1 00:01:31,858 --> 00:01:33,358 - Bio sam upravo ovdje. 2 00:01:33,360 --> 00:01:36,462 - Sanjao si, ja nije te htio probuditi 3 00:01:36,464 --> 00:01:38,630 u slučaju da je bilo divno. 4 00:01:46,473 --> 00:01:48,707 Mislio sam da ću uspjeti. 5 00:01:51,511 --> 00:01:52,711 Oh, mrzim to. 6 00:01:52,713 --> 00:01:55,347 - Znam. 7 00:02:13,133 --> 00:02:13,765 Izvoli. 8 00:02:13,767 --> 00:02:14,833 - Hvala. 9 00:02:31,584 --> 00:02:33,619 Oh, ne stavljaj knjigu daleko, još, draga. 10 00:02:33,621 --> 00:02:34,621 - Neću. 11 00:02:40,827 --> 00:02:42,194 - Kada Anna dolazi? 12 00:02:42,196 --> 00:02:44,263 - Nakon nje vrlo važan sastanak je gotov, 13 00:02:44,265 --> 00:02:45,430 pa tko zna. 14 00:02:46,299 --> 00:02:47,799 - Ništa od toga danas, ljubavi. 15 00:02:47,801 --> 00:02:50,836 Tko je spreman pokisnuti? 16 00:02:50,838 --> 00:02:53,639 - Oh, Leslie, ja, ja sam um. 17 00:02:53,641 --> 00:02:55,774 - Oh! Jeste li završili? 18 00:02:55,776 --> 00:02:57,276 - Mmhm, jesam. 19 00:02:57,278 --> 00:02:58,710 Ponovno je pala. 20 00:02:58,712 --> 00:03:00,946 - Tri puta u jednom tjednu? 21 00:03:02,282 --> 00:03:05,884 Moraš nešto nabaviti drugo u tom koktelu. 22 00:03:06,786 --> 00:03:09,855 - Donesi knjigu kraj, dušo. 23 00:03:12,792 --> 00:03:13,792 Leslie? 24 00:03:14,894 --> 00:03:15,827 - Da? 25 00:03:15,829 --> 00:03:18,330 - Možemo li dobiti nekoliko minuta? 26 00:03:19,465 --> 00:03:22,701 Ava i ja idemo na malom putovanju. 27 00:03:22,703 --> 00:03:24,770 - Danas imamo raspored. 28 00:03:24,772 --> 00:03:25,871 U redu. 29 00:03:30,376 --> 00:03:31,910 - Moja lijepa djevojko. 30 00:03:35,248 --> 00:03:37,783 Imaš lice anđela. 31 00:03:37,785 --> 00:03:39,218 - Moraš to reći. 32 00:03:39,220 --> 00:03:41,787 - Apsolutno ne. 33 00:03:41,789 --> 00:03:43,889 Slučajno je to istina. 34 00:03:46,826 --> 00:03:47,926 - Dob? 35 00:03:50,263 --> 00:03:51,830 - Što kažeš na osam? 36 00:03:53,266 --> 00:03:54,266 - U redu. 37 00:04:05,678 --> 00:04:08,647 - Bravo draga. 38 00:04:08,649 --> 00:04:11,383 Svidjela mi se, najbolja emisija dosad. 39 00:04:11,385 --> 00:04:15,487 - Sjećaš li se kad si radio te emisije? 40 00:04:15,489 --> 00:04:16,622 Voljela sam ih. 41 00:04:18,958 --> 00:04:21,293 - Bio sam prestar za imaginarne prijatelje. 42 00:04:21,295 --> 00:04:23,795 - Nitko nije prestar za imaginarne prijatelje. 43 00:04:23,797 --> 00:04:25,864 Svi bismo ih trebali imati. 44 00:04:28,301 --> 00:04:29,534 Što je s 10? 45 00:04:37,610 --> 00:04:39,444 - Izvoli. 46 00:04:39,446 --> 00:04:41,947 - Apsolutno to vidim, da. 47 00:04:41,949 --> 00:04:44,716 Prvo cvijeće proljeća gurajući se kroz snijeg. 48 00:04:44,718 --> 00:04:46,852 Savršeno je, mali grah. 49 00:04:46,854 --> 00:04:48,920 - Bila sam tako ponosna na tebe. 50 00:04:49,989 --> 00:04:51,757 - Došao sam treći. 51 00:04:51,759 --> 00:04:53,959 - Da, pa politika bili uključeni. 52 00:04:53,961 --> 00:04:55,827 Ti si očito bio najbolji. 53 00:04:55,829 --> 00:04:57,996 Jebena PTA-mamina klika. 54 00:04:59,832 --> 00:05:02,401 Među njima nema umjetnika. 55 00:05:02,403 --> 00:05:03,535 Što kažeš na 16? 56 00:05:05,672 --> 00:05:07,005 - U redu. 57 00:05:17,550 --> 00:05:19,051 - To je divno ideja, vidjeti svijet, 58 00:05:19,053 --> 00:05:21,953 malo prije nego dobiješ upisao se na fakultet. 59 00:05:21,955 --> 00:05:24,056 Teško je pobjeći jednom kada imate obveze. 60 00:05:24,058 --> 00:05:26,591 Samo razmisli o tome. 61 00:05:26,593 --> 00:05:29,695 - Oh, draga. 62 00:05:29,697 --> 00:05:32,531 Još uvijek možeš imati sve ovo. 63 00:05:32,533 --> 00:05:33,999 znate li to 64 00:05:35,601 --> 00:05:37,669 Imat ćeš sve ovo. 65 00:05:37,671 --> 00:05:40,005 - Znam. 66 00:05:48,715 --> 00:05:50,716 Mama, sve je u redu. 67 00:05:51,818 --> 00:05:56,054 U redu je, obećavam. 68 00:06:04,063 --> 00:06:07,599 - Ava, nije tvoja sestra uskoro dolazi? 69 00:06:07,601 --> 00:06:08,601 - Da. 70 00:06:09,869 --> 00:06:12,738 - Pa, trebali bismo se spremiti. 71 00:06:12,740 --> 00:06:13,740 Da? 72 00:06:17,744 --> 00:06:19,444 Pokupio sam još malo tvoje tahićanske vanilije 73 00:06:19,446 --> 00:06:23,682 tuš za tijelo, vaš omiljeni. 74 00:06:28,388 --> 00:06:29,388 Idemo. 75 00:06:35,928 --> 00:06:37,496 Lijepo i polako. 76 00:06:37,498 --> 00:06:38,130 - Čekaj, čekaj trenutak. 77 00:06:38,132 --> 00:06:39,998 kamo idemo 78 00:06:40,000 --> 00:06:41,066 Zašto me vučeš? 79 00:06:41,068 --> 00:06:42,167 Skidaj se s mene, skini se. 80 00:06:42,169 --> 00:06:43,802 Ava, reci joj da siđe s mene. 81 00:06:43,804 --> 00:06:45,036 - Ne želim to učiniti. - - Mama. 82 00:06:45,038 --> 00:06:45,036 - Mama, u redu je. - - Reci joj. 83 00:06:45,038 --> 00:06:45,036 To je samo Leslie, ona je ovdje da pomogne. 84 00:06:45,038 --> 00:06:50,008 - Pa, reci joj da uzme od mene, boli me. 85 00:06:50,010 --> 00:06:51,743 nemoj 86 00:06:51,745 --> 00:06:53,812 - Gospođice Faye, samo ćemo odvesti te pod tuš, u redu? 87 00:06:53,814 --> 00:06:55,113 - Ja ću biti s tobom, u redu? 88 00:06:55,115 --> 00:06:56,581 Ja ću biti ovdje sa ti cijelo vrijeme. 89 00:06:56,583 --> 00:06:57,916 U redu je, Leslie je. 90 00:06:57,918 --> 00:06:57,916 - Ovo je Leslie. - - Ne želim ići. 91 00:06:57,918 --> 00:06:57,916 - Leslie je. - - Ne želim. 92 00:06:57,918 --> 00:07:02,687 Hajde, to je Leslie, ovdje Leslie, hajde. 93 00:07:02,689 --> 00:07:03,688 Leslie je. 94 00:07:03,690 --> 00:07:04,923 - Leslie je. 95 00:07:05,858 --> 00:07:07,793 - Leslie je. 96 00:07:07,795 --> 00:07:10,762 Žao mi je, Leslie, jako mi je žao. 97 00:07:10,764 --> 00:07:14,065 - Oh, znam, jeste u redu, u redu je. 98 00:07:14,067 --> 00:07:16,134 Idemo te oprati. 99 00:07:17,003 --> 00:07:18,003 U redu? 100 00:07:33,954 --> 00:07:37,022 - To je to, draga, imaš ga. 101 00:07:37,024 --> 00:07:39,191 Prekrasan balans. 102 00:07:39,193 --> 00:07:40,892 Idemo opet. 103 00:07:40,894 --> 00:07:43,061 Pet, šest, sedam, osam. 104 00:07:43,063 --> 00:07:45,597 - U redu, skoro gotovo. 105 00:07:53,005 --> 00:07:55,240 Mama, mama, moraš jesti, 106 00:07:58,945 --> 00:08:01,947 morate dobiti tvoja snaga natrag. 107 00:08:02,915 --> 00:08:04,950 - Neke stvari se ne vraćaju. 108 00:08:14,160 --> 00:08:15,594 - Anna je ovdje. 109 00:08:17,830 --> 00:08:18,830 - U redu. 110 00:08:35,081 --> 00:08:38,517 - Sad znam da jest uzbuđen što te vidim. 111 00:08:44,924 --> 00:08:46,258 - Bok. 112 00:08:48,194 --> 00:08:49,728 Izgledaš lijepo 113 00:08:51,230 --> 00:08:54,165 i mirišeš ukusno. 114 00:08:54,167 --> 00:08:56,067 - Bok. - - Bok. 115 00:08:56,069 --> 00:08:57,969 - Ja sam Faye, Avina mama. 116 00:08:59,872 --> 00:09:03,308 To je prava poslastica upoznati jednog od njezinih prijatelja. 117 00:09:03,310 --> 00:09:07,679 Ne mogu se sjetiti zadnji put doveo si nekoga okolo. 118 00:09:13,319 --> 00:09:17,222 - Mama, mama, ovo je Anna, vaša kći. 119 00:09:18,925 --> 00:09:20,725 - Mama, sjećaš se ovoga? 120 00:09:24,597 --> 00:09:28,233 Gle, bilo je moje rođendan, prošle godine. 121 00:09:28,235 --> 00:09:31,069 Otišli smo u kafić uz rijeku. 122 00:09:32,238 --> 00:09:34,973 A onda smo šetali plažom. 123 00:09:36,075 --> 00:09:38,176 - Oh, da, naravno. 124 00:09:40,179 --> 00:09:42,280 Izgleda da nam je bilo zabavno. 125 00:09:44,250 --> 00:09:45,250 - Jesmo. 126 00:09:48,688 --> 00:09:52,958 Mama, samo ću govoriti do Ave na minutu. 127 00:09:52,960 --> 00:09:54,125 vratit ću se 128 00:10:03,202 --> 00:10:04,302 - Ava. 129 00:10:07,206 --> 00:10:09,708 - Odmah se vraćam, u redu? 130 00:10:11,210 --> 00:10:12,210 U redu. 131 00:10:20,987 --> 00:10:21,820 - Sad ću krenuti gore. 132 00:10:21,822 --> 00:10:23,355 - Hvala, les. 133 00:10:27,193 --> 00:10:29,294 - Što ti se dogodilo s rukom? 134 00:10:29,296 --> 00:10:30,795 - Nije to ništa. 135 00:10:30,797 --> 00:10:33,965 - To je već treći put nije me prepoznala. 136 00:10:33,967 --> 00:10:36,735 - Živim ovdje, i ona me viđa svaki dan. 137 00:10:36,737 --> 00:10:37,936 - Ne dopuštaš mi da to zaboravim. 138 00:10:37,938 --> 00:10:39,938 - Hej, to nije pošteno. 139 00:10:39,940 --> 00:10:40,905 znaš što 140 00:10:40,907 --> 00:10:42,641 Samo sam pokušavao pomoći. 141 00:10:42,643 --> 00:10:44,209 Znam koliko mora biti teško. 142 00:10:44,211 --> 00:10:47,946 - Pretpostavljam da nisam shvatio Morao bih platiti tako visoko 143 00:10:47,948 --> 00:10:50,115 cijena za život u životu. 144 00:10:52,218 --> 00:10:55,286 Kako to možete učiniti, znajući imaš Huntingtonovu bolest, 145 00:10:55,288 --> 00:10:58,323 a ista stvar je hoće li se tebi dogoditi? 146 00:10:58,325 --> 00:10:58,323 ne razumijem 147 00:10:58,325 --> 00:11:02,427 - Molim te, nemoj napravi ovo o meni. 148 00:11:02,429 --> 00:11:04,896 - Ne mogu raditi ono što ti radiš, Ava. 149 00:11:04,898 --> 00:11:06,865 Ne mogu živjeti svoj život za nekog drugog. 150 00:11:06,867 --> 00:11:09,434 - Ne tražim to od tebe, tražim rekavši da si više ovdje 151 00:11:09,436 --> 00:11:11,269 onda bi bilo... 152 00:11:11,271 --> 00:11:12,437 - tko je to? 153 00:11:13,372 --> 00:11:15,373 - Jessa je u gradu. 154 00:11:15,375 --> 00:11:17,175 - Srednja škola Jessa? 155 00:11:17,177 --> 00:11:19,210 - Da, ona ostaje za nekoliko dana. 156 00:11:19,212 --> 00:11:20,445 - Halo? 157 00:11:20,447 --> 00:11:21,279 - Savršeno. 158 00:11:21,281 --> 00:11:24,282 - Bok! 159 00:11:26,153 --> 00:11:27,352 - Oh, tako je dobro vidjeti te. 160 00:11:27,354 --> 00:11:31,756 - Tako je dobro vidjeti te. 161 00:11:31,758 --> 00:11:33,992 Tako je dobro vidjeti te! 162 00:11:33,994 --> 00:11:35,694 - Bok! - - Bok. 163 00:11:35,696 --> 00:11:38,263 - Bok, Anna, jest i tebe je dobro vidjeti. 164 00:11:38,265 --> 00:11:39,297 - Hvala. 165 00:11:39,299 --> 00:11:41,166 Ava, vraćam se gore. 166 00:11:41,168 --> 00:11:42,168 - U redu. 167 00:11:43,235 --> 00:11:44,335 - Jeste li sada oženjeni? 168 00:11:44,337 --> 00:11:45,704 - Ja... - Samo nikad 169 00:11:45,706 --> 00:11:47,338 slikao te sa... - muškarac? 170 00:11:47,340 --> 00:11:48,373 - Anna. 171 00:11:48,375 --> 00:11:48,373 - U redu je. 172 00:11:48,375 --> 00:11:53,311 Ne, ne, ali platio sam za malo Ivy League sperme. 173 00:11:53,313 --> 00:11:54,412 - Oh. 174 00:11:55,715 --> 00:11:57,415 Pa, čestitam. 175 00:12:01,754 --> 00:12:03,288 - Ista stara Anna. 176 00:12:03,290 --> 00:12:04,956 - O, moj Bože, tako mi je žao. 177 00:12:04,958 --> 00:12:07,325 - U redu je, ne bi neka bude na bilo koji drugi način. 178 00:12:07,327 --> 00:12:11,162 - Teško joj je vremena za bavljenje mamom. 179 00:12:11,164 --> 00:12:13,064 - Kako je tvoja divna majka? 180 00:12:13,066 --> 00:12:16,434 Skoro mi je nedostajala koliko god mi nedostaješ. 181 00:12:18,404 --> 00:12:21,406 - Stvari su se promijenile a puno u posljednjih mjesec dana. 182 00:12:21,408 --> 00:12:24,776 Dakle, očekivali smo to, ali ipak je teško. 183 00:12:26,011 --> 00:12:29,848 - Ava, jako mi je žao nisam se više vraćao. 184 00:12:29,850 --> 00:12:32,016 - Hej, ne krivim te. 185 00:12:33,919 --> 00:12:37,756 Mislim, nismo mogli čekaj da odem odavde. 186 00:12:38,858 --> 00:12:39,491 - Ava. 187 00:12:39,493 --> 00:12:40,493 - U redu je. 188 00:12:44,363 --> 00:12:45,530 Izgledaš hm... 189 00:12:46,899 --> 00:12:48,166 - trudna? 190 00:12:51,438 --> 00:12:53,304 - Leslie, ovo je Jessa. 191 00:12:53,306 --> 00:12:55,240 - Bok, drago mi je. 192 00:12:55,242 --> 00:12:56,242 - Oh! 193 00:12:57,777 --> 00:12:59,978 Izgledaš ljepše nego tvoje slike. 194 00:12:59,980 --> 00:13:00,980 - Oh. 195 00:13:02,882 --> 00:13:04,349 - Hvala. 196 00:13:04,351 --> 00:13:06,284 - Želiš li doći pozdraviti mamu? 197 00:13:06,286 --> 00:13:07,852 - Da, da, volio bih to. 198 00:13:07,854 --> 00:13:09,954 Bilo mi je drago upoznati te. 199 00:13:09,956 --> 00:13:11,956 Da, hajde, hajde. 200 00:13:18,130 --> 00:13:20,498 - I kako je dečko? 201 00:13:20,500 --> 00:13:22,000 - Mark. - - Mark, tako je. 202 00:13:22,002 --> 00:13:24,502 - On je super, hvala, mama, hvala na pitanju. 203 00:13:24,504 --> 00:13:27,272 On je hm, stvarno je posebno, zapravo, 204 00:13:27,274 --> 00:13:27,272 i volio bih da ga upoznaš. 205 00:13:27,274 --> 00:13:32,410 Htio sam da on dođe na ovo putovanje, ali jednostavno, nije mogao. 206 00:13:32,412 --> 00:13:34,445 Ali ima još nešto dobre vijesti, umirao sam 207 00:13:34,447 --> 00:13:35,547 da ti pričam o svemu ovome. 208 00:13:35,549 --> 00:13:37,048 Unaprijeđen sam, na poslu. 209 00:13:37,050 --> 00:13:38,383 - O moj Bože! - - Da. 210 00:13:38,385 --> 00:13:39,484 - To je fantastično! - - Hvala. 211 00:13:39,486 --> 00:13:41,419 - Toliko me zaokupljaju. - - Mama? 212 00:13:41,421 --> 00:13:43,588 Jessa je ovdje u posjetu. 213 00:13:43,590 --> 00:13:44,455 Može li doći pozdraviti? 214 00:13:44,457 --> 00:13:45,890 - Jessa! 215 00:13:45,892 --> 00:13:47,192 Naravno, uđite! 216 00:13:47,194 --> 00:13:48,359 - Bok. 217 00:13:49,428 --> 00:13:50,361 Kako ste? 218 00:13:50,363 --> 00:13:53,064 Oh, nedostajali su mi tvoji zagrljaji. 219 00:13:53,066 --> 00:13:54,132 - Daj da te pogledam. 220 00:13:54,134 --> 00:13:55,500 Bože moj! 221 00:13:55,502 --> 00:13:57,068 - Iznenađenje! 222 00:13:57,070 --> 00:13:58,369 - Baš sam sretna zbog tebe! 223 00:13:58,371 --> 00:13:59,337 - Da, hvala. 224 00:13:59,339 --> 00:14:02,106 - Nikad mi nisi rekla, Ava. 225 00:14:02,108 --> 00:14:03,107 Dječak ili djevojčica, jesi li to već rekao? 226 00:14:03,109 --> 00:14:04,342 - Da, djevojka je. 227 00:14:04,344 --> 00:14:06,277 I nazvat ću njezina Charlotte. 228 00:14:06,279 --> 00:14:08,112 - Oh, naravno. 229 00:14:08,114 --> 00:14:10,448 - Savršeno. - - Hvala. 230 00:14:10,450 --> 00:14:12,417 Pa, osjećam se kao mi imati toliko toga nadoknaditi 231 00:14:12,419 --> 00:14:15,019 učiniti, ali mogu te vidjeti i Anna razgovaraju, 232 00:14:15,021 --> 00:14:17,488 pa ću biti u gradu nekoliko dana, vratit ću se, 233 00:14:17,490 --> 00:14:18,857 dobro? 234 00:14:18,859 --> 00:14:20,124 - Oh, molim te. - - U redu. 235 00:14:20,126 --> 00:14:22,493 Tako je dobro vidjeti ti, i ti, Anna. 236 00:14:22,495 --> 00:14:24,495 Dobro, ti ostani sa svojom obitelji 237 00:14:24,497 --> 00:14:26,497 i nazvat ću te, napravit ćemo plan. 238 00:14:26,499 --> 00:14:27,499 U redu. 239 00:14:40,213 --> 00:14:42,447 - Ovo je bilo tako divno. 240 00:14:42,449 --> 00:14:44,515 Da vas vidim oboje. 241 00:14:44,517 --> 00:14:46,618 Žao mi je što je prošlo toliko vremena. 242 00:14:46,620 --> 00:14:47,485 Ja sam kriva, znam. 243 00:14:47,487 --> 00:14:48,987 To je posao. 244 00:14:48,989 --> 00:14:51,522 Čim dobijem povratak iz Pekinga, 245 00:14:51,524 --> 00:14:54,158 - Odmah se vraćam. - - Anna. 246 00:14:54,160 --> 00:14:55,426 Sjedni, draga. 247 00:14:55,428 --> 00:14:56,361 - Oh, mama, imam tako rani let. 248 00:14:56,363 --> 00:14:57,528 - Rekao sam sjedni, draga. 249 00:14:57,530 --> 00:14:59,430 Moram razgovarati s tobom. 250 00:15:01,901 --> 00:15:04,469 Moram razgovarati s obojicom. 251 00:15:08,307 --> 00:15:12,443 Vas dvoje ste bili prvi ljudi koje sam ikada istinski voljela, 252 00:15:14,146 --> 00:15:17,949 bezuvjetno, sa svaka stanica moga bića. 253 00:15:22,554 --> 00:15:24,489 Vi to znate, zar ne? 254 00:15:27,459 --> 00:15:29,227 - Što se događa? 255 00:15:30,429 --> 00:15:33,431 Ovo je naše božićno jutro. 256 00:15:33,433 --> 00:15:36,434 - Čudo od nas priča. 257 00:15:41,473 --> 00:15:42,540 - Vrijeme je. 258 00:15:44,243 --> 00:15:45,510 - Vrijeme za što? 259 00:15:45,512 --> 00:15:46,611 - Ne. Ne. 260 00:15:50,215 --> 00:15:51,449 - Ne. - - Da. 261 00:15:51,451 --> 00:15:52,951 - Ne, nemamo ovaj razgovor, sada. 262 00:15:52,953 --> 00:15:54,686 - Kakav razgovor? 263 00:15:57,556 --> 00:15:59,424 - Ava, pogledaj me. 264 00:15:59,426 --> 00:16:00,625 Ava, pogledaj me. 265 00:16:03,228 --> 00:16:05,363 Ne mogu više ovo raditi. 266 00:16:06,598 --> 00:16:07,432 neću. 267 00:16:07,434 --> 00:16:08,633 - Učiniti što? 268 00:16:08,635 --> 00:16:09,667 Hoće li netko molim reci mi što se događa? 269 00:16:09,669 --> 00:16:11,069 Ava? 270 00:16:11,071 --> 00:16:14,205 - Ona hm, ona, ona želi se ubiti. 271 00:16:17,343 --> 00:16:18,343 - Što? 272 00:16:20,045 --> 00:16:21,679 - Anna, dušo. 273 00:16:23,682 --> 00:16:25,616 - Jeste li vas dvoje razgovarali o tome? 274 00:16:25,618 --> 00:16:29,053 - Slušaj me, draga, slušaj me. 275 00:16:31,657 --> 00:16:33,224 To je ono što želim. 276 00:16:33,226 --> 00:16:34,425 - Mama! 277 00:16:34,427 --> 00:16:37,128 - Dušo, jesam bio tako sretan. 278 00:16:40,566 --> 00:16:43,634 Imao sam nevjerojatan život. 279 00:16:43,636 --> 00:16:45,336 Imao sam vas dvoje. 280 00:16:47,006 --> 00:16:51,476 Ali neću tek tako leći ovdje i izgubiti se. 281 00:16:51,478 --> 00:16:56,080 I gledajte to dogodi, neću to učiniti. 282 00:16:56,082 --> 00:16:57,749 Već si dovoljno odustao. 283 00:16:57,751 --> 00:16:59,517 - Bio je to moj izbor. 284 00:16:59,519 --> 00:17:01,686 - A ovo je moje. 285 00:17:01,688 --> 00:17:02,688 - Ne. 286 00:17:05,524 --> 00:17:07,225 - Trebaš me razumjeti. 287 00:17:07,227 --> 00:17:09,560 - Ne razumijem! 288 00:17:09,562 --> 00:17:10,695 - Trebaš mi shvati draga 289 00:17:10,697 --> 00:17:12,663 i trebam te da me pustiš. 290 00:17:12,665 --> 00:17:13,665 - Ne. 291 00:17:15,734 --> 00:17:18,603 - Oboje, pustite me. 292 00:17:20,172 --> 00:17:20,805 - Ne. 293 00:17:20,807 --> 00:17:22,306 - Pusti me. 294 00:17:22,308 --> 00:17:23,708 - Nije fer! 295 00:17:27,579 --> 00:17:28,679 - Ne! 296 00:17:30,582 --> 00:17:32,784 - Kako si mogao kriti ovo od mene? 297 00:17:32,786 --> 00:17:34,318 Kako je mama mogla? 298 00:17:34,320 --> 00:17:37,655 - Nisam mislio mislila je bilo što od toga. 299 00:17:37,657 --> 00:17:38,723 Mislio sam da ima jedan od njezinih trenutaka 300 00:17:38,725 --> 00:17:40,124 i onda bi joj bilo dobro 301 00:17:40,126 --> 00:17:41,492 a ona ne bi opet razgovaraj o tome. 302 00:17:41,494 --> 00:17:43,628 - Što drugo nisam jesi li mi govorio? 303 00:17:43,630 --> 00:17:46,164 Što je ona tako loša donio ovu odluku? 304 00:17:46,166 --> 00:17:48,199 Ne mogu vjerovati ovo se događa. 305 00:17:48,201 --> 00:17:49,667 Dosta tajni! 306 00:17:49,669 --> 00:17:52,670 želim istinu, Ava, odmah! 307 00:17:59,378 --> 00:18:01,345 - Često pada. 308 00:18:03,749 --> 00:18:07,718 Ne može hodati niti ići do kupaonica više sama. 309 00:18:10,689 --> 00:18:12,290 Ona ne jede. 310 00:18:15,394 --> 00:18:17,462 Ona, ona je prestala čitati 311 00:18:19,765 --> 00:18:21,532 i svaki put plače 312 00:18:21,534 --> 00:18:23,501 Ostavljam je samu. 313 00:18:25,137 --> 00:18:27,839 Ponekad je nasilna, ali ona, ona um, 314 00:18:27,841 --> 00:18:29,774 ona to ne misli. 315 00:18:32,344 --> 00:18:33,711 - Ništa od ovoga nisam vidio. 316 00:18:33,713 --> 00:18:35,713 - Ona to ne želi. 317 00:18:35,715 --> 00:18:39,417 - Dakle, upravo je bila leži u toj sobi? 318 00:18:40,652 --> 00:18:43,554 Ne mogu vjerovati kako mnogo je boli proživjela. 319 00:18:43,556 --> 00:18:45,690 Koliko dugo ima sve ovo se događalo? 320 00:18:45,692 --> 00:18:46,791 - Ne znam. 321 00:18:46,793 --> 00:18:51,896 Dulje za neke stvari i, i teško je reći koliko dugo... 322 00:18:51,898 --> 00:18:55,233 - Oh, samo prestani razgovarajući minutu. 323 00:19:10,282 --> 00:19:11,482 Ona nije u krivu jer želim ovo. 324 00:19:11,484 --> 00:19:12,484 - Što? 325 00:19:14,753 --> 00:19:19,190 Ne možeš samo doći vrati se ovamo i reci to. 326 00:19:19,192 --> 00:19:20,892 Bože, nisi ni bio ovdje. 327 00:19:20,894 --> 00:19:22,360 Niste je vidjeli. 328 00:19:22,362 --> 00:19:23,728 - Da si podijelio sa mnom stvari 329 00:19:23,730 --> 00:19:25,897 koje su se događale, stvari koje je rekla, 330 00:19:25,899 --> 00:19:27,899 Bio bih ovdje. 331 00:19:29,468 --> 00:19:33,671 Oduvijek si to želio izostavi me iz kluba. 332 00:19:33,673 --> 00:19:37,275 Trebao si reći ja, to si mi dugovao. 333 00:19:38,377 --> 00:19:39,944 Ona je i moja majka, ili si zaboravio? 334 00:19:39,946 --> 00:19:41,646 - Nisam mislio da ona bi ići naprijed 335 00:19:41,648 --> 00:19:41,646 i izgovorio te riječi, jesam li? 336 00:19:41,648 --> 00:19:46,617 - Pa pogriješio si, a sada je prekasno. 337 00:19:49,421 --> 00:19:50,555 Za bilo što. 338 00:19:51,657 --> 00:19:52,757 Za sve. 339 00:19:53,725 --> 00:19:54,959 Prekasno je. 340 00:20:01,800 --> 00:20:03,501 - Oh, draga. 341 00:20:03,503 --> 00:20:04,869 Oboje znamo što slijedi. 342 00:20:04,871 --> 00:20:05,871 - Ne. 343 00:20:08,740 --> 00:20:10,608 molim te 344 00:20:10,610 --> 00:20:13,411 Ne, nije, nije u redu. 345 00:20:13,413 --> 00:20:14,879 Nije u redu, u redu? 346 00:20:14,881 --> 00:20:18,649 - Znam da se čini nemoguće sada, u redu? 347 00:20:18,651 --> 00:20:21,719 Ovo je ono što je točno, za sve nas. 348 00:20:22,988 --> 00:20:24,589 - Nije u redu! 349 00:20:25,857 --> 00:20:26,924 - Dođi ovamo. 350 00:20:30,862 --> 00:20:32,430 - Ne, ne, ne, mama. 351 00:20:36,268 --> 00:20:37,268 nije u redu! 352 00:20:38,404 --> 00:20:42,006 Nemoj, molim te, mama molim te nemoj to učiniti. 353 00:20:42,008 --> 00:20:43,441 Molim te, nemoj. 354 00:21:03,996 --> 00:21:06,864 - Ava, Ava, probudi se! 355 00:21:08,300 --> 00:21:09,934 - Nisam mislio zaspati. 356 00:21:09,936 --> 00:21:11,669 - Ti si na mom ogrtaču. 357 00:21:15,541 --> 00:21:17,842 - Š-što se događa? 358 00:21:17,844 --> 00:21:20,945 - Oh, još jedan od tvoji ludi snovi? 359 00:21:30,822 --> 00:21:31,822 - Anna? 360 00:21:32,624 --> 00:21:34,292 ne razumijem 361 00:21:34,294 --> 00:21:35,459 gdje smo 362 00:21:40,032 --> 00:21:41,732 Gdje je mama? 363 00:21:41,734 --> 00:21:41,732 - Mama? 364 00:21:41,734 --> 00:21:47,672 Bolje ti je da se prestaneš petljati i počnite se spremati. 365 00:21:47,674 --> 00:21:50,574 I što zaboga nosiš li? 366 00:22:14,333 --> 00:22:16,100 - Freya je raspoložena, kao i obično. 367 00:22:16,102 --> 00:22:18,402 Bok. 368 00:22:18,404 --> 00:22:19,404 - Jessa? 369 00:22:20,806 --> 00:22:22,973 - Koliko je taj san bio lud? 370 00:22:22,975 --> 00:22:24,975 - P-p-p-gdje smo? 371 00:22:24,977 --> 00:22:27,578 - U redu, jesi malo me plašeći. 372 00:22:27,580 --> 00:22:30,381 Hajde, moramo stići spreman za zabavu, hajde. 373 00:22:30,383 --> 00:22:32,717 - N-ništa od ovoga ima ikakvog smisla. 374 00:22:32,719 --> 00:22:34,018 Koja zabava? 375 00:22:34,020 --> 00:22:35,886 - Za Claire. 376 00:22:35,888 --> 00:22:36,987 - WHO? 377 00:22:38,957 --> 00:22:43,394 - Dobro, dođi hajde, idemo. 378 00:22:46,598 --> 00:22:48,999 Dakle, što se ovo dogodilo vrijeme u zemlji snova? 379 00:22:49,001 --> 00:22:51,535 Želiš li razgovarati o tome? 380 00:22:52,104 --> 00:22:53,871 Ili ne? 381 00:22:53,873 --> 00:22:57,475 Oh, um, skinimo ovo prije nego te Lumi vidi. 382 00:22:59,078 --> 00:23:00,711 Ti, vau. 383 00:23:00,713 --> 00:23:04,048 Ponašaš se kao da nikad nisam već sam vidio tvoje sise. 384 00:23:04,050 --> 00:23:05,015 Vau. 385 00:23:05,017 --> 00:23:07,618 U redu, znaš što? 386 00:23:07,620 --> 00:23:09,053 Idemo te obući. 387 00:23:09,055 --> 00:23:11,455 Trebao bi biti spreman. 388 00:23:13,893 --> 00:23:14,893 hajde 389 00:23:16,995 --> 00:23:18,696 - Što to znači? 390 00:23:21,066 --> 00:23:23,968 - Dobro, dakle, ovo je ono što imam za tebe. 391 00:23:23,970 --> 00:23:25,436 - Oh, volim to. 392 00:23:25,438 --> 00:23:26,737 - Mislim da bit će dobro s tim... 393 00:23:26,739 --> 00:23:27,972 Cvijet u kosi. 394 00:23:27,974 --> 00:23:28,773 - Da, to je super, hvala. 395 00:23:28,775 --> 00:23:30,508 - Da. 396 00:23:30,510 --> 00:23:32,877 - Ava, presmiješna si. 397 00:23:32,879 --> 00:23:33,879 volim to 398 00:23:36,047 --> 00:23:37,648 - Hej, pazi. 399 00:23:38,884 --> 00:23:41,051 Nisam stigao tvoji kostimi još. 400 00:23:41,053 --> 00:23:42,186 Znaš, moglo se reći ja da si nešto htio 401 00:23:42,188 --> 00:23:43,988 drugačije, ovo je prilično dramatično. 402 00:23:43,990 --> 00:23:47,024 - Pa, samo je šaliti se. 403 00:23:47,826 --> 00:23:50,027 - Točno. idemo 404 00:24:06,511 --> 00:24:08,579 Predstavljamo: Nova Ava. 405 00:24:12,051 --> 00:24:14,452 Oh, tako lijepa. 406 00:24:14,454 --> 00:24:15,920 - Ovako ja pogledaj iznutra. 407 00:24:15,922 --> 00:24:17,555 - Glupo je to reći. 408 00:24:17,557 --> 00:24:18,956 - Stvarno trebamo cijeniti tko smo 409 00:24:18,958 --> 00:24:19,890 - i što imamo. - - Znaš, 410 00:24:19,892 --> 00:24:22,092 promjena može biti dobra stvar. 411 00:24:23,528 --> 00:24:26,130 - Emma, ​​što ti misliš? 412 00:24:26,132 --> 00:24:27,132 - Oh, vau. 413 00:24:28,967 --> 00:24:30,067 Ti pogledaj 414 00:24:33,004 --> 00:24:34,104 nevjerojatno. 415 00:24:35,574 --> 00:24:38,175 Imat ćemo malo zabave kasnije. 416 00:24:47,185 --> 00:24:49,119 - Moja lijepa djevojko. 417 00:24:51,156 --> 00:24:53,924 Imaš lice anđela. 418 00:24:53,926 --> 00:24:56,193 - Š-što si upravo rekao? 419 00:24:56,195 --> 00:24:58,963 - Nije li fantastična, Claire? 420 00:25:00,131 --> 00:25:02,900 Oh, zaboravio sam nešto. 421 00:25:02,902 --> 00:25:04,134 - Claire? 422 00:25:04,136 --> 00:25:05,136 - Pogledaj se. 423 00:25:13,044 --> 00:25:14,144 - Tamo. 424 00:25:14,146 --> 00:25:16,213 - Dođite i uvjerite se. 425 00:25:17,249 --> 00:25:19,617 - Pogledaj! - - Molim te. 426 00:25:26,157 --> 00:25:29,126 Djeluje jako dobro za evolucija emisije. 427 00:25:29,128 --> 00:25:30,261 Pristaje ti. 428 00:25:31,096 --> 00:25:31,929 - Pokazati? 429 00:25:31,931 --> 00:25:32,931 - Hm hm. 430 00:25:34,199 --> 00:25:36,100 Lumi, Lumi, javi se. 431 00:25:36,102 --> 00:25:38,068 - Oh, dakle, oprema su u tijeku, 432 00:25:38,070 --> 00:25:41,071 Ava je inzistirala na a potpuno novo ruho. 433 00:25:44,075 --> 00:25:46,143 - Ava, ti si vizija. 434 00:25:48,246 --> 00:25:49,246 - Slatki p? 435 00:25:57,156 --> 00:25:58,689 - Samo diši. 436 00:25:59,691 --> 00:26:01,292 Znam da je ovo puno. 437 00:26:02,661 --> 00:26:03,894 - Slatki p? 438 00:26:03,896 --> 00:26:04,695 - Ali sve će biti u redu. 439 00:26:04,697 --> 00:26:05,663 - Čekaj, čekaj... 440 00:26:05,665 --> 00:26:06,764 - jer si tu. 441 00:26:06,766 --> 00:26:07,766 - Čekaj 442 00:26:09,100 --> 00:26:11,268 ti nisi pravi. 443 00:26:11,270 --> 00:26:13,070 - Ipak, evo me. 444 00:26:13,072 --> 00:26:15,239 - Vi ste izmišljeni. 445 00:26:15,241 --> 00:26:16,674 izmislio sam te. 446 00:26:19,778 --> 00:26:21,679 Sve sam ovo izmislio. 447 00:26:23,048 --> 00:26:24,248 Ovo je moj show. 448 00:26:25,350 --> 00:26:26,684 Ovo je nemoguće. 449 00:26:26,686 --> 00:26:29,587 - Ovo je nemoguće. 450 00:26:29,589 --> 00:26:31,255 - Ja sanjam. 451 00:26:31,257 --> 00:26:33,190 Ovo je san, hvala bogu. 452 00:26:33,192 --> 00:26:34,124 - Zašto? 453 00:26:34,126 --> 00:26:35,960 - Zato što se mogu probuditi. 454 00:26:35,962 --> 00:26:38,095 - Zašto bi htio idi, Ava, tek si stigla. 455 00:26:38,097 --> 00:26:39,863 Još se nismo ništa zabavili. 456 00:26:39,865 --> 00:26:43,167 - Majka me treba, Moram joj pomoći. 457 00:26:44,769 --> 00:26:48,005 - Tako što ćeš joj pomoći, ti znači pomozi si sam. 458 00:26:49,074 --> 00:26:51,775 - Kako bi ti znao o mojoj majci? 459 00:26:51,777 --> 00:26:55,980 - Ava, sva tvoja pitanja bit će odgovoreno na vrijeme. 460 00:26:55,982 --> 00:26:57,715 - Nemam vremena. 461 00:27:00,285 --> 00:27:02,987 - Sada trbuh, u redu. 462 00:27:07,058 --> 00:27:07,992 U redu. 463 00:27:07,994 --> 00:27:08,994 Bože: 41. 464 00:27:10,228 --> 00:27:11,795 - Da, taj. 465 00:27:11,797 --> 00:27:12,797 Taj mi se sviđa. 466 00:27:13,899 --> 00:27:14,899 Prelijepa. 467 00:27:28,813 --> 00:27:30,648 - Dobro, probudit ću se. 468 00:27:33,184 --> 00:27:35,986 - Ništa nije što čini se da jest. 469 00:28:17,128 --> 00:28:20,297 - Bježati nikad rješava bilo što. 470 00:28:21,332 --> 00:28:23,967 - Ovdje si, pa riješi to. 471 00:28:24,936 --> 00:28:27,471 - Kad bi barem odgovori bili laki. 472 00:28:29,074 --> 00:28:32,876 - Ništa nije lako, ima nema izlaza, pa samo odustani. 473 00:28:35,080 --> 00:28:39,283 - Samo duboko udahni i prihvatiti da si ovdje. 474 00:28:39,285 --> 00:28:42,352 Ti ćeš osjećati se puno bolje. 475 00:28:45,490 --> 00:28:49,093 - Jeste li shvatili? izvan vašeg sustava? 476 00:28:49,095 --> 00:28:53,330 Ava, ne možeš otići odavde dok radiš ono zbog čega si došao. 477 00:28:54,299 --> 00:28:54,298 - A što je to? 478 00:28:54,300 --> 00:28:58,135 - Samo ti znaš odgovor na to. 479 00:28:58,137 --> 00:29:00,771 Pa to nije sasvim točno. 480 00:29:00,773 --> 00:29:05,743 Znam, ali da ti kažem uklonio bi zabavu iz toga. 481 00:29:05,745 --> 00:29:09,346 Mislim da bismo se trebali pripremiti za Claireinu oproštajnu zabavu. 482 00:29:09,348 --> 00:29:11,281 - Čekaj, Claire odlazi? 483 00:29:11,283 --> 00:29:12,382 - da 484 00:29:14,185 --> 00:29:16,086 Večeras je ona sinoć s nama. 485 00:29:16,088 --> 00:29:17,221 - Zašto ona odlazi? 486 00:29:17,223 --> 00:29:17,221 - Nije važno zašto. 487 00:29:17,223 --> 00:29:20,324 - Naravno da je bitno, zašto bi li to uopće rekao? 488 00:29:20,326 --> 00:29:23,060 - Jer već jest odlučila. 489 00:29:23,062 --> 00:29:25,295 - M-možda to mogu promijeniti. 490 00:29:29,334 --> 00:29:31,201 - Vau. 491 00:29:31,203 --> 00:29:32,169 hej 492 00:29:32,171 --> 00:29:34,905 Što se s tobom događa danas? 493 00:29:35,473 --> 00:29:36,940 jesi dobro 494 00:29:36,942 --> 00:29:39,343 Pogledaj me, udahni. 495 00:29:41,547 --> 00:29:43,080 Dobro, opet. 496 00:29:45,184 --> 00:29:46,283 U redu, u redu je. 497 00:29:46,285 --> 00:29:47,551 - Nije. 498 00:29:47,553 --> 00:29:49,553 ne znam što Radim ovdje. 499 00:29:52,424 --> 00:29:53,390 Ovo mjesto nije stvarno. 500 00:29:53,392 --> 00:29:54,424 Ovo nije stvarno. 501 00:29:54,426 --> 00:29:55,359 Ovo nije stvarno. 502 00:29:55,361 --> 00:29:56,360 Nije stvarno. 503 00:29:56,362 --> 00:29:58,162 - Ava. - - Nije stvarno. 504 00:29:58,164 --> 00:30:00,798 - Ava, Ava, pođi sa mnom, može? 505 00:30:02,400 --> 00:30:04,134 Pogledaj me, Ava. 506 00:30:04,136 --> 00:30:05,803 Pođi sa mnom, u redu? 507 00:30:07,105 --> 00:30:08,438 hajde 508 00:30:13,378 --> 00:30:16,313 Reci mi istinu, što nije u redu? 509 00:30:16,315 --> 00:30:18,382 - Bojim se da jesi mislit ću da sam luda. 510 00:30:18,384 --> 00:30:20,818 - U redu je, volim ludo. 511 00:30:25,323 --> 00:30:28,458 - Ja sam, samo sam tužan Claire odlazi. 512 00:30:28,460 --> 00:30:30,494 Slomljenog srca, zapravo. 513 00:30:30,496 --> 00:30:32,329 - Mislio sam da hoćeš razumjeti njezin izbor 514 00:30:32,331 --> 00:30:33,163 više nego itko. 515 00:30:33,165 --> 00:30:34,364 - Zašto? 516 00:30:34,366 --> 00:30:37,000 - Jer ti uvijek želim da ljudi budu sretni, 517 00:30:37,002 --> 00:30:38,569 to je ono što si ti. 518 00:30:38,571 --> 00:30:40,838 - Ali, ona je ovdje sretna. 519 00:30:41,973 --> 00:30:44,474 - Bila je, ali stvari se mijenjaju. 520 00:30:44,476 --> 00:30:45,843 Ljudi se razvijaju. 521 00:30:45,845 --> 00:30:47,077 - Ona ima obaveza. 522 00:30:47,079 --> 00:30:48,846 Nama, meni. 523 00:30:48,848 --> 00:30:50,514 - Obaveze, vau. 524 00:30:51,349 --> 00:30:53,050 Osjećaš li se stvarno tako? 525 00:30:53,052 --> 00:30:54,052 Da. 526 00:30:55,620 --> 00:30:58,589 - Mogu li te nešto pitati? 527 00:30:58,591 --> 00:31:00,858 Niste zadovoljni s nama? 528 00:31:00,860 --> 00:31:02,392 Jer si bio ponašajući se stvarno čudno 529 00:31:02,394 --> 00:31:03,527 a ne bih volio misli da si sa mnom 530 00:31:03,529 --> 00:31:04,862 iz obaveze. 531 00:31:04,864 --> 00:31:07,264 - Ne, nisam to rekao. 532 00:31:07,266 --> 00:31:11,335 - Dobro, pa, samo sam pokušavajući te razumjeti. 533 00:31:14,172 --> 00:31:15,172 Ava. 534 00:31:20,179 --> 00:31:21,179 Ava. 535 00:31:24,415 --> 00:31:28,652 - Ja, žao mi je, nisam, Nisam govorio o nama. 536 00:31:31,422 --> 00:31:32,422 - U redu. 537 00:31:35,493 --> 00:31:37,461 - Upravo sam stvarno... 538 00:31:43,369 --> 00:31:45,168 - nemojte to nikada učiniti! 539 00:31:46,237 --> 00:31:47,537 Ikad. 540 00:31:47,539 --> 00:31:49,406 - Ava, možeš li doći vani na trenutak? 541 00:31:49,408 --> 00:31:50,507 - Uh. 542 00:31:51,943 --> 00:31:54,645 - Išao si razgovarati s Claire. 543 00:31:54,647 --> 00:31:58,415 Jesam li ja bio jedini u ovome razgovor prije minutu? 544 00:31:58,417 --> 00:32:00,250 - Ne, točno, da, um. 545 00:32:02,553 --> 00:32:05,289 Moram razgovarati s Claire, hoćeš li biti dobro 546 00:32:05,291 --> 00:32:06,323 neko vrijeme? 547 00:32:07,158 --> 00:32:09,059 - Da, ne, u redu je. 548 00:32:15,633 --> 00:32:18,435 - Hej, mogao bi rekao mi je za Emmu. 549 00:32:18,437 --> 00:32:20,137 Zajedno smo? 550 00:32:20,139 --> 00:32:23,006 - To je tvoj san, Mislio sam da znaš. 551 00:32:23,008 --> 00:32:25,509 - Ne znam ništa o ovom mjestu. 552 00:32:25,511 --> 00:32:29,546 - Ava, ti sve znaš o ovom mjestu. 553 00:32:29,548 --> 00:32:31,515 Ti si ga stvorio. 554 00:32:31,517 --> 00:32:32,517 Samo se fokusiraj. 555 00:32:53,171 --> 00:32:56,073 - Ava, dođi, dođi i sjedi sa mnom. 556 00:33:04,649 --> 00:33:06,116 Želite li malo? 557 00:33:06,118 --> 00:33:09,086 Lumi je napravila jutros i... 558 00:33:09,088 --> 00:33:10,088 dragi. 559 00:33:11,489 --> 00:33:12,556 - Žao mi je. 560 00:33:14,058 --> 00:33:15,359 - Težak dan? 561 00:33:15,361 --> 00:33:16,361 - Da. 562 00:33:17,628 --> 00:33:21,665 - Hajde, pojedi nešto, svidjet će vam se, ukusno je. 563 00:33:23,067 --> 00:33:24,067 Nastavi. 564 00:33:35,580 --> 00:33:37,681 - Zašto odlaziš? 565 00:33:42,021 --> 00:33:43,286 - Tražite li drugačiji odgovor 566 00:33:43,288 --> 00:33:45,389 nego zadnjih desetak puta si pitao? 567 00:33:45,391 --> 00:33:47,557 - Ovo je drugačije. 568 00:33:47,559 --> 00:33:48,759 Ja pitam. 569 00:33:51,796 --> 00:33:52,796 - Oh. 570 00:33:55,633 --> 00:33:57,667 - Nisam bolesna. 571 00:33:57,669 --> 00:34:00,337 Mislim, ne mislim da jesam. 572 00:34:00,339 --> 00:34:01,638 Iskreno ne znam. 573 00:34:01,640 --> 00:34:03,073 Gledaj, samo sam... 574 00:34:04,242 --> 00:34:05,742 Trebam odgovor. 575 00:34:07,111 --> 00:34:11,381 - Kad bi samo postojao način da oboje biste mogli biti sretni. 576 00:34:11,383 --> 00:34:13,483 - Mora postojati odgovori, Ava, upravo imaš 577 00:34:13,485 --> 00:34:15,552 više raditi da ga pronađeš. 578 00:34:15,554 --> 00:34:19,356 - Odgovor je upravo ovdje, i već znate što je to. 579 00:34:19,358 --> 00:34:21,158 - Oh, molim te, daj to sranje odmor. 580 00:34:21,160 --> 00:34:22,726 To je zapravo samo a izgubljena-izgubljena situacija, ovdje. 581 00:34:22,728 --> 00:34:24,394 To je ono što imamo. 582 00:34:24,396 --> 00:34:26,630 - Trenutno se osjećam tako maleno. 583 00:34:26,632 --> 00:34:29,199 Može li me itko zapravo vidjeti? 584 00:34:29,201 --> 00:34:31,101 Ava, osjećaš li i ti? 585 00:34:31,103 --> 00:34:32,436 Ava! 586 00:34:32,438 --> 00:34:35,105 - Ava! - - Vidi, stani. 587 00:34:35,107 --> 00:34:36,540 Ne želim biti nepristojan, 588 00:34:36,542 --> 00:34:39,176 ali možeš li nas jednostavno ostaviti na miru? 589 00:34:39,178 --> 00:34:41,545 - Ali nisi odgovori na moje pitanje. 590 00:34:41,547 --> 00:34:42,646 Jeste li uopće čuli? 591 00:34:42,648 --> 00:34:44,514 vidiš li me 592 00:34:44,516 --> 00:34:47,684 - Dame, sve ti, unutra, molim. 593 00:34:51,756 --> 00:34:52,823 - Vrijeme je. 594 00:34:54,525 --> 00:34:56,726 - Ne možeš samo reći da jest vremena i očekuju svakoga 595 00:34:56,728 --> 00:34:58,728 biti u redu s tim. 596 00:35:02,567 --> 00:35:04,835 Moraš, moraš imati nedovršen posao, 597 00:35:04,837 --> 00:35:07,637 stvari za raditi ovdje, točno. 598 00:35:07,639 --> 00:35:10,807 - Pobrinuo sam se za moje odgovornosti. 599 00:35:10,809 --> 00:35:13,710 - Ima li, ima postoji sve što mogu učiniti 600 00:35:13,712 --> 00:35:15,779 da se predomisliš? 601 00:35:15,781 --> 00:35:17,180 - Ima nešto možeš učiniti za mene. 602 00:35:17,182 --> 00:35:18,648 - Ako to učinim, ostat ćeš? 603 00:35:18,650 --> 00:35:20,584 - Ne zarađujem dogovor s tobom, Ava. 604 00:35:20,586 --> 00:35:22,352 Pokušavam ti pomoći. 605 00:35:22,354 --> 00:35:24,721 - Ali razmislit ćeš o tome. 606 00:35:24,723 --> 00:35:26,590 - Slušaj, znam te i Freya idu 607 00:35:26,592 --> 00:35:28,692 kroz stvarno teško vrijeme. 608 00:35:28,694 --> 00:35:31,461 Ali morate prijeći preko toga. 609 00:35:31,463 --> 00:35:32,529 Razgovaraj s njom. 610 00:35:33,631 --> 00:35:35,632 Ovo je trajalo dovoljno dugo. 611 00:35:35,634 --> 00:35:37,901 - Razgovarati o čemu? 612 00:35:37,903 --> 00:35:40,670 - Puno bi mi značilo. 613 00:35:40,672 --> 00:35:41,805 Samo pokušaj, u redu? 614 00:35:59,190 --> 00:36:00,190 - Hej. 615 00:36:02,393 --> 00:36:04,761 Netko mora napraviti prvi potez. 616 00:36:04,763 --> 00:36:06,696 Mogao bi biti i ti. 617 00:36:07,765 --> 00:36:08,765 hajde 618 00:36:11,335 --> 00:36:13,904 - Zašto je Freya tako ljuta na mene? 619 00:36:16,207 --> 00:36:19,776 - Isprika od srca ići će daleko. 620 00:36:20,912 --> 00:36:21,912 hajde 621 00:36:29,554 --> 00:36:30,854 - Što? 622 00:36:31,856 --> 00:36:33,456 - Jeste li pisac? 623 00:36:33,458 --> 00:36:36,693 - Zaboga, zašto si ovdje 624 00:36:37,828 --> 00:36:40,330 - Da razgovaramo o našim problemima. 625 00:36:44,335 --> 00:36:45,335 - Čekanje. 626 00:36:46,604 --> 00:36:47,671 - Žao mi je. 627 00:36:49,740 --> 00:36:53,843 - Sve što pretpostavljam je: Clairein tražio da se ispričaš. 628 00:36:53,845 --> 00:36:55,545 Ne mogu vjerovati svojim živcima. 629 00:36:55,547 --> 00:36:57,314 - Nije. 630 00:36:57,316 --> 00:36:59,549 Ja sam, ispričavam se. 631 00:36:59,551 --> 00:37:00,717 - Aha. 632 00:37:00,719 --> 00:37:02,652 Za što, točno? 633 00:37:02,654 --> 00:37:03,820 - Sve. 634 00:37:04,655 --> 00:37:05,989 - O moj Bože. 635 00:37:05,991 --> 00:37:09,693 Ti stvarno ne misliš nisi u pravu, zar ne? 636 00:37:09,695 --> 00:37:12,395 Samo želiš usreći Claire pa 637 00:37:12,397 --> 00:37:15,365 da možeš biti opet onaj dobar. 638 00:37:50,577 --> 00:37:51,836 - Uzmi što želiš. 639 00:37:51,837 --> 00:37:56,940 - Znam da ovo zvuči čudno, ali zašto se svađamo? 640 00:37:58,343 --> 00:38:01,011 - Nitko ne zna ali vas dvoje. 641 00:38:01,013 --> 00:38:04,948 Debeli ko lopovi jedan minuta, pa sljedeća... 642 00:38:06,317 --> 00:38:09,919 Zašto pitaš ja, to je tvoja borba. 643 00:38:09,921 --> 00:38:10,987 - Žao mi je. 644 00:38:12,456 --> 00:38:14,524 Bio je to čudan dan. 645 00:38:17,495 --> 00:38:21,731 - Toliko je vremena prošlo potrošeno i nikad nisi 646 00:38:21,733 --> 00:38:24,334 vratit ću to, Ava. 647 00:38:24,336 --> 00:38:26,736 Samo se usredotočite na ono što želite. 648 00:38:28,939 --> 00:38:31,041 I onda krenuti naprijed. 649 00:38:36,814 --> 00:38:37,814 - Hej. 650 00:38:39,517 --> 00:38:40,850 Zatvori oči. 651 00:38:40,852 --> 00:38:41,818 - Zašto? 652 00:38:41,820 --> 00:38:42,952 - Samo učini to. 653 00:38:49,628 --> 00:38:50,794 tako je. 654 00:38:58,336 --> 00:38:59,836 Uvijek ga nađem. 655 00:39:07,878 --> 00:39:11,114 Zašto me gledaš kao nikad prije me nisi vidio? 656 00:39:11,116 --> 00:39:13,016 - Nisam siguran da jesam. 657 00:39:13,884 --> 00:39:17,954 - To je slatko. 658 00:39:20,925 --> 00:39:24,694 - Žao mi je, prošlo je neodoljiv dan. 659 00:39:25,863 --> 00:39:28,098 - U redu je, razumijem. 660 00:39:31,669 --> 00:39:34,037 Ti se opusti, a ja ću biti vrati se za minutu, u redu? 661 00:39:34,039 --> 00:39:38,074 I sačuvaj mi jednu čokoladnu. 662 00:40:03,434 --> 00:40:05,735 - Tako lijepo plešeš. 663 00:40:07,037 --> 00:40:08,605 - Dođi. 664 00:40:08,607 --> 00:40:09,839 Pleši sa mnom. 665 00:42:29,648 --> 00:42:30,880 To je bilo tako lijepo. 666 00:42:30,882 --> 00:42:31,981 - To je bilo nevjerojatno, svidjelo mi se. 667 00:42:31,983 --> 00:42:33,249 - Pogledaj je! 668 00:42:43,561 --> 00:42:45,028 - Nedostajat će mi. 669 00:42:47,097 --> 00:42:48,798 - Zašto onda? 670 00:42:48,800 --> 00:42:52,001 - Jednostavno mi nije suđeno biti dio toga više. 671 00:42:52,003 --> 00:42:54,571 - Kako možeš otići od nečega što voliš? 672 00:42:54,573 --> 00:42:55,838 - Ava, molim te, pokušaj razumjeti... 673 00:42:55,840 --> 00:42:58,174 - gledaj, ovo je gdje pripadaš. 674 00:42:58,176 --> 00:43:00,910 Ovdje je ti si suđen. 675 00:43:00,912 --> 00:43:02,745 Ništa neće biti ono isto bez tebe. 676 00:43:02,747 --> 00:43:04,347 - Sada više ništa nije isto. 677 00:43:04,349 --> 00:43:06,149 - Ljudi se oslanjaju na vas. 678 00:43:06,151 --> 00:43:07,151 oslanjam se na tebe. 679 00:43:08,118 --> 00:43:10,053 Vi ste izgradili ovu emisiju. 680 00:43:11,221 --> 00:43:13,256 Ne možete to tek tako napustiti. 681 00:43:14,325 --> 00:43:16,292 - Trebaš raditi stvari s Freyom. 682 00:43:16,294 --> 00:43:18,628 Što god je potrebno. 683 00:43:18,630 --> 00:43:20,096 Vrijeme ističe. 684 00:43:20,098 --> 00:43:21,130 - To nije smiješno. 685 00:43:21,132 --> 00:43:22,165 - Točno. 686 00:43:23,134 --> 00:43:24,601 - Stani. 687 00:43:34,111 --> 00:43:35,345 - Tko si ti? 688 00:43:36,280 --> 00:43:37,347 tko si ti 689 00:43:39,116 --> 00:43:40,883 Ne sjećam se vaših imena. 690 00:43:40,885 --> 00:43:42,151 Zašto se ne sjećam vaših imena? 691 00:43:42,153 --> 00:43:44,120 - Nisi nam dao imena. 692 00:43:44,122 --> 00:43:46,255 - Dao si nam osjećaje. 693 00:43:46,257 --> 00:43:47,924 - Voljela bih da imam drugu. 694 00:43:47,926 --> 00:43:49,258 - Ma dajte svi. 695 00:43:49,260 --> 00:43:51,995 Ava je dala sve od sebe, imala je samo osam godina. 696 00:43:51,997 --> 00:43:53,229 - Oh, šuti! 697 00:44:00,237 --> 00:44:01,170 - Ne mogu sama. 698 00:44:01,172 --> 00:44:03,006 Ne znam što da radim. 699 00:44:03,008 --> 00:44:04,008 ne mogu... 700 00:44:07,177 --> 00:44:08,011 ne želim... 701 00:44:08,013 --> 00:44:08,845 razmisli... 702 00:44:08,847 --> 00:44:10,980 O moj Bože, tako sam... 703 00:44:10,982 --> 00:44:11,814 ne znam... 704 00:44:11,816 --> 00:44:13,016 Ne znam što da radim. 705 00:44:13,018 --> 00:44:14,018 ja ne 706 00:44:15,252 --> 00:44:19,989 - Ava, misliš li da ja imaš drugačiji osjećaj? 707 00:44:19,991 --> 00:44:22,959 Molim vas, budući da ste učinio me ovakvim. 708 00:44:24,395 --> 00:44:28,831 Možda, možda ako pokušaš jako teško, mogu se promijeniti. 709 00:44:30,234 --> 00:44:33,236 Ostale četiri faze, oni... 710 00:44:33,238 --> 00:44:36,673 Čini se da nisu pazi kako se osjećaju. 711 00:44:38,242 --> 00:44:41,244 Bio sam u depresiji za 20 godina 712 00:44:42,379 --> 00:44:43,913 Samo sam umorna. 713 00:44:45,983 --> 00:44:48,251 Molim vas, molim vas, možete li pomoći? 714 00:44:59,763 --> 00:45:01,898 - Pa, kako ide? 715 00:45:01,900 --> 00:45:05,201 - Čini se da znaš sve, pa ti meni reci. 716 00:45:05,203 --> 00:45:08,037 - Znaš da to ne mogu. 717 00:45:08,039 --> 00:45:13,309 Ava, čini se da jesi ne trudeći se baš jako. 718 00:45:13,311 --> 00:45:15,211 Ne smijete se željeti vratiti. 719 00:45:15,213 --> 00:45:16,979 - To nije istina! 720 00:45:18,382 --> 00:45:19,248 Naravno da se želim vratiti, 721 00:45:19,250 --> 00:45:21,117 Moram se vratiti. 722 00:45:21,119 --> 00:45:23,252 Moram pomoći svojoj majci. 723 00:45:23,254 --> 00:45:26,355 Ne znam ni kako dugo sam spavao. 724 00:45:26,357 --> 00:45:28,291 Što će se dogoditi ako se ne probudim? 725 00:45:28,293 --> 00:45:30,393 - Pa, možda ništa. 726 00:45:31,361 --> 00:45:33,262 Ili možda nešto! 727 00:45:33,264 --> 00:45:36,032 - Bože, ti nisi nikakva pomoć! 728 00:45:37,201 --> 00:45:39,202 Što bih trebao učiniti? 729 00:45:39,204 --> 00:45:40,737 - Prava stvar. 730 00:45:40,739 --> 00:45:41,739 Kao i uvijek. 731 00:45:42,806 --> 00:45:44,407 Shvatit ćeš ti to. 732 00:45:53,350 --> 00:45:57,019 - Dobro, pokušaj, pokušaj ponovo. 733 00:45:57,021 --> 00:45:58,021 Pokušajte ponovno. 734 00:46:12,069 --> 00:46:17,006 Prije si rekao da želim biti opet onaj dobar. 735 00:46:17,008 --> 00:46:18,541 Što to znači? 736 00:46:18,543 --> 00:46:19,543 - Zauzet sam. 737 00:46:20,544 --> 00:46:23,813 - Dakle, ja sam sada onaj loš? 738 00:46:23,815 --> 00:46:25,248 - Zašto si igranje igara danas? 739 00:46:25,250 --> 00:46:26,249 Samo me ostavi na miru. 740 00:46:26,251 --> 00:46:27,251 - Ne mogu. 741 00:46:28,385 --> 00:46:30,419 Ti i ja, moramo ovo popraviti, 742 00:46:30,421 --> 00:46:34,490 a onda sve može se vratiti u normalu. 743 00:46:34,492 --> 00:46:35,825 - Čekaj. 744 00:46:35,827 --> 00:46:37,794 Ti si samo ovdje jer te je Clair zamolila. 745 00:46:37,796 --> 00:46:41,030 - Ovdje sam jer nemam želite se više boriti. 746 00:46:41,032 --> 00:46:43,132 Tako sam umoran od ovoga. 747 00:46:43,134 --> 00:46:45,468 Kad bih se mogao vratiti u prošlost i promijeniti sve, 748 00:46:45,470 --> 00:46:47,503 onda bih, ali ne mogu. 749 00:46:49,173 --> 00:46:51,407 Mi smo na ovom mjestu, ovdje, 750 00:46:52,442 --> 00:46:53,876 gdje god ovo mjesto možda i... 751 00:46:53,878 --> 00:46:55,411 - skoro si me imao. 752 00:46:56,513 --> 00:46:59,248 Ponašaš se ovako sve je moja krivnja. 753 00:46:59,250 --> 00:47:02,485 Kao da sam ja za to kriva problemi među nama. 754 00:47:02,487 --> 00:47:03,519 Nije fer. 755 00:47:05,522 --> 00:47:09,158 - Stvarno, stvarno nemam znati zašto se svađamo. 756 00:47:09,160 --> 00:47:10,426 Možda mislite ovo je neka vrsta igre, 757 00:47:10,428 --> 00:47:13,563 ali iskreno, kunem se, ne razumijem 758 00:47:13,565 --> 00:47:15,832 - Dobro, shvati ovo: 759 00:47:18,168 --> 00:47:20,469 Ne mogu vjerovati bio si tako ljut 760 00:47:20,471 --> 00:47:24,507 i kivan na mene zbog tako dugo sada, preko prokletog sola. 761 00:47:26,176 --> 00:47:28,244 Neću se ispričati zbog želje za nečim 762 00:47:28,246 --> 00:47:29,246 za sebe. 763 00:47:31,348 --> 00:47:34,150 Naporno sam radio za to, Ava. 764 00:47:34,152 --> 00:47:35,218 Stvarno teško. 765 00:47:41,525 --> 00:47:42,458 Jeste li čuli to? 766 00:47:42,460 --> 00:47:43,526 Ljuta je zbog sola. 767 00:47:43,528 --> 00:47:44,360 To je smiješno. 768 00:47:44,362 --> 00:47:45,995 - Mislim da je to tužno. 769 00:47:45,997 --> 00:47:47,597 Sad je posve sama. 770 00:47:54,371 --> 00:47:58,140 - Ava, to fizički boli me gledati vas dvoje. 771 00:48:03,146 --> 00:48:05,615 - Nekad smo bili tako različiti. 772 00:48:05,617 --> 00:48:09,986 A ne možemo, ne možemo više se razumjeti. 773 00:48:11,255 --> 00:48:12,488 Ne možemo komunicirati... 774 00:48:12,490 --> 00:48:15,925 - Da, ali koga briga ako ne razumiješ? 775 00:48:15,927 --> 00:48:20,096 Vas dvoje nećete uspjeti jedno bez drugog. 776 00:48:22,466 --> 00:48:25,401 Ponestaje ti vremena, Ava. 777 00:48:26,603 --> 00:48:28,471 Samo shvati. 778 00:48:35,479 --> 00:48:39,916 - Žao mi je, Claire, znam koliko te ovo uzrujava. 779 00:48:42,319 --> 00:48:45,554 - Trebam te da se borim za tebe ovaj odnos, Freya. 780 00:48:45,556 --> 00:48:46,689 Ne protiv toga. 781 00:48:48,292 --> 00:48:49,525 Ona se trudi. 782 00:48:49,527 --> 00:48:50,426 - Je li? 783 00:48:50,428 --> 00:48:54,630 Iskreno, ne znam znati što radi. 784 00:48:54,632 --> 00:48:56,565 Stvorila je neke vrsta amnezije, 785 00:48:56,567 --> 00:48:57,700 kaže da ne zna zašto se svađamo, 786 00:48:57,702 --> 00:49:00,336 jednostavno je smiješno. 787 00:49:00,338 --> 00:49:03,639 - Oh, dragi, volim vas oboje toliko. 788 00:49:05,342 --> 00:49:09,178 Ne mogu otići ako ne znam bit ćeš dobro. 789 00:49:09,180 --> 00:49:12,081 - Možda ne bismo trebali pomiri se onda. 790 00:49:15,118 --> 00:49:16,118 ja znam 791 00:49:22,459 --> 00:49:24,493 Možemo li izaći van na minutu? 792 00:49:24,495 --> 00:49:25,561 - Naravno. 793 00:49:39,176 --> 00:49:40,176 - Hej. 794 00:49:41,411 --> 00:49:42,712 Želiš pomoći? 795 00:49:44,114 --> 00:49:46,749 - Mislim da nisam puno pomoći svima danas. 796 00:49:46,751 --> 00:49:48,150 - Oh stani. 797 00:49:48,152 --> 00:49:49,318 - Trebam nešto novo. 798 00:49:50,421 --> 00:49:52,989 - Daj da to probam. 799 00:49:52,991 --> 00:49:54,390 - Znaš što, ja imati bolju ideju. 800 00:49:54,392 --> 00:49:55,624 - Oprostite. - - Hajde. 801 00:49:55,626 --> 00:49:57,393 Hajde, idemo. 802 00:49:58,595 --> 00:49:59,428 - Miči se! 803 00:49:59,430 --> 00:50:00,429 - Hvala. 804 00:50:00,431 --> 00:50:01,664 - Puno bolje. 805 00:50:06,770 --> 00:50:07,770 Tako. 806 00:50:09,539 --> 00:50:12,375 Misli da ćeš konačno zakopati ratnu sjekiru s Freyom? 807 00:50:12,377 --> 00:50:14,543 - Čini se nemogućim. 808 00:50:14,545 --> 00:50:17,213 - Misliš nešto je nemoguće? 809 00:50:17,215 --> 00:50:21,450 To ne znači čini mi se kao Ava. 810 00:50:23,387 --> 00:50:25,521 - Znaš, moja mama i ja, 811 00:50:28,525 --> 00:50:30,760 radili smo ovu stvar. 812 00:50:30,762 --> 00:50:33,062 Svakog jutra, prije doručak, pomislili bismo 813 00:50:33,064 --> 00:50:35,197 šest nemogućih stvari. 814 00:50:36,500 --> 00:50:38,200 - Da, sjećam se da jesi rekao mi je to prije. 815 00:50:38,202 --> 00:50:39,702 Želim to učiniti sa Charlotte. 816 00:50:39,704 --> 00:50:40,569 - To je jedan. 817 00:50:40,571 --> 00:50:41,604 - Hm? 818 00:50:41,606 --> 00:50:42,606 - Ništa. 819 00:50:45,542 --> 00:50:47,710 - Hej, kad smo kod toga doručak, imam jedan: 820 00:50:47,712 --> 00:50:51,447 Razbijanje jajeta. 821 00:50:54,184 --> 00:50:56,152 - Brojanje do beskonačnosti. 822 00:50:56,154 --> 00:50:57,420 - Ah. 823 00:50:57,422 --> 00:50:59,722 Letjeti mlatarajući rukama. 824 00:51:02,726 --> 00:51:04,560 Ili biti bez tebe. 825 00:51:06,163 --> 00:51:09,698 - Ne mogu zamisliti to se ikada događa. 826 00:51:09,700 --> 00:51:13,769 Ili nisi škakljiv. 827 00:51:22,079 --> 00:51:23,446 Bok. 828 00:51:23,448 --> 00:51:24,448 - Bok. 829 00:58:04,915 --> 00:58:07,516 - Oprostite što prekidam 830 00:58:07,518 --> 00:58:08,817 - stvarno? 831 00:58:09,853 --> 00:58:11,019 - Ava 832 00:58:11,021 --> 00:58:12,254 - što? 833 00:58:12,256 --> 00:58:16,124 - Sat je uvijek otkucava, nikad ne prestaje. 834 00:58:21,097 --> 00:58:23,065 - Želiš li se vratiti unutra? 835 00:58:23,067 --> 00:58:24,066 - Da. 836 00:58:24,068 --> 00:58:26,034 - Dobro, hajde. 837 00:58:38,748 --> 00:58:39,915 - Evo, pusti mene pomoći vam u tome. 838 00:58:39,917 --> 00:58:40,749 - Dobro sam, Ava. 839 00:58:40,751 --> 00:58:42,284 Samo me ostavi na miru. 840 00:58:44,954 --> 00:58:46,722 Mogu i sama. 841 00:58:46,724 --> 00:58:49,157 - Razmišljao sam o tome što si rekao, ranije. 842 00:58:49,159 --> 00:58:50,092 - O, Bože. 843 00:58:50,094 --> 00:58:51,994 - I htjela sam se ispričati. 844 00:58:51,996 --> 00:58:53,028 - Samo prestani. 845 00:58:53,030 --> 00:58:55,531 - Ljubomorna sam, bila sam ljubomorna. 846 00:58:57,901 --> 00:59:01,236 Bio si dovoljno jak reći što želiš, 847 00:59:01,238 --> 00:59:02,671 kad si to htio 848 00:59:02,673 --> 00:59:05,073 i uvijek sam se bojala. 849 00:59:06,142 --> 00:59:10,279 Ne mogu te kriviti za želeći stajati na svome. 850 00:59:11,047 --> 00:59:13,282 - Stvarno to misliš? 851 00:59:14,083 --> 00:59:16,118 - Više nego što znaš. 852 00:59:19,989 --> 00:59:22,157 - Ne znam što bih rekao. 853 00:59:22,159 --> 00:59:25,160 - Nemaš reći bilo što, 854 00:59:25,162 --> 00:59:27,729 Samo sam te htio obavijestiti. 855 00:59:30,066 --> 00:59:32,634 - I ja sam bio ljubomoran na tebe. 856 00:59:32,636 --> 00:59:33,869 - Zašto? 857 00:59:33,871 --> 00:59:36,004 - Jer svi voli i obožava te 858 00:59:36,006 --> 00:59:38,574 i stvari vam dolaze lako. 859 00:59:40,076 --> 00:59:44,246 Ne znaš koliko teško to je držati korak s tobom. 860 00:59:44,248 --> 00:59:47,950 - Nisam znala osjećao si se tako. 861 00:59:47,952 --> 00:59:48,952 - Pa. 862 00:59:53,222 --> 00:59:55,157 - Možemo li početi ispočetka? 863 01:00:03,366 --> 01:00:05,801 Dopusti mi da ti pomognem s ovim. 864 01:00:12,175 --> 01:00:13,275 - Hvala. 865 01:00:22,185 --> 01:00:23,752 Ovo je normalno. 866 01:00:26,623 --> 01:00:27,623 - Ima. 867 01:00:28,992 --> 01:00:30,959 Toliko mi je nedostajalo. 868 01:00:32,228 --> 01:00:33,295 - I ja također. 869 01:00:39,068 --> 01:00:40,402 - Oprostite. 870 01:00:40,404 --> 01:00:41,803 - Toliko sam uzbuđena Claire odlazi 871 01:00:41,805 --> 01:00:43,105 u ovoj novoj avanturi. 872 01:00:43,107 --> 01:00:44,973 - Ne mogu vjerovati ona nas napušta. 873 01:00:44,975 --> 01:00:46,975 - Vidi, ona mora imati dobar razlog. 874 01:00:46,977 --> 01:00:50,045 - Kako god bilo je, nije dovoljno dobro. 875 01:00:50,047 --> 01:00:51,380 - Moram ići. 876 01:00:52,315 --> 01:00:53,849 Bit ćeš na zabava, kasnije? 877 01:00:53,851 --> 01:00:55,250 - Da, vidimo se tamo. 878 01:00:55,252 --> 01:00:56,351 - U redu. 879 01:00:59,324 --> 01:01:00,223 - Oh, Ava. 880 01:01:00,224 --> 01:01:02,924 Morate gledati gdje ideš, 881 01:01:02,926 --> 01:01:05,160 Ne bih želio da se sudarite svoju glavu i završiti u snu. 882 01:01:05,162 --> 01:01:07,262 Sad san u snu to bi potrajalo 883 01:01:07,264 --> 01:01:08,296 izaći iz. 884 01:01:08,298 --> 01:01:10,932 - Moram pronaći Claire. 885 01:01:10,934 --> 01:01:10,932 - Tu si. 886 01:01:10,934 --> 01:01:14,236 Samo sam se htio u to uvjeriti spremni ste za zdravicu. 887 01:01:14,238 --> 01:01:15,437 - Moje što? 888 01:01:15,439 --> 01:01:16,905 - Pa, znam koliko blizu ti si s Claire, 889 01:01:16,907 --> 01:01:20,008 pa sam shvatio da hoćeš žele odati čast. 890 01:01:20,010 --> 01:01:23,345 Znaš, reci nešto lijepo ili joj poželi puno sreće 891 01:01:23,347 --> 01:01:24,846 na njenom putovanju. 892 01:01:24,848 --> 01:01:26,448 To se zove tost. 893 01:01:26,450 --> 01:01:28,383 - Znam što je tost. 894 01:01:28,385 --> 01:01:29,385 - U redu 895 01:01:32,321 --> 01:01:33,321 - znatiželjan. 896 01:01:36,292 --> 01:01:39,361 - Tko će se brinuti od nas kad Claire ode? 897 01:01:39,363 --> 01:01:41,830 Ne znam tko mi smo bez nje. 898 01:01:41,832 --> 01:01:44,332 Možeš li je zaustaviti za nas? 899 01:01:44,334 --> 01:01:47,969 Ona je jedina koja stvarno me ikada volio 900 01:01:47,971 --> 01:01:49,705 i jako boli. 901 01:01:51,374 --> 01:01:53,241 Ava, slušaš li me? 902 01:01:53,243 --> 01:01:54,776 Ava? 903 01:01:54,778 --> 01:01:55,778 Ava, čekaj. 904 01:01:59,750 --> 01:02:01,450 - Gdje si? 905 01:02:03,753 --> 01:02:06,121 O moj Bože, što se događa? 906 01:02:08,157 --> 01:02:09,758 - Tako mi je žao. 907 01:02:09,760 --> 01:02:11,259 - Mogu li vam pomoći? 908 01:02:12,295 --> 01:02:13,428 - Nemoj nikome reći. 909 01:02:13,430 --> 01:02:14,262 - O čemu? 910 01:02:14,264 --> 01:02:15,397 - O ovome. 911 01:02:18,101 --> 01:02:19,501 Moram otići odavde. 912 01:02:19,503 --> 01:02:23,305 Sa svim znanjem mene kakva stvarno jesam. 913 01:02:23,307 --> 01:02:24,339 Ne ovako. 914 01:02:25,408 --> 01:02:26,808 Neću biti teret. 915 01:02:26,810 --> 01:02:28,910 - Ali ja te volim, ti nisi teret. 916 01:02:28,912 --> 01:02:30,979 - Ne, predstava će završiti. 917 01:02:32,115 --> 01:02:35,183 Ne može, Ava, to ne može, ne smije. 918 01:02:35,185 --> 01:02:37,152 Razumijete li? 919 01:02:37,154 --> 01:02:38,220 obećaj mi! 920 01:02:38,222 --> 01:02:39,287 - Obećajem. 921 01:02:43,392 --> 01:02:45,427 Što tražite? 922 01:02:45,429 --> 01:02:46,895 - Ispustio sam a bocu kad sam pao. 923 01:02:46,897 --> 01:02:48,029 Ispustio sam ga. 924 01:02:51,334 --> 01:02:52,334 treba mi 925 01:02:53,436 --> 01:02:54,336 - Ništa nije ostalo. 926 01:02:54,338 --> 01:02:55,771 - Dosta je. 927 01:03:14,223 --> 01:03:16,024 - Što se upravo dogodilo? 928 01:03:16,993 --> 01:03:17,993 - Ava. 929 01:03:20,363 --> 01:03:21,530 moram ići 930 01:03:23,800 --> 01:03:26,268 Ne mogu više ostati ovdje. 931 01:03:27,370 --> 01:03:31,306 Ali iako jesam ideš, nećeš biti sam. 932 01:03:34,143 --> 01:03:35,844 Bit ćeš dobro. 933 01:03:35,846 --> 01:03:36,846 obećajem. 934 01:03:39,215 --> 01:03:40,582 Razumijete li? 935 01:03:44,420 --> 01:03:46,254 Nećete biti sami. 936 01:03:53,296 --> 01:03:55,030 Hajde draga. 937 01:03:55,032 --> 01:03:56,464 Svi čekaju. 938 01:04:08,345 --> 01:04:11,513 - Ljudi, imamo čekati Claire 939 01:04:11,515 --> 01:04:13,481 u redu, oh, slatka p 940 01:04:13,483 --> 01:04:14,416 - Oh, gledaj. 941 01:04:14,418 --> 01:04:17,452 - Ovdje je, ovdje je. 942 01:04:17,454 --> 01:04:19,521 - Prelijepo. 943 01:04:22,225 --> 01:04:23,525 - Oh, hvala. 944 01:04:23,527 --> 01:04:24,426 - Gospođice Claire. 945 01:04:24,428 --> 01:04:26,428 - Živjeli, živjeli. 946 01:04:28,164 --> 01:04:29,531 - Predomislio sam se. 947 01:04:29,533 --> 01:04:30,532 - Dopušteno ti je. 948 01:04:30,534 --> 01:04:32,434 - Claire mora otići. 949 01:04:32,436 --> 01:04:34,536 - Ava, ovo nije vijest. 950 01:04:34,538 --> 01:04:37,205 - Neću pokušati i zadrži je još ovdje. 951 01:04:37,207 --> 01:04:39,875 Mislio sam samo na sebe. 952 01:04:39,877 --> 01:04:41,443 Moram pronaći drugu put kući. 953 01:04:41,445 --> 01:04:42,477 - Divno. 954 01:04:42,479 --> 01:04:45,447 Vrijeme je, Ava. 955 01:04:45,449 --> 01:04:46,615 - Da, jest. 956 01:04:47,483 --> 01:04:49,150 - Bit ćeš dobro. 957 01:04:49,986 --> 01:04:50,986 - Znam. 958 01:05:03,432 --> 01:05:06,468 - Mogu li dobiti svačiji pozornost, molim. 959 01:05:06,470 --> 01:05:09,037 htio bih nešto reći. 960 01:05:10,406 --> 01:05:13,608 Čuo sam svoju majku napravi ovaj tost, jednom. 961 01:05:17,046 --> 01:05:20,548 Prepusti se onome što jest, pusti ono što je bilo, 962 01:05:24,387 --> 01:05:27,055 i imajte vjere u ono što će biti. 963 01:05:29,392 --> 01:05:30,392 Za Claire 964 01:05:31,227 --> 01:05:32,594 - za Claire! 965 01:05:33,429 --> 01:05:34,496 - Za Claire. 966 01:05:36,399 --> 01:05:38,066 - Ukusno! 967 01:05:38,068 --> 01:05:39,567 Možemo li sada jesti? 968 01:05:39,569 --> 01:05:41,436 - Dobro, neka svi ja uzeti pribor za posluživanje 969 01:05:41,438 --> 01:05:43,672 ali možete početi na ostalim stvarima. 970 01:05:44,508 --> 01:05:46,174 - Sjajno. 971 01:05:46,176 --> 01:05:47,609 - Da, ti dečki me uvijek jednostavno isključe. 972 01:05:47,611 --> 01:05:48,643 - Da, jer si bio depresivan. 973 01:05:48,645 --> 01:05:51,646 - Ja ću nedostaješ mi, jako. 974 01:05:55,484 --> 01:05:59,721 Želim da znaš da ja poštujte svoju hrabru odluku 975 01:06:02,558 --> 01:06:03,625 ostaviti nas. 976 01:06:05,161 --> 01:06:07,329 Znam da je to ono što želiš. 977 01:06:11,634 --> 01:06:15,670 Samo bih volio da sam ti dao više vremena kad sam imao priliku. 978 01:06:18,274 --> 01:06:22,677 - Uvijek želimo da imamo više vrijeme s onima koje volimo. 979 01:06:22,679 --> 01:06:25,113 uvijek ću biti s tobom. 980 01:06:26,983 --> 01:06:29,584 A vidjet ćemo opet jedno drugo. 981 01:06:47,403 --> 01:06:48,536 - Hej. 982 01:06:48,538 --> 01:06:49,704 - To je bilo stvarno lijepo. 983 01:06:49,706 --> 01:06:51,206 - Hvala. 984 01:06:51,208 --> 01:06:52,674 - Ponosan sam na tebe. 985 01:08:02,745 --> 01:08:06,281 - Nikad nisam vidio izgledaš tako lijepo. 986 01:08:07,349 --> 01:08:08,349 - Ava 987 01:08:13,556 --> 01:08:15,657 - hvala ti na svemu. 988 01:08:20,129 --> 01:08:21,129 volim te 989 01:08:23,599 --> 01:08:24,866 - I ja tebe volim. 990 01:09:51,787 --> 01:09:56,224 - Leslie, hvala ti puno, za sve što si učinio. 991 01:09:59,195 --> 01:10:00,495 Vrlo smo zahvalni. 992 01:10:00,497 --> 01:10:01,529 - Nema na čemu. 993 01:10:01,531 --> 01:10:03,198 - Hvala, tako, puno. 994 01:10:03,200 --> 01:10:04,933 - Trošenje ovog vremena s tvojom majkom 995 01:10:04,935 --> 01:10:08,937 je lako jedan od najvećih darova. 996 01:10:08,939 --> 01:10:12,840 Mislim ako bi itko trebao budi zahvalan, to sam ja. 997 01:10:16,946 --> 01:10:18,513 - Nevjerojatno, zar ne? 998 01:10:18,515 --> 01:10:20,682 Toliko ljubavi prema tvojoj majci. 999 01:10:20,684 --> 01:10:23,818 - Da, bilo je priča Nikad prije nisam čuo. 1000 01:10:23,820 --> 01:10:26,554 Neke prilično iznenađujuće. 1001 01:10:26,556 --> 01:10:27,855 - Bila je buntovnija nego što je dopustila, 1002 01:10:27,857 --> 01:10:28,690 to je sigurno. 1003 01:10:28,692 --> 01:10:28,690 - Da. 1004 01:10:28,692 --> 01:10:30,758 - Još uvijek zamišljam njen ples u toplesu 1005 01:10:30,760 --> 01:10:32,393 na koncertu Whoa. 1006 01:10:35,931 --> 01:10:36,764 - Hej 1007 01:10:36,766 --> 01:10:37,799 - bok. 1008 01:10:37,801 --> 01:10:39,000 - Kako si? 1009 01:10:40,769 --> 01:10:42,704 - Tako sam sretna što si ostala. 1010 01:10:42,706 --> 01:10:46,007 - Da, naravno, gdje bih drugdje bio? 1011 01:10:48,510 --> 01:10:50,945 - Znaš, imao sam sanjati o tebi nedavno. 1012 01:10:50,947 --> 01:10:52,614 - O, da? 1013 01:10:52,616 --> 01:10:53,616 - Da. 1014 01:10:57,519 --> 01:10:59,654 - Stvarno bih volio razmislite o dolasku u Colorado 1015 01:10:59,656 --> 01:11:00,656 sa mnom. 1016 01:11:01,957 --> 01:11:03,291 - Sada? 1017 01:11:03,293 --> 01:11:05,793 - Da, mislim ne. 1018 01:11:05,795 --> 01:11:07,028 Mislim ne ove sekunde. 1019 01:11:07,030 --> 01:11:08,930 Znam da imaš stvari moraš se zamotati, 1020 01:11:08,932 --> 01:11:10,365 ali da. 1021 01:11:10,367 --> 01:11:12,500 Baš kako smo planirali prije pet godina, 1022 01:11:12,502 --> 01:11:14,569 ali uz dodatni bonus. 1023 01:11:19,808 --> 01:11:21,542 - Volio bih to. 1024 01:11:24,346 --> 01:11:28,049 Ali prije pet godina, mi nisam znao da sam bolestan. 1025 01:11:29,518 --> 01:11:31,919 A sada imam i vremensku oznaku. 1026 01:11:33,022 --> 01:11:35,957 - Ava, svi ima vremensku oznaku. 1027 01:11:35,959 --> 01:11:37,992 Čak ni ti ne znaš kad je tvoj. 1028 01:11:37,994 --> 01:11:39,927 Ne znam kada moj je, pa koga briga? 1029 01:11:39,929 --> 01:11:43,731 Samo živimo svoj život kao i svi ostali. 1030 01:12:18,600 --> 01:12:21,402 - Pogledaj nas, dvoje mali kerubini. 1031 01:12:23,872 --> 01:12:25,907 Bože, ti uvijek upasti u ogrebotine. 1032 01:12:25,909 --> 01:12:26,741 - Da. 1033 01:12:26,743 --> 01:12:28,810 - Svaka slika. 1034 01:12:28,812 --> 01:12:31,813 Ava, pogledaj ovo jedan, pogledaj mamu. 1035 01:12:32,781 --> 01:12:33,781 - Ajme. 1036 01:12:34,683 --> 01:12:36,017 - Mama izgleda tako lijepo. 1037 01:12:36,019 --> 01:12:37,719 - Da, želi. 1038 01:12:39,655 --> 01:12:41,789 - Pa ostat će ovakva. 1039 01:12:41,791 --> 01:12:42,791 - Hoće. 1040 01:12:50,132 --> 01:12:51,966 - O, bože! 1041 01:12:51,968 --> 01:12:54,969 Nisam ovo vidio u dugo vremena. 1042 01:13:00,876 --> 01:13:04,078 Oh, sjećam se ovih momci, vaši prijatelji. 1043 01:13:06,382 --> 01:13:08,716 Kako si ga opet nazvao? 1044 01:13:08,718 --> 01:13:09,984 - Slatki str. 1045 01:13:09,986 --> 01:13:11,052 - To je to. 1046 01:13:15,958 --> 01:13:17,959 Oh, šalite se. 1047 01:13:18,961 --> 01:13:20,495 Čuvao si ovo? 1048 01:13:25,167 --> 01:13:27,402 Draga Ava. 1049 01:13:27,404 --> 01:13:30,004 Žao mi je što sam ti uništio show i sve gazio 1050 01:13:30,006 --> 01:13:33,608 čak i tvoji posebni prijatelji iako ih nisam vidio. 1051 01:13:33,610 --> 01:13:36,511 Obećavam da neću to ponoviti, ali samo ako me pozoveš 1052 01:13:36,513 --> 01:13:37,745 na predstavu. 1053 01:13:37,747 --> 01:13:38,880 Imamo li dogovor? 1054 01:13:38,882 --> 01:13:40,448 Tvoja sestra, Anna. 1055 01:13:45,053 --> 01:13:48,055 - Samo zbog tebe ne mogu ih vidjeti, 1056 01:13:48,057 --> 01:13:50,425 to ne znači oni nisu pravi. 1057 01:13:50,427 --> 01:13:52,927 Zato me prestani ismijavati. 1058 01:13:52,929 --> 01:13:56,998 Oprosti što sam vikala na tebe i sljedeći put ću te pozvati. 1059 01:13:59,768 --> 01:14:03,571 Mama je ovo napisala jer sam bio previše ljut. 1060 01:14:03,573 --> 01:14:04,573 Ljubav, Ava. 1061 01:14:12,548 --> 01:14:13,781 - Što je to? 1062 01:14:15,684 --> 01:14:17,585 - To je mamina ogrlica. 1063 01:14:25,627 --> 01:14:26,761 - Obožavala je tu ogrlicu. 1064 01:14:26,763 --> 01:14:27,763 - Da. 1065 01:14:29,832 --> 01:14:32,066 Eto, imaš ga. 1066 01:14:37,072 --> 01:14:38,139 - Dođi ovamo. 1067 01:15:02,064 --> 01:15:04,131 Savršeno ti stoji.