1
00:00:02,381 --> 00:00:05,373
Jouw territorium is de snelweg,
Hun tempo is moordend.

2
00:00:05,781 --> 00:00:07,931
Autoduwers, moordenaars, afpersers.

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,219
24 uur per dag operationeel voor Cobra 11.

4
00:00:11,621 --> 00:00:13,577
Onze beveiliging is uw taak.

5
00:02:05,861 --> 00:02:06,771
Ah!

6
00:02:10,421 --> 00:02:11,410
Yoko?

7
00:02:12,981 --> 00:02:13,970
Yoko!

8
00:02:14,581 --> 00:02:15,900
Yoko!

9
00:02:18,581 --> 00:02:22,540
Wat heb je met haar gedaan, jij
Varken? Hou verdomme je mond!

10
00:02:27,461 --> 00:02:30,339
Stop! Jij solo-stop!

11
00:02:30,741 --> 00:02:33,414
Stil, verdomme! Ga zitten!

12
00:03:56,141 --> 00:03:57,176
Hallo!

13
00:03:57,581 --> 00:03:58,730
Hulp!

14
00:03:59,141 --> 00:04:00,176
Hier!

15
00:04:27,821 --> 00:04:30,699
Hé, jongen! Wat is er mis met jou?

16
00:04:31,381 --> 00:04:35,056
Wie ben je? Jongen, hoor je mij?

17
00:04:35,461 --> 00:04:37,417
Hé, jongen! Zeg iets!

18
00:05:13,341 --> 00:05:16,811
Het is overigens cafeïnevrij.

19
00:05:17,981 --> 00:05:22,293
Wat, is dit bloemenkoffie?
Hoe zit het ermee? Makkelijk voor de maag.

20
00:05:23,301 --> 00:05:25,656
En hoe moet ik?
wakker worden van dit gedoe?

21
00:05:26,061 --> 00:05:28,370
Probeer squats.

22
00:05:29,781 --> 00:05:32,898
Ik heb een beter idee.
Ah?

23
00:05:37,261 --> 00:05:38,740
Echte koffie.

24
00:05:39,181 --> 00:05:40,899
Sissy!

25
00:05:45,861 --> 00:05:48,091
Snelwegpolitie, Heckendorn.

26
00:05:50,541 --> 00:05:51,656
Wat is er gebeurd?

27
00:05:52,061 --> 00:05:55,451
Er zijn er twee in mijn vakgebied

28
00:05:55,901 --> 00:05:57,334
Junkies in de buurt!

29
00:05:58,221 --> 00:06:00,451
Nee, nee, ze zijn weg!

30
00:06:00,861 --> 00:06:02,852
Ja, vanaf de snelweg!

31
00:06:03,621 --> 00:06:04,974
38!

32
00:06:05,381 --> 00:06:07,736
Ja, doe het snel!

33
00:06:08,141 --> 00:06:09,130
Jal

34
00:06:12,301 --> 00:06:15,816
Bel je de ambulance?
Bij het ontbijt?

35
00:06:17,501 --> 00:06:20,698
Ga nu zitten
op de snelweg jouw kans?

36
00:06:37,821 --> 00:06:39,334
Snijd...

37
00:06:52,781 --> 00:06:54,009
Kom op.

38
00:07:11,381 --> 00:07:12,211
Snel!

39
00:07:15,221 --> 00:07:16,734
Injectie!

40
00:07:17,541 --> 00:07:19,259
Jouw naam!

41
00:07:20,101 --> 00:07:21,375
De naam!

42
00:07:26,581 --> 00:07:27,855
Bollman.

43
00:07:28,261 --> 00:07:29,853
Bollman?

44
00:07:31,261 --> 00:07:32,614
Lucas.
Lucas. Lucas Bollman.

45
00:07:34,661 --> 00:07:38,210
En je vriendin?
De naam van je vriendin?

46
00:07:39,061 --> 00:07:42,098
Yoko.
Yoko?

47
00:07:42,501 --> 00:07:45,538
Verder! De familienaam!

48
00:07:49,741 --> 00:07:51,777
Bent u getrouwd?

49
00:07:57,621 --> 00:08:01,057
Reanimatie mislukt.
Schakel uit.

50
00:08:23,021 --> 00:08:27,890
Ja. Ja, alles is duidelijk. Ik heb het opgeschreven,
Ik zal ervoor zorgen. Doei.

51
00:08:29,061 --> 00:08:30,380
John!

52
00:08:31,661 --> 00:08:33,492
Ik heb informatie nodig over Yoko Bollmann,

53
00:08:33,901 --> 00:08:38,099
getrouwd met Lucas Bollmann. Leeftijd:
20 jaar. Ik heb de meisjesnaam nodig.

54
00:08:38,501 --> 00:08:41,971
Yoko, dat klinkt Japans.
Had ze geen papieren bij zich?

55
00:08:42,381 --> 00:08:46,090
Anders zou ik het niet vragen.
Ze is dood. O ja.

56
00:08:46,501 --> 00:08:47,775
Terug naar jou.

57
00:08:48,621 --> 00:08:52,660
De twee kwamen veilig uit de
snelweg. Niemand heeft ze afgezet

58
00:08:53,061 --> 00:08:55,734
of vervolgd? Een auto?

59
00:08:56,381 --> 00:08:57,860
Op de vluchtstrook van de snelweg?

60
00:08:58,861 --> 00:09:00,977
Een ondeugd,
met wie liftten de twee?

61
00:09:01,381 --> 00:09:04,453
Alleen dat merkte ik
toen ze daar lagen.

62
00:09:04,861 --> 00:09:07,898
De egel riep om hulp,
Ik ben er met de tractor naartoe gereden.

63
00:09:09,301 --> 00:09:14,136
Mag ik gaan? Ik zou terug moeten gaan...
-… Naar je tractor. ik omdat.

64
00:09:14,541 --> 00:09:16,179
Indien nodig nemen wij contact met u op.

65
00:09:19,061 --> 00:09:20,972
Ik heb iets gevonden!

66
00:09:22,381 --> 00:09:26,579
Hier, uit het gezochte register:
Hokada, Yoko. 18 jaar oud.

67
00:09:26,981 --> 00:09:30,178
Haar vader heeft haar
4 maanden geleden als vermist opgegeven.

68
00:09:30,581 --> 00:09:33,379
Kenji Hokada, financieel manager.

69
00:09:34,381 --> 00:09:36,258
een weggelopen prinses.

70
00:09:36,661 --> 00:09:41,530
Dat lijkt jou niet zoveel
krabben. Ze zijn weg!

71
00:09:42,341 --> 00:09:45,572
Wat moet ik dan doen? Schreeuw?

72
00:09:46,701 --> 00:09:48,657
Of blaten?

73
00:09:49,061 --> 00:09:52,497
Als je geen Japanse vrouw had gepakt,
dat zou onnodig zijn geweest.

74
00:09:55,181 --> 00:09:57,251
Je had ook kunnen zeggen:

75
00:09:57,661 --> 00:10:00,459
dat jouw spullen
dodelijk bij Aziaten!

76
00:10:00,861 --> 00:10:02,817
Jij bent de deskundige! Of?

77
00:10:03,661 --> 00:10:05,652
Ja? Maar.

78
00:10:08,221 --> 00:10:13,375
Maar Romeo en Julia hebben elkaar ook
jezelf weggegooid. Ze vluchtten.

79
00:10:13,781 --> 00:10:15,214
Ze gaan naar de politie!

80
00:10:15,981 --> 00:10:18,290
Ze waren aan het slapen.

81
00:10:19,181 --> 00:10:21,376
Wie weet dan
dat de jongen weer tot zichzelf komt!

82
00:10:21,781 --> 00:10:24,420
Jij bepaalt de hoogte van de blikken!

83
00:10:26,621 --> 00:10:28,213
Jij bent verantwoordelijk!

84
00:10:28,621 --> 00:10:33,172
Gelieve geen beschuldigingen. Wij moeten
voltooi onze tests op tijd.

85
00:10:33,581 --> 00:10:39,451
Er wordt niets anders van ons verwacht,
en we krijgen er heel goed voor betaald.

86
00:10:40,301 --> 00:10:41,290
Ja.

87
00:10:42,621 --> 00:10:46,455
En de remedie die ze kreeg
hebben? Dat bewijzen ze!

88
00:10:47,941 --> 00:10:50,580
Dat kunnen ze helemaal niet.

89
00:10:50,981 --> 00:10:52,130
Betaal alsjeblieft!

90
00:10:55,581 --> 00:10:57,731
Dus dat doet...

91
00:11:00,341 --> 00:11:01,410
12.50 uur.

92
00:11:02,421 --> 00:11:03,820
Bewaar het wisselgeld.
O, dank je.

93
00:11:08,661 --> 00:11:09,571
Hoi!

94
00:11:10,901 --> 00:11:13,335
Is de kamer opgeruimd?
-Ja.

95
00:11:14,261 --> 00:11:18,891
Volledig?
Het zit allemaal in de auto. Goed.

96
00:11:19,541 --> 00:11:25,252
We moeten van hem af komen. Over alles
Maak je geen zorgen over anderen.

97
00:11:27,661 --> 00:11:32,974
Mijn God, je zweet!
Neem eerst een lekker bad,

98
00:11:33,381 --> 00:11:36,578
en dan ga je weg
Maak een wandeling. Hoofd omhoog!

99
00:11:36,981 --> 00:11:39,893
Volgende week
Laten we een nieuw paar kopen.

100
00:12:17,741 --> 00:12:22,337
De politie is er. Wij moeten
uitstellen. Stuur de mensen naar huis.

101
00:12:23,781 --> 00:12:25,373
Heren, het spijt me,

102
00:12:25,781 --> 00:12:30,935
We moeten de vergadering onderbreken.
Begrijp het alstublieft.

103
00:12:35,461 --> 00:12:38,021
Meneer Hokada?
Bent u van de politie?

104
00:12:38,981 --> 00:12:41,654
Ja.
Heb je mijn dochter gevonden?

105
00:12:42,941 --> 00:12:45,535
Kom alsjeblieft met mij mee.
Wat is er gebeurd?

106
00:12:45,941 --> 00:12:47,010
Alsjeblieft.

107
00:13:02,221 --> 00:13:03,813
Luister, Rainer...

108
00:13:04,701 --> 00:13:08,137
Volgende vertrek, ja?
Oké, Wilke.

109
00:13:23,781 --> 00:13:26,090
Is dat uw dochter?

110
00:13:34,621 --> 00:13:36,418
Wat is er gebeurd?

111
00:13:37,781 --> 00:13:39,817
Waar is ze aan gestorven?

112
00:13:41,181 --> 00:13:44,093
Wij weten het niet.
Wij onderzoeken het bloed.

113
00:13:44,501 --> 00:13:45,854
Medicijn?

114
00:13:47,461 --> 00:13:49,770
Ik kan het je niet vertellen.

115
00:13:52,461 --> 00:13:54,179
Meneer Bolmann...

116
00:13:55,341 --> 00:13:57,218
Weet jij waar het is?

117
00:13:58,221 --> 00:14:02,772
Hij ligt op een intensive care-afdeling.
Hij leeft nog, maar ik ben bang...

118
00:14:03,181 --> 00:14:04,614
Waar is hij?

119
00:14:07,181 --> 00:14:09,979
Dat kun je nu niet
aan Lucas Bollmann.

120
00:14:14,221 --> 00:14:17,418
Laat me met rust.
Ga alsjeblieft.

121
00:14:31,941 --> 00:14:34,136
Bent u een familielid?

122
00:14:47,341 --> 00:14:50,219
Een half uur later,
en hij zou nu dood zijn.

123
00:14:50,621 --> 00:14:55,058
Wanneer kan hij gecontacteerd worden? Hij heeft er een
giftige schok. Binnen 1 tot 3 dagen.

124
00:14:55,461 --> 00:14:59,056
Heroïne of seda...
Kalmerende middelen? Moeilijk te zeggen.

125
00:14:59,461 --> 00:15:03,454
Hoe zit het met het dode meisje?
Heeft het kantoor van de keuringsarts al iets?

126
00:15:04,661 --> 00:15:07,221
Het rapport
dat zal pas vanavond gebeuren.

127
00:15:07,621 --> 00:15:09,816
Hoe zit het met jouw laboratorium?

128
00:15:10,701 --> 00:15:13,499
Opiaatvergiftiging
er heel anders uitzien:

129
00:15:13,941 --> 00:15:17,377
tachycardie,
Zweten, verwijde pupillen.

130
00:15:18,981 --> 00:15:22,053
De huid van de jongen is droog.
Hij is onder temperatuur

131
00:15:22,461 --> 00:15:24,611
en vernauwde pupillen.

132
00:15:25,021 --> 00:15:28,696
Volledig uit karakter
voor gewone bedwelmende middelen.

133
00:15:33,021 --> 00:15:36,775
Misschien heeft hij iets nieuws
ingedrukt wat je niet weet?

134
00:15:37,501 --> 00:15:40,334
Het is absoluut geen medicijn.

135
00:15:41,741 --> 00:15:44,938
Dus ik vermoed eerder
naar een onbekend preparaat.

136
00:15:45,341 --> 00:15:48,060
Typ jij?
Je wilt het mij niet vertellen

137
00:15:48,461 --> 00:15:51,214
Ze zouden niet weten wat hij was
in zijn aderen heeft? Correct.

138
00:15:51,621 --> 00:15:54,693
Wij kennen de componenten
de substantie, niet de structuur.

139
00:15:55,101 --> 00:16:00,459
Dat is een grap, nietwaar? ik
meer kan ik je ook niet vertellen.

140
00:16:06,981 --> 00:16:10,178
Ik wilde hier niet overnachten.
Ik ook niet, baas.

141
00:16:15,101 --> 00:16:17,217
Hier, doe dit.

142
00:16:21,261 --> 00:16:22,410
Hoi!

143
00:16:23,821 --> 00:16:25,732
Blijf weg!

144
00:16:46,861 --> 00:16:47,850
Idioot.

145
00:16:51,541 --> 00:16:54,738
Volgende keer
uiteraard ben jij er weer bij.

146
00:16:55,221 --> 00:16:57,052
Het is oké, baas.

147
00:18:05,661 --> 00:18:07,060
Niet nu.

148
00:18:50,101 --> 00:18:51,932
Ze was mij beloofd.

149
00:18:52,621 --> 00:18:56,011
Ik zal de plicht op mij nemen.
Dood hem.

150
00:19:18,581 --> 00:19:20,617
Jawel!

151
00:19:22,061 --> 00:19:26,737
Je hebt wat bloed van het meisje
geïsoleerd en weet je niet wat het is?

152
00:19:27,141 --> 00:19:29,211
Insturen? Hemel...

153
00:19:29,621 --> 00:19:32,818
Ja, goed. Bedankt, doei!
Wat?

154
00:19:34,381 --> 00:19:35,700
Groot giswerk.

155
00:19:36,101 --> 00:19:40,492
Ik denk dat het fixers waren? Misschien
iemand heeft ze met het spul geïnjecteerd.

156
00:19:50,861 --> 00:19:53,819
Wat zegt de keuringsarts?
Ze sturen een bloedmonster

157
00:19:54,221 --> 00:19:57,896
van het meisje in de farmacologie
Instituut. Dit duurt een paar dagen.

158
00:19:58,461 --> 00:20:02,056
Maakt een farmaceutische winkel
Experimenten met menselijk leven?

159
00:20:02,461 --> 00:20:05,214
Met fatale afloop? In Duitsland?
Ja, klinkt gek.

160
00:20:05,621 --> 00:20:09,660
Maar als een handvol ervaren mensen
Artsen zijn absoluut ten einde raad

161
00:20:10,061 --> 00:20:14,293
wat zou er achter moeten zitten? Kennis
waar ze mee bezig zijn?

162
00:20:14,701 --> 00:20:19,013
Allereerst duikt iedereen weg. De dokter binnen
Het ziekenhuis was behoorlijk bang.

163
00:20:20,141 --> 00:20:21,813
Waar gaan we eigenlijk heen?

164
00:20:22,221 --> 00:20:25,099
Aan Luke's moeder. De vader
de Japanse vrouw is boos op hem.

165
00:20:25,501 --> 00:20:27,696
Misschien weet de moeder waarom.

166
00:20:28,101 --> 00:20:30,615
Excuseer mij dan. Bedankt.

167
00:20:39,301 --> 00:20:42,338
Goededag.
Ik ben op zoek naar mijn schoonzoon.

168
00:20:42,741 --> 00:20:44,971
Hij zou bij jou moeten zijn
in het ziekenhuis liggen.

169
00:21:08,061 --> 00:21:09,733
Heel kalm.

170
00:21:15,421 --> 00:21:19,972
Probeer te slapen. Ik heb het nodig
niet jouw shit. Ik ben gezond!

171
00:21:20,381 --> 00:21:26,490
Dat is onmogelijk! Ik wil
niet! Anderen hebben het harder nodig dan ik!

172
00:21:44,861 --> 00:21:47,216
Bollman. Linksboven.

173
00:21:59,621 --> 00:22:04,741
Hij kwam vier maanden niet opdagen.
Alles is zoals hij het heeft achtergelaten.

174
00:22:06,061 --> 00:22:09,610
Weet je niet waar hij is?
Hij woont waarschijnlijk in een caravan

175
00:22:10,021 --> 00:22:12,091
op een open ruimte
onder de snelweg.

176
00:22:12,501 --> 00:22:17,097
Maar het is hier vandaag en morgen daar.
Net als zijn vader, altijd onderweg.

177
00:22:19,541 --> 00:22:22,055
Werkt uw zoon?
Werken?

178
00:22:22,461 --> 00:22:25,021
Hij is net onderweg,
met zijn videocamera.

179
00:22:25,701 --> 00:22:29,171
Maakt “bijzondere films.
Daar is hij gek op.

180
00:22:29,581 --> 00:22:33,859
Ongeveer …? Nee, geen onzin.
Meer van dat soort artistieke dingen.

181
00:22:34,621 --> 00:22:36,976
Met echte acteurs?
Nee.

182
00:22:37,381 --> 00:22:41,420
Ooit liet hij de buren meespelen,
maar er was daar geen acteur.

183
00:22:41,821 --> 00:22:45,814
Maar dat kost nog steeds geld. Waar
Krijgt hij het als hij niet werkt?

184
00:22:46,221 --> 00:22:48,098
Vraag het beter niet.

185
00:22:50,941 --> 00:22:53,774
Hij doneerde bloed
en ruggenmerg en zo.

186
00:22:55,021 --> 00:22:59,890
Heeft hij ook pillen geslikt?
voor geld? Ja, zo nu en dan.

187
00:23:00,861 --> 00:23:04,410
Heeft dat iets te maken met zijn ondergang?
te doen? Hoogstwaarschijnlijk.

188
00:23:04,821 --> 00:23:06,652
Het moest zo gebeuren.

189
00:23:07,061 --> 00:23:09,655
Wist je dat hij getrouwd is?
O nee!

190
00:23:10,061 --> 00:23:13,178
Ja, voor 4 weken.
Met de fijne Japanse vrouw? Yoko?

191
00:23:13,581 --> 00:23:15,219
Precies met die.

192
00:23:16,221 --> 00:23:19,372
Delicaat vogeltje.
Wat zei Yoko's vader?

193
00:23:20,661 --> 00:23:24,290
Kennelijk wist hij ervan
net als jij.

194
00:23:26,501 --> 00:23:28,457
Vond hij uw zoon niet leuk?

195
00:23:28,861 --> 00:23:32,979
Hij was te armoedig voor hem
al zijn gedoe en video-dingen.

196
00:23:33,621 --> 00:23:36,658
Bovendien werd Yoko ook beloofd.
Beloofd?

197
00:23:37,661 --> 00:23:43,099
Er waren problemen. Yoko moet iemand anders zoeken
maar ze wilde het niet.

198
00:23:43,981 --> 00:23:47,417
Zorg voor je zoon.
Hij heeft je nu nodig.

199
00:23:47,981 --> 00:23:51,132
Zit hij in de problemen?
Yoko is dood.

200
00:23:51,541 --> 00:23:53,133
Wat?

201
00:24:01,661 --> 00:24:03,060
Een ogenblik alstublieft!

202
00:24:04,981 --> 00:24:07,336
Vergeef mij,
Ik wil Lucas Bollmann zien.

203
00:24:07,741 --> 00:24:10,858
Ik denk dat hij dat was
gisteren bij u afgeleverd.

204
00:24:11,261 --> 00:24:15,732
Hij ligt op de intensive care.
Bezoek is daar nu niet mogelijk.

205
00:24:16,141 --> 00:24:17,699
Je kunt daar niet heen!

206
00:24:26,421 --> 00:24:27,695
Station A

207
00:24:30,061 --> 00:24:31,176
En?

208
00:24:31,581 --> 00:24:33,299
Wat wil hij hier?

209
00:24:34,541 --> 00:24:35,860
Ja en?

210
00:24:37,621 --> 00:24:38,656
Zeker.

211
00:24:39,901 --> 00:24:42,369
Een noodgeval?
Nee, alleen de poortwachter.

212
00:24:42,781 --> 00:24:46,774
Hier komt een Japanner,
hij wil naar Lukas Bollmann.

213
00:25:14,781 --> 00:25:17,978
Dat kan hier
niet binnen! Wat wil je van Lucas?

214
00:25:18,381 --> 00:25:21,339
Wachten!
De man is bewusteloos!

215
00:25:37,301 --> 00:25:40,020
Sta stil!

216
00:25:41,901 --> 00:25:44,574
Ga weg!

217
00:25:51,301 --> 00:25:55,817
Waar is hij? Dat is onmogelijk!
Ik heb het net gewassen!

218
00:26:11,261 --> 00:26:16,096
P-KM 648.

219
00:26:31,421 --> 00:26:33,889
Wat, opgelost? Dat werkt helemaal niet!
Maar.

220
00:26:34,301 --> 00:26:38,499
Het is in hem geworden
afgebroken tot minerale componenten.

221
00:26:38,901 --> 00:26:43,452
Dat klinkt heel erg als mumbo jumbo.
Dit is geen mumbo-jumbo!

222
00:26:44,181 --> 00:26:46,536
Ik heb een C in scheikunde.
Leg mij dat eens uit.

223
00:26:46,941 --> 00:26:52,334
Stoffen die zich tot een specifiek product ontwikkelen
Ontbinden in de tijd, dat zijn er vaak.

224
00:26:52,941 --> 00:26:56,331
Anesthesie. Desensibilisatie
immunologische complexen

225
00:26:56,741 --> 00:27:01,417
in bepaalde fasen van degradatie. Maar
deze stoffen zijn legaal getest.

226
00:27:01,821 --> 00:27:04,176
Geen lange voorwoorden.
Alleen de essentie.

227
00:27:04,901 --> 00:27:09,213
Er is er maar één beschikbaar op de zwarte markt
Betrokken gebied: topsport.

228
00:27:10,901 --> 00:27:12,095
O nee...

229
00:27:12,501 --> 00:27:17,291
Sporters moeten ook presteren
waar ze eigenlijk niet toe in staat zijn.

230
00:27:18,301 --> 00:27:22,897
Maar de chemie maakt het mogelijk.
Natuurlijk kun je dat niet

231
00:27:23,301 --> 00:27:25,656
gepakt worden.
Daarom moeten de middelen dat ook doen

232
00:27:26,301 --> 00:27:32,012
op een gegeven moment lekker schoon in de jouwe
Componenten oplossen. Heel gemakkelijk.

233
00:27:32,421 --> 00:27:35,254
Er zijn honderden van dergelijke voorbereidingen.

234
00:27:35,661 --> 00:27:39,097
Om ze individueel te kennen,
is bijna onmogelijk.

235
00:27:39,501 --> 00:27:43,813
Geweldig! En hoe moeten we deze jongens?
vinden? Dat is jouw taak.

236
00:27:44,501 --> 00:27:46,571
De jongen is weg! Een Japanner

237
00:27:46,981 --> 00:27:49,336
werd gek.
Daar is hij voor weggelopen!

238
00:27:50,141 --> 00:27:52,894
Hokada, de idioot!
Ga naar de jongen!

239
00:27:57,581 --> 00:27:59,856
Commel!

240
00:28:05,541 --> 00:28:08,055
Waar is hij?
Wat is?

241
00:28:11,221 --> 00:28:14,372
Waar is hij?
Doe me alsjeblieft geen pijn!

242
00:28:14,781 --> 00:28:17,056
Waar is hij?
Wie dan?

243
00:28:34,181 --> 00:28:37,173
Hé, Luc! De kunst van het vuur leeft!

244
00:29:04,781 --> 00:29:08,490
Als ik niet hoefde te plassen,
Dat had ik helemaal niet ontdekt.

245
00:29:08,901 --> 00:29:13,770
Kijk, daar. Daar is de auto!
Er zit nog iets anders in. Kijk!

246
00:29:14,181 --> 00:29:16,490
Zie je dat er iets in zit?
Ja.

247
00:29:20,141 --> 00:29:23,372
Wat is er? Bel ze
Forensisch onderzoek, ik blijf hier!

248
00:29:48,141 --> 00:29:51,099
Ga je mij vermoorden?
Ja.

249
00:29:55,581 --> 00:29:58,414
Yoko! Yoko!

250
00:29:58,821 --> 00:30:00,174
Yoko.

251
00:30:02,941 --> 00:30:05,455
Ik vind mezelf
niet meer in mijn leven.

252
00:30:05,981 --> 00:30:07,300
Yoko?

253
00:30:57,701 --> 00:31:00,090
Raak mij niet aan!
Ga weg!

254
00:31:02,061 --> 00:31:04,052
Lekker rustig!
Meneer!

255
00:31:09,421 --> 00:31:12,333
Gerkhan, rechercheur.
Wij hebben het genoegen nog niet gehad.

256
00:31:13,581 --> 00:31:18,132
Haal je man terug! Dat is
de kwestie van Takeda en Bollmann.

257
00:31:18,541 --> 00:31:22,534
Ik heb daar niets mee te maken.
Burgerrechtspraak is hier verboden!

258
00:31:23,501 --> 00:31:29,019
Vertel me dat niet. Zoeken
Mr Takeda, verander van gedachten.

259
00:31:29,421 --> 00:31:31,218
Ik heb niets gedaan!

260
00:31:31,741 --> 00:31:35,211
Jij hebt haar vermoord.
Je zult haar volgen!

261
00:31:35,621 --> 00:31:38,181
Nee, ik was het niet!
Echt niet!

262
00:31:38,581 --> 00:31:39,900
Wie nog meer?

263
00:31:40,341 --> 00:31:45,051
Ik, want dat is het niet! Alle jongens
heeft ons wat dingen ingespoten!

264
00:31:45,461 --> 00:31:47,497
Wat er met uw dochter gebeurt, is verschrikkelijk.

265
00:31:47,981 --> 00:31:52,179
Maar laat Luke met rust,
Hij is zelf een slachtoffer!

266
00:31:52,581 --> 00:31:54,458
Hij heeft mijn dochter van mij afgepakt

267
00:31:54,861 --> 00:32:00,140
en sleepte haar de dood in. Ervoor betaald
hij. De twee hielden van elkaar!

268
00:32:05,341 --> 00:32:10,256
Je bent een zakenman en waardeert
de gevolgen van je daden.

269
00:32:10,661 --> 00:32:14,415
Als er iets met Luke gebeurt, dan ben jij dat ook
beschuldigd van het aanzetten tot moord!

270
00:32:14,821 --> 00:32:17,938
WHO?
Ik, want dat is het niet!

271
00:32:18,341 --> 00:32:20,457
Vertel me de namen!

272
00:32:21,781 --> 00:32:23,737
Dus jij!

273
00:32:24,621 --> 00:32:26,293
Haal hem terug!

274
00:32:27,261 --> 00:32:33,097
Het spijt me. Daar is het te laat voor.
Pardon, ik moet werken.

275
00:32:34,861 --> 00:32:35,850
Goed.

276
00:32:36,741 --> 00:32:40,017
Dan moet ik je arresteren,
zolang de man maar buiten is.

277
00:33:01,901 --> 00:33:04,176
Vertel me de namen!

278
00:33:04,941 --> 00:33:06,738
Laat de jongen gaan!
WHO?

279
00:33:07,141 --> 00:33:11,020
Ik zeg: laat hem gaan! Als jij
dood hem, een onschuldig persoon sterft!

280
00:33:11,421 --> 00:33:17,576
Dat was jij
niet haar type! Wij hielden van elkaar!

281
00:33:17,981 --> 00:33:23,374
Ik beloof je dat we ze zullen vinden
Juist. De jongen deed niets.

282
00:33:34,741 --> 00:33:36,493
Je moeder...

283
00:33:37,421 --> 00:33:39,377
Ga naar haar.

284
00:33:52,781 --> 00:33:54,419
Alles oké?

285
00:33:56,581 --> 00:33:59,812
Er is helemaal niets aan de hand!

286
00:34:01,941 --> 00:34:04,216
Wil je een koffie?

287
00:34:07,781 --> 00:34:11,615
Uw werknemer is een karateman?
Een beetje zoals Bruce Lee, hè?

288
00:34:14,821 --> 00:34:17,574
Jouw dochter
ben niet gestorven aan drugs!

289
00:34:17,981 --> 00:34:20,370
Wat dan?
Wij weten het nog niet!

290
00:34:22,301 --> 00:34:26,579
Hij zal de waarheid vinden.
Als Bollmann schuldig is, sterft hij.

291
00:34:26,981 --> 00:34:30,337
Laat het met rust.
Hij is onschuldig!

292
00:34:32,061 --> 00:34:35,417
Er is werk.
Markeer…

293
00:34:35,861 --> 00:34:40,252
Sorry... Breng hem
de cel in. Kom alsjeblieft met mij mee.

294
00:34:42,381 --> 00:34:45,259
Uitgebrande minibus
in een grindgroeve, 10 km hiervandaan.

295
00:34:45,661 --> 00:34:49,734
Waarschijnlijk in brand gestoken met versneller
en ontploft. Die zat half rond te hangen.

296
00:34:50,141 --> 00:34:55,090
Wie is dat? Wij weten het nog niet.
identiteit? Dat hebben we nog niet gedaan!

297
00:35:00,901 --> 00:35:04,211
Dat zou iets kunnen zijn.
Heeft de lijkschouwer iets gevonden?

298
00:35:04,621 --> 00:35:06,577
Iets bruikbaars voor identificatie?

299
00:35:06,981 --> 00:35:10,337
We hebben een familielid
goed bewaarde arm gevonden.

300
00:35:10,741 --> 00:35:13,050
Dat kan daar
misschien vingerafdrukken nemen.

301
00:35:13,461 --> 00:35:16,612
Dat laten we aan de artsen over.
Wanneer krijgen we de afdrukken?

302
00:35:17,501 --> 00:35:19,537
Over een uur of twee.

303
00:35:25,341 --> 00:35:26,569
Mama!

304
00:35:28,461 --> 00:35:31,214
Jongen, je leeft!
Ja natuurlijk.

305
00:35:31,621 --> 00:35:34,772
Hij wilde je vermoorden!
Ik kon niets doen.

306
00:35:35,821 --> 00:35:36,810
Oei!

307
00:35:37,941 --> 00:35:39,852
Alles oké?
-Ja.

308
00:35:40,261 --> 00:35:43,776
Ik omdat alles.
Yoko en jij, jij...

309
00:35:44,181 --> 00:35:46,331
Mam, alsjeblieft niet nu!

310
00:35:49,301 --> 00:35:51,132
Mevrouw Bolmann...

311
00:35:51,541 --> 00:35:55,978
Lucas en ik hebben nog iets
bespreken. We moeten nu gaan.

312
00:35:56,381 --> 00:35:59,259
Ik kom later terug, oké?
-Jal

313
00:36:07,221 --> 00:36:10,611
Het is gewoon deze
Scheid erecode onder de Japanners!

314
00:36:11,021 --> 00:36:12,852
Blind! Allemaal blind.

315
00:36:13,661 --> 00:36:16,300
Je moet mij geloven.
Ik ben onschuldig.

316
00:36:16,701 --> 00:36:21,297
Bent u in het geheim getrouwd?
Anders was Yoko daar nooit weggekomen.

317
00:36:22,301 --> 00:36:26,658
Ze was al verkocht
naar deze ander. Als een stuk grond.

318
00:36:27,341 --> 00:36:33,052
Hoe ben je daar binnengekomen?
We hebben de eerste echte film gemaakt,

319
00:36:33,461 --> 00:36:34,894
met echte acteurs.

320
00:36:35,901 --> 00:36:37,493
Ze wilden een vergoeding

321
00:36:37,901 --> 00:36:41,177
we huurden apparatuur.
Het was helemaal niet goedkoop!

322
00:36:41,581 --> 00:36:44,653
Uiteindelijk hadden we dat
40.000 schulden en ook niets.

323
00:36:45,301 --> 00:36:46,859
40.000?

324
00:36:48,061 --> 00:36:51,098
Voor een echte film
met echte acteurs?

325
00:36:51,501 --> 00:36:53,856
Ik denk dat je het begrijpt
Er klopt iets niet helemaal.

326
00:36:54,581 --> 00:36:57,812
Wij zijn geen amateurfilmers.
We wilden bioscoop!

327
00:36:58,501 --> 00:37:01,334
En jullie hebben elkaar vanwege de schulden
gegeven voor de testen.

328
00:37:02,461 --> 00:37:05,021
Ik heb dit al vaker gedaan.

329
00:37:06,021 --> 00:37:11,334
Voor haargroeiproducten, crèmes, soms
energizer. Allemaal onschuldige dingen.

330
00:37:11,741 --> 00:37:13,697
Gemakkelijk geld.

331
00:37:14,581 --> 00:37:17,141
Als deze klootzak
zou niet zijn geweest...

332
00:37:19,581 --> 00:37:22,618
Heeft u er een?
Namen van de mensen?

333
00:37:24,781 --> 00:37:26,931
Die heb ik
een slag gemist.

334
00:37:27,661 --> 00:37:29,856
Hij heeft zeker een grote bult.

335
00:37:30,261 --> 00:37:34,015
Je viel in de netten van mensen
die niets schuwt.

336
00:37:34,421 --> 00:37:36,093
Hij was een van hen.

337
00:37:38,461 --> 00:37:40,611
Ik herken daar niets.

338
00:37:42,741 --> 00:37:45,096
Klinkt dit bekend?

339
00:37:45,501 --> 00:37:48,573
Ja, zulke flessen
Daar hadden ze ze ook.

340
00:37:49,341 --> 00:37:51,650
Hoe is het met je?
gevoeld over de dingen?

341
00:37:52,341 --> 00:37:54,935
In eerste instantie prima. Ontspannen.

342
00:37:55,341 --> 00:37:57,013
Op een gegeven moment was het voorbij.

343
00:37:57,421 --> 00:38:01,778
Toen kwam de horrorreis. Wij zouden het kunnen
kijk niet goed, praat niet...

344
00:38:02,181 --> 00:38:07,050
De man heeft ons veel injecties gegeven, wij
werd steeds vermoeider. Waar was dat?

345
00:38:07,581 --> 00:38:11,017
Hij gaf ons de eerste pillen
meteen in de auto toegediend.

346
00:38:11,421 --> 00:38:13,855
In het begin waren we high.
Toen sliepen we.

347
00:38:14,381 --> 00:38:17,930
Hij nam ons mee naar een flophouse.
Ik weet niet waar dat was.

348
00:38:18,341 --> 00:38:22,619
Vond u dat niet vreemd? Bij
30.000 punten stellen geen vragen!

349
00:38:23,701 --> 00:38:24,816
Kom met mij mee.

350
00:38:29,261 --> 00:38:32,810
Hij vertelt ons dat hij halfdood was.
En nu is hij vol energie.

351
00:38:33,221 --> 00:38:36,372
Dit sluit perfect aan bij de
wat de dokter zei.

352
00:38:36,781 --> 00:38:37,975
En nu?

353
00:38:38,381 --> 00:38:42,374
De dode man! We gaan gewoon door,
als we weten wie dat is.

354
00:38:43,701 --> 00:38:47,296
Geef hem een kopje koffie als hij dat wil
wil. Ik zal naar de bestelwagen kijken.

355
00:39:32,381 --> 00:39:34,292
Rainer Baër.

356
00:39:39,501 --> 00:39:42,811
Yoko en ik waren dat
al samen op school.

357
00:39:43,221 --> 00:39:47,453
Gingen jullie samen naar school?
Ja. Yoko is geboren in Duitsland.

358
00:39:48,261 --> 00:39:49,979
Voor het eerst klonk er geluid,

359
00:39:50,381 --> 00:39:53,453
toen ze er geen zin meer in had,
om naar de middelbare school te gaan.

360
00:39:53,861 --> 00:39:58,889
We hebben een videoclub opgericht
er was geen ruimte voor de penne.

361
00:39:59,661 --> 00:40:02,129
Nou...
Bij haar thuis brak de hel los.

362
00:40:03,781 --> 00:40:06,454
Ze kon het niet meer aan.

363
00:40:06,861 --> 00:40:09,375
We zochten iets van onszelf.

364
00:40:09,781 --> 00:40:14,616
Je eigen kleine huis op 4 wielen.
Was ze geïnteresseerd in jouw trailer?

365
00:40:17,621 --> 00:40:20,135
Ze was dol op mij.
Dat is genoeg!

366
00:40:23,101 --> 00:40:25,615
Moordenaar! Moordenaar! Rat!

367
00:40:26,741 --> 00:40:28,413
Luister helemaal niet.

368
00:40:30,421 --> 00:40:31,649
Dus...

369
00:40:32,061 --> 00:40:34,450
Ik omdat ik het verpest heb.

370
00:40:34,861 --> 00:40:36,817
Groeten aan mama.

371
00:40:45,141 --> 00:40:48,372
Akkoord. Nu voor ons en je samurai.

372
00:40:51,061 --> 00:40:52,733
Luister, mevrouw...

373
00:40:53,141 --> 00:40:56,497
Bel mijn manager.
Mijn werknummer is 12249,

374
00:40:56,901 --> 00:40:59,813
Bewaker van de snelweg. Gerkhan, civiel onderzoeker.

375
00:41:01,061 --> 00:41:03,621
Ja, ik heb de informatie dringend nodig!

376
00:41:04,421 --> 00:41:07,219
Oké, ik bel nog eens.
Bedankt, doei!

377
00:41:07,621 --> 00:41:08,974
Watersnip!

378
00:41:10,181 --> 00:41:12,411
De vingerafdrukken hebben niets opgeleverd.

379
00:41:12,821 --> 00:41:15,893
Dat betekent
dat hij waarschijnlijk geen strafblad had.

380
00:41:16,301 --> 00:41:21,136
Nog iets gevonden? Ja. Hier,
Dat heb ik uit de as gevist.

381
00:41:26,821 --> 00:41:29,051
Rainer Baër. En?

382
00:41:30,541 --> 00:41:35,410
De kaart is voor een sportclub
uitgegeven. Bear gebruikte het om onkosten te betalen.

383
00:41:36,741 --> 00:41:40,973
Ze krijgen zoiets zodat ze aan hen gegeven kunnen worden
Steel geen contant geld tijdens het reizen.

384
00:41:42,541 --> 00:41:44,259
Beer was dus op reis.

385
00:41:44,661 --> 00:41:46,891
Hij zorgde voor sponsors.

386
00:41:48,141 --> 00:41:49,256
Wat voor soort?

387
00:41:50,181 --> 00:41:52,570
Laten we eens kijken
of we een afspraak kunnen krijgen.

388
00:41:55,101 --> 00:41:57,490
Ja, hallo? Dit is Frank Stolte.

389
00:41:58,861 --> 00:42:00,453
Ik wil graag met meneer Beer spreken.

390
00:42:00,861 --> 00:42:04,615
Ik had het vanwege een sponsoring
Er werd vooraf met hem onderhandeld over een contract.

391
00:42:05,021 --> 00:42:07,330
Ja, '07 Concordia Sportclub.

392
00:42:07,741 --> 00:42:09,697
Ah, goed. Ja,

393
00:42:10,101 --> 00:42:14,094
dan kom ik morgen langs.
Goed, hartelijk dank! Luister nog eens.

394
00:42:16,461 --> 00:42:17,450
Morgen om 9.

395
00:42:18,621 --> 00:42:23,217
Hoe gaat het met Hokada? Slecht.
Zijn advocaat adviseert hem alles af te blazen.

396
00:42:28,861 --> 00:42:33,491
Dat ze je de zakenman geven
neemt af... Waarom niet?

397
00:42:33,901 --> 00:42:37,132
Denk je dat dit compleet is?
Nou ja, hopelijk.

398
00:42:37,541 --> 00:42:41,454
Ik wed dat iemand
Pillendreher is hun sponsor.

399
00:42:41,861 --> 00:42:44,580
Nog hoger,
nog sneller, nog verder.

400
00:42:57,221 --> 00:43:00,736
Zie je ons karatekind?
ergens? Niemand volgde ons.

401
00:43:01,141 --> 00:43:03,609
Wel, dat kunnen ze
maar verdwijnen in het niets.

402
00:43:06,301 --> 00:43:07,620
Hé, ik heb iets!

403
00:43:08,021 --> 00:43:12,173
Wilke, Johannes. Hoogleraar Farmacie
ecologie aan de universiteit. Een paukenist?

404
00:43:12,581 --> 00:43:17,257
... wordt een half-
jaarlijkse steun van de vereniging

405
00:43:17,661 --> 00:43:19,379
vastgesteld op 50.000 DM.

406
00:43:21,221 --> 00:43:24,770
Maar waarvoor? Welke
Biedt de club iets terug?

407
00:43:25,661 --> 00:43:28,221
Overwegingen?
Ja, de anderen zeggen iets.

408
00:43:28,621 --> 00:43:32,296
naamgeving op evenementen,
Adverteren op kaartjes...

409
00:43:32,701 --> 00:43:36,660
Een professor doneert aan de club
100.000 per jaar zonder er iets voor terug te krijgen?

410
00:43:37,061 --> 00:43:39,052
We moeten dit aanpakken.

411
00:44:02,261 --> 00:44:03,580
Ah...

412
00:44:05,501 --> 00:44:06,570
M-hm.

413
00:44:09,461 --> 00:44:10,450
Ja.

414
00:44:11,701 --> 00:44:17,059
OK. Bedankt. Ja, dat heb je
heeft ons veel geholpen. Bedankt. Luister nog eens!

415
00:44:19,821 --> 00:44:20,810
N.v.t.?

416
00:44:21,541 --> 00:44:23,418
Dit is onze man.

417
00:44:25,261 --> 00:44:27,729
Het Farmacologisch Instituut
kent de man.

418
00:44:28,141 --> 00:44:30,814
Hij is aan het sleutelen
snel afbrekende middelen.

419
00:44:31,221 --> 00:44:36,215
De nadruk ligt op snel afbreken.
Dat is precies wat ze nodig hebben in de sport.

420
00:44:36,621 --> 00:44:41,092
Anabole steroïden die onmiddellijk ontleden.
Normaal test je op ratten,

421
00:44:41,501 --> 00:44:45,494
maar onze professor heeft hem meteen aan
medemensen uitgeprobeerd. Gekheid!

422
00:44:46,701 --> 00:44:50,057
Maar Japanners reageren op bepaalde dingen
Stoffen gevoeliger dan Europeanen.

423
00:44:50,461 --> 00:44:56,093
Ze hebben één enzym minder in hun bloed.
Rush Dit kostte Yoko haar leven.

424
00:44:56,501 --> 00:44:59,015
Een kwakzalver, onze professor!

425
00:45:00,021 --> 00:45:04,936
Het draait allemaal om het geld voor hen. Er is
een overlijden meer of minder doet er niet toe.

426
00:45:08,141 --> 00:45:11,417
Heb jij nog een grapje?

427
00:45:18,381 --> 00:45:20,133
Hier komt er een.

428
00:45:26,821 --> 00:45:28,300
Dat is hem.

429
00:45:34,141 --> 00:45:36,894
Ojee, wat doet hij hier?

430
00:46:25,941 --> 00:46:29,456
Mag ik vragen wat dat is?
alles moet hier? O...

431
00:46:29,861 --> 00:46:34,298
Niets meer, professor. -
We hebben zojuist je leven gered.

432
00:47:31,981 --> 00:47:34,051
Ondertitels
Frank Sahlberger

433
00:47:34,461 --> 00:47:36,691
Ondertiteling van films en video's
Gerhard Lehmann AG