01:20:54,866 --> 01:20:57,054
Parecia que ele estava realmente lutando.

1033
01:20:58,761 --> 01:20:59,770
Eu vejo...

1034
01:20:59,875 --> 01:21:00,929
Mas ele vai se recuperar.

1035
01:21:01,857 --> 01:21:06,476
Yukinori sairá dessa mais forte.
Você verá. Nós ficaremos bem.

1036
01:21:08,859 --> 01:21:10,720
O show está prestes a começar!

1037
01:21:09,759 --> 01:21:11,150
Eu deveria ir.

1038
01:21:11,912 --> 01:21:12,923
Claro.

1039
01:21:13,571 --> 01:21:14,571
Espere!

1040
01:21:15,998 --> 01:21:18,994
Vamos jogar neste clube um dia.

1041
01:21:19,643 --> 01:21:21,213
Venha assistir ao nosso show quando o fizermos.

1042
01:21:22,200 --> 01:21:23,249
Obrigado pelo seu tempo.

1043
01:21:26,686 --> 01:21:30,096
Tyler-san, quem era aquele jovem?

1044
01:21:31,403 --> 01:21:32,479
Ele?

1045
01:21:34,074 --> 01:21:35,268
Ele é o futuro do jazz.

1046
01:21:44,157 --> 01:21:45,166
Olá?

1047
01:21:45,552 --> 01:21:46,575
Este é Tyler.

1048
01:21:46,953 --> 01:21:48,072
Sobre antes...

1049
01:21:48,535 --> 01:21:49,910
Me desculpe por ligar assim.

1050
01:21:56,626 --> 01:21:59,110
Fred Silver vai ser
fazendo um show

1051
01:21:59,656 --> 01:22:01,712
em nosso clube irmão, COTTON,
depois de amanhã.

1052
01:22:02,172 --> 01:22:05,203
Mas seu pianista estava muito doente
para acompanhá-lo ao Japão.

1053
01:22:05,927 --> 01:22:08,607
Eu realmente preciso de um pianista para intervir
e brincar com ele.

1054
01:22:09,661 --> 01:22:11,521
Sawabe-san, você está disposto a jogar?

1055
01:22:12,349 --> 01:22:16,372
Se você vai recusar, então por favor
diga-me o mais rápido possível, para que eu possa encontrar outra pessoa.

1056
01:23:04,163 --> 01:23:08,204
Não há mais ninguém por perto.
Esse cara é muito bom, não é?

1057
01:23:08,601 --> 01:23:09,304
Sim.

1058
01:23:31,396 --> 01:23:33,911
Isso é...Jazz!

1059
01:23:38,574 --> 01:23:39,628
Tamada.

1060
01:23:40,206 --> 01:23:41,518
Tudo bem se não estivermos unidos.

1061
01:23:42,455 --> 01:23:45,088
Eu ainda quero brincar com vocês.

1062
01:23:46,148 --> 01:23:47,190
Sim.

1063
01:23:55,253 --> 01:23:57,441
Ei! Yukinori! Tamada!

1064
01:23:59,442 --> 01:24:00,777
O que você tem?

1065
01:24:01,371 --> 01:24:02,395
Ei, Dai.

1066
01:24:02,562 --> 01:24:03,812
Ei

1067
01:24:04,305 --> 01:24:06,207
Por que você nos pediu para vir aqui
de repente?

1068
01:24:07,579 --> 01:24:10,321
Alguém do So Blue acabou de me ligar.

1069
01:24:11,194 --> 01:24:13,282
Ligaram porque alguém está doente.

1070
01:24:14,233 --> 01:24:16,280
Eles precisam de alguém para tocar piano
em ALGODÃO.

1071
01:24:17,621 --> 01:24:19,624
Parece que eu escapei
pelas suas costas...

1072
01:24:20,753 --> 01:24:23,969
Mas posso me afastar do JASS,
só desta vez?

1073
01:24:27,656 --> 01:24:28,921
Claro que pode, Yukinori.

1074
01:24:33,302 --> 01:24:34,387
Dê-lhes o inferno.

1075
01:24:35,270 --> 01:24:37,864
Sim, isso é incrível, Yukinori.

1076
01:24:38,103 --> 01:24:39,442
Podemos conseguir ingressos?

1077
01:24:42,305 --> 01:24:45,126
Mãe? Sou eu, Junji.

1078
01:24:46,410 --> 01:24:48,555
Na verdade, tenho tocado bateria.

1079
01:24:49,627 --> 01:24:54,757
Se eu não fizer isso agora, acho que vou me arrepender
pelo resto da minha vida. Então...

1080
01:24:55,809 --> 01:24:57,044
Por favor, deixe-me jogar.

1081
01:25:02,815 --> 01:25:04,870
Yukinori vai ficar bem?

1082
01:25:05,276 --> 01:25:06,455
Tocar em um palco como este?

1083
01:25:06,690 --> 01:25:09,713
E a banda é muito famosa, não é?

1084
01:25:10,438 --> 01:25:13,650
Ele percorreu um longo caminho conosco ao seu lado.
Ele vai ficar bem.

1085
01:25:21,165 --> 01:25:22,564
Olhar! É Yukinori!

1086
01:25:25,807 --> 01:25:27,025
Fred!

1087
01:26:02,089 --> 01:26:04,690
Incrível. Seu saxofone é impecável.

1088
01:26:05,167 --> 01:26:09,143
Sim, mas estou de olho
Yukinori o tempo todo.

1089
01:26:10,676 --> 01:26:14,302
Estamos em uma banda com um ótimo pianista.

1090
01:26:31,497 --> 01:26:32,708
Ele é excelente.

1091
01:26:33,117 --> 01:26:35,129
Esse sax é excelente.

1092
01:26:55,936 --> 01:26:57,444
O solo de Yukinori está chegando.

1093
01:27:44,671 --> 01:27:45,765
A próxima parte está chegando.

1094
01:27:57,381 --> 01:27:59,233
- Vamos, Yukinori!
- Não me importo se o piano me mata.

1095
01:28:03,912 --> 01:28:07,509
- Jogue com todo o seu coração e alma!

1096
01:28:05,589 --> 01:28:08,180
-Dê a eles um bom show
e morra uma morte nobre!

1097
01:28:58,060 --> 01:28:59,939
<i>O pianista do COTTON! Uma estrela em ascensão!</i>
- Uau, legal!

1098
01:29:00,747 --> 01:29:03,231
A foto de Yukinori está estampada
por toda a página!

1099
01:29:03,614 --> 01:29:06,194
Para mim... quero estar na capa.

1100
01:29:06,912 --> 01:29:09,068
O que? Do que você está falando?

1101
01:29:10,050 --> 01:29:12,120
Akiko-san. Precisamos te contar uma coisa.

1102
01:29:12,433 --> 01:29:14,285
Oh? O que é?

1103
01:29:14,856 --> 01:29:16,332
Em 4 meses,

1104
01:29:17,003 --> 01:29:19,963
vamos fazer um show
em Tão Azul.

1105
01:29:21,848 --> 01:29:23,205
Realmente? Parabéns.

1106
01:29:23,877 --> 01:29:24,549
Huh?

1107
01:29:24,744 --> 01:29:25,681
O que?

1108
01:29:25,854 --> 01:29:27,455
Tyler-san me ligou ontem.

1109
01:29:27,833 --> 01:29:28,674
Seriamente?

1110
01:29:28,908 --> 01:29:32,040
Estamos usando esta barra
praticar há um ano.

1111
01:29:32,530 --> 01:29:36,014
Deveríamos dizer às pessoas que têm
esteve lá desde o início.

1112
01:29:38,434 --> 01:29:40,286
Tudo bem! Nós conseguimos!

1113
01:29:41,306 --> 01:29:43,001
Eu não posso acreditar.

1114
01:29:43,678 --> 01:29:45,975
Yukinori! Esse era o seu sonho, não era?

1115
01:29:46,404 --> 01:29:48,240
Parabéns.

1116
01:29:48,399 --> 01:29:49,319
Estou sonhando?

1117
01:29:49,459 --> 01:29:50,545
Tamada, pare de sorrir!

1118
01:29:50,865 --> 01:29:52,944
Estou muito feliz por todos vocês.

1119
01:29:53,498 --> 01:29:54,647
JASS é o melhor!

1120
01:29:56,971 --> 01:29:59,902
Sim, eu os deixei praticar aqui
tanto quanto eles queriam.

1121
01:30:00,471 --> 01:30:03,018
Mas nunca os deixei fazer um show aqui.

1122
01:30:05,098 --> 01:30:09,809
Eu não queria que eles jogassem aqui
e não tire nada disso.

1123
01:30:11,024 --> 01:30:13,532
Mas quando eles disseram que estavam
vou tocar no So Blue...

1124
01:30:14,694 --> 01:30:17,125
Eu senti que havia esperança para o jazz.

1125
01:30:18,093 --> 01:30:22,398
Mas talvez eu só tivesse esperança
no que aquelas crianças estavam fazendo.

1126
01:30:27,572 --> 01:30:29,306
Finalmente é depois de amanhã.

1127
01:30:29,584 --> 01:30:30,392
Sim.

1128
01:30:30,618 --> 01:30:31,819
Estou indo trabalhar.

1129
01:30:32,209 --> 01:30:32,853
OK.

1130
01:30:34,443 --> 01:30:35,342
Tamada.

1131
01:30:36,471 --> 01:30:37,928
Você melhorou.

1132
01:30:38,625 --> 01:30:40,745
Huh? R-r-sério?

1133
01:30:41,801 --> 01:30:43,840
Sua bateria é muito melhor.

1134
01:30:46,888 --> 01:30:48,122
O que foi isso?

1135
01:30:49,271 --> 01:30:51,068
Você nunca elogia ninguém assim.

1136
01:30:51,625 --> 01:30:52,856
Isso não é verdade.

1137
01:30:53,133 --> 01:30:54,201
Realmente?

1138
01:30:54,853 --> 01:30:55,873
Eu só...

1139
01:30:56,921 --> 01:30:59,334
Sempre quis tocar solos.

1140
01:30:59,749 --> 01:31:00,780
Entendo.

1141
01:31:00,982 --> 01:31:03,651
Mas também adoro compor músicas.

1142
01:31:04,194 --> 01:31:06,884
Gosto de elaborar uma melodia do zero.

1143
01:31:07,265 --> 01:31:09,288
Você escreveu ótimas músicas.

1144
01:31:09,819 --> 01:31:11,382
Posso admitir isso.

1145
01:31:11,796 --> 01:31:15,257
Certo? Eu sou tão bom em fazer música
que até eu tenho ciúmes de mim.

1146
01:31:15,451 --> 01:31:16,452
Idiota.

1147
01:31:19,219 --> 01:31:21,345
Mas você é diferente.

1148
01:31:21,776 --> 01:31:22,785
Eu sou?

1149
01:31:22,894 --> 01:31:24,581
Você não precisa pensar sobre isso.

1150
01:31:25,081 --> 01:31:26,847
Você apenas aproveita cada dia como ele vem

1151
01:31:27,307 --> 01:31:31,815
e pode morrer dez mil vezes
diante de uma plateia.

1152
01:31:34,150 --> 01:31:37,801
Bem, é de se esperar.
Você é burro demais para pensar em qualquer coisa.

1153
01:31:38,411 --> 01:31:39,791
Eu vou bater na sua bunda, Yukinori!

1154
01:31:41,157 --> 01:31:42,720
Até mais, preciso ir trabalhar.

1155
01:31:43,432 --> 01:31:44,977
Ok, até mais!

1156
01:31:52,388 --> 01:31:55,774
Em breve, poderei ficar de pé
no palco de So Blue e se apresentar.

1157
01:31:57,149 --> 01:31:59,930
Eu não posso acreditar que nos conhecemos
em um banheiro.

1158
01:32:02,174 --> 01:32:04,618
Eu também não pensei muito em Tamada
no começo.

1159
01:32:07,970 --> 01:32:09,939
Nós três trabalhamos duro
para chegar até aqui

1160
01:32:10,582 --> 01:32:14,080
Nenhum de nós teria conseguido
se estivéssemos sozinhos.

1161
01:32:16,343 --> 01:32:21,570
A banda é a melhor coisa
isso aconteceu comigo.

1162
01:32:35,086 --> 01:32:36,875
Ei! Você pode me ouvir?

1163
01:32:36,950 --> 01:32:37,794
Sawabe! Sawabe!

1164
01:32:37,883 --> 01:32:39,370
Ele está consciente!

1165
01:32:39,594 --> 01:32:40,849
Onde está a maldita ambulância?

1166
01:32:41,185 --> 01:32:42,336
O motorista está bem!

1167
01:32:52,808 --> 01:32:53,879
O que? Diga isso de novo.

1168
01:32:54,019 --> 01:32:57,816
Meu... bolso direito...
o telefone...

1169
01:33:03,215 --> 01:33:04,295
Yukinori?

1170
01:33:04,570 --> 01:33:05,935
Dai, me desculpe.

1171
01:33:07,369 --> 01:33:09,443
Não irei ao show.

1172
01:33:16,428 --> 01:33:17,468
Vamos!

1173
01:33:19,169 --> 01:33:20,186
Onde está Yukinori?

1174
01:33:20,872 --> 01:33:22,263
Ele está em cirurgia.

1175
01:33:22,557 --> 01:33:23,137
Huh?!

1176
01:33:23,638 --> 01:33:24,978
O que diabos aconteceu?

1177
01:33:25,606 --> 01:33:27,068
Parece que ele vai viver.

1178
01:33:28,209 --> 01:33:28,790
Mas...

1179
01:33:29,311 --> 01:33:30,349
Por que?

1180
01:33:32,004 --> 01:33:35,316
Ouvi dizer que a mão direita dele ficou... mutilada.

1181
01:33:39,547 --> 01:33:40,586
Como...

1182
01:33:41,368 --> 01:33:42,993
Como isso pôde acontecer?

1183
01:33:44,953 --> 01:33:47,845
Receio que o motorista estivesse cansado.

1184
01:33:48,606 --> 01:33:51,043
A mãe dele está vindo de Nagano.

1185
01:33:58,411 --> 01:34:00,255
Tamada, vamos.

1186
01:34:03,923 --> 01:34:04,923
Ir para onde?

1187
01:34:06,188 --> 01:34:07,197
Vamos embora.

1188
01:34:13,536 --> 01:34:16,012
Dai, Akiko-san foi para casa.

1189
01:34:20,981 --> 01:34:22,746
Não me diga que você quer praticar.

1190
01:34:23,359 --> 01:34:26,875
Sim, até ficarmos perfeitos.

1191
01:34:28,179 --> 01:34:29,186
Mas Yukinori é...

1192
01:34:29,271 --> 01:34:32,075
Neste momento, sinto que não consigo parar.

1193
01:34:36,007 --> 01:34:39,044
Eu não consigo parar. Não consigo nem tirar um dia de folga.

1194
01:34:45,411 --> 01:34:46,739
Ah, isso mesmo.

1195
01:34:48,184 --> 01:34:52,774
Miyamoto-kun, nossos convidados talvez não
fique feliz com este novo desenvolvimento.

1196
01:34:53,883 --> 01:34:56,179
Por favor, deixe-nos atuar,
mesmo que sejamos só nós dois.

1197
01:34:56,923 --> 01:34:58,007
Eu estou te implorando.

1198
01:35:01,845 --> 01:35:04,289
Chame todos para uma reunião de emergência.

1199
01:35:04,665 --> 01:35:05,695
Agora mesmo.

1200
01:35:14,104 --> 01:35:15,150
Bom dia.

1201
01:35:15,747 --> 01:35:17,182
Você finalmente acordou.

1202
01:35:19,780 --> 01:35:21,135
Eles dizem que podem consertar isso.

1203
01:35:22,274 --> 01:35:24,908
Que eles possam ser capazes de
restaure a função da sua mão.

1204
01:35:45,665 --> 01:35:48,533
Uchiyama, vamos fazer o nosso melhor.

1205
01:35:50,554 --> 01:35:51,557
Claro.

1206
01:35:55,387 --> 01:35:57,560
O que aconteceu com Yukinori-kun?

1207
01:35:59,096 --> 01:36:02,439
eu nunca vi
uma combinação de saxofone e baterista antes.

1208
01:36:00,899 --> 01:36:02,439
<i>Yukinori Sawabe incapaz de atuar.</i>

1209
01:36:02,524 --> 01:36:04,694
Eles podem jogar assim?

1210
01:36:17,669 --> 01:36:19,089
O show está prestes a começar.

1211
01:36:19,253 --> 01:36:20,979
Esse é um grande palco!
Você vai ficar bem?

1212
01:36:23,752 --> 01:36:26,229
Boa noite a todos.
Bem-vindo ao So Blue.

1213
01:36:27,479 --> 01:36:32,620
Gostaríamos de nos desculpar por fazer
essas mudanças dramáticas no show desta noite.

1214
01:36:33,498 --> 01:36:37,174
Se você tiver alguma reclamação, por favor,
entregue-os para nós depois que o show terminar.

1215
01:36:37,985 --> 01:36:40,525
O pianista que estava escalado
para atuar hoje

1216
01:36:41,203 --> 01:36:42,912
se envolveu em um acidente de carro
ontem à noite.

1217
01:36:43,184 --> 01:36:44,804
Seus ferimentos são bastante graves.

1218
01:36:45,297 --> 01:36:46,367
Yuki-chan...

1219
01:36:47,099 --> 01:36:48,115
E agora,

1220
01:36:48,185 --> 01:36:52,540
Para um evento nunca antes visto,
nossa dupla de saxofone e bateria.

1221
01:36:53,229 --> 01:36:56,573
Eu estive ansioso por este dia

1222
01:36:57,439 --> 01:36:59,971
desde que contratamos essa banda.

1223
01:37:01,648 --> 01:37:04,999
Mesmo que eles estejam jogando
sem um de seus membros,

1224
01:37:09,868 --> 01:37:10,899
todos, por favor, sejam bem-vindos,

1225
01:37:11,280 --> 01:37:13,358
Sax tenor, Miyamoto Dai,

1226
01:37:14,594 --> 01:37:16,368
Baterista Tamada Shunji

1227
01:37:17,404 --> 01:37:18,444
e JASS.

1228
01:37:18,914 --> 01:37:19,874
JASS!

1229
01:37:19,991 --> 01:37:20,701
Dai!

1230
01:37:20,820 --> 01:37:22,306
Tamada!

1231
01:43:01,154 --> 01:43:02,169
Obrigado a todos.

1232
01:43:02,983 --> 01:43:04,507
Vamos tocar nossa música agora.

1233
01:43:13,947 --> 01:43:14,879
Yay!

1234
01:43:14,932 --> 01:43:15,682
Tão legal!

1235
01:43:15,707 --> 01:43:16,747
JASS!

1236
01:43:16,841 --> 01:43:18,672
Miyamoto!

1237
01:43:21,955 --> 01:43:23,564
Olá a todos, nós somos o JASS.

1238
01:43:24,939 --> 01:43:28,322
Lamento que sejamos apenas nós dois.

1239
01:43:28,791 --> 01:43:29,924
A dupla também é legal!

1240
01:43:30,255 --> 01:43:31,365
Miyamoto!

1241
01:43:31,551 --> 01:43:33,364
Bateria, Tamada Shunji!

1242
01:43:33,933 --> 01:43:35,081
Ótimo trabalho!

1243
01:43:39,603 --> 01:43:41,306
Tenor, Miyamoto Dai.

1244
01:43:41,789 --> 01:43:42,837
Dai!

1245
01:43:43,868 --> 01:43:44,983
Bravo!

1246
01:43:45,131 --> 01:43:47,548
A música que tocamos hoje

1247
01:43:48,841 --> 01:43:51,860
foi escrita pelo nosso pianista.

1248
01:43:53,298 --> 01:43:55,830
Nosso pianista, Sawabe Yukinori!

1249
01:43:55,419 --> 01:43:56,419
Yukinori!

1250
01:43:56,419 --> 01:43:57,419
Bravo!

1251
01:43:57,551 --> 01:43:58,801
JASS é o melhor!

1252
01:44:00,197 --> 01:44:03,064
Muito obrigado por hoje.

1253
01:44:03,392 --> 01:44:04,642
JASS!

1254
01:44:05,181 --> 01:44:06,478
Sim!

1255
01:44:06,799 --> 01:44:08,259
JASS!

1256
01:44:32,204 --> 01:44:33,374
Yukinori.

1257
01:44:34,415 --> 01:44:36,922
Ei, quer saber?

1258
01:44:37,509 --> 01:44:40,727
Você pode exigir alta
de um hospital.

1259
01:44:49,164 --> 01:44:51,524
Yukinori, nós conseguimos.

1260
01:44:53,311 --> 01:44:56,685
Eu não posso acreditar que vocês dois idiotas foram
e fez um show para dois homens.

1261
01:44:58,024 --> 01:45:00,084
Vou fazer um encore.

1262
01:45:01,756 --> 01:45:04,951
Você vai se matar, idiota!
E a sua mão?

1263
01:45:06,090 --> 01:45:07,389
Minha mão esquerda funciona bem.

1264
01:45:08,778 --> 01:45:09,840
Tem certeza?

1265
01:45:10,301 --> 01:45:11,309
Eu sou.

1266
01:45:12,840 --> 01:45:14,481
Dai, você entendeu, não é?

1267
01:45:23,447 --> 01:45:26,658
Este será nosso último show.

1268
01:45:28,066 --> 01:45:28,816
Sim.

1269
01:45:29,288 --> 01:45:30,304
O último?

1270
01:45:31,150 --> 01:45:32,963
JASS vai se separar.

1271
01:45:44,463 --> 01:45:47,486
Esse cara vai ser o melhor
no mundo, não é?

1272
01:45:49,990 --> 01:45:51,947
Dai, não se atreva a parar.

1273
01:45:54,388 --> 01:45:55,138
Sim.

1274
01:45:56,922 --> 01:45:59,146
Tamada. Yukinori.

1275
01:46:00,633 --> 01:46:02,109
Éramos os melhores, não éramos?

1276
01:46:08,861 --> 01:46:09,901
Sawabe?

1277
01:46:10,073 --> 01:46:11,134
Yukinori?

1278
01:46:14,415 --> 01:46:15,439
Yuki-chan!

1279
01:53:35,276 --> 01:53:37,182
Quando eu era mais jovem,

1280
01:53:38,044 --> 01:53:41,044
Eu costumava correr com
alguns grandes músicos de jazz...

1281
01:53:43,262 --> 01:53:45,527
Eles se autodenominavam "Gigante Azul"

1282
01:53:46,777 --> 01:53:49,410
Isso significa que a temperatura
está superquente. Além de vermelho quente.

1283
01:53:49,788 --> 01:53:51,957
Uma estrela que brilha com luz azul.

1284
01:53:53,273 --> 01:53:56,812
Aquele show ao vivo...
Brilhou com aquela mesma luz azul.

1285
01:58:37,479 --> 01:58:39,135
Ei. Você já está no aeroporto?

1286
01:58:39,964 --> 01:58:40,979
Sim.

1287
01:58:43,021 --> 01:58:46,221
Yukinori, adoro seu piano.

1288
01:58:48,377 --> 01:58:51,998
Posso ser seu fã número um.

1289
01:58:58,661 --> 01:58:59,896
Fique bem logo, ok?

1290
01:59:03,154 --> 01:59:05,021
Já entendi, estúpido!

1291
01:59:06,729 --> 01:59:08,510
Então vou embora.

1292
01:59:12,865 --> 01:59:13,888
Dai.

1293
01:59:14,413 --> 01:59:15,453
Até a próxima.

1294
01:59:16,419 --> 01:59:18,379
Munique.

1295
01:59:20,832 --> 01:59:22,366
Tudo bem, vamos tocar jazz!