1
00:00:09,040 --> 00:00:11,679
VILLEALFA FILMPRODUCTIONS APRESENTA
2
00:00:21,600 --> 00:00:23,909
SEM VALOR
3
00:00:53,480 --> 00:00:56,313
DIRETOR - MIKA KAURISMAKI
4
00:02:07,640 --> 00:02:09,358
Aqui é Haari, oi!
5
00:02:09,480 --> 00:02:10,276
Olá
6
00:02:10,400 --> 00:02:13,472
Venha à noite.
- Todos os caminhos levam até você?
7
00:02:13,600 --> 00:02:17,878
Última festa da temporada.
- Sim... então... aqui, agora
8
00:02:18,000 --> 00:02:21,231
O que você tem aí?
- Desculpe, eu estava no banho
9
00:02:21,360 --> 00:02:22,509
Eu vejo...
10
00:02:22,840 --> 00:02:27,311
Preenchi tudo aqui.
- Pare de mentir, não é?
11
00:02:27,920 --> 00:02:30,070
Te ligo mais tarde.
- Vamos
12
00:02:30,200 --> 00:02:32,395
Qual número?
- 2026
13
00:02:32,520 --> 00:02:34,750
2026.
- Isso mesmo
14
00:02:36,680 --> 00:02:37,874
Tchau
15
00:03:05,440 --> 00:03:07,317
Bom dia meninas
16
00:03:08,560 --> 00:03:12,599
Talvez eu tenha que sair em breve
17
00:05:54,360 --> 00:05:58,558
Aonde você vai tão cedo?
você fez manicure?
18
00:05:58,680 --> 00:06:03,196
De onde você é?
- Eu estava com uma garota
19
00:06:03,760 --> 00:06:06,638
Você ainda não aprendeu a mentir.
20
00:06:06,639 --> 00:06:09,517
- Bem, digamos que eu não aprendi nada com você.
21
00:06:10,080 --> 00:06:11,798
Muito obrigado
22
00:06:11,920 --> 00:06:15,674
Há algo que eu possa fazer para ajudar?
- Você já fez muito
23
00:06:15,800 --> 00:06:17,518
Poderíamos ir para minha casa -
24
00:06:17,640 --> 00:06:21,599
almoçar juntos, conversar sobre política
25
00:06:21,720 --> 00:06:25,429
É tarde demais, o amor está morto
26
00:06:26,160 --> 00:06:30,199
Você está certo.
Só o amor nunca morre
27
00:06:31,320 --> 00:06:34,596
Ela simplesmente nos abandona.
Somos nós que morremos
28
00:06:34,720 --> 00:06:37,735
Então é isso que você pensa.
29
00:06:37,736 --> 00:06:40,750
Eu preciso disso em Tampere esta noite
30
00:06:41,680 --> 00:06:45,832
Não tem dinheiro?
- Não tenho o suficiente para o trem
31
00:06:47,960 --> 00:06:52,158
Esteja em Baaribar às seis.
Eu vou te buscar
32
00:07:05,320 --> 00:07:08,437
Bom dia, Vasily.
Café pequeno
33
00:07:20,880 --> 00:07:22,029
Mais alguma coisa?
34
00:07:22,160 --> 00:07:25,550
Calvados e copo de água
35
00:07:26,000 --> 00:07:30,198
Com Calvados você obtém
salada do dia
36
00:07:30,320 --> 00:07:34,950
Isso não é possível. É ilegal
- Bem, e se você não se importa...
37
00:07:38,600 --> 00:07:41,637
Você não pediu o suficiente hoje
38
00:07:41,760 --> 00:07:47,039
É porque eu tenho
hoje princípios elevados
39
00:07:47,160 --> 00:07:52,234
Mais alguns desses princípios
e eu vou ter que fechar
40
00:07:52,760 --> 00:07:56,958
Escreva isso como minha dívida.
- É proibido vender a crédito
41
00:07:57,080 --> 00:08:02,359
Bem, e se você não se importar...
Você vai levar minha jaqueta como garantia?
42
00:08:03,040 --> 00:08:04,632
Esse?
43
00:08:05,120 --> 00:08:09,033
vou ter que encontrar alguém
contrate-o para protegê-lo
44
00:08:09,160 --> 00:08:12,357
À custa do estabelecimento.
- Obrigado
45
00:08:30,160 --> 00:08:31,513
Leia
46
00:08:36,680 --> 00:08:38,272
E daí?
47
00:08:42,720 --> 00:08:45,553
Eles mentem, todo mundo mente
48
00:08:45,680 --> 00:08:48,148
Por que ler então?
49
00:08:48,280 --> 00:08:50,874
A verdade não significa nada para você?
50
00:08:51,000 --> 00:08:53,514
Como vai?
- Péssimo
51
00:08:53,640 --> 00:08:55,158
Cada vez que consigo vender alguma coisa,
52
00:08:55,159 --> 00:08:56,677
alguém está me ferrando ainda mais
53
00:08:56,800 --> 00:08:59,712
Nunca há lucro
54
00:08:59,840 --> 00:09:04,118
Compre mais barato
e vendê-lo por mais
55
00:09:04,240 --> 00:09:07,391
Ótima ideia!
Você já experimentou?
56
00:09:07,520 --> 00:09:12,469
Eu não, mas outros sim.
- Caramba!
57
00:09:13,800 --> 00:09:16,155
Comprei uma pintura semana passada
58
00:09:16,280 --> 00:09:18,475
Você pode descobrir se é real ou não?
59
00:09:18,600 --> 00:09:21,751
De quem é ela?
-Edelfelt
60
00:09:23,200 --> 00:09:27,478
Talvez você apenas
você não pode ser um revendedor
61
00:09:27,600 --> 00:09:30,068
Por que isso acontece?
- Esqueça
62
00:09:30,200 --> 00:09:33,988
Passarei por aqui depois do trabalho.
eu preciso ligar
63
00:09:53,989 --> 00:09:55,489
Eu não tenho dinheiro
64
00:09:58,590 --> 00:10:00,090
Eu não tenho um amor
65
00:10:02,991 --> 00:10:04,991
eu só tenho
meu estilo delirante banal
66
00:10:25,680 --> 00:10:29,468
American Express, sou eu.
- eu decidi vir
67
00:10:29,600 --> 00:10:32,910
Você não vai se perder?
68
00:10:33,040 --> 00:10:36,828
Dito e feito. Vai.
69
00:10:36,960 --> 00:10:41,238
Quando você começa?
- Já começou
70
00:10:41,360 --> 00:10:43,112
Vou ficar bêbado hoje
71
00:10:43,240 --> 00:10:47,119
Eu irei de qualquer maneira.
72
00:10:47,240 --> 00:10:48,673
Entendi
73
00:10:49,320 --> 00:10:54,633
Yuppie pode esfaquear
bezerro gordo
74
00:11:24,440 --> 00:11:28,319
Atenciosamente, Tiina.
- Atenciosamente, Manne
75
00:11:30,720 --> 00:11:34,998
Você não é prolixo pela manhã,
pelo menos um pouco de sentimento
76
00:11:35,120 --> 00:11:40,592
Manhã não é para isso
especialmente algo assim.
- Problemas?
77
00:11:41,240 --> 00:11:42,832
Eu não sei ainda
78
00:13:08,360 --> 00:13:10,920
Quem é esse?
- Isso não me preocupa
79
00:13:11,040 --> 00:13:13,952
E isso é verdade
80
00:14:20,640 --> 00:14:22,039
Ouça, Manne...
81
00:14:22,160 --> 00:14:24,833
Alguém te tratou mal?
82
00:14:24,960 --> 00:14:28,037
Fui expulso para a rua ontem à noite.
83
00:14:28,038 --> 00:14:31,115
- Ele não entende do que está desistindo
84
00:14:32,560 --> 00:14:35,757
No entanto, não sou exceção.
O que você fará agora?
85
00:14:35,880 --> 00:14:42,319
Estarei lá fora.
- Está ruim? Eu gostaria de poder
86
00:14:42,440 --> 00:14:45,716
vou pensar em algo
- Em hipótese alguma
87
00:14:45,840 --> 00:14:48,308
Eu sei, é uma história antiga:
88
00:14:48,440 --> 00:14:50,954
Garota desesperada
nenhum lugar para se abrigar -
89
00:14:51,080 --> 00:14:55,949
as luzes da rua piscam à noite,
cais, águas escuras acenam para seus braços.
90
00:14:56,080 --> 00:14:58,958
Precisamos inventar outra coisa.
Você sabe o endereço?
91
00:14:59,080 --> 00:15:04,200
Você é tão legal.
- Não, eu sou um bastardo malvado e ganancioso
92
00:15:04,320 --> 00:15:08,711
Não confie em ninguém.
Não atenda o telefone
93
00:15:08,840 --> 00:15:10,654
Quando você estiver pronto para sair, deixe a porta aberta
94
00:15:10,655 --> 00:15:12,469
- Como você vai chegar em casa sem as chaves?
95
00:15:12,600 --> 00:15:16,718
Estou saindo para o fim de semana.
Vejo você se eu voltar
96
00:15:16,840 --> 00:15:20,071
Afinal, fim de semana é ou não!
- Devo limpar?
97
00:15:20,200 --> 00:15:24,079
Não, não toque em nada.
Você pode lavar a louça?
98
00:15:25,240 --> 00:15:27,959
Como posso retribuir?
99
00:15:28,080 --> 00:15:33,154
Chegaremos a um acordo mais tarde, de alguma forma.
- Então, ele também se tornou egoísta?
100
00:15:33,280 --> 00:15:35,271
Eu não posso me negar isso
101
00:15:35,400 --> 00:15:40,679
Se estiver com frio, feche a janela.
Entendido?
102
00:16:01,200 --> 00:16:04,510
Saia, calma e calmamente
103
00:16:41,280 --> 00:16:44,511
Olá Manne.
- Cale a boca
104
00:16:45,400 --> 00:16:48,437
Fico feliz em ver você novamente
105
00:16:49,400 --> 00:16:51,072
Sério?
106
00:16:52,560 --> 00:16:55,757
Desculpe, não trouxe bananas hoje
107
00:16:57,800 --> 00:17:00,189
Espere no carro
108
00:17:02,400 --> 00:17:08,270
Você tem um grupo legal, Mitya.
Ele é o líder do seu clube de TV?
109
00:17:08,400 --> 00:17:10,960
É um pouco difícil para pessoas normais hoje em dia
encontrar pessoas
110
00:17:11,080 --> 00:17:13,275
Não vejo você há séculos
111
00:17:13,400 --> 00:17:17,757
Bem, por enquanto eu de alguma forma
conseguiu evitar problemas
112
00:17:18,920 --> 00:17:21,150
Não fale bobagem
113
00:17:21,280 --> 00:17:24,078
Você ainda me deve
114
00:17:24,200 --> 00:17:26,270
Tipo três meses de prisão?
115
00:17:26,400 --> 00:17:29,198
Cada um por si.
Você conhece as regras
116
00:17:29,320 --> 00:17:33,074
Estou falando de dinheiro. Vinte peças
117
00:17:33,200 --> 00:17:36,510
Certo, Mitya?
118
00:17:36,640 --> 00:17:41,316
Não fui contratado como contador
119
00:17:41,800 --> 00:17:44,155
Nós providenciaremos isso mais tarde
120
00:17:44,280 --> 00:17:46,999
Há algo que eu não entendo
De que lado você está?
121
00:17:47,120 --> 00:17:49,236
Bem, Manne é apenas um caso especial
122
00:17:49,360 --> 00:17:54,070
Você ainda tem que pagar a ele extra
porque ele penhora seus amigos
123
00:17:54,200 --> 00:18:00,150
Quando você vai trazer o dinheiro?
- De quem é o dinheiro? Leve-me ao tribunal
124
00:18:00,280 --> 00:18:04,990
Cara inteligente. Você tem dinheiro?
- Claro que não
125
00:18:05,120 --> 00:18:10,114
Então você tem uma semana
para encontrar um pouco disso
126
00:18:10,240 --> 00:18:11,958
A imagem é o mais importante
127
00:18:12,080 --> 00:18:15,550
Ela ainda vai voltar
128
00:18:15,680 --> 00:18:19,070
Quem sou eu para você?
Um negociante de arte ou o quê?
129
00:18:19,200 --> 00:18:23,955
Esses já são seus problemas.
Você conhece muitas pessoas
130
00:18:25,440 --> 00:18:30,992
E se eu encontrar para você?
- Vamos esquecer tudo
131
00:18:32,920 --> 00:18:36,833
E esse macaco nos dá um chá
ele vai cozinhar com biscoitos?
132
00:18:41,200 --> 00:18:44,875
Você tem uma semana, cara esperto.
133
00:18:45,200 --> 00:18:49,034
Da próxima vez
não seremos tão amigáveis
134
00:19:48,840 --> 00:19:52,276
O que há de errado com sua cabeça?
- Com quem isso não acontece?
135
00:19:52,400 --> 00:19:55,790
vou colocar um band-aid nele
136
00:19:59,560 --> 00:20:04,475
Parece que você não quer contar
onde você conseguiu isso?
- Não, eu não quero
137
00:20:06,080 --> 00:20:09,550
Alguma senhora bateu nela, certo?
138
00:20:11,400 --> 00:20:15,359
Está tudo bem, não é tão ruim assim.
Isso vai passar em uma semana
139
00:20:22,080 --> 00:20:24,036
Bem...
- “Bem” o quê?
140
00:20:25,160 --> 00:20:28,391
Onde está a foto?
- Que foto?
141
00:20:28,520 --> 00:20:31,910
Bem, aquele de quem você estava falando.
- Ah, essa foto
142
00:20:32,040 --> 00:20:36,318
Então, o que mais?
Você mesmo pediu para vir ver
143
00:20:36,440 --> 00:20:39,398
Sim perguntou, de manhã
144
00:20:39,520 --> 00:20:43,957
Muito tempo se passou desde então.
Ela está no escritório.
145
00:21:03,320 --> 00:21:06,437
Eu a conheço.
- É uma cópia falsificada?
146
00:21:06,560 --> 00:21:09,154
Não. De onde você tirou isso?
147
00:21:09,280 --> 00:21:11,794
Uma historiadora -
148
00:21:11,920 --> 00:21:15,708
ela precisava de uma passagem, era longe
149
00:21:15,840 --> 00:21:19,879
Eu dei a ela tudo que eu tinha
cerca de 2.000 marcos
150
00:21:20,000 --> 00:21:24,676
Ela herdou isso de sua mãe.
Isso é o que todos dizem
151
00:21:25,000 --> 00:21:30,358
Esta mulher?
- Sim, mas a foto é um pouco antiga
152
00:21:32,120 --> 00:21:35,715
Esqueça.
eu preciso ir
153
00:21:38,120 --> 00:21:39,712
Ela é valiosa?
154
00:21:39,840 --> 00:21:44,311
Sim, não mostre para ninguém ainda
155
00:21:44,440 --> 00:21:46,908
Eu preciso descobrir algo
156
00:21:55,280 --> 00:22:00,070
Você viu Veera?
- Fã? Para que?
157
00:22:01,440 --> 00:22:06,798
Eu a vi esta manhã.
- O que me importa?
158
00:22:16,880 --> 00:22:19,917
Ela era boa
como uma rodovia à noite
159
00:22:20,040 --> 00:22:22,600
Sim, ela é tão inteligente
160
00:23:02,720 --> 00:23:05,632
Quem você pensa que é?
- O que você está falando?
161
00:23:05,760 --> 00:23:08,194
Você pensa assim
abriu a porta -
162
00:23:08,320 --> 00:23:10,834
e eu vou pular direto?
163
00:23:10,960 --> 00:23:15,431
Bem, foi assim que aconteceu.
- E daí? Ainda não está certo
164
00:23:15,560 --> 00:23:21,237
Bem, você passou pela porta
não pode passar, certo?
165
00:23:21,360 --> 00:23:26,434
Você não ficaria surpreso
se eu fizesse isso.
166
00:23:26,560 --> 00:23:29,472
Eu tenho minha própria cabeça sobre meus ombros,
sem você eu sei pegar carona
167
00:23:29,600 --> 00:23:34,799
Eu percebi isso.
- Não se exiba.
168
00:23:34,920 --> 00:23:36,273
OK.
169
00:24:37,680 --> 00:24:40,319
Você se dignaria a entrar no carro?
170
00:24:40,440 --> 00:24:45,230
Os dispositivos estão completamente deteriorados,
Seus olhos seriam muito úteis
171
00:24:45,360 --> 00:24:49,751
para continuar a viagem, guiado pelas estrelas.
- Ok
172
00:25:08,720 --> 00:25:13,953
Acho que voltaremos a ficar juntos.
- Provavelmente não podemos evitar isso.
173
00:25:14,640 --> 00:25:19,430
Você quer experimentar?
- Farei tudo o que puder. E você?
174
00:25:20,080 --> 00:25:21,354
Também
175
00:25:24,440 --> 00:25:26,795
Esqueça o passado
176
00:26:45,120 --> 00:26:51,389
Isso é um sonho ou o vinho já bateu na minha cabeça?
Estou sentado aqui sozinho, -
177
00:26:51,520 --> 00:26:54,318
Eu me lembro dos tempos
quando éramos tão pequenos -
178
00:26:54,440 --> 00:26:57,796
sentei na beira do tapete,
balançaram as pernas
179
00:26:57,920 --> 00:27:03,278
Você não era maior que a cabeça de um cavalo?
- Sim, exatamente
180
00:27:03,400 --> 00:27:05,038
Sente-se
181
00:27:08,040 --> 00:27:10,474
Oh Deus, a garrafa está vazia
182
00:27:10,600 --> 00:27:13,114
Quem bebeu tudo isso?
183
00:27:35,040 --> 00:27:40,160
Entre.
Está frio, você vai congelar
184
00:28:09,360 --> 00:28:11,638
Manne, cuide das mãos dela
185
00:28:14,639 --> 00:28:20,639
Nós, pobres almas, deveríamos ter vergonha
Pela pátria apertada sob uma bandeira livre
186
00:28:20,740 --> 00:28:22,640
Somos cada vez menos!
187
00:28:22,741 --> 00:28:25,741
- Insetos, camaradas e irmãos!
Eu desafio você!
188
00:28:25,742 --> 00:28:28,242
Avante, para o ataque! Nós vamos superar
superfície do mar da parede
189
00:28:28,343 --> 00:28:32,743
Deixe os vermes, pulgas e piolhos se alimentarem
sangue humano nojento
190
00:28:32,844 --> 00:28:35,944
E nós, percevejos, talvez
merece mais
191
00:28:36,145 --> 00:28:37,645
E um grande movimento começou
192
00:28:37,746 --> 00:28:41,146
para frente e para cima. Com esperança
pela vitória, não pela derrota
193
00:28:41,247 --> 00:28:43,947
Sim! É quase o teto
194
00:28:44,048 --> 00:28:46,748
Mas há uma mão cruel
conseguiu ultrapassá-los
195
00:28:46,849 --> 00:28:49,349
Eles correram para algum lugar.
Não há tempo para isso agora
196
00:28:49,450 --> 00:28:52,450
O fim chegou
buscadores de "Hiperbórea"
197
00:28:52,551 --> 00:28:56,551
E um monte de gente espalhada por toda parte
coisas ruins aconteceram com os percevejos tolos
198
00:28:56,652 --> 00:28:58,352
História triste
pessoas percevejos
199
00:28:58,453 --> 00:29:01,553
Sim, é um incidente triste.
Tal é a liberdade
200
00:29:13,654 --> 00:29:16,654
É por isso que estou triste
201
00:29:17,655 --> 00:29:20,655
Eu, lembrando de você,
202
00:29:22,656 --> 00:29:27,656
Você levou com você
Lindos sonhos.
203
00:29:33,040 --> 00:29:36,669
Ela é nova?
- Sim
204
00:29:37,040 --> 00:29:40,828
Instila fé no futuro da aldeia.
Interessado?
205
00:29:40,960 --> 00:29:45,158
Tudo me interessa.
Tudo que se move
206
00:29:54,400 --> 00:29:58,757
Vou ter que sair daqui logo
ou será tarde demais
207
00:29:58,880 --> 00:30:01,235
Saindo... não?
208
00:30:01,360 --> 00:30:05,672
Preciso de cinco minutos para
coloque seus pensamentos em ordem
209
00:30:05,800 --> 00:30:12,831
É hora de correr como um alce pelos pântanos.
Você quer se lembrar de Tolstoi e Dostoiévski?
210
00:30:17,120 --> 00:30:20,795
Você consegue encontrar moradia?
para Helsinque?
211
00:30:21,320 --> 00:30:24,517
Meu corredor está livre
212
00:30:24,640 --> 00:30:29,156
Ótimo.
Chegarei no dia 20 de maio no trem da manhã
213
00:30:29,280 --> 00:30:34,070
Até então a família vai brigar
por causa da herança
214
00:30:34,200 --> 00:30:38,634
Talvez você possa encontrar uma mulher para mim então?
- Nem conte comigo
215
00:30:40,240 --> 00:30:43,471
Qual é o nome dela?
-Anna-Kaarina
216
00:30:44,040 --> 00:30:46,349
Anna-Kaarina!
- Sim
217
00:30:47,080 --> 00:30:47,990
Café
218
00:31:03,600 --> 00:31:06,398
O que você acha?
Vamos nos casar?
219
00:31:06,520 --> 00:31:09,910
Quantos acres de terra você tem?
- O que?
220
00:31:10,040 --> 00:31:12,759
Só assim, o que você achou?
221
00:31:12,880 --> 00:31:16,190
Precisamos pensar no futuro
222
00:32:05,320 --> 00:32:10,997
Você vai para o resto da sua vida
assistir as salsichas cozinharem?
- Provavelmente não
223
00:32:11,120 --> 00:32:16,672
Vamos dançar então
Eu quero segurar você em meus braços
224
00:33:20,000 --> 00:33:23,117
Foi uma boa festa?
225
00:33:24,720 --> 00:33:29,396
Minha esposa Anna-Kaarina
226
00:33:30,440 --> 00:33:32,874
Suas pequenas mãos
227
00:33:43,200 --> 00:33:45,998
Onde está o carro? eu vou liderar
228
00:34:06,560 --> 00:34:11,953
Se você não voltar em maio,
Vou queimar a aldeia inteira...
229
00:34:45,120 --> 00:34:48,396
O que poderia ser mais importante do que partir!
- Por que você não vai então?
230
00:34:48,520 --> 00:34:51,080
Você quer que eu vá embora rápido, mulher?
- Provavelmente não
231
00:34:51,200 --> 00:34:53,873
Não parece muito convincente
232
00:34:54,000 --> 00:34:55,274
Eu vou liderar!
233
00:35:17,200 --> 00:35:19,668
O que fazer com o caminhão?
- Guarde para você
234
00:35:19,800 --> 00:35:23,236
Você o pegará quando retornar.
- Eu não vou voltar
235
00:35:23,360 --> 00:35:25,999
Você estará de volta.
Farei café para sua chegada
236
00:35:26,120 --> 00:35:28,315
Basta adicionar um pouco de óleo.
- O que?
237
00:35:28,440 --> 00:35:30,795
Para o caminhão.
- Ok
238
00:35:30,920 --> 00:35:35,835
Tchau, Harry.
Envie-nos um postal
239
00:36:55,640 --> 00:36:59,952
Pare com isso!
O ombro vai cair
240
00:37:00,080 --> 00:37:03,390
O que há de errado com sua cabeça?
241
00:37:05,120 --> 00:37:09,238
Não é grande coisa. Horror!
Eu estava limpando aqui...
242
00:37:09,360 --> 00:37:12,591
Por que você não deu o troco?
- Eu tentei, mas eram três
243
00:37:12,720 --> 00:37:16,429
Eu poderia lidar com dois.
Acerte um...
244
00:37:17,120 --> 00:37:20,317
Aqui, tome uma bebida.
- Obrigado
245
00:37:25,160 --> 00:37:28,311
Como eles encontraram você?
246
00:37:29,120 --> 00:37:31,554
Quem se importa?
A imprensa está envenenando as mentes dos nossos filhos
247
00:37:31,680 --> 00:37:35,434
Você não tem filhos.
- Quem sabe?
248
00:37:35,560 --> 00:37:39,473
Então a foto sumiu?
- Sim
249
00:37:44,720 --> 00:37:50,590
Precisamos pensar um pouco.
- Pense por si mesmo. Eu já tive o suficiente
250
00:37:52,200 --> 00:37:56,671
Eu preciso de uma mudança de cenário
você sabe o que quero dizer
251
00:37:56,800 --> 00:38:02,636
Essa merda atrapalha todos os meus planos.
-Onde você está indo?
252
00:38:02,760 --> 00:38:06,150
Paris, Roma, Rio...
Em qualquer lugar
253
00:38:06,280 --> 00:38:07,952
E o seu passaporte?
254
00:38:08,720 --> 00:38:10,597
Na geladeira
255
00:38:10,720 --> 00:38:13,871
Não há mais nada lá além dele.
Estou de dieta
256
00:38:14,000 --> 00:38:16,639
Ville Alpha, sim
257
00:38:18,880 --> 00:38:23,670
B - Werner,
R – Athos. Obrigado
258
00:38:25,920 --> 00:38:30,152
O avião parte para Paris
em uma hora. Preparar?
259
00:38:30,280 --> 00:38:31,474
Sim
260
00:38:38,560 --> 00:38:42,235
Agora você precisa viajar com leveza
261
00:38:42,360 --> 00:38:45,113
Sim, é travesso jogar fora um bom negócio.
262
00:38:45,240 --> 00:38:48,038
É impossível viver em paz aqui
263
00:38:48,160 --> 00:38:49,878
Você está tentando dormir, e atrás de você
observando debaixo da cama -
264
00:38:50,000 --> 00:38:53,709
você está bem?
Você não pode nem morrer em paz!
265
00:38:53,840 --> 00:38:55,273
Sim, é
266
00:38:57,240 --> 00:38:58,958
Querido dia.
- Boa tarde
267
00:39:01,240 --> 00:39:04,073
Eu acho que por uma escova de dentes
isso não vai funcionar
268
00:39:04,200 --> 00:39:06,156
Ganhei de uma princesa japonesa
269
00:39:06,280 --> 00:39:09,397
Você nunca esteve no Japão.
- Eu nunca falei sobre isso
270
00:39:09,520 --> 00:39:11,715
Me ligue quando terminar
revolução
271
00:39:11,840 --> 00:39:14,274
Você vai precisar
ministro das finanças
272
00:40:00,720 --> 00:40:04,315
Idiota louco.
Este deve ser Mahler
273
00:40:04,440 --> 00:40:08,115
Sim, é ele.
- Isto não é uma sala de concertos
274
00:40:08,240 --> 00:40:10,629
Você tem algo contra a música?
275
00:40:10,760 --> 00:40:14,070
Isso assusta os visitantes
276
00:40:14,200 --> 00:40:18,955
Bem, então você não precisará
trabalhar mais. Está bom
277
00:40:19,080 --> 00:40:23,710
Eu gosto de trabalhar.
-Você sempre foi estranho
278
00:40:24,840 --> 00:40:29,709
Algumas pessoas perguntaram sobre você.
- Quem?
279
00:40:30,680 --> 00:40:35,151
Ele senta no canto e olha para nós
280
00:40:42,600 --> 00:40:46,639
Aqui e ali, nem aqui nem ali?
281
00:40:46,760 --> 00:40:48,478
Bem-vindo ao Eldorado
282
00:40:48,600 --> 00:40:52,752
Não vou ficar sentado aqui por muito tempo.
Alguma sugestão?
283
00:40:52,880 --> 00:40:55,519
Vamos para minha casa... vamos nos embebedar
284
00:40:55,640 --> 00:40:58,677
Ótimo, caso contrário minha cabeça está zumbindo
285
00:40:58,800 --> 00:41:02,509
Talvez seja a mudança climática
286
00:41:24,040 --> 00:41:27,749
Você esmagou!
O que você está se permitindo...
287
00:41:43,880 --> 00:41:45,996
Obrigado, finalmente
288
00:41:46,120 --> 00:41:49,510
Saia enquanto suas pernas ainda estão intactas!
289
00:41:49,640 --> 00:41:51,870
Fique longe daqui
290
00:41:56,200 --> 00:41:59,112
Dê-lhe dificuldades e jogue-o fora!
291
00:42:03,760 --> 00:42:04,954
Quanto tempo!
292
00:42:25,200 --> 00:42:28,590
Então ele colocou o dente aqui.
- Sim, eu coloquei
293
00:42:28,720 --> 00:42:32,190
Coisa estranha.
Não é meu, claro
294
00:42:32,320 --> 00:42:36,359
Ouça, fique em silêncio por um minuto,
por favor, em memória dele
295
00:43:07,360 --> 00:43:13,117
Você também vai embora.
Vá em frente! Ele está esperando
296
00:43:13,800 --> 00:43:16,712
Eu tenho que porta
aberto na sua frente!?
297
00:43:16,840 --> 00:43:19,912
Bom Deus! O que aconteceu?
- Justo?
298
00:43:20,040 --> 00:43:23,669
Um caminhão me bateu, você não vê?
299
00:44:00,120 --> 00:44:02,395
Harry.
- O que?
300
00:44:02,520 --> 00:44:06,035
Meu nome é Harry, eu digo.
- Perceptível. O que aconteceu com ele?
301
00:44:06,160 --> 00:44:08,310
Bem, não é tão perceptível
302
00:44:08,440 --> 00:44:10,635
Meus pais pensaram por muito tempo
a propósito
303
00:44:10,760 --> 00:44:13,877
Ele foi atropelado por um caminhão.
Tem café?
304
00:44:14,000 --> 00:44:15,638
Na cozinha
305
00:44:24,440 --> 00:44:27,910
Manne, eu tenho que ir
306
00:44:29,000 --> 00:44:31,878
O quê, uma calculadora de bolso?
te levou de volta?
307
00:44:32,000 --> 00:44:35,436
Boa sorte, você não pode viver sem ele
308
00:44:36,880 --> 00:44:39,189
E você aceita isso assim?
309
00:44:39,320 --> 00:44:43,916
Eu não quero aturar nada.
Eu sou um homem velho e cansado
310
00:44:44,040 --> 00:44:47,669
Tchau. Que Deus esteja em seu coração e...
311
00:44:49,520 --> 00:44:52,830
Tiina! O que você disse?
312
00:44:54,040 --> 00:44:55,553
Obrigado por tudo
313
00:44:55,920 --> 00:45:00,755
Isso é melhor.
Você vai levar o lixo para fora?
314
00:45:11,520 --> 00:45:14,876
Tem certeza que não quer
para que eu possa ir com você?
315
00:45:21,400 --> 00:45:25,439
Bichano! Ks-ks-ks
Você entrou embaixo do carro?
316
00:45:49,800 --> 00:45:54,191
Por que devo pagar pela proteção?
o que não existe
317
00:45:55,520 --> 00:45:59,308
Esta é uma conversa perigosa.
Porque você tem que fazer isso
318
00:45:59,440 --> 00:46:02,796
Ou você paga ou sai do jogo.
Não há outras opções
319
00:46:02,920 --> 00:46:05,388
Não é tão simples
320
00:46:05,520 --> 00:46:08,990
Tenho tido problemas ultimamente
321
00:46:09,120 --> 00:46:12,795
É por isso que eles querem
verifique suas contas
322
00:46:12,920 --> 00:46:16,799
Eu não vou permitir isso.
- Pense novamente
323
00:47:19,000 --> 00:47:21,434
O que eles fizeram para merecer seu dinheiro?
324
00:47:21,560 --> 00:47:25,348
Eles se sentam em suas mesas...
325
00:47:25,480 --> 00:47:30,679
E eles não precisam se levantar.
Eles têm advogados para isso
326
00:47:30,800 --> 00:47:33,678
Você sabe disso tão bem
como eu
327
00:47:33,800 --> 00:47:39,477
Sim, infelizmente, eu sei.
O que devo fazer?
328
00:47:41,640 --> 00:47:46,589
Nada.
- Há dez anos você não teria falado assim comigo.
329
00:47:46,720 --> 00:47:50,872
Dez anos é uma vida inteira.
- Você está com medo?
330
00:47:51,000 --> 00:47:53,389
Não, só estou cansado
331
00:48:00,400 --> 00:48:04,837
Eles me pediram para avisá-lo.
E eu fiz isso
332
00:48:04,960 --> 00:48:06,552
É isso
333
00:48:34,600 --> 00:48:36,636
Uma foto maravilhosa.
Mas como eu disse ao telefone, -
334
00:48:36,760 --> 00:48:38,830
ela não me interessa
335
00:48:38,960 --> 00:48:42,919
Além disso, ouvi dizer que há alguns
Confrontos estão acontecendo ao seu redor.
- Talvez
336
00:48:43,040 --> 00:48:45,474
Há alguns anos
tudo era diferente
337
00:48:45,600 --> 00:48:48,478
Acho que estou ficando velho
338
00:48:48,600 --> 00:48:54,436
Os anos voam, goste você ou não.
Você vai tentar?
339
00:49:03,360 --> 00:49:05,635
E quem estaria interessado nela -
340
00:49:05,760 --> 00:49:08,638
quem não poderia perguntar sobre sua origem?
341
00:49:20,160 --> 00:49:21,878
Isso é em Tampere
342
00:49:22,000 --> 00:49:24,355
Ele aceitará sem questionar
343
00:49:24,480 --> 00:49:26,835
Eu não quero ouvir mais nada sobre isso
344
00:49:26,960 --> 00:49:32,671
Você entende com quem está jogando?
- Sim
345
00:49:34,000 --> 00:49:37,595
OK. Use a saída dos fundos
346
00:50:02,800 --> 00:50:04,392
Maná.
- Olá Mitya!
347
00:50:04,520 --> 00:50:06,431
Fico feliz em ver você novamente
348
00:50:06,560 --> 00:50:10,314
Olá. Dê-nos a pintura.
- Nada mesmo
349
00:50:10,440 --> 00:50:13,079
Parece que estamos no momento
em lados diferentes
350
00:50:13,200 --> 00:50:16,033
Você acha que o seu é melhor?
- Pelo menos sou mais alto que você
351
00:50:16,160 --> 00:50:18,879
Depende de onde?
- Do nível do mar
352
00:50:20,200 --> 00:50:21,838
Não fale bobagem! Descer
353
00:50:21,960 --> 00:50:25,430
Cale-se!
- Deixe ele falar, ele precisa praticar a fala
354
00:50:25,920 --> 00:50:30,516
Ok, eu tenho que ir. Vê você!
355
00:50:30,640 --> 00:50:31,959
Que cabra!
356
00:51:05,520 --> 00:51:08,273
Boa tarde.
- Entre
357
00:51:12,280 --> 00:51:14,669
Você pode esperar aqui
358
00:52:04,280 --> 00:52:06,236
Primavera
359
00:52:08,920 --> 00:52:11,275
Sim, provavelmente. E você é inteligente
360
00:52:12,400 --> 00:52:18,430
Você estava esperando por mim?
- Eu não acho. Que horas são?
361
00:52:22,760 --> 00:52:24,876
Então é ela, isso significa
362
00:52:29,200 --> 00:52:31,031
Ela é real?
363
00:52:31,640 --> 00:52:35,394
Você não sabia?
- eu não tinha certeza
364
00:52:36,800 --> 00:52:41,396
Verdadeiro.
Não é amplamente conhecido
365
00:52:42,560 --> 00:52:46,758
Aparece aqui e ali de vez em quando
366
00:52:46,880 --> 00:52:49,599
O quadro é terrível.
Eu me pergunto onde ela esteve
367
00:52:49,720 --> 00:52:53,269
Isso importa?
- Não, nem sempre
368
00:52:54,400 --> 00:52:58,154
Está tudo bem se eu fumar?
- Não, fumaça
369
00:52:58,280 --> 00:53:01,477
eu também fumaria
sim, o médico não permite
370
00:53:01,600 --> 00:53:05,149
Aparentemente ele tem razões para isso
embora ele fume
371
00:53:05,280 --> 00:53:07,271
E o preço?
372
00:53:07,720 --> 00:53:09,472
Decida por si mesmo
373
00:53:09,920 --> 00:53:16,314
Eu te dou 80.000.
Cerca de metade do seu verdadeiro valor
374
00:53:17,760 --> 00:53:22,038
Já chega, estou com pressa.
Estou prestes a sair
375
00:53:22,160 --> 00:53:25,630
Você está certo
376
00:53:25,760 --> 00:53:31,790
Todo mundo pensa isso
outros estão em melhor situação do que ele
377
00:53:33,080 --> 00:53:34,433
E em vão
378
00:54:16,000 --> 00:54:19,037
Existe dinheiro; tudo que eu preciso
o que você precisa agora é amor
379
00:54:19,160 --> 00:54:23,073
Acabei de conhecer a mulher dos meus sonhos.
Ela parece chateada com alguma coisa
380
00:54:23,200 --> 00:54:26,590
Ela precisa de um cara confiável
como eu
381
00:54:26,720 --> 00:54:30,508
Seria melhor se alguém
alertou sobre isso
382
00:54:31,400 --> 00:54:34,198
Você quer uma piada?
- Simplesmente engraçado.
383
00:54:34,320 --> 00:54:38,871
Não. É sobre política municipal
384
00:54:39,880 --> 00:54:40,756
Vamos lá
385
00:54:42,760 --> 00:54:44,034
Ok -
"Tampere Vermelho"
386
00:54:45,360 --> 00:54:49,956
Não é engraçado.
- Não, de jeito nenhum. Bem, vamos?
387
00:54:50,360 --> 00:54:52,555
Onde?
- Isso realmente importa?
388
00:54:52,680 --> 00:54:54,318
Vamos
389
00:55:14,120 --> 00:55:16,076
Você tem um sobressalente?
- O que é isso?
390
00:55:16,200 --> 00:55:20,239
Talvez sim, talvez não
Nunca precisei
391
00:55:22,120 --> 00:55:24,873
Nada aqui.
- E agora?
392
00:55:25,000 --> 00:55:27,070
eu não sei
393
00:55:27,200 --> 00:55:29,509
Vamos a pé?
394
00:55:29,640 --> 00:55:32,712
Você pode deixar seu carro aqui
395
00:55:53,560 --> 00:55:57,838
Precisa de ajuda?
- O pneu foi furado há 10 metros
396
00:55:57,960 --> 00:55:59,439
Limpar
397
00:56:00,600 --> 00:56:02,875
Eu vou consertar isso. Barato
398
00:56:20,280 --> 00:56:26,958
Bem-vindo ao Eldorado.
Meu nome é Carlos, sou o dono deste lugar
399
00:56:28,200 --> 00:56:30,714
Você tem dinheiro?
- Dinheiro não é problema
400
00:56:30,840 --> 00:56:36,437
Ok, você pode morar aqui.
Sinta-se em casa
401
00:56:43,920 --> 00:56:48,357
Abra um bar.
Temos visitantes!
402
00:56:59,280 --> 00:57:02,829
Isto não é um resort
403
00:57:02,960 --> 00:57:06,350
O primeiro-ministro passará -
e ninguém vai notar
404
00:57:06,480 --> 00:57:08,596
Que tragédia
405
00:57:10,000 --> 00:57:13,595
O que você quer?
- O que você tem?
406
00:57:13,720 --> 00:57:17,633
Uísque de trigo, vinho de cevada e cola
407
00:57:17,760 --> 00:57:20,433
Este não é o Grande Hotel
408
00:57:20,560 --> 00:57:23,757
Qual é esse critério?
409
00:57:24,400 --> 00:57:28,951
Vou consertar o volante.
Exija ser atendido adequadamente
410
00:57:29,080 --> 00:57:31,833
Ela é estúpida, mas trabalhadora
411
00:57:31,960 --> 00:57:35,191
Ele aprendeu a andar na corda bamba
no circo de Moscou -
412
00:57:35,320 --> 00:57:38,357
mas de alguma forma eu caí de ressaca
e caiu de cabeça
413
00:57:38,480 --> 00:57:42,109
Naquela época, o seguro ainda não era utilizado.
O que você vai fazer?
414
00:57:42,240 --> 00:57:47,553
Uísque de trigo.
- Ok, eu te convenci, eu também.
415
00:58:02,440 --> 00:58:05,796
Onde está a mulher cobra?
- Foi-se
416
00:58:05,920 --> 00:58:07,399
Onde? Nós temos um show
esta noite
417
00:58:07,520 --> 00:58:11,229
Como devo saber?
Para as montanhas, provavelmente
418
00:58:11,640 --> 00:58:14,200
Pergunte ao Carlos
eles tiveram uma grande briga
419
00:58:14,320 --> 00:58:17,357
Ele nunca responde diretamente
420
00:58:17,480 --> 00:58:21,359
Ela levou as cobras com ela?
Sim... provavelmente
421
00:58:21,760 --> 00:58:24,274
Ok, eu os odeio
422
00:58:24,400 --> 00:58:28,916
Você quer jogar roleta? Ouvi dizer que você tem dinheiro.
- Por que não?
423
00:58:29,040 --> 00:58:35,434
O jogo é proibido
mas quem pode negar isso a si mesmo?
424
00:58:36,560 --> 00:58:38,994
Já estou cansado de jogar
com essas mulheres da aldeia
425
00:58:39,120 --> 00:58:41,998
para pacotes de café
426
00:59:01,800 --> 00:59:05,315
Que pena.
Mais uma vez?
427
00:59:05,440 --> 00:59:09,513
Este é apenas o começo.
Um de nós ficará rico no final
428
00:59:09,640 --> 00:59:13,235
Você não vai vencer. estou trapaceando
429
00:59:13,360 --> 00:59:16,033
Este é um péssimo hábito
430
00:59:18,920 --> 00:59:21,434
Eles pagam aqui?
431
00:59:22,320 --> 00:59:25,118
Sim, é isso que vou te dizer -
432
00:59:25,240 --> 00:59:27,834
apenas fique quieto
433
00:59:27,960 --> 00:59:30,349
Bem, eu nunca fui chamado de falador
434
00:59:31,400 --> 00:59:34,039
Você precisa de um emprego?
Temos vagas
435
00:59:34,160 --> 00:59:38,995
Preciso ver um pouco o mundo.
Eu não saio da minha casa há 23 anos
436
00:59:39,120 --> 00:59:42,954
E tenho viajado desde que me lembro.
Ainda mais -
437
00:59:43,080 --> 00:59:47,710
Eu nasci no Expresso do Oriente
entre Bombaim e Deli
438
00:59:47,840 --> 00:59:51,389
Mas você se cansa disso,
de tudo
439
00:59:51,520 --> 00:59:53,590
É verdade, é estranho
440
00:59:53,720 --> 00:59:57,315
Minha esposa está cansada de mim
há dois anos
441
00:59:57,440 --> 01:00:00,512
Na verdade, não é surpreendente
442
01:00:00,920 --> 01:00:04,629
Senhoras e senhores,
bem-vindo ao Eldorado!
443
01:00:04,760 --> 01:00:09,390
O show vai começar
em alguns minutos
444
01:00:09,520 --> 01:00:12,830
Super Show Internacional
com estrelas internacionais!
445
01:00:12,960 --> 01:00:15,793
Das selvas da África,
Senhor Langry!
446
01:00:15,920 --> 01:00:19,276
Emocionantes acrobacias
447
01:03:02,640 --> 01:03:08,192
Você também está aqui.
- Sim. estou de férias
448
01:03:09,480 --> 01:03:10,708
Maldito empresário!
449
01:03:10,840 --> 01:03:14,071
Eles acham que podem lidar
com as pessoas como elas querem
450
01:03:14,200 --> 01:03:15,952
Deixe-me fumar
451
01:03:24,680 --> 01:03:28,639
Devo te dar uma carona?
- O que você acha?
452
01:03:29,640 --> 01:03:32,393
Eu posso deixar você sozinho
453
01:03:32,520 --> 01:03:34,670
Não seja tão melindroso
454
01:03:34,800 --> 01:03:37,951
Estou apenas me exibindo
455
01:03:38,080 --> 01:03:40,469
Então você vai me dar uma carona, sim
456
01:03:40,800 --> 01:03:43,997
Até o próximo posto de gasolina?
457
01:03:50,480 --> 01:03:52,391
Você pode pelo menos me levar ao México?
458
01:04:12,000 --> 01:04:14,150
Então, onde está seu carro esporte?
459
01:04:14,280 --> 01:04:17,477
Aqui.
- Este é o carro do Mann.
460
01:04:17,600 --> 01:04:22,594
Eu sei. E você?
- Quanto a mim?
461
01:04:22,720 --> 01:04:25,518
Nada.
-O que você está falando?
462
01:04:25,640 --> 01:04:27,437
Somos velhos amigos
463
01:04:27,560 --> 01:04:30,711
Nos conhecemos na Islândia há um ano
464
01:04:38,280 --> 01:04:40,077
Então vamos ficar aqui?
465
01:04:40,200 --> 01:04:43,636
Não, já estamos a caminho
466
01:05:01,680 --> 01:05:04,717
Existe algo entre vocês?
- Só amor
467
01:05:04,840 --> 01:05:08,515
Oh, bem, isso significa que não é nada sério.
468
01:05:08,640 --> 01:05:10,278
Por que vocês não estão juntos então?
469
01:05:10,400 --> 01:05:13,551
Não somos adequados um para o outro
nos damos muito bem
470
01:05:13,680 --> 01:05:17,673
E por falar nisso, não sou arrogante.
- Mas eu sou arrogante
471
01:05:25,320 --> 01:05:27,675
O escocês diz ao amigo:
472
01:05:27,800 --> 01:05:31,190
"Foi você quem foi meu ontem
tirou seu filho da água?
473
01:05:31,320 --> 01:05:33,436
Aqui você tem que dizer "Bem, sim"
474
01:05:33,560 --> 01:05:36,791
Bem, sim.
- Onde está o chapéu dele então?
475
01:05:38,760 --> 01:05:41,194
Coloque a cassete.
- Não há gravador
476
01:05:41,320 --> 01:05:43,390
O quê? Não tem gravador?
- Não
477
01:05:43,520 --> 01:05:46,637
O rádio deve ser captado aqui.
- Provavelmente
478
01:05:46,760 --> 01:05:48,910
Bem, então...
479
01:06:05,680 --> 01:06:09,958
Minhas asas serão levadas embora
todo o peso da tristeza
480
01:06:10,920 --> 01:06:15,232
Com você há muito tempo
não há como eu ficar
481
01:06:16,040 --> 01:06:20,113
Eu estava preocupado com você
mas eu nem pensei
482
01:06:21,000 --> 01:06:25,118
que eu não vou fazer isso sozinho
pronto para se separar de você.
483
01:06:26,160 --> 01:06:30,358
Para onde quer que eu olhe -
todo lugar está aberto para mim
seus olhos...
484
01:08:18,520 --> 01:08:22,274
O que, uma ressaca?
Você se lembra de mim?
485
01:08:22,400 --> 01:08:25,198
Estou tentando lembrar.
Obrigado pelo cobertor
486
01:08:25,320 --> 01:08:29,791
A noite estava fria
você simplesmente não acordava
487
01:08:29,920 --> 01:08:33,833
Devo ter tido um sonho bom
488
01:08:34,400 --> 01:08:36,789
Como você conhece Manne?
- Desde a escola, e você?
489
01:08:36,920 --> 01:08:38,717
da escola dominical
490
01:08:38,840 --> 01:08:42,549
Veera é seu nome verdadeiro?
- Por que você precisa disso?
491
01:08:43,720 --> 01:08:46,712
Pergunta estúpida, é claro.
492
01:08:46,840 --> 01:08:50,310
E eu não sou louco por pessoas inteligentes
493
01:08:50,440 --> 01:08:54,592
Preciso cuidar da minha vida?
494
01:08:54,720 --> 01:08:57,757
Você acha que pode?
495
01:08:57,880 --> 01:09:01,190
Se eu fosse dez anos mais velho,
Eu gostaria de nadar
496
01:09:01,320 --> 01:09:04,278
Você teria três anos então
497
01:09:04,400 --> 01:09:09,554
Isso seria ótimo.
É uma pena que não seja assim
498
01:09:09,680 --> 01:09:13,309
Devemos perceber a realidade
não do jeito que ela é -
499
01:09:13,440 --> 01:09:16,238
e como ela vive em nossos sonhos
500
01:09:18,040 --> 01:09:22,591
Talvez Manne possa nos acordar
e fazer café?
501
01:09:27,760 --> 01:09:32,311
Está uma linda manhã. Bom dia.
Dê-me um cigarro, meu jovem!
502
01:10:07,480 --> 01:10:09,994
Belo carro.
- Um carro é como um carro
503
01:10:10,120 --> 01:10:13,590
Licença e registro por favor
504
01:10:17,600 --> 01:10:22,230
A foto é muito antiga.
- Eu fiz isso durante os cursos
505
01:10:22,360 --> 01:10:25,318
Saia do carro
506
01:10:27,200 --> 01:10:29,509
Onde estão seus documentos?
507
01:10:29,760 --> 01:10:31,352
Eu não tenho isso comigo
508
01:10:33,720 --> 01:10:36,996
Deixe ir!
- Solte a garota!
509
01:10:39,800 --> 01:10:44,590
Ela é procurada!
- O que você sabe sobre isso?
510
01:10:44,720 --> 01:10:46,915
Eu gostaria que você pudesse ficar em casa
511
01:11:10,000 --> 01:11:12,798
Para o segundo turno
512
01:11:20,440 --> 01:11:21,953
Por que eles estão procurando por você?
513
01:11:22,080 --> 01:11:24,878
Você não vai gostar da resposta
514
01:11:25,000 --> 01:11:26,991
Atrás de você também, pelo que me lembro,
caçando o tempo todo
515
01:11:27,120 --> 01:11:29,156
Isto é diferente.
- Por que?
516
01:11:29,280 --> 01:11:32,317
- Eu sou eu.
- Quem você pensa que eu sou?
517
01:11:32,440 --> 01:11:36,672
Eu gostaria de saber. Certamente não eu.
- Bem, graças a Deus
518
01:11:49,640 --> 01:11:55,158
Eu só quero saber para que servem
você é procurado.
- Por roubar uma loja
519
01:11:55,640 --> 01:11:58,950
Isso é verdade?
- É uma longa história
520
01:11:59,080 --> 01:12:01,514
Um cara tentou me pegar
deu várias bugigangas -
521
01:12:01,640 --> 01:12:04,950
e quando percebi que nada daria certo,
Ele disse que eu o roubei. Claro?
522
01:12:05,640 --> 01:12:08,996
Apenas me diga e o bastardo estará acabado
523
01:12:10,680 --> 01:12:12,591
Que bem resultará disso?
524
01:12:12,720 --> 01:12:16,713
O mundo está cheio de malucos
525
01:12:16,840 --> 01:12:21,630
Esta é a única razão?
- Não. Eu também roubei
526
01:12:21,960 --> 01:12:25,111
Por que você não teve nada para comer?
- Não, só para se divertir
527
01:12:25,800 --> 01:12:30,874
Aparentemente não foi muito divertido
uma vez que você foi localizado
528
01:12:36,080 --> 01:12:38,071
Você virá comigo para o Afeganistão?
529
01:12:38,200 --> 01:12:41,510
O que farei lá?
Eu irei ao mosteiro amanhã
530
01:12:41,640 --> 01:12:44,677
Pense no que você diz
531
01:12:44,800 --> 01:12:49,032
Precisamos agir
e não apenas pensar
532
01:13:34,300 --> 01:13:36,300
DESCULPE.
Fã
533
01:13:43,240 --> 01:13:46,198
Veera foi embora.
- Eu sei, falei com ela
534
01:13:46,320 --> 01:13:48,914
Por que você não me acordou?
- Ela me disse para não me acordar
535
01:13:49,040 --> 01:13:52,828
E você acha que esse é o motivo?
- Quem você pensa que sou, um terapeuta familiar?
536
01:13:52,960 --> 01:13:55,952
Eu faria se fosse você
levou-a ao altar
537
01:13:56,080 --> 01:13:58,594
Sim, já.
Ela explicou alguma coisa?
538
01:13:58,720 --> 01:14:01,109
Só que se você cuidasse dela, -
539
01:14:01,240 --> 01:14:04,789
então eu teria aceitado seus cuidados.
Ela está certa
540
01:14:04,920 --> 01:14:06,273
Isso é o que você pensa
541
01:14:06,400 --> 01:14:09,198
Como você pode se importar
quem não pode esperar um pouco?
542
01:14:09,320 --> 01:14:11,834
Acabei de te contar...
- Eu não quero ouvir!
543
01:14:11,960 --> 01:14:14,599
Cuide da sua vida.
- Então não reclame
544
01:14:14,720 --> 01:14:15,914
Eu não estou reclamando.
545
01:14:16,040 --> 01:14:18,918
Você não entende nada sobre isso
546
01:14:19,040 --> 01:14:22,874
Você não deveria ir!
- eu vejo
547
01:14:25,000 --> 01:14:26,300
Não faça barulho!
548
01:15:01,520 --> 01:15:04,512
Vamos.
- Eu quero terminar o jogo
549
01:15:04,640 --> 01:15:06,596
Quanto tempo você vai jogar?
550
01:15:06,720 --> 01:15:11,157
Até eles fecharem
551
01:15:11,280 --> 01:15:14,590
Eu fui.
- Vamos
552
01:15:50,300 --> 01:15:57,998
O céu ficou vermelho ao amanhecer.
Vou deixar de lado a tristeza que se aproxima.
553
01:15:58,100 --> 01:16:01,671
A lua nasceu
O sol adormeceu.
554
01:16:01,800 --> 01:16:05,429
E novamente a noite do lobo
agarrou a garganta - com raiva.
555
01:16:06,000 --> 01:16:09,000
Estou seguindo minha estrela
Estou correndo pela estrada,
556
01:16:09,200 --> 01:16:12,392
Aparafusando os dias no aro da roda
557
01:16:12,520 --> 01:16:15,637
Mas mesmo que eu esteja saindo, não desisti.
558
01:16:15,760 --> 01:16:19,309
Afinal, isso significa apenas
Que não posso ficar.
559
01:16:20,040 --> 01:16:22,838
Que não posso ficar.
560
01:16:36,200 --> 01:16:39,300
Vegetarei como uma flor na chuva,
561
01:16:39,500 --> 01:16:42,800
Perdendo sonhos levados pela água nas areias.
562
01:16:42,900 --> 01:16:46,400
Sob o peso da chuva eu me curvo até o chão.
563
01:16:46,600 --> 01:16:50,389
E embora ele mesmo não tenha causado nenhum dano a ninguém,
mas vou morrer por causa disso.
564
01:16:50,800 --> 01:16:53,360
mas vou morrer por causa disso.
565
01:18:34,400 --> 01:18:35,833
Parece que eu perdi
566
01:18:35,960 --> 01:18:39,032
Eu não me arrependo
mas meu carro - sim
567
01:18:39,160 --> 01:18:41,720
Todos nós cometemos erros
568
01:18:41,840 --> 01:18:44,638
Como eu poderia saber
talvez você seja um criminoso?
569
01:18:44,760 --> 01:18:46,512
Não, sou uma pessoa normal
570
01:18:46,640 --> 01:18:49,234
E muitas vezes você é assim
Você está atirando nas pessoas que passam?
571
01:18:49,360 --> 01:18:52,830
Se eles chegarem muito perto.
Esta é minha terra -
572
01:18:52,960 --> 01:18:58,751
e eu tenho o direito de protegê-la
573
01:18:58,880 --> 01:19:03,670
Você quer um pouco de café?
Pelo que parece, você não se importaria
574
01:19:12,080 --> 01:19:15,868
Eu ouvi falar de você.
- Onde?
575
01:19:16,520 --> 01:19:18,909
Estamos ouvindo a rádio da polícia
576
01:19:19,040 --> 01:19:22,999
Pelo menos há algo para ouvir
ao contrário de outras estações
577
01:19:25,480 --> 01:19:30,873
Você sabia que era procurado?
- eu adivinhei
578
01:19:31,760 --> 01:19:34,194
Onde estão os outros e
o que você vai fazer?
579
01:19:34,320 --> 01:19:35,753
Pare de me questionar
580
01:19:35,880 --> 01:19:39,793
Por que você de repente começou a atirar?
581
01:19:39,920 --> 01:19:43,037
Esta é a nossa terra e
eles estão tentando tirar isso de nós
582
01:19:43,160 --> 01:19:48,473
Quem? Com que base?
- É uma longa história
583
01:19:49,080 --> 01:19:51,640
Eles têm algo como
ordens de confisco -
584
01:19:51,760 --> 01:19:55,753
mas eu tenho que assinar primeiro
585
01:19:55,880 --> 01:20:00,112
Eu vejo.
- É por isso que não deixo ninguém chegar perto
586
01:20:00,240 --> 01:20:03,949
O carteiro não liga duas vezes
587
01:20:04,080 --> 01:20:07,356
E agora eles decidiram
usar força
588
01:20:07,480 --> 01:20:10,438
E você?
- Vamos ficar aqui
589
01:20:10,560 --> 01:20:12,755
Pare de falar
590
01:20:12,880 --> 01:20:14,472
Eu quero ouvir música
591
01:20:14,600 --> 01:20:17,637
Ele deve descobrir tudo -
592
01:20:17,760 --> 01:20:22,390
para formar sua opinião.
- Música
593
01:20:23,240 --> 01:20:26,312
Ok.
Que tipo de música você prefere?
594
01:20:26,440 --> 01:20:30,558
Sim, qualquer um.
Você tem alguma coisa para beber?
595
01:20:51,160 --> 01:20:53,674
Levante-se, você tem que sair
596
01:20:53,800 --> 01:20:56,598
O quê?
- Não faça perguntas, desça
597
01:21:17,040 --> 01:21:19,076
Pegue!
Parece que eles estão falando sério agora
598
01:21:19,200 --> 01:21:22,556
Vá em frente, nós protegemos você.
- Eu posso ajudar
599
01:21:22,680 --> 01:21:24,875
Não, você tem seus próprios problemas
600
01:21:25,000 --> 01:21:26,479
Vamos, Manne, vá
601
01:21:26,600 --> 01:21:28,830
Vamos!
602
01:21:30,120 --> 01:21:32,953
Adeus e boa sorte para você.
- Adeus
603
01:22:47,000 --> 01:22:55,000
VILLE ALFA
SOB DEMANDA
PARIS
604
01:23:11,120 --> 01:23:14,953
QUEM? SÓ NÓS!
605
01:23:58,720 --> 01:24:00,073
Boa tarde.
- Boa tarde
606
01:24:00,200 --> 01:24:03,158
Eu preciso de um quarto.
- Assine aqui
607
01:24:04,520 --> 01:24:08,354
Número 14,
à direita no final do corredor
608
01:24:08,480 --> 01:24:11,711
Eu não atendo ligações.
eu quero dormir
609
01:24:11,840 --> 01:24:15,753
Acorde-me às 8h30
- Ok
610
01:25:25,040 --> 01:25:29,238
Boa noite, agora são 8h30.
- Obrigado
611
01:25:43,840 --> 01:25:45,671
Vodca com água mineral
612
01:26:25,520 --> 01:26:27,431
Dois Calvados
613
01:26:34,400 --> 01:26:36,675
Posso sentar?
614
01:26:36,800 --> 01:26:41,430
Você parece tão chateado
que isso não vai te incomodar
615
01:26:43,720 --> 01:26:47,508
O que uma garota tão doce está fazendo?
em um lugar tão podre?
616
01:26:47,640 --> 01:26:49,494
Faço a limpeza e arrumo as camas.
617
01:26:49,495 --> 01:26:51,349
E então você tem que ouvir
618
01:26:51,480 --> 01:26:55,951
convidados como você
tentando me pegar
619
01:26:57,400 --> 01:27:00,551
Eu não aguento mais isso.
620
01:27:03,080 --> 01:27:04,433
Ninguém pode
621
01:27:17,680 --> 01:27:21,150
Bem, quem vai pular primeiro?
- Ninguém
622
01:27:21,960 --> 01:27:25,032
Nós dois sabemos disso
623
01:27:25,160 --> 01:27:27,799
Um futuro brilhante nos espera
624
01:27:27,920 --> 01:27:30,275
Sério? Onde?
625
01:27:32,080 --> 01:27:36,631
Tenho uma passagem para Paris.
Você vai voar comigo?
626
01:27:38,560 --> 01:27:42,599
Vamos ver.
Eu preciso pensar sobre isso
627
01:27:44,800 --> 01:27:46,950
Está ficando mais frio
628
01:27:49,280 --> 01:27:52,795
Para o seu quarto
É possível passar despercebido?
629
01:27:52,920 --> 01:27:55,229
Só não me acorde de manhã
630
01:27:55,360 --> 01:27:59,239
Eu também não vou
acorde cedo
631
01:28:41,480 --> 01:28:44,995
Como você está, Harry?
- Nada de especial. E você?
632
01:28:45,120 --> 01:28:48,715
Mesmo. Eu encontrei a Veera
633
01:28:48,840 --> 01:28:52,276
E isso, caramba, não tem nada de especial na sua opinião?
- Você quer jogar?
634
01:28:52,400 --> 01:28:55,233
Bem, se você quiser perder.
- Eu não vou perder nada, você mesmo vai perder
635
01:28:55,360 --> 01:28:56,510
É assim que é, certo?
636
01:29:01,000 --> 01:29:05,234
Os meninos não deveriam confiar nas mulheres.
637
01:29:06,000 --> 01:29:10,119
Eles apenas trazem tristeza aos seus corações.
638
01:29:11,400 --> 01:29:16,599
Mas até o menino, com saudades das noites,
Ele fica olhando pela janela para ver se ela passou por ali
639
01:29:16,720 --> 01:29:20,030
a princesa dos seus sonhos que ele estava esperando.
640
01:29:21,720 --> 01:29:29,354
Atrás da janela, atrás da janela.
Encontrei meu bebê fora da janela
641
01:29:31,880 --> 01:29:35,839
Ela é a mais linda de todas as mulheres
quem ele conhecia.
642
01:29:36,600 --> 01:29:41,230
Ela não tem dinheiro.
E daí, eu sonhei com isso?
643
01:29:41,880 --> 01:29:46,431
Eu amo o chapéu dela
sua figura e rosto são ovais
644
01:29:47,000 --> 01:29:50,515
Encontrei meu bebê fora da janela
645
01:29:52,080 --> 01:29:55,789
Ah! Glendora Ah! Glendora
646
01:29:57,040 --> 01:30:00,919
Ah! Glendora
Há quanto tempo estou esperando por você
647
01:30:16,680 --> 01:30:19,240
Faça suas apostas
648
01:30:26,720 --> 01:30:28,551
Não há mais apostas
649
01:30:29,160 --> 01:30:31,196
Vermelho, dezesseis
650
01:30:40,800 --> 01:30:43,997
Faça suas apostas
651
01:30:48,720 --> 01:30:50,631
Não há mais apostas
652
01:30:53,840 --> 01:31:01,030
Vermelho dezesseis. Nada mal.
- Posso convidar você para dançar?
653
01:31:12,000 --> 01:31:16,911
Nos conhecemos em uma noite maravilhosa.
O luar caiu como chuva prateada
654
01:31:17,100 --> 01:31:21,229
Os cantos dos pássaros dispersaram o silêncio
655
01:31:22,760 --> 01:31:26,799
Você me convidou
para seus sonhos de verão
656
01:31:27,480 --> 01:31:30,950
E eu sabia onde estava indo com você
657
01:31:32,480 --> 01:31:37,031
Você me chamou,
As flores cheiravam e desabrochavam ali...
658
01:32:06,800 --> 01:32:10,793
Posso ajudá-lo?
- Você não pode
659
01:32:53,440 --> 01:32:55,237
Vista-se
660
01:33:05,880 --> 01:33:09,873
Sua tentativa de me enganar
foi um grande erro
661
01:33:10,000 --> 01:33:12,594
Eu sei que você vendeu a pintura.
Eu preciso de dinheiro!
662
01:33:12,720 --> 01:33:14,392
Foda-se!
663
01:33:16,240 --> 01:33:17,832
Hagstrom!
664
01:33:17,960 --> 01:33:20,315
Não interfira
665
01:33:21,480 --> 01:33:24,517
Você acha que eu posso
fazer papel de bobo?
666
01:33:24,640 --> 01:33:28,269
eu poderia perdoar qualquer coisa
só não isso
667
01:33:28,400 --> 01:33:31,312
Você tem cinco minutos
para conseguir dinheiro
668
01:33:31,440 --> 01:33:35,433
E você tem cinco segundos,
ir para o inferno
669
01:33:36,000 --> 01:33:39,754
Você sabe o que eu posso
fazer você falar
670
01:33:39,880 --> 01:33:44,158
Ela significa muito para você?
671
01:33:57,040 --> 01:33:59,679
Dê o fora daqui.
- Ei, o que é isso!?
672
01:34:01,640 --> 01:34:04,108
Eu cuidarei dele
673
01:34:04,440 --> 01:34:09,275
Já estou farto. Estou saindo do jogo.
Agora saia daqui!
674
01:34:43,080 --> 01:34:46,152
Você deve ter um paciente
chamado Harri Salminen
675
01:34:46,280 --> 01:34:48,999
Eu gostaria de saber como ele está
676
01:35:07,920 --> 01:35:13,552
O que há de errado com Harry?
- Qual Harry? Ele está morto
677
01:35:45,000 --> 01:35:46,672
Emboscada.
- Onde?
678
01:35:46,800 --> 01:35:48,631
Olhe para frente
679
01:35:49,360 --> 01:35:53,148
Devemos parar?
- Talvez sim
680
01:35:53,600 --> 01:35:57,479
Você se lembra do dia em que nos conhecemos?
- E o quê?
681
01:35:57,600 --> 01:36:01,878
Nada.
- As nuvens eram iguais
682
01:36:02,000 --> 01:36:04,434
Quão boa é a sua memória?
683
01:36:04,560 --> 01:36:09,111
Você está sempre tirando sarro de mim
684
01:37:33,040 --> 01:37:36,396
Droga, o que diabos está acontecendo?
685
01:37:36,520 --> 01:37:40,832
Não se preocupe.
Negócios como sempre
686
01:37:40,960 --> 01:37:46,830
À noite tudo vai se acalmar
e nada nos ameaçará
687
01:37:50,720 --> 01:37:55,999
Já estou farto desses problemas e dessa agitação.
O que devemos fazer?
688
01:38:00,440 --> 01:38:05,719
Primeiro precisamos descansar.
E então você tem que se separar por um tempo
689
01:38:06,320 --> 01:38:09,995
Vou ver Hagström
690
01:39:29,920 --> 01:39:33,310
Boa tarde.
Eu gostaria de fazer uma ligação para Paris
691
01:39:34,440 --> 01:39:38,911
não sei esse número de telefone
Estou ligando de uma cabine telefônica
692
01:39:39,240 --> 01:39:42,471
O quê? Você pode se conectar diretamente?
693
01:39:42,600 --> 01:39:45,751
Milagres da tecnologia! Discar
694
01:39:45,880 --> 01:39:50,271
9-9-0-3-3-1
695
01:40:11,320 --> 01:40:14,709
E você?
- Sim, existem alguns pequenos problemas.
696
01:40:14,800 --> 01:40:16,518
Onde você está? Você precisa de ajuda?
697
01:40:16,640 --> 01:40:18,312
Vou pegar o primeiro táxi disponível
698
01:40:18,440 --> 01:40:21,671
Não. Fique aí
699
01:40:21,800 --> 01:40:24,872
Você sabe como realmente é
Paris é nojenta na primavera...
700
01:40:25,000 --> 01:40:28,117
Eu não quero ouvir.
- Você está fugindo da realidade
701
01:40:28,240 --> 01:40:32,074
Não, isso é realidade
foge de mim
702
01:40:32,720 --> 01:40:35,188
Provavelmente não vale a pena
preste atenção nisso
703
01:40:35,320 --> 01:40:37,072
Bem, isso não tornará a vida mais fácil
704
01:40:37,200 --> 01:40:38,952
Você deve treinar para ser humilde
705
01:40:39,080 --> 01:40:41,833
Acostumar com o quê?
- Para a humildade, isso é o mais importante
706
01:40:41,960 --> 01:40:43,996
A autoconfiança vem por si só, então
707
01:40:44,120 --> 01:40:49,672
Algum tipo de teoria pessimista.
Com o dinheiro de quem você vive?
708
01:40:55,440 --> 01:40:58,159
Até eu terminar meu ótimo
novela histórica -
709
01:40:58,280 --> 01:41:01,238
o fogo dos meus olhos me aquece
uma garota
710
01:41:03,160 --> 01:41:05,276
O nome dela é Zelda
711
01:41:05,400 --> 01:41:07,834
Ok. Eu só queria dizer -
712
01:41:07,960 --> 01:41:11,953
Eu te mandei muito dinheiro
até que seja necessário
713
01:41:12,080 --> 01:41:14,389
Isso é bom.
A vida é muito cara aqui
714
01:41:14,520 --> 01:41:16,715
E tudo piora depois da Revolução
715
01:41:16,840 --> 01:41:19,434
Moulin Rouge como McDonald's
716
01:41:19,560 --> 01:41:23,473
Eu desligo. Até breve
717
01:43:47,600 --> 01:43:50,956
O trem chegará em breve.
Você tem dinheiro?
718
01:43:51,080 --> 01:43:52,957
Sim, isso é o suficiente
719
01:43:56,520 --> 01:43:58,715
Por que você não quer me levar com você?
720
01:43:58,840 --> 01:44:02,594
Eu preciso descobrir isso sozinho
721
01:44:02,720 --> 01:44:06,395
Estarei esperando por você em Paris
na Gare du Nord -
722
01:44:06,520 --> 01:44:11,150
30 de junho às 18h.
Você estará lá?..
723
01:44:18,120 --> 01:44:19,314
vou tentar
724
01:45:15,200 --> 01:45:19,113
Mitya... Olá. Esse é o Manne
725
01:45:22,300 --> 01:45:23,430
eu sei
726
01:45:28,920 --> 01:45:30,956
Você tem que me ajudar
727
01:45:31,080 --> 01:45:33,878
Eu quero encontrar Hagström
728
01:45:34,800 --> 01:45:38,395
Você ficou com ele então.
Onde ele está?
729
01:45:41,120 --> 01:45:42,439
Que quarto?
730
01:45:44,120 --> 01:45:47,590
209. Obrigado, Mitya
731
01:48:11,600 --> 01:48:14,433
Sou uma pessoa doente. Homem mau
732
01:48:14,560 --> 01:48:17,597
Nojento.
E parece que estou com problemas
733
01:48:17,720 --> 01:48:20,280
Crescer até o aeroporto?
734
01:50:09,480 --> 01:50:11,038
Essa é a Veera
735
01:50:11,160 --> 01:50:12,718
Olá Veera
736
01:51:20,720 --> 01:51:22,711
Kris Koski, 2009
737
01:51:23,711 --> 01:51:33,711
Titulação legendas em inglês -
S. Tarkkonen
www.futurefilm.fi