1
00:01:40,310 --> 00:01:44,856
“ฮารุกิยะ”

2
00:01:57,660 --> 00:02:01,706
กลุ่มคนว่างงานซึ่งมี
มีจำนวนเพิ่มขึ้นเนื่องจากการปฏิรูปภาษี

3
00:02:01,915 --> 00:02:05,043
อดีตนายกรัฐมนตรีประกาศใช้
เกิดการจลาจลไปทั่วประเทศ

4
00:02:05,251 --> 00:02:08,588
และด้วยความสับสนในหมู่สมาชิก
ของรัฐสภาเกิดจากความเห็นของ

5
00:02:08,797 --> 00:02:12,091
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง ทาคานาชิ
ในระหว่างการสอบสวนของรัฐสภาเมื่อเร็วๆ นี้

6
00:02:12,300 --> 00:02:16,596
ดูเหมือนว่าจะไม่มีการประนีประนอมในสายตา
ระหว่างรัฐบาลกับฝ่ายค้าน

7
00:02:16,805 --> 00:02:18,473
เฮ้. มันจะเป็นอย่างไร?

8
00:02:18,681 --> 00:02:20,850
ให้ฉันสามถั่ว

9
00:02:22,101 --> 00:02:24,229
มาดูที่นี่กัน...

10
00:02:38,660 --> 00:02:41,329
เราต้อนพวกมันไปแล้ว
ไอ้ตัวตลกบนเส้นทางหมายเลข 5

11
00:02:44,290 --> 00:02:46,793
ให้ตายเถอะ อย่าทำให้ฉันกลัวแบบนั้นนะ!
เปิดประตูบ้าๆ อย่างเงียบๆ!

12
00:02:47,001 --> 00:02:50,505
คุณจะไม่กระโดดมากถ้า
คุณไม่มีอะไรจะซ่อน!

13
00:02:52,841 --> 00:02:54,425
ลองขายของธรรมดาดูครับ
ดื่มบางครั้งใช่มั้ย?

14
00:02:54,634 --> 00:02:58,555
ว่าจะไปซื้อของบ้าง.
สักครั้ง?! นี่ไม่ใช่ Hangout!

15
00:02:58,763 --> 00:03:01,057
และดื่มฉี่สุนัขที่คุณขาย!

16
00:03:04,561 --> 00:03:08,940
โรเตอร์เซรามิกคู่ขับเคลื่อนในแต่ละล้อ...

17
00:03:09,148 --> 00:03:14,320
และเหล่านี้คือ... คอมพิวเตอร์
ควบคุมระบบเบรกป้องกันล้อล็อค...

18
00:03:14,529 --> 00:03:17,782
200 แรงม้า ที่ 12,000 รอบต่อนาที...

19
00:03:19,909 --> 00:03:22,328
คุณอยากขี่มันไหม เท็ตสึโอะ?

20
00:03:22,537 --> 00:03:24,914
เอาล่ะ ไปกันเลย!

21
00:03:26,791 --> 00:03:30,795
จักรยานคันนั้นได้รับการปรับแต่งมาเพื่อฉันโดยเฉพาะ
มันดุร้ายเกินไป คุณไม่สามารถจัดการมันได้

22
00:03:31,546 --> 00:03:34,215
ฉันไม่เห็นว่าคุณสามารถ
ขี่อะไรแบบนั้นเพื่อน

23
00:03:36,050 --> 00:03:37,802
ฉันทำได้!

24
00:03:38,011 --> 00:03:41,139
หากคุณต้องการมันแย่มาก
ขโมยอันใหญ่เพื่อตัวคุณเอง

25
00:04:46,955 --> 00:04:47,830
เหลือเชื่อ.

26
00:04:48,039 --> 00:04:50,917
เด็กนักเรียนสมัยนี้...

27
00:04:51,125 --> 00:04:53,628
รอก่อน! เฮ้บริกร!

28
00:04:56,881 --> 00:04:59,842
พวกเขาวิ่งเข้าไปในตรอก! ตามพวกมัน!

29
00:05:13,064 --> 00:05:16,025
นี่ไม่ใช่เกมนะไอ้โง่!

30
00:05:18,945 --> 00:05:20,905
อึ...!

31
00:06:24,302 --> 00:06:25,344
นั่นคือ--

32
00:06:26,387 --> 00:06:27,930
นี่คือรถ 375

33
00:06:28,139 --> 00:06:33,061
เราได้รับรายงานว่าแก๊งมอเตอร์ไซค์ทะเลาะกัน
ใกล้สี่แยกทางหลวงหมายเลข 14 ใต้!

34
00:06:33,269 --> 00:06:37,940
ขอความช่วยเหลือด่วน!
รถ 375 มุ่งหน้าสู่ที่เกิดเหตุ!

35
00:06:38,149 --> 00:06:39,525
มันคือตำรวจ! เราควรทำอย่างไร?

36
00:06:39,734 --> 00:06:42,862
ให้ตายเถอะ และคอยล์มอเตอร์ของฉัน
เพิ่งจะอุ่นขึ้น...

37
00:06:47,950 --> 00:06:49,452
ไอ้สารเลว...

38
00:06:49,660 --> 00:06:51,537
ไปกันเถอะเท็ตสึโอะ!

39
00:06:51,746 --> 00:06:52,747
ขวา!

40
00:06:52,955 --> 00:06:54,499
สาปแช่ง!

41
00:07:04,050 --> 00:07:07,053
การทะเลาะกันได้ปะทุขึ้น
ระหว่างผู้ประท้วงนักศึกษา

42
00:07:07,261 --> 00:07:10,056
และตำรวจปราบจลาจลได้รับมอบหมายให้เป็นผู้รักษาความปลอดภัย
ปรากฏว่ามีผู้เสียชีวิตบางส่วน

43
00:07:10,264 --> 00:07:11,474
นอกจากนี้--

44
00:07:28,241 --> 00:07:29,534
อะไร--?

45
00:07:32,286 --> 00:07:33,704
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย!

46
00:07:33,913 --> 00:07:36,457
ย้ายมันไอ้เวร! ฉันกำลังรีบ!

47
00:07:51,848 --> 00:07:53,224
นั่นมันอะไรน่ะ!

48
00:07:53,432 --> 00:07:54,892
โทรหาตำรวจ!

49
00:08:01,315 --> 00:08:04,902
ยกเลิกปฏิรูปภาษี!

50
00:08:21,043 --> 00:08:27,091
พื้นที่นี้ถูกจำกัด!
กลับไป! มันอันตราย!

51
00:08:27,300 --> 00:08:28,301
มีบางอย่างแปลกที่นี่...

52
00:08:28,509 --> 00:08:30,178
ให้ฉันผ่าน! ฉันขอโทษ ให้ฉันผ่าน!

53
00:08:30,386 --> 00:08:32,013
ความคิดใหญ่คืออะไร?

54
00:08:39,437 --> 00:08:41,355
ดู! เลือด!

55
00:08:42,023 --> 00:08:43,232
พวกเขาเป็นใคร?

56
00:08:43,441 --> 00:08:44,525
- ขออนุญาต.
- เฮ้! อย่าผลัก!

57
00:08:44,734 --> 00:08:45,318
ขออนุญาต.

58
00:08:45,526 --> 00:08:47,486
เฮ้! คอยดูนะไอ้เหี้ย!

59
00:08:50,781 --> 00:08:53,242
ขออภัยค่ะ. ฉันเสียใจ.

60
00:08:53,451 --> 00:08:54,660
ริว!

61
00:08:54,869 --> 00:08:56,662
เฮ้! เขาวิ่งหนีไป!

62
00:09:02,418 --> 00:09:04,086
เขามีปืน!

63
00:09:09,383 --> 00:09:12,929
ไฟ!

64
00:09:13,137 --> 00:09:15,473
ระงับไฟของคุณ! มีเด็กอยู่กับเขา!

65
00:09:25,441 --> 00:09:27,902
วิ่ง...

66
00:09:28,110 --> 00:09:30,029
รีบ...

67
00:09:34,158 --> 00:09:35,868
ไปหาริว...

68
00:09:36,077 --> 00:09:38,955
ริวจะช่วยคุณเอง...

69
00:09:42,667 --> 00:09:46,128
เร็วเข้า...ออกไปจากที่นี่...

70
00:10:17,702 --> 00:10:18,786
เคย์!

71
00:10:21,038 --> 00:10:23,291
คุณกำลังทำอะไร? รีบ!

72
00:10:27,295 --> 00:10:29,171
เขาหายไปแล้ว...!

73
00:10:37,805 --> 00:10:40,057
เขาอยู่ทางทิศตะวันตก

74
00:10:40,266 --> 00:10:43,477
ทิศตะวันตก? เขาอยู่ในเมืองเก่าแล้ว

75
00:10:54,238 --> 00:10:55,573
กินนี่สิ!

76
00:11:07,960 --> 00:11:09,754
เท็ตสึโอะ!

77
00:11:25,394 --> 00:11:28,689
“ปิดแล้ว: เกินจุดนี้ไปก็คือ.
บริเวณเมืองเก่าที่ไม่ได้รับการซ่อมแซมและไม่ได้รับการบูรณะ”

78
00:11:38,574 --> 00:11:41,077
"ต่อต้านจักรวรรดินิยม"

79
00:11:48,751 --> 00:11:51,879
ริว! ริว คุณอยู่ไหน?

80
00:11:55,174 --> 00:11:56,384
เคย์!

81
00:12:22,952 --> 00:12:24,161
ไม่ นั่นมัน--!

82
00:12:45,474 --> 00:12:47,017
ชอบแบบไหนล่ะ?!

83
00:12:56,235 --> 00:12:58,737
ดี? มันคือใคร?

84
00:12:58,946 --> 00:13:01,449
ไม่ใช่เขา! ไม่ใช่เท็ตสึโอะ!

85
00:13:01,657 --> 00:13:03,451
ตกลง! ไปกันเลย!

86
00:13:08,122 --> 00:13:13,544
เจ้าตัวเล็ก...ทำอะไร...?

87
00:13:26,348 --> 00:13:29,226
เท็ตสึโอะ! รอก่อน! เฮ้!

88
00:13:31,395 --> 00:13:32,730
ฮะ? คุณพูดอะไร?

89
00:13:32,938 --> 00:13:34,607
เด็กคนนั้น...

90
00:13:37,610 --> 00:13:40,237
เขาเจ็บหนัก!

91
00:13:40,446 --> 00:13:43,657
เฮ้! รอ!

92
00:13:43,866 --> 00:13:44,742
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล!

93
00:13:44,950 --> 00:13:48,579
- เขาต้องการรถพยาบาล!
- เราขยับเขาไม่ได้!

94
00:13:58,088 --> 00:13:59,924
มะ-อะไรวะ!

95
00:14:14,271 --> 00:14:16,232
ไม่มีทางหนีรอด

96
00:14:22,696 --> 00:14:24,782
เรามาเพื่อคุณ

97
00:14:30,287 --> 00:14:36,043
ภายนอกเราไม่สามารถอยู่รอดได้
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ

98
00:14:38,629 --> 00:14:40,923
มันคือกองทัพ! นั่นมันเฮลิคอปเตอร์ของกองทัพ!

99
00:14:47,972 --> 00:14:49,348
ย้ายออก!

100
00:15:00,401 --> 00:15:02,194
ลงไปที่ท้องของคุณ!
กางแขนและขาของคุณ!

101
00:15:02,403 --> 00:15:05,114
เอ่อ... เราก็แค่ เอ่อ...

102
00:15:05,322 --> 00:15:07,575
ลงไปที่ท้องของคุณ!
กางแขนและขาของคุณ!

103
00:15:17,126 --> 00:15:19,253
อุ๊ย... ให้ตายเถอะ มันเจ็บ!

104
00:15:19,461 --> 00:15:20,671
ไค!

105
00:15:26,635 --> 00:15:27,261
เฮ้!

106
00:15:27,469 --> 00:15:28,429
ท่าน?

107
00:15:28,637 --> 00:15:29,305
พวกเขาเป็นใคร?

108
00:15:29,513 --> 00:15:31,640
ดูเหมือนแก๊งค์จักรยานธรรมดาๆ นะท่าน

109
00:15:47,781 --> 00:15:50,284
เราจะกลับไป

110
00:15:50,492 --> 00:15:52,077
โอ๊ย เฮ้ รอสักครู่!

111
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
แขนของฉันไม่ได้งอแบบนั้นนะ ให้ตายเถอะ!

112
00:15:54,288 --> 00:15:57,291
โหลดผู้บาดเจ็บขึ้นเฮลิคอปเตอร์!

113
00:15:57,499 --> 00:15:58,417
เท็ตสึโอะ!

114
00:15:58,626 --> 00:16:01,003
รอ! คุณจะพาเขาไปที่ไหน?

115
00:16:01,211 --> 00:16:02,755
คาเนดะ!

116
00:16:02,963 --> 00:16:05,924
อะไรวะ? เราไม่ได้ทำอะไรเลย!

117
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
เขาหนัก...!

118
00:16:48,717 --> 00:16:52,888
"โตเกียวโอลิมปิก"
“147 วัน สู่พิธีเปิด”

119
00:16:55,182 --> 00:16:55,683
“นักศึกษาแอลดี”

120
00:16:55,891 --> 00:16:56,725
“โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลาย รุ่นที่ 8”
“คาเนดะ”

121
00:16:56,934 --> 00:16:57,726
“ศีลสิบประการของนักศึกษา”

122
00:17:08,070 --> 00:17:14,284
คุณและเพื่อนของคุณจึงออกไปข้างนอกตอนกลางคืน
ปั่นจักรยานไปเยี่ยมแม่ที่กำลังจะตาย

123
00:17:14,493 --> 00:17:18,080
และกลุ่มอันธพาลก็โทรมา
พวกตัวตลกเลือกการต่อสู้กับคุณ

124
00:17:18,288 --> 00:17:20,541
พวกเขาทำร้ายเพื่อนของคุณ
คุณก็เลยเสียอารมณ์

125
00:17:20,749 --> 00:17:24,294
ซึ่งเป็นเหตุให้แปดตัวตลก
ขณะนี้สมาชิกอยู่ในโรงพยาบาล

126
00:17:24,503 --> 00:17:25,713
นั่นเป็นเรื่องราวของคุณเหรอ?

127
00:17:26,839 --> 00:17:28,424
เธอน่ารัก!

128
00:17:29,508 --> 00:17:30,759
เฮ้! คุณไม่สามารถดูสิ่งนี้ได้!

129
00:17:30,968 --> 00:17:32,344
แล้วแม่เป็นยังไงบ้าง!

130
00:17:32,553 --> 00:17:33,721
ฮะ? โอ้.

131
00:17:33,929 --> 00:17:36,348
โชคดีที่เธอทำมันได้
ผ่านเรื่องเลวร้ายเมื่อคืนนี้

132
00:17:36,557 --> 00:17:40,227
และฉันคิดว่าเธอทำมันเสร็จแล้ว
ตอนนี้ขี่จักรยานบนภูเขาแล้วเหรอ?

133
00:17:45,774 --> 00:17:47,276
มันไม่ใช่โบโซพวกนี้หรอก

134
00:17:47,484 --> 00:17:49,278
คุณสามารถบอกได้ว่าเพียงแค่มอง

135
00:17:49,361 --> 00:17:50,362
"

136
00:17:50,946 --> 00:17:53,699
รออยู่บนม้านั่งตัวนั้น เข้าใจ?

137
00:17:53,907 --> 00:17:56,452
อีกนานสักเท่าไร
เราจะต้องรอใช่ไหม?

138
00:17:56,660 --> 00:17:59,246
ตกลง! ห้าต่อไปเข้ามาที่นี่!

139
00:18:01,165 --> 00:18:08,005
กองทัพจึงทำงานร่วมกับตำรวจเพื่อ
ตามล่ากลุ่มต่อต้านรัฐบาลตอนนี้เหรอ?

140
00:18:12,676 --> 00:18:16,263
- อยากที่จะต่อสู้ใช่ไหม?
- เขาถืออะไรบางอย่าง!

141
00:18:18,307 --> 00:18:20,100
ไอ้สารเลว!

142
00:18:22,102 --> 00:18:24,855
การปฏิวัติเสรีภาพจงเจริญ!

143
00:18:27,858 --> 00:18:29,109
เขามีระเบิดมือ!

144
00:18:35,866 --> 00:18:38,076
ไอ้เด็กบ้า!

145
00:18:44,792 --> 00:18:48,045
เอาล่ะ ก็พอแล้ว! พาเขาไป!

146
00:18:48,253 --> 00:18:50,088
เราจะสอนบทเรียนให้เขาในภายหลังจริงๆ

147
00:18:50,297 --> 00:18:53,926
ไอ้สารเลว! ถ้าคุณอยากตาย
แค่แขวนคอตัวเองหรืออะไรบางอย่าง!

148
00:18:54,134 --> 00:18:58,680
เฮ้! พวกคุณก็ไปได้
เราได้ติดต่อกับโรงเรียนของคุณแล้ว

149
00:18:58,889 --> 00:19:00,057
อะไร คุณลูกชายของ--

150
00:19:00,265 --> 00:19:02,559
เฮ้ รอสักครู่ ป๊อป!

151
00:19:02,768 --> 00:19:04,144
“ป๊อป”?!

152
00:19:04,353 --> 00:19:06,230
มีพวกเราอีกหนึ่งคน

153
00:19:06,438 --> 00:19:07,272
อะไร

154
00:19:07,481 --> 00:19:08,899
ขออภัยค่ะ.

155
00:19:12,569 --> 00:19:13,695
คุณเป็นอะไร--

156
00:19:13,904 --> 00:19:16,114
นี่คือเธอ เธอจะไปกับเราได้ไหม?

157
00:19:16,323 --> 00:19:18,951
คุณกำลังเรียกใครว่า "ป๊อป" คุณพังค์?

158
00:19:19,159 --> 00:19:20,244
โอ๊ย

159
00:19:20,452 --> 00:19:24,957
ดูนี่สิเด็กน้อย! ฉันอายุแค่ 25 เท่านั้น!
ฉันยังไม่ได้แต่งงาน!

160
00:19:25,165 --> 00:19:28,836
ดังนั้นระวังปากของคุณ! เธอสามารถไปกับคุณได้!

161
00:19:30,462 --> 00:19:32,923
โทรหาหมอ!

162
00:19:33,131 --> 00:19:37,636
ฉันก็เลยคิดว่ากองทัพกำลังไล่ตาม
เด็กประหลาดคนนั้นที่คาเนดะเห็น...

163
00:19:37,845 --> 00:19:39,721
ฉันคิดว่าฉันเห็นเขาเหมือนกัน

164
00:19:39,930 --> 00:19:41,431
แล้วเท็ตสึโอะล่ะ?

165
00:19:41,640 --> 00:19:44,017
ทำไมพวกเขาถึงไม่ทำแบบนั้น
บอกเราว่าเขาอยู่โรงพยาบาลไหน?

166
00:19:44,226 --> 00:19:45,602
พูดอะไรน่ะ?!

167
00:19:45,811 --> 00:19:49,147
ฉันแค่สงสัยว่าคุณต้องการหรือไม่
หยิบชาหรืออะไรสักอย่างตรงนั้น

168
00:19:49,356 --> 00:19:54,736
ฉันคิดว่าเราน่าจะมีช่วงเวลาดีๆ
คุยเรื่องข้อตกลง "ปฏิวัติ" กันมานานแล้ว

169
00:19:55,863 --> 00:19:58,907
นักล่ากระโปรงจะพยายาม
อะไรก็ตามทุกวันนี้...

170
00:19:59,116 --> 00:20:01,827
คุณจะช่วยใครก็ได้
ตราบใดที่พวกเขายังเป็นผู้หญิงใช่ไหม?

171
00:20:02,035 --> 00:20:04,746
ไม่มีทาง! ฉันมีมาตรฐานที่สูง!

172
00:20:04,955 --> 00:20:07,749
ไม่ใช่รูปลักษณ์ของพวกเขาที่นับ

173
00:20:07,958 --> 00:20:11,753
มันคือของพวกเขา... ไม่รู้สิ พวกเขา
ความอ่อนไหวที่ทำให้ฉันประทับใจ

174
00:20:11,962 --> 00:20:16,091
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง
ขอบคุณมากครับ เอ่อ...

175
00:20:16,300 --> 00:20:17,593
ฉันชื่อคาเนดะ ยินดีที่ได้รู้จัก.

176
00:20:17,801 --> 00:20:20,137
แล้วเจอกันนะคาเนดะ

177
00:20:20,345 --> 00:20:23,056
คุณจะไปแล้วเหรอ? อย่าเป็นอย่างนั้น!

178
00:20:23,265 --> 00:20:27,394
เฮ้ มาเลย! ฉันช่วยคุณและทุกคนแล้ว!

179
00:20:31,899 --> 00:20:34,943
อย่างน้อยก็บอกชื่อของคุณมาสิ ไอ้สารเลว!

180
00:20:36,862 --> 00:20:41,074
ฉันจะลองคุยกับพวกเขาดู
ถึงเวลานั้นแต่ก็มีความเสี่ยง

181
00:20:41,283 --> 00:20:46,413
หากพวกเขาคิดว่าคุณกำลังพยายามหลีกเลี่ยงการสละ
ความรับผิดชอบ มันจะระเบิดใส่หน้าคุณ

182
00:20:46,622 --> 00:20:50,250
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะมี
ตัวตุ่นในสภาบริหาร

183
00:20:50,459 --> 00:20:52,002
ถึงแม้จะเป็นเรื่องจริงก็ตาม...

184
00:20:52,210 --> 00:20:54,046
นั่นไม่สำคัญ

185
00:20:54,254 --> 00:20:58,508
สิ่งสำคัญคือการทูตและการเมือง
การหลบหลีกซึ่งคุณดูถูกเหยียดหยาม

186
00:20:58,717 --> 00:21:00,928
ฉันไม่เคยเรียนพวกเขาในโรงเรียนเลย

187
00:21:01,136 --> 00:21:03,889
ต่อไปไม่ว่าในกรณีใด
การประชุมสภาบริหาร

188
00:21:04,097 --> 00:21:09,603
การจัดการที่ไม่ดีของคุณในช่วงสุดท้ายนี้
เหตุการณ์จะถูกตั้งคำถาม

189
00:21:12,898 --> 00:21:15,233
มีโทรศัพท์ถึงผู้พัน

190
00:21:17,402 --> 00:21:20,030
คุณควรจัดเรื่องของคุณให้เป็นระเบียบ

191
00:21:23,575 --> 00:21:25,118
ฉันเอง.

192
00:21:46,223 --> 00:21:47,808
ทางนี้ครับ พันเอก.

193
00:21:48,767 --> 00:21:50,811
ฉันเสียใจอย่างยิ่งที่โทรหาคุณที่นี่

194
00:21:51,019 --> 00:21:54,064
แต่มีบางอย่างที่คุณต้องเห็นจริงๆ

195
00:21:58,360 --> 00:21:59,653
โปรดสังเกต.

196
00:21:59,861 --> 00:22:02,906
มันคือลายพิเศษ
จากเด็กหนุ่มคนนั้น

197
00:22:03,115 --> 00:22:05,117
มันไม่เหมือนที่ฉันเคยเห็นมาเลย

198
00:22:05,325 --> 00:22:08,245
และฉันไม่เคยเห็นพัฒนาการเลย
ความเร็วหรือการกำหนดค่าเช่นนี้

199
00:22:08,453 --> 00:22:12,916
มันอาจจะเริ่มต้นด้วยอาการตกใจของ
ติดต่อเบอร์ 26 หรืออาจจะ...

200
00:22:13,125 --> 00:22:15,585
คุณวิ่งเสร็จแล้วหรือยัง
เทียบกับลายอากิระเหรอ?

201
00:22:15,794 --> 00:22:17,629
ผมจะซ้อนมันไว้เหนืออันนี้

202
00:22:22,467 --> 00:22:27,764
การฉายภาพนี้สร้างขึ้นโดยใช้
ข้อมูลปะปนกัน ดังนั้นการเปรียบเทียบจึงทำได้ยาก

203
00:22:27,973 --> 00:22:31,935
แต่ฉันเชื่อว่าเด็กคนนี้
รูปแบบเป็นกุญแจสำคัญในการแก้ปัญหา

204
00:22:32,144 --> 00:22:34,896
ปริศนาของอากิระ
กระบวนการเจริญเติบโตของรูปแบบ

205
00:22:35,105 --> 00:22:36,690
เอาล่ะ. ดำเนินการต่อ.

206
00:22:36,898 --> 00:22:38,400
ดีมากครับท่าน ขอบคุณ

207
00:22:38,608 --> 00:22:42,195
ฉันแน่ใจว่าเขาจะกลายเป็น
นอกจากนี้คุ้มค่ากับตัวเลข

208
00:22:43,697 --> 00:22:45,407
มันอาจจะรุนแรงกับเขา

209
00:22:45,615 --> 00:22:48,952
แต่ฉันคิดว่าเราน่าจะลอง
เริ่มต้นเขาด้วยแคปซูลระดับ 7

210
00:22:49,161 --> 00:22:50,245
ปลอดภัยไหม?

211
00:22:50,454 --> 00:22:51,496
ทิ้งทุกอย่างไว้ที่ฉัน

212
00:22:51,705 --> 00:22:53,749
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง!

213
00:22:53,957 --> 00:22:58,754
ฉันถามว่าถ้าเขาเปิดออก
มีพลังเหมือนอากิระอย่างที่คุณพูด

214
00:22:58,962 --> 00:23:02,465
เราจะสามารถควบคุมมันได้หรือไม่?

215
00:23:02,466 --> 00:23:04,593
คือว่า--

216
00:23:04,801 --> 00:23:06,428
ฉันฝากสิ่งนี้ไว้กับคุณได้ไหม?

217
00:23:06,636 --> 00:23:11,892
คือถ้าเราใช้ข้อสอบล่าสุด
อุปกรณ์ในการรวบรวมข้อมูลมากยิ่งขึ้น

218
00:23:12,100 --> 00:23:15,812
และทำหลายแง่มุม
วิเคราะห์แล้วแน่นอน...

219
00:23:18,273 --> 00:23:22,360
บางทีเราไม่ควรสัมผัสพลังนั้น

220
00:23:22,569 --> 00:23:25,697
พลังของพระเจ้า?

221
00:23:27,866 --> 00:23:30,577
อ...คิ...ระ...

222
00:23:30,786 --> 00:23:36,666
แต่เราต้อง เรามี
เพื่อสัมผัสและควบคุมมัน

223
00:23:36,875 --> 00:23:40,587
ถ้ามันดูมากเกินไปสำหรับเรา
จัดการกำจัดเขาทันที!

224
00:23:40,796 --> 00:23:42,422
ไม่อาจลังเลได้!

225
00:23:42,631 --> 00:23:44,548
สบายดีนะครับ พันเอก

226
00:23:44,549 --> 00:23:48,094
“โรงเรียนอาชีวศึกษา รุ่นที่ 8”

227
00:23:48,095 --> 00:23:52,349
ถ้าพวกขยะอย่างคุณมันตามไม่ทัน
ความสามารถทางวิชาการของนักศึกษาปกติ

228
00:23:52,557 --> 00:23:56,561
และไม่สามารถปรับตัวเข้ากับการใช้ชีวิตเป็นกลุ่มได้
นี่มันสุดทางของถนนแล้ว!

229
00:23:56,770 --> 00:24:00,232
แม้ว่าคุณจะอายุต่ำกว่า 15 ปี แต่หากคุณได้รับมากกว่านี้
คะแนนโทษมากกว่า 50 คะแนนในบันทึกของคุณ

230
00:24:00,440 --> 00:24:02,567
คุณถูกส่งไปยังศาลปกติ!

231
00:24:02,776 --> 00:24:05,070
กัดฉัน! อย่ามายุ่งกับเรานะไอ้แพะหัวล้าน!

232
00:24:05,278 --> 00:24:06,696
พวกคุณไม่มีใครฟังเลยเหรอ?

233
00:24:06,905 --> 00:24:09,282
- คุณเสียฉันไปครึ่งทางแล้ว!
- การลงโทษ!

234
00:24:09,491 --> 00:24:10,575
การลงโทษ!

235
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
- การลงโทษ!
- อุ๊ย!

236
00:24:12,119 --> 00:24:14,412
การลงโทษ! การลงโทษ!

237
00:24:14,621 --> 00:24:15,789
การลงโทษ!

238
00:24:15,997 --> 00:24:17,707
ไล่ออก!

239
00:24:17,916 --> 00:24:21,545
ขอบคุณมากครับท่าน!

240
00:24:22,629 --> 00:24:25,757
ไอ้สารเลว! คุณและฉันอยู่
สักวันหนึ่งจะไปให้ได้นะแจ็ค!

241
00:24:25,966 --> 00:24:26,842
เราจะจำสิ่งนี้ไว้!

242
00:24:27,050 --> 00:24:28,051
ฉันหวังว่าคุณจะเน่าและตาย!

243
00:24:28,260 --> 00:24:29,803
ไอ้สารเลว!

244
00:24:30,011 --> 00:24:31,179
อึ...

245
00:24:36,643 --> 00:24:38,186
ยามากาตะ!

246
00:24:38,395 --> 00:24:40,105
เกิดอะไรขึ้นกับแก้มของคุณ?

247
00:24:40,313 --> 00:24:41,439
ปิดนรกขึ้น

248
00:24:41,648 --> 00:24:43,400
ให้ฉันเดา Jaws จาก P.E. ?

249
00:24:43,608 --> 00:24:46,319
พวกเขาบอกว่าคุณต่อสู้กับ
ตัวตลกบนทางหลวงในเมืองเก่า!

250
00:24:46,528 --> 00:24:46,736
ใช่.

251
00:24:46,945 --> 00:24:50,073
ทำไมคุณไม่เพียงแค่เช็ด 'em ออก?
ไอ้พวกนั้นมันเลวทรามมาก!

252
00:24:50,282 --> 00:24:51,700
และเมื่อคืนนี้...

253
00:24:51,908 --> 00:24:53,702
มีผู้ชุมนุมประท้วง
ตำรวจและแม้แต่กองทัพเวร!

254
00:24:53,910 --> 00:24:55,745
และเท็ตสึโอะคนโง่ก็ประสบอุบัติเหตุด้วย

255
00:24:55,954 --> 00:24:57,414
เกิดอะไรขึ้นกับเท็ตสึโอะ?

256
00:24:57,622 --> 00:24:59,416
เขาอยู่ในโรงพยาบาล
ฉันเดา แต่เราไม่รู้ว่าที่ไหน

257
00:24:59,624 --> 00:25:01,918
คนงี่เง่าพยายามจะอวด

258
00:25:04,963 --> 00:25:06,047
ไอ้โง่นั่น...

259
00:25:06,256 --> 00:25:08,049
คุณหมายถึงอะไรเท็ตสึโอะ?

260
00:25:08,258 --> 00:25:11,052
หุบปาก! ฉันพอแล้ว
ของการเจ้าชู้ของคุณ!

261
00:25:11,261 --> 00:25:13,597
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

262
00:25:28,486 --> 00:25:32,157
เท็ตสึโอะ? ถึงเวลาสำหรับยาของคุณแล้ว

263
00:25:33,116 --> 00:25:36,077
หมอ! มีปัญหา!

264
00:25:39,789 --> 00:25:44,419
ฉันทำไม่ได้ คุณแม่ประจำหอพัก
ให้ความพอดีถ้าคุณออกไปข้างนอกก่อน 10.00 น.

265
00:25:44,628 --> 00:25:47,380
ใช่แล้ว คนที่หน้าเหมือนแพะ

266
00:25:47,589 --> 00:25:51,426
กระเป๋าใบเก่านั่นช่างเจ็บปวดเหลือเกิน...
เธอมักจะบ่นอยู่เรื่อยๆ

267
00:25:51,635 --> 00:25:54,179
พรุ่งนี้ตอนสาม? แน่นอนว่ามันคงจะไม่เป็นไร

268
00:25:54,387 --> 00:25:57,557
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
กับผู้หญิงคนนั้นเมื่อไม่นานมานี้เหรอ?

269
00:25:57,766 --> 00:26:01,561
ฉันไม่ชอบเธอมาก
บุคลิกของเธอทำให้ฉันกังวลใจ

270
00:26:01,770 --> 00:26:03,521
คาโอริ...

271
00:26:05,273 --> 00:26:06,942
เท็ตสึโอะ!

272
00:26:07,150 --> 00:26:11,863
ทุกคนเป็นห่วงคุณ!
พวกเขาคิดว่าคุณอาจจะตายแล้ว

273
00:26:18,036 --> 00:26:22,415
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา ฉันกำลังอยู่บน
โต๊ะผ่าตัดหรืออะไรสักอย่าง

274
00:26:22,624 --> 00:26:24,626
และการสอบครั้งนั้น...

275
00:26:24,834 --> 00:26:29,172
มันเหมือนกับว่า...พวกเขากำลังยุ่งวุ่นวาย
รอบๆ ในหัวของฉัน

276
00:26:29,381 --> 00:26:31,841
ฉันไม่อยากกลับไปที่นั่น

277
00:26:32,050 --> 00:26:33,551
หนีกันเถอะ...

278
00:26:33,760 --> 00:26:35,845
ที่ไหน?

279
00:26:36,554 --> 00:26:41,309
บางแห่ง. บางแห่งที่ห่างไกลออกไป

280
00:26:44,020 --> 00:26:45,814
- คุณมีปัญหาอะไร?
- นั่นเป็นของฉัน!

281
00:26:46,022 --> 00:26:46,898
ฉันอยากโดนวาง!

282
00:26:47,107 --> 00:26:48,900
เฮ้! วันนี้เรียนอิสระ!

283
00:26:49,109 --> 00:26:53,947
พูดอะไร? แล้วไง
ความปรารถนาอันแรงกล้าของฉันที่จะเรียน?!

284
00:26:54,155 --> 00:26:55,949
ลากก้นเขามาที่นี่!

285
00:26:57,158 --> 00:26:58,910
คาเนดะ! จักรยานของคุณ!

286
00:26:59,119 --> 00:27:00,620
จักรยานของฉัน?

287
00:27:01,955 --> 00:27:03,540
ดู!

288
00:27:06,626 --> 00:27:08,211
เท็ตสึโอะ!

289
00:27:10,297 --> 00:27:11,339
คุณแน่ใจหรือว่านี่โอเค?

290
00:27:11,548 --> 00:27:14,050
หุบปาก! เพียงแค่เงียบไว้และรอต่อไป!

291
00:27:17,470 --> 00:27:23,351
"ในขีดจำกัด"

292
00:27:25,103 --> 00:27:25,895
ฮะ?

293
00:27:26,104 --> 00:27:27,564
เกิดอะไรขึ้น?

294
00:27:29,649 --> 00:27:30,567
อึ!

295
00:27:30,775 --> 00:27:31,526
โอ้ไม่...

296
00:27:31,527 --> 00:27:36,363
“จบชิมาโมโตะ”
สหภาพแรงงานนัดหยุดงานอย่างผิดกฎหมาย!!"

297
00:27:36,364 --> 00:27:39,909
โอ้โอเค เครื่องลงข้างล่างไม่ได้
5,000 แม้จะเปลี่ยนเกียร์

298
00:27:40,118 --> 00:27:42,412
- ก้นของฉันเจ็บ.
- โอเค ฉันเข้าใจแล้ว...

299
00:27:42,620 --> 00:27:43,997
ดูสิจักรยาน!

300
00:27:45,165 --> 00:27:46,916
นั่นคาเนดะกับ...?

301
00:27:47,125 --> 00:27:49,836
ไม่ใช่พวกเขา!

302
00:27:52,464 --> 00:27:53,840
คาโอริ!

303
00:27:57,385 --> 00:27:58,595
มีสัญญาณของเขาบ้างไหม?

304
00:27:58,803 --> 00:28:00,847
คุวาตะและคนอื่นๆ
ก็เดินไปดูรอบๆ คิซาราสึ

305
00:28:01,056 --> 00:28:03,767
ที่เหลือตอนนี้คือเขตอุตสาหกรรม!

306
00:28:03,975 --> 00:28:06,061
ตกลง. ไปกันเลย!

307
00:28:08,772 --> 00:28:12,192
เราเป็นหนี้คุณอีกคืน!

308
00:28:20,408 --> 00:28:21,951
หุบปาก!

309
00:28:24,746 --> 00:28:27,123
คาโอริ! พวกมันทำอะไรคาโอริ!

310
00:28:33,797 --> 00:28:39,302
อย่า! ถ้าคุณเป็นรอยขีดข่วนมาก
จักรยานคันนั้น ฉันจะฆ่าแก!

311
00:28:44,891 --> 00:28:45,934
วิ่ง!

312
00:28:46,142 --> 00:28:47,644
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป!

313
00:28:54,401 --> 00:28:55,819
รอ!

314
00:29:05,203 --> 00:29:06,996
เท็ตสึโอะ!

315
00:29:13,169 --> 00:29:16,673
"ถล่มสไตรค์!!"

316
00:29:23,847 --> 00:29:26,057
แค่นี้ก็พอแล้วเท็ตสึโอะ!
คุณกำลังพยายามที่จะฆ่าเขา?

317
00:29:26,266 --> 00:29:29,102
ใช่! ฉันจะฆ่าเขา!
ฉันจะเปิดหัวไอ้เวรนั่นให้แตก!

318
00:29:29,310 --> 00:29:30,895
เคาะออก!

319
00:29:31,104 --> 00:29:34,983
เรื่องนี้เกิดขึ้นเพราะว่า
คุณเอาจักรยานของฉันไปเที่ยว

320
00:29:35,191 --> 00:29:35,900
พอแล้ว!

321
00:29:36,109 --> 00:29:39,696
หุบปาก! อย่ามาสั่งฉันนะ!

322
00:29:39,904 --> 00:29:41,406
เราเป็นห่วงคุณ

323
00:29:41,614 --> 00:29:45,326
ทำไมคุณถึงมีเสมอ
จะมาช่วยฉันเหรอ?

324
00:29:45,535 --> 00:29:49,914
ฉันจัดการเองได้!
ฉันยอมรับว่าฉันเคยถูกทุบตีครั้งหนึ่ง

325
00:29:50,123 --> 00:29:53,751
แต่ฉันจะไม่เป็นฝ่ายรับเสมอไป!

326
00:29:53,960 --> 00:29:56,171
เข้าใจ?!

327
00:30:00,049 --> 00:30:02,469
เท็ตสึโอะ...

328
00:30:02,677 --> 00:30:04,929
หุบปาก! อยู่ห่างจากฉัน!

329
00:30:07,056 --> 00:30:10,560
เฮ้รอ! คุณกำลังจะไปไหน

330
00:30:10,768 --> 00:30:12,562
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

331
00:30:14,439 --> 00:30:15,565
อากิระ!

332
00:30:19,736 --> 00:30:20,987
เท็ตสึโอะ!

333
00:30:24,073 --> 00:30:25,450
เกิดอะไรขึ้น?

334
00:30:26,159 --> 00:30:27,076
อากิระ!

335
00:30:27,285 --> 00:30:29,162
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร!

336
00:30:51,643 --> 00:30:53,811
เท็ตสึโอะ คุณ...

337
00:30:54,020 --> 00:30:55,355
เฮ้!

338
00:30:59,776 --> 00:31:01,319
นี่ก็แปลก

339
00:31:01,528 --> 00:31:04,405
ฉันได้รับรูปแบบสีน้ำเงินบนขอบเขต

340
00:31:04,614 --> 00:31:08,201
ไม่นะ! ดึงเรื่อง! รีบ!

341
00:31:21,506 --> 00:31:24,259
แกทำอะไรเพื่อนฉัน!

342
00:31:27,595 --> 00:31:31,808
อะไรกับคุณ?
คุณเพิ่งกลับมาจากงานศพเหรอ?

343
00:31:38,189 --> 00:31:39,524
เท็ตสึโอะ!

344
00:31:39,732 --> 00:31:41,234
คาเนดะ!

345
00:31:42,485 --> 00:31:44,279
อึ...

346
00:31:53,371 --> 00:31:54,581
รอ!

347
00:32:01,462 --> 00:32:03,756
เฮ้ คาเนดะ...

348
00:32:14,892 --> 00:32:20,189
ฉันเห็นว่าเรามีเด็กบางคนทำของพวกเขา
แม้จะมีจุดตรวจที่แน่นหนาก็ตาม

349
00:32:20,398 --> 00:32:23,526
นั่นก็หมายความว่าพวกเขาเป็น
โง่ใช่มั้ย?

350
00:32:27,238 --> 00:32:31,492
นี่มันน่าเบื่อ เฮ้ กลับบ้านกันเถอะ

351
00:32:31,701 --> 00:32:33,202
แต่ยังเช้าอยู่!

352
00:32:33,411 --> 00:32:37,206
ใช่ แต่ไม่มีจักรยานของพวกเขา
พวกเขาเป็นเพียงนักล่ากระโปรงที่ขาดน้ำ

353
00:32:37,415 --> 00:32:38,416
คุณหมายถึง "ปลา"!

354
00:32:38,625 --> 00:32:41,961
เอาล่ะไปกันเลย
มาโยนปลาพวกนี้กลับกันเถอะ!

355
00:32:42,170 --> 00:32:46,174
เฮ้ คาเนดะ เราจะทำอย่างไร?

356
00:32:48,301 --> 00:32:49,469
อะไร--?

357
00:32:49,677 --> 00:32:50,887
ดู!

358
00:33:17,080 --> 00:33:18,414
นั่นคือ...

359
00:33:18,623 --> 00:33:22,377
เอาอีกแล้ว...ออกไปเที่ยวกันเถอะ
จากที่นี่ก่อนที่เราจะมีส่วนร่วมอีกครั้ง

360
00:33:22,585 --> 00:33:24,337
ฮะ?

361
00:33:24,545 --> 00:33:25,463
คาเนดะ?

362
00:33:25,672 --> 00:33:27,006
เฮ้!

363
00:33:28,299 --> 00:33:32,387
บริเวณนี้กำลังถูกปิดล้อม
เนื่องจากผู้ก่อการร้ายวางระเบิด

364
00:33:32,595 --> 00:33:34,347
ผู้ที่ปรารถนาจะได้รับ
ผ่าน, เรียงกันเป็นไฟล์เดียว,

365
00:33:34,555 --> 00:33:38,518
แสดงบัตรประจำตัวของคุณแล้วไปได้เลย
ผ่านจุดตรวจ

366
00:33:48,486 --> 00:33:49,696
เข้ามา.

367
00:33:49,904 --> 00:33:53,866
เกิดอะไรขึ้น? รีบ.
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

368
00:33:54,075 --> 00:33:56,077
คุณรู้จุดนัดพบใช่ไหม?

369
00:33:57,078 --> 00:34:00,456
- ระวัง.
- คุณก็เหมือนกันริว

370
00:34:07,088 --> 00:34:09,382
“พวกเราคือตัวตลก”

371
00:34:13,553 --> 00:34:16,097
หยุด! หยุด. ให้ตายเถอะ!

372
00:34:17,932 --> 00:34:19,475
เธอมีปืน!

373
00:34:30,903 --> 00:34:32,989
โอเค ไกลพอแล้ว!

374
00:34:33,197 --> 00:34:34,532
วางปืนลง!

375
00:34:41,873 --> 00:34:43,541
วางมันเดี๋ยวนี้!

376
00:34:49,422 --> 00:34:51,132
หยุด!

377
00:35:04,562 --> 00:35:06,314
ฉันคิดว่ามันมาจากทางนี้!

378
00:35:06,522 --> 00:35:08,149
- มีสองนัด!
- ไม่สาม!

379
00:35:08,357 --> 00:35:09,901
มันอยู่ข้างหน้าแล้ว!

380
00:35:10,109 --> 00:35:12,737
เฮ้. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

381
00:35:12,945 --> 00:35:14,197
มาเร็ว!

382
00:35:41,933 --> 00:35:47,772
"คนโง่ <i>ฉัน</i> คนปัญญาอ่อน <i>ฉัน</i> คนโง่ <i>ฉัน</i> หมายเลข 1"

383
00:36:20,596 --> 00:36:21,973
คาเนดะ!

384
00:36:47,623 --> 00:36:51,586
แล้วมีเรื่องอะไรล่ะ?
ลองเล่าให้ฟังหน่อยสิ

385
00:36:51,794 --> 00:36:54,422
ฉันมีความฝัน

386
00:36:54,630 --> 00:36:56,257
ความฝัน?

387
00:36:57,800 --> 00:37:02,763
เมืองนี้จะถูกปกคลุมไปด้วยก
เงามืดและเริ่มสลาย

388
00:37:02,972 --> 00:37:05,349
มีคนเสียชีวิตมากมาย...

389
00:37:05,558 --> 00:37:09,729
...และเราก็ได้พบกับอากิระอีกครั้ง

390
00:37:09,937 --> 00:37:11,105
อากิระ?!

391
00:37:11,314 --> 00:37:18,279
บ้านเมืองจะพังทลาย
และคนมากมายจะตาย...

392
00:37:18,487 --> 00:37:22,199
เมื่อไหร่! เมื่อไหร่จะเกิดนะคิโยโกะ!

393
00:37:22,408 --> 00:37:25,244
คุณต้องไม่ปล่อยเด็กคนนั้นไป

394
00:37:25,453 --> 00:37:28,664
พลังของเขา มัน...

395
00:37:35,004 --> 00:37:35,922
เธอหมายถึงอะไร!

396
00:37:36,130 --> 00:37:41,886
ก็ไม่มีอะไรเลย
ผิดทางร่างกายกับเธอ

397
00:37:42,094 --> 00:37:43,387
ยาของเธอเป็นเรื่องปกติ ด้วย.

398
00:37:43,596 --> 00:37:48,059
ไม่มีอาการผิดปกติใดๆ
ใน ECG หรือ EEG ของเธอเช่นกัน

399
00:37:48,267 --> 00:37:53,773
ฉันคิดว่าสิ่งที่หมายเลข 25 พูด
คือพลังแห่งการรับรู้ล่วงหน้าของเธอในที่ทำงาน

400
00:37:53,981 --> 00:37:58,653
สิ่งนี้จะต้องนำเสนอต่อผู้สูงสุด
สภาบริหารเพื่อสอบสวน แต่...

401
00:37:58,861 --> 00:38:00,529
คุณเชื่อเธอไหม?

402
00:38:00,738 --> 00:38:02,990
ฉันไม่มีข้อสงสัย
เกี่ยวกับความสามารถของหมายเลข 25

403
00:38:03,199 --> 00:38:05,910
เรามีข้อมูลทุกประเภท
ที่พิสูจน์ความสามารถของเธอ

404
00:38:06,118 --> 00:38:08,621
แล้วคุณล่ะพันเอก?

405
00:38:08,829 --> 00:38:13,209
งานของฉันไม่ใช่การเชื่อหรือไม่เชื่อ
อยู่ที่ว่าจะทำหรือไม่ทำ

406
00:38:25,888 --> 00:38:26,847
นี่ครับท่าน

407
00:38:27,056 --> 00:38:31,268
เกียร์เย็นพันเอก
กรุณาใส่มัน. เช่นกันครับคุณหมอ

408
00:38:42,613 --> 00:38:47,201
วันก่อนเป็นหนุ่ม.
นักวิจัยถามฉันบางอย่าง

409
00:38:47,410 --> 00:38:51,372
เขาสงสัยว่าพลังของพวกเขาอยู่ในรูปแบบหรือไม่
ขั้นต่อไปของวิวัฒนาการของมนุษย์คือการดำเนินไป

410
00:38:51,580 --> 00:38:56,961
และบางทีพวกเราทุกคนอาจจะ
สักวันหนึ่งจะสามารถควบคุมมันได้

411
00:38:57,169 --> 00:38:59,922
นักวิทยาศาสตร์เป็นกลุ่มคนโรแมนติก

412
00:39:00,131 --> 00:39:03,092
ทหารอยู่เสมอ
พิจารณาความเสี่ยงก่อน

413
00:39:03,300 --> 00:39:05,720
ใช้เวลานานถึงสามสิบปี

414
00:39:05,928 --> 00:39:09,765
เรามาไกลจากซากปรักหักพังแล้ว

415
00:39:09,974 --> 00:39:11,934
เราไม่สามารถแลกเปลี่ยนสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่งหนึ่งได้

416
00:39:12,143 --> 00:39:16,731
ฉันคิดอย่างนั้นเสมอ
คุณเกลียดเมืองนี้พันเอก

417
00:39:16,939 --> 00:39:22,194
ความหลงใหลในการสร้างได้เย็นลงแล้ว
และความสุขแห่งการฟื้นฟูก็ถูกลืมไป

418
00:39:22,403 --> 00:39:26,157
และตอนนี้ก็เป็นเพียงกองขยะ
ประกอบด้วยคนโง่เขลา

419
00:39:26,365 --> 00:39:30,077
ดังนั้นคุณกำลังพยายามที่จะกอบกู้เมืองแล้ว

420
00:39:30,286 --> 00:39:33,622
ทหารก็คิดแบบนั้น
นักวิทยาศาสตร์คงไม่เข้าใจ

421
00:39:37,543 --> 00:39:39,587
พันเอก เรามาแล้ว

422
00:39:39,795 --> 00:39:40,880
ทางนี้ครับท่าน.

423
00:40:01,275 --> 00:40:04,820
ห้อง 10, 148 องศาเคลวิน

424
00:40:05,029 --> 00:40:07,573
ช่วงความอดทนต่อความผันผวน ตรวจสอบ

425
00:40:07,782 --> 00:40:12,161
ห้องที่ 9 118 องศาเคลวิน
ความอดทนต่อความผันผวน ตรวจสอบ

426
00:40:12,369 --> 00:40:15,039
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าฉุกเฉิน ตรวจสอบ

427
00:40:15,247 --> 00:40:16,082
เปิดมัน

428
00:40:16,290 --> 00:40:17,500
ครับท่าน.

429
00:40:17,708 --> 00:40:18,000
เอ่อ...

430
00:40:18,209 --> 00:40:19,335
ไปที่ห้องควบคุม!

431
00:40:19,543 --> 00:40:20,753
ครับท่าน!

432
00:40:37,478 --> 00:40:43,317
ห้องที่ 1 อุณหภูมิ 0.0005 องศาเคลวิน
มันอยู่ในเกณฑ์ความคลาดเคลื่อน

433
00:40:43,526 --> 00:40:48,405
ไม่พบสิ่งผิดปกติใดๆ ทั้งสิ้น
กำแพงเดวาร์ของห้องหรือในระบบป้องกัน

434
00:40:48,614 --> 00:40:52,243
ไม่มีบรรยากาศที่ผิดปกติ
ความเข้มข้นหรือปฏิกิริยาที่บันทึกไว้

435
00:40:52,451 --> 00:40:55,204
ทุกระบบระบุแล้ว?

436
00:41:04,213 --> 00:41:07,424
ดูสิ่งที่พวกเขาละทิ้ง
ในความตื่นตระหนกของพวกเขา พวกเขากลัว!

437
00:41:07,633 --> 00:41:09,969
พวกเขากลัวเกินไป
ดังนั้นพวกเขาจึงซ่อนมันไว้ไม่ให้คนทั่วไปเห็น

438
00:41:10,177 --> 00:41:12,388
พวกเขาลืมความอับอายและเกียรติทั้งหมด

439
00:41:12,596 --> 00:41:16,934
และละทิ้งอารยธรรม
และวิทยาศาสตร์ที่เราสร้างขึ้น

440
00:41:17,143 --> 00:41:21,689
และปิดฝากล่องแพนโดร่า
พวกเขาเองได้เปิดแล้ว

441
00:41:26,193 --> 00:41:26,735
ริว!

442
00:41:26,944 --> 00:41:29,071
เฮ้เรายังเด็กอยู่

443
00:41:29,280 --> 00:41:31,740
ฉันคิดว่าเราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

444
00:41:31,949 --> 00:41:33,159
ฉันจะไปกับคุณกับตำรวจ

445
00:41:33,367 --> 00:41:34,118
ริว!

446
00:41:34,326 --> 00:41:35,744
เอาล่ะ มอบตัวเข้ามาสิ!

447
00:41:35,953 --> 00:41:37,997
นั่นเป็นครั้งแรกที่คุณ
เคยฆ่าใครสักคนใช่ไหม?

448
00:41:38,205 --> 00:41:38,664
ริว!

449
00:41:38,873 --> 00:41:41,625
อย่างไรก็ตาม เมื่อคุณได้
ชำระร่างกายและจิตวิญญาณของคุณให้บริสุทธิ์

450
00:41:41,834 --> 00:41:44,003
ออกไปดื่มชาหรืออะไรสักอย่างกันเถอะ

451
00:41:44,211 --> 00:41:46,172
อย่าเตะตัวเองมากกว่านั้น โอเคไหม?

452
00:41:46,380 --> 00:41:50,342
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว ผู้ชายคนนั้นตายแล้ว

453
00:41:57,266 --> 00:41:59,435
คุณเป็นใคร!

454
00:41:59,643 --> 00:42:02,146
ริว! คุณโอเค!

455
00:42:02,354 --> 00:42:04,773
- เคย์ นั่นคือคุณเหรอ?
- ริว!

456
00:42:05,274 --> 00:42:07,234
นี่ใครคะ?

457
00:42:07,443 --> 00:42:08,777
ใคร ฉัน?

458
00:42:08,986 --> 00:42:14,950
ฉันเดาว่าฉันเป็นของ Kei
แฟนอาจจะยืดเยื้อนิดหน่อย.

459
00:42:15,159 --> 00:42:18,537
แต่เรายังไม่ได้ทางกายภาพ
หรืออะไรก็ตามเข้าใจไหม?

460
00:42:18,746 --> 00:42:19,622
- คุณเป็นสายลับหรือเปล่า?
- เลขที่!

461
00:42:19,830 --> 00:42:21,498
คนโกหก!

462
00:42:25,794 --> 00:42:27,296
เขาโอเคจริงๆเหรอ?

463
00:42:27,504 --> 00:42:30,883
ฉันรู้แค่ว่าเขาไม่ใช่สายลับ

464
00:42:31,091 --> 00:42:32,885
อ้าว...

465
00:42:34,261 --> 00:42:36,263
แอบเข้าไปในห้องทดลองของพวกเขาเหรอ?!

466
00:42:36,472 --> 00:42:38,891
คุณจริงจังไหม? อย่าคุณ
จำความล้มเหลวกับเด็กคนนั้นได้ไหม!

467
00:42:39,099 --> 00:42:43,020
คำสั่งซื้อในนาทีสุดท้าย
นอกจากนี้ แผนดังกล่าวได้เกิดขึ้นแล้ว

468
00:42:45,731 --> 00:42:48,484
ห้องปฏิบัติการผ่านสิ่งนั้นไปแล้ว
ออกสัปดาห์ละครั้ง...

469
00:42:48,692 --> 00:42:50,527
พวกเขามาจากคุณเนสุเหรอ?

470
00:42:50,736 --> 00:42:51,987
วัตถุประสงค์คืออะไร?

471
00:42:52,196 --> 00:42:54,782
ข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับเรื่องใหม่

472
00:42:54,990 --> 00:42:56,408
วิชาใหม่เหรอ?

473
00:42:56,617 --> 00:43:03,582
ใช่. สัปดาห์ที่แล้ว ในคืนที่เราพยายาม
เพื่อลักพาตัวเรื่องที่เรียกว่าหมายเลข 26

474
00:43:03,791 --> 00:43:08,420
เด็กชายผู้ประสบอุบัติเหตุเมื่อวันที่
ทางหลวงเมืองเก่าถูกนำมาที่ห้องทดลอง

475
00:43:08,629 --> 00:43:11,048
ดูเหมือนว่าเขาเป็นนักเรียน
ที่โรงเรียนฝึกอาชีพ

476
00:43:11,257 --> 00:43:14,760
แต่ตอนนี้เขาคือหัวข้อใหม่ของพวกเขา
สำหรับการทดลองของมนุษย์

477
00:43:18,597 --> 00:43:19,640
โอ๊ย

478
00:43:19,848 --> 00:43:23,227
โอ๊ย คิดอะไรใหญ่!

479
00:43:23,435 --> 00:43:24,228
คุณ!

480
00:43:24,436 --> 00:43:25,813
เขาได้ยินเรา! มาฆ่าเขากันเถอะ!

481
00:43:26,021 --> 00:43:26,563
ริว!

482
00:43:26,772 --> 00:43:30,609
ด-เดี๋ยวก่อน! ฟังฉัน!
ฟังสิ่งที่ฉันจะพูด!

483
00:43:30,818 --> 00:43:31,735
เขาช่วยฉัน!

484
00:43:31,944 --> 00:43:33,070
สองครั้ง!

485
00:43:33,279 --> 00:43:35,155
บางทีอาจเป็นเพียงการได้ใกล้ชิดกับเรา

486
00:43:35,364 --> 00:43:38,742
ผู้ชายที่ประสบอุบัติเหตุครั้งนั้น
ในเมืองเก่าเป็นเพื่อนของฉัน!

487
00:43:38,951 --> 00:43:41,912
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะ
เชื่อแต่มันคือความจริง!

488
00:43:42,121 --> 00:43:44,707
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อมันเกิดขึ้น!

489
00:43:44,915 --> 00:43:48,752
พวกเขาไม่พูดคนเดียวที่โง่เขลา
คำถามที่ยังไม่ได้ถามใช่ไหม?

490
00:43:48,961 --> 00:43:51,797
ฮะ? พวกเขาทำไม่ได้เหรอ?

491
00:43:52,881 --> 00:43:55,884
นั่นเป็นเรื่องราวที่น่าสนใจ

492
00:43:56,093 --> 00:43:58,887
คุณจะพาเด็กไปด้วยไหม?

493
00:43:59,096 --> 00:44:03,642
เขารู้เรื่องนี้และฉันคิดว่า
เราสามารถใช้เขาเป็นเหยื่อล่อได้ถ้าจำเป็น

494
00:44:03,851 --> 00:44:07,396
นีโอโตเกียวกำลังจะเปลี่ยนไป

495
00:44:07,813 --> 00:44:12,860
ทุกประการเมืองนี้ก็คือ
อิ่มตัว มันเหมือนกับผลไม้สุกเกินไป

496
00:44:13,068 --> 00:44:15,696
และภายในนั้นมีเมล็ดพันธุ์ใหม่

497
00:44:15,904 --> 00:44:19,867
เราก็แค่ต้องรอเท่านั้น
ลมที่จะทำให้มันล้มลง

498
00:44:20,075 --> 00:44:23,037
ลมเรียกอากิระ!

499
00:44:23,245 --> 00:44:26,415
ริว. ดู!

500
00:44:26,915 --> 00:44:27,791
มันคืออะไร?

501
00:44:28,000 --> 00:44:30,502
เราไม่ใช่คนที่จะเปลี่ยนแปลงมัน

502
00:44:30,711 --> 00:44:34,715
แต่เป็นพลเมืองเหล่านั้น
ผู้ที่หวังอากิระจะ

503
00:44:34,923 --> 00:44:38,552
สิ่งนั้นเรียกว่า
วิทยาศาสตร์บิดเบือนความรอบคอบ!

504
00:44:38,761 --> 00:44:41,971
สิ่งที่เรียกว่าความก้าวหน้า
ชวนให้ฟุ่มเฟือย!

505
00:44:41,972 --> 00:44:43,806
“วันแห่งการตื่นขึ้นใกล้เข้ามาแล้ว!”
"แผ่นพับ 500 เยน"

506
00:44:43,807 --> 00:44:46,518
สิ่งที่เรียกว่าอารยธรรม
ทำลายล้างจิตวิญญาณของมนุษย์!

507
00:44:46,727 --> 00:44:50,564
เวลาแห่งการชดใช้มาถึงเราแล้ว!

508
00:44:50,773 --> 00:44:52,774
ใกล้จะถึงเวลาตื่นแล้ว!

509
00:44:52,775 --> 00:45:04,118
“ท่านอากิระผู้รู้แจ้ง”

510
00:45:04,119 --> 00:45:04,203
สลายการชุมนุมที่ผิดกฎหมายนี้!

511
00:45:05,079 --> 00:45:07,289
กิจกรรมก่อการร้ายที่ดำเนินการโดย

512
00:45:07,498 --> 00:45:10,918
องค์ประกอบต่อต้านรัฐบาล
พุ่งสูงขึ้นในเดือนนี้

513
00:45:11,126 --> 00:45:15,172
ทั้งกองทัพ ตำรวจปราบจลาจล และแม้กระทั่ง
ตำรวจจราจรได้ระดมกำลังอย่างเต็มที่

514
00:45:15,381 --> 00:45:18,592
ค่าล่วงเวลาเพียงอย่างเดียวก็มี
ใช้งบประมาณความปลอดภัยสาธารณะจนหมด

515
00:45:18,801 --> 00:45:21,011
แล้วก็มี
การลักพาตัวหมายเลข 26!

516
00:45:21,220 --> 00:45:24,223
ไม่น่าจะมีอยู่ของพวกเขา
ให้เป็นความลับของรัฐสูงสุด?

517
00:45:24,431 --> 00:45:27,810
ไม่มีใครเคยได้ยินเรื่อง "สันติภาพ"
และสั่งซื้อ" ที่นี่ในนีโอโตเกียวแล้วเหรอ?

518
00:45:28,018 --> 00:45:31,397
แล้วก็มีคำขอของคุณนี้

519
00:45:31,605 --> 00:45:36,443
เพื่อระดมทุนเพิ่มเติมเพราะว่า
คำทำนายของวิชาหมายเลข 25

520
00:45:36,652 --> 00:45:38,028
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ!

521
00:45:38,237 --> 00:45:43,325
พวกเราสมาชิกรัฐสภาได้รับ
ขอร้องให้ประชาชนอดทนกับเรา

522
00:45:43,534 --> 00:45:48,622
ในขณะที่เรายืดอดีตนายกรัฐมนตรีออกไป
ความผิดพลาดในประวัติศาสตร์ของรัฐมนตรีในการปฏิรูปภาษี

523
00:45:48,831 --> 00:45:51,750
แล้วเราอยู่ที่ไหนกันแน่
ควรจะได้เงินขนาดนั้นเลยเหรอ?!

524
00:45:51,959 --> 00:45:56,463
คุณได้ใช้โชคลาภและสิ่งที่เราต้องทำ
แสดงว่ามันเป็นโรงเรียนอนุบาลที่แปลกประหลาด!

525
00:45:56,672 --> 00:45:59,091
โอลิมปิกคือปีหน้า
ช่วงหลังสงครามสิ้นสุดลงแล้ว

526
00:45:59,299 --> 00:46:02,761
จะเก็บเอาไว้อีกนานแค่ไหน.
ใช้เงินกับผี?!

527
00:46:02,970 --> 00:46:05,973
ฉันมักจะบอกว่าเราควรใส่
เงินนั้นเข้าโครงการสวัสดิการ!

528
00:46:06,181 --> 00:46:07,141
หุบปากนะเฒ่า!

529
00:46:07,349 --> 00:46:08,142
อะไร?!

530
00:46:08,350 --> 00:46:12,020
พลังนั้นกำลังเริ่มที่จะ
เดินไปรอบๆ อย่างอิสระในขณะที่เราพูด

531
00:46:12,229 --> 00:46:17,609
- เว้นแต่เราจะควบคุมมันได้ตอนนี้ เราจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง!
- คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่ เจ้าหนู?

532
00:46:17,818 --> 00:46:20,654
มันเป็นเพราะคุณขาดนโยบายนั่นเอง
เริ่มยุ่งเรื่องนี้ตั้งแต่แรก!

533
00:46:20,863 --> 00:46:25,284
ยังไม่มีข้อพิสูจน์ว่า.
สงครามโลกครั้งที่แล้วเกิดจากอากิระ!

534
00:46:25,492 --> 00:46:29,413
คุณจะไม่ลองเลยเหรอ
เข้าใจสิ่งใดเลย

535
00:46:29,621 --> 00:46:31,415
เว้นแต่ภัยพิบัติของอากิระจะเกิดขึ้นจริงเหรอ?!

536
00:46:31,623 --> 00:46:34,001
มีใครเห็น "อากิระ" นี้จริงๆ บ้างไหม?

537
00:46:34,209 --> 00:46:36,295
อากิระหมายเลข 25 ไม่ใช่เหรอ?

538
00:46:36,503 --> 00:46:38,589
ไม่ ฉันคิดว่าเขาเป็นหมายเลข 21...

539
00:46:38,797 --> 00:46:42,509
พันเอก แพ้แล้ว
มองเห็นหน้าที่ของเขาในฐานะทหาร

540
00:46:42,718 --> 00:46:44,845
ฉันมีรายงานว่า
มีการใช้องค์ประกอบต่อต้านรัฐบาล

541
00:46:45,053 --> 00:46:50,726
ความบ้าคลั่งของ "อากิระ" ของคุณในฐานะ
ข้อแก้ตัวที่จะปลุกเร้าความเร่าร้อนของผู้ก่อการร้าย!

542
00:46:50,934 --> 00:46:52,853
เลขที่! นั่นไม่จริง!

543
00:46:53,061 --> 00:46:55,481
แล้วเรื่องนั้นล่ะ
ขบวนการต่ออายุโลกอากิระ?

544
00:46:55,689 --> 00:46:57,566
คุณจะไม่พูดอย่างนั้นเหรอ
ข้อมูลกำลังรั่วไหลเหรอ?

545
00:46:57,774 --> 00:47:01,069
ขบวนการต่ออายุโลก?
วันสิ้นโลกมากขึ้นเช่น!

546
00:47:01,278 --> 00:47:04,948
คุณไม่ใช่แค่ใช้อากิระเป็น
อำพรางเพื่อปกปิดความผิดของคุณ?

547
00:47:05,157 --> 00:47:06,783
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

548
00:47:06,992 --> 00:47:15,501
ผู้พัน เราไม่สามารถละทิ้งได้อีกต่อไป
ความสงบสุขของนีโอโตเกียวขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของคุณแต่เพียงผู้เดียว

549
00:47:15,709 --> 00:47:16,460
ขวา!

550
00:47:16,668 --> 00:47:19,880
จะต้องถูกวางเสียก่อน
คณะกรรมการสอบสวน

551
00:47:20,088 --> 00:47:21,340
<i>ฉัน</i> เห็นด้วย!

552
00:47:25,093 --> 00:47:26,512
ขออนุญาต!

553
00:47:26,929 --> 00:47:28,847
พันเอก! พันเอก คุณอยู่ไหน--

554
00:47:29,056 --> 00:47:31,517
รอก่อน! การสนทนานี้ยังไม่จบ!

555
00:47:31,725 --> 00:47:32,809
อธิบายตัวเอง!

556
00:47:33,018 --> 00:47:36,063
คุณกำลังพยายามดูหมิ่น.
สภาบริหารสูงสุด?!

557
00:47:36,271 --> 00:47:37,022
พันเอก...!

558
00:47:37,231 --> 00:47:38,857
รอก่อน พันเอก!

559
00:48:00,712 --> 00:48:03,048
W-น้ำ...

560
00:48:35,330 --> 00:48:37,416
เฮ้ รอสักครู่...

561
00:48:37,624 --> 00:48:41,044
นั่นไม่ใช่การเปลี่ยนสายเคเบิล
กำหนดไว้สำหรับสัปดาห์หน้าใช่ไหม?

562
00:48:41,253 --> 00:48:44,590
สายเคเบิลที่พวกเขาสั่งมาเร็ว

563
00:48:44,798 --> 00:48:48,926
นอกจากนี้ ฉันกำลังไปเที่ยวพักผ่อน
ในตอนท้ายของสัปดาห์

564
00:48:48,927 --> 00:48:51,762
“ตรวจสอบบัตรผ่าน”

565
00:48:51,763 --> 00:48:52,097
ฉันได้พาคนงานไปด้วย

566
00:48:52,306 --> 00:48:57,269
ฉันเอามันกลับมาก็ได้ แต่.
งานจะเสร็จไม่ช้าก็เร็ว

567
00:49:01,982 --> 00:49:04,276
โอเค ไปกันเลย

568
00:50:34,157 --> 00:50:35,575
อะไร--?

569
00:51:05,105 --> 00:51:06,398
น้ำนม?

570
00:51:14,573 --> 00:51:16,324
อยู่ห่างๆ!

571
00:51:29,254 --> 00:51:29,880
เลือด!

572
00:51:30,088 --> 00:51:31,465
ฉันกลัว!

573
00:51:40,223 --> 00:51:42,017
ฉุด!

574
00:51:42,225 --> 00:51:44,352
มะ-พวกมันเป็นใครกัน?

575
00:52:39,908 --> 00:52:43,537
ห้อง 887 เท็ตสึโอะ ชิมะ...

576
00:52:43,745 --> 00:52:45,664
มีปัญหากับการล็อคอัตโนมัติ?

577
00:52:50,919 --> 00:52:54,339
เฮ้! คุณไม่สามารถเพียงแค่
เดินออกไปจากห้องของคุณ!

578
00:52:58,969 --> 00:53:00,345
เอาล่ะ กลับไปกันเถอะ

579
00:53:00,554 --> 00:53:03,682
เกิดอะไรขึ้น? ยุ่งอะไรอย่างนี้!

580
00:53:26,454 --> 00:53:30,333
มี 58 บล็อกพร้อมวงจร
ที่คอมพิวเตอร์ไม่แสดงผล

581
00:53:30,542 --> 00:53:34,880
ในจำนวนนี้มีความเข้มข้นเกือบ 40 ตัว
บนชั้นใต้ดินชั้น 7 และ 8

582
00:53:35,088 --> 00:53:36,464
นั่นอาจเป็นสถานที่

583
00:53:38,550 --> 00:53:41,011
แกนสายไฟกลาง
ควรจะอยู่ข้างหน้า

584
00:53:41,219 --> 00:53:43,847
เราควรจะสามารถใช้มันได้
เพื่อตรงไปยังระดับย่อย

585
00:53:45,265 --> 00:53:48,351
ระวัง. มันอยู่ตรงกลางลึกกว่า

586
00:53:48,560 --> 00:53:49,936
กลิ่นเหม็น!

587
00:53:50,145 --> 00:53:50,812
เงียบ!

588
00:53:51,021 --> 00:53:54,024
อะไร บอกเลยว่าเหม็นเพราะมันเหม็น!

589
00:53:54,232 --> 00:53:56,943
- จมูกของคุณถูกจับหรือเปล่า?
- รีบไปเงียบๆ ซะ!

590
00:53:58,528 --> 00:54:00,989
สาปแช่ง! ซ่อน!

591
00:54:01,197 --> 00:54:02,407
ฮะ? ที่ไหน?

592
00:54:02,616 --> 00:54:04,784
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณงี่เง่า!

593
00:54:18,590 --> 00:54:20,050
พวกเขาจากไปเหรอ?

594
00:54:20,258 --> 00:54:21,718
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเพิ่มความปลอดภัย

595
00:54:21,927 --> 00:54:23,470
คงเป็นเสียงไซเรนที่เราได้ยิน

596
00:54:23,678 --> 00:54:24,930
เราควรทำอย่างไร? สอดแนมบ้างไหม?

597
00:54:25,138 --> 00:54:26,431
ไม่

598
00:54:26,640 --> 00:54:27,682
- คุณสบายดีไหม?
- ไปกันต่อเลย

599
00:54:27,891 --> 00:54:30,185
ฉันต้องการตรวจสอบพวกเขา
ความปลอดภัยเป็นอย่างน้อย

600
00:54:30,393 --> 00:54:31,353
เอาล่ะ.

601
00:54:31,561 --> 00:54:34,230
เราถูกพบเห็น! วิ่ง!

602
00:54:34,439 --> 00:54:35,523
อึ!

603
00:54:35,732 --> 00:54:38,652
อย่า! อย่ายิง!

604
00:54:41,237 --> 00:54:44,950
ชิมาซากิ! อึ!

605
00:54:45,158 --> 00:54:46,993
ลืมเขาซะ! วิ่ง!

606
00:54:50,705 --> 00:54:52,791
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

607
00:54:53,792 --> 00:54:55,126
มาแล้ว!

608
00:54:55,961 --> 00:54:58,171
ลืมมันซะ! คุณไม่สามารถทำความดีได้!

609
00:55:02,968 --> 00:55:04,803
ตาย!

610
00:55:05,720 --> 00:55:07,180
นี่คือยูนิต 304 เพลา H!

611
00:55:07,389 --> 00:55:11,226
ฉันได้พบผู้บุกรุก
และฉันมีส่วนร่วม! ขอสำรองข้อมูล!

612
00:55:11,768 --> 00:55:13,103
มาแล้ว!

613
00:55:39,254 --> 00:55:40,505
เคย์!

614
00:55:43,174 --> 00:55:44,509
ปืนนั่นอยู่ไหน!

615
00:55:45,010 --> 00:55:47,053
ให้ตายเถอะ...!

616
00:55:49,305 --> 00:55:50,765
คาเนดะ!

617
00:56:00,734 --> 00:56:02,569
เคย์ ทางนี้!

618
00:56:03,486 --> 00:56:06,531
รีบ!

619
00:56:06,740 --> 00:56:09,200
คาเนดะ รีบหน่อยสิ!

620
00:56:24,215 --> 00:56:25,967
คาเนดะ!

621
00:56:38,688 --> 00:56:40,690
เบรก! เบรกอยู่ไหน!

622
00:56:40,899 --> 00:56:41,941
นั่นไม่ใช่เหรอ?

623
00:56:42,150 --> 00:56:43,943
นี่คือแกนสายไฟกลาง!

624
00:56:44,152 --> 00:56:45,862
ก็ต้องอันนี้สิ!

625
00:56:51,993 --> 00:56:54,788
โอเค ฉันเข้าใจเรื่องนี้แล้ว!

626
00:56:54,996 --> 00:56:57,082
ขอผู้พันเคลียร์การยิง!

627
00:56:57,290 --> 00:56:59,209
เปิดมันขึ้นมา!

628
00:56:59,417 --> 00:57:00,710
จะต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง

629
00:57:00,919 --> 00:57:03,421
เด็กชายคนนั้นดูเหมือน
ผู้ป่วยที่เข้ารับการรักษาในห้องปฏิบัติการ

630
00:57:03,630 --> 00:57:06,800
เด็กชายผู้มีวิชาชื่อ
เท็ตสึโอะ ชิมะ บุกออกมาจากห้องของเขา

631
00:57:07,008 --> 00:57:08,843
ฉันคิดว่าเขากำลังมุ่งหน้าไปยังห้องเบบี้รูม

632
00:57:09,052 --> 00:57:10,011
เท็ตสึโอะ?!

633
00:57:10,220 --> 00:57:12,931
เขาอยู่ในภาวะที่อันตรายอย่างยิ่ง
รัฐ! อย่าปล่อยให้เขาผ่าน!

634
00:57:13,139 --> 00:57:15,934
ย้ำอย่าปล่อยให้เขาผ่าน!

635
00:57:43,962 --> 00:57:45,130
อะไร--?

636
00:57:52,720 --> 00:57:54,347
มันไม่มีประโยชน์ที่จะซ่อนตัว

637
00:57:54,556 --> 00:57:56,516
เราไม่มีทางเลือกแล้ว ใช้ปืนของคุณ!

638
00:57:56,724 --> 00:58:00,061
เราไม่สามารถปล่อยเขาไปได้เลย
ไกลออกไปไม่ว่าจะต้องทำอะไรก็ตาม!

639
00:58:01,062 --> 00:58:02,730
ไฟ!

640
00:58:42,061 --> 00:58:44,689
แล้วคุณล่ะ...

641
00:58:49,903 --> 00:58:51,404
หยุดมัน!

642
00:58:53,406 --> 00:58:56,326
คุณอยู่นานแค่ไหน
จะเล่นต่อไปเหรอ?!

643
00:59:03,124 --> 00:59:05,293
อีกคนหนึ่งไปไหน?

644
00:59:06,586 --> 00:59:08,129
ทำไมคุณ...

645
00:59:09,339 --> 00:59:10,840
ตายซะ!

646
00:59:13,218 --> 00:59:14,802
ทาคาชิ!

647
00:59:24,896 --> 00:59:30,026
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันกำลังฝันหรืออะไร?

648
00:59:30,235 --> 00:59:33,738
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าฉันมีพลังเช่นนี้!

649
00:59:40,662 --> 00:59:43,039
ให้ตายเถอะ ฉันควรจะไปทางไหน!

650
00:59:43,248 --> 00:59:46,668
ตรง. ตรงไปข้างหน้า...

651
00:59:46,876 --> 00:59:47,752
ฮะ?

652
00:59:47,961 --> 00:59:50,713
มีลิฟท์ขนของ.

653
00:59:52,006 --> 00:59:55,009
เราสามารถพามันไปถึงระดับย่อย 8 ได้

654
01:00:03,142 --> 01:00:05,853
ดี พวกคุณมากันครบแล้ว

655
01:00:07,313 --> 01:00:10,233
คุณคิดว่าจะฆ่าฉันได้เหรอ?

656
01:00:10,984 --> 01:00:15,488
คุณพยายามจะยุ่งกับฉัน...
ฉันจะฆ่าคุณ!

657
01:00:20,827 --> 01:00:23,037
นั่นคือคุณ--

658
01:00:23,246 --> 01:00:24,497
ทาคาชิ!

659
01:00:24,706 --> 01:00:26,541
โจมตีเขาด้วยกัน!

660
01:00:26,749 --> 01:00:28,835
โอเค

661
01:00:33,214 --> 01:00:35,008
เจ้าสัตว์ประหลาดตัวน้อย!

662
01:00:51,566 --> 01:00:53,359
ก็พอแล้ว! ทุกท่าน!

663
01:01:01,576 --> 01:01:03,619
คุณเป็นใคร!

664
01:01:07,040 --> 01:01:10,209
เกิดอะไรขึ้น?
หัวของคุณเจ็บหรือเปล่า เท็ตสึโอะ ชิมะ?

665
01:01:10,418 --> 01:01:12,211
พลังของคุณยังไม่สุกเต็มที่

666
01:01:12,420 --> 01:01:14,547
หากคุณผลักดันตัวเอง
คุณอาจสร้างความเสียหายที่แก้ไขไม่ได้

667
01:01:14,756 --> 01:01:16,716
เพียงทำตามที่เราบอกคุณ

668
01:01:16,924 --> 01:01:21,971
คุณทำอะไรนรก
คนทำกับหัวของฉัน?!

669
01:01:30,146 --> 01:01:32,148
ใจเย็นไว้เท็ตสึโอะ ชิมะ!

670
01:01:32,357 --> 01:01:34,484
เขาไม่สามารถควบคุมมันได้

671
01:01:39,489 --> 01:01:40,365
อะไร?!

672
01:01:40,573 --> 01:01:46,120
เธอบอกว่าคนตัวใหญ่ชอบคุณ
ไม่ควรใช้อำนาจเช่นนั้นเด็ดขาด

673
01:01:46,329 --> 01:01:48,706
เธอบอกว่าจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

674
01:01:48,915 --> 01:01:51,000
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

675
01:01:53,378 --> 01:01:56,964
อะไร แข็งแกร่งกว่าฉันเหรอ?

676
01:01:59,217 --> 01:02:04,180
เขาคือคนนั้น! เขากำลังโผล่ออกมา
เข้าๆ ออกๆ ในหัวฉันบ้างช่วงนี้!

677
01:02:04,389 --> 01:02:07,141
เขาอยู่ที่ไหน! “อากิระ” อยู่ไหน!

678
01:02:07,350 --> 01:02:07,683
อะไร?!

679
01:02:07,892 --> 01:02:12,021
คิโยโกะบอกว่าคุณจะปลุกอากิระ

680
01:02:12,230 --> 01:02:14,982
ถ้าเกิดว่าไม่มีใคร
จะสามารถหยุดเขาได้

681
01:02:15,191 --> 01:02:16,734
ดังนั้นก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้นได้
เราต้องหยุดคุณ

682
01:02:16,943 --> 01:02:18,694
เป็นไปไม่ได้! อากิระอยู่แล้ว--

683
01:02:18,903 --> 01:02:21,989
เขาอยู่ที่ไหน!

684
01:02:23,032 --> 01:02:24,158
หยุดมัน!

685
01:02:24,367 --> 01:02:25,952
หุบปาก!

686
01:02:31,416 --> 01:02:35,044
ระดับภัยคุกคามต่อสิ่งอำนวยความสะดวก
ความซื่อสัตย์ผ่านระดับ 7 แล้ว

687
01:02:35,253 --> 01:02:39,215
การบังคับใช้มาตรการป้องกันภัยพิบัติ

688
01:02:39,424 --> 01:02:42,802
ระดับภัยคุกคามต่อสิ่งอำนวยความสะดวก
ความซื่อสัตย์ผ่านระดับ 7 แล้ว

689
01:02:43,010 --> 01:02:46,097
การบังคับใช้มาตรการป้องกันภัยพิบัติ

690
01:02:46,305 --> 01:02:47,765
อะไร--!

691
01:02:55,022 --> 01:02:56,607
มือ “ป!

692
01:02:59,569 --> 01:03:01,821
"ห้องเด็ก" อยู่ที่ไหน!

693
01:03:13,916 --> 01:03:15,668
โอ้ไม่! วิ่ง!

694
01:03:20,590 --> 01:03:22,717
แก๊งค์ลอดเข้ามา! ผ่านมา!

695
01:03:22,925 --> 01:03:24,594
ให้ตายเถอะ ย้าย!

696
01:03:26,512 --> 01:03:28,055
คิโยโกะ...

697
01:03:47,700 --> 01:03:49,452
ให้ตายเถอะ มันเจ็บ...

698
01:03:49,660 --> 01:03:53,581
คาเนดะ? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

699
01:03:56,042 --> 01:03:59,587
เท็ตสึโอะ! คุณสบายดีไหม?
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือคุณ!

700
01:04:01,422 --> 01:04:05,801
รีบหน่อยสิเจ้าปัญญาอ่อน! ถ้าเราไม่ได้รับ
ออกไปจากที่นี่ คนข้างนอกจะ--

701
01:04:07,220 --> 01:04:09,931
เขาอยู่นั่น! จับเขา!

702
01:04:11,891 --> 01:04:14,393
อยู่ห่างจากฉัน!

703
01:04:18,064 --> 01:04:19,607
คาเนดะ!

704
01:04:21,817 --> 01:04:26,072
โอ้ใช่แล้ว ฉันลืมไปว่าคุณอยู่ที่นั่น คาเนดะ

705
01:04:26,280 --> 01:04:28,282
ไม่เป็นไรคาเนดะ

706
01:04:28,491 --> 01:04:32,870
ฉันจะไม่ต้องการให้คุณช่วยฉันอีกต่อไป

707
01:04:33,079 --> 01:04:35,790
จากนี้ไป ฉันจะปกป้องคุณเอง

708
01:04:35,998 --> 01:04:39,085
สิ่งที่คุณต้องทำคือถามแคนนี่

709
01:04:39,293 --> 01:04:44,340
พูดอะไร? ใครทำนรก
คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับอยู่เหรอ?!

710
01:04:45,091 --> 01:04:47,718
คุณไม่ชอบที่ฉันพูดเหรอ?

711
01:04:47,927 --> 01:04:49,303
มันทำให้คุณโกรธหรือเปล่า?

712
01:04:49,512 --> 01:04:51,013
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับมัน!

713
01:04:51,222 --> 01:04:55,434
เอ่อ คาเนดะ!? อะไรนะ
คุณจะทำเกี่ยวกับมัน?!

714
01:05:04,485 --> 01:05:09,865
ก็พอแล้ว! อย่าทำร้ายใครอีก!

715
01:05:11,325 --> 01:05:13,786
“อากิระ” คนนี้อยู่ไหน!

716
01:05:13,995 --> 01:05:15,997
เขา...

717
01:05:16,205 --> 01:05:19,333
สนามกีฬาโอลิมปิก...?
ในสถานที่ใต้ดินเหรอ?

718
01:05:19,542 --> 01:05:23,129
เลขที่! คุณคิดผิด! อากิระคือ--

719
01:05:24,797 --> 01:05:26,591
รอก่อน!

720
01:05:35,891 --> 01:05:40,563
อะไรวะ? ฉันก็ทำได้เหมือนกัน?!

721
01:05:46,402 --> 01:05:48,321
คิโยโกะ สบายดีไหม?

722
01:05:48,529 --> 01:05:50,239
ดูเหมือนเธอไม่เจ็บเลย

723
01:05:50,448 --> 01:05:53,034
แล้วคุณมาซารุล่ะ? คุณมีเลือดออก

724
01:05:53,242 --> 01:05:55,202
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

725
01:05:55,411 --> 01:05:56,495
เขาบินหนีไป

726
01:05:56,704 --> 01:05:59,332
เขาจะมีพลังมากมายขนาดนี้ได้อย่างไร...?

727
01:06:01,500 --> 01:06:05,212
สิ่งนี้มีได้อย่างไร
เกิดขึ้นเหรอ? มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

728
01:06:05,421 --> 01:06:09,008
เขาพัฒนาขึ้นมาก
พลังในเวลาอันสั้นเช่นนี้...

729
01:06:09,216 --> 01:06:11,260
ตามหาเขา! ตามหาเท็ตสึโอะ!

730
01:06:11,469 --> 01:06:14,722
- ตามหาเขา! ไล่ตามเขาไป!
- คาเนดะ! รอก่อน คาเนดะ!

731
01:06:14,930 --> 01:06:17,892
รีบหน่อย! ไปเคลียร์เศษหินนั่นซะ!

732
01:06:19,894 --> 01:06:21,520
เขาไปที่ที่อากิระอยู่

733
01:06:21,729 --> 01:06:25,524
อะไร พวกคุณทุกคนปลอดภัยแล้ว!

734
01:06:25,733 --> 01:06:29,320
เขากำลังมุ่งหน้าไปยังสถานที่
ด้านล่างสถานที่ก่อสร้างโอลิมปิก

735
01:06:29,528 --> 01:06:31,530
เท็ตสึโอะรู้เรื่องนี้ได้ยังไง!

736
01:06:35,409 --> 01:06:39,080
คุณหมายถึงเขาออกไปข้างนอกเหรอ?

737
01:06:41,374 --> 01:06:44,794
ประณามมัน! เราจะตามเขาไป!
เตรียมตามล่า!

738
01:06:45,002 --> 01:06:46,212
- ครับท่าน!
- เขากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตก!

739
01:06:46,420 --> 01:06:48,964
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่
สถานที่ก่อสร้างโอลิมปิก!

740
01:06:49,173 --> 01:06:51,801
บอกให้เพิ่มความปลอดภัย!

741
01:06:52,009 --> 01:06:54,011
- คุณ...!
- ตั้งจุดตรวจทุก...

742
01:07:00,226 --> 01:07:04,480
ตามที่ทีมป้องกันผู้บุกรุก
พบกันที่เพลาสายไฟ

743
01:07:04,689 --> 01:07:06,564
สองคนปลอมตัวเป็นคนงานต่อต้าน
และถูกยิง และส่วนที่เหลือก็ใหญ่โต

744
01:07:06,565 --> 01:07:10,778
- เขาจะต้องหยุดก่อนที่พลังของเขาจะครบกำหนด...
- สองคนซึ่งปลอมตัวเป็นคนงานขัดขืนและถูกยิง ที่เหลือเป็นกลุ่มใหญ่

745
01:07:11,821 --> 01:07:14,532
เป้าหมายของคุณคือเด็กชายเท็ตสึโอะชิมะ

746
01:07:14,740 --> 01:07:17,993
ถ้าเราไม่สามารถจับเขาได้คุณก็จะทำ
ล่อเขาออกไปที่เมืองเก่าแล้วโจมตี

747
01:07:18,202 --> 01:07:20,454
ขอความช่วยเหลือจาก
กองพันเขตตะวันออก.

748
01:07:20,663 --> 01:07:20,955
ครับท่าน!

749
01:07:21,163 --> 01:07:23,374
บอกเลยว่าไม่มีเวลาให้เสียแล้ว!

750
01:07:25,710 --> 01:07:28,003
ฉันรอคุณอยู่นะพันเอก

751
01:07:29,088 --> 01:07:30,756
คุณเป็นใคร!

752
01:07:32,425 --> 01:07:36,595
ฉันมาที่นี่เพื่อแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับ
การตัดสินใจของสภาบริหารสูงสุด

753
01:07:38,389 --> 01:07:42,518
วันนี้เวลา 24.00 น. พันเอกอยู่
จึงทรงถอดพระยศและยศของพระองค์ออกไป

754
01:07:42,727 --> 01:07:44,937
และจะถูกจับกุม

755
01:07:45,146 --> 01:07:46,564
อะไร?!

756
01:07:47,314 --> 01:07:49,650
กรุณามากับเรา

757
01:07:49,859 --> 01:07:54,155
คุณคาดหวังให้ฉันส่ง Neo Tokyo
ไปสู่คนโง่ในเวลาเช่นนี้หรือ?

758
01:07:56,949 --> 01:07:58,200
- ยิงเขา
- ครับท่าน!

759
01:07:58,409 --> 01:08:00,202
อะไร

760
01:08:00,411 --> 01:08:02,121
ค-รอก่อน!

761
01:08:03,372 --> 01:08:07,126
เพียงพอ! เปิดตาของคุณ
และมองภาพใหญ่!

762
01:08:07,334 --> 01:08:10,629
เราไม่สามารถเต้นตามทำนองของ
นักการเมืองและนายทุนทุจริต!

763
01:08:14,675 --> 01:08:18,345
ไม่เข้าใจเหรอ?!
สู้ต่อไปก็ไม่มีประโยชน์!

764
01:08:22,475 --> 01:08:26,687
ประกาศภาวะฉุกเฉิน,
จับกุมสมาชิกสภาบริหารทั้งหมด

765
01:08:26,896 --> 01:08:29,482
และลบพวกเขาออกจาก
สายการบังคับบัญชา!

766
01:08:29,690 --> 01:08:31,358
เราจะตามเท็ตสึโอะไป!

767
01:08:31,567 --> 01:08:35,571
ข้อความด่วนถึงทุกท่าน
ผู้บังคับกองพันเขต!

768
01:08:40,701 --> 01:08:44,038
“ฮารุกิยะ”

769
01:08:45,206 --> 01:08:49,251
เฮ้ ว่าไง? คุณเองเหรอ?

770
01:08:51,212 --> 01:08:53,547
คุณไม่ได้ประสบอุบัติเหตุหรืออะไรใช่ไหม?

771
01:08:53,756 --> 01:08:57,092
ทุกคนต่างก็มีความกังวล
แล้วคุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

772
01:08:57,301 --> 01:09:00,846
ขอ...แคปซูลหน่อยสิ

773
01:09:01,055 --> 01:09:04,600
เฮ้ คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?
คุณดูไม่ร้อนมาก

774
01:09:04,809 --> 01:09:07,812
เพียงแค่มอบพวกเขาไป!

775
01:09:08,020 --> 01:09:09,897
เอาล่ะถ้าคุณพูดอย่างนั้น

776
01:09:10,105 --> 01:09:14,235
แต่ด้วยการแสดงทั้งหมดเหล่านั้นและ
การโจมตีของผู้ก่อการร้ายช่วงนี้ สิ่งต่างๆ ค่อนข้างหยาบ

777
01:09:14,443 --> 01:09:18,614
พวกเขามายาก
มันจึงค่อนข้างแพง

778
01:09:24,829 --> 01:09:29,375
เท็ตสึโอะวิ่งหนี คาเนดะหายตัวไป...
ฉันเดาว่าทีมเสร็จแล้ว

779
01:09:29,583 --> 01:09:35,130
และด่านตรวจก็เข้มงวดมาก
แม้แต่ตัวตลกก็ยังยังคงอยู่

780
01:09:44,390 --> 01:09:45,808
เกิดอะไรขึ้น?

781
01:09:46,392 --> 01:09:47,560
“เรื่องนี้จบแล้ว”

782
01:09:49,311 --> 01:09:50,229
เขาตายแล้ว!

783
01:09:50,437 --> 01:09:51,814
อะไร?!

784
01:09:53,899 --> 01:09:55,484
อะไร--?

785
01:10:00,739 --> 01:10:01,866
เท็ตสึโอะ?

786
01:10:02,074 --> 01:10:06,704
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

787
01:10:06,912 --> 01:10:09,540
คุณต้องการบางอย่างด้วยเหรอ?

788
01:10:09,748 --> 01:10:13,168
คุณกำลังพูดถึงอะไร, ให้ตายเถอะ!
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย!

789
01:10:13,377 --> 01:10:15,754
บาร์เทนเดอร์ตายแล้ว!

790
01:10:18,966 --> 01:10:21,802
ปลาที่ขาดน้ำตายใช่ไหม?

791
01:10:22,011 --> 01:10:27,933
คุณคือเท็ตสึโอะ... ใช่ไหม?

792
01:10:28,142 --> 01:10:30,185
คาเนดะขอแสดงความนับถือ

793
01:10:30,394 --> 01:10:31,687
คุณเห็นคาเนดะไหม!

794
01:10:31,896 --> 01:10:34,982
เขาน่าจะตายไปแล้ว...

795
01:10:37,610 --> 01:10:41,030
ทำแบบนี้เหรอเท็ตสึโอะ?

796
01:10:41,238 --> 01:10:45,576
แล้วไงล่ะ... จักรยานของคาเนดะอยู่ที่ไหน?

797
01:10:45,784 --> 01:10:46,952
เท็ตสึโอะ!

798
01:10:48,078 --> 01:10:50,080
ฉันไม่ต้องการชิ้นส่วนของ
ขยะแบบนั้นอีกต่อไป...

799
01:10:50,289 --> 01:10:51,707
คุณลูกของ...

800
01:10:57,421 --> 01:10:58,881
ยามากาตะ!

801
01:11:05,387 --> 01:11:07,306
อึ...

802
01:11:14,229 --> 01:11:15,940
เขาไปที่ที่อากิระอยู่เหรอ?

803
01:11:16,148 --> 01:11:18,150
นั่นคือสิ่งที่หญิงสาวคนนั้นพูด

804
01:11:18,359 --> 01:11:22,571
กองทัพคุณและริวอยู่
ต่างตามหาหนุ่ม "อากิระ" คนนี้

805
01:11:22,780 --> 01:11:24,865
เพราะเหตุนั้นคุณจึงไล่ตามเท็ตสึโอะ

806
01:11:25,074 --> 01:11:29,161
มันมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับ
พลังของเท็ตสึโอะใช่ไหม?

807
01:11:29,370 --> 01:11:31,914
“อากิระ” นี่มันอะไรกันเนี่ย
สิ่งที่คุณพูดถึงอยู่เรื่อยๆ?

808
01:11:34,583 --> 01:11:39,380
ริวเคยเล่าให้ฟังครั้งหนึ่ง
เขาบอกว่าอากิระเป็นพลังที่สมบูรณ์

809
01:11:39,588 --> 01:11:41,423
พลังงานสัมบูรณ์?

810
01:11:41,632 --> 01:11:45,427
มนุษย์ทำทุกรูปแบบ
สิ่งต่าง ๆ ในช่วงชีวิตของพวกเขาใช่ไหม?

811
01:11:45,636 --> 01:11:49,890
ค้นพบสิ่งต่าง ๆ สร้างสิ่งต่าง ๆ ...

812
01:11:50,557 --> 01:11:57,606
สิ่งของต่างๆ เช่น บ้าน รถจักรยานยนต์
สะพาน เมือง และจรวด...

813
01:11:58,190 --> 01:12:01,777
ความรู้และพลังงานทั้งหมดนั้น...
คุณคิดว่ามันมาจากไหน?

814
01:12:03,362 --> 01:12:06,782
เมื่อก่อนมนุษย์ก็เหมือนลิงใช่ไหม?

815
01:12:06,991 --> 01:12:10,494
และก่อนหน้านั้นก็เหมือนกับสัตว์เลื้อยคลานและปลา

816
01:12:10,703 --> 01:12:14,623
และก่อนหน้านั้นแพลงก์ตอนและอะมีบา

817
01:12:14,832 --> 01:12:19,044
แม้แต่สิ่งมีชีวิตเช่นนั้นก็มี
พลังงานอันเหลือเชื่อในตัวพวกเขา

818
01:12:19,253 --> 01:12:22,506
ฉันเดาว่าเป็นเพราะยีน

819
01:12:22,715 --> 01:12:27,636
และก่อนหน้านั้นอาจจะด้วยซ้ำ
มียีนอยู่ในน้ำและอากาศ

820
01:12:27,845 --> 01:12:30,222
แม้แต่ฝุ่นอวกาศฉันก็เดิมพันด้วย

821
01:12:30,431 --> 01:12:34,685
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงล่ะ.
ความทรงจำซ่อนอยู่ในนั้นเหรอ?

822
01:12:34,893 --> 01:12:38,522
จุดเริ่มต้นของจักรวาลบางที
หรืออาจจะก่อนหน้านั้นด้วยซ้ำ

823
01:12:38,731 --> 01:12:42,526
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?

824
01:12:42,735 --> 01:12:45,070
ข้างหลังนั่นคุณโดนตีหัวหรือเปล่า?

825
01:12:45,279 --> 01:12:48,866
บางทีทุกคนอาจมีความทรงจำเหล่านั้น

826
01:12:49,074 --> 01:12:51,827
ถ้ามีผิดพลาดประการใด
และความก้าวหน้าก็ผิดพลาด

827
01:12:52,036 --> 01:12:56,665
และบางอย่างเช่นอะมีบา
ได้รับอำนาจเหมือนมนุษย์หรือ?

828
01:12:58,292 --> 01:13:00,753
นั่นคือสิ่งที่อากิระคืออะไร?

829
01:13:00,961 --> 01:13:04,048
อะมีบาไม่ได้สร้างบ้านและสะพาน

830
01:13:04,256 --> 01:13:06,842
พวกมันแค่กินอาหารที่อยู่รอบตัวมันจนหมด

831
01:13:07,051 --> 01:13:11,597
นั่นคือสิ่งที่เท็ตสึโอะกำลังทำอยู่เหรอ?
คุณกำลังบอกว่าเขามีพลังแบบนั้นเหรอ!

832
01:13:11,805 --> 01:13:16,268
นานมาแล้วมีคนอยู่
ที่พยายามจะควบคุมพลังนั้น

833
01:13:16,477 --> 01:13:18,687
ตามคำขอของรัฐบาลคุณจะเห็น

834
01:13:18,896 --> 01:13:24,193
พวกเขาล้มเหลว
และทำให้เกิดการล่มสลายของกรุงโตเกียว

835
01:13:24,401 --> 01:13:28,739
พลังนั้นยังมากเกินไปสำหรับ--

836
01:13:30,657 --> 01:13:32,201
อะไรนะ!

837
01:13:32,409 --> 01:13:34,036
ประตูไม่ได้ล็อค

838
01:13:37,539 --> 01:13:38,791
ฮะ?

839
01:13:43,754 --> 01:13:46,632
นี่จะต้องมีกับดัก

840
01:13:46,840 --> 01:13:47,716
กลับไปแล้ว

841
01:13:47,925 --> 01:13:52,012
ไม่ เราควรจะหาคำตอบ
มันเป็นกับดักขนาดไหน...

842
01:13:53,931 --> 01:13:58,894
โดยวิธีการคืออะไร
กับคุณและริวคนนั้นเหรอ?

843
01:13:59,103 --> 01:14:01,021
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณอยู่ด้วยกันเสมอ

844
01:14:01,230 --> 01:14:03,857
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ!

845
01:14:04,066 --> 01:14:08,779
สิ่งที่ฉันพูดคือเขาไม่ได้
เขารู้เรื่องของเราใช่ไหม?

846
01:14:08,987 --> 01:14:09,696
"เรา"?

847
01:14:09,905 --> 01:14:13,158
เฮ้ รอสักครู่!
มันหมายความว่าไง?

848
01:14:13,367 --> 01:14:14,618
คุณคิดว่าสิ่งนี้จะได้ผลหรือไม่?

849
01:14:14,827 --> 01:14:21,166
มันช่วยไม่ได้ ณ จุดนี้
ทางเลือกเดียวของเราคือใช้เธอ

850
01:14:21,375 --> 01:14:28,090
ความจริงที่ว่าเธอหันขวา
ฉันคิดว่าใต้จมูกของเราพูดได้มาก

851
01:14:28,298 --> 01:14:29,800
ฉันเดาว่า...

852
01:14:43,355 --> 01:14:47,526
มาถึงเขต 13 แล้ว
แยกกินซ่าตะวันออก เกิน.

853
01:14:47,734 --> 01:14:50,946
กองพันเขตภาคเหนือยังไม่มี
ตอบสนองต่อคำขอระดมพล

854
01:14:51,155 --> 01:14:53,782
ทีมค้นหาพิเศษสู่ HQ!
ทีมค้นหาพิเศษสู่ HQ!

855
01:14:53,991 --> 01:14:57,911
เราอยู่ที่สแน็คบาร์ Haruki-ya
ใกล้ทางแยกต่างระดับทางหลวงในเขต 8

856
01:14:58,120 --> 01:15:03,959
มันดูไม่เหมือนระเบิด
ระเบิด เราก็เลยคิดว่าเป็นเขา

857
01:15:04,168 --> 01:15:07,838
มันเกือบจะเป็นงานของ
วัตถุที่หนีออกจากห้องทดลอง

858
01:15:08,046 --> 01:15:10,966
ครับท่าน! ครับท่าน! เข้าใจแล้ว!

859
01:15:17,556 --> 01:15:18,974
คาเนดะ!

860
01:15:19,600 --> 01:15:22,060
อะไร?! ยามากาตะตายแล้วเหรอ!

861
01:15:22,269 --> 01:15:24,980
มีบางอย่างดูแปลกไป
เกี่ยวกับเขาตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นเขา

862
01:15:25,189 --> 01:15:27,900
เขาสวมสิ่งที่ดู
เหมือนชุดโรงพยาบาลสีขาว

863
01:15:28,108 --> 01:15:30,903
มันเหมือนกับว่าเขาเป็นคนอื่น

864
01:15:31,111 --> 01:15:35,991
ยามากาตะถามเขา
ถ้าเขาเป็นเท็ตสึโอะจริงๆ

865
01:15:36,200 --> 01:15:40,579
แล้ว... ยามากาตะ เขา...

866
01:15:43,582 --> 01:15:45,959
เราอยู่ด้วยกันมาตลอด

867
01:15:46,168 --> 01:15:52,382
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเขาแล้ว
เนื่องจากเราอยู่ในบ้านเด็ก

868
01:15:52,591 --> 01:15:57,346
เขาเป็นคนโง่และ
ทุกคนทำให้เขาร้องไห้

869
01:15:57,554 --> 01:16:01,850
โอ้ใช่แล้ว... เขาต้องการ
รู้ว่าจักรยานของคุณอยู่ที่ไหน

870
01:16:02,059 --> 01:16:03,810
จักรยานของฉัน...?

871
01:16:12,152 --> 01:16:14,655
คุณจะทำอย่างไร?

872
01:16:14,863 --> 01:16:16,823
ฉันจะส่งจักรยานของเขาให้ยามากาตะ

873
01:16:21,745 --> 01:16:25,082
ไอ้สารเลว!

874
01:16:27,501 --> 01:16:28,961
คาเนดะ!

875
01:16:45,227 --> 01:16:46,687
เคย์!

876
01:16:46,895 --> 01:16:48,313
เกิดอะไรขึ้น?

877
01:16:52,109 --> 01:16:55,529
คุณ! คืนนั้นคุณอยู่ที่นั่น...

878
01:16:58,573 --> 01:17:00,158
รอก่อน!

879
01:17:06,039 --> 01:17:07,624
เคย์!

880
01:17:11,044 --> 01:17:12,587
พวกเขาหายไป!

881
01:17:14,256 --> 01:17:17,509
คุณเป็นคนที่
เปลี่ยนเท็ตสึโอะด้วยใช่ไหม?

882
01:17:17,718 --> 01:17:22,597
พลังของอากิระมีอยู่ในตัวทุกคน

883
01:17:22,806 --> 01:17:24,016
มีใครอยู่บ้าง!

884
01:17:25,058 --> 01:17:31,398
แต่เมื่อพลังนั้นถูกปลุกให้ตื่นขึ้น
แม้ว่าคุณจะไม่ได้เตรียมพร้อมสำหรับมันก็ตาม

885
01:17:31,606 --> 01:17:37,321
คุณต้องเลือกวิธีใช้งาน

886
01:17:37,529 --> 01:17:40,615
และเขาได้ตัดสินใจเลือกแล้ว

887
01:17:41,908 --> 01:17:47,080
เท็ตสึโอะคือเพื่อนใหม่ล่าสุดของเรา

888
01:17:47,289 --> 01:17:51,293
ส่วนหนึ่งเราถูกตำหนิสำหรับการกระทำของเขา

889
01:17:51,501 --> 01:17:54,546
แล้วคุณจับเคย์ไปทำไม!

890
01:17:54,755 --> 01:17:57,299
เราอยากให้เธอช่วยเรา

891
01:17:57,507 --> 01:18:00,635
คุณไม่สามารถใช้คนเพียงอย่างเดียว
แบบนั้น! เอาเคย์กลับมา!

892
01:18:00,844 --> 01:18:05,390
เท็ตสึโอะเป็นเพื่อนของเรา! หากใคร.
จะฆ่าเขา มันควรจะเป็นพวกเรา!

893
01:18:07,642 --> 01:18:09,936
เฮ้!

894
01:18:10,145 --> 01:18:11,480
ประณามมัน!

895
01:18:11,688 --> 01:18:15,776
คุณโอมิและผู้บริหารท่านอื่นๆ
โดนรัฐประหารจับแล้ว...?

896
01:18:15,984 --> 01:18:17,027
ย-ใช่ ถูกต้อง

897
01:18:17,235 --> 01:18:19,654
ยามบ้านก็มี
ต่อสู้กับพวกเขาตอนนี้

898
01:18:19,863 --> 01:18:21,031
ใช่.

899
01:18:21,239 --> 01:18:23,742
ฉันอยากได้เฮลิคอปเตอร์
รออยู่ที่ฮาเนดะตะวันตก

900
01:18:23,950 --> 01:18:25,369
ใช่.

901
01:18:25,786 --> 01:18:29,456
พันเอกเวรนั่น...
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจับอาวุธ

902
01:18:32,209 --> 01:18:34,044
ฉันประเมินเขาต่ำเกินไป

903
01:18:38,423 --> 01:18:40,675
จับพวกมันไว้ที่นี่! สาปแช่ง!

904
01:19:10,997 --> 01:19:12,582
คุณเนซึ...

905
01:19:13,375 --> 01:19:16,128
ร-ริว?! นั่นคือคุณเหรอ?

906
01:19:16,336 --> 01:19:18,046
ฉันขอโทษครับท่าน...

907
01:19:18,255 --> 01:19:20,590
ภารกิจล้มเหลว

908
01:19:20,799 --> 01:19:22,384
คุณมาทำอะไรที่นี่!

909
01:19:22,592 --> 01:19:24,970
ฉันบอกคุณแล้วคุณไม่สามารถเห็นได้ที่นี่!

910
01:19:26,054 --> 01:19:27,973
ผู้ชายของฉันทุกคน...

911
01:19:28,181 --> 01:19:29,891
พวกเขาทั้งหมดถูกฆ่าตาย

912
01:19:30,100 --> 01:19:33,520
ย-คุณขายฉันออกไปแล้ว
ไม่ใช่เหรอ ไอ้สารเลว!

913
01:19:33,728 --> 01:19:35,313
อะไร คุณไม่สามารถ--

914
01:19:38,775 --> 01:19:40,569
เคย์...

915
01:19:46,032 --> 01:19:48,743
มีปลาสดๆ มาฝากครับเพื่อน!
ฉันจะได้รับการชดเชยสำหรับพวกเขาใช่ไหม?

916
01:19:48,952 --> 01:19:52,289
ได้โปรดฉันต้องขึ้นเครื่องตอนเที่ยง!

917
01:19:53,123 --> 01:19:54,541
อะไร

918
01:19:54,749 --> 01:19:56,626
7th Avenue อยู่ข้างหน้า!

919
01:19:56,835 --> 01:19:58,879
มันตัดกันถนนสายนี้
100 เมตรจากที่นี่!

920
01:20:03,341 --> 01:20:05,051
เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้!

921
01:20:13,602 --> 01:20:17,063
ใช่แล้ว เราได้เห็นเรื่องนี้แล้ว

922
01:20:17,272 --> 01:20:19,524
อะไร จู่โจม?!

923
01:20:19,733 --> 01:20:23,695
แต่เขาเป็นแค่... เรากำลังโจมตีเด็กคนหนึ่ง?!

924
01:20:27,574 --> 01:20:28,575
ดู! เขาอยู่นั่น!

925
01:20:28,783 --> 01:20:29,367
เป็นไปไม่ได้!

926
01:20:29,576 --> 01:20:31,119
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

927
01:20:39,085 --> 01:20:42,464
“จิตวิญญาณซามูไร”

928
01:20:43,089 --> 01:20:44,966
การเตรียมการยิงเสร็จสมบูรณ์

929
01:20:47,385 --> 01:20:49,513
ประณามมัน! ไฟ!

930
01:21:02,734 --> 01:21:04,528
- อากิระ!
- นั่นลอร์ดอากิระ!

931
01:21:04,736 --> 01:21:07,489
เป็นการมาถึงของลอร์ดอากิระ!

932
01:21:07,697 --> 01:21:09,282
นั่นไม่ใช่เขา! อย่าหลงกล!

933
01:21:09,491 --> 01:21:10,367
นั่นไม่ใช่ลอร์ดอากิระ!

934
01:21:10,575 --> 01:21:12,035
หุบปาก!

935
01:21:12,827 --> 01:21:15,997
ขอให้ท่านอากิระจงเจริญ!

936
01:21:16,206 --> 01:21:17,916
ไฟ!

937
01:21:18,583 --> 01:21:19,417
ฮะ?

938
01:21:19,626 --> 01:21:21,044
เกิดอะไรขึ้น?

939
01:22:48,256 --> 01:22:52,760
“อากิระ”

940
01:22:52,761 --> 01:22:54,137
แม้จะมีกฎอัยการศึกใน
ชื่อเสรีภาพสื่อ!

941
01:22:54,346 --> 01:22:57,974
อะไรในโลกนี้.
เกิดขึ้นที่นี่ในนีโอโตเกียวเหรอ?

942
01:22:58,183 --> 01:23:00,935
สิ่งที่คุณเห็นที่นี่ดูเหมือนจะเป็น
เป็นไฟที่เกิดจากปืนใหญ่รถถัง

943
01:23:01,144 --> 01:23:03,980
แต่เด็กหนุ่มคนนี้คือใคร?

944
01:23:04,189 --> 01:23:07,275
เขากำลังทำรัฐประหารอยู่หรือเปล่า.
บังคับทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?

945
01:23:07,484 --> 01:23:13,782
ท่านผู้ชมกองทัพบกได้เพียง
สั่งเราให้ลงจอดอย่างผิดกฎหมาย!

946
01:23:13,990 --> 01:23:16,117
เสรีภาพสื่อกำลังตกอยู่ในอันตราย!

947
01:23:16,326 --> 01:23:18,578
เกิดอะไรขึ้น พวกเขาถูกตัดออกเหรอ?

948
01:23:18,787 --> 01:23:20,705
สะพาน! เขากำลังมุ่งหน้าไปที่สะพาน!

949
01:23:22,582 --> 01:23:23,875
ไปดูกันเลย!

950
01:23:40,558 --> 01:23:42,727
ไปคนเดียวจริงๆหรอ?

951
01:23:43,561 --> 01:23:46,189
เขาต้องการสิ่งนี้ไม่ใช่เหรอ?

952
01:23:46,398 --> 01:23:49,359
เราควรเรียกแก๊งค์มารวมกัน

953
01:23:49,567 --> 01:23:50,777
เฮ้!

954
01:23:50,985 --> 01:23:53,405
ฉันไม่อยากให้เขารอนาน

955
01:23:55,240 --> 01:23:57,951
เฮ้ คาเนดะ! รอ!

956
01:24:04,499 --> 01:24:06,710
ดูเหมือนจะเป็นครึ่งหนึ่ง
ผู้ประท้วงต่อต้านรัฐบาล

957
01:24:06,918 --> 01:24:11,256
ที่เหลือ...ก็มากกว่านั้น
เหมือนลัทธิบ้าๆบอๆมากกว่าผู้ดู

958
01:24:11,464 --> 01:24:14,592
พวกเขากำลังติดตามเรื่อง
และเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

959
01:24:17,637 --> 01:24:28,147
“เรานมัสการพระเจ้าอากิระผู้ยิ่งใหญ่”

960
01:24:28,148 --> 01:24:30,191
กลืนกินหัวใจที่ไม่สะอาดของเรา!

961
01:24:30,400 --> 01:24:32,694
อย่ากลัว!

962
01:24:32,902 --> 01:24:38,199
ร่างกายของคุณจะถูกชำระล้างด้วยเปลวไฟ!

963
01:24:39,242 --> 01:24:40,618
พร้อม!

964
01:24:42,620 --> 01:24:44,205
ไฟ!

965
01:24:49,586 --> 01:24:53,214
ตั้งสวิตช์ค้างไว้สาม
วินาทีและมาบรรจบคานของคุณ!

966
01:24:53,423 --> 01:24:54,382
จุดมุ่งหมาย!

967
01:24:54,591 --> 01:24:56,050
ไฟ!

968
01:25:01,598 --> 01:25:03,767
ดูสิ่งนี้!

969
01:25:09,481 --> 01:25:11,608
ระวัง ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

970
01:25:22,160 --> 01:25:24,120
ช่วยฉันด้วย!

971
01:25:30,627 --> 01:25:33,213
กองกำลังภาคพื้นดิน! กองกำลังภาคพื้นดิน เข้ามา!

972
01:25:33,421 --> 01:25:35,340
รายงาน! สถานะของวิชาคืออะไร!

973
01:25:35,548 --> 01:25:36,925
กองกำลังภาคพื้นดิน!

974
01:25:38,968 --> 01:25:40,470
โทรหาหมอ.

975
01:25:40,678 --> 01:25:43,556
เราได้รับการยืนยันของเขา
ความเคลื่อนไหวล่าสุดและกำลังติดตามอยู่

976
01:25:43,765 --> 01:25:46,100
ตำแหน่งปัจจุบันของเขาคือ... มาดูกัน...

977
01:25:46,309 --> 01:25:51,397
พิกัด 99871 x 4332

978
01:25:51,606 --> 01:25:55,193
ห่างจากทางทิศใต้ประมาณ 2 กม
สถานที่ก่อสร้างโอลิมปิกในเมืองเก่า

979
01:25:55,401 --> 01:25:56,778
อะไร?!

980
01:26:01,991 --> 01:26:03,868
นั่นคืออะไร?

981
01:26:04,077 --> 01:26:05,870
ดู!

982
01:26:06,079 --> 01:26:09,624
ใกล้ๆ กับด่านเก็บเงินนั่นเอง
ได้รับการคุ้มกันโดยหมวดที่ 2

983
01:26:09,833 --> 01:26:12,210
อะไรนะ"?

984
01:26:12,418 --> 01:26:13,419
ฮะ?

985
01:26:16,172 --> 01:26:19,926
กรุณาหันกลับมา!
พื้นที่นี้จำกัดไว้สำหรับพลเรือน!

986
01:26:20,134 --> 01:26:22,554
อะไรนะ? นั่นแหละเรื่อง!?

987
01:26:22,762 --> 01:26:24,138
ก-หยุด!

988
01:26:24,347 --> 01:26:26,099
หยุดนะ ไอ้บ้า!

989
01:27:31,497 --> 01:27:34,042
สถานที่ที่ดีที่คุณมีที่นี่

990
01:27:41,299 --> 01:27:44,010
เดี๋ยวก่อน คุณอยู่กับคาเนดะ

991
01:27:44,218 --> 01:27:48,681
คุณไม่ควรใช้อำนาจของคุณในลักษณะนี้

992
01:27:48,890 --> 01:27:49,807
อะไรนะ?

993
01:27:50,016 --> 01:27:54,646
ในท้ายที่สุด
คุณจะไม่สามารถควบคุมมันได้

994
01:27:54,854 --> 01:27:56,147
เด็กๆ...

995
01:27:56,356 --> 01:27:58,149
คุณคือเด็กเหลือขอพวกนั้นใช่ไหม!

996
01:28:16,084 --> 01:28:18,044
เอาล่ะ...!

997
01:28:40,024 --> 01:28:41,067
อะไร--?

998
01:28:52,662 --> 01:28:54,122
ที่นี่ไม่ปลอดภัย พันเอก!

999
01:29:35,079 --> 01:29:37,832
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

1000
01:31:04,502 --> 01:31:06,129
เปิดใจ!

1001
01:31:16,806 --> 01:31:18,683
อะไรวะ?

1002
01:31:18,891 --> 01:31:21,686
นั่นอากิระ เท็ตสึโอะ!

1003
01:31:21,894 --> 01:31:25,022
นั่นคือ "อากิระ" ที่คุณอยากพบ

1004
01:31:25,231 --> 01:31:27,859
นั่นพระเมสสิยาห์ของคุณ!

1005
01:31:28,067 --> 01:31:30,403
หลังจากการตื่นรู้อันทิพย์แล้ว

1006
01:31:30,611 --> 01:31:35,241
ร่างกายของเขาถูกบังคับ
ทุกการทดสอบที่วิทยาศาสตร์รู้จัก

1007
01:31:35,449 --> 01:31:39,453
และนั่นคือสิ่งที่เหลืออยู่

1008
01:31:46,919 --> 01:31:48,421
“เส้นประสาทสมอง”

1009
01:31:48,504 --> 01:31:52,592
นักวิทยาศาสตร์ในสมัยนั้น
ไม่สามารถไขปริศนาได้

1010
01:31:52,800 --> 01:31:56,888
พวกเขาจึงตัดสินใจฝากไว้
รวบรวมข้อมูลและตัวอย่างทดสอบ

1011
01:31:57,096 --> 01:32:02,435
สู่รุ่นต่อๆ ไปโดย
เก็บไว้ในแคปซูลแช่แข็ง

1012
01:32:02,643 --> 01:32:04,061
โซล... เราจะใช้โซล!

1013
01:32:04,270 --> 01:32:05,730
ท่าน?

1014
01:32:07,398 --> 01:32:10,276
อากิระตายแล้ว!

1015
01:32:10,484 --> 01:32:13,738
ดี? ตอนนี้คุณพอใจแล้วหรือยัง เท็ตสึโอะ?

1016
01:32:18,576 --> 01:32:20,870
แล้วกลับมากับพวกเรา!

1017
01:32:21,078 --> 01:32:22,538
เหมือนนรก!

1018
01:32:23,456 --> 01:32:25,291
ติดต่อศูนย์ป้องกันส่วนกลาง

1019
01:32:25,499 --> 01:32:29,045
และบอกพวกเขาให้ซ่อมเรา
ผ่านไปยังวงจรควบคุมของ SOL!

1020
01:32:29,253 --> 01:32:30,671
ครับท่าน!

1021
01:32:46,229 --> 01:32:48,064
เฮ้ ดูสิ!

1022
01:32:48,272 --> 01:32:52,401
ให้ตายเถอะ ย้าย! หลีกทาง!

1023
01:33:08,793 --> 01:33:11,462
นี่อะไรน่ะ วิชาวิทยาศาสตร์?

1024
01:33:28,396 --> 01:33:31,399
เกิดอะไรขึ้น? มีปัญหาบ้างไหม?

1025
01:33:31,607 --> 01:33:35,194
ใช่ แต่ฉันจัดการมันไปแล้ว

1026
01:33:35,403 --> 01:33:37,321
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้
คุณสามารถชมการแสดงได้

1027
01:33:37,530 --> 01:33:40,199
คุณทำให้ฉันกังวลอีกแล้ว

1028
01:33:40,408 --> 01:33:43,494
ฉันคิดว่าคุณจะยืนอยู่ตรงนี้
สะอื้นเหมือนเด็กน้อย

1029
01:33:43,703 --> 01:33:48,207
คาเนดะ คุณเสมอมา
ปวดตูดมาก

1030
01:33:48,416 --> 01:33:53,004
คุณบอกฉันมาว่าอะไร
ที่จะทำตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

1031
01:33:53,212 --> 01:33:55,172
คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็กเสมอ

1032
01:33:55,381 --> 01:33:58,050
คุณมักจะปรากฏตัวและ
เริ่มบังคับฉัน!

1033
01:33:58,259 --> 01:34:00,177
ตอนนี้คุณก็เป็นเจ้านายเหมือนกัน...

1034
01:34:00,386 --> 01:34:02,221
ของกองเศษหินนี้

1035
01:34:02,430 --> 01:34:03,556
คาเนดะ!

1036
01:34:03,764 --> 01:34:06,225
นั่นคือมิสเตอร์คาเนดะสำหรับคุณ พังค์!

1037
01:34:06,434 --> 01:34:08,978
ตาย!

1038
01:34:18,154 --> 01:34:19,572
เท็ตสึโอะ!

1039
01:34:43,471 --> 01:34:45,348
ลูกชายของ...

1040
01:34:58,569 --> 01:34:59,862
เคย์!

1041
01:35:01,572 --> 01:35:02,990
โอ้นรก!

1042
01:35:06,619 --> 01:35:09,246
มาทำกันเถอะ!

1043
01:35:19,840 --> 01:35:21,467
เข้าใจแล้ว!

1044
01:35:22,676 --> 01:35:24,261
ฮะ?

1045
01:35:28,724 --> 01:35:30,101
แบตเตอรี่?!

1046
01:35:30,309 --> 01:35:32,186
มีอะไรเหรอคาเนดะ?

1047
01:35:33,646 --> 01:35:35,981
ให้ตายเถอะ! มันไม่ยุติธรรมเลย เท็ตสึโอะ!

1048
01:35:36,190 --> 01:35:37,983
สู้ด้วยมือเปล่า!

1049
01:35:41,070 --> 01:35:42,738
โอ้ มันตลกดี...

1050
01:35:44,240 --> 01:35:46,617
รู้สึกหงุดหงิดคาเนดะ?

1051
01:35:46,826 --> 01:35:50,162
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่ามันรู้สึกอย่างไร?

1052
01:35:56,293 --> 01:35:58,254
แสงอะไรเนี่ย?

1053
01:36:09,098 --> 01:36:10,099
แล้วคุณตีเขาหรือเปล่า?

1054
01:36:10,307 --> 01:36:13,102
เราอยู่ใกล้จุดปะทะมากเกินไป
มีการรบกวนทางไฟฟ้ามากเกินไป

1055
01:36:13,310 --> 01:36:14,937
เตรียมวอลเลย์รอบสอง!

1056
01:36:37,793 --> 01:36:42,465
เฮ้! คาเนดะ!

1057
01:37:00,566 --> 01:37:03,819
เท็ตสึโอะ!

1058
01:37:18,834 --> 01:37:20,419
อึ...

1059
01:37:20,628 --> 01:37:21,921
ฮะ?

1060
01:37:22,129 --> 01:37:23,297
อะไร--?

1061
01:37:59,041 --> 01:38:00,668
แก้ไขข้อผิดพลาดของระบบติดตาม

1062
01:38:00,876 --> 01:38:02,711
T-ลบ-20 กับการเปลี่ยนแปลงพลังงาน

1063
01:38:02,920 --> 01:38:04,213
- ถังดับเพลิง!
- คุณสบายดีไหม?

1064
01:38:04,421 --> 01:38:05,005
รีบ! รีบ!

1065
01:38:05,214 --> 01:38:07,883
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น?

1066
01:38:16,600 --> 01:38:18,602
คาเนดะ!

1067
01:38:20,020 --> 01:38:21,188
ไค! เคย์!

1068
01:38:21,397 --> 01:38:22,731
- คาเนดะ!
- คาเนดะ!

1069
01:38:22,940 --> 01:38:23,649
ก้าวต่อไป!

1070
01:38:23,857 --> 01:38:24,900
รับบน? ที่ไหน?

1071
01:38:25,109 --> 01:38:26,652
รีบ! รีบ!

1072
01:38:48,924 --> 01:38:50,426
นั่นอะไรน่ะ?

1073
01:39:04,440 --> 01:39:06,734
พวกเขาบอกว่ามันคือโซล

1074
01:39:17,411 --> 01:39:19,288
งดงาม...

1075
01:39:28,797 --> 01:39:32,801
เมื่อพลังของเท็ตสึโอะถึงจุดสูงสุด?

1076
01:39:33,010 --> 01:39:34,678
นั่นคือตอนที่เราทำมัน

1077
01:39:34,887 --> 01:39:37,640
แต่จะได้ผลไหม?

1078
01:39:38,390 --> 01:39:43,270
อนาคตไม่ได้
ดำเนินไปในหลักสูตรเดียว

1079
01:39:43,479 --> 01:39:47,232
ก็ควรมีอนาคตที่เราเลือกได้

1080
01:39:56,992 --> 01:39:58,535
เท็ตสึโอะมีสถานะอะไร?

1081
01:39:58,744 --> 01:40:00,537
เอ่อ พันเอก...

1082
01:40:00,746 --> 01:40:04,041
เราก็ตั้งกล้องไว้.
สนามกีฬาเมื่อไม่นานนี้

1083
01:40:04,249 --> 01:40:05,876
เรามีเขาอยู่ภายใต้การสังเกต

1084
01:40:07,419 --> 01:40:11,423
ผู้พันคุณต้องดูข้อมูลนี้!

1085
01:40:11,632 --> 01:40:14,593
เรายังคงวิเคราะห์พลังงาน
หลุดออกไปตามหัวข้อ แต่...

1086
01:40:14,802 --> 01:40:17,638
มันงดงามมาก งดงามอย่างแน่นอน

1087
01:40:17,846 --> 01:40:20,516
เห็นได้ชัดว่าเป็นการยุบตัวของโปรตอน

1088
01:40:20,724 --> 01:40:24,687
เรายังตรวจพบจำนวนพอสมควรด้วย
สิ่งที่เราเชื่อว่าเป็นอนุภาคที่ไม่รู้จัก

1089
01:40:24,895 --> 01:40:27,731
ถ้าเราใส่นี่ลงไปได้
กรอบทฤษฎี ฟิสิกส์--

1090
01:40:27,940 --> 01:40:29,191
ไม่สิ วิทยาศาสตร์...

1091
01:40:29,400 --> 01:40:32,528
มนุษยชาติเองก็สามารถสัมผัสได้
ความจริงพื้นฐานของจักรวาล!

1092
01:40:34,822 --> 01:40:36,490
โอ้. นั่นคือ...

1093
01:40:36,699 --> 01:40:39,201
เรายังไม่เสร็จ
ทำการปรับเปลี่ยนของเรา

1094
01:40:39,410 --> 01:40:41,578
เอ่อ พันเอก!

1095
01:40:46,417 --> 01:40:48,377
น-นั่นคือ...!

1096
01:40:51,380 --> 01:40:53,674
ไอ้สารเลว! ฉันพูดอะไรกับคุณ!

1097
01:40:53,882 --> 01:40:55,509
ต-แต่พันเอก!

1098
01:40:55,718 --> 01:40:59,179
ฉันไม่สามารถโยนทิ้งได้
such a magnificent subject!

1099
01:40:59,763 --> 01:41:02,057
หุบปาก!

1100
01:41:24,496 --> 01:41:26,081
อึ! ไฟไหม้!

1101
01:41:26,290 --> 01:41:27,374
แบตเตอรี่! แบตเตอรี่!

1102
01:41:27,583 --> 01:41:30,502
จักรยานของฉัน! ไฟไหม้แล้ว!

1103
01:41:30,711 --> 01:41:33,046
Hey, what's a bike or two?

1104
01:41:33,255 --> 01:41:37,217
อะไร แล้วไม่มีอะไรเลย
wrong with using yours, right?

1105
01:41:37,426 --> 01:41:38,427
คุณได้ยินว่า?

1106
01:41:38,635 --> 01:41:39,678
ใช่แล้ว ฉันทำ!

1107
01:41:39,887 --> 01:41:41,805
Hey, your bike's still on fire.

1108
01:42:23,347 --> 01:42:25,265
เท็ตสึโอะ?

1109
01:42:36,568 --> 01:42:40,823
เท็ตสึโอะ ทำไมล่ะ.
everyone call you "Akira"?

1110
01:42:41,031 --> 01:42:45,369
He never existed in the first place.

1111
01:42:45,577 --> 01:42:48,288
They didn't care who it was.

1112
01:42:50,249 --> 01:42:53,043
ตราบใดที่เขาทำลายสิ่งต่าง ๆ

1113
01:42:53,252 --> 01:42:55,546
แขนของคุณ!

1114
01:42:55,754 --> 01:42:59,424
มันดูไม่มากนะ
แต่มันใช้งานได้ค่อนข้างดี

1115
01:43:02,553 --> 01:43:04,721
เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?

1116
01:43:07,391 --> 01:43:08,934
มันไม่มีอะไร!

1117
01:43:09,142 --> 01:43:09,852
เท็ตสึโอะ...

1118
01:43:10,060 --> 01:43:11,854
หุบปาก! เพียงแค่ไปให้พ้น!

1119
01:43:19,570 --> 01:43:21,738
ยา...

1120
01:43:21,947 --> 01:43:25,117
มีอะไรเหรอเท็ตสึโอะ? คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?

1121
01:43:25,325 --> 01:43:28,871
กลับไปที่ห้องปฏิบัติการและ
เอายานั่นมาให้ฉันหน่อย!

1122
01:43:29,079 --> 01:43:30,706
ได้ยินมั้ยคุณหมอ?

1123
01:43:30,914 --> 01:43:32,124
ใช่แล้ว พันเอก

1124
01:43:32,332 --> 01:43:34,501
ดี? คุณเห็นสัญญาณของมันบ้างไหม?

1125
01:43:34,710 --> 01:43:37,087
ฉันไม่แน่ใจนัก

1126
01:43:37,296 --> 01:43:41,466
แต่ดูเหมือนว่าพลังที่ได้รับ
ยาเสพติดที่ยึดไว้ก็หลุดพ้น

1127
01:43:41,675 --> 01:43:45,095
เขาอาจจะไม่สามารถควบคุมได้
พลังที่ตื่นขึ้นอย่างกะทันหัน

1128
01:43:45,304 --> 01:43:47,806
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เขาอยู่ใน
สภาพที่อันตรายอย่างยิ่ง!

1129
01:43:48,765 --> 01:43:53,395
ถ้าคุณไม่กลับไปที่ห้องแล็บและ
receive proper treatment, you may die.

1130
01:43:56,231 --> 01:43:59,943
You want me to enroll in that
โรงเรียนอนุบาลและใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป?

1131
01:44:00,152 --> 01:44:06,033
กินยาของฉันทุกวัน
and shrivel up like those kids?!

1132
01:44:10,996 --> 01:44:14,666
Kaori... Kaori...

1133
01:44:15,083 --> 01:44:18,962
ได้โปรด... ฉันต้องการยานั่น...

1134
01:44:19,171 --> 01:44:20,839
ไม่...!

1135
01:44:21,048 --> 01:44:22,132
เท็ตสึโอะ!

1136
01:44:23,717 --> 01:44:25,385
เท็ตสึโอะ!

1137
01:44:27,095 --> 01:44:28,347
เท็ตสึโอะ--

1138
01:45:00,420 --> 01:45:02,172
คาเนดะ?!

1139
01:45:39,918 --> 01:45:41,253
ฮะ?

1140
01:45:48,552 --> 01:45:50,721
ลูกชายของ...

1141
01:45:54,182 --> 01:45:56,518
น้องๆ... มาทำอะไรที่นี่?

1142
01:46:02,441 --> 01:46:04,609
คุณไม่เคยเรียนรู้ใช่ไหม?

1143
01:46:06,611 --> 01:46:08,697
เท็ตสึโอะ!

1144
01:46:22,627 --> 01:46:24,463
ทาคาชิ...

1145
01:46:26,757 --> 01:46:28,632
อากิระ...

1146
01:46:28,633 --> 01:46:30,761
“จอประสาทตา”

1147
01:46:41,605 --> 01:46:45,859
คาเนดะ...? ฮ-ช่วยฉันด้วย...!

1148
01:46:54,785 --> 01:46:56,328
คาโอริ...

1149
01:46:59,790 --> 01:47:02,501
ช่วยด้วย...!

1150
01:47:13,804 --> 01:47:15,639
ช่วยฉันด้วย!

1151
01:47:15,847 --> 01:47:17,933
หยุดมัน!

1152
01:47:34,866 --> 01:47:35,659
คาโอริ?

1153
01:47:35,867 --> 01:47:38,703
คาโอริ! คาโอริ!

1154
01:47:38,912 --> 01:47:41,498
เท็ตสึโอะ? นั่นคุณเท็ตสึโอะเหรอ!

1155
01:47:41,706 --> 01:47:44,668
คาโอริ! คาโอริจะตาย!

1156
01:47:44,876 --> 01:47:47,462
อะไร?! พูดอะไรน่ะ?!

1157
01:47:47,671 --> 01:47:50,132
ร่างกายฉันไม่ทำตามที่ฉันสั่ง!

1158
01:47:50,340 --> 01:47:52,759
พลังของฉันมันทำหน้าที่ของมันเอง...!

1159
01:47:52,968 --> 01:47:55,220
คาโอริ!

1160
01:47:55,428 --> 01:47:57,430
คาโอริกำลังจะตาย!

1161
01:47:57,639 --> 01:47:59,766
คาเนดะ ช่วยด้วย!

1162
01:47:59,975 --> 01:48:01,852
หยุดนะเท็ตสึโอะ!

1163
01:48:02,060 --> 01:48:04,020
หยุดมัน!

1164
01:48:04,229 --> 01:48:08,024
ความเจ็บปวดของคาโอริกำลังเข้ามาหาฉัน...!

1165
01:48:09,651 --> 01:48:12,028
เท็ตสึโอะ!

1166
01:48:12,237 --> 01:48:16,575
คาเนดะ! วิ่งหนี!

1167
01:48:29,087 --> 01:48:31,590
เท็ตสึโอะ!

1168
01:48:43,059 --> 01:48:46,855
คิโยโกะ! ทาคาชิ! มาซารุ!
ออกไปจากที่นี่!

1169
01:48:51,234 --> 01:48:52,360
มาเร็ว!

1170
01:48:58,909 --> 01:49:01,828
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย มันเหมือนกับว่า--

1171
01:49:14,216 --> 01:49:17,510
คิโยโกะ! ทากะ--

1172
01:49:51,670 --> 01:49:55,548
สวัสดีอากิระ

1173
01:50:04,307 --> 01:50:07,227
ท-นี่คือ...

1174
01:50:07,435 --> 01:50:09,938
แต่นั่นคือ-- โอ้ ไม่!

1175
01:50:19,072 --> 01:50:21,533
มะ-ฉันอยู่ที่ไหน?

1176
01:50:21,741 --> 01:50:23,868
รีบ! เข้าไปในอุโมงค์!

1177
01:50:24,077 --> 01:50:25,287
คุณจะปลอดภัยในนั้น

1178
01:50:25,495 --> 01:50:27,497
คิโยโกะ! คุณอยู่ที่ไหน

1179
01:50:42,095 --> 01:50:43,888
เท็ตสึโอะ!

1180
01:50:44,097 --> 01:50:46,516
คาเนดะ!

1181
01:50:46,725 --> 01:50:48,101
รอก่อน!

1182
01:50:50,145 --> 01:50:52,564
- ถ้าคุณไม่ออกไปจากที่นี่ตอนนี้ คุณจะ--
- หลีกทาง!

1183
01:50:52,772 --> 01:50:54,107
เท็ตสึโอะ!

1184
01:50:54,316 --> 01:50:56,359
อย่าไป!

1185
01:51:02,824 --> 01:51:05,201
ไม่ ทาคาชิ!

1186
01:51:05,410 --> 01:51:08,747
ถ้าเข้าไปตอนนี้ก็จะติดกับดักเหมือนกัน

1187
01:51:08,955 --> 01:51:13,376
แต่นี่ไม่ใช่ความผิดของเขา!

1188
01:51:19,799 --> 01:51:22,844
- ทาคาชิ!
- ทาคาชิ!

1189
01:51:29,142 --> 01:51:36,107
ถ้าเราเข้าไปเราจะไม่เป็น
แข็งแกร่งพอที่จะกลับออกมาได้

1190
01:51:36,316 --> 01:51:40,403
แต่ถ้าเราสามคนทำงานร่วมกัน
บางทีอย่างน้อยเราก็สามารถช่วยเด็กคนนั้นได้

1191
01:51:40,612 --> 01:51:42,113
คุณพูดถูก.

1192
01:51:42,322 --> 01:51:44,240
เราสามคนสามารถ...

1193
01:51:53,041 --> 01:51:54,959
โอ้เพื่อน...!

1194
01:51:55,168 --> 01:51:58,505
เราควรออกไปจากที่นี่ เฮ้!

1195
01:51:58,713 --> 01:52:00,382
Kaneda...

1196
01:52:33,081 --> 01:52:36,459
Look, you're not revving
your engine enough.

1197
01:52:36,668 --> 01:52:40,213
เวลาเข้ามุมก็เอนตัวแบบ
คุณกำลังพยายามฆ่าตัวตาย ดู!

1198
01:52:40,422 --> 01:52:41,881
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1199
01:52:42,090 --> 01:52:44,134
Cornering, man.

1200
01:52:45,593 --> 01:52:47,595
Got it, Tetsuo...?

1201
01:52:53,643 --> 01:52:55,353
ดูสิมีอีกอันหนึ่ง!

1202
01:52:55,562 --> 01:52:57,689
- นักเรียนโอนอีกคนเหรอ?
- เขาถูกทิ้ง

1203
01:52:57,897 --> 01:52:59,941
คุณสามารถเห็นมันได้จากใบหน้าของเขา

1204
01:53:03,653 --> 01:53:08,950
นี่คือ... ความฝันของคุณเหรอ เท็ตสึโอะ?

1205
01:53:10,201 --> 01:53:11,411
รอ!

1206
01:54:28,738 --> 01:54:31,741
นี่อากิระ...?

1207
01:54:31,950 --> 01:54:35,119
ใช่. เราโทรหาเขา

1208
01:54:35,328 --> 01:54:37,413
เพื่อให้เขาพาเท็ตสึโอะออกไป

1209
01:54:37,622 --> 01:54:40,833
พาเขาไปเหรอ? พาเขาไปไหน?

1210
01:54:41,042 --> 01:54:43,211
มันมากเกินไปสำหรับเท็ตสึโอะ

1211
01:54:43,419 --> 01:54:46,839
และสำหรับเรา และสำหรับอากิระ

1212
01:54:47,048 --> 01:54:50,593
มันใหญ่เกินไปสำหรับเราอย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้

1213
01:54:50,802 --> 01:54:54,597
แต่สักวันหนึ่งเราจะสามารถ...

1214
01:54:54,806 --> 01:54:57,850
เห็นไหม มันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

1215
01:54:58,059 --> 01:55:00,270
เพื่อนของคุณ--

1216
01:55:00,478 --> 01:55:02,981
เพื่อนของฉัน?

1217
01:55:03,189 --> 01:55:06,276
เคย์! หมายถึงเคย์ไม่ใช่หรอ?

1218
01:55:31,759 --> 01:55:33,303
เท็ตสึโอะ...

1219
01:55:38,057 --> 01:55:39,934
นี่เป็นของคุณใช่ไหม?

1220
01:55:45,732 --> 01:55:49,902
พวกเขามักจะเป็นเช่นนั้นกับ
เด็กใหม่ วันนี้คุณมาใช่ไหม?

1221
01:55:50,111 --> 01:55:51,613
พวกเขาทุบตีฉันด้วย

1222
01:55:51,821 --> 01:55:54,907
แต่ความจริงก็คือคนพวกนี้มันขี้เหร่

1223
01:55:55,116 --> 01:56:00,872
ฉันชื่อเท็ตสึโอะ เท็ตสึโอะ ชิมะ.

1224
01:56:01,080 --> 01:56:04,042
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่เอง

1225
01:56:04,250 --> 01:56:06,044
ฉัน

1226
01:56:06,252 --> 01:56:07,754
คาเนดะ...

1227
01:56:09,005 --> 01:56:11,049
คาเนดะ?

1228
01:56:11,257 --> 01:56:11,841
คาเนดะ!

1229
01:56:12,050 --> 01:56:13,343
เคย์?

1230
01:56:39,077 --> 01:56:42,705
มะ-เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้นในโลกนี้?

1231
01:56:45,041 --> 01:56:47,335
ข-แต่นี่ไม่ใช่...

1232
01:56:47,543 --> 01:56:52,382
ถ้านี่ถูกต้องก็เกือบจะเหมือนกับว่า...
นี่คือการกำเนิดของจักรวาลเหรอ!

1233
01:56:58,137 --> 01:57:01,307
เคย์!

1234
01:57:06,896 --> 01:57:08,481
เกิดอะไรขึ้น

1235
01:57:10,692 --> 01:57:13,277
กำลังจะหายไป...! มันกำลังหายไป!

1236
01:58:24,348 --> 01:58:27,351
คาเนดะ!

1237
01:58:50,082 --> 01:58:51,667
เท็ตสึโอะ...

1238
01:58:54,337 --> 01:58:56,172
คาเนดะ...

1239
01:58:57,381 --> 01:58:58,549
ขอบคุณ.

1240
01:59:00,218 --> 01:59:03,554
คุณโทรมาหาฉันใช่ไหม? ฉันได้ยินคุณ

1241
01:59:10,353 --> 01:59:13,272
คาเนดะ อย่าบอกนะว่าเธอ...

1242
01:59:13,481 --> 01:59:15,691
แล้วเท็ตสึโอะล่ะ?

1243
01:59:15,900 --> 01:59:18,486
เขาจากไปแล้ว

1244
01:59:18,694 --> 01:59:20,655
เด็กสามคนนั้นก็เช่นกัน

1245
01:59:20,863 --> 01:59:21,948
อากิระก็เช่นกัน

1246
01:59:22,156 --> 01:59:24,575
คาเนดะ ในตอนนั้นคุณ...

1247
01:59:26,410 --> 01:59:31,374
คาเนดะ! คุณยังมีชีวิตอยู่!

1248
01:59:31,582 --> 01:59:38,297
ฉันคิดว่าคุณอยู่ในนั้นแน่นอน!

1249
01:59:38,506 --> 01:59:39,382
เท็ตสึโอะ...

1250
01:59:39,590 --> 01:59:41,551
เกิดอะไรขึ้นกับเท็ตสึโอะ?

1251
01:59:41,759 --> 01:59:43,010
เขาตายแล้วเหรอ!

1252
01:59:43,219 --> 01:59:46,556
ฉันไม่แน่ใจนัก แต่เขาคงจะ...

1253
02:00:12,373 --> 02:00:16,043
แต่สักวันหนึ่งเราจะสามารถ...

1254
02:00:16,252 --> 02:00:18,754
เห็นไหม มันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

1255
02:00:37,565 --> 02:00:42,194
ฉัน...เท็ตสึโอะ