1 00:00:16,808 --> 00:00:18,268 ♪ Hora de Aventura Vamos, reúna seus amigos ♪ 2 00:00:18,352 --> 00:00:20,812 ♪ Iremos para muito Terras distantes ♪ 3 00:00:20,896 --> 00:00:23,315 ♪ Com Jake, o Cachorro E Finn, o Humano ♪ 4 00:00:23,398 --> 00:00:25,400 ♪ A diversão nunca vai acabar ♪ 5 00:00:25,484 --> 00:00:27,319 ♪ Hora de Aventura ♪ 6 00:00:27,402 --> 00:00:28,487 Missões paralelas. 7 00:00:46,797 --> 00:00:48,715 {\an8}Ei, Cara Pintinho. 8 00:00:48,799 --> 00:00:50,717 {\an8}Se importa se eu participar sua mesa de almoço? 9 00:00:50,801 --> 00:00:52,511 {\an8}Rolly, eu, uh, 10 00:00:52,594 --> 00:00:55,013 {\an8}você geralmente senta com a equipe de torcida. 11 00:00:55,097 --> 00:00:57,975 Eu-- eu posso ir sente-se em outro lugar. 12 00:00:58,058 --> 00:01:01,603 {\an8}Não, não. Há muito espaço para dois. 13 00:01:01,687 --> 00:01:04,523 Nossa, que cavalheiro. 14 00:01:04,940 --> 00:01:07,484 {\an8}Futuro namorados do ensino médio. Oh! 15 00:01:07,568 --> 00:01:08,944 {\an8}- Jogo? - Jogo. 16 00:01:09,027 --> 00:01:12,239 Jogo! Jogo! Jogo! Jogo! Jogo! 17 00:01:12,322 --> 00:01:13,490 - Jogo! - Espere, Finn, eu só... 18 00:01:14,366 --> 00:01:15,951 "Hora do ritmo." 19 00:01:16,034 --> 00:01:19,079 Ótimo! Perfeito! Bom! Ótimo! Ótimo! Bom! 20 00:01:19,204 --> 00:01:21,373 Ótimo! Ótimo! Ótimo! Bom! 21 00:01:21,456 --> 00:01:22,916 Ótimo! Perder! Perder! Senhorita! 22 00:01:23,000 --> 00:01:24,751 BMO, tela cheia, Eu não consigo ver. 23 00:01:24,835 --> 00:01:27,838 Ótimo! Bom! Ótimo! Bom! Perfeito! 24 00:01:27,921 --> 00:01:29,923 Bom! Ótimo! Perder! Perder! Senhorita! 25 00:01:30,007 --> 00:01:31,925 - Senhorita! Perder! Senhorita! - BMO. 26 00:01:32,009 --> 00:01:33,844 Senhorita! Senhorita! 27 00:01:33,927 --> 00:01:36,722 Ah, bem, o jogo acabou. Agora, de volta aos insetos. 28 00:01:36,805 --> 00:01:39,641 Este é um grande momento em seu arco de relacionamento. 29 00:01:39,725 --> 00:01:41,018 Estou faltando alguma coisa? 30 00:01:41,101 --> 00:01:42,477 Cara, deveríamos limpar nossa casa. 31 00:01:42,561 --> 00:01:44,146 Eles são perfeitos um para o outro. 32 00:01:44,229 --> 00:01:45,564 Como você pode saber, BMO? 33 00:01:45,647 --> 00:01:47,899 Basta olhar para eles. Não é óbvio? 34 00:01:47,983 --> 00:01:50,402 Eles são muito tímidos para fazer um movimento um contra o outro. 35 00:01:50,485 --> 00:01:53,155 Bonito, mas trágico. 36 00:01:53,238 --> 00:01:56,199 A menos que eu os ajude a fazer um movimento. 37 00:01:56,283 --> 00:01:59,161 Com minha orientação, eles poderiam finalmente dar as mãos. 38 00:01:59,244 --> 00:02:01,371 Oh. BMO está bancando o casamenteiro. 39 00:02:01,455 --> 00:02:02,706 Eu posso ajudar totalmente. 40 00:02:02,789 --> 00:02:05,125 Uh, o que você sabe sobre romance? 41 00:02:05,208 --> 00:02:08,295 Uh, eu escrevi um capítulo inteiro sobre isso no Enchiridion. 42 00:02:08,378 --> 00:02:10,714 Oh. [risos] Eu sei por que você leu essa parte. 43 00:02:10,797 --> 00:02:12,633 "Mostre-me o que você aprendeu." 44 00:02:12,716 --> 00:02:14,968 Beijo, beijo. 45 00:02:15,052 --> 00:02:16,595 Qualquer que seja. Como se você soubesse de alguma coisa. 46 00:02:16,678 --> 00:02:17,679 Claro que sim. 47 00:02:17,763 --> 00:02:18,722 Eu tenho uma namorada. 48 00:02:18,805 --> 00:02:20,515 Isto não é uma competição! 49 00:02:20,599 --> 00:02:23,101 O amor é um assunto delicado. 50 00:02:23,185 --> 00:02:25,604 - Gosta de competição? - Totalmente dentro. 51 00:02:25,687 --> 00:02:26,897 O quê? Não. 52 00:02:30,567 --> 00:02:33,695 Ei-hoo! Rosto beliscado? Onde você está? 53 00:02:33,779 --> 00:02:35,197 Estou aqui. 54 00:02:35,280 --> 00:02:38,200 Eu tenho uma mesa para nós dois. 55 00:02:39,951 --> 00:02:43,163 Uh, cara beliscada, Eu tenho algo a perguntar. 56 00:02:43,246 --> 00:02:45,624 O que é isso, Rolly? 57 00:02:45,707 --> 00:02:47,626 Ei, buggies. 58 00:02:50,587 --> 00:02:52,714 Eu sou o novo inseto do bairro. 59 00:02:56,677 --> 00:02:58,261 Para você, querido. 60 00:02:58,345 --> 00:02:59,638 Esta é sua namorada? 61 00:02:59,721 --> 00:03:01,139 Ei, você está com ciúmes? 62 00:03:01,223 --> 00:03:02,933 Ciúmes? 63 00:03:03,016 --> 00:03:05,477 Ah, não, Jake, O que você está fazendo? 64 00:03:05,560 --> 00:03:07,187 Um gesto romântico clássico. 65 00:03:07,270 --> 00:03:09,147 Chama-se fazer Rosto Pinchy com ciúmes, 66 00:03:09,231 --> 00:03:11,274 então ele é forçado a fazer um movimento. 67 00:03:11,358 --> 00:03:12,943 Funciona sempre. 68 00:03:13,026 --> 00:03:14,778 Não, não entenda a ideia errada. 69 00:03:17,197 --> 00:03:20,742 Senhora, isso, hum, isto não é o que parece. 70 00:03:20,826 --> 00:03:22,536 Não fique com ciúmes. 71 00:03:27,332 --> 00:03:29,960 Espere, senhora, podemos conversar sobre isso! 72 00:03:30,043 --> 00:03:32,754 Balanço e uma falta. 73 00:03:32,838 --> 00:03:35,006 Não é justo. Essa rodada não contou, cara. 74 00:03:35,090 --> 00:03:36,383 Não é uma competição! 75 00:03:45,475 --> 00:03:46,309 Yay! 76 00:03:46,393 --> 00:03:47,727 Que romântico. 77 00:03:49,229 --> 00:03:50,814 Oh. 78 00:03:50,897 --> 00:03:52,732 Eu nunca estive nessa parte da escola antes. 79 00:03:52,816 --> 00:03:54,693 É tão lindo. 80 00:03:54,776 --> 00:03:57,404 Você sabe quem mais é lindo? 81 00:03:57,487 --> 00:03:59,030 Uh, você. 82 00:04:00,240 --> 00:04:02,534 Cochilo de insetos! 83 00:04:04,161 --> 00:04:06,746 O que é o Príncipe Encantado sem sua princesa? 84 00:04:08,832 --> 00:04:10,709 Você se atreve a balançar do outro lado da lagoa 85 00:04:10,792 --> 00:04:13,462 infestado de enguias elétricas? 86 00:04:13,545 --> 00:04:15,630 Você arruinou o momento deles, Finn! 87 00:04:15,714 --> 00:04:17,674 Não há romance sem perigo, BMO. 88 00:04:17,757 --> 00:04:19,551 Eles não querem perigo, Finn. 89 00:04:19,634 --> 00:04:21,720 Eles querem romance. Romance! 90 00:04:21,803 --> 00:04:22,888 Ah! 91 00:04:22,971 --> 00:04:24,514 Cara Pintada! 92 00:04:24,598 --> 00:04:26,516 Muito tranquilo, cara. 93 00:04:26,600 --> 00:04:27,976 Estou indo, Pinchy! 94 00:04:34,107 --> 00:04:36,443 Ah! Ah! Ah! 95 00:04:36,526 --> 00:04:38,862 - Ai! - Finn! 96 00:04:40,238 --> 00:04:41,531 O Rosto Pinchy está bem? 97 00:04:47,788 --> 00:04:50,207 Não! Vocês estão ganhando tudo. 98 00:04:50,290 --> 00:04:52,709 Nesse ritmo, eles nunca darão as mãos. 99 00:04:52,793 --> 00:04:54,127 Você não me deixa escolha. 100 00:04:54,211 --> 00:04:55,921 Eu estou jogando eles uma festa dançante. 101 00:04:56,004 --> 00:04:57,297 Um romântico. 102 00:04:57,380 --> 00:05:00,383 Vocês dois são melhores fique fora do meu caminho. 103 00:05:00,467 --> 00:05:03,136 Um romântico competição de festa dançante? 104 00:05:05,055 --> 00:05:07,933 ♪ Cima, baixo, esquerda, direita Bem no clube esta noite ♪ 105 00:05:08,016 --> 00:05:10,936 ♪ Cima, baixo, esquerda, direita Até eu encontrar a luz ♪ 106 00:05:11,019 --> 00:05:14,898 ♪ Cima, baixo, esquerda, direita Certo, é um momento especial ♪ 107 00:05:14,981 --> 00:05:17,526 Ufa! Eu não posso acreditar BMO a convidou. 108 00:05:17,609 --> 00:05:19,027 Ela nem sabe dançar. 109 00:05:21,613 --> 00:05:24,699 Hora de descer e flertar. 110 00:05:30,372 --> 00:05:31,832 Cara Pintada! 111 00:05:31,915 --> 00:05:33,667 Eu não pensei que você fosse vou ao baile. 112 00:05:33,750 --> 00:05:35,460 Última dança antes da formatura. 113 00:05:35,544 --> 00:05:37,712 Eu não poderia perder minha chance dançar com você-- 114 00:05:37,796 --> 00:05:40,257 Quero dizer, eu, dançar comigo mesmo. 115 00:05:40,340 --> 00:05:42,300 Quer dizer, eu... 116 00:05:42,384 --> 00:05:44,719 Gostaria de cortar um tapete, senhora? 117 00:05:44,803 --> 00:05:46,888 Dança? Em um baile? 118 00:05:46,972 --> 00:05:49,140 Acho que posso permitir isso. 119 00:05:49,224 --> 00:05:50,475 Rad. 120 00:06:00,735 --> 00:06:01,862 Vá em frente. 121 00:06:01,945 --> 00:06:03,530 Ah, Rolly? 122 00:06:03,613 --> 00:06:07,701 Como você se sente em relação às mãos? Quero dizer, de mãos dadas. 123 00:06:07,784 --> 00:06:08,827 Oh meu Deus! 124 00:06:08,910 --> 00:06:10,662 Vaia! 125 00:06:10,745 --> 00:06:12,914 O que dá? Quem colocou esse garbo? 126 00:06:12,998 --> 00:06:14,833 - Vaia! - Vaia! 127 00:06:14,916 --> 00:06:16,167 Mas isso é por amor! 128 00:06:16,251 --> 00:06:17,460 Vaia! 129 00:06:17,544 --> 00:06:18,879 Eu entendi. 130 00:06:24,801 --> 00:06:26,678 Que tal uma pequena discoteca, querido? 131 00:06:26,761 --> 00:06:27,679 Não. 132 00:06:28,889 --> 00:06:30,473 Para onde eles foram? Huh? 133 00:06:33,226 --> 00:06:34,686 Encrenqueiro. 134 00:06:34,769 --> 00:06:36,897 Oh, essa é a minha geléia. 135 00:06:36,980 --> 00:06:38,148 ♪ Agite como se estivesse pegando fogo ♪ 136 00:06:38,231 --> 00:06:40,692 Vá! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! 137 00:06:40,775 --> 00:06:42,277 Entendi você, Finn. 138 00:06:44,696 --> 00:06:46,114 Não estou olhando para a parede. 139 00:06:46,197 --> 00:06:49,826 Estou olhando para essa garota e estamos noivos. 140 00:06:51,244 --> 00:06:52,871 De novo não. 141 00:06:56,958 --> 00:06:58,585 Ah, não, não, não. 142 00:06:58,668 --> 00:07:00,378 Só porque esta é a nossa música 143 00:07:00,462 --> 00:07:03,590 não significa que você pode me vencer de volta com seus movimentos sensuais. 144 00:07:04,883 --> 00:07:06,509 Corpo macio. Huh? 145 00:07:07,969 --> 00:07:09,554 Beijo de inseto. 146 00:07:12,724 --> 00:07:13,642 Desculpe, senhora. 147 00:07:14,643 --> 00:07:16,061 Xô, BMO. 148 00:07:16,144 --> 00:07:17,479 Você vai cair, Finn. 149 00:07:17,562 --> 00:07:20,440 Uau, minha geléia! 150 00:07:20,523 --> 00:07:22,233 Tempo de sete minutos no céu. 151 00:07:24,903 --> 00:07:26,321 Eca. 152 00:07:27,030 --> 00:07:28,740 Ai! 153 00:07:28,823 --> 00:07:31,409 Eles estão juntos. Agora é minha chance. 154 00:07:31,493 --> 00:07:33,787 Vamos aumentar para flertar com o nível oito. 155 00:07:37,040 --> 00:07:39,626 Para todos vocês lábios famintos por aí, 156 00:07:39,709 --> 00:07:40,877 hora de encontrar seu querido. 157 00:07:50,804 --> 00:07:53,390 Comitê de baile deu tudo de si este ano. 158 00:07:53,473 --> 00:07:55,517 Este é definitivamente vai para minha lista 159 00:07:55,600 --> 00:07:57,018 dos 10 melhores bailes de formatura. 160 00:07:57,102 --> 00:07:59,437 Você sabe, depois de todos esses anos, 161 00:07:59,521 --> 00:08:01,272 Eu nunca vi você dançar. 162 00:08:01,356 --> 00:08:02,399 Você poderia dizer 163 00:08:02,482 --> 00:08:03,775 Tenho guardado meus movimentos... 164 00:08:04,776 --> 00:08:05,610 para você. 165 00:08:06,945 --> 00:08:07,862 Para esta noite. 166 00:08:12,701 --> 00:08:14,661 Sim. É isso. 167 00:08:14,744 --> 00:08:17,872 Este é o começo do resto de suas vidas. 168 00:08:17,956 --> 00:08:19,708 Huh? 169 00:08:19,791 --> 00:08:21,459 Desculpe, BMO, mas sua música estava amortecendo minha vibração de suspense. 170 00:08:21,543 --> 00:08:23,294 O que? Que suspense? 171 00:08:23,378 --> 00:08:25,588 Você vê sua namorada ali? 172 00:08:25,672 --> 00:08:27,799 Ela está sozinha, esperando por você. 173 00:08:27,882 --> 00:08:29,634 Agora vamos voar com você sobre a multidão 174 00:08:29,718 --> 00:08:31,970 e dá um tapa nos lábios secos. 175 00:08:32,053 --> 00:08:34,431 Ah! Fúria de emergência! 176 00:08:36,307 --> 00:08:38,852 Ah! 177 00:08:44,441 --> 00:08:46,776 BMO! Pare de mudar a música. 178 00:08:46,860 --> 00:08:48,695 A competição ainda continua, mano. 179 00:08:48,778 --> 00:08:51,614 Uau! 180 00:08:59,539 --> 00:09:01,082 Hum. 181 00:09:01,166 --> 00:09:02,751 - Minha vez. Minha vez, minha vez. - Não, não. Não, não, não! 182 00:09:02,834 --> 00:09:04,461 É minha vez de escolher a música romântica. 183 00:09:04,544 --> 00:09:06,254 Huh? Onde eles estão? 184 00:09:09,883 --> 00:09:12,260 A última música para selar o acordo. 185 00:09:12,343 --> 00:09:13,428 Entendi! 186 00:09:13,511 --> 00:09:15,847 - Dança swing. - Não. 187 00:09:15,930 --> 00:09:18,141 Quadrilha. 188 00:09:18,224 --> 00:09:21,019 Não, eles precisam dançar lentamente para o toque final. 189 00:09:21,102 --> 00:09:22,395 Não, dança swing. 190 00:09:22,479 --> 00:09:24,564 - Não, quadrilha. - Dança lenta! 191 00:09:24,647 --> 00:09:26,357 - Quadrilha. Quadrado. - Dança swing. 192 00:09:26,441 --> 00:09:27,817 - Dança lenta. - Dança swing. 193 00:09:27,901 --> 00:09:29,319 - Quadrilha. - Dança lenta. 194 00:09:29,402 --> 00:09:30,987 - Quadrilha. - Dança swing. 195 00:09:31,071 --> 00:09:32,030 - Dança lenta. - Seu ciúme é estúpido. 196 00:09:32,113 --> 00:09:33,448 Eu tenho uma namorada! 197 00:09:36,159 --> 00:09:37,744 Ei, quem apagou as luzes? 198 00:09:38,870 --> 00:09:40,371 Rolly! Cara Pintada! 199 00:09:44,542 --> 00:09:46,836 Não há adeus, não há amanhã. 200 00:09:53,968 --> 00:09:55,804 OK, pessoal, a festa acabou. 201 00:09:55,887 --> 00:09:57,138 Eu vou te mostrar a porta. 202 00:09:57,222 --> 00:09:58,306 Mas é só oito horas. 203 00:09:58,389 --> 00:10:00,016 Eca! Esta festa é uma merda. 204 00:10:01,476 --> 00:10:03,353 O amor deles, 205 00:10:03,436 --> 00:10:05,271 delicada como uma flor. 206 00:10:05,355 --> 00:10:07,190 Talvez eu tenha pressionado demais. 207 00:10:07,273 --> 00:10:08,108 Huh? 208 00:10:12,028 --> 00:10:13,446 Oh! 209 00:10:13,530 --> 00:10:15,073 Desculpe, saí com pressa. 210 00:10:15,156 --> 00:10:17,367 - Ah, eu tive que vomitar. - Realmente? 211 00:10:17,450 --> 00:10:20,370 Eu pensei que você não queria para falar mais comigo. 212 00:10:20,453 --> 00:10:22,705 De jeito nenhum, Eu me diverti muito hoje 213 00:10:22,789 --> 00:10:26,126 porque eu tinha um bom parceiro de dança. 214 00:10:26,209 --> 00:10:28,419 Vamos dançar daqui? 215 00:10:33,091 --> 00:10:34,425 Oh! 216 00:10:40,140 --> 00:10:41,933 Bonitinho! Bonitinho! Bonitinho! Bonitinho! Bonitinho! Bonitinho! Bonitinho! Bonitinho! 217 00:10:42,016 --> 00:10:46,354 Bonitinho! Bonitinho! Bonitinho. Bonitinho. Bonitinho. Bonitinho. 218 00:10:48,773 --> 00:10:50,483 Huh? OMO? 219 00:10:53,945 --> 00:10:57,407 ♪ Venha comigo ♪ 220 00:10:57,490 --> 00:11:00,869 ♪ E as borboletas E abelhas ♪ 221 00:11:00,952 --> 00:11:04,205 ♪ Podemos passear Pela floresta ♪ 222 00:11:04,289 --> 00:11:06,833 ♪ E faça o que quisermos ♪