1 00:00:02,360 --> 00:00:05,352 Jouw territorium is de snelweg, hun tempo is moordend. 2 00:00:05,760 --> 00:00:07,910 Autoduwers, moordenaars, afpersers. 3 00:00:08,320 --> 00:00:11,153 24/7 werking voor Cobra 11. 4 00:00:11,560 --> 00:00:13,870 Onze beveiliging is uw taak. 5 00:00:48,920 --> 00:00:50,672 Ochtend! Ochtend. 6 00:01:04,960 --> 00:01:07,759 Maar de mijne wel leuk daarvoor. Mooi zwart. Ochtend! 7 00:01:08,160 --> 00:01:10,629 Jongens! Kom hier. 8 00:01:14,960 --> 00:01:18,351 Hier nog eentje. De vierde. 9 00:01:19,160 --> 00:01:24,030 En altijd hoeren. Steeds sadistischer. Het lijkt erop dat hij een seriemoordenaar is. 10 00:01:24,520 --> 00:01:28,275 God, het is verpest. Vreselijk! Ja. 11 00:01:30,520 --> 00:01:34,639 Misschien in onze wijk? Nee, maar Ik denk dat hij steeds dichterbij komt. 12 00:01:45,200 --> 00:01:46,349 Ja Katja... 13 00:01:46,760 --> 00:01:49,115 Leuk dat je Anton vaak bezoekt. 14 00:01:49,520 --> 00:01:50,999 Hij heeft elke stimulatie nodig. 15 00:01:51,400 --> 00:01:53,676 Dat is een mooie gewoonte. 16 00:01:54,080 --> 00:01:55,514 Ja, voor mij ook. 17 00:01:55,920 --> 00:01:58,480 Maandag is altijd mijn speciale dag. 18 00:01:58,880 --> 00:02:00,234 Ik vind Anton erg leuk. 19 00:02:00,640 --> 00:02:03,996 Mag ik langskomen? Alsjeblieft! 20 00:02:04,400 --> 00:02:05,754 Hartelijk dank. 21 00:02:06,440 --> 00:02:10,434 Ene-mene-muh, je bent weg! Ik kom meteen, oké? Bedankt. 22 00:02:10,840 --> 00:02:15,198 Dat is een meevaller. De familieleden onze kinderen zijn vaak gedachteloos. 23 00:02:15,600 --> 00:02:21,073 Voor mij is hij niet zomaar een kind. Mijn broer in Boedapest leek op hem. 24 00:02:21,480 --> 00:02:26,111 Hij stierf op tienjarige leeftijd. Bij Anton heb ik het gevoel 25 00:02:26,520 --> 00:02:28,955 alsof mijn hele familie hier was 26 00:02:29,360 --> 00:02:32,113 en ik ben niet meer zo alleen. 27 00:02:32,520 --> 00:02:34,477 Dat kan ik goed begrijpen. 28 00:02:34,880 --> 00:02:38,077 Katja, waar je rekening mee moet houden: 29 00:02:38,480 --> 00:02:42,360 Zijn ziel is kinderlijk, fysiek is hij een man. 30 00:02:42,760 --> 00:02:45,878 Ik denk het niet, dat er problemen ontstaan, 31 00:02:46,280 --> 00:02:50,319 maar als hij boos wordt, kun jij hem dan wel aan? 32 00:02:50,720 --> 00:02:53,712 Tot nu toe heb ik dat gedaan nog geen problemen met Anton. 33 00:02:57,760 --> 00:02:59,080 Ben je klaar? 34 00:03:01,000 --> 00:03:01,990 Compleet! 35 00:03:07,640 --> 00:03:09,870 Begint het nu? Weg, jullie twee! 36 00:03:25,040 --> 00:03:27,554 Kijk eens! Caravan! 37 00:03:32,000 --> 00:03:34,560 Bedoel je mijn caravan? 38 00:03:34,960 --> 00:03:38,237 Anton, dat is niets voor ons. 39 00:03:38,640 --> 00:03:41,519 We zijn tenslotte vrienden. 40 00:03:42,560 --> 00:03:46,793 En de mannen die mij bezoeken Ik werk met hen. 41 00:03:47,600 --> 00:03:50,911 Zijn ze aardig tegen je? Ja... 42 00:03:53,640 --> 00:03:56,519 Kom op, Ik weet nog iets voor ons! 43 00:04:13,760 --> 00:04:18,072 Geen angst! Probeer het zelf. Komen! 44 00:04:20,360 --> 00:04:21,794 Kijk maar. 45 00:04:24,320 --> 00:04:27,790 N.v.t.? En nu doel op iets moois. 46 00:04:36,120 --> 00:04:41,559 Hé, mens! Hé...Hallo, Katja! Vooravond! Niet nu, een andere keer! 47 00:04:43,480 --> 00:04:47,360 Lieverd, hoe zit het met ons? Ik heb het allemaal door! 48 00:06:19,280 --> 00:06:22,033 Wat mensen weggooien... 49 00:06:45,920 --> 00:06:51,950 O nee... shit. Karel! Geef mij een telefoon! 50 00:07:03,200 --> 00:07:06,079 Een kwartier geen telefoon, geen fax, helemaal niets. 51 00:07:06,480 --> 00:07:09,199 Is dat degene die beloofd is? Overuren vakantie? 52 00:07:10,480 --> 00:07:15,031 Nauwelijks. We hebben de nieuwe informatie nodig om door te gaan met de sigarettensmokkel. 53 00:07:15,440 --> 00:07:20,719 Of we spelen een zinkend schip. Nee, nee, nee! Er is geen sprake van! 54 00:07:21,120 --> 00:07:24,158 Je bent zo blij als je jij wint. Je kunt niet verliezen. 55 00:07:24,560 --> 00:07:28,235 Ik denk het niet. Daarmee Ik ben opgegroeid. Groot? 56 00:07:28,640 --> 00:07:31,837 Vertel eens, wat leer je? eigenlijk bij verlies? 57 00:07:32,240 --> 00:07:38,031 O, je leert het Ruggengraat, ruggengraat, karakter... 58 00:07:38,720 --> 00:07:42,554 Karakter? Wie praat er zoveel over moet net als jij nog zoeken. 59 00:07:42,960 --> 00:07:44,837 Ik zal de informatie krijgen. 60 00:07:45,240 --> 00:07:47,675 Jongens, kom hier, ik heb iets! 61 00:07:48,080 --> 00:07:51,471 Vrouwelijk lichaam naast gevonden de snelweg. Waarschijnlijk vermoord. 62 00:07:51,880 --> 00:07:57,512 Waar precies? Op de A 21, km 75, 100 meter naast de spoorbrug. 63 00:07:57,920 --> 00:07:59,638 Nu begint het ook voor ons. 64 00:08:09,560 --> 00:08:14,077 Heren, de dode vrouw moet rond de 20 zijn was misschien iets ouder. 65 00:08:14,720 --> 00:08:18,509 Ze is zeker geslagen. De doodsoorzaak is een gebroken nek. 66 00:08:18,920 --> 00:08:23,232 Ja, en dat moet ook ongeveer 8 tot 12 uur geleden. 67 00:08:23,640 --> 00:08:25,438 Heren, ik moet wel. 68 00:08:34,720 --> 00:08:36,677 Hallo! Hallo, meneer Samulowski. 69 00:08:37,080 --> 00:08:40,516 De locatie hoeft geen plaats delict te zijn, toch? Klopt dat? WAAR. 70 00:08:40,920 --> 00:08:43,560 Omdat de dingen lagen echt verspreid. 71 00:08:45,840 --> 00:08:47,831 Een behoorlijk groot gebied! 72 00:08:48,840 --> 00:08:51,309 Hier kan misbruik van worden gemaakt en naar beneden geduwd. 73 00:08:51,720 --> 00:08:57,033 Of zelfmoord. Of seriemoordenaars. We hebben alle informatie erover nodig! 74 00:09:12,280 --> 00:09:14,476 Maar je ziet er moe uit! 75 00:09:14,880 --> 00:09:17,998 Ik ben niet moe, ook al slaap ik niet veel. 76 00:09:18,400 --> 00:09:21,233 En van nature altijd in een goed humeur. 77 00:09:21,640 --> 00:09:27,556 We zijn al een hele tijd niet meer uitgegaan. Komt nog steeds. En dan zonder einde. 78 00:09:27,960 --> 00:09:29,917 Zoals altijd, weet je. 79 00:09:30,320 --> 00:09:33,278 Ik kan het me zelfs herinneren. 80 00:09:35,560 --> 00:09:38,552 Rikken! Kom binnen. 81 00:09:46,720 --> 00:09:51,396 Rikken! Wat stel je je voor? Ik sleep je er doorheen als een zoon! 82 00:09:51,800 --> 00:09:56,397 Nou, het gaat goed met je! Ik doe mij jarenlang strafbaar voor u 83 00:09:57,120 --> 00:10:00,476 en nu merk je dit toevallig! Collectieve lonen zijn niet meer geldig! 84 00:10:00,880 --> 00:10:04,999 Je wilt mij niet onder druk zetten? Jij van alle mensen! 85 00:10:06,760 --> 00:10:10,355 Voor crimineel werk Ik wil een crimineel goed loon! 86 00:10:10,760 --> 00:10:13,957 Daar heb ik recht op gezien het risico! Einde! 87 00:10:17,640 --> 00:10:22,430 Je overschat jezelf en weet het hoe diep je ook betrokken bent! 88 00:10:22,840 --> 00:10:29,394 Maar ik kan nog steeds naar de politie gaan. Of totaal anders. 89 00:10:30,760 --> 00:10:33,991 Geef het terug, dat is het een souvenir van mijn overleden dochter! 90 00:10:34,400 --> 00:10:37,791 Ik laat mij niet chanteren. Hier krijg je spijt van! 91 00:10:39,760 --> 00:10:41,671 Ik vermoord je, jij! 92 00:10:54,680 --> 00:10:56,159 Was dat verstandig? 93 00:11:03,320 --> 00:11:07,757 Je vingerafdrukken zijn nergens opgeslagen. Geen adres, geen naam. 94 00:11:08,160 --> 00:11:13,155 Ook geen vermissingsmelding? Dan weten we alleen dat ze dood is. 95 00:11:13,560 --> 00:11:18,555 Ze sprong van de brug of werd geduwd. Optie #2: 96 00:11:18,960 --> 00:11:22,351 Ze was net als de andere vier. hematomen in de nek, 97 00:11:22,760 --> 00:11:25,274 Brandplekken, tong werd blauw, Laryngeale kneuzing. 98 00:11:25,680 --> 00:11:27,717 In alle 4 de gevallen zoals in ons geval. 99 00:11:39,240 --> 00:11:42,278 Eva, Caro, kom hier! 100 00:11:42,680 --> 00:11:44,034 Politie! 101 00:11:44,800 --> 00:11:47,360 Gerkhan, afdeling strafrechtelijk onderzoek. 102 00:11:49,840 --> 00:11:53,959 Goedendag, rechercheur. Hallo, recherche. 103 00:11:54,360 --> 00:11:57,637 Heeft u deze vrouw ooit gezien? Ja, dat is Katja. 104 00:11:58,040 --> 00:12:02,193 Weet jij ook de achternaam? ik Ik ben niet eens zeker van de voornaam. 105 00:12:02,600 --> 00:12:05,797 Ik heb er nog nooit een foto van gezien Ik heb een dode persoon gezien die ik ken. 106 00:12:06,200 --> 00:12:07,599 Vreselijk! 107 00:12:09,720 --> 00:12:11,836 Weet je, Wie kent Katja's echte naam? 108 00:12:12,480 --> 00:12:16,439 Als ik het wist, zou ik het zeggen. Ze komt uit Hongarije, zei ze. 109 00:12:17,240 --> 00:12:21,120 Heb jij de laatste tijd iets gemerkt? Eigenlijk niet. 110 00:12:22,520 --> 00:12:24,272 Precies... 111 00:12:24,680 --> 00:12:26,000 Op de kermis. 112 00:12:26,600 --> 00:12:30,275 Katja was daar met een man die er niet was paste bij haar. Zeker geen klant. 113 00:12:30,680 --> 00:12:32,557 Groot, zwaar, onhandig... 114 00:12:34,280 --> 00:12:35,554 Als een kind. 115 00:12:36,920 --> 00:12:38,718 En hoe oud was de man? 116 00:12:39,120 --> 00:12:42,875 Dertig? Ik heb ze zelfs vroeg ernaar. Ze zei net: 117 00:12:43,280 --> 00:12:46,398 Dit is mijn andere leven en het zijn hier niemands zaken. 118 00:12:46,800 --> 00:12:50,395 Had ze problemen met haar pooier? Had ze er überhaupt wel een? 119 00:12:50,840 --> 00:12:52,433 Helaas. En wie? 120 00:12:54,680 --> 00:12:58,116 In die auto daarginds Katja werkte. 121 00:12:59,120 --> 00:13:04,399 En van wie is de auto ervoor? Nou ja, haar pooier. Bilbo. 122 00:13:07,040 --> 00:13:10,271 Als de auto er is, hij zou er ook moeten zijn. 123 00:13:10,680 --> 00:13:13,672 Oké dan...bedankt. 124 00:13:18,600 --> 00:13:19,635 Hoi! 125 00:13:20,920 --> 00:13:22,319 Hij rent weg! 126 00:13:55,840 --> 00:13:57,990 Gaat het? Ja. 127 00:14:01,720 --> 00:14:03,233 Alles oké? 128 00:14:05,640 --> 00:14:07,597 Let op! 129 00:14:20,080 --> 00:14:23,710 Anton bleef steeds langer weg, dacht ik... Hoe lang? 130 00:14:24,120 --> 00:14:27,875 Sinds gistermiddag. Dit zijn ruim 24 uur! Jonge man, 131 00:14:28,280 --> 00:14:31,511 De kans is veel groter dat ze een alarm hebben moeten verslaan! Het spijt me. 132 00:14:31,920 --> 00:14:35,390 Merk je hier iets op? Ja, dat. 133 00:14:36,960 --> 00:14:42,114 Er zat altijd een foto in, van de jonge vrouw. Ja, Katja's foto. 134 00:14:46,120 --> 00:14:47,713 Zijn werkjas ontbreekt. 135 00:14:53,120 --> 00:14:55,430 Hij nam zijn geld mee. 136 00:15:05,480 --> 00:15:09,951 Ja, hallo? Ik wil aangifte doen van vermissing. 137 00:15:27,760 --> 00:15:30,957 En wat heb je dan? gemaakt in Katja's caravan? 138 00:15:31,360 --> 00:15:34,716 Het is mijn caravan. Niet jouw zaken. 139 00:15:35,680 --> 00:15:37,751 En waarom zijn wij? zo snel vertrokken? 140 00:15:38,160 --> 00:15:40,720 Gewoon omdat ik sneller ben dan jij, 141 00:15:41,120 --> 00:15:45,114 Betekent niet dat ik dat moet doen wat gaat weg. Het is mijn leven, nietwaar? 142 00:15:45,520 --> 00:15:48,512 Niet zo, mijn vriend. Kauwgom eruit! 143 00:15:51,760 --> 00:15:54,274 Een meisje dat voor jou kocht, werd vermoord! 144 00:15:54,680 --> 00:15:57,718 En wil je niet gestoord worden? Er is gewoon iemand vermoord! 145 00:15:58,120 --> 00:16:00,953 Zo wild is het niet dat Katja niet meer leeft... 146 00:16:05,120 --> 00:16:10,115 Katja vermoord? Ik luister ernaar eerste keer. Het moet een grap zijn! 147 00:16:12,840 --> 00:16:14,717 Wat probeer je mij op te dringen? 148 00:16:15,600 --> 00:16:18,592 Nou, Katja heeft het voor mij vrij goed gemaakte steenkool. 149 00:16:19,000 --> 00:16:20,070 Dus wat? 150 00:16:21,880 --> 00:16:24,759 Je moet wel gek zijn als je gelooft 151 00:16:25,160 --> 00:16:28,278 dat ik van alle mensen vermoord mijn beste vriend in de stal! 152 00:16:31,360 --> 00:16:33,590 En bovendien heb ik een alibi 153 00:16:34,000 --> 00:16:35,229 jullie neuzen! 154 00:16:36,240 --> 00:16:38,914 Jouw turnster kan je mond niet opendoen! 155 00:16:39,320 --> 00:16:41,755 Ben je geïnteresseerd in mijn alibi! 156 00:16:42,160 --> 00:16:45,312 Ik was in Gambler's Paradise, de hele nacht! 157 00:16:48,480 --> 00:16:51,472 En waar was je op 17 maart, 12 mei, 158 00:16:51,880 --> 00:16:53,598 7.6. en... 159 00:16:54,000 --> 00:16:55,593 19.7. dit jaar? 160 00:16:56,000 --> 00:16:58,799 Hoe moet ik dat weten? Het is veel te lang geleden! 161 00:16:59,240 --> 00:17:01,754 Je hebt de hele nacht, om erover na te denken. 162 00:17:04,480 --> 00:17:06,153 Afvoer. 163 00:17:25,400 --> 00:17:27,311 Kwak, kwak, kwak! 164 00:17:42,480 --> 00:17:44,915 Bilbo's alibi lijkt te kloppen. 165 00:17:45,320 --> 00:17:48,119 Maar ook als een pooier dat zegt de zon komt op in het oosten, 166 00:17:48,520 --> 00:17:50,670 Ik heb moeite om dat te geloven. 167 00:17:51,080 --> 00:17:55,039 Liegen hoort bij hun vak. We moeten hem eruit laten en dat kan 168 00:17:55,440 --> 00:17:57,272 blijf verzilveren. 169 00:17:57,680 --> 00:17:59,512 Ik zie het deze keer niet zo. 170 00:18:00,360 --> 00:18:01,555 Holla! 171 00:18:04,640 --> 00:18:06,551 Oude DDR-paspoorten. Zijn ze nog steeds geldig? 172 00:18:06,960 --> 00:18:10,874 Tot voor kort. Oude truc voor vrouwen uit Hongarije of Polen. 173 00:18:11,280 --> 00:18:15,319 De pooiers krijgen de paspoorten terug. Dan kunnen we hem vastpinnen. 174 00:18:33,120 --> 00:18:37,318 In kleding Maar ik zou niet douchen! 175 00:18:37,720 --> 00:18:43,238 Hé, wat is er nu aan de hand? Laat Die onzin, man! Hoi! 176 00:18:43,800 --> 00:18:47,156 Katja Heinrich staat hier. Hoeft niet waar te zijn. 177 00:18:47,560 --> 00:18:51,997 Had hier al een half jaar moeten zijn. Er is geen aangifte van haar gedaan bij de politie. 178 00:18:52,400 --> 00:18:56,598 Geregistreerd als prostituee? Nee. Maar vermoord als prostituee. 179 00:18:57,000 --> 00:19:01,870 Zeg, deze Eva... Die zei iets over Hongarije. 180 00:19:02,280 --> 00:19:06,558 Misschien kunnen we er iets uit vinden. Ze moet geregistreerd zijn. 181 00:19:06,960 --> 00:19:09,918 Kunt u Hongaars spreken? Een beetje. Kok. 182 00:19:10,320 --> 00:19:14,234 Hulp! Hulp! Wat is hier? weer gaan? Was de douche te warm? 183 00:19:14,640 --> 00:19:18,793 Er ligt daar beneden een dode man! Waar? Daar! 184 00:19:19,200 --> 00:19:20,634 Nou, daar! 185 00:19:34,440 --> 00:19:36,909 Ik ben hier nu klaar. 186 00:19:41,800 --> 00:19:44,838 Kan iemand het water afsluiten? 187 00:19:49,920 --> 00:19:51,877 Heren... een avond. 188 00:19:52,280 --> 00:19:55,159 Kan ik er misschien doorheen? Alsjeblieft, dokter, alsjeblieft! 189 00:20:01,360 --> 00:20:03,829 R-1-C-K-S. 190 00:20:04,240 --> 00:20:06,151 Werner. Zoals Werner. 191 00:20:08,480 --> 00:20:11,836 Ik heb alleen de persoonlijke gegevens die aan hem worden uitgereikt. 192 00:20:12,240 --> 00:20:14,390 Kijk of we iets over hem hebben. 193 00:20:22,720 --> 00:20:25,712 Juist voor links. Bedankt. Ik moet meteen verder. 194 00:20:26,120 --> 00:20:28,031 Moment! Heeft u al iets? 195 00:20:28,440 --> 00:20:29,760 De dode man onder de douche 196 00:20:30,160 --> 00:20:34,438 heeft zegeningen en waarschijnlijk een dubbele schedelbasisfractuur. 197 00:20:34,840 --> 00:20:37,753 Het is mogelijk dat hij werd ongelukkig na een klap, 198 00:20:38,160 --> 00:20:40,470 maar het zou moeten er was geen gevecht. 199 00:20:40,880 --> 00:20:43,030 Hij is waarschijnlijk vermoord 200 00:20:43,440 --> 00:20:46,512 en daarna geklopt met zijn hoofd tegen de kraan. 201 00:20:46,920 --> 00:20:48,593 Heren, ik word verwacht. 202 00:20:49,480 --> 00:20:54,236 Meer kan ik nu in ieder geval niet zeggen. Zoals gewoonlijk, bedankt! Ja... 203 00:20:56,000 --> 00:20:59,675 Het is niet bepaald veel van wat we doen daar hebben, toch? Een momentje alstublieft. 204 00:21:00,080 --> 00:21:02,674 Kun je alsjeblieft De juiste vrachtwagen vinden? 205 00:21:03,080 --> 00:21:06,960 Hoe? Maar hier is het alles vol vrachtwagens! Zelfs. 206 00:21:07,880 --> 00:21:12,511 Probeer ze allemaal? Alsjeblieft. Bedankt. 207 00:21:13,240 --> 00:21:16,232 Bloedmonsters uit de doucheruimte zij hebben. Maar anders... 208 00:21:16,640 --> 00:21:18,074 Het water spoelde alles weg. 209 00:21:18,480 --> 00:21:22,838 Voor ons is water hetzelfde als voor de politie geen whisky in het glas, zei hij. 210 00:21:23,240 --> 00:21:25,516 Heel grappig! Vreemde humor! 211 00:21:25,920 --> 00:21:29,072 Bekijk ze zeker eens bekijk de muren van dichterbij. 212 00:21:29,480 --> 00:21:31,835 Had hij een passagier? Misschien. Ik denk het niet. 213 00:21:32,240 --> 00:21:37,519 Sorry, geen domme grappen meer, ja? Ik begrijp geen woord. 214 00:21:37,920 --> 00:21:42,073 Ik wil weten wat hij heeft geladen. Varkenshelften of runderhelften. 215 00:21:42,480 --> 00:21:46,474 Hoor je iets? Nee, waarom? Het apparaat staat niet aan. 216 00:21:48,120 --> 00:21:50,157 Hoi! 217 00:21:51,480 --> 00:21:53,357 Helften van varkensvlees! 218 00:21:56,840 --> 00:21:58,956 Didl-idl-idl-idl... 219 00:22:06,280 --> 00:22:08,715 Didl-idl-idl-idl... 220 00:22:18,280 --> 00:22:19,554 Psst... 221 00:22:22,960 --> 00:22:24,598 Katja! 222 00:22:37,080 --> 00:22:39,674 Sorry! Goedemorgen, heren. 223 00:22:40,080 --> 00:22:43,391 Ochtend! We hebben twee moorden met verschillende achtergronden. 224 00:22:43,800 --> 00:22:48,954 Een stadsdeel zou versterking krijgen, het werd ons opnieuw ontzegd. 225 00:22:49,360 --> 00:22:52,637 Ze nemen verschillende wegen. 226 00:22:53,040 --> 00:22:55,554 Zij nemen het over het geval van de vrachtwagenchauffeur, 227 00:22:55,960 --> 00:22:57,394 en jij... Het is duidelijk. 228 00:22:57,800 --> 00:23:00,918 Dus wij begrijpen elkaar dan? Ja. Ja. 229 00:23:09,800 --> 00:23:14,431 De Werner? Dood? Mijn God... 230 00:23:15,800 --> 00:23:21,512 Hij was als een zoon voor mij. Ik heb hem hier twaalf jaar gehad. 231 00:23:21,920 --> 00:23:26,278 Je kent dit waarschijnlijk van je werk, als je een collega verliest. 232 00:23:26,680 --> 00:23:29,718 Je krijgt veel dingen in ons beroep, de heer Prott. 233 00:23:30,120 --> 00:23:33,397 Mijn God, Werner! Weet jij... 234 00:23:33,800 --> 00:23:37,634 Soms over de schreef, maar een loyale ziel. 235 00:23:38,360 --> 00:23:41,671 Videorecorders, camcorders... Hoe? 236 00:23:42,080 --> 00:23:44,276 Audio dubbele snelheid. 237 00:23:44,880 --> 00:23:46,837 Ik wil je niet vervelen, dat zijn 2 pagina's. 238 00:23:47,320 --> 00:23:50,472 Alles als gestolen opgegeven en bevestigd door de verzekeringsmaatschappij. 239 00:23:52,040 --> 00:23:54,839 Gelukkig hebben we het gevonden weer in uw vrachtwagen. 240 00:23:55,240 --> 00:23:56,594 Mijn God! 241 00:23:58,040 --> 00:24:00,793 Werner! Achter mijn rug... 242 00:24:01,400 --> 00:24:03,789 Je begrijpt het, ik... Ja, Stolte. 243 00:24:04,840 --> 00:24:09,471 Stuur mensen om te zoeken bij Prot. Zoals besproken. Bedankt! 244 00:24:13,720 --> 00:24:18,954 Luisteren! Kom eerst naar mij met de dood van Werner, en nu zoiets als dit? 245 00:24:19,480 --> 00:24:23,917 Is er Commissaris Kadar, Boedapest? Ach ja! 246 00:24:24,320 --> 00:24:27,278 Dit is Semir Gerkhan, Politie Duitsland! 247 00:24:27,680 --> 00:24:30,354 Heb je de foto gekregen? 248 00:24:30,760 --> 00:24:31,909 Aha. 249 00:24:32,320 --> 00:24:33,833 Eh! O ja! 250 00:24:34,520 --> 00:24:36,238 Aha. Katja Serek? 251 00:24:37,520 --> 00:24:41,309 Serek, dat is haar naam... Op de universiteit? 252 00:24:41,720 --> 00:24:43,438 Wacht even! 253 00:24:45,960 --> 00:24:47,553 Ja, ik begrijp het! 254 00:24:47,960 --> 00:24:53,512 Geen prostituee? Geen strafblad. Begrepen! Dank u, meneer Kadar! 255 00:24:53,920 --> 00:24:58,278 Misschien bel ik nog wel eens maar alleen als het nodig is. Oké, doei! 256 00:24:58,680 --> 00:25:00,637 Geef het aan mij, ik hang op. 257 00:25:01,320 --> 00:25:04,517 Had ik maar Hongaars geleerd! Dit komt altijd te laat in mijn gedachten. 258 00:25:04,920 --> 00:25:08,879 Ze is een student. Dat zou de jouwe zijn geweest zou eerder in je op moeten komen. Tot ziens. 259 00:25:10,600 --> 00:25:11,749 Hallo? 260 00:25:26,760 --> 00:25:32,312 Gestolen goederen en verzekeringsfraude. Ik arresteer je omdat je een vluchtrisico vormt. 261 00:25:32,720 --> 00:25:35,360 Nee! Maar. 262 00:25:35,760 --> 00:25:36,875 Alsjeblieft. 263 00:25:43,240 --> 00:25:44,719 Maar jij... 264 00:25:50,840 --> 00:25:53,719 Hoe was hij, de onzin als baas? 265 00:25:54,120 --> 00:25:58,796 Hij rolde rond en onder en soms ging het verder dan dat. 266 00:25:59,200 --> 00:26:01,510 Had u enig inzicht in de boeken? 267 00:26:01,920 --> 00:26:06,915 Nee, dat wilde hij niet. Ik ben enige secretaris, en Werner... 268 00:26:13,320 --> 00:26:15,436 O, Werner... 269 00:26:17,440 --> 00:26:21,673 Weet jij dat... Dus, Werner en ik... 270 00:26:24,480 --> 00:26:26,710 Ik wilde met hem trouwen. 271 00:26:28,320 --> 00:26:29,913 Maar onlangs... 272 00:26:33,880 --> 00:26:35,075 Wat was er? 273 00:26:36,000 --> 00:26:41,916 Er klonk een verschrikkelijk gebrul. De heeft de zaken echt op gang gebracht. 274 00:26:42,680 --> 00:26:44,717 En heb je dat kunnen afluisteren? 275 00:26:45,120 --> 00:26:48,397 Nauwelijks. Ik begreep er nauwelijks iets van, maar... 276 00:26:48,800 --> 00:26:52,794 Werner was geweldig. Hij was ook zo veilig! 277 00:26:54,400 --> 00:26:55,515 En onzin? 278 00:26:55,920 --> 00:27:01,074 Hij rende achter hem aan, helderrood. Ik vermoord je! 279 00:27:01,480 --> 00:27:06,236 Werner had de badeend gepakt, van Prott's dochter, die stierf. 280 00:27:07,040 --> 00:27:12,240 Ze sleepte Prott altijd met zich mee rond. Ik vermoord je! 281 00:27:12,640 --> 00:27:13,869 Een badeend? 282 00:27:18,560 --> 00:27:23,350 Katja’s laatste klant moet er nog zijn heb iemand van jullie gezien. 283 00:27:23,760 --> 00:27:27,549 Niet de klant, alleen zijn auto. Het was een vrachtwagen. Weet je het zeker? 284 00:27:27,960 --> 00:27:33,319 Zolang we het niet zeker weten wij leven. Het is van een Engelsman. 285 00:27:33,720 --> 00:27:36,439 Dat soort dingen leert ze uit haar hoofd en gebruikt het specifiek. 286 00:27:36,840 --> 00:27:39,798 En de vrachtwagen, dat kan ook specifiek beschrijven? 287 00:27:40,200 --> 00:27:43,989 We hebben hier zoveel vrachtwagenchauffeurs... Dat was een grotere 288 00:27:44,400 --> 00:27:47,711 met een slaapcabine aan de achterkant. Wanneer was dat? 289 00:27:48,120 --> 00:27:52,876 Tussen twaalf en één. Maar dat is niet zeker. Aha. 290 00:27:53,640 --> 00:27:58,032 Ja... Nog één ding is belangrijk voor mij: Wees voorzichtig, alsjeblieft! 291 00:27:58,440 --> 00:28:03,833 Voorzichtigheid is goed. En wie beschermt ons? Over de politie? 292 00:28:04,240 --> 00:28:08,438 Dat doe ik tenminste vaak kom zo mogelijk langs. Bedankt. 293 00:28:09,920 --> 00:28:14,756 Het spijt me, ik heb er nog een Vraag: Hoe zit het nu met Bilbo? 294 00:28:15,160 --> 00:28:16,195 Hij zit. 295 00:28:16,600 --> 00:28:20,355 Correct. Dit varken. Hij heeft behandelde zijn meisjes als dieren. 296 00:28:21,120 --> 00:28:22,440 Aha. 297 00:28:31,240 --> 00:28:35,313 Verdorie, stop met die capriolen. De jouwe Ik ben niet geïnteresseerd in push-overs. 298 00:28:35,720 --> 00:28:40,191 Je bent hier om een ​​andere reden: U wordt verdacht van moord! 299 00:28:43,520 --> 00:28:47,798 Volgens mij heb jij de moord Werner Ricks plande en voerde uit 300 00:28:48,360 --> 00:28:51,478 of in opdracht. Hoe was dat met de badeend? 301 00:28:53,960 --> 00:28:59,353 De eend? De badeend? Eén Geheugen, een talisman! Hij heeft... 302 00:29:03,600 --> 00:29:07,195 Ik zal niets meer zeggen. Ik bel onmiddellijk mijn advocaat. 303 00:29:13,640 --> 00:29:15,233 N.v.t.? 304 00:29:16,320 --> 00:29:19,119 En, gevorderd? Als een hamster op een wiel. 305 00:29:19,520 --> 00:29:21,796 Dan is er iets met je aan de hand. 306 00:29:22,800 --> 00:29:24,996 Dus. Bedankt! 307 00:29:28,600 --> 00:29:30,637 Dank je wel, Mareike. Bedankt. 308 00:29:31,040 --> 00:29:35,352 O-la-la! Nieuwe geluiden? Monsieur weer charmant geworden? 309 00:29:36,920 --> 00:29:39,070 01a 13a... Gebeurt er iets? 310 00:29:39,680 --> 00:29:41,796 Ik zal het opnieuw doen. 311 00:29:42,360 --> 00:29:43,395 Voltreffer? 312 00:29:43,880 --> 00:29:47,953 Dat kun je zeggen. Dat was ooit. Het is voorbij. Ik moet gaan. 313 00:30:00,320 --> 00:30:03,438 Nou, Anton? Is het werk leuk? 314 00:30:05,800 --> 00:30:06,790 Ja. 315 00:30:13,320 --> 00:30:15,550 Dag. Dag. Hallo. 316 00:30:15,960 --> 00:30:16,916 Daar... 317 00:30:20,800 --> 00:30:24,634 Ga daar naar binnen? Anton, kom met mij mee. Het ontbijt staat al klaar. Ja! 318 00:30:28,040 --> 00:30:30,077 Werken is leuk! 319 00:30:30,480 --> 00:30:35,111 Mijn cliënt heeft verzekeringsfraude en bekende dat hij gestolen goederen had ontvangen. Wat nog meer? 320 00:30:35,520 --> 00:30:38,751 Hij bedreigde in het bijzijn van getuigen hij wilde Werner Ricks vermoorden! 321 00:30:39,160 --> 00:30:43,631 Je meent het niet! Mijn Cliënt zou een moord hebben gepleegd 322 00:30:44,040 --> 00:30:46,919 die als eerste het pad voor je heeft aangelegd aan zijn kromme dingen? 323 00:30:47,320 --> 00:30:50,392 Hier kom je niet mee weg, dat weet jij precies. 324 00:30:50,800 --> 00:30:52,996 Denk er nog eens over na. 325 00:30:53,400 --> 00:30:57,598 Het spijt me, ik heb er nog een belangrijke zittingsdatum. Tot ziens! 326 00:31:00,000 --> 00:31:01,957 Moet je ook naar Lamprecht? Ja. 327 00:31:02,360 --> 00:31:06,240 Ik heb mijn laatste verdachte verloren. Die daar? Ja. Nee! 328 00:31:06,640 --> 00:31:08,790 Echt, jullie zijn geweldig! 329 00:31:09,200 --> 00:31:13,273 Je hebt een hek en een pooier gevangen. Compliment! 330 00:31:13,680 --> 00:31:17,196 Hij is ook een mensenhandelaar! Maar waar is het moordonderzoek? 331 00:31:17,600 --> 00:31:21,673 Wij zijn geen stap verder! Ja, de druk van bovenaf... 332 00:31:22,080 --> 00:31:25,789 Frank! Ik ben hier al zo lang aan het pushen zolang er een moordenaar rondrent, 333 00:31:26,200 --> 00:31:29,955 de enige man die aan het douchen is vermoord! En de meisjes? 334 00:31:30,360 --> 00:31:33,671 Iedere moord is er één te veel. Zelfs! Ik wil regelmatige werktijden. 335 00:31:34,080 --> 00:31:37,960 Jij blijft bij je zaak, Ik blijf bij de mijne. 336 00:31:40,960 --> 00:31:42,837 Familie geluk. 337 00:31:47,880 --> 00:31:50,679 Nou ja, en wij scheur ze uit elkaar. 338 00:32:09,680 --> 00:32:12,832 Jij weer! Nee, nog steeds! 339 00:32:13,240 --> 00:32:17,313 Kom op, laten we de onze geven De druk van bovenaf blijft bestaan. Goed. 340 00:32:17,720 --> 00:32:19,836 Na jou. Hartelijk dank. 341 00:32:20,240 --> 00:32:22,117 Goededag. Dag. 342 00:32:23,760 --> 00:32:25,512 Meneer Samulovsky? 343 00:32:27,040 --> 00:32:29,475 Nou, heren... slechts twee van hen? 344 00:32:30,360 --> 00:32:33,796 Maar ieder voor zich. Wat doen de monsters met mijn vrachtwagen? 345 00:32:34,200 --> 00:32:38,080 En mijn kledingvezels? Het is allemaal niet zo eenvoudig. 346 00:32:38,480 --> 00:32:42,314 Twee mensen, een knuffel, 140 vezels. 347 00:32:42,720 --> 00:32:45,758 Tel dat mee in de knuffels van een prostituee. 348 00:32:46,160 --> 00:32:50,393 Dat is jouw taak. Mijn taak is, met minder dan niets moeten werken. 349 00:32:50,800 --> 00:32:53,394 Er bestaat niet zoiets als minder dan niets. 350 00:32:54,560 --> 00:32:57,393 En voor jou heb ik dat gedaan iets meer dan niets: 351 00:32:57,800 --> 00:33:00,235 een paar druppels bloed vanuit het slaapcompartiment van de vrachtwagen. 352 00:33:00,680 --> 00:33:01,715 Bloed? 353 00:33:02,120 --> 00:33:06,557 De bloedvlekken zijn niet identiek met bloedgroep B van de overledene. 354 00:33:06,960 --> 00:33:11,193 Onze monsters laten het duidelijk zien de bloedgroep AB. 355 00:33:11,600 --> 00:33:13,876 Het komt eraan Zeldzaam in onze regio. 356 00:33:14,280 --> 00:33:16,999 Ja, en waar komt het voor? 357 00:33:17,400 --> 00:33:21,553 Verder naar het oosten bijvoorbeeld. En mijn kledingvezels? Hoe zit het ermee? 358 00:33:22,160 --> 00:33:24,834 Nog niets. Wees geduldig. 359 00:33:25,240 --> 00:33:30,155 De vorm van een bloedspoor hangt van beide af over de aard van de bloeddrager 360 00:33:30,560 --> 00:33:33,871 evenals dat snelheid van beweging van bloed, 361 00:33:34,280 --> 00:33:36,237 vanuit de windrichting, maar ook vanuit... 362 00:33:36,640 --> 00:33:38,756 Hartelijk dank. Het is niets. 363 00:33:39,160 --> 00:33:40,639 Meneer Samulovsky... 364 00:33:42,320 --> 00:33:45,836 Met Samulowski kan dat alleen praten over bloedgroepen. 365 00:33:46,240 --> 00:33:50,313 Kijk, daar is je zaak en vlak ernaast mijn koffer. 366 00:33:51,320 --> 00:33:54,597 Hoe ontstaat bloedgroep AB? in deze vrachtwagen? Nou... 367 00:33:55,000 --> 00:33:56,832 Verder naar het oosten... 368 00:33:57,240 --> 00:34:01,234 Samulowski, in dit logboek alleen lokale reizen worden vermeld! 369 00:34:01,640 --> 00:34:04,632 Verder naar het oosten... Verder naar het oosten? 370 00:34:06,800 --> 00:34:10,430 Kom op! 371 00:34:10,840 --> 00:34:13,400 Meneer Samulovsky? Meneer Samulovsky! 372 00:34:13,800 --> 00:34:15,791 Meneer Samulovsky! Pardon. 373 00:34:16,200 --> 00:34:19,431 Je kunt elk uur komen, Dat maakt het ook niet sneller. 374 00:34:19,840 --> 00:34:24,869 Laat maar zitten. Zeg maar welke Bloedgroep die mijn prostituee had. 375 00:34:25,960 --> 00:34:29,191 Zeg nu niet AB. Bloedgroep AB. Zien? 376 00:34:29,600 --> 00:34:32,752 Maar het ging niet automatisch het bloed van uw prostituees. 377 00:34:33,160 --> 00:34:36,676 Begeleid de genetische sub- zoek naar de dode Hongaarse vrouw. Bedankt! 378 00:34:37,080 --> 00:34:41,358 Vat het niet persoonlijk op. Druk van bovenaf. 379 00:34:54,240 --> 00:34:58,996 Mijn goede oude buurt. Voor Het was vijftien jaar geleden hetzelfde als nu. 380 00:35:00,480 --> 00:35:02,630 Eindelijk geen snelweg. 381 00:35:03,640 --> 00:35:08,430 Einde van het werk is vervelend als je je krijgt het werk niet uit je hoofd. 382 00:35:20,520 --> 00:35:25,196 Alle vrachtwagenchauffeurs kennen deze lijn. Zelfs degenen met een defect in het gen. 383 00:35:25,600 --> 00:35:29,753 Blijft zonder bevestiging van het laboratorium het verband tussen de twee gevallen is vaag. 384 00:35:30,160 --> 00:35:34,074 Als iemand een aanval krijgt, doodt hij de hoer en gooit haar uit de vrachtwagen. 385 00:35:34,480 --> 00:35:38,235 Het ding over de vrachtwagenchauffeur is van mij nog steeds te snel geschoten. 386 00:35:38,840 --> 00:35:43,437 Voor mij is hij de moordenaar. En wie en dan je moordenaar vermoord? 387 00:35:44,520 --> 00:35:47,831 De tuinman of de koepelorganisatie van pooiers. 388 00:35:48,240 --> 00:35:50,550 Of familieleden van Katja. Zou ook denkbaar zijn. 389 00:35:50,960 --> 00:35:55,158 Theoretisch is alles mogelijk. Hebben Zijn we nu vrij van werk of niet? 390 00:35:55,560 --> 00:35:58,757 Je hebt gelijk. Morgen gaan we weer naar de site. 391 00:36:10,760 --> 00:36:12,273 Katja! 392 00:36:15,000 --> 00:36:20,518 Nou, heb je je moeder verloren? Kleiner? Katja weg! Psst! 393 00:36:27,040 --> 00:36:29,236 Jij nu Katja! Ga weg, gek! 394 00:36:29,640 --> 00:36:32,951 Kom mee! Meisjes! Kom hier! 395 00:36:33,360 --> 00:36:36,079 Ga weg, jij viezerik! Lul! 396 00:36:36,800 --> 00:36:41,795 Klopt, ik kreeg het de eerste keer over het hoofd gezien. Hier zijn stukjes stof! 397 00:36:43,080 --> 00:36:46,675 Samulovsky, Samulovsky! Dus werd ze maar hier weggegooid. 398 00:36:47,080 --> 00:36:49,594 Samulovsky, Samulovsky! 399 00:36:53,800 --> 00:36:56,076 Dus wat is dat? 400 00:36:57,240 --> 00:37:01,313 Bloemen. Zoals bij een graf. Wie doet zoiets? 401 00:37:02,320 --> 00:37:07,315 Misschien een collega? Dan zou er sprake zijn hier sporen van schoenen met hoge hakken. 402 00:37:08,880 --> 00:37:13,829 Iemand die om haar rouwt en weet precies waar ze werd weggegooid. 403 00:37:14,240 --> 00:37:18,677 Je bedoelt dat hij of zij dat heeft gedaan wraak neemt en de vrachtwagenchauffeur vermoordt? 404 00:37:19,080 --> 00:37:21,720 Hoge hakken zijn dat niet. Eerder sportschoenen. 405 00:37:22,120 --> 00:37:23,554 Schoenmaat 46. 406 00:37:23,960 --> 00:37:27,669 Herenschoenafdruk. Groot, zwaar, minimaal 1,90 meter. 407 00:37:30,520 --> 00:37:33,194 Iemand die het paste helemaal niet bij haar, 408 00:37:33,600 --> 00:37:36,877 heel groot, heel zwaar, erg lastig. Als een kind. 409 00:37:37,680 --> 00:37:41,230 Dat zei Eva! Katja heeft haar een keer gezien, 410 00:37:42,520 --> 00:37:45,717 met iemand op de kermis! Dat is wat ik bedoel. 411 00:37:47,240 --> 00:37:49,117 Het gezicht was... 412 00:37:50,840 --> 00:37:52,751 ronder. 413 00:37:53,160 --> 00:37:56,039 Niet zo langwerpig. 414 00:37:57,720 --> 00:38:00,872 Al beter. Wat voor onderdeel is dat eigenlijk? 415 00:38:02,040 --> 00:38:05,829 Dit is een draagbare computer. Het heet Toplap... Laptop! 416 00:38:06,640 --> 00:38:07,755 Aha. 417 00:38:08,960 --> 00:38:11,634 Nee, de lippen waren niet zo dun! 418 00:38:13,120 --> 00:38:16,078 De kin... korter. 419 00:38:18,000 --> 00:38:22,437 Waar is dat voor? Voor mensen die er geen hebben Heb tijd om naar het station te gaan. 420 00:38:23,920 --> 00:38:25,831 Jij weer! 421 00:38:26,240 --> 00:38:29,073 Sinds de moord De zaken gaan zeer slecht. 422 00:38:29,560 --> 00:38:32,029 Leuk dat je je kwam toch 423 00:38:32,440 --> 00:38:36,229 met je toplap. De ogen zijn het allerbelangrijkste. 424 00:38:41,000 --> 00:38:42,638 Mijn God! 425 00:38:44,640 --> 00:38:46,677 Als een kind! 426 00:38:47,080 --> 00:38:51,233 Als deze Man hield echt van Katja, 427 00:38:51,640 --> 00:38:54,951 Hoe hou je van een moeder... Zeker een motief, maar... 428 00:38:55,360 --> 00:38:59,877 Ik zet hem op een gezochte lijst, ook al helpt dat niet veel. 429 00:39:00,280 --> 00:39:05,229 Gefeliciteerd, heren. Dit hier kwam net uit de forensische wetenschap: 430 00:39:05,640 --> 00:39:09,156 Vingerafdrukken van de vermoorde Katja Serek in de vrachtwagen van Ricks, 431 00:39:09,680 --> 00:39:12,991 ook stukjes van zijn huid onder haar vingernagels. 432 00:39:13,400 --> 00:39:14,754 Goed werk van het instituut. 433 00:39:15,880 --> 00:39:18,520 Dus Ricks was de moordenaar. Dat wordt niet gezegd. 434 00:39:18,920 --> 00:39:24,074 Het lijkt erop, ja. Maar wie heeft het? Moordenaars van deze vrouwen op hun geweten? 435 00:39:24,720 --> 00:39:28,315 We kunnen nog geen magie beoefenen. Bossl 436 00:39:34,240 --> 00:39:37,551 Hier, jongens! Hier! Iemand die mist... 437 00:39:38,840 --> 00:39:43,471 Iemand die ontbreekt. Is voorbij weggelopen uit een tehuis voor gehandicapten. 438 00:39:43,880 --> 00:39:48,716 Lijkt deze niet op deze? Computerbeeld? 1.80 meter, staat hier. 439 00:39:49,120 --> 00:39:53,512 En de ogen? Wat zei je? Zoals je van een moeder houdt. 440 00:39:53,920 --> 00:39:54,955 Ja... 441 00:39:55,480 --> 00:39:59,269 Maar heren! Nou, dan ga ik ook. 442 00:40:05,560 --> 00:40:10,680 Ja, dat lijkt op hem. Ik heb hem als vermist opgegeven. 443 00:40:11,080 --> 00:40:13,913 Maar waarom hij wegliep niemand weet dat 444 00:40:14,320 --> 00:40:18,359 omdat Anton is eigenlijk best aanhankelijk. 445 00:40:19,520 --> 00:40:24,640 Heeft u deze vrouw eerder gezien? gezien? Ja! Dit is Katja. 446 00:40:25,040 --> 00:40:29,079 Katja Serek. Zij zorgt voor Anton. Aanraken! 447 00:40:29,480 --> 00:40:33,872 Ze gaat met hem naar de kleine Prater. Anton houdt van de kermis. 448 00:40:34,280 --> 00:40:36,954 En ze gaan er elke maandag heen. 449 00:40:37,360 --> 00:40:39,397 Frau Serek ist tot. 450 00:40:41,000 --> 00:40:42,274 Was? 451 00:40:46,560 --> 00:40:50,838 Hoe gebeurde dat? Denkt u dat Anton een gewelddaad zou kunnen plegen? 452 00:40:51,240 --> 00:40:52,469 Anton? 453 00:40:54,120 --> 00:40:58,193 Anton, een daad van geweld? Zeg je...? 454 00:40:59,920 --> 00:41:01,035 Nee. 455 00:41:01,800 --> 00:41:06,078 Nee, dat kan niet! Hoe komt het niet? De man is lang en sterk. 456 00:41:06,800 --> 00:41:10,316 Dat is geen man, dat is een kind! Zijn geest is achtergelaten! 457 00:41:10,880 --> 00:41:13,998 Hij weet het niet eens wat geweld betekent! 458 00:41:15,640 --> 00:41:19,429 Je weet hoe kinderen zijn. Ze plukken de vleugels van vlinders, 459 00:41:19,840 --> 00:41:24,550 omdat ze geen empathie hebben vermist voor een ander levend wezen. 460 00:41:24,960 --> 00:41:30,512 Zou Katja zo'n vlinder kunnen zijn? geweest? Anton houdt van Katja! 461 00:41:32,320 --> 00:41:37,190 Ik hield van haar. Hoe dan ook, hij zou haar nooit iets hebben aangedaan. 462 00:41:37,600 --> 00:41:40,319 Die met de vlinder maar klonk anders. 463 00:41:43,960 --> 00:41:47,749 Hallo, recherche. Ken jij deze man? 464 00:41:48,160 --> 00:41:50,549 Het spijt me. Bedankt. 465 00:41:50,960 --> 00:41:56,114 Hallo, zullen we nog een keer spelen? Politie. Ken jij deze man? 466 00:42:00,360 --> 00:42:05,070 Nee, het spijt me echt. Ik heb het Ik heb het niet gezien. OK. 467 00:42:07,760 --> 00:42:11,958 Heb je deze man ooit ontmoet? gezien? Nee, ik weet het niet. 468 00:42:12,400 --> 00:42:13,879 Bedankt. 469 00:42:14,560 --> 00:42:18,554 Is dat eigenlijk pathologisch voor jou? Wat? 470 00:42:18,960 --> 00:42:22,316 Jij ook? Bedankt. 471 00:42:26,920 --> 00:42:30,151 Hallo, recherche. Heeft u deze man opgemerkt? 472 00:42:30,560 --> 00:42:33,518 Nee, die heb ik nog nooit eerder gezien. Bedankt. 473 00:42:34,280 --> 00:42:36,396 3 uur en geen teken van Anton. 474 00:42:36,800 --> 00:42:40,998 Misschien was dat ook een domme idee. Misschien komt hij niet meer. 475 00:42:41,400 --> 00:42:45,951 Wat denk je? Doorgaan? Ik voel me ziek. Wil je? 476 00:42:46,360 --> 00:42:47,350 Nee, bedankt. 477 00:42:47,760 --> 00:42:51,549 Didl-idl-idl, Allemaal aan boord! Op naar Wonderland! 478 00:42:51,960 --> 00:42:54,190 Dat is hem! Antonius! 479 00:42:55,200 --> 00:42:56,873 Antonius! Antonius! 480 00:43:00,040 --> 00:43:00,871 Wachten! 481 00:43:03,960 --> 00:43:05,473 Frank! 482 00:43:08,160 --> 00:43:09,480 Shit! 483 00:43:15,400 --> 00:43:20,395 Zet de fiets uit! Ga naar de machinist! 484 00:43:22,320 --> 00:43:26,996 Antonius! Mens, Anton, Ik heb je hulp nodig! 485 00:43:28,120 --> 00:43:30,350 Wees bang! Wil roteren! Antonius! 486 00:43:30,760 --> 00:43:34,993 Wil zweven! Vlieg! Stop met dit gedoe! Antonius! 487 00:43:36,920 --> 00:43:38,035 Schakel uit! 488 00:43:41,920 --> 00:43:44,594 Antonius! O God... 489 00:43:51,280 --> 00:43:56,514 Anton, wil je mij vermoorden? Didl-idl-idl-idi... 490 00:43:56,920 --> 00:44:01,710 Antonius! Hou op, dat ben je helemaal gek! 491 00:44:02,960 --> 00:44:04,359 Ik wil vliegen! 492 00:44:14,040 --> 00:44:16,031 Ik wil vliegen! 493 00:44:18,520 --> 00:44:20,830 Blijf doorgaan, blijf doorgaan! 494 00:44:49,760 --> 00:44:51,751 Oei! Mens... 495 00:44:55,920 --> 00:44:59,197 Ben je gek geworden? Waarom stop je met dat ding? 496 00:44:59,600 --> 00:45:01,671 Als hij mij vraagt waarom ik... 497 00:45:02,080 --> 00:45:06,995 Dat doet pijn! Pijn doen. Hij heeft Katja, de man, pijn gedaan. 498 00:45:08,240 --> 00:45:13,076 Ik verborg mezelf. Katya schreeuwde. Ik wilde helpen. 499 00:45:13,480 --> 00:45:15,118 Ik rende. 500 00:45:15,520 --> 00:45:16,919 Psst! 501 00:45:17,800 --> 00:45:20,553 Opeens is alles stil. 502 00:45:20,960 --> 00:45:24,157 Chauffeur boos. Houdt weer vast. 503 00:45:26,240 --> 00:45:28,117 Gooit Katja eruit. 504 00:45:30,720 --> 00:45:32,597 Geen Katja meer! 505 00:45:59,880 --> 00:46:01,791 Ondertitels Frank Sahlberger 506 00:46:02,200 --> 00:46:04,157 Ondertiteling van films en video's Gerhard Lehmann AG