1 00:00:32,164 --> 00:00:33,498 1942 г. 2 00:00:33,500 --> 00:00:36,367 Южният Пасифик. 3 00:00:36,369 --> 00:00:39,103 Новата година намира USS Enterprise 4 00:00:39,105 --> 00:00:41,472 и нейния екипаж от 2000 души 5 00:00:41,474 --> 00:00:44,375 подготвяйки се да предаде поздрави на японците 6 00:00:44,377 --> 00:00:45,510 под формата на 7 00:00:45,512 --> 00:00:48,279 торпедоносци и изтребители. 8 00:00:48,781 --> 00:00:49,814 С атаката от миналия месец 9 00:00:49,816 --> 00:00:52,150 на Пърл Харбър все още пресен 10 00:00:52,152 --> 00:00:54,385 в съзнанието на тези американски летци 11 00:00:54,387 --> 00:00:58,556 че отмъщението е ястие, което се сервира най-добре... 12 00:00:58,558 --> 00:01:00,525 Горещо! 13 00:02:15,201 --> 00:02:16,868 Шефе, това е Олдрич. 14 00:02:16,870 --> 00:02:19,437 Губя я на Хейрейк. 15 00:02:23,742 --> 00:02:25,877 хайде къде отиваш 16 00:02:32,351 --> 00:02:34,886 Шефе, изгубих маяка, край. 17 00:02:36,321 --> 00:02:38,322 Близо ли сме, шефе? 18 00:02:38,324 --> 00:02:41,826 Ще му дам кран. Може би комуникацията му е прекъсната. 19 00:02:42,628 --> 00:02:44,462 Шеф? 20 00:02:44,464 --> 00:02:46,831 Чуваш ли ни, край? 21 00:02:46,833 --> 00:02:49,901 Силно и ясно, момчета. 22 00:02:49,903 --> 00:02:51,736 Просто чакам този вятър да ми каже в коя посока 23 00:02:51,738 --> 00:02:53,337 тя иска да духа. 24 00:02:59,545 --> 00:03:01,779 Пастула, направи още един дрифт поглед. Не съм такъв 25 00:03:01,781 --> 00:03:02,880 четейки тези върхове на вълните. 26 00:03:02,882 --> 00:03:04,649 Да, началник. 27 00:03:08,520 --> 00:03:09,921 15 градуса. 28 00:03:09,923 --> 00:03:12,390 Същото четене като изходящото, Шефе. 29 00:03:18,597 --> 00:03:20,765 Ако това е правилно 30 00:03:20,767 --> 00:03:21,766 тя е на изток. 31 00:03:21,768 --> 00:03:23,334 Имах я на запад. 32 00:03:24,437 --> 00:03:26,270 Водя я на изток. 33 00:03:44,591 --> 00:03:47,992 6-Tare-14 иска входящ пеленг, край? 34 00:03:47,994 --> 00:03:49,827 Шефе, нарушихме радиомълчанието! 35 00:03:49,829 --> 00:03:51,450 Утвърдително. Имаме нужда от лагер. 36 00:03:54,499 --> 00:03:56,601 Потвърдете, че сте на 79. 37 00:03:56,603 --> 00:03:59,770 Седем-девет потвърдени. Смятам, че все още сме твърде далеч. 38 00:03:59,772 --> 00:04:01,606 Е, продължавай да опитваш. 39 00:04:04,409 --> 00:04:06,244 Синя база, това е 6-Tare-14. 40 00:04:06,246 --> 00:04:07,745 четете ли Влез, Синя база. 41 00:04:07,747 --> 00:04:08,779 край 42 00:04:14,720 --> 00:04:15,553 Шеф? 43 00:04:15,555 --> 00:04:16,621 върви 44 00:04:16,623 --> 00:04:17,421 На МФ. 45 00:04:17,423 --> 00:04:19,323 Чух японец да говори. 46 00:04:19,325 --> 00:04:20,691 Дръпнах щепсела. 47 00:04:20,693 --> 00:04:22,727 Разбрано. да вървим мълчи на Морс. 48 00:04:22,729 --> 00:04:24,362 Мълчи на Морз, утвърдително. 49 00:04:27,666 --> 00:04:29,634 Как сме с горивото, шефе? 50 00:04:30,902 --> 00:04:33,437 ниско. 51 00:04:33,439 --> 00:04:36,474 Пастула, трябва да направим надморска височина. Хвърлете боеприпасите. 52 00:04:36,476 --> 00:04:37,675 Да-да, шефе. 53 00:04:37,677 --> 00:04:38,909 Бомби далеч. 54 00:04:49,855 --> 00:04:50,855 Олдрич 55 00:04:50,857 --> 00:04:51,689 удари този MF. 56 00:04:51,691 --> 00:04:53,624 Но японците, шефе. 57 00:04:53,626 --> 00:04:54,992 направи го! 58 00:04:56,061 --> 00:04:57,428 Синя основа 59 00:04:57,430 --> 00:04:59,997 това е 6-Тара-14. четете ли 6-Тара-14 60 00:04:59,999 --> 00:05:02,767 до Синята база. влез, Синята база, край. 61 00:05:02,769 --> 00:05:04,869 По дяволите тя е на изток. 62 00:05:18,717 --> 00:05:21,052 Ентърпрайз, това е 6-Тара-14. 63 00:05:21,054 --> 00:05:22,320 четете ли 64 00:05:22,322 --> 00:05:23,487 Качвай се, Олдрич! 65 00:05:23,489 --> 00:05:24,755 Аз съм на това. 66 00:05:24,757 --> 00:05:26,424 Ние сме извън обхват. 67 00:05:54,720 --> 00:05:56,053 момчета... 68 00:05:56,055 --> 00:05:59,357 преди да ни свърши горивото. 69 00:05:59,359 --> 00:06:00,758 Затегнете жилетките си 70 00:06:00,760 --> 00:06:02,993 и чакайте за a водно кацане. разбра ли? 71 00:06:02,995 --> 00:06:03,761 по дяволите! 72 00:06:03,763 --> 00:06:05,129 Утвърдително, шефе. 73 00:06:05,131 --> 00:06:05,996 Пастула? 74 00:06:07,734 --> 00:06:11,435 Олдрич, събери факлите, димните свещи 75 00:06:11,437 --> 00:06:12,636 и комплекта за първа помощ. 76 00:06:12,638 --> 00:06:14,872 Ще ни трябват фенерчета. 77 00:06:14,874 --> 00:06:16,140 Пастула, вземи дажбите и водата 78 00:06:16,142 --> 00:06:17,842 и пригответе спасителния сал. 79 00:06:17,844 --> 00:06:19,643 И пазете главите си, момчета. 80 00:06:23,382 --> 00:06:24,615 Предай това обратно. 81 00:06:24,617 --> 00:06:25,750 разбрах 82 00:06:25,752 --> 00:06:26,717 Минавам. 83 00:06:29,554 --> 00:06:31,122 Вземете парашут! 84 00:06:31,124 --> 00:06:32,590 Парашут? 85 00:06:32,592 --> 00:06:33,824 Пригответе се за изкопаване. 86 00:06:45,070 --> 00:06:47,104 Подгответе се за въздействие! 87 00:06:55,747 --> 00:06:57,081 Аааа! 88 00:07:16,201 --> 00:07:17,168 Пастула! 89 00:07:17,170 --> 00:07:18,068 Ето, шефе. 90 00:07:18,070 --> 00:07:18,636 Олдрич! 91 00:07:18,638 --> 00:07:19,437 тук! 92 00:07:19,439 --> 00:07:20,638 Стъпвайте живо, момчета! 93 00:07:44,129 --> 00:07:45,596 давай 94 00:07:48,667 --> 00:07:50,234 началник! 95 00:07:50,236 --> 00:07:52,036 Ааа! 96 00:07:58,109 --> 00:08:00,077 О, не! 97 00:08:21,666 --> 00:08:23,601 ела тук 98 00:08:28,740 --> 00:08:31,075 Проклетото нещо не се надува! 99 00:08:39,985 --> 00:08:42,019 Ааа! 100 00:08:42,021 --> 00:08:44,588 Вентилът е задръстен! Тренирайте този лъч. 101 00:08:50,729 --> 00:08:52,830 Разтоварете оръжията си. 102 00:08:52,832 --> 00:08:54,698 Те ни дърпат надолу. 103 00:08:58,737 --> 00:09:00,804 Не мога да го получа! 104 00:09:03,108 --> 00:09:04,542 Ето го и моята! 105 00:09:04,876 --> 00:09:06,277 Моят също. 106 00:09:06,279 --> 00:09:08,546 Това има значение. 107 00:09:13,585 --> 00:09:14,718 това... 108 00:09:14,720 --> 00:09:16,020 Проклето нещо. 109 00:09:19,224 --> 00:09:20,558 Ето го! 110 00:09:22,661 --> 00:09:23,894 Твърде тежък е за повдигане! 111 00:09:24,663 --> 00:09:25,996 Може би ако ние... 112 00:09:26,798 --> 00:09:27,932 Олдрич! 113 00:09:38,843 --> 00:09:40,010 Ако отново попаднете в капан там 114 00:09:40,012 --> 00:09:41,779 просто издуйте жилетката малко. 115 00:09:41,781 --> 00:09:43,847 Плувайте надолу и навън. разбра ли? 116 00:09:43,849 --> 00:09:46,016 Не мога да плувам много. 117 00:09:46,018 --> 00:09:47,284 майтапиш се 118 00:09:47,286 --> 00:09:48,018 ти? 119 00:09:48,020 --> 00:09:49,787 Не наистина, шефе. 120 00:09:50,956 --> 00:09:51,922 о! 121 00:09:53,893 --> 00:09:55,125 за плача... 122 00:10:04,936 --> 00:10:07,071 окей 123 00:10:07,073 --> 00:10:09,607 Това ще бъде трудно да се обърне при тези вълни. 124 00:10:13,178 --> 00:10:15,679 Ако свалим жилетките 125 00:10:15,681 --> 00:10:17,681 нанижете ги заедно, завържете един тук 126 00:10:17,683 --> 00:10:19,216 и хвърлете другия напречно 127 00:10:19,218 --> 00:10:19,950 след това обикаляме и дърпаме. 128 00:10:19,952 --> 00:10:20,985 Добра идея. 129 00:10:20,987 --> 00:10:22,653 Само дето никой от вас не може да плува. 130 00:10:22,655 --> 00:10:25,055 Просто трябва да се държите здраво за парапета. 131 00:10:25,057 --> 00:10:26,190 Наистина стегнат. 132 00:10:27,225 --> 00:10:29,326 Добре, нека да го направим. 133 00:10:33,832 --> 00:10:34,932 тук 134 00:10:40,805 --> 00:10:42,139 добре 135 00:10:42,141 --> 00:10:44,308 Добре, обиколи и аз ще го хвърля. 136 00:10:52,117 --> 00:10:53,250 окей готова 137 00:10:53,252 --> 00:10:54,418 да 138 00:10:54,420 --> 00:10:55,953 Ето го! 139 00:10:57,155 --> 00:10:57,988 Разбрахте ли? 140 00:10:57,990 --> 00:10:59,056 Добре разбрахме. 141 00:11:04,062 --> 00:11:05,229 Добре, овладейте се. 142 00:11:05,231 --> 00:11:07,865 Сега вдигнете, сякаш го мислите! 143 00:11:07,867 --> 00:11:10,167 Едно, две, три! 144 00:11:24,749 --> 00:11:26,050 Дръж я долу. 145 00:11:26,052 --> 00:11:28,719 Ще заобиколя от другата страна и ще се кача. 146 00:11:48,473 --> 00:11:51,108 Kippers в кутия получи повече място. 147 00:11:52,177 --> 00:11:55,012 Нека опитаме да легнем напречно. 148 00:12:14,499 --> 00:12:16,166 Олдрич... 149 00:12:16,168 --> 00:12:19,970 когато бях на палубата. Не да те погледна добре. 150 00:12:19,972 --> 00:12:22,039 Харолд Диксън. 151 00:12:22,041 --> 00:12:23,373 Джийн Олдрич. 152 00:12:23,375 --> 00:12:25,342 На сутринта ще получите гъсак, шефе. 153 00:12:25,344 --> 00:12:27,277 Сигурен съм, че ще бъда тук. 154 00:12:27,279 --> 00:12:29,847 Пастула. Това италианско ли е? 155 00:12:29,849 --> 00:12:30,814 полски, гл. 156 00:12:30,816 --> 00:12:33,317 Правил съм няколко скока с теб преди. 157 00:12:33,319 --> 00:12:34,918 о да 158 00:12:35,353 --> 00:12:36,887 не си спомням 159 00:12:40,125 --> 00:12:41,925 Ще ни вземат сутринта. 160 00:12:41,927 --> 00:12:43,293 Мислиш ли, шефе? 161 00:12:43,295 --> 00:12:45,195 На това се надявам. 162 00:12:45,197 --> 00:12:46,430 Надявайки се? 163 00:12:46,432 --> 00:12:50,968 Елате рано сутринта, те ще бъдат върху нас като старо куче хрътка. 164 00:13:00,211 --> 00:13:02,913 Толкова е адски горещо вътре в този самолет. 165 00:13:03,515 --> 00:13:05,816 Тук е студено. 166 00:13:31,810 --> 00:13:34,211 Кок-а-дудъл-ду, момчета. 167 00:13:40,819 --> 00:13:43,187 Е, успяхме. 168 00:13:43,189 --> 00:13:44,454 Притесних се, че тя няма да ни задържи на повърхността 169 00:13:44,456 --> 00:13:46,223 но тя е все още с форма на кораб. 170 00:13:46,891 --> 00:13:48,826 Слава Богу. 171 00:13:50,261 --> 00:13:51,361 Джийн Олдрич. 172 00:13:51,363 --> 00:13:52,930 Сега те познавам. 173 00:13:52,932 --> 00:13:54,932 Не можах да сложа лице на името. 174 00:13:54,934 --> 00:13:57,067 В цялата си слава, Шефе. 175 00:13:57,069 --> 00:13:59,536 Кой е за чаша прясно кафе? 176 00:14:00,038 --> 00:14:01,405 Хенри! 177 00:14:01,407 --> 00:14:03,307 Време е да поставите тенджерата. 178 00:14:04,175 --> 00:14:06,143 да 179 00:14:08,580 --> 00:14:10,514 Благодаря, Хенри. 180 00:14:10,516 --> 00:14:12,049 „Хенри“. Защо Хенри? 181 00:14:12,051 --> 00:14:13,217 О, така е 182 00:14:13,219 --> 00:14:15,285 това шоу, нали знаете, извън радиото! 183 00:14:17,121 --> 00:14:18,622 Хенри! 184 00:14:18,624 --> 00:14:20,591 Хенри Олдрич! 185 00:14:23,194 --> 00:14:25,262 нее Никога не съм го чувал. 186 00:14:30,269 --> 00:14:33,604 Щяхте да попаднете в питието, помислих си „Момче... 187 00:14:33,606 --> 00:14:36,573 Мислех, че не мога да я приземя, а? 188 00:14:36,575 --> 00:14:38,208 Това не беше ли летене! 189 00:14:38,210 --> 00:14:40,644 Искам да кажа, че той просто я остави да лежи. 190 00:14:41,579 --> 00:14:43,881 Да, със сигурност го направи. 191 00:14:46,284 --> 00:14:47,985 Знаеш ли, Олдрич 192 00:14:47,987 --> 00:14:49,653 Чудех се... 193 00:14:49,655 --> 00:14:52,356 Не разбирам как не можа да вдигнеш този носач. 194 00:14:52,358 --> 00:14:53,957 Не можехме да сме на повече от 20 мили 195 00:14:53,959 --> 00:14:55,592 в един момент. 196 00:14:55,594 --> 00:14:56,927 Дори на 40 197 00:14:56,929 --> 00:14:59,029 трябваше да хванеш нещо, нали? 198 00:15:00,098 --> 00:15:03,066 Ти ми кажи, шефе. Колко далеч бяхме? 199 00:15:10,174 --> 00:15:11,675 Трябва да държим очите си отворени. 200 00:15:11,677 --> 00:15:13,510 нали 201 00:15:15,948 --> 00:15:19,516 Всеки взема точка. Трябва да покрием 360. 202 00:15:28,693 --> 00:15:30,627 Добра видимост. 203 00:15:30,629 --> 00:15:33,931 Да, ще проверят всяка квадратна миля тук. 204 00:15:33,933 --> 00:15:36,633 Ще отнеме известно време, но те ще го направят, нали? 205 00:15:36,635 --> 00:15:38,502 Дори и да отнеме цял ден 206 00:15:38,504 --> 00:15:40,037 или в утрешния ден. 207 00:15:40,039 --> 00:15:41,438 да 208 00:15:41,440 --> 00:15:44,007 Може да отнеме по-голямата част от деня. 209 00:15:44,009 --> 00:15:45,676 Те ще направят кутия до 50. 210 00:15:45,678 --> 00:15:47,210 Дори 100. 211 00:15:47,212 --> 00:15:48,478 Те имат виз. 212 00:15:48,480 --> 00:15:50,180 Разделете това на броя на самолетите. 213 00:15:50,182 --> 00:15:50,948 по дяволите 214 00:15:50,950 --> 00:15:51,548 вероятно е така 215 00:15:51,550 --> 00:15:53,283 тази сутрин. 216 00:15:53,285 --> 00:15:55,652 Може би ще получим истинска закуска, а, Шефе? 217 00:16:13,738 --> 00:16:16,039 Мислиш, че първо ще ги видим 218 00:16:16,041 --> 00:16:16,707 или ги чувам? 219 00:16:16,709 --> 00:16:18,408 Шшт 220 00:16:23,348 --> 00:16:25,115 Виждате ли това петънце? 221 00:16:27,285 --> 00:16:29,653 Това е птица. 222 00:16:29,655 --> 00:16:31,989 Не движи крилата си. 223 00:16:37,462 --> 00:16:39,363 чакай... 224 00:16:40,732 --> 00:16:42,599 Това е нещо, добре. 225 00:16:42,601 --> 00:16:44,735 Стабилно в курса си, каквото и да е... 226 00:16:47,506 --> 00:16:49,373 Това е един от нашите! 227 00:16:49,375 --> 00:16:50,073 хей 228 00:16:50,075 --> 00:16:50,575 хей 229 00:16:50,576 --> 00:16:51,375 Слез долу! 230 00:16:51,377 --> 00:16:52,576 Слез долу! 231 00:16:52,578 --> 00:16:55,645 Имам достатъчно време да се удавя. 232 00:16:55,647 --> 00:16:56,713 Мисля, че е SPD. 233 00:16:56,715 --> 00:16:58,648 Тя е на лагер. 234 00:16:58,650 --> 00:17:01,184 Около 140 възела. На половин миля. 235 00:17:02,421 --> 00:17:05,689 Пастула, грабни парашута. Разстелете го върху водата. 236 00:17:06,190 --> 00:17:07,491 Шеф? 237 00:17:07,493 --> 00:17:09,526 Без парашут. 238 00:17:09,528 --> 00:17:11,261 Олдрич, какво ще кажеш за тези факли? 239 00:17:11,263 --> 00:17:12,781 Не можах да ги задържа, Шефе. 240 00:17:13,064 --> 00:17:15,332 Е, размахайте нещо! 241 00:17:17,135 --> 00:17:17,501 хей 242 00:17:17,503 --> 00:17:18,668 хей 243 00:17:18,670 --> 00:17:19,403 хей 244 00:17:19,405 --> 00:17:20,537 Погледни тук долу! 245 00:17:20,539 --> 00:17:21,505 хей 246 00:17:21,507 --> 00:17:22,739 Какво си, сляп? 247 00:17:22,741 --> 00:17:25,075 Слънцето е зад теб. 248 00:17:25,077 --> 00:17:27,044 Проверете вашите три часа! 249 00:17:27,046 --> 00:17:27,577 тук долу! 250 00:17:27,579 --> 00:17:29,112 хей 251 00:17:29,114 --> 00:17:30,580 хей 252 00:17:31,382 --> 00:17:32,816 хей 253 00:17:32,818 --> 00:17:34,217 хей тук! 254 00:17:34,219 --> 00:17:35,285 тук долу! 255 00:17:36,454 --> 00:17:37,521 хей 256 00:17:38,389 --> 00:17:40,457 хей 257 00:17:41,359 --> 00:17:42,492 хей 258 00:17:42,494 --> 00:17:43,493 хей 259 00:17:43,495 --> 00:17:45,095 Вижте тук! 260 00:17:45,797 --> 00:17:47,597 хайде 261 00:17:47,599 --> 00:17:50,634 къде отиваш Не-не-не. къде... 262 00:17:51,536 --> 00:17:53,236 хей 263 00:17:53,638 --> 00:17:54,771 хей 264 00:17:55,440 --> 00:17:57,374 Ние сме тук. 265 00:17:58,709 --> 00:18:00,243 хей 266 00:18:00,645 --> 00:18:02,412 хей 267 00:18:04,215 --> 00:18:05,449 хайде де! 268 00:18:05,716 --> 00:18:06,817 хей 269 00:18:06,819 --> 00:18:08,251 хей 270 00:18:12,757 --> 00:18:14,157 хей 271 00:18:14,159 --> 00:18:15,659 Ние сме тук. 272 00:18:39,283 --> 00:18:41,384 Това беше единственият ни шанс. 273 00:18:43,187 --> 00:18:44,154 какво? 274 00:18:44,156 --> 00:18:46,456 Това беше нашето търсене. 275 00:18:46,458 --> 00:18:48,191 какво искаш да кажеш 276 00:18:48,193 --> 00:18:49,780 Не могат просто да ни оставят тук! 277 00:18:50,761 --> 00:18:52,896 Може да ни е видял и да се връща за помощ. 278 00:18:52,898 --> 00:18:56,166 Защо не прекъсна курса? Защото той е на проверка 279 00:18:56,168 --> 00:18:57,300 е защо. Следваща мине той ще бъде 280 00:18:57,302 --> 00:18:58,635 извън полезрението. 281 00:19:01,272 --> 00:19:03,473 Може би ще има повече самолети за двойна проверка. 282 00:19:03,708 --> 00:19:05,242 Или кораби. 283 00:19:05,244 --> 00:19:07,544 Какво, по дяволите, ти казват в учебния лагер? 284 00:19:08,579 --> 00:19:11,181 Във война сме, Олдрич. 285 00:19:11,183 --> 00:19:14,451 Ние сме в близост до вражеските военноморски сили. 286 00:19:14,453 --> 00:19:17,587 Получаваме един бърз поглед в най-добрия случай. 287 00:19:17,589 --> 00:19:20,790 Както казахте, има процедура. 288 00:19:26,664 --> 00:19:28,365 добре 289 00:19:29,333 --> 00:19:31,234 Без парашут 290 00:19:31,236 --> 00:19:32,536 или факли. 291 00:19:32,538 --> 00:19:34,738 Предполагам, че таблото също не е успяло? 292 00:19:34,740 --> 00:19:35,939 Утвърдително. 293 00:19:35,941 --> 00:19:37,240 Комплект за първа помощ? 294 00:19:37,242 --> 00:19:38,808 Всичко изчезна, шефе. 295 00:19:41,479 --> 00:19:43,446 Включително дажбите и водата. 296 00:19:43,848 --> 00:19:46,550 о боже 297 00:19:46,552 --> 00:19:47,951 не го разбирам 298 00:19:47,953 --> 00:19:49,920 Дадох заповедите в достатъчно време 299 00:19:49,922 --> 00:19:51,454 за да мога да се заема с кацането 300 00:19:51,456 --> 00:19:52,856 и нямаме храна и вода?! 301 00:19:52,858 --> 00:19:54,591 Бяхме доста заети, не се удавихме! 302 00:19:57,962 --> 00:20:00,530 Как ще оцелеем тук без вода? 303 00:20:16,581 --> 00:20:18,848 Добре, идвам отзад. 304 00:20:18,850 --> 00:20:20,417 Слушайте, момчета. 305 00:20:24,355 --> 00:20:25,655 Този сал е плавателен съд 306 00:20:25,657 --> 00:20:27,991 на ВМС на Съединените щати и аз съм неин капитан. 307 00:20:27,993 --> 00:20:29,859 Като такъв, аз ще давам заповедите 308 00:20:29,861 --> 00:20:31,228 и вие ще ги вземете. 309 00:20:31,230 --> 00:20:32,229 Ясно ли ни е? 310 00:20:32,231 --> 00:20:32,929 Да-да, шефе. 311 00:20:32,931 --> 00:20:33,763 Олдрич? 312 00:20:35,499 --> 00:20:36,933 Кристал, шефе. 313 00:20:37,468 --> 00:20:38,969 добре 314 00:20:38,971 --> 00:20:40,403 Да направим инвентаризация. 315 00:20:40,405 --> 00:20:42,572 Джобове. Всичко. 316 00:20:42,574 --> 00:20:44,374 Натрупайте го върху ризата. 317 00:20:45,309 --> 00:20:46,643 Имам две списания. 318 00:20:48,746 --> 00:20:49,879 Взех си джобното ножче. 319 00:20:49,881 --> 00:20:51,314 Дръж го в джоба си! 320 00:20:51,316 --> 00:20:53,350 Последното нещо, от което се нуждаем, е дупка в този сал. 321 00:20:55,519 --> 00:20:56,853 Чифт клещи. 322 00:20:56,855 --> 00:20:58,321 Малко тел. 323 00:20:58,623 --> 00:21:00,857 Някакъв шнур. може би около 20 фута. 324 00:21:01,492 --> 00:21:02,926 Ето една свирка. 325 00:21:04,896 --> 00:21:06,997 Олдрич. 326 00:21:06,999 --> 00:21:08,798 Течност за каучуков цимент. 327 00:21:08,800 --> 00:21:10,634 Има ли материал за корекции? 328 00:21:10,636 --> 00:21:12,035 да 329 00:21:12,570 --> 00:21:13,370 хаха 330 00:21:13,372 --> 00:21:16,273 Вижте това! 331 00:21:16,275 --> 00:21:18,000 Можем да го използваме, ако видим друг самолет. 332 00:21:18,976 --> 00:21:20,666 Иска ми се да бяхме открили това по-рано. 333 00:21:21,912 --> 00:21:23,713 хаха и а торба с вода! 334 00:21:23,715 --> 00:21:24,881 Аха! 335 00:21:26,984 --> 00:21:28,952 Това е празно. 336 00:21:32,556 --> 00:21:34,424 Това е всичко, което има, шефе. 337 00:21:34,426 --> 00:21:36,993 Няма ли сгъваеми гребла под тази пречка, Олдрич? 338 00:21:36,995 --> 00:21:38,461 Отрицателна. 339 00:21:38,463 --> 00:21:40,430 Не забравяйте за парапета. 340 00:21:40,432 --> 00:21:42,365 Това е около 25 фута найлон. 341 00:21:42,367 --> 00:21:45,502 Да, и ние имаме тези две спасителни жилетки. 342 00:21:49,874 --> 00:21:51,007 Без гребла. 343 00:21:51,009 --> 00:21:52,575 No flashlights. 344 00:21:53,010 --> 00:21:54,811 Няма карта. 345 00:21:54,813 --> 00:21:56,846 Без храна. No water. 346 00:21:57,915 --> 00:21:59,449 Хронометри? 347 00:21:59,950 --> 00:22:01,418 Отрицателна. 348 00:22:01,420 --> 00:22:02,452 не 349 00:22:03,421 --> 00:22:04,721 не 350 00:22:06,791 --> 00:22:08,491 Но ако тя остане на повърхността 351 00:22:08,493 --> 00:22:10,727 поне мога да изчисля нейната скорост и разстояние. 352 00:22:14,398 --> 00:22:16,066 Изглежда практически нова. 353 00:22:16,068 --> 00:22:17,067 Това е добре 354 00:22:18,069 --> 00:22:19,536 А, тук. 355 00:22:19,538 --> 00:22:20,804 Произведено 356 00:22:20,806 --> 00:22:22,038 11-30-37. 357 00:22:23,541 --> 00:22:25,475 Това е на четири години. 358 00:22:25,477 --> 00:22:26,810 Плюс малко. 359 00:22:26,812 --> 00:22:29,679 Момчета, трябва да сведем до минимум износването на плата. 360 00:22:29,681 --> 00:22:30,880 Обувки. 361 00:22:36,387 --> 00:22:38,088 Няма много място. 362 00:22:38,090 --> 00:22:39,556 Включени или изключени, те могат да се ожулят. 363 00:22:39,558 --> 00:22:41,024 Казвам да ги направим дълбоко шест. 364 00:23:05,516 --> 00:23:08,051 Казват, че тук е пет мили дълбоко. 365 00:23:08,053 --> 00:23:10,019 Това е невъзможно. 366 00:23:14,125 --> 00:23:15,625 Шеф? 367 00:23:16,127 --> 00:23:17,727 мисля си... 368 00:23:17,729 --> 00:23:19,696 Може би някой от нас трябва да ги запази. 369 00:23:20,598 --> 00:23:21,865 Ако направим земя 370 00:23:21,867 --> 00:23:23,833 някой ще трябва да ходи. 371 00:23:29,874 --> 00:23:31,574 Има смисъл. 372 00:23:36,847 --> 00:23:37,881 хей 373 00:23:37,883 --> 00:23:39,416 Все още имам това. 374 00:23:40,051 --> 00:23:43,153 За момче, което не може да плува, ти беше глупак да го задържиш. 375 00:23:43,155 --> 00:23:44,120 добре 376 00:23:44,122 --> 00:23:46,122 не можах да разхлабя сурова кожа. 377 00:23:47,091 --> 00:23:48,091 Но 378 00:23:48,093 --> 00:23:49,492 никога не знаеш. 379 00:23:49,927 --> 00:23:51,694 Може да е полезно. 380 00:24:04,175 --> 00:24:06,075 Йънгстаун, Охайо. 381 00:24:06,077 --> 00:24:07,610 ти? 382 00:24:07,612 --> 00:24:09,179 Сикстън, Мисури. 383 00:24:09,181 --> 00:24:10,914 Сикстън? 384 00:24:10,916 --> 00:24:12,715 къде е това 385 00:24:12,717 --> 00:24:14,584 Никъде. 386 00:24:25,129 --> 00:24:26,863 Пастула 387 00:24:26,865 --> 00:24:28,064 Вземете друг дрифт мерник. 388 00:24:28,066 --> 00:24:30,033 Не чета тези върхове на вълните така. 389 00:24:30,035 --> 00:24:31,000 Да, началник. 390 00:24:32,136 --> 00:24:33,203 15 градуса. 391 00:24:33,205 --> 00:24:35,071 Същото четене като изходящото, Шефе. 392 00:24:35,073 --> 00:24:36,739 какво? 393 00:24:44,148 --> 00:24:47,951 Ако това е вярно, тогава тя е изток. Имах я на запад. 394 00:24:48,586 --> 00:24:50,019 Олдрич? 395 00:24:50,021 --> 00:24:51,754 Нито надникване на Hayrake. 396 00:24:51,756 --> 00:24:54,257 Смятам, че ни закара със самолет в средата на нищото, Шефе. 397 00:24:54,259 --> 00:24:55,658 Загубени сме! 398 00:24:55,660 --> 00:24:57,060 Кажи отново, Олдрич? 399 00:24:58,663 --> 00:25:00,163 Олдрич! 400 00:25:03,602 --> 00:25:06,035 Това е най-лудото нещо, което съм чувал. 401 00:25:06,037 --> 00:25:09,839 Че никога не сте пили Kentucky Hot Brown? 402 00:25:09,841 --> 00:25:13,076 Значи нямаш право да ядеш храна от съседни щати? 403 00:25:14,778 --> 00:25:16,279 не 404 00:25:16,281 --> 00:25:18,848 Радвам се, че не живея в Охайо. 405 00:25:33,731 --> 00:25:35,698 Шунка и сирене. 406 00:25:35,700 --> 00:25:37,934 Сега ти говориш. 407 00:25:37,936 --> 00:25:39,602 Трябваше да направя 1000 от тях 408 00:25:39,604 --> 00:25:41,304 в Гражданския консервационен корпус. 409 00:25:41,306 --> 00:25:42,739 C-тата? 410 00:25:42,741 --> 00:25:44,207 Аз също. Готвих за стотина момчета. 411 00:25:44,209 --> 00:25:47,677 Двама готвачи и никаква храна. 412 00:25:47,679 --> 00:25:49,779 И така, как се озова във ВМС? 413 00:25:50,114 --> 00:25:51,548 добре 414 00:25:51,550 --> 00:25:53,983 няколко твърде много усти за хранене у дома. 415 00:25:53,985 --> 00:25:56,152 Майка ми мислеше, че мога да стана по-дисциплиниран. 416 00:25:56,154 --> 00:25:57,086 Хм! 417 00:25:57,088 --> 00:25:59,188 Представете си разочарованието й. 418 00:25:59,190 --> 00:26:00,957 И бях готов за приключение 419 00:26:00,959 --> 00:26:03,026 затова се записах. 420 00:26:03,028 --> 00:26:05,028 Е, със сигурност имаш приключение! 421 00:26:05,030 --> 00:26:07,830 да Ако майка ми можеше да ме види сега. 422 00:26:07,832 --> 00:26:08,932 хм 423 00:26:10,167 --> 00:26:12,068 Искам да го направя кариера и 424 00:26:12,070 --> 00:26:13,303 вижте света. 425 00:26:13,305 --> 00:26:15,572 Кариерен флот? Браво на теб, синко. 426 00:26:16,774 --> 00:26:20,109 В тези смутни времена няма по-висше призвание. 427 00:26:24,214 --> 00:26:27,216 Мислите ли, че е възможно да ни видят през нощта, Шефе? 428 00:26:27,885 --> 00:26:29,619 Не бих го изключил. 429 00:26:29,621 --> 00:26:32,155 Този жълт сал, лунната светлина може... 430 00:26:33,057 --> 00:26:34,123 добре 431 00:26:34,125 --> 00:26:35,892 тази вечер няма пълнолуние. 432 00:26:36,927 --> 00:26:39,195 Ще насрочим часовник така или иначе. Четири включени, осем изключени. 433 00:26:39,197 --> 00:26:40,229 Кой иска първи? 434 00:26:40,231 --> 00:26:42,165 аз ще го взема 435 00:26:42,167 --> 00:26:43,933 Така или иначе не мога да спя. 436 00:26:43,935 --> 00:26:45,335 добре 437 00:26:45,337 --> 00:26:49,005 Ще поема втора стража, Пастула. 438 00:26:49,007 --> 00:26:50,673 Добре, шефе. 439 00:27:19,638 --> 00:27:21,337 Каза ми да те събудя. 440 00:27:21,339 --> 00:27:23,306 Смятам, че са минали около четири часа. 441 00:27:25,776 --> 00:27:26,976 Виждате ли нещо? 442 00:27:26,978 --> 00:27:28,077 Просто океан. 443 00:27:39,156 --> 00:27:41,257 Пил ли си вече нещо, Олдрич? 444 00:27:41,925 --> 00:27:42,992 пиене? 445 00:27:42,994 --> 00:27:44,193 какво? 446 00:27:56,707 --> 00:27:58,908 О, ти сигурно се шегуваш с мен, Шефе! 447 00:28:28,172 --> 00:28:28,862 О, че... 448 00:28:33,043 --> 00:28:36,079 Това е просто прекрасно. 449 00:28:55,966 --> 00:28:57,333 о 450 00:28:59,937 --> 00:29:01,404 Гледайте? 451 00:29:01,406 --> 00:29:03,139 Нищо 452 00:29:03,941 --> 00:29:06,142 Все пак доста постоянен бриз. 453 00:29:09,146 --> 00:29:10,480 Хенри! 454 00:29:10,482 --> 00:29:12,281 Време е да поставите тенджерата. 455 00:29:16,820 --> 00:29:18,154 Колко дълго духа вятърът? 456 00:29:18,156 --> 00:29:19,956 Един час, може би. 457 00:29:19,958 --> 00:29:20,823 Същата посока? 458 00:29:20,825 --> 00:29:21,991 ъъъъ 459 00:29:25,929 --> 00:29:26,496 Шеф? 460 00:29:26,498 --> 00:29:27,530 Пастула. 461 00:29:29,399 --> 00:29:31,267 къде сме 462 00:29:35,973 --> 00:29:38,040 1900 мили до Хавай. 463 00:29:38,876 --> 00:29:41,077 Самоа е 1000. 464 00:29:41,079 --> 00:29:44,013 Южна Америка, поне 6000. 465 00:29:44,015 --> 00:29:45,314 Това са много нули. 466 00:29:45,316 --> 00:29:46,783 Но ние се движим. 467 00:29:46,785 --> 00:29:48,217 Кораб с плоско дъно като този ще плава 468 00:29:48,219 --> 00:29:49,852 заедно умно 469 00:29:49,854 --> 00:29:51,648 и имаме ветрове от около 12 възела. 470 00:29:59,897 --> 00:30:03,399 Вятър от шест възела ще ни даде дрейф от един. 471 00:30:03,401 --> 00:30:06,903 Обзалагам се, че можем да получим две точки пет от 12. 472 00:30:08,405 --> 00:30:10,439 Въпреки че със сигурност обича да променя решението си. 473 00:30:10,441 --> 00:30:12,175 И така Хавай. 474 00:30:12,177 --> 00:30:14,043 да 475 00:30:14,045 --> 00:30:16,012 Как така не посочихте? 476 00:30:16,380 --> 00:30:17,580 Мъртво напред? 477 00:30:17,582 --> 00:30:20,950 Начинът, по който вятърът ни духа сега. 478 00:30:22,920 --> 00:30:24,420 Островите Финикс. 479 00:30:24,422 --> 00:30:25,888 Гилбърт. 480 00:30:25,890 --> 00:30:27,423 Тарава. 481 00:30:27,425 --> 00:30:28,424 600 мили или по-малко. 482 00:30:28,426 --> 00:30:30,126 Тарава? 483 00:30:30,128 --> 00:30:31,561 Няма ли японски подводници там? 484 00:30:31,563 --> 00:30:32,495 страхотно 485 00:30:32,497 --> 00:30:35,932 Японска армия пълзи по тези острови в момента. 486 00:30:35,934 --> 00:30:38,067 Какво ще стане, ако кацнем на японски остров? 487 00:30:38,069 --> 00:30:40,036 Или подводница ни намира? 488 00:30:40,038 --> 00:30:43,005 Може да има подводница под нас в момента. 489 00:30:43,007 --> 00:30:45,174 Със сигурност щяхме да бъдем награда. 490 00:30:46,910 --> 00:30:48,878 Но имаме шанс. 491 00:30:48,880 --> 00:30:50,413 Всичко, от което се нуждаем, е благоприятен вятър 492 00:30:50,415 --> 00:30:55,451 Между тях има острови нас и Самоа. На 600 мили. 493 00:30:55,453 --> 00:30:57,920 Два възела или нещо такова... 494 00:30:57,922 --> 00:30:58,588 Бих казал няколко седмици, 495 00:30:58,590 --> 00:31:02,425 Можеше да е много по-точно, ако имах моята диаграма. 496 00:31:02,427 --> 00:31:03,960 Първо ще умрем от глад! 497 00:31:08,098 --> 00:31:10,099 добре... 498 00:31:10,101 --> 00:31:12,902 Много риба в морето, нали? 499 00:31:12,904 --> 00:31:15,071 Само да имах кроше и въдица. 500 00:31:16,907 --> 00:31:19,642 Добре, Олдрич. Това е вашата линия. 501 00:31:19,644 --> 00:31:21,577 Някакъв плетен шнур в този джоб. 502 00:31:26,416 --> 00:31:29,018 хаха И тук. 503 00:31:29,020 --> 00:31:30,553 Може би, ако успея да отворя едно от тези списания 504 00:31:30,555 --> 00:31:32,889 можем да използваме една от тези пружини като кука. 505 00:31:32,891 --> 00:31:35,091 Това може да работи добре. 506 00:31:35,093 --> 00:31:36,392 добре 507 00:31:39,329 --> 00:31:41,330 Знаеш ли за какво мога да отида точно сега? 508 00:31:41,332 --> 00:31:42,164 хайде 509 00:31:42,166 --> 00:31:43,232 Пържени риби. 510 00:31:43,234 --> 00:31:45,635 Хубава дълбоко пържена кошница с треска. 511 00:31:45,637 --> 00:31:47,904 Гарнитура от слама и малко картофена салата. 512 00:31:47,906 --> 00:31:50,006 Цялото задушено в сирене. 513 00:31:50,008 --> 00:31:51,173 наистина ли 514 00:31:51,175 --> 00:31:54,076 Хей, няма нищо, което да не може да се подобри 515 00:31:54,078 --> 00:31:56,145 с добро парче сирене. 516 00:31:57,581 --> 00:31:59,048 Ето го. 517 00:32:07,557 --> 00:32:08,557 добре 518 00:32:12,262 --> 00:32:13,596 как е това 519 00:32:15,399 --> 00:32:17,266 Това не е лошо. 520 00:32:17,268 --> 00:32:18,534 Трябва мивка. 521 00:32:36,320 --> 00:32:38,688 Прилича на парче месо. 522 00:32:42,426 --> 00:32:43,726 добре... 523 00:32:43,728 --> 00:32:45,962 нека я изхвърлим, добре. 524 00:32:47,331 --> 00:32:49,265 Гледай си очите, ето я! 525 00:32:51,635 --> 00:32:53,269 хаха 526 00:33:05,282 --> 00:33:06,582 Уау! това беше бързо! 527 00:33:06,584 --> 00:33:08,317 Хайде, дай ми ръка с това! 528 00:33:08,319 --> 00:33:09,618 - Добре. - Ела тук. 529 00:33:09,620 --> 00:33:11,087 Това е начинът, момчета! 530 00:33:17,060 --> 00:33:20,129 Предполагам, че нещо долу е по-гладно от нас. 531 00:33:20,131 --> 00:33:21,330 Сладка Мери. 532 00:34:03,373 --> 00:34:04,440 тук 533 00:34:04,442 --> 00:34:06,342 Сложи това на главата си. 534 00:34:10,781 --> 00:34:12,681 По желание. 535 00:34:20,390 --> 00:34:21,657 хей 536 00:34:21,659 --> 00:34:23,426 Какво е? 537 00:34:24,127 --> 00:34:26,562 Това е нищо. 538 00:34:26,564 --> 00:34:29,365 За секунда се замислих Може би съм на линия за медал. 539 00:34:29,367 --> 00:34:31,200 Военноморски кръст или нещо подобно. 540 00:34:32,803 --> 00:34:35,471 Тогава разбрах, че няма много героично за седене в сал и 541 00:34:35,473 --> 00:34:36,672 умира от глад. 542 00:34:36,674 --> 00:34:38,441 Военноморски кръст... 543 00:34:39,409 --> 00:34:41,310 Ще имаме късмет, ако не ни таксуват разходите 544 00:34:41,312 --> 00:34:42,578 на нов самолет. 545 00:34:42,580 --> 00:34:44,280 О, по дяволите. 546 00:34:44,282 --> 00:34:47,483 Никой не е виновен, нали? 547 00:34:47,485 --> 00:34:50,419 Напълно добър торпеден бомбардировач, легнал на дъното 548 00:34:50,421 --> 00:34:52,321 на океана. 549 00:34:52,323 --> 00:34:54,690 Звучи сякаш някой е виновен. 550 00:35:01,264 --> 00:35:03,232 Проклетата риба не кълве. 551 00:35:05,602 --> 00:35:06,836 Уау, уау. 552 00:35:06,838 --> 00:35:07,837 къде отиваш 553 00:35:07,839 --> 00:35:09,105 Няма риба. 554 00:35:09,706 --> 00:35:11,707 Което означава, че няма храна. 555 00:35:14,478 --> 00:35:16,512 Не издържам повече на топлината. 556 00:35:19,116 --> 00:35:20,749 даааа! 557 00:35:24,254 --> 00:35:27,156 Влизайте, момчета! Водата е добре! 558 00:35:27,158 --> 00:35:28,557 Не, не, един по един. 559 00:35:28,559 --> 00:35:30,759 До Хаваите са 2000, каза? 560 00:35:30,761 --> 00:35:32,328 Не стигай твърде далеч, Олдрич. 561 00:35:32,330 --> 00:35:33,462 Тази лодка се движи, нали знаеш! 562 00:35:33,464 --> 00:35:36,465 Вече има истинска жива стръв, а, Шефе? 563 00:35:36,467 --> 00:35:38,334 Това е друг проблем. 564 00:35:38,336 --> 00:35:39,468 Акули? 565 00:35:39,470 --> 00:35:41,303 Не знам дали биха нападнали. 566 00:35:41,305 --> 00:35:43,139 Чувал съм аргументи и в двете посоки. 567 00:35:43,141 --> 00:35:44,673 Хей, Джийн! 568 00:35:44,675 --> 00:35:46,876 Шефът се чуди за акулите. 569 00:35:49,480 --> 00:35:50,513 Ах, боже! 570 00:35:50,515 --> 00:35:51,714 къде отиваш 571 00:36:04,728 --> 00:36:05,561 Само още няколко 572 00:36:05,563 --> 00:36:07,296 инсулти, Олдрич. 573 00:36:19,576 --> 00:36:20,576 Трябва да 574 00:36:20,578 --> 00:36:21,877 остани със сала. 575 00:36:21,879 --> 00:36:23,646 Мисля, че ако се държим отстрани, ще бъдем в безопасност. 576 00:36:23,648 --> 00:36:24,947 Другите могат да стоят на пост. 577 00:36:24,949 --> 00:36:28,584 Все пак накара кръвта да се изпомпва. 578 00:36:28,586 --> 00:36:30,452 Пастула? Ти си следващият. 579 00:36:33,590 --> 00:36:35,224 не благодаря 580 00:36:36,927 --> 00:36:39,428 Ето защо трябва да го направите последен. 581 00:36:39,430 --> 00:36:41,530 Защото, ако го печете твърде дълго, добре... 582 00:36:41,532 --> 00:36:44,767 И ако сте твърде къси, няма да се стопи равномерно. 583 00:36:51,408 --> 00:36:53,809 Красиво е, нали? 584 00:36:53,811 --> 00:36:55,878 Би било по-добре, ако можем да го изядем. 585 00:37:03,554 --> 00:37:05,421 Справих се добре, виждаш ли? 586 00:37:05,423 --> 00:37:06,956 Не очаквах да няма А. 587 00:37:06,958 --> 00:37:08,591 Това е курсът за механик? 588 00:37:08,593 --> 00:37:09,925 Не, беше друг. 589 00:37:09,927 --> 00:37:10,960 о 590 00:37:10,962 --> 00:37:12,795 Мислех, че трябва да получа B или 591 00:37:12,797 --> 00:37:15,564 все пак C и това щеше да е наред. 592 00:37:15,566 --> 00:37:17,766 Знаеш ли, никога не съм се интересувал от най-добрите оценки 593 00:37:17,768 --> 00:37:19,568 в училище, стига да науча нещата. 594 00:37:19,570 --> 00:37:21,303 ъъъъъ 595 00:37:21,305 --> 00:37:23,272 И този курс мина добре. 596 00:37:24,541 --> 00:37:28,377 Когато видях този отчет и видях това голямо лъскаво F 597 00:37:28,379 --> 00:37:30,713 Току-що казах, по дяволите с тези глупости. 598 00:37:30,715 --> 00:37:32,481 Извинете за езика ми. 599 00:37:32,483 --> 00:37:34,450 И така, какво направи? 600 00:37:34,452 --> 00:37:36,452 Току-що излязох от училище и 601 00:37:36,454 --> 00:37:39,989 И ти се справи добре с този курс, смяташ ли? 602 00:37:39,991 --> 00:37:41,657 Можеш да се обзаложиш, че го направих! 603 00:37:43,393 --> 00:37:46,462 Но предполагам, че сте преминали курса за механик. 604 00:37:47,364 --> 00:37:48,897 А, справих се добре, Шефе. 605 00:37:48,899 --> 00:37:50,266 Значи бихте могли 606 00:37:50,268 --> 00:37:51,634 демонтирайте и сглобете отново дрифт мерник 607 00:37:51,636 --> 00:37:53,257 много по-малко да четете един. 608 00:37:54,704 --> 00:37:56,338 Да, предполагам, че мога. 609 00:37:56,340 --> 00:37:58,507 да 610 00:37:58,509 --> 00:38:00,409 Просто странно, това е всичко. 611 00:38:00,411 --> 00:38:01,877 Накарах ни на запад. 612 00:38:01,879 --> 00:38:03,445 Вашето наблюдение ни коригира на изток 613 00:38:03,447 --> 00:38:04,880 Поискахте потвърждение и той ви го даде. 614 00:38:04,882 --> 00:38:08,684 Обсъждам това с моя бомбардировач Олдрич. 615 00:38:12,889 --> 00:38:14,723 Знам, че го потвърдихте. 616 00:38:14,725 --> 00:38:16,992 Просто казвам, че е странно, това е всичко. 617 00:38:20,030 --> 00:38:21,897 Добре, шефе. 618 00:38:26,069 --> 00:38:28,070 Странно добре. 619 00:38:57,600 --> 00:38:59,501 Хенри! 620 00:38:59,503 --> 00:39:01,403 Сложете тенджерата! 621 00:39:39,109 --> 00:39:40,709 Пастула? 622 00:39:41,544 --> 00:39:42,911 Няма ли правило 623 00:39:43,847 --> 00:39:47,583 един човек може да има шепа и пак да е добре? 624 00:39:47,585 --> 00:39:50,085 Изсмуква водата направо от мозъка ви, казват те. 625 00:39:52,989 --> 00:39:55,924 Предстои 120 часа. 626 00:39:57,460 --> 00:39:59,528 Пет дни, нито глътка. 627 00:40:02,165 --> 00:40:04,066 Как така не сме мъртви? 628 00:40:04,068 --> 00:40:05,734 Накисвахме се 629 00:40:07,137 --> 00:40:08,737 не се движи твърде много. 630 00:40:08,739 --> 00:40:09,671 Няколко обувки пълни 631 00:40:09,673 --> 00:40:11,440 от жълтите неща. 632 00:40:11,442 --> 00:40:13,442 Докато траеше. 633 00:40:18,982 --> 00:40:20,849 Нито кормило. 634 00:40:20,851 --> 00:40:23,018 Но знаеш къде искаш да отидем. 635 00:40:23,020 --> 00:40:24,052 Нали, шефе? 636 00:40:24,054 --> 00:40:26,555 Знам, но да пресметна... 637 00:40:27,824 --> 00:40:29,124 Ааа! 638 00:40:29,692 --> 00:40:30,993 Шеф? 639 00:40:35,899 --> 00:40:37,533 Молив 640 00:40:37,535 --> 00:40:38,767 Молив? 641 00:40:38,769 --> 00:40:40,769 Проклет, вечно обичан молив! 642 00:40:40,904 --> 00:40:42,037 Виждате ли това? 643 00:40:42,039 --> 00:40:43,972 Мога да направя диаграма! 644 00:41:01,491 --> 00:41:02,524 Пастула 645 00:41:02,526 --> 00:41:03,725 ти каза на изток 646 00:41:03,727 --> 00:41:04,893 два до три възела 647 00:41:04,895 --> 00:41:05,894 на твой часовник, а? 648 00:41:05,896 --> 00:41:06,795 ъъъъ 649 00:41:06,797 --> 00:41:07,796 Олдрич 650 00:41:07,798 --> 00:41:09,765 по-скоро на югоизток 651 00:41:09,767 --> 00:41:10,732 две до три? 652 00:41:10,734 --> 00:41:11,800 да Утвърдително. 653 00:41:15,872 --> 00:41:17,506 Добре тогава. 654 00:41:18,041 --> 00:41:19,208 Тук сме 655 00:41:19,210 --> 00:41:20,976 по мъртва сметка. 656 00:41:20,978 --> 00:41:23,111 Но накъде сме се запътили? 657 00:41:23,113 --> 00:41:25,914 С късмет, точно тук. 658 00:41:25,916 --> 00:41:28,951 Има верига от тях на югозапад. 659 00:41:28,953 --> 00:41:29,952 Най-близката приятелска земя 660 00:41:29,954 --> 00:41:32,488 в Тихия океан. 661 00:41:32,490 --> 00:41:36,124 Сега дали този благоприятен вятър ще ни тласне там. 662 00:41:36,126 --> 00:41:39,194 Ами ако просто продължава да се движи, шефе? 663 00:41:39,196 --> 00:41:41,497 Диаграмата не ни отвежда никъде. 664 00:41:41,931 --> 00:41:44,032 освен ако... 665 00:41:47,604 --> 00:41:49,905 Освен ако не можем да задържим позицията си при насрещния вятър. 666 00:41:51,975 --> 00:41:52,908 Олдрич! 667 00:41:52,910 --> 00:41:54,243 Развържете парапета. 668 00:41:55,111 --> 00:41:56,612 Пастула 669 00:41:56,614 --> 00:41:58,747 Искам да вземеш малко от тази жица 670 00:41:58,749 --> 00:42:00,649 и правиш рамка 671 00:42:00,651 --> 00:42:03,151 за да не се сгъне във водата. 672 00:42:03,753 --> 00:42:04,853 можеш ли да го направиш 673 00:42:04,855 --> 00:42:06,188 Вие залагате шеф. 674 00:42:12,596 --> 00:42:15,197 Оставете единия край вързан. 675 00:42:15,199 --> 00:42:16,665 окей 676 00:42:18,801 --> 00:42:20,035 Добре, добре. 677 00:42:46,229 --> 00:42:48,564 Ето, дръж го. Дръж го изправен. 678 00:43:01,644 --> 00:43:03,278 Перфектно! 679 00:43:03,280 --> 00:43:05,013 Това, моряци 680 00:43:05,648 --> 00:43:07,583 е морска котва. 681 00:43:07,585 --> 00:43:09,184 Може да не успеем да контролираме вятъра 682 00:43:09,186 --> 00:43:11,153 но можем да избегнем да бъдем издухани по грешния начин. 683 00:43:11,155 --> 00:43:12,254 хаха! 684 00:43:12,256 --> 00:43:14,222 Това е добра работа, шефе. 685 00:43:14,224 --> 00:43:15,791 Сега ще викам 686 00:43:15,793 --> 00:43:16,858 Хенри! 687 00:43:16,860 --> 00:43:18,060 Натисни спирачката! 688 00:43:18,062 --> 00:43:20,896 Уау! Погледни го вземете тази вода! 689 00:43:24,668 --> 00:43:26,134 Хей, Тони, виж! 690 00:43:26,136 --> 00:43:29,004 Ще бъда проклят, ако не видя сълза от радост на стария вожд! 691 00:43:29,006 --> 00:43:31,073 Той каза, че сме твърде изсъхнали за това. 692 00:43:31,075 --> 00:43:33,075 Защо, вярвам, че си прав. 693 00:43:33,077 --> 00:43:34,810 наистина ли Вие видя сълза? 694 00:43:44,887 --> 00:43:47,289 Добре, отпусни спирачката! 695 00:44:09,712 --> 00:44:11,647 Хора, не е лесно. 696 00:44:12,348 --> 00:44:14,683 Но може да е по-лошо. 697 00:44:14,685 --> 00:44:16,718 Ако успеем да задържим този вятър 698 00:44:16,720 --> 00:44:18,353 и просто да вали малко дъжд. 699 00:44:19,188 --> 00:44:20,756 добре 700 00:44:22,792 --> 00:44:24,826 никога не боли да попиташ. 701 00:44:29,265 --> 00:44:30,999 Скъпи Господи 702 00:44:31,300 --> 00:44:32,668 Джийн! 703 00:44:32,670 --> 00:44:34,136 Единствените молитви, които знам, са на полски. 704 00:44:34,138 --> 00:44:37,406 Не те бях отбелязал за човек, който ходи на църква, Олдрич. 705 00:44:37,408 --> 00:44:40,042 Съжалявам, че трябва да кажа, че не съм много от тях. 706 00:44:43,680 --> 00:44:45,447 това е наред 707 00:44:45,449 --> 00:44:47,849 Просто ме следвай. 708 00:44:50,787 --> 00:44:52,888 Скъпи Господи 709 00:44:52,890 --> 00:44:55,357 знаем, че не винаги се справяме правилно с вас. 710 00:44:56,292 --> 00:44:58,360 Молим за малко помощ тук 711 00:44:58,362 --> 00:45:00,696 по време на този процес. 712 00:45:00,698 --> 00:45:02,764 Ако така ви харесва. 713 00:45:08,171 --> 00:45:09,805 ъъ... 714 00:45:10,306 --> 00:45:11,907 И Господи 715 00:45:14,310 --> 00:45:15,777 бди над 716 00:45:15,779 --> 00:45:17,366 всички мъже обратно на нашия кораб. 717 00:45:18,715 --> 00:45:21,049 И всички кораби в морето 718 00:45:21,051 --> 00:45:22,918 включително и този. 719 00:45:26,756 --> 00:45:27,889 Тони? 720 00:45:34,297 --> 00:45:36,131 Мили Боже 721 00:45:36,133 --> 00:45:40,135 Ще се съглася с казаното от другите момчета 722 00:45:40,870 --> 00:45:42,404 но най-вече 723 00:45:43,139 --> 00:45:45,107 имаме нужда от малко дъжд, Господи. 724 00:45:46,443 --> 00:45:48,744 Дъжд, мили Господи. 725 00:45:48,746 --> 00:45:49,778 Моля, дъжд. 726 00:45:49,780 --> 00:45:50,879 моля 727 00:45:50,881 --> 00:45:52,314 амин 728 00:45:57,954 --> 00:45:59,955 О, хайде! 729 00:45:59,957 --> 00:46:02,891 Дай му секунда. Трябва да го сготви. 730 00:46:04,093 --> 00:46:05,827 Или може би... 731 00:46:44,834 --> 00:46:46,301 Това е добър. 732 00:46:49,272 --> 00:46:50,472 Хей, шефе. 733 00:46:50,474 --> 00:46:52,007 Имате ли такъв? 734 00:46:54,510 --> 00:46:56,077 ъъ... 735 00:47:09,026 --> 00:47:10,292 Голям финал! 736 00:48:20,997 --> 00:48:22,931 какво не е наред 737 00:48:23,165 --> 00:48:25,000 Нищо 738 00:48:25,002 --> 00:48:26,568 Нищо 739 00:48:37,013 --> 00:48:38,546 Хей... 740 00:48:43,252 --> 00:48:45,020 хей хей 741 00:48:45,022 --> 00:48:46,655 Бойни станции момчета! 742 00:48:46,657 --> 00:48:48,957 Имаме валежи! 743 00:48:48,959 --> 00:48:49,591 Имам чантата. 744 00:48:50,661 --> 00:48:51,693 Ето го. 745 00:48:51,695 --> 00:48:54,562 Вземете колкото можете! 746 00:49:24,493 --> 00:49:27,028 Изглежда, че молитвите ти са подействали, Олдрич! 747 00:49:27,030 --> 00:49:28,563 Ще трябва да благодарите на неделното училище 748 00:49:28,565 --> 00:49:31,132 в Първа баптистка църква, шефе! 749 00:50:05,668 --> 00:50:07,769 Хайде глупави риби. 750 00:50:07,771 --> 00:50:11,439 Никога ли не сте виждали въдица? 751 00:50:12,141 --> 00:50:13,641 Седмица нищо. 752 00:50:15,644 --> 00:50:18,213 За бога, Олдрич, ти си най-търпеливият рибар 753 00:50:18,215 --> 00:50:20,215 някога съм виждал. 754 00:50:20,217 --> 00:50:22,417 Откъдето идвам 755 00:50:22,419 --> 00:50:24,719 не хващаш, не ядеш. 756 00:50:27,423 --> 00:50:29,557 Просто тръгвам по грешен начин, това е всичко. 757 00:50:33,096 --> 00:50:35,330 Нож в джоба, както ти казах. 758 00:50:37,733 --> 00:50:39,267 Ако направиш дупка в този сал... 759 00:50:39,269 --> 00:50:40,735 Ако не ядем скоро 760 00:50:40,737 --> 00:50:43,271 бихме могли също така, Шефе. 761 00:50:43,273 --> 00:50:44,339 Олдрич 762 00:50:44,341 --> 00:50:46,408 прибираш този нож. Това е заповед! 763 00:50:47,576 --> 00:50:49,210 Ако не хванете 764 00:50:49,212 --> 00:50:50,745 не ядеш. 765 00:50:53,215 --> 00:50:54,249 Олдрич... 766 00:50:55,118 --> 00:50:56,051 Ударих един! 767 00:50:56,053 --> 00:50:56,751 Престани! 768 00:50:59,455 --> 00:51:00,288 Ударих сала! 769 00:51:00,290 --> 00:51:01,456 Ударих сала! 770 00:51:01,458 --> 00:51:03,124 Господи! Идиот такъв! 771 00:51:03,126 --> 00:51:04,125 Не мърдай. 772 00:51:04,127 --> 00:51:05,527 Аз ще донеса цимента! 773 00:51:05,529 --> 00:51:07,228 Не е салът, Шефе! 774 00:51:07,230 --> 00:51:07,920 мамка му! 775 00:51:08,798 --> 00:51:10,131 Пастула! 776 00:51:10,133 --> 00:51:11,132 Аааааа! 777 00:51:11,134 --> 00:51:12,534 Не го пускай! 778 00:51:23,412 --> 00:51:25,647 Мисля, че го разбрах. Мисля, че го разбрах. 779 00:51:32,288 --> 00:51:33,822 Добра работа, Пастула. 780 00:51:33,824 --> 00:51:35,290 Браво момче, Тони. 781 00:51:36,158 --> 00:51:37,759 Падна от небето. 782 00:51:39,161 --> 00:51:41,429 Акула току-що падна от небето. 783 00:51:46,836 --> 00:51:48,136 о! 784 00:51:51,707 --> 00:51:53,108 Ах, боже! 785 00:52:00,416 --> 00:52:02,550 Изглежда, че току-що е вечеряла! 786 00:52:28,210 --> 00:52:30,478 Имаме стръв за още ден-два. 787 00:52:32,148 --> 00:52:34,549 Вероятно някои и за допълнително хранене. 788 00:52:35,351 --> 00:52:36,784 Солта ще го запази. 789 00:52:36,786 --> 00:52:38,853 Колко далеч сме стигнали до тези острови, Шефе? 790 00:52:38,855 --> 00:52:40,388 Според графиката 791 00:52:40,390 --> 00:52:42,657 приблизително 390. 792 00:52:42,659 --> 00:52:45,660 Вятърът е от североизток, което е точно за нас. 793 00:52:45,662 --> 00:52:47,395 И ако тя се включи срещу нас, ние просто 794 00:52:47,397 --> 00:52:48,463 натисни спирачката. 795 00:52:48,465 --> 00:52:49,831 Без отстъпление. 796 00:52:50,733 --> 00:52:52,267 Прибираме се. 797 00:52:52,269 --> 00:52:54,569 И момче ще се разболее жена ми. 798 00:52:54,571 --> 00:52:56,371 по дяволите Мислех, че е женен само за флота. 799 00:53:01,644 --> 00:53:03,378 Никое от вас момчета не е женен? 800 00:53:03,380 --> 00:53:04,512 не 801 00:53:04,514 --> 00:53:06,514 Имам момиче обратно в Йънгстаун. 802 00:53:07,716 --> 00:53:08,883 Ирен. 803 00:53:08,885 --> 00:53:09,784 Не аз. 804 00:53:09,786 --> 00:53:10,852 но... 805 00:53:10,854 --> 00:53:12,387 Бих искал някой ден. 806 00:53:12,389 --> 00:53:14,522 Хей, имам сестра. 807 00:53:14,524 --> 00:53:15,557 Вие двамата ще се разбирате. 808 00:53:15,559 --> 00:53:16,891 Без майтап. 809 00:53:16,893 --> 00:53:18,660 каква е тя 810 00:53:18,662 --> 00:53:20,461 аз не знам 811 00:53:20,463 --> 00:53:22,230 Хората казват, че е като мен. 812 00:53:22,232 --> 00:53:22,964 Не е много 813 00:53:22,966 --> 00:53:23,932 на реклама 814 00:53:23,934 --> 00:53:25,266 Пастула. 815 00:53:25,268 --> 00:53:27,602 Тя не прилича на мен. 816 00:53:27,604 --> 00:53:30,205 Лесно се разбираш с нея. 817 00:53:30,207 --> 00:53:31,873 И много по-красива от мен. 818 00:53:33,809 --> 00:53:35,476 Опиши ми я. 819 00:53:35,478 --> 00:53:36,711 наистина ли 820 00:53:36,912 --> 00:53:39,280 да наистина 821 00:53:41,384 --> 00:53:42,750 Пет-четири. 822 00:53:43,352 --> 00:53:44,485 Тя има 823 00:53:44,487 --> 00:53:46,354 дълга кафява коса 824 00:53:46,822 --> 00:53:48,556 зелени очи. 825 00:53:50,259 --> 00:53:51,626 Това е малко странно, Джийн. 826 00:53:51,628 --> 00:53:53,361 Продължавай. 827 00:53:54,363 --> 00:53:56,664 Тя е магьосница в кухнята. 828 00:53:57,366 --> 00:53:59,300 Тя обича да чете. 829 00:53:59,568 --> 00:54:00,702 Тя носи 830 00:54:00,704 --> 00:54:01,869 дрехи 831 00:54:03,340 --> 00:54:04,739 Тя носи дрехи? 832 00:54:04,741 --> 00:54:06,708 Е, със сигурност се надявам да е така. 833 00:54:06,710 --> 00:54:08,409 Дрехите не са изискване в книгата ми. 834 00:54:08,411 --> 00:54:09,544 хей 835 00:54:09,546 --> 00:54:10,845 Това е сестра ми, за която говориш! 836 00:54:10,847 --> 00:54:12,480 И когато преминем през това 837 00:54:12,482 --> 00:54:13,982 Ще ти благодаря, че ме свърза с нея. 838 00:54:13,984 --> 00:54:14,916 Тя звучи прекрасно. 839 00:54:19,455 --> 00:54:20,922 Ъъъъ! 840 00:54:24,727 --> 00:54:26,728 Имаме компания. 841 00:54:27,930 --> 00:54:29,697 Трябва да е цялата кръв във водата. 842 00:54:29,699 --> 00:54:31,766 Чувал съм, че го надушват от километри. 843 00:54:33,302 --> 00:54:35,603 какво правим 844 00:54:35,605 --> 00:54:37,272 Е, като за начало 845 00:54:37,940 --> 00:54:40,275 Казвам да отменим програмата за плуване. 846 00:55:31,427 --> 00:55:32,927 Ах! Ах! Ах! 847 00:55:34,663 --> 00:55:35,630 какво има?! 848 00:55:35,632 --> 00:55:36,998 Ухапах се! 849 00:55:39,636 --> 00:55:40,435 Прекратете огъня! 850 00:55:40,437 --> 00:55:42,103 ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ОГЪНЯ! 851 00:55:43,539 --> 00:55:45,473 Дай да видя, дай да видя. 852 00:55:45,475 --> 00:55:46,708 О боже 853 00:55:47,076 --> 00:55:49,110 Следи от поне три зъба. 854 00:55:49,112 --> 00:55:51,079 Един пирон е откъснат. 855 00:55:51,081 --> 00:55:52,413 О, Джийн. 856 00:55:53,349 --> 00:55:54,615 Ето, шефе. 857 00:55:57,486 --> 00:55:58,986 Е, чувал съм за риболов на ръка 858 00:55:58,988 --> 00:56:00,421 но това е нелепо! 859 00:56:01,391 --> 00:56:04,659 Ще го разгледаме по-добре сутринта. 860 00:56:07,496 --> 00:56:09,430 - Продължавайте да го натискате. - Добре. 861 00:56:27,516 --> 00:56:29,117 Как ни наричат, шефе? 862 00:56:30,419 --> 00:56:31,753 какво? 863 00:56:32,921 --> 00:56:34,789 „Изчезнал в действие“ или 864 00:56:35,457 --> 00:56:36,424 какво 865 00:56:40,430 --> 00:56:42,630 Изгубени в морето. 866 00:56:42,632 --> 00:56:44,165 Така ни пренесоха. 867 00:56:46,135 --> 00:56:48,403 Изгубени в морето. 868 00:56:48,405 --> 00:56:51,606 Не са открити следи от самолет или персонал. 869 00:58:28,971 --> 00:58:30,705 Нашият баща 870 00:58:30,707 --> 00:58:32,139 който си на небето 871 00:58:32,141 --> 00:58:34,075 осветен от твоето име. 872 00:58:34,610 --> 00:58:35,810 да дойде твоето царство 873 00:58:35,812 --> 00:58:36,878 да бъде твоята воля 874 00:58:36,880 --> 00:58:38,179 на земята... 875 01:00:27,823 --> 01:00:29,223 Тони. 876 01:00:29,791 --> 01:00:31,292 Дай ми пистолета. 877 01:00:31,294 --> 01:00:32,660 а? 878 01:00:32,662 --> 01:00:34,161 дай ми го 879 01:00:38,033 --> 01:00:39,700 О, Джийн. не бях... 880 01:00:39,702 --> 01:00:40,935 Шшшшт! 881 01:00:41,770 --> 01:00:43,371 Искаш ли да ядеш или не? 882 01:01:01,391 --> 01:01:03,090 Хванах го! 883 01:01:03,092 --> 01:01:04,659 Страхотен удар! 884 01:01:04,661 --> 01:01:06,127 Хванах го! 885 01:01:08,764 --> 01:01:09,730 Хей, шефе. 886 01:01:17,239 --> 01:01:18,239 Ата момче, шефе! 887 01:01:18,241 --> 01:01:20,341 Хайде, шефе! 888 01:01:21,109 --> 01:01:22,143 Разбрахте. 889 01:01:23,079 --> 01:01:24,845 Добра работа, шефе. 890 01:01:28,216 --> 01:01:29,216 мамка му! 891 01:01:29,218 --> 01:01:30,217 какво е това 892 01:01:30,219 --> 01:01:32,286 Двойно време, Шефе! 893 01:01:32,288 --> 01:01:33,954 Хайде, шефе! 894 01:01:33,956 --> 01:01:35,890 Хайде, шефе! 895 01:01:39,394 --> 01:01:40,961 ох... 896 01:01:42,230 --> 01:01:43,230 Пързалката е задръстена! 897 01:01:43,232 --> 01:01:45,199 какво? не! 898 01:01:45,201 --> 01:01:47,001 хайде де! 899 01:01:50,038 --> 01:01:52,106 - Бързо, шефе! - Гребни, гребни, гребни! 900 01:01:53,475 --> 01:01:54,775 хайде де! 901 01:01:54,876 --> 01:01:56,310 Хайде, шефе! 902 01:01:56,312 --> 01:01:57,244 хайде де! 903 01:02:00,348 --> 01:02:03,050 Почти готово! хайде де! 904 01:02:12,327 --> 01:02:14,328 Вижте размера му! 905 01:02:35,484 --> 01:02:37,017 Не е лошо. 906 01:02:37,953 --> 01:02:39,286 Може да се използва сирене. 907 01:02:39,288 --> 01:02:40,421 а? 908 01:02:42,023 --> 01:02:43,958 Може да използва сирене. 909 01:02:44,960 --> 01:02:47,027 Има вкус на пиле. 910 01:02:47,029 --> 01:02:48,763 Сурово пиле. 911 01:02:53,068 --> 01:02:54,335 Така си помислих, когато видя птица 912 01:02:54,337 --> 01:02:56,203 това означава, че сте близо до земята. 913 01:02:57,139 --> 01:02:58,973 Не тази птица. 914 01:02:58,975 --> 01:03:00,174 Те варират 915 01:03:00,176 --> 01:03:01,876 хиляди мили. 916 01:03:04,112 --> 01:03:06,947 Още не мога да повярвам, че си застрелял албатрос. 917 01:03:07,249 --> 01:03:08,549 защо 918 01:03:09,351 --> 01:03:11,852 Няма значение. 919 01:03:11,854 --> 01:03:13,788 Тони, хайде. Яжте. 920 01:04:11,880 --> 01:04:13,414 Не те обвинявам. 921 01:04:14,583 --> 01:04:16,383 И аз бих си тръгнал, ако можех. 922 01:04:28,597 --> 01:04:30,531 Пастула, вземете друг дрифт мерник. 923 01:04:30,533 --> 01:04:32,933 Това не е начинът, по който чета тези вълни. 924 01:04:35,370 --> 01:04:37,037 Пастула? 925 01:04:42,310 --> 01:04:43,544 Олдрич! 926 01:04:43,546 --> 01:04:45,079 Загубихме Пастула! 927 01:04:45,081 --> 01:04:47,014 ...никъде, началник. Загубени сме. 928 01:04:47,016 --> 01:04:48,282 Олдрич!! 929 01:04:50,452 --> 01:04:52,019 Предприятие! 930 01:04:52,021 --> 01:04:57,224 Не, проверете това! 6-Тара-14 искане на входящ лагер! 931 01:04:57,226 --> 01:04:59,093 ...Предприятие.. 932 01:04:59,095 --> 01:05:01,095 Предприятие! 933 01:05:02,264 --> 01:05:04,999 Предприятие! Помогнете ми!! 934 01:05:24,519 --> 01:05:26,453 Няма часовник. 935 01:05:34,529 --> 01:05:36,297 Всички ръце на палубата. 936 01:05:38,133 --> 01:05:40,234 Давах заповеди 937 01:05:40,236 --> 01:05:42,569 да поддържа 24-часова вахта. 938 01:05:43,371 --> 01:05:45,072 А ти спиш на дежурство! 939 01:05:45,074 --> 01:05:46,573 Каква е разликата? 940 01:05:46,575 --> 01:05:48,409 Ако този вятър се промени 941 01:05:48,411 --> 01:05:50,978 и ние не разполагаме нашата котва 942 01:05:50,980 --> 01:05:53,047 губим почва, Олдрич! 943 01:05:53,049 --> 01:05:54,281 Не усещам вятър, Шефе. 944 01:05:54,283 --> 01:05:55,382 Това е защото те не са никакви. 945 01:05:55,384 --> 01:05:56,583 Мъртъв е от два дни. 946 01:05:56,585 --> 01:05:57,618 Затваряй си устата! 947 01:05:57,620 --> 01:06:02,022 Просто си затвори устата!! 948 01:06:02,024 --> 01:06:04,325 Поръчах часовник, ще има часовник! 949 01:06:05,126 --> 01:06:06,126 Разбира се, шефе. 950 01:06:07,162 --> 01:06:09,063 Каквото кажеш. 951 01:06:09,065 --> 01:06:11,398 Не, няма да го направиш, Тони. 952 01:06:11,400 --> 01:06:13,567 Толкова много искаш проклет часовник 953 01:06:13,569 --> 01:06:15,269 защо не седиш тук и гледаш в нищото 954 01:06:15,271 --> 01:06:16,203 цял ден? 955 01:06:16,205 --> 01:06:18,038 Аз правя своя дял. 956 01:06:18,040 --> 01:06:23,711 ти ли си Тогава къде са тези острови 957 01:06:23,713 --> 01:06:25,479 ти ни каза за? 958 01:06:25,580 --> 01:06:26,513 да 959 01:06:27,515 --> 01:06:28,716 Трябва да са близо, нали? 960 01:06:28,718 --> 01:06:31,585 Не пипай това! 961 01:06:31,587 --> 01:06:35,122 Вие, момчета, дори не можете да плувате, още по-малко да четете карта! 962 01:06:35,124 --> 01:06:37,458 Нека те попитам нещо. 963 01:06:37,460 --> 01:06:39,360 Как изобщо измисли тази твоя диаграма? 964 01:06:39,362 --> 01:06:43,330 Аз-аз-разучих картата на района в готовата стая всеки ден. 965 01:06:43,332 --> 01:06:44,598 Имам груба картина за това 966 01:06:44,600 --> 01:06:45,399 в съзнанието ми. 967 01:06:45,401 --> 01:06:46,433 Плюс или минус 10% 968 01:06:46,435 --> 01:06:50,571 След това е просто мъртва сметка! 969 01:06:50,573 --> 01:06:51,739 Груба картина? 970 01:06:51,741 --> 01:06:53,207 Мъртвото пресмятане работи, когато знаете 971 01:06:53,209 --> 01:06:56,377 откъде започваш, нали? 972 01:06:56,379 --> 01:06:59,013 Така че този маршрут сте измислили 973 01:06:59,015 --> 01:07:01,348 се основава на това къде мислите, че сме паднали 974 01:07:01,350 --> 01:07:02,750 последвано от куп оценки 975 01:07:02,752 --> 01:07:04,218 след това къде сме 976 01:07:04,220 --> 01:07:05,152 получава всеки ден. 977 01:07:05,154 --> 01:07:06,086 Какво искаш да кажеш? 978 01:07:06,088 --> 01:07:08,088 Моята гледна точка?! 979 01:07:08,090 --> 01:07:10,457 Причината да слезем е защото 980 01:07:10,459 --> 01:07:12,026 не знаеше къде сме 981 01:07:12,028 --> 01:07:15,362 Ето защо не можахме да намерим кораба. 982 01:07:15,364 --> 01:07:16,497 Ето защо не можах 983 01:07:16,499 --> 01:07:18,499 вдигнете я по радиото. 984 01:07:18,501 --> 01:07:21,435 Бяхте ни отдалечили толкова, че бяхме извън обсега! 985 01:07:21,437 --> 01:07:23,103 Опитах се да го взема предвид. 986 01:07:23,105 --> 01:07:24,104 И това е с инструменти 987 01:07:24,106 --> 01:07:26,140 и истинска карта! 988 01:07:26,142 --> 01:07:28,375 И ето, че изкарахме всички тези дни без толкова много 989 01:07:28,377 --> 01:07:32,413 И първите няколко дни почти не ги следихме. 990 01:07:34,082 --> 01:07:37,651 И ще ни сложиш на някой тийнейджър острови в средата на всичко това? 991 01:07:40,221 --> 01:07:41,422 аз, аз... 992 01:07:41,424 --> 01:07:43,557 Всичко е едно голямо предположение 993 01:07:43,559 --> 01:07:49,530 Сега, слушай. да, да, да, Разчитам на припомнянето си. 994 01:07:49,532 --> 01:07:51,799 Може да съм направил няколко оценки, но аз... 995 01:07:51,801 --> 01:07:53,634 Опитвах се да 996 01:07:53,636 --> 01:07:55,402 насочете ни към тези острови 997 01:07:55,404 --> 01:07:57,271 така че дори и да сме се разминали малко 998 01:07:57,273 --> 01:07:59,139 какво имаш предвид "опитваше се?" 999 01:08:00,375 --> 01:08:03,177 Кога очаквахте да ги видите? 1000 01:08:14,155 --> 01:08:15,589 Преди три дни. 1001 01:08:17,659 --> 01:08:19,259 Или четири. 1002 01:08:20,462 --> 01:08:23,363 Вече трябва да има острови навсякъде около нас. 1003 01:08:25,800 --> 01:08:27,401 Пропуснахме ги. 1004 01:08:31,840 --> 01:08:33,607 Пропуснахме ги. 1005 01:08:36,277 --> 01:08:38,112 Такива са островите, Тони. 1006 01:08:38,114 --> 01:08:40,681 не знаехте ли Вие рейзвате 'em и те са минало. 1007 01:08:40,683 --> 01:08:44,518 Това е сделка с един шанс. Вие мис Хавай, следващата спирка Токио. 1008 01:08:44,520 --> 01:08:45,853 Сега ме слушай... 1009 01:08:45,855 --> 01:08:47,354 Това е мъртво отчитане, добре 1010 01:08:47,356 --> 01:08:49,456 защото смятам, че сме мъртви тук! 1011 01:08:49,458 --> 01:08:50,824 Искате да поемете 1012 01:08:50,826 --> 01:08:52,226 умна уста? 1013 01:08:52,228 --> 01:08:53,293 Момчета, моля ви. 1014 01:08:53,295 --> 01:08:55,395 Не ми пука! 1015 01:08:55,397 --> 01:08:57,498 И ти си господин висок и могъщ. 1016 01:08:58,399 --> 01:09:01,201 Запазване на вашите обувки, след като изхвърлим нашите. 1017 01:09:01,203 --> 01:09:05,205 За радиото сякаш съм пропуснал нещо! 1018 01:09:06,741 --> 01:09:07,674 „Какво направи 1019 01:09:07,676 --> 01:09:09,643 Какво прави Олдрич с радиото?" 1020 01:09:09,645 --> 01:09:12,679 Напълно сте обсебени от Тони за неговия дрифт мерник 1021 01:09:12,681 --> 01:09:14,848 защото имаше еднакви показания и на двата крака. 1022 01:09:16,417 --> 01:09:17,751 Е, какво по дяволите 1023 01:09:17,753 --> 01:09:22,356 освен че ни изгуби в най-големия воден басейн 1024 01:09:22,358 --> 01:09:23,290 в цялото 1025 01:09:23,292 --> 01:09:23,891 по дяволите 1026 01:09:23,893 --> 01:09:25,392 свят? 1027 01:09:26,896 --> 01:09:29,496 Шеф? Загубих маяка, край. 1028 01:09:30,765 --> 01:09:32,766 Близо ли сме, шефе? 1029 01:09:34,536 --> 01:09:36,837 Може би комуникацията му е прекъсната. 1030 01:09:36,839 --> 01:09:38,672 Ще му дам кран. 1031 01:09:39,874 --> 01:09:41,308 Шеф? 1032 01:09:41,310 --> 01:09:43,577 Чуваш ли ни, край? 1033 01:09:43,579 --> 01:09:45,445 Силно и ясно, момчета. 1034 01:09:45,447 --> 01:09:46,880 Просто чакам този вятър да ми каже кое 1035 01:09:46,882 --> 01:09:48,916 начина, по който тя иска да духа. 1036 01:09:57,358 --> 01:09:59,259 Мисля, че заспах. 1037 01:10:05,533 --> 01:10:07,534 Беше толкова горещо 1038 01:10:07,536 --> 01:10:12,940 Не можеше да минат повече от няколко минути, но... 1039 01:10:16,978 --> 01:10:19,213 Така че изпуснахме завоя 1040 01:10:21,416 --> 01:10:22,983 и докато успеем... 1041 01:10:22,985 --> 01:10:25,552 Беше твърде късно. 1042 01:10:31,859 --> 01:10:34,228 Загубих ни. 1043 01:10:37,298 --> 01:10:39,800 И не знам как да се справя с вас, момчета. 1044 01:10:39,802 --> 01:10:41,535 някога. 1045 01:10:41,537 --> 01:10:43,403 аз не мога 1046 01:10:46,007 --> 01:10:47,841 Аз съм пилот 1047 01:10:48,710 --> 01:10:50,310 който загуби своя 1048 01:10:50,312 --> 01:10:51,778 самолет 1049 01:10:52,814 --> 01:10:54,915 и екипажа му... 1050 01:10:56,751 --> 01:10:58,652 И себе си. 1051 01:11:03,392 --> 01:11:05,559 Ужасно съжалявам... 1052 01:11:08,529 --> 01:11:10,764 Ужасно съжалявам, хора. 1053 01:11:13,668 --> 01:11:15,869 съжалявам 1054 01:11:54,909 --> 01:11:56,977 Тази карта не е много. 1055 01:12:02,583 --> 01:12:05,786 Но това е единственото нещо, което ни помага да се приберем. 1056 01:12:16,931 --> 01:12:19,032 Изглежда единственият вятър, който генерираме 1057 01:12:19,034 --> 01:12:20,467 е наш собствен, момчета. 1058 01:12:20,469 --> 01:12:22,669 Така смятам. 1059 01:12:22,671 --> 01:12:25,872 Точно това трябва да направим! 1060 01:12:28,042 --> 01:12:28,875 Къде са обувките ми? 1061 01:12:28,877 --> 01:12:30,677 О, започваме. 1062 01:12:30,679 --> 01:12:32,612 не, не 1063 01:12:33,781 --> 01:12:36,116 Дай ми ножа си. 1064 01:12:36,118 --> 01:12:38,118 Моля, дайте ми ножа си. 1065 01:12:57,672 --> 01:12:59,039 окей 1066 01:13:09,751 --> 01:13:11,051 господа 1067 01:13:12,453 --> 01:13:14,654 Нека направим наш вятър. 1068 01:13:28,136 --> 01:13:29,736 да ти кажа... 1069 01:13:29,738 --> 01:13:33,006 Който пръв види земя, получава вечеря. 1070 01:13:33,008 --> 01:13:35,475 Всичко, което пожелае, навсякъде, където пожелае. 1071 01:13:35,477 --> 01:13:36,710 Другите двама купуват. 1072 01:13:36,712 --> 01:13:38,445 сделка! 1073 01:13:38,447 --> 01:13:39,713 удар! 1074 01:13:39,715 --> 01:13:40,881 удар! 1075 01:13:40,883 --> 01:13:43,583 Няма да намерите това смешно след няколко минути! 1076 01:14:17,718 --> 01:14:19,886 Хенри! 1077 01:14:21,722 --> 01:14:23,457 Сложете 1078 01:14:24,058 --> 01:14:25,559 гърнето. 1079 01:14:44,912 --> 01:14:46,947 окей 1080 01:14:46,949 --> 01:14:49,049 нека да стигнем до него. 1081 01:14:53,254 --> 01:14:54,921 Джийн? 1082 01:15:20,281 --> 01:15:22,115 Всеки от вас 1083 01:15:22,117 --> 01:15:24,150 знаеш застраховка? 1084 01:15:26,287 --> 01:15:28,655 застраховка? 1085 01:15:28,657 --> 01:15:30,590 Застраховка живот. 1086 01:15:31,993 --> 01:15:36,997 Имам полица от 5000 долара, за да отида при майка ми. 1087 01:15:36,999 --> 01:15:40,100 Чудех се дали е успяла да събере. 1088 01:15:40,935 --> 01:15:42,769 След цял месец 1089 01:15:42,771 --> 01:15:44,604 Бих си го представил. 1090 01:15:44,606 --> 01:15:45,805 чудя се 1091 01:15:45,807 --> 01:15:47,741 как се справя Ирен. 1092 01:15:47,743 --> 01:15:50,010 Звучи като наистина хубаво момиче. 1093 01:15:54,015 --> 01:15:57,017 Сега работи за лекар. 1094 01:15:57,019 --> 01:15:58,718 Ти каза това. 1095 01:15:59,620 --> 01:16:02,822 Пишех й поезия. 1096 01:16:02,824 --> 01:16:05,191 Със сигурност бихме искали да чуем едно от тези стихотворения. 1097 01:16:05,560 --> 01:16:07,294 точно така 1098 01:16:09,230 --> 01:16:10,897 Дайте ни стихотворение. 1099 01:16:17,271 --> 01:16:18,939 Тони? 1100 01:17:08,022 --> 01:17:10,156 Погледнете живи, момчета. 1101 01:17:10,158 --> 01:17:12,158 Може да вземем едно питие. 1102 01:17:13,694 --> 01:17:15,629 Това е странно. 1103 01:17:16,831 --> 01:17:17,998 Ърхарт. 1104 01:17:18,000 --> 01:17:19,666 Познавате ли онази жена летец? 1105 01:17:19,668 --> 01:17:21,635 Амелия Еърхарт. 1106 01:17:22,770 --> 01:17:24,804 Тя отиде в тези части, нали? 1107 01:17:27,742 --> 01:17:29,309 Ето го! 1108 01:17:57,405 --> 01:17:59,372 Това беше хладно. 1109 01:18:20,027 --> 01:18:21,995 Още един душ? 1110 01:18:23,064 --> 01:18:24,431 не ми харесва 1111 01:18:24,433 --> 01:18:25,732 облаците се движат 1112 01:18:25,734 --> 01:18:27,300 в противоположни посоки. 1113 01:18:27,302 --> 01:18:28,401 Какво е? 1114 01:18:28,403 --> 01:18:29,469 Пригответе се. 1115 01:18:29,471 --> 01:18:31,127 Ще трябва бързо да се спасим. 1116 01:18:39,046 --> 01:18:41,381 Има ли урагани в Тихия океан? 1117 01:18:41,383 --> 01:18:42,449 Утвърдително. 1118 01:18:43,784 --> 01:18:46,119 Кога е сезонът на ураганите? 1119 01:18:48,322 --> 01:18:51,257 Защо продължавам да задавам тези въпроси? 1120 01:18:59,767 --> 01:19:01,801 Вземете това! 1121 01:19:01,803 --> 01:19:03,803 Не можеш да плуваш, помниш ли? 1122 01:19:08,809 --> 01:19:11,277 Знаеш ли за какво мога да отида точно сега? 1123 01:19:11,279 --> 01:19:12,445 Слез долу! 1124 01:19:15,483 --> 01:19:17,450 началник! началник! 1125 01:19:17,452 --> 01:19:19,018 къде е той 1126 01:19:19,020 --> 01:19:20,353 къде е той 1127 01:19:20,355 --> 01:19:21,321 началник! 1128 01:19:25,092 --> 01:19:27,093 ние идваме, началник! хайде де! 1129 01:19:27,095 --> 01:19:29,429 Хайде, шефе! 1130 01:19:39,073 --> 01:19:40,206 ОСТАЙТЕ 1131 01:19:40,208 --> 01:19:40,907 СЪС 1132 01:19:40,909 --> 01:19:42,342 САЛЪТ! 1133 01:19:44,378 --> 01:19:45,545 ДЪРЖАЙТЕ СЕ! 1134 01:20:05,966 --> 01:20:08,201 Джийн! Къде е Тони? 1135 01:20:08,203 --> 01:20:10,537 Загубих го! 1136 01:20:17,845 --> 01:20:21,815 Работете по пътя си. Вижте дали можете да го забележите! 1137 01:20:21,817 --> 01:20:23,183 Тони! 1138 01:20:23,185 --> 01:20:24,951 Тони! 1139 01:20:24,953 --> 01:20:25,885 Тони! 1140 01:20:25,887 --> 01:20:27,086 Тони! 1141 01:20:28,122 --> 01:20:29,289 Тони! 1142 01:20:30,057 --> 01:20:31,291 Тони! 1143 01:20:31,293 --> 01:20:32,592 Тони! 1144 01:20:32,594 --> 01:20:34,227 Тони! 1145 01:20:36,463 --> 01:20:39,499 Zdrowas Maryjo, laskis pelna 1146 01:20:45,039 --> 01:20:46,105 добре си 1147 01:20:46,107 --> 01:20:47,874 началник! началник! 1148 01:20:50,010 --> 01:20:52,111 добро момче 1149 01:20:58,052 --> 01:20:59,252 добре 1150 01:20:59,254 --> 01:21:01,254 трябва да я обърнем! 1151 01:21:01,856 --> 01:21:03,623 На мой знак 1152 01:21:03,625 --> 01:21:04,524 ще вдигнем 1153 01:21:04,526 --> 01:21:06,259 и остави вятъра да я грабне. 1154 01:21:06,261 --> 01:21:07,927 Но дръжте го. 1155 01:21:07,929 --> 01:21:08,561 да! 1156 01:21:08,563 --> 01:21:09,362 един! 1157 01:21:09,597 --> 01:21:10,597 две! 1158 01:21:10,599 --> 01:21:11,931 три! 1159 01:21:11,933 --> 01:21:13,199 лифт! 1160 01:21:17,071 --> 01:21:20,306 Заобикаляш от другата страна! 1161 01:21:20,308 --> 01:21:23,409 Ще го задържа! Вие влизате първи! 1162 01:21:36,490 --> 01:21:38,958 Заключете! 1163 01:22:03,684 --> 01:22:06,686 Ръб-а-даб-даб 1164 01:22:06,688 --> 01:22:09,222 Трима мъже във вана. 1165 01:22:09,990 --> 01:22:13,059 И кои мислите, че са те? 1166 01:22:14,929 --> 01:22:17,130 Месарят, пекарят 1167 01:22:17,132 --> 01:22:19,198 майсторът на свещи. 1168 01:22:20,134 --> 01:22:21,567 Изключете ги 1169 01:22:21,569 --> 01:22:24,637 мошеници и тримата. 1170 01:22:24,639 --> 01:22:28,274 Как чак сега се сетих за това? 1171 01:22:29,710 --> 01:22:32,078 Салът ще потъне 1172 01:22:32,947 --> 01:22:34,681 няма ли 1173 01:22:36,317 --> 01:22:38,117 да 1174 01:22:39,486 --> 01:22:42,288 Нищо няма да остане от нас. 1175 01:22:44,658 --> 01:22:46,392 не 1176 01:22:47,962 --> 01:22:51,965 Никой няма да знае, че сме оцелели през цялото това време. 1177 01:22:52,666 --> 01:22:54,667 не 1178 01:22:57,204 --> 01:23:01,708 Да предположим, че един от нас умре. 1179 01:23:01,710 --> 01:23:04,143 Какво правят другите? 1180 01:23:06,246 --> 01:23:08,348 Джийн, ти винаги говориш за храна. 1181 01:23:08,350 --> 01:23:09,682 какво мислиш 1182 01:23:10,417 --> 01:23:13,453 Черният дроб, така или иначе. 1183 01:23:13,455 --> 01:23:15,388 Сърцето, ако можете да стигнете до него. 1184 01:23:15,656 --> 01:23:18,124 Е, загубихме клещите 1185 01:23:18,126 --> 01:23:20,259 и джобното ти ножче. 1186 01:23:20,261 --> 01:23:21,594 Е, бъбреците 1187 01:23:21,596 --> 01:23:23,429 би било лесно. 1188 01:23:24,365 --> 01:23:27,066 Да, по един за всеки мъж. 1189 01:23:32,272 --> 01:23:33,539 Мисля, че имаме нужда от малко 1190 01:23:33,541 --> 01:23:35,708 друг вид разговори. 1191 01:23:35,710 --> 01:23:39,445 Опитвам се, но всичко е толкова далеч. 1192 01:23:41,749 --> 01:23:44,484 Просто си спомни нещо. 1193 01:23:47,354 --> 01:23:49,689 Жена ми. 1194 01:23:52,126 --> 01:23:54,761 Тя имаше красива жълта рокля. 1195 01:23:56,797 --> 01:24:00,566 Тя прогори дупка в него с цигарата си. 1196 01:24:01,568 --> 01:24:07,106 Така тя заши малък бял гълъб върху дупката. 1197 01:24:07,108 --> 01:24:09,108 Мога да си представя роклята 1198 01:24:09,110 --> 01:24:11,077 и гълъбът 1199 01:24:13,447 --> 01:24:16,416 но не мога да видя лицето й. 1200 01:24:32,099 --> 01:24:33,433 Тони? 1201 01:24:38,138 --> 01:24:41,340 Вярвам, че съм влюбен в сестра ти. 1202 01:24:41,575 --> 01:24:43,209 хаха 1203 01:24:44,745 --> 01:24:47,146 Ще бъдете страхотна двойка. 1204 01:24:50,784 --> 01:24:53,486 Искам момчета да знаете 1205 01:24:53,854 --> 01:24:56,522 ако бяхме успели 1206 01:24:56,524 --> 01:25:00,726 Бих те поставил за похвали. 1207 01:25:00,728 --> 01:25:04,363 Ако ме бяха послушали след военния ми съд. 1208 01:25:04,365 --> 01:25:06,299 Военен съд? 1209 01:25:07,668 --> 01:25:09,802 Пастула 1210 01:25:09,804 --> 01:25:13,506 можете ли да се сетите за нещо, което те биха да бъде изправен пред военен съд шефа? 1211 01:25:13,508 --> 01:25:16,109 Нищо не мога да се сетя, Олдрич. 1212 01:25:17,578 --> 01:25:19,612 Аз също. 1213 01:25:20,714 --> 01:25:24,417 Съжалявам, че трябваше да завърши по този начин. 1214 01:25:28,490 --> 01:25:31,124 Човек чертае своя курс 1215 01:25:32,826 --> 01:25:35,561 но Господ решава. 1216 01:25:58,218 --> 01:26:00,453 добре 1217 01:26:01,889 --> 01:26:04,223 Стига с тези глупости! 1218 01:26:05,926 --> 01:26:07,426 Струва ми се 1219 01:26:10,464 --> 01:26:12,798 ако Бог е избрал нашия курс 1220 01:26:13,834 --> 01:26:17,503 защото той иска да успеем! 1221 01:26:19,273 --> 01:26:20,706 нали 1222 01:26:25,345 --> 01:26:27,380 Така или иначе 1223 01:26:29,249 --> 01:26:32,185 стигнахме твърде далеч, за да се откажем сега. 1224 01:26:47,267 --> 01:26:48,968 ааа 1225 01:27:43,690 --> 01:27:45,524 Тони. 1226 01:27:48,328 --> 01:27:49,662 Тони. 1227 01:28:02,409 --> 01:28:03,876 Джийн? 1228 01:28:03,878 --> 01:28:05,311 Джийн? 1229 01:28:16,390 --> 01:28:18,357 Горкият Тони. 1230 01:28:25,899 --> 01:28:27,400 ъъъ 1231 01:28:28,502 --> 01:28:30,036 Тони. 1232 01:28:36,910 --> 01:28:38,911 Чувам музика. 1233 01:28:39,913 --> 01:28:41,814 Каква музика 1234 01:28:42,783 --> 01:28:43,983 Тони? 1235 01:28:43,985 --> 01:28:45,918 чуваш ли го 1236 01:28:52,626 --> 01:28:56,462 Виждам красиво поле с царевица. 1237 01:28:57,698 --> 01:29:00,900 Видях нашия флот 1238 01:29:00,902 --> 01:29:03,602 два пъти вчера. 1239 01:29:26,760 --> 01:29:28,427 аз не знам 1240 01:29:29,029 --> 01:29:31,497 Нещо зелено. 1241 01:29:33,400 --> 01:29:35,468 Погледнете, Шефе. 1242 01:30:04,931 --> 01:30:06,899 Джийн Олдрич. 1243 01:30:06,901 --> 01:30:10,169 Спечелихте си вечеря! 1244 01:30:18,078 --> 01:30:19,578 Land ho! 1245 01:30:19,580 --> 01:30:21,480 Land ho! 1246 01:30:24,451 --> 01:30:25,951 Land ho! 1247 01:30:32,159 --> 01:30:33,826 благодаря 1248 01:30:34,127 --> 01:30:35,428 благодаря 1249 01:30:35,430 --> 01:30:37,430 Гребете, момчета. Гребни! 1250 01:30:40,634 --> 01:30:42,701 Гребни! 1251 01:30:59,853 --> 01:31:01,720 Отдръпни се. 1252 01:31:01,722 --> 01:31:03,989 Отдръпни се. 1253 01:31:03,991 --> 01:31:05,891 Трябва да влезем направо. 1254 01:31:13,600 --> 01:31:15,601 Ами ако има японски? 1255 01:31:17,037 --> 01:31:18,804 Какъв избор имаме? 1256 01:31:22,209 --> 01:31:23,976 Отдалечете се, хора. 1257 01:31:23,978 --> 01:31:26,479 Може би отиваме. 1258 01:31:36,223 --> 01:31:37,823 Преминава! 1259 01:32:50,997 --> 01:32:52,731 ъъ! 1260 01:32:52,781 --> 01:32:57,331 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0