1 00:00:06,006 --> 00:00:08,090 [odtwarza motyw muzyczny] 2 00:00:50,425 --> 00:00:51,843 [strojenie orkiestry] 3 00:01:00,351 --> 00:01:02,353 [gadatliwie] 4 00:01:04,230 --> 00:01:06,232 [gra na perkusji] 5 00:01:11,362 --> 00:01:13,364 [uczniowie lamentują] 6 00:01:19,329 --> 00:01:20,330 [płacz] 7 00:01:34,969 --> 00:01:37,680 Wokół kotła idź, 8 00:01:39,140 --> 00:01:42,352 w rzucie zatrutych wnętrzności. 9 00:01:43,978 --> 00:01:47,690 Ropucha pod zimnym kamieniem. [chichocze] 10 00:01:49,025 --> 00:01:50,610 [śpiewanie] 11 00:01:51,778 --> 00:01:54,531 [uczeń] Dni i noce mają trzydzieści jeden. 12 00:01:54,614 --> 00:01:58,785 - [śpiewanie trwa] -[uczeń] Spał jad Sweltera, 13 00:01:58,868 --> 00:02:02,330 najpierw ugotuj się w zaczarowanym garnku. 14 00:02:02,914 --> 00:02:04,457 [studenci] Śmierć. Śmierć. Śmierć. 15 00:02:04,541 --> 00:02:06,626 Śmierć. D-D-Śmierć. 16 00:02:06,709 --> 00:02:08,752 Śmierć. Śmierć. Śmierć. 17 00:02:12,423 --> 00:02:15,468 Filet z węża Fenny. 18 00:02:15,552 --> 00:02:17,345 -[burczy w brzuchu] -[kaszel] 19 00:02:18,888 --> 00:02:23,017 -W kotle gotujemy i pieczemy. -[burczy w brzuchu] 20 00:02:24,811 --> 00:02:25,812 Oko-- 21 00:02:26,396 --> 00:02:28,356 -[tłum wzdycha] - [uczniowie wymiotują] 22 00:02:30,984 --> 00:02:32,735 [szmer tłumu, wstrzymuje oddech] 23 00:02:33,319 --> 00:02:35,113 [osoba] Czym jest strach? 24 00:02:35,196 --> 00:02:38,408 Strach jest jak ta osoba kto zawsze tam jest… 25 00:02:38,491 --> 00:02:40,743 -Wszystko w porządku? -…patrzę na ciebie, 26 00:02:40,827 --> 00:02:42,287 mówić ci, co masz robić. 27 00:02:42,370 --> 00:02:44,164 [Pan. Nevins] Thi-- To nie jest część spektaklu! 28 00:02:44,247 --> 00:02:47,834 [osoba] A kiedy strach rozkazuje, większość z nas po prostu jest ślepo posłuszna. 29 00:02:52,255 --> 00:02:53,756 Ale co jeśli powiemy nie? 30 00:02:56,217 --> 00:02:58,511 Powiedział: „Nie dzisiaj, bój się! 31 00:02:59,012 --> 00:03:01,306 I tak zrobię swoje.” 32 00:03:02,223 --> 00:03:04,058 Podobnie jak w przypadku tego uskrzydlonego eyelinera. 33 00:03:04,142 --> 00:03:07,312 Wiem, że to do bani. Dosłownie trzęsę się ze strachu. 34 00:03:07,896 --> 00:03:11,608 Ale wiecie co, dziewczyny? I tak wejdę. [chichocze] 35 00:03:11,691 --> 00:03:16,070 ♪ Życie jest udręką Kiedy jesteś pedałem ♪ 36 00:03:16,154 --> 00:03:17,572 ♪ Zamiast tego… ♪ 37 00:03:18,323 --> 00:03:19,324 [gagi] 38 00:03:19,407 --> 00:03:20,825 Bądź martwy. [chichocze] 39 00:03:20,909 --> 00:03:22,952 - [mężczyzna ryczy] -[Anna Rexhia] Witajcie, Ghule… 40 00:03:23,036 --> 00:03:24,829 Hej, Shelby. Nadal grasz z Różowym Niedźwiedziem? 41 00:03:24,913 --> 00:03:26,831 Ew. Boże, tato. Nie. 42 00:03:26,915 --> 00:03:29,334 Cóż, robię skrzynkę na datki. 43 00:03:30,126 --> 00:03:32,086 Miejsce nie jest tak duże jak to wyglądało na zdjęciach. 44 00:03:33,171 --> 00:03:35,798 Co oznacza, że są to bardziej zielone pastwiska dla ciebie, Różowy Niedźwiedziu. 45 00:03:35,882 --> 00:03:36,925 Tata! 46 00:03:38,676 --> 00:03:41,512 Tylko dlatego, że się tym nie bawię, nie oznacza, że ​​możesz go po prostu wyrzucić. 47 00:03:42,305 --> 00:03:43,306 Nie. 48 00:03:56,486 --> 00:03:57,862 [drzwi zamykają się] 49 00:03:57,946 --> 00:03:58,947 [tata wzdycha] 50 00:03:59,989 --> 00:04:00,990 Jak myślisz? 51 00:04:02,492 --> 00:04:03,910 co? 52 00:04:03,993 --> 00:04:05,078 Dom, słodki dom. 53 00:04:12,585 --> 00:04:13,586 Czy to mama? 54 00:04:15,672 --> 00:04:16,839 „Nauczyciel Roku”. 55 00:04:17,882 --> 00:04:21,678 Ona była, uh-- [chichocze] Była z tego naprawdę dumna. 56 00:04:22,428 --> 00:04:23,888 [obaj chichoczą] 57 00:04:26,391 --> 00:04:27,475 Hej, 58 00:04:29,185 --> 00:04:33,231 Wiem, że nie chciałaś wychodzić z domu, wyprowadź się tutaj, Shelby, ale... 59 00:04:33,314 --> 00:04:35,441 wiem. Ja wiem. Pusta karta, bla, bla, bla. 60 00:04:35,525 --> 00:04:39,070 Bla, bla, bla. Po prostu, no wiesz, wysłuchaj mnie. 61 00:04:43,825 --> 00:04:45,994 Pamiętacie, co powiedział doktor Baugh o raku? 62 00:04:48,079 --> 00:04:49,914 Jak to nie wpływa tylko na jedną osobę… 63 00:04:49,998 --> 00:04:52,250 -[piknięcie ciężarówki] -[obroty silnika] 64 00:04:52,333 --> 00:04:53,835 …dotyczy całej rodziny, 65 00:04:55,503 --> 00:04:56,587 cała społeczność. 66 00:04:59,465 --> 00:05:00,675 [zniekształcony] Ale tutaj, 67 00:05:01,801 --> 00:05:04,554 co się stało z mamą, że zachorowała… 68 00:05:04,637 --> 00:05:06,848 [wysoki dzwonek] 69 00:05:06,931 --> 00:05:08,391 …nie musi Cię definiować. 70 00:05:10,059 --> 00:05:12,895 [zniekształcony] Musisz być kimkolwiek chcesz być. 71 00:05:18,234 --> 00:05:19,360 [dzwonienie ustaje] 72 00:05:19,444 --> 00:05:24,032 [normalny] Widziałem dwie pizzerie na tym głównym hamulcu. 73 00:05:25,533 --> 00:05:28,828 Co powiesz na to, że zamawiamy u obu i zobacz, który jest najlepszy? 74 00:05:29,996 --> 00:05:30,997 co? 75 00:05:31,706 --> 00:05:33,916 Nie chcę słyszeć nic z tego typu „nie jestem głodny”. 76 00:05:34,500 --> 00:05:35,543 [szeleści kartonu] 77 00:05:37,086 --> 00:05:38,629 [dzwoni] 78 00:05:38,713 --> 00:05:39,714 [rozmowa uczniów] 79 00:05:45,595 --> 00:05:47,597 [szepcze] 80 00:05:51,267 --> 00:05:54,854 ♪ Mój wspaniały garnitur Może słodko pachnieć ♪ 81 00:05:54,937 --> 00:05:57,065 ♪ Mój wspaniały garnitur Może pachnieć słodko-- ♪ 82 00:05:57,148 --> 00:05:58,274 [Pan Nevins] Indywidualnie. Rzeka. 83 00:05:58,358 --> 00:06:00,526 ♪ Mój wspaniały garnitur Może słodko pachnieć ♪ 84 00:06:00,610 --> 00:06:01,861 [Pan Nevins chichocze] Dobrze. 85 00:06:01,944 --> 00:06:05,073 ♪ Mój wspaniały garnitur Może słodko pachnieć ♪ 86 00:06:05,156 --> 00:06:06,866 [uczeń 1] Patrzy jak pieprzona babcia. 87 00:06:06,949 --> 00:06:07,950 [uczniowie chichoczą] 88 00:06:08,034 --> 00:06:09,786 Te okulary. 89 00:06:11,954 --> 00:06:14,290 ♪ Mój wspaniały garnitur Może słodko pachnieć ♪ 90 00:06:14,374 --> 00:06:15,875 Weź to, Shelby! 91 00:06:15,958 --> 00:06:17,877 ♪ Mój wspaniały szum... ♪ [wydech] 92 00:06:17,960 --> 00:06:20,546 ♪ Może śmierdzieć kulkami na mole ♪ 93 00:06:20,630 --> 00:06:21,964 [uczeń 2 prycha] 94 00:06:22,048 --> 00:06:23,925 - [uczniowie chichoczą] -[uczeń 3] Mmm. 95 00:06:24,008 --> 00:06:25,176 [gra na pianinie] 96 00:06:25,927 --> 00:06:27,178 [szyderstwo zniekształca] 97 00:06:29,263 --> 00:06:31,599 -[Shelby, krzyk ucznia 1] -Uh-uh! Nie. 98 00:06:31,682 --> 00:06:32,683 [mruczą uczniowie] 99 00:06:32,767 --> 00:06:34,519 Chodź. Przyjdziesz teraz na korytarzu. 100 00:06:34,602 --> 00:06:36,396 Przyjdź do mojego biura po zajęciach. 101 00:06:36,479 --> 00:06:37,480 [uczeń 1] Psychol! 102 00:06:37,563 --> 00:06:38,564 [szepcze] Jezu. 103 00:06:41,818 --> 00:06:43,528 [głosy szepczą] 104 00:06:50,451 --> 00:06:52,286 [szept nasila się] 105 00:06:52,370 --> 00:06:53,955 [wysoki dzwonek] 106 00:06:56,666 --> 00:06:58,418 - [szeptanie przestaje] -[dzwonienie ustaje] 107 00:06:59,752 --> 00:07:01,587 -[dzwonek] - [rozmowa uczniów] 108 00:07:08,803 --> 00:07:11,305 Panno Brubaker, moje biuro. 109 00:07:17,186 --> 00:07:18,229 Więc… 110 00:07:18,312 --> 00:07:19,522 Przepraszam, że rzuciłem… 111 00:07:19,605 --> 00:07:21,441 [Pan. Nevins] Och, w porządku. 112 00:07:21,524 --> 00:07:24,110 Czasami chcę też rzucaj rzeczami. [chichocze] 113 00:07:24,193 --> 00:07:25,653 [zegar tyka] 114 00:07:25,736 --> 00:07:26,821 Zareagowałem przesadnie. 115 00:07:27,697 --> 00:07:28,948 Chcę się tylko zameldować. 116 00:07:30,950 --> 00:07:33,327 Wiedziałeś, że znałem twoją mamę? 117 00:07:33,911 --> 00:07:36,372 Chodziliśmy do nauczycieli muzyki wspólną konferencję w Omaha. 118 00:07:36,914 --> 00:07:39,625 Sharon Brubaker była wyjątkową kobietą. 119 00:07:40,751 --> 00:07:44,922 I wiem, że jeśli jesteś jej córką, ty też musisz być naprawdę wyjątkowy. [chichocze] 120 00:07:46,090 --> 00:07:47,341 nie jestem. 121 00:07:50,261 --> 00:07:53,139 Wiesz, utrata kogoś, kogo kochasz, to trudne. 122 00:07:53,806 --> 00:07:57,560 Potrafi rzucić na kolana dorosłych. Niektórzy ludzie nigdy nie wracają do zdrowia. 123 00:07:57,643 --> 00:07:58,936 [Shelby prycha] 124 00:07:59,020 --> 00:08:00,563 Ale jesteś tutaj. 125 00:08:01,856 --> 00:08:06,861 Tylko z tego faktu Wiem, że jesteś odważny. 126 00:08:11,157 --> 00:08:12,450 Jaki to był rodzaj? 127 00:08:13,493 --> 00:08:14,785 Trzustka. 128 00:08:14,869 --> 00:08:17,038 [stęka] Okropne. 129 00:08:17,830 --> 00:08:19,332 To takie nagłe, szybkie. 130 00:08:20,750 --> 00:08:22,210 Nie żeby było lepiej, gdyby… 131 00:08:23,503 --> 00:08:24,504 [Pan Nevins wzdycha] 132 00:08:26,589 --> 00:08:30,009 wiesz, Ja też straciłam kogoś bardzo wyjątkowego. 133 00:08:32,636 --> 00:08:36,474 Próbowaliśmy i próbowaliśmy, moja żona i ja, przez długi czas, 134 00:08:36,557 --> 00:08:39,559 ale wszyscy mówili, że to niemożliwe. 135 00:08:39,644 --> 00:08:40,895 Nie mogła zajść w ciążę. 136 00:08:42,980 --> 00:08:46,067 I wtedy Bóg dał nam cud. 137 00:08:47,527 --> 00:08:48,611 Mała Madeline. 138 00:08:49,529 --> 00:08:51,739 Była nasza przez dziewięć miesięcy, 139 00:08:53,324 --> 00:08:54,700 ale urodziła się martwa. 140 00:08:55,785 --> 00:08:57,453 [tykanie zniekształca] 141 00:08:57,537 --> 00:08:59,664 Zrób coś! Nie pozwól mojemu dziecku umrzeć! 142 00:08:59,747 --> 00:09:01,123 [zegar tyka normalnie] 143 00:09:03,209 --> 00:09:04,418 [klika językiem, wdycha] 144 00:09:05,253 --> 00:09:07,964 Przewód został owinięty wokół jej szyi, gdy wychodziła. 145 00:09:11,884 --> 00:09:15,096 Więc ty i ja jesteśmy odważni. 146 00:09:18,516 --> 00:09:19,684 [brzęk szafki] 147 00:09:19,767 --> 00:09:21,227 [uczeń 1] Hej! Hmm. 148 00:09:21,852 --> 00:09:25,064 Nie śmialiśmy się z Ciebie, żebyś wiedział. W klasie. 149 00:09:25,147 --> 00:09:26,566 Oh okej. 150 00:09:26,649 --> 00:09:30,403 To znaczy, po prostu zastanawiamy się, czy cierpisz na jedną z tych chorób 151 00:09:30,486 --> 00:09:33,864 co sprawia, że przechodzisz menopauzę bardzo wcześnie czy coś? 152 00:09:33,948 --> 00:09:36,033 -NIE. -To dlaczego masz siwe włosy? 153 00:09:36,117 --> 00:09:37,743 To nie jest szary. To ściekowy blond. 154 00:09:37,827 --> 00:09:40,705 [uczeń 4] Och, mój... Dishwater, nie mogę. 155 00:09:40,788 --> 00:09:43,916 Cóż, ty... możesz po prostu chcieć to pofarbować albo coś. 156 00:09:44,000 --> 00:09:46,502 Bo to trochę dawanie lesbijski klimat podróżnika. 157 00:09:47,503 --> 00:09:48,504 Bez urazy. 158 00:09:49,964 --> 00:09:51,716 Uwielbiam babcine okulary. 159 00:09:51,799 --> 00:09:52,883 [uczniowie śmieją się] 160 00:09:59,557 --> 00:10:02,393 [Anna Rexhia] A ty patrzysz kolejny odcinek The Beastly Beat, 161 00:10:04,061 --> 00:10:05,980 program, w którym mnie obserwujesz zrób mi makijaż podczas… 162 00:10:06,063 --> 00:10:07,732 Zaczyna wyglądać jak prawdziwy dom. 163 00:10:10,401 --> 00:10:12,737 -[Anna Rexhia] OK, więc co do bazy… - [tata odchrząkuje] 164 00:10:12,820 --> 00:10:14,322 …Potrzebuję białej skóry białego… 165 00:10:14,405 --> 00:10:16,324 -[tata] Więc… [Anna Rexhia] …które zabiłam zeszłej nocy. 166 00:10:16,407 --> 00:10:18,367 -[tata] …myślał o, uh… -…lubię używać krwi… 167 00:10:18,451 --> 00:10:23,414 …jak dobry byłeś w tym w zeszłym roku, uh-- ci Piraci z Penzance. 168 00:10:25,124 --> 00:10:27,460 Pomyśl, że możesz spróbować ponownie w tym roku na sztukę? 169 00:10:27,543 --> 00:10:29,587 [Anna Rexhia] Jeśli chodzi o filozofię, jest kilka rzeczy… 170 00:10:29,670 --> 00:10:30,671 [tata] Hmm? 171 00:10:31,297 --> 00:10:33,299 [Anna Rexhia] Są trzy mam prawdziwe priorytety… 172 00:10:33,382 --> 00:10:35,509 Wiesz, znalazłem pudełko rzeczy z biura twojej mamy. 173 00:10:36,510 --> 00:10:40,931 Jest laptop i trochę zdjęć. 174 00:10:41,015 --> 00:10:42,350 Po drugie, naprawdę zdaj sobie sprawę… 175 00:10:42,433 --> 00:10:45,519 Nie myślisz o królu piratów może uda Ci się przekonać? 176 00:10:46,062 --> 00:10:47,772 -Argh! -Boże, tato. Zatrzymywać się! 177 00:10:47,855 --> 00:10:48,981 Jezu, Shelby. 178 00:10:49,607 --> 00:10:50,941 [Shelby] Przepraszam. 179 00:10:56,947 --> 00:10:58,199 Co się dzieje? 180 00:10:58,282 --> 00:10:59,825 -Boże, nie widziałem-- -[tata] Co? 181 00:10:59,909 --> 00:11:01,327 Dlaczego nie nosisz okularów? 182 00:11:03,537 --> 00:11:04,538 [wzdycha] 183 00:11:05,122 --> 00:11:06,123 Czy to-- 184 00:11:06,624 --> 00:11:08,167 Dzieje się coś w szkole? 185 00:11:08,250 --> 00:11:11,170 Tato, po prostu się zamknij! Nic nie rozumiesz! 186 00:11:14,256 --> 00:11:15,257 [trzaskanie drzwiami] 187 00:11:15,341 --> 00:11:16,801 [Anna Rexhia] Witam, Ghule. 188 00:11:16,884 --> 00:11:20,262 C'est moi, Anna Rexhia. [chichocze] 189 00:11:21,430 --> 00:11:25,142 Chcę ci opowiedzieć historię o stawianiu czoła swoim lękom. 190 00:11:25,226 --> 00:11:27,436 Wiesz, przez dłuższy czas, 191 00:11:27,520 --> 00:11:30,523 anoreksja to było słowo Nawet nie pozwoliłabym sobie myśleć. 192 00:11:31,148 --> 00:11:35,111 To była etykieta, którą znałem głęboko dotyczyło mnie i to było przerażające. 193 00:11:35,194 --> 00:11:39,949 Ale życie jest zbyt krótkie, aby pozwolić sobie na słowo mieć nad tobą taką władzę. 194 00:11:42,451 --> 00:11:44,787 Więc zrobiłem sobie to moje pieprzone imię. [chichocze] 195 00:11:44,870 --> 00:11:49,959 [wdycha] Och, i z tego powodu, Poczułam mnóstwo miłości i wsparcia 196 00:11:50,042 --> 00:11:52,336 od innych ludzi którzy przeszli przez to samo gówno. 197 00:11:53,003 --> 00:11:55,756 To ten sam powód Lubię się tak ubierać. 198 00:11:56,590 --> 00:11:58,676 Śmiać się w obliczu strachu. 199 00:11:58,759 --> 00:12:00,428 [rechotanie] 200 00:12:00,511 --> 00:12:01,679 [dławi się] 201 00:12:01,762 --> 00:12:02,763 Więc… 202 00:12:05,391 --> 00:12:06,392 co myślimy? 203 00:12:08,477 --> 00:12:11,856 Martwe dziecko wróciło. Dziecko zostało poparte. [chichocze] 204 00:12:12,940 --> 00:12:13,941 OK. Cokolwiek. 205 00:12:15,192 --> 00:12:18,988 ♪ Życie jest udręką Kiedy jesteś pedałem ♪ 206 00:12:19,071 --> 00:12:20,656 ♪ Zamiast tego ♪ 207 00:12:21,615 --> 00:12:22,867 Bądź martwy. 208 00:12:22,950 --> 00:12:25,035 [chichocze] Ta-ta. 209 00:12:25,119 --> 00:12:27,288 Polub, subskrybuj, obserwuj, wszystko. 210 00:13:38,526 --> 00:13:40,027 [dzwonienie linii] 211 00:13:51,121 --> 00:13:52,206 Hmm… 212 00:13:53,165 --> 00:13:54,166 Cześć, nowy przyjacielu. 213 00:13:55,751 --> 00:13:56,794 Cześć. 214 00:13:57,837 --> 00:13:59,129 Co robisz? 215 00:13:59,755 --> 00:14:00,923 Nic. 216 00:14:01,006 --> 00:14:02,007 Nic? 217 00:14:03,217 --> 00:14:06,512 Nie da się nic nie zrobić, głupcze. 218 00:14:07,054 --> 00:14:08,472 Oh. [chichocze] 219 00:14:08,556 --> 00:14:10,432 Um, chyba siedzę na łóżku. 220 00:14:11,267 --> 00:14:15,187 Jadłem obiad z tatą, ale był strasznie irytujący. 221 00:14:15,271 --> 00:14:16,313 Och, to do bani. 222 00:14:17,314 --> 00:14:20,693 Mój tata dosłownie najbardziej irytującą osobą na świecie. 223 00:14:20,776 --> 00:14:23,529 -Uh, nie. Mój jest. - [obaj chichoczą] 224 00:14:23,612 --> 00:14:27,825 Są na pierwszym i drugim miejscu najbardziej irytujących ojców. 225 00:14:27,908 --> 00:14:29,952 I, jak, oni, jak, chyba jechać na zawody. 226 00:14:30,035 --> 00:14:31,328 [obaj się śmieją] 227 00:14:31,412 --> 00:14:35,124 Na przykład studiują swoje ruchy na wideo w zwolnionym tempie, 228 00:14:35,207 --> 00:14:37,418 analizując, jak być najbardziej irytującym. 229 00:14:37,501 --> 00:14:39,753 [śmiech] Jesteś naprawdę zabawny. 230 00:14:39,837 --> 00:14:42,923 O mój Boże. Nie. Jestem taki przypadkowy. 231 00:14:44,884 --> 00:14:47,636 Podoba mi się twój, uh, pseudonim. BFF na zawsze. 232 00:14:47,720 --> 00:14:49,138 Och. [chichocze] 233 00:14:49,722 --> 00:14:51,181 Jakie jest twoje prawdziwe imię? 234 00:14:51,265 --> 00:14:52,975 [wzdycha] Hmm-- 235 00:14:53,058 --> 00:14:54,310 Prawdziwe imiona są do bani. 236 00:14:56,020 --> 00:14:58,188 [jąka się] Hej, ja... mam pomysł. 237 00:14:59,315 --> 00:15:01,191 Chcesz nadawać sobie nawzajem przezwiska? 238 00:15:01,775 --> 00:15:02,776 Jak co? 239 00:15:02,860 --> 00:15:05,988 Na przykład będę cię nazywać Shelly Belly. 240 00:15:07,114 --> 00:15:09,491 I możesz po prostu mówić do mnie Bestie. 241 00:15:10,576 --> 00:15:13,537 To będzie jak tajemnica. Tylko między nami. 242 00:15:13,621 --> 00:15:16,332 [chichocze] OK, Bestie. 243 00:15:17,458 --> 00:15:18,792 Shelly Belly. 244 00:15:18,876 --> 00:15:19,877 [Shelby chichocze] 245 00:15:21,670 --> 00:15:23,047 Kim jest ten mały chłopiec? 246 00:15:23,756 --> 00:15:25,215 Och, um-- 247 00:15:26,091 --> 00:15:28,636 Nic. Tylko ta głupia rzecz od kiedy byłem dzieckiem. 248 00:15:28,719 --> 00:15:30,137 Nawet nie wiem, dlaczego tu jest. 249 00:15:30,679 --> 00:15:35,601 Cóż, jest taki uroczy. Jak on się nazywa? 250 00:15:35,684 --> 00:15:36,685 Hmm, 251 00:15:37,686 --> 00:15:41,732 Różowy Niedźwiedź. Kiedyś był różowy. 252 00:15:41,815 --> 00:15:43,442 Teraz jest bardziej jak szary. 253 00:15:43,525 --> 00:15:45,611 Myślę, że faktycznie mógłby być myszą. 254 00:15:45,694 --> 00:15:49,156 Cóż, kocham go. Kimkolwiek on jest. 255 00:15:50,658 --> 00:15:53,786 Fajny plakat. Kocham Pippina. 256 00:15:53,869 --> 00:15:55,245 Czekać. Znasz Pippina? 257 00:15:55,329 --> 00:15:56,330 Oczywiście. 258 00:15:56,413 --> 00:15:59,041 O mój Boże. Mam dosłownie obsesję z tą ścieżką dźwiękową. 259 00:15:59,124 --> 00:16:02,127 -Nie ma mowy. Ja też. -Tak jak zrobiliśmy to zeszłego lata na obozie. 260 00:16:02,211 --> 00:16:04,922 Zatrzymywać się. Dosłownie teraz umieram. 261 00:16:05,005 --> 00:16:08,884 Grałam Catherine, ale potrafię właściwie śpiewaj lepiej głównego gracza. 262 00:16:09,385 --> 00:16:10,552 [stłumione gadanie] 263 00:16:30,656 --> 00:16:31,865 [brzęk klawiszy] 264 00:16:46,547 --> 00:16:47,923 [dzwonienie linii] 265 00:16:51,760 --> 00:16:54,263 [śpiewa] Pokaż mi. Pokaż mi. Pokaż mi. 266 00:16:54,346 --> 00:16:57,099 Czekać. Nie-jeszcze nie. Boję się. 267 00:16:57,182 --> 00:17:01,020 -Dobra. Jeden, dwa. -Nie, jeszcze nie. [chichocze] 268 00:17:01,103 --> 00:17:03,147 [singsongy] Nie zmuszaj mnie do trzech. 269 00:17:04,481 --> 00:17:06,066 -[chichocze] -[Bestie wzdycha] 270 00:17:08,527 --> 00:17:09,653 Wyglądam jak dziwak. 271 00:17:09,737 --> 00:17:13,781 Shelby, wyglądasz niesamowicie. 272 00:17:14,575 --> 00:17:17,286 Dlaczego mi nie powiedziałeś byłaś taka dobra w makijażu? 273 00:17:17,368 --> 00:17:19,829 Musisz to założyć do szkoły. 274 00:17:20,372 --> 00:17:21,415 Co? 275 00:17:22,082 --> 00:17:24,542 Nie. O mój Boże. Nie ma mowy. 276 00:17:25,335 --> 00:17:26,420 Nigdy. [chichocze] 277 00:17:26,502 --> 00:17:27,503 Dlaczego nie? 278 00:17:27,588 --> 00:17:31,842 Bo każdy by powiedział, że wyglądam szalenie. Ja... Byłbym zbyt przestraszony. 279 00:17:31,925 --> 00:17:36,221 Pospiesz się. Zrób coś. Nawet sam makijaż oczu. 280 00:17:37,222 --> 00:17:42,603 Jest tak jak mówi Anna Rexhia. „Kiedy się czegoś boisz, 281 00:17:43,479 --> 00:17:45,606 to właśnie powinieneś zrobić. 282 00:17:46,607 --> 00:17:50,069 Jeśli stawisz czoła swoim lękom, wydarzyć się będą niesamowite rzeczy.” 283 00:18:12,633 --> 00:18:15,511 ♪ Za rzeką jest kraina ♪ 284 00:18:15,594 --> 00:18:18,472 ♪ To, co nazywamy słodyczą na zawsze ♪ 285 00:18:18,555 --> 00:18:21,100 -♪ I dopływamy tylko do tego brzegu ♪ -[chichocze] 286 00:18:21,183 --> 00:18:24,353 ♪ Na mocy dekretu wiary ♪ 287 00:18:24,436 --> 00:18:30,275 ♪ Jeden po drugim będziemy zdobywać portale Tam zamieszkać z nieśmiertelnymi ♪ 288 00:18:30,359 --> 00:18:34,822 ♪ Kiedy biją złote dzwony Dla ciebie i mnie ♪ 289 00:18:34,905 --> 00:18:36,615 -♪ Ty i ja ♪ -[dzwonek] 290 00:18:36,698 --> 00:18:40,536 Och. Przesłuchania, przesłuchania. Nie zapomnijcie o naszej jesiennej zabawie. 291 00:18:40,619 --> 00:18:42,996 Będziemy kroczyć świętą ziemię Makbeta 292 00:18:43,080 --> 00:18:46,416 lub szkocka sztuka, dla tych z Was, którzy wierzą w przekleństwa. 293 00:18:47,167 --> 00:18:48,168 Pani Brubaker. 294 00:18:49,086 --> 00:18:53,132 [szkocki akcent] Tak, byłabyś wspaniałą Szkotką, milady. 295 00:18:53,215 --> 00:18:56,468 Czy zobaczymy Cię na scenie przesłuchań? 296 00:18:56,969 --> 00:18:59,513 Hmm… nie wiem. [chichocze] 297 00:19:00,305 --> 00:19:01,890 -Może. -[Pan. Nevins chichocze] 298 00:19:07,229 --> 00:19:08,522 [uczeń 1] Hej, Shelby. 299 00:19:09,648 --> 00:19:12,651 Co, masz teraz makijaż? bo powiedziałem, że wyglądasz jak lesbijka? 300 00:19:12,734 --> 00:19:14,778 [naśladuje] Czy jesteś jak, jem teraz batonik błonnikowy 301 00:19:14,862 --> 00:19:17,072 bo masz zaparcia, cholera, brzuch? 302 00:19:19,700 --> 00:19:20,868 [Shelby, Bestie się śmieje] 303 00:19:20,951 --> 00:19:22,661 [Shelby] O mój Boże. To było takie epickie. 304 00:19:22,744 --> 00:19:27,583 Pomyślałem: „Czy jesz batonik błonnikowy? bo masz zaparcia czy coś?” 305 00:19:27,666 --> 00:19:30,794 - [obaj się śmieją] [Shelby] Jak, dosłownie wyjęte z filmu. 306 00:19:30,878 --> 00:19:33,797 -A potem nazwałem ją gównianym brzuchem. -[Bestie się śmieje] 307 00:19:33,881 --> 00:19:37,467 Shell, mówiłam ci, że to makijaż. 308 00:19:37,551 --> 00:19:40,012 Zrobiłeś coś, co cię przeraziło, 309 00:19:40,095 --> 00:19:42,890 a teraz jesteś totalnym twardzielkiem. 310 00:19:42,973 --> 00:19:44,892 Nie, nawet nie. 311 00:19:45,809 --> 00:19:48,604 Ja też dzisiaj zrobiłam coś szalonego. 312 00:19:50,022 --> 00:19:56,028 Wiesz, jak mój tata potrafi być taki irytujący? Muszę się z nim trochę pobawić. 313 00:19:56,945 --> 00:19:57,988 Co zrobiłeś? 314 00:19:58,488 --> 00:20:00,365 -Wziąłem jego portfel. -[Shelby chichocze] 315 00:20:00,449 --> 00:20:02,951 Nie, jakbym to ukradł. Po prostu to ukryłem, 316 00:20:03,035 --> 00:20:05,412 a potem zaczął go szukać cały ranek. 317 00:20:05,495 --> 00:20:06,955 To było naprawdę zabawne. 318 00:20:07,039 --> 00:20:08,790 [chichocze] O mój Boże, jesteś zabawny. 319 00:20:08,874 --> 00:20:10,250 Ty też powinieneś to zrobić. 320 00:20:12,502 --> 00:20:16,840 Pospiesz się. Nasi ojcowie są strasznie wkurzeni musimy dać im nauczkę. 321 00:20:16,924 --> 00:20:21,094 Nie wiem. Mój tata jest w pracy. Pewnie ma swój portfel. 322 00:20:21,178 --> 00:20:22,387 No cóż, w takim razie coś innego. 323 00:20:24,598 --> 00:20:25,641 Czekać. 324 00:20:27,100 --> 00:20:29,603 Shell Bell, boisz się? 325 00:20:31,480 --> 00:20:33,440 Jesteś. O mój Boże. 326 00:20:33,523 --> 00:20:34,858 Jaka jest nasza zasada? 327 00:20:35,359 --> 00:20:36,526 Zmierz się ze swoimi lękami. 328 00:20:40,197 --> 00:20:41,198 [chichocze] 329 00:20:41,698 --> 00:20:42,950 OK. 330 00:20:43,033 --> 00:20:44,034 [drzwi zamykają się] 331 00:20:44,117 --> 00:20:46,536 [tata] Hej, Shelb. Nie widziałeś kubka mamy? 332 00:20:46,620 --> 00:20:49,498 Nauczyciel Roku? Zostawiłeś to w samochodzie? 333 00:20:49,581 --> 00:20:51,625 [tata] Uh, nie sądzę. 334 00:20:51,708 --> 00:20:53,085 [brzęk naczyń] 335 00:20:53,835 --> 00:20:54,836 [szafka zamyka się] 336 00:20:54,920 --> 00:20:55,921 Muszę biec. 337 00:20:56,797 --> 00:20:58,215 -Dobrze ci tutaj? -[Shelby] Mm-hmm. 338 00:20:58,882 --> 00:21:00,592 [tata] Ciesz się wolnym dniem. 339 00:21:00,676 --> 00:21:03,262 Szczęśliwego, uch... Szczęśliwego Dnia Kolumba. 340 00:21:03,345 --> 00:21:04,846 To Dzień Ludności Tubylczej. 341 00:21:05,514 --> 00:21:06,515 [tata] Co? 342 00:21:07,349 --> 00:21:11,061 -Och, tak. Szczęśliwy, uh... Szczęśliwy. -[Shelby] Mm-hmm. 343 00:21:12,980 --> 00:21:14,982 - [tata] Uważaj na ten kubek? -Tak. 344 00:21:15,065 --> 00:21:16,233 [oddalające się kroki] 345 00:21:17,609 --> 00:21:19,820 [drzwi otwierają się, zamykają] 346 00:21:24,908 --> 00:21:26,910 [Bestie] To twój tata nauczyciel czy coś? 347 00:21:26,994 --> 00:21:29,621 Nie, on jest menadżerem regionalnym na poczcie. 348 00:21:30,580 --> 00:21:32,249 Po prostu to lubi, bo jest duże. 349 00:21:33,917 --> 00:21:36,503 O mój Boże. Mam dla ciebie całkowitą odwagę. 350 00:21:37,504 --> 00:21:38,672 Złam to. 351 00:21:38,755 --> 00:21:40,048 Zabiłby mnie. 352 00:21:40,757 --> 00:21:43,093 To dla niego coś wyjątkowego. 353 00:21:43,593 --> 00:21:48,932 Jezu. Twojemu tacie bardziej na tym zależy głupi kubek niż on o tobie. 354 00:21:49,641 --> 00:21:51,393 To do bani, Shelle. Przepraszam. 355 00:21:56,481 --> 00:21:58,608 Zrób to. Będzie dobrze. 356 00:21:59,735 --> 00:22:00,944 Zaufaj mi. 357 00:22:06,908 --> 00:22:08,243 Zrób to. 358 00:22:11,204 --> 00:22:12,205 [mruczy] 359 00:22:12,289 --> 00:22:13,457 [dysza] 360 00:22:17,794 --> 00:22:19,254 [Bestie] Co ci mówiłem? 361 00:22:22,716 --> 00:22:26,970 Gdybyś była moją córką, zależałoby mi bardziej o Tobie niż o czymkolwiek innym na świecie. 362 00:22:28,221 --> 00:22:30,974 To wiele dla mnie znaczy żebyś mi zaufał, Shell. 363 00:22:32,267 --> 00:22:33,894 Ja też ci ufam. 364 00:22:34,853 --> 00:22:37,356 Och, obrzydliwe. Robię się cała papkowata. 365 00:22:44,571 --> 00:22:46,782 -Mogę cię o coś zapytać? -Oczywiście. 366 00:22:49,242 --> 00:22:50,577 Dlaczego ty... 367 00:22:50,660 --> 00:22:53,538 -Dlaczego wyglądam śmiesznie? -Nie, nie. Nie to mam na myśli. 368 00:22:53,622 --> 00:22:55,874 - [jąka się] Mam na myśli… -W porządku. 369 00:23:04,674 --> 00:23:07,344 Właściwie nigdy nikomu o tym nie mówiłem to wcześniej, 370 00:23:09,262 --> 00:23:12,182 ale powiem ci, bo ci ufam, Shelly Belly. 371 00:23:15,268 --> 00:23:16,895 Właściwie to jestem adoptowany. 372 00:23:18,397 --> 00:23:20,023 Nigdy nie spotkałem mojej prawdziwej mamy, 373 00:23:20,107 --> 00:23:25,362 ale najwyraźniej była jak, uzależniony od narkotyków i innych rzeczy. 374 00:23:25,445 --> 00:23:32,244 A ona, jakby, robiła je, wiesz, jak wtedy, gdy była ze mną w ciąży. 375 00:23:34,454 --> 00:23:39,709 Tak czy inaczej, po prostu sporo namieszało mojego rozwoju fizycznego i tak dalej. 376 00:23:42,295 --> 00:23:47,592 Muszę odrabiać lekcje w domu, i przeważnie po prostu leżę w łóżku. 377 00:23:48,927 --> 00:23:50,637 Bardzo mi przykro, Bestie. 378 00:23:51,972 --> 00:23:53,974 -Nie, nie płacz. -[Shelby chichocze] 379 00:23:54,057 --> 00:23:55,308 [pociąga nosem] 380 00:23:55,392 --> 00:23:56,643 Hej, wszystko w porządku. 381 00:23:56,726 --> 00:23:58,937 Codziennie dostaję śniadanie do łóżka. 382 00:23:59,688 --> 00:24:00,689 [pociąga nosem] 383 00:24:00,772 --> 00:24:02,190 -Nieźle, co? -NIE. 384 00:24:04,317 --> 00:24:07,154 Po prostu czasami chcę Mógłbym robić normalne rzeczy, tak jak ty. 385 00:24:07,237 --> 00:24:11,074 Przestań. Cokolwiek chcesz zrobić, po prostu mi powiedz, a zrobię to. 386 00:24:12,826 --> 00:24:14,286 Będę jak twój awatar. 387 00:24:15,954 --> 00:24:18,290 Jak zdobyłem przyjaciela tak dobrego jak ty? 388 00:24:18,373 --> 00:24:19,458 Nie. 389 00:24:20,834 --> 00:24:22,752 Jak zdobyłem przyjaciela tak dobrego jak ty? 390 00:24:24,463 --> 00:24:30,260 Cóż, odkąd ci powiedziałem mój najgłębszy, najciemniejszy sekret, 391 00:24:31,845 --> 00:24:34,598 musisz zrobić dla mnie jedną małą rzecz. 392 00:24:35,307 --> 00:24:38,268 Coś, czego zawsze chciałem spróbować. 393 00:24:38,351 --> 00:24:39,352 Wszystko. 394 00:24:40,103 --> 00:24:41,605 [Odtwarzanie „Oni nie wiedzą”] 395 00:24:41,688 --> 00:24:43,148 [Bestie śmieje się przez telefon] 396 00:24:46,485 --> 00:24:49,863 Shelby! Shell Bell! [śmiech] 397 00:24:50,363 --> 00:24:51,573 [Shelby dyszy, śmieje się] 398 00:24:52,616 --> 00:24:57,037 ♪ Och, może mógłbym cię zostawić Ale nie wiem jak ♪ 399 00:24:57,787 --> 00:25:00,832 ♪ I dlaczego mam być samotny każdej nocy ♪ 400 00:25:00,916 --> 00:25:02,959 ♪ Kiedy mogę być z tobą ♪ 401 00:25:03,043 --> 00:25:05,212 ♪ Och, tak Robisz to dobrze ♪ 402 00:25:05,295 --> 00:25:08,298 ♪ I nie słucham chłopaków ♪ 403 00:25:08,381 --> 00:25:11,468 ♪ Którzy mówią, że jesteś dla mnie zły ♪ 404 00:25:11,551 --> 00:25:13,595 ♪ A ja powinienem cię odrzucić ♪ 405 00:25:14,095 --> 00:25:18,141 ♪ Bo oni o nas nie wiedzą ♪ 406 00:25:18,225 --> 00:25:19,893 ♪ I nigdy nie słyszeli o miłości ♪ 407 00:25:19,976 --> 00:25:21,061 [Shelby się śmieje] 408 00:25:22,729 --> 00:25:24,105 To było wspaniałe. 409 00:25:24,189 --> 00:25:27,359 To była najbardziej szalona rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem. Tak. [śmiech] 410 00:25:27,442 --> 00:25:29,069 [Bestie się śmieje] 411 00:25:29,152 --> 00:25:32,280 -Co mam powiedzieć? -Staram się tu jak mogę. Próbuję-- 412 00:25:32,822 --> 00:25:35,951 Pieprz się! Zostaw mnie, kurwa, w spokoju! 413 00:25:36,034 --> 00:25:39,663 ♪ A jeśli będą dalej rozmawiać Wciąż donikąd nie dochodzą ♪ 414 00:25:40,247 --> 00:25:41,748 [Shelby] Nie wiem. Czy powinienem wziąć udział w przesłuchaniu? 415 00:25:41,831 --> 00:25:45,043 [Bestie] Nie ma mowy, Shelby. Jesteś na to za dobry. 416 00:25:45,126 --> 00:25:48,797 Jesteś naprawdę artystą. Ja... Mamy to wspólne. 417 00:25:48,880 --> 00:25:51,633 ♪ Bo oni o nas nie wiedzą ♪ 418 00:25:52,175 --> 00:25:56,429 ♪ I nigdy nie słyszeli o miłości ♪ 419 00:25:56,513 --> 00:25:58,473 -♪ Doo, doo, doo, doo ♪ -♪ Dlaczego miałoby to mieć dla nas znaczenie ♪ 420 00:25:58,557 --> 00:25:59,558 [uczniowie się śmieją] 421 00:25:59,641 --> 00:26:02,310 Naprawdę by mi się podobało mieć cię przy tym, Shelby. 422 00:26:02,811 --> 00:26:03,895 Może następnym razem? 423 00:26:05,188 --> 00:26:08,316 [szydzi] Tak. Może będzie część babci. 424 00:26:08,984 --> 00:26:10,485 Nie będziesz potrzebować nawet kostiumu. 425 00:26:11,319 --> 00:26:12,487 [chichocze] 426 00:26:15,740 --> 00:26:17,284 [wymiotuje] 427 00:26:19,869 --> 00:26:20,954 [kaszel] 428 00:26:22,872 --> 00:26:24,165 [Pan Nevins] Hmm-- 429 00:26:24,249 --> 00:26:25,750 Uh, potrzebujemy lekarza. 430 00:26:26,418 --> 00:26:29,337 -Thi-- To nie jest część sztuki. -[uczniowie kaszlą, wymiotują] 431 00:26:31,006 --> 00:26:32,132 [wycie syreny] 432 00:26:36,344 --> 00:26:38,138 [Bestie na telefonie] Biegnij, Shell! Uruchomić! 433 00:26:39,806 --> 00:26:43,059 [uczeń krzyczy] Dean! Zadzwoń do mojej matki. Dziekan! 434 00:26:44,185 --> 00:26:45,478 [uczeń płacze] 435 00:26:51,985 --> 00:26:53,612 [muzyka się kończy] 436 00:26:53,695 --> 00:26:56,156 [Bestie] Ach, Shell Bell, jesteś niesamowity. 437 00:26:56,239 --> 00:26:58,116 Chcę zobaczyć, co się dzieje. 438 00:26:58,199 --> 00:27:00,702 Nie mogę wrócić. Będą wiedzieć, że to byłem ja. 439 00:27:01,286 --> 00:27:02,537 Jaka jest nasza zasada? 440 00:27:03,913 --> 00:27:05,206 Zmierz się ze swoim strachem. 441 00:27:10,587 --> 00:27:13,465 Jak się czujesz? 442 00:27:14,633 --> 00:27:16,217 Żywy. [chichocze] 443 00:27:16,301 --> 00:27:19,262 -Dosłownie jesteś. -[chichocze] 444 00:27:21,306 --> 00:27:22,474 [Bestie] Co za głupek. 445 00:27:22,974 --> 00:27:24,225 [Shelby] On jest takim dziwakiem. 446 00:27:26,102 --> 00:27:29,397 -Shelby, bardzo się cieszę, że cię poznałem. [wzdycha] -[Shelby] Mhm. 447 00:27:29,481 --> 00:27:31,524 Sprawiasz, że czuję się jak prawdziwa dziewczyna. 448 00:27:31,608 --> 00:27:33,151 Dodajesz mi odwagi. 449 00:27:34,194 --> 00:27:36,738 Nigdy nie zrobiłem nic strasznego zanim cię poznałem. 450 00:27:37,447 --> 00:27:39,157 Najlepsi przyjaciele na zawsze. 451 00:27:39,824 --> 00:27:41,117 Na zawsze. 452 00:27:42,577 --> 00:27:43,995 Zrobiłbym dla ciebie wszystko. 453 00:27:45,789 --> 00:27:47,082 Kocham cię, Shelby. 454 00:27:48,541 --> 00:27:49,542 Ja też cię kocham. 455 00:27:52,170 --> 00:27:53,922 Już prawie Halloween. 456 00:27:55,507 --> 00:27:59,678 Zawsze chciałam się przebrać, ale nigdy mi się to nie udało. 457 00:28:00,845 --> 00:28:02,555 Bestie, ubiorę się dla ciebie. 458 00:28:02,639 --> 00:28:03,890 O mój Boże. Naprawdę? 459 00:28:05,767 --> 00:28:08,186 O mój Boże. Dobra. Mam najlepszy pomysł. 460 00:28:09,396 --> 00:28:10,939 [brak słyszalnego dialogu] 461 00:28:25,745 --> 00:28:27,080 [Pan Nevins chichocze] 462 00:28:28,415 --> 00:28:29,791 [śmiech] Och! 463 00:28:29,874 --> 00:28:33,962 Wow. Pani Ponura Żniwiarka. Kocham to, Shelby. [chichocze] 464 00:28:38,341 --> 00:28:40,427 [naśladuje Bestie] Nie ponury żniwiarz, głuptasie. 465 00:28:42,554 --> 00:28:44,180 [kaszle] 466 00:28:44,889 --> 00:28:46,808 [Shelby rechocze i kaszle] 467 00:28:47,767 --> 00:28:48,810 [wzdycha] 468 00:28:49,561 --> 00:28:50,562 [mruczy] 469 00:28:54,566 --> 00:28:58,236 Hej, uch, wszyscy. Uh, spędź dzisiaj dzień osobisty. 470 00:28:58,319 --> 00:29:00,697 Po prostu pracuj nad czymkolwiek musisz nad tym popracować. Dobra? 471 00:29:07,579 --> 00:29:10,290 Wybaczę ci to, Shelby. 472 00:29:12,417 --> 00:29:14,335 Jeden... Pewnego dnia to zrobię. 473 00:29:24,971 --> 00:29:27,432 O czym do cholery myślałeś? Skąd to się w ogóle bierze? 474 00:29:27,515 --> 00:29:29,851 [Shelby] To był żart. -Żart? Żart! 475 00:29:29,934 --> 00:29:31,770 Nie rozumiem jak to zabawny żart. 476 00:29:31,853 --> 00:29:34,355 -Po prostu mnie, kurwa, puść. -Nie wiem już kim jesteś. 477 00:29:34,439 --> 00:29:36,191 -Puścić. -W porządku. Więcej nie. 478 00:29:36,274 --> 00:29:38,067 Nigdy więcej wychodzenia. Nigdy więcej wymykania się. 479 00:29:38,151 --> 00:29:39,152 -Zatrzymywać się! -Nic! 480 00:29:39,235 --> 00:29:40,236 Co robisz? 481 00:29:40,320 --> 00:29:41,446 Nie wiem. Ale-- 482 00:29:41,529 --> 00:29:44,449 -Ale dopóki tego nie zrobię, możesz zostać tam na dole! -Nie chcę się z tobą zadzierać! 483 00:29:44,532 --> 00:29:49,162 -[Shelby wali w drzwi] -Nienawidzę cię! Nienawidzę cię. 484 00:29:50,789 --> 00:29:53,416 -Pierdol się! Pieprz się! Pieprz się! [płacz] -[płacze] 485 00:29:53,500 --> 00:29:57,086 -Chciałbym, żebyś był, kurwa, martwy! Nienawidzę cię! -[tata płacze] 486 00:29:57,170 --> 00:30:00,089 -[Shelby] Daj mi mój telefon! - [walenie trwa] 487 00:30:01,174 --> 00:30:02,175 [ fuka ] 488 00:30:02,842 --> 00:30:04,427 [oddychając drżąco] 489 00:30:08,097 --> 00:30:09,182 [pociąga nosem] 490 00:30:38,378 --> 00:30:41,965 [Bestie wzdycha do laptopa] Shelby, musisz się stamtąd wydostać. 491 00:30:42,048 --> 00:30:43,091 Tak, ale jak? 492 00:30:43,758 --> 00:30:48,304 [wzdycha] Cóż, to znaczy, zrobiłby to żeby cię wypuścić, gdyby coś się stało. 493 00:30:49,347 --> 00:30:50,557 Jak co? 494 00:30:50,640 --> 00:30:53,768 Nie wiem. Jeśli złamałeś kość czy coś. 495 00:30:53,852 --> 00:30:55,812 Musiałby cię zabrać do szpitala. 496 00:30:55,895 --> 00:30:59,023 Co? Chcesz tylko, żebym... 497 00:30:59,941 --> 00:31:02,193 To szalone. [śmiech] Nie. 498 00:31:03,778 --> 00:31:04,863 Czy się boisz? 499 00:31:05,613 --> 00:31:08,116 Hm, złamania kości? Tak. 500 00:31:09,909 --> 00:31:11,202 Shell, jaka jest nasza zasada? 501 00:31:15,498 --> 00:31:19,127 Ale obiecałeś, że to zrobisz dla mnie wszystko. To było kłamstwo? 502 00:31:19,210 --> 00:31:20,670 Nie, oczywiście, że tak. 503 00:31:20,753 --> 00:31:24,966 Złamałbym każdą kość w moim ciele jeśli to oznaczałoby, że mogę być wolny. 504 00:31:25,049 --> 00:31:27,010 Ale nie mogę. 505 00:31:27,927 --> 00:31:30,430 Moją jedyną wolnością jesteś ty. 506 00:31:30,930 --> 00:31:35,143 A jeśli po prostu się poddasz i pozostań tam uwięziony, 507 00:31:36,144 --> 00:31:38,646 no cóż, jesteś tchórzem, i jesteś złym przyjacielem. 508 00:31:38,730 --> 00:31:39,731 Nie. 509 00:31:41,232 --> 00:31:42,609 Bestie, nie mów tak. 510 00:31:42,692 --> 00:31:46,654 Ja... Uh, przepraszam. Zrobię wszystko. 511 00:31:47,322 --> 00:31:48,990 Myślałem, że jesteś odważny, Shell. 512 00:31:50,033 --> 00:31:51,451 Myślałem, że jesteś moim przyjacielem. 513 00:31:51,534 --> 00:31:53,161 Chyba się myliłem. Do widzenia. 514 00:31:53,244 --> 00:31:55,246 Nie, czekaj! Czekać! Przepraszam. Uh-- 515 00:31:55,330 --> 00:31:57,165 [stłumiony] Zrobię to. Mogę to zrobić. 516 00:31:57,248 --> 00:31:58,625 [szelest] 517 00:32:00,251 --> 00:32:04,255 Po prostu się boisz, ale mogę ci pomóc. 518 00:32:05,757 --> 00:32:07,759 Mogę sprawić, że będziesz odważny. 519 00:32:07,842 --> 00:32:11,471 Po prostu musisz to zrobić dokładnie to, co ci mówię, 520 00:32:11,554 --> 00:32:13,890 jak wszystkie inne razy. 521 00:32:13,973 --> 00:32:15,224 Posłuchaj mnie. 522 00:32:16,559 --> 00:32:17,602 Chwyć młotek. 523 00:32:18,853 --> 00:32:19,854 Już wiem. 524 00:32:20,355 --> 00:32:22,565 To w porządku się bać. 525 00:32:22,649 --> 00:32:26,945 To dobrze, że się boisz ponieważ kiedy zmierzysz się ze swoimi lękami, 526 00:32:27,946 --> 00:32:30,573 drzwi otwierają się dla Ciebie. 527 00:32:30,657 --> 00:32:34,869 Cały świat dosłownie otwiera się przed tobą. 528 00:32:34,953 --> 00:32:37,372 Chcę. Chcę stawić czoła swoim lękom. Dobra? 529 00:32:37,455 --> 00:32:39,290 Mogę. Mogę to zrobić. 530 00:32:39,791 --> 00:32:42,335 [tata, stłumiony] Shelby, z kim rozmawiasz? 531 00:32:42,418 --> 00:32:43,878 [Bestie] Twój tata nadchodzi. 532 00:32:45,088 --> 00:32:46,464 Zrób to teraz. 533 00:32:47,507 --> 00:32:48,758 Dobra. [pociąga nosem] 534 00:32:50,760 --> 00:32:52,553 [Bestie] Włóż rękę w imadło. 535 00:32:52,637 --> 00:32:54,722 Co się dzieje, Shelby? Czy wszystko w porządku? 536 00:32:55,306 --> 00:32:57,642 -To wszystko. Skręcaj dalej. - [tata krzyczy] Shelby? 537 00:32:59,686 --> 00:33:02,605 [Bestie] Kręć dalej. Obcisły. 538 00:33:02,689 --> 00:33:03,815 Shelby? 539 00:33:03,898 --> 00:33:05,525 Podnieś młotek. 540 00:33:05,608 --> 00:33:07,110 Nie bój się. 541 00:33:07,193 --> 00:33:09,112 -[pukanie] -Bądź odważny dla mnie. 542 00:33:09,696 --> 00:33:11,364 Nie chcę. Nie chcę. Boję się. 543 00:33:11,447 --> 00:33:12,657 Zrób to teraz! 544 00:33:13,366 --> 00:33:16,995 Zrób to, Shelby. Bądź odważny. Bądź odważny dla mnie. 545 00:33:17,078 --> 00:33:20,498 Widziałem to już wcześniej. Zrób to! Zrób to teraz! 546 00:33:20,581 --> 00:33:22,500 [Shelby krzyczy] 547 00:33:25,003 --> 00:33:26,170 [płacze] 548 00:33:28,464 --> 00:33:29,465 [Shelby jęczy] 549 00:33:29,549 --> 00:33:30,550 [Shelby dyszy] 550 00:33:32,260 --> 00:33:33,302 Tata. [jęczy, płacze] 551 00:33:33,386 --> 00:33:34,429 [tata] Kochanie. 552 00:33:35,638 --> 00:33:36,723 Dobra. 553 00:33:36,806 --> 00:33:37,890 [Shelby płacze] 554 00:33:44,731 --> 00:33:46,315 [sygnał dźwiękowy] 555 00:33:53,031 --> 00:33:54,949 [doradca] Przeżyłeś traumę, 556 00:33:56,242 --> 00:34:01,039 ale przychodząc tutaj i radząc sobie z tym, to bardzo odważne. 557 00:34:02,081 --> 00:34:03,082 [bieżąca woda] 558 00:34:05,168 --> 00:34:06,210 [woda przestaje działać] 559 00:34:21,726 --> 00:34:23,226 Za chwilę cię podwiozę. 560 00:34:24,853 --> 00:34:27,148 Hmm. Tata. 561 00:34:27,231 --> 00:34:30,485 -Hmm? -Chciałem ci tylko to dać. 562 00:34:33,029 --> 00:34:34,030 I, hm… 563 00:34:38,117 --> 00:34:40,078 Naprawdę, naprawdę mi przykro. 564 00:34:52,215 --> 00:34:53,257 [chichocze] 565 00:34:54,509 --> 00:34:55,760 To dobry początek. 566 00:34:57,637 --> 00:34:58,638 [szepcze] Dzięki. 567 00:35:13,277 --> 00:35:14,987 Potrzebujesz czegoś, kochanie? 568 00:35:15,071 --> 00:35:16,948 Um, czy jest tu pan Nevins? 569 00:35:17,448 --> 00:35:19,117 Nie, nie ma go na semestr. 570 00:35:19,742 --> 00:35:20,868 [Shelby] Och. 571 00:35:21,953 --> 00:35:23,287 Oh. 572 00:35:23,371 --> 00:35:24,497 Dobra. Dziękuję. 573 00:35:29,502 --> 00:35:30,503 [dzwoni telefon] 574 00:35:32,046 --> 00:35:34,048 [dzwoni] 575 00:35:35,925 --> 00:35:36,926 [dzwoni] 576 00:35:37,009 --> 00:35:38,427 [Bestie się śmieje] 577 00:35:39,262 --> 00:35:40,388 [głos szepcze] Kłamca. 578 00:35:42,098 --> 00:35:43,850 [dzwoni] 579 00:35:48,354 --> 00:35:49,480 [dzwonienie trwa] 580 00:35:50,189 --> 00:35:51,399 [Najlepszy] Shelby. 581 00:35:52,108 --> 00:35:53,109 Przyjaciel. 582 00:35:53,192 --> 00:35:56,612 - [zniekształcony szept] -[Najlepszy] Przyjaciel. Najlepszy przyjaciel. 583 00:35:56,696 --> 00:35:58,656 -[River] Czy mogę to podpisać? - [szeptanie przestaje] 584 00:36:00,158 --> 00:36:01,993 Twoja obsada. Czy... Czy mogę to podpisać? 585 00:36:02,660 --> 00:36:03,661 Oh. [chichocze] 586 00:36:04,620 --> 00:36:06,247 Hmm. Jasne. 587 00:36:07,582 --> 00:36:08,583 Fajny. 588 00:36:09,792 --> 00:36:13,004 Czekać. Po pierwsze, myślę, że faktycznie musimy być przyjaciółmi. 589 00:36:13,087 --> 00:36:15,006 -To jest takie prawo podpisywania rzutów. -[Shelby chichocze] 590 00:36:15,089 --> 00:36:19,844 Jestem... Jestem Riv. Z chóru. River profesjonalnie i mojej mamie. 591 00:36:20,344 --> 00:36:22,805 Jestem-jestem Shelby. Po prostu Shelby. [chichocze] 592 00:36:23,306 --> 00:36:24,515 Fajne. 593 00:36:24,599 --> 00:36:25,600 Uch. 594 00:36:26,350 --> 00:36:28,311 Przysięgam, że mam coś w rodzaju Sharpie czy coś. 595 00:36:28,394 --> 00:36:30,188 Och, fajnie. Znasz Annę Rexhię? 596 00:36:31,105 --> 00:36:33,900 Och, tak. Dziwna drag queen? Stary, ona jest niesamowita. 597 00:36:33,983 --> 00:36:36,360 Ja wiem. Ona jest taka dziwna, ale też fajna. 598 00:36:36,444 --> 00:36:40,114 Prawidłowy? Mam obsesję na punkcie czegokolwiek jak drag albo horror, wiesz? 599 00:36:40,198 --> 00:36:43,492 Więc razem to jest jak kaboom. Wiesz, że? Coś niesamowitego. 600 00:36:43,576 --> 00:36:44,577 Kaboom. [chichocze] 601 00:36:46,162 --> 00:36:48,539 Przepraszam, po prostu... Och. Tutaj jesteś. 602 00:36:49,624 --> 00:36:50,708 Fajnie, więc… 603 00:36:53,085 --> 00:36:54,420 [Shelby chichocze] 604 00:36:57,757 --> 00:37:00,051 Fajne. Oto jesteśmy. 605 00:37:02,386 --> 00:37:04,472 Dzięki. [chichocze] Super. Tak. 606 00:37:04,972 --> 00:37:05,973 [Rzeka] Tak. 607 00:37:07,266 --> 00:37:08,267 Do widzenia. 608 00:37:10,436 --> 00:37:11,562 Żegnaj, przyjacielu. 609 00:37:21,656 --> 00:37:22,782 [dzwoni telefon] 610 00:37:29,830 --> 00:37:30,831 [dzwoni] 611 00:37:50,685 --> 00:37:51,686 [wzdycha] 612 00:37:56,440 --> 00:37:57,775 [oddychając drżąco] 613 00:37:57,858 --> 00:37:59,360 [bicie serca] 614 00:38:08,202 --> 00:38:09,203 -[gwiżdże] -[Shelby wstrzymuje oddech] 615 00:38:09,912 --> 00:38:10,913 [krzesło skrzypi] 616 00:38:14,834 --> 00:38:16,585 Poczekaj. Widziałeś-- 617 00:38:16,669 --> 00:38:17,837 [Rzeka] Co zrobiłeś? 618 00:38:17,920 --> 00:38:19,588 Premiera Makbeta? 619 00:38:19,672 --> 00:38:21,632 Brama kapsuły? zrobiłem. zrobiłem. 620 00:38:21,716 --> 00:38:23,467 Ja-widziałem to wszystko. 621 00:38:23,551 --> 00:38:24,760 Proszę, nie mów nikomu. 622 00:38:24,844 --> 00:38:27,096 -Wyrzucą mnie. -Pani, uspokój się. Dobra? 623 00:38:28,639 --> 00:38:29,890 Myślałam, że to zajebiste. 624 00:38:30,391 --> 00:38:31,642 Mam na myśli Chaza i tych chłopaków 625 00:38:31,726 --> 00:38:33,894 zamieniły moje życie w piekło od szkoły podstawowej. 626 00:38:34,395 --> 00:38:37,898 Mam na myśli naśmiewanie się z niepełnosprawnego dzieciaka, to prawie zbyt banalne, prawda? 627 00:38:38,441 --> 00:38:39,775 Prawidłowy? 628 00:38:39,859 --> 00:38:41,736 Ale niestety, wiesz, popularna torba 629 00:38:41,819 --> 00:38:44,613 jest prosty i wysoce przewidywalny organizm, więc… 630 00:38:45,281 --> 00:38:47,033 Nie wiedziałem, że jesteś niepełnosprawny. 631 00:38:47,992 --> 00:38:49,994 Słuchaj, to się nazywa ektopia serca. 632 00:38:50,077 --> 00:38:52,246 Brzmi jak pieprzone zaklęcie z Harry'ego Pottera, 633 00:38:52,330 --> 00:38:57,043 ale w zasadzie urodziłem się z sercem na zewnątrz mojego ciała. 634 00:38:57,626 --> 00:39:00,546 Miałem jakieś cztery otwarte serca operacje, zanim skończyłem sześć lat. 635 00:39:01,172 --> 00:39:04,633 Ale potem popchnęli mój serce z powrotem do mojego ciała 636 00:39:04,717 --> 00:39:07,595 i z jakiegoś powodu, wystaw moją dupę na zewnątrz. 637 00:39:09,221 --> 00:39:10,639 Whoo-hoo, prawda? 638 00:39:12,683 --> 00:39:13,684 TMI? 639 00:39:15,144 --> 00:39:16,520 Skąd wiedziałeś, że to byłem ja? 640 00:39:18,481 --> 00:39:20,316 Nie wiem. Obserwowałem cię w tym roku. 641 00:39:21,150 --> 00:39:23,819 Nie prześladuję cię czy coś, Shelby. 642 00:39:24,320 --> 00:39:25,905 Wiesz, po prostu rozglądam się. 643 00:39:25,988 --> 00:39:28,074 No wiesz, na wypadek, gdyby sprawy zaszły za daleko. 644 00:39:29,033 --> 00:39:30,785 Więc nie szantażujesz mnie? 645 00:39:30,868 --> 00:39:34,205 Nie zmusisz mnie do niczego? 646 00:39:34,789 --> 00:39:36,749 Dlaczego miałbym cię zrobić zrobić coś, czego nie chcesz zrobić? 647 00:39:36,832 --> 00:39:38,417 Nie tak działa przyjaźń. 648 00:39:41,545 --> 00:39:43,714 SMS-a, nazwałeś mnie najlepszym przyjacielem. 649 00:39:43,798 --> 00:39:46,050 Tak, bo podpisałem kontrakt z twoją obsadą i w ogóle. 650 00:39:47,134 --> 00:39:50,304 To był żart, i przepraszam, jeśli cię to przeraziło. 651 00:39:50,388 --> 00:39:52,848 [wzdycha] Nie, jest... jest w porządku. 652 00:39:53,557 --> 00:39:54,600 Dobra. 653 00:39:55,226 --> 00:39:56,477 Co teraz robisz? 654 00:39:57,686 --> 00:39:58,813 Hmm, 655 00:39:58,896 --> 00:40:01,357 pani na stacji benzynowej, z pewnością jest tweakerem, 656 00:40:01,440 --> 00:40:05,236 ale ona daje mi darmowe papierosy jeśli zagram kaleką kartę. 657 00:40:05,319 --> 00:40:06,404 [Shelby chichocze] 658 00:40:07,071 --> 00:40:08,322 Co powiesz na darmowe przekąski? 659 00:40:08,823 --> 00:40:09,949 Och, tak. 660 00:40:10,032 --> 00:40:11,409 Ona na pewno to podłączy. 661 00:40:12,451 --> 00:40:13,452 Dobra. 662 00:40:13,536 --> 00:40:14,537 -Tak? -Mhm. 663 00:40:17,248 --> 00:40:18,249 Pospiesz się. 664 00:40:21,335 --> 00:40:22,920 -[dzwoni telefon] -[Shelby chrząka] 665 00:40:24,630 --> 00:40:25,631 [mruczy] 666 00:40:25,714 --> 00:40:26,715 [dzwonienie] 667 00:40:28,884 --> 00:40:29,885 [Rzeka] Wszystko w porządku? 668 00:40:30,594 --> 00:40:31,595 -Tak. -W porządku. 669 00:40:31,679 --> 00:40:33,389 -Przepraszam. -Nie, jest spoko. 670 00:40:33,889 --> 00:40:35,099 [drzwi otwierają się] 671 00:40:36,559 --> 00:40:38,519 [Anna Rexhia] Dużo mówiłem o strachu. 672 00:40:39,562 --> 00:40:42,731 Jak, żeby być odważnym, musimy zrobić to, czego się boimy. 673 00:40:43,941 --> 00:40:48,320 Nie mówię teraz o jeździe 100 mil na godzinę z zawiązanymi oczami. 674 00:40:48,404 --> 00:40:49,530 Nie, nie, nie. 675 00:40:50,448 --> 00:40:54,577 Mówię o strasznych rzeczach w głębi duszy wiemy, że mamy rację. 676 00:40:54,660 --> 00:40:56,036 [śpiewa chór] 677 00:40:57,079 --> 00:40:59,206 ♪ Koty mieszczą się na parapecie ♪ 678 00:40:59,290 --> 00:41:01,083 [Anna Rexhia] Podobnie jak stanięcie w obronie siebie. 679 00:41:02,460 --> 00:41:03,669 Bycie bezbronnym. 680 00:41:03,752 --> 00:41:06,755 [chór] ♪ Dlaczego czuję, że nie pasuję Gdziekolwiek pójdę? ♪ 681 00:41:06,839 --> 00:41:08,090 [Anna Rexhia] Przepraszasz. 682 00:41:09,216 --> 00:41:15,431 -♪ Rzeki są tam, gdzie można wędrować ♪ -[uczeń] ♪ Potrafią wędrować ♪ 683 00:41:15,514 --> 00:41:21,395 -♪ Orły są tam, gdzie mogą latać ♪ -[uczniowie] ♪ Gdzie mogą latać ♪ 684 00:41:21,479 --> 00:41:25,858 ♪ Muszę być Gdzie mój duch może biegać wolny ♪ 685 00:41:27,109 --> 00:41:30,488 ♪ Muszę znaleźć swój kąt ♪ 686 00:41:31,071 --> 00:41:34,283 ♪ Z nieba ♪ 687 00:41:34,366 --> 00:41:37,244 [wszyscy] ♪ Z nieba ♪ 688 00:41:37,328 --> 00:41:40,080 ♪ Z nieba ♪ 689 00:41:42,374 --> 00:41:46,003 Ponieważ, widzisz, kiedy spotykasz się z tego rodzaju lękami, 690 00:41:46,587 --> 00:41:51,383 dobre rzeczy i dobrzy ludzie wejdź do swojego życia. 691 00:41:53,636 --> 00:41:56,847 ♪ Życie jest udręką Kiedy jesteś pedałem ♪ 692 00:41:57,348 --> 00:41:58,807 -♪ Więc zamiast tego… ♪ -[wgniecenia laptopa] 693 00:41:59,600 --> 00:42:00,684 [Anna Rexhia dławi się] 694 00:42:00,768 --> 00:42:02,019 …być martwym. 695 00:42:11,153 --> 00:42:12,238 [muzyka się kończy] 696 00:42:13,948 --> 00:42:16,408 [Pan Nevins] Lubię to mieć zameldowania na koniec roku, tylko po to, żeby zobaczyć 697 00:42:16,492 --> 00:42:18,744 gdzie jesteśmy, gdzie byliśmy, dokąd idziemy. 698 00:42:19,537 --> 00:42:22,790 Shelby, to jedno z moich dobrych jajek. 699 00:42:22,873 --> 00:42:24,833 Będzie mi jej bardzo brakować. 700 00:42:24,917 --> 00:42:28,295 Ona jest mądra. Jest utalentowana. Ona jest miła. 701 00:42:28,379 --> 00:42:30,339 Ma piątki we wszystkich obszarach. 702 00:42:30,422 --> 00:42:31,632 -Jeden B. -Och. 703 00:42:31,715 --> 00:42:35,219 w PE. Och, daj spokój. Liczę to jako odznakę honorową. 704 00:42:35,302 --> 00:42:36,512 [wszyscy chichoczą] 705 00:42:36,595 --> 00:42:38,806 I to cię nie powstrzymało od dostania się do Oberlin. 706 00:42:38,889 --> 00:42:42,643 No cóż, myślę wciąż rozważamy, wiesz, uh, 707 00:42:42,726 --> 00:42:47,356 może wyciągniemy kilku generałów gdzieś bliżej taty. 708 00:42:48,524 --> 00:42:51,986 Twoje zajęcia na pierwszym roku będą być taki sam, gdziekolwiek się udasz. 709 00:42:52,069 --> 00:42:54,113 Tato, chcę jechać do Oberlin. 710 00:42:54,822 --> 00:42:56,657 I nie chodzi tylko o zajęcia. 711 00:42:57,449 --> 00:42:58,909 To tam zmierza River. 712 00:43:00,160 --> 00:43:03,497 A on jest po prostu moją ulubioną osobą na świecie. 713 00:43:04,164 --> 00:43:05,499 Nie chcę tego stracić. 714 00:43:07,876 --> 00:43:09,169 Wszyscy jesteście sercem. 715 00:43:10,421 --> 00:43:11,630 Zupełnie jak twoja mama. 716 00:43:15,009 --> 00:43:16,135 Chodź tutaj. 717 00:43:17,219 --> 00:43:18,220 [obaj chrząkają] 718 00:43:18,887 --> 00:43:21,098 -[Shelby wzdycha] -To najlepszy sposób. 719 00:43:22,433 --> 00:43:23,434 -Mmm. -[dzwonek] 720 00:43:32,151 --> 00:43:33,152 [Shelby chichocze] 721 00:43:34,945 --> 00:43:36,155 -Zgadnij co. -[Rzeka] Co? 722 00:43:37,740 --> 00:43:38,741 Powiedziałem mu. 723 00:43:38,824 --> 00:43:40,409 Nie ma cholernego sposobu. 724 00:43:40,492 --> 00:43:42,578 -Tak. -Stary, Shelby, to jest niesamowite. 725 00:43:42,661 --> 00:43:43,746 Czy mówisz poważnie? 726 00:43:43,829 --> 00:43:45,497 Powiedział, że wszystko w porządku. 727 00:43:45,581 --> 00:43:48,751 Możemy zamieszkać razem w Oberlin pod warunkiem, że otrzymam dobrą pomoc finansową. 728 00:43:49,293 --> 00:43:51,962 -Które zrobisz. Bo jesteś niesamowity. -[Shelby chichocze] 729 00:43:54,173 --> 00:43:55,174 [wgniecenia laptopa] 730 00:43:55,716 --> 00:43:58,302 Kto to jest? Jak twój tajemniczy chłopak czy coś? Kto to jest? 731 00:43:58,385 --> 00:44:01,597 Tylko ta przegrana dziewczyna, której użyłem się z nim przyjaźnić. 732 00:44:03,098 --> 00:44:04,433 Ona jest dziwakiem. [chichocze] 733 00:44:04,933 --> 00:44:07,394 Jest jakby przykuta do łóżka albo coś. 734 00:44:08,395 --> 00:44:09,813 Spędza cały dzień w Internecie. 735 00:44:10,481 --> 00:44:14,568 Trochę mi jej szkoda, ale ona jest toksyczna. 736 00:44:15,361 --> 00:44:16,403 Szczerze mówiąc. 737 00:44:17,029 --> 00:44:19,782 Ona prawdopodobnie jest jak jakiś gruby incel w masce, 738 00:44:19,865 --> 00:44:21,950 jakby szarpał mikropenisem czy coś. 739 00:44:26,121 --> 00:44:28,207 Yo, ona jest jak prawdziwy psychopata. Co do cholery? 740 00:44:28,707 --> 00:44:30,793 Ja wiem. Zablokowałem ją na moim telefonie, 741 00:44:30,876 --> 00:44:33,712 ale jakoś jej wiadomości się zachowują dociera do mojego komputera. 742 00:44:34,296 --> 00:44:36,423 O nie. Ona musi iść. 743 00:44:37,299 --> 00:44:38,300 Co robisz? 744 00:44:38,842 --> 00:44:40,302 Proszę o jedną chwilę. 745 00:44:42,346 --> 00:44:44,264 Bum. Brzęczyk. 746 00:44:46,016 --> 00:44:47,601 Ho, ho, ho, Wesołych Świąt. 747 00:44:48,894 --> 00:44:51,021 Czekać. Czy mówisz poważnie? 748 00:44:51,522 --> 00:44:53,732 Naprawdę zniknęła z mojego życia na zawsze? 749 00:44:53,816 --> 00:44:57,027 To znaczy, ona wciąż może się na ciebie gapić okno i patrzeć, jak śpisz w nocy. 750 00:44:57,528 --> 00:45:00,114 Ale tak, nie może się już z tobą kontaktować za pośrednictwem fal radiowych. 751 00:45:01,156 --> 00:45:03,617 Nie wiedziałem, że to możliwe żeby być w Tobie bardziej zakochanym 752 00:45:03,701 --> 00:45:06,995 niż już jestem, ale chyba się myliłem. 753 00:45:07,621 --> 00:45:08,622 [Rzeka chichocze] 754 00:45:08,706 --> 00:45:10,082 -Tak? Chodź tutaj. -[Shelby chichocze] 755 00:45:14,920 --> 00:45:16,171 Co robisz dziś wieczorem? 756 00:45:16,755 --> 00:45:20,759 Mam szalonego, niesamowitego, niesamowitego, niesamowity pomysł. 757 00:45:36,150 --> 00:45:37,151 Gdzie jesteśmy? 758 00:45:38,485 --> 00:45:39,528 Już prawie jesteśmy. 759 00:45:39,611 --> 00:45:41,405 Nie chcę zepsuć niespodzianki. 760 00:45:43,115 --> 00:45:44,533 -W porządku? -Dobra. 761 00:45:44,616 --> 00:45:45,868 [Rzeka chichocze] 762 00:45:46,410 --> 00:45:48,036 -[Shelby] Przepraszam. - [obaj się śmieją] 763 00:45:59,089 --> 00:46:00,090 [otwierają się drzwi samochodu] 764 00:46:00,174 --> 00:46:02,468 -Co to za miejsce? -[Rzeka szumi] 765 00:46:04,136 --> 00:46:05,304 Chodź. Wysiadać. 766 00:46:06,388 --> 00:46:07,389 [pociąga nosem] 767 00:46:08,265 --> 00:46:09,767 [szczekanie psa] 768 00:46:10,684 --> 00:46:11,935 Oj. 769 00:46:13,687 --> 00:46:15,773 Riv, nie podoba mi się to. Mam dziwne przeczucie. 770 00:46:15,856 --> 00:46:17,733 Och, daj spokój. Jest w porządku. Jest w porządku. 771 00:46:18,484 --> 00:46:20,027 Naprawdę chcę ci to pokazać, ok? 772 00:46:21,403 --> 00:46:23,030 OK, ale trzymaj mnie. Jestem strasznym kotem. 773 00:46:23,113 --> 00:46:24,823 -Jestem tutaj, ok? -[Shelby] Hmm. 774 00:46:24,907 --> 00:46:26,825 -Jestem tutaj. -[Shelby się śmieje] 775 00:46:55,229 --> 00:46:56,438 [brzęk szkła] 776 00:47:13,080 --> 00:47:14,873 -[zablokuj kliknięcia] - [drzwi skrzypią] 777 00:47:19,670 --> 00:47:20,671 [drzwi zamykają się] 778 00:47:25,217 --> 00:47:26,677 Co to za miejsce? 779 00:47:33,892 --> 00:47:35,102 Czy ktoś tu mieszka? 780 00:47:35,727 --> 00:47:36,770 Nie wiem. 781 00:47:50,200 --> 00:47:51,660 -[dudnienie] -Co to było? 782 00:47:52,953 --> 00:47:53,954 Co? 783 00:47:56,123 --> 00:47:57,124 [szydzi] 784 00:48:31,283 --> 00:48:32,284 Rzeka? 785 00:48:35,704 --> 00:48:37,706 -Co my tu robimy? Co zrobiłeś? -Uspokoić się. 786 00:48:37,789 --> 00:48:39,625 -Dlaczego tu jesteśmy? -Uspokoić się. Uspokoić się. 787 00:48:39,708 --> 00:48:41,585 Uspokoić się. Shelby, uspokój się. Jest w porządku. 788 00:48:41,668 --> 00:48:43,378 -Jest w porządku. Hej. -To nie jest. 789 00:48:43,462 --> 00:48:44,922 Są rzeczy, o których ci nie powiedziałem. 790 00:48:45,005 --> 00:48:46,381 Shelby, uspokój się. 791 00:48:47,007 --> 00:48:48,091 Bądź odważny, dobrze? 792 00:48:48,175 --> 00:48:49,217 Hej, Shelby. 793 00:49:08,820 --> 00:49:10,113 Witaj, przyjacielu. 794 00:49:13,200 --> 00:49:14,242 [Shelby chrząka] 795 00:49:14,952 --> 00:49:16,203 [oddychając drżąco] 796 00:49:20,499 --> 00:49:21,500 [wzdycha] 797 00:49:21,583 --> 00:49:24,169 -[bicie serca] - [wysoki dźwięk dzwonka] 798 00:49:32,803 --> 00:49:33,887 Dlaczego? 799 00:49:35,305 --> 00:49:37,265 -[walenie przestaje] -[dzwonienie ustaje] 800 00:49:39,351 --> 00:49:40,352 [brzęk noża] 801 00:49:44,731 --> 00:49:45,732 Zrobiłem to. 802 00:49:46,775 --> 00:49:48,652 Zrobiłem wszystko, o co mnie kiedykolwiek prosiłeś. 803 00:49:48,735 --> 00:49:49,903 Ja-przyprowadziłem ją do ciebie. 804 00:49:50,570 --> 00:49:54,366 S-Więc jesteś jedynym przyjacielem będę kiedykolwiek potrzebować. 805 00:49:55,993 --> 00:49:57,744 A teraz możemy być razem na zawsze. 806 00:50:00,122 --> 00:50:01,248 Przyjaciel. 807 00:50:03,000 --> 00:50:04,793 Najlepszy przyjaciel.