1 00:00:15,891 --> 00:00:16,975 ♪ Hora de Aventura ♪ 2 00:00:17,059 --> 00:00:18,519 ♪ Vamos, reúna seus amigos ♪ 3 00:00:18,602 --> 00:00:20,771 ♪ Nós iremos para terras muito distantes ♪ 4 00:00:20,854 --> 00:00:23,482 ♪ Com Jake, o Cachorro e Finn, o Humano ♪ 5 00:00:23,565 --> 00:00:25,400 ♪ A diversão nunca vai acabar ♪ 6 00:00:25,484 --> 00:00:26,944 ♪ Hora de Aventura ♪ 7 00:00:27,027 --> 00:00:28,362 Missões paralelas. 8 00:00:41,458 --> 00:00:43,001 Hoo! 9 00:00:43,085 --> 00:00:44,336 A limpeza é fácil. 10 00:00:44,419 --> 00:00:46,338 Hora de festejar! 11 00:00:46,421 --> 00:00:48,298 Decoração. Verificar! 12 00:00:48,382 --> 00:00:50,425 Estação de hidratação. Verificar! 13 00:00:50,509 --> 00:00:52,594 Muitas fichas. Verificar! 14 00:00:52,678 --> 00:00:54,972 Molho de taco. Verificar! 15 00:00:55,055 --> 00:00:56,974 - E isso é tudo. - Ei, Finn, 16 00:00:57,057 --> 00:00:58,725 verifique o que encontrei na lixeira. 17 00:00:58,809 --> 00:01:00,394 Você mergulhou no lixo? 18 00:01:00,477 --> 00:01:01,728 Sim, cara. Para a festa. 19 00:01:01,812 --> 00:01:04,022 E eu encontrei um cristal de teletransporte. 20 00:01:04,106 --> 00:01:05,274 Ha! Ha! 21 00:01:05,357 --> 00:01:08,068 Ah, legal! Essa festa vai governar! 22 00:01:08,151 --> 00:01:09,194 Teletransporte alguma coisa. 23 00:01:09,278 --> 00:01:10,195 OK. 24 00:01:10,279 --> 00:01:12,072 Confira isso. Biscoito. 25 00:01:13,657 --> 00:01:15,242 Oh! 26 00:01:15,325 --> 00:01:17,869 Hum. Isso é muito bom. 27 00:01:17,953 --> 00:01:18,870 Bolo. 28 00:01:22,583 --> 00:01:23,500 Isso é tão bom. Um segundo. 29 00:01:23,584 --> 00:01:25,335 Mais um. Sorvete. 30 00:01:30,048 --> 00:01:31,466 - Ah! - Ah! 31 00:01:33,552 --> 00:01:35,304 Finn e Jake? 32 00:01:35,387 --> 00:01:36,680 Eu pedi sorvete 33 00:01:36,763 --> 00:01:38,682 e o cristal teletransportou o Rei Gelado. 34 00:01:38,765 --> 00:01:40,350 Bem, não queremos você aqui. 35 00:01:40,434 --> 00:01:41,602 Xô! Xô! Xô! 36 00:01:41,685 --> 00:01:43,687 Ai! 37 00:01:43,770 --> 00:01:45,689 Temos que terminar de limpar em dez minutos, ok? 38 00:01:45,772 --> 00:01:47,733 Os convidados chegarão às 18h00 afiado. 39 00:01:49,985 --> 00:01:51,737 Eu não pretendo ser um incômodo, mas-- 40 00:01:53,238 --> 00:01:54,698 Eu-- 41 00:01:54,781 --> 00:01:56,908 Eu... eu... eu... Espere! 42 00:01:56,992 --> 00:01:59,453 eu me tranquei fora do meu castelo. 43 00:01:59,536 --> 00:02:01,788 - Isso é péssimo, cara. - Tudo bem. 44 00:02:01,872 --> 00:02:05,459 Porque eu escondi uma chave reserva em algum lugar da sua casa na árvore. 45 00:02:05,542 --> 00:02:07,711 Você vai me ajudar encontrá-lo? 46 00:02:07,794 --> 00:02:10,088 Você deixou a chave para o seu castelo em nossa casa? 47 00:02:10,172 --> 00:02:11,340 Isso não faz sentido. 48 00:02:11,423 --> 00:02:13,008 - Somos inimigos. - Hum! 49 00:02:13,091 --> 00:02:16,720 Ah, sim... sim, somos inimigos na maior parte. 50 00:02:16,803 --> 00:02:18,472 Nós brigamos, brigamos, 51 00:02:18,555 --> 00:02:20,807 nós tentamos matar um ao outro ocasionalmente. 52 00:02:20,891 --> 00:02:23,769 Alguns podem dizer que temos grande paixão um pelo outro. 53 00:02:23,852 --> 00:02:26,188 Então, quando você olha para isso de uma perspectiva diferente, 54 00:02:26,271 --> 00:02:29,358 talvez sejamos meio... amigos? 55 00:02:30,192 --> 00:02:31,652 - Não. - Não. 56 00:02:31,735 --> 00:02:34,112 Bem, é seu estúpido culpa do cristal estou aqui. 57 00:02:34,196 --> 00:02:36,114 E eu não vou embora até encontrar minha chave. 58 00:02:36,198 --> 00:02:37,407 O que? 59 00:02:37,491 --> 00:02:38,825 Ah, cara. Temos que tirá-lo daqui 60 00:02:38,909 --> 00:02:40,369 antes da festa começar. 61 00:02:42,162 --> 00:02:43,497 Ei, ei, eh, ei, ei, ei... 62 00:02:45,040 --> 00:02:46,583 {\an8}Se ele ainda estiver aqui quando eles aparecem, 63 00:02:46,667 --> 00:02:48,251 {\an8}ele vai invadir a festa. 64 00:02:48,335 --> 00:02:49,461 {\an8}Tudo bem, Rei Gelado, 65 00:02:49,544 --> 00:02:50,754 {\an8}nós ajudaremos você procure a chave. 66 00:02:50,837 --> 00:02:51,880 Muito rápido. 67 00:02:51,963 --> 00:02:52,964 Sim! 68 00:02:53,048 --> 00:02:54,383 E quero dizer rápido, rápido. 69 00:02:54,466 --> 00:02:57,302 Claro! Não levará muito tempo. 70 00:02:57,386 --> 00:02:59,096 Ok, uh... então onde está a chave? 71 00:02:59,179 --> 00:03:00,389 Sim. Onde você deixou isso? 72 00:03:00,472 --> 00:03:01,890 Ah, acho que não está aí. 73 00:03:01,973 --> 00:03:03,642 Lembro-me de guardar a chave 74 00:03:03,725 --> 00:03:06,061 de uma forma muito especial esconderijo. 75 00:03:06,144 --> 00:03:07,479 Um lugar especial? 76 00:03:07,562 --> 00:03:08,772 {\an8}Ah, como este? 77 00:03:09,815 --> 00:03:11,358 {\an8}Ah, legal. Terminamos. 78 00:03:11,441 --> 00:03:13,151 Agora vá em frente, você! 79 00:03:13,985 --> 00:03:14,945 Essa missão foi fácil. 80 00:03:15,028 --> 00:03:16,113 Espere, espere, espere. 81 00:03:16,196 --> 00:03:18,323 Esta não é a chave reserva. 82 00:03:18,407 --> 00:03:20,534 Esta é a chave para uma caixa trancada 83 00:03:20,617 --> 00:03:22,577 isso tem o enigma para a próxima chave, 84 00:03:22,661 --> 00:03:24,037 o que leva a um enigma, 85 00:03:24,121 --> 00:03:26,498 então para uma caixa, então uma pequena chave, 86 00:03:26,581 --> 00:03:28,041 então novamente para uma caixa trancada-- 87 00:03:28,125 --> 00:03:30,377 Pare! Não temos o dia todo! 88 00:03:30,460 --> 00:03:32,921 Ei, ei, ei, ei... 89 00:03:33,004 --> 00:03:35,674 Não se preocupe. Eu vou ajudar vocês. 90 00:03:35,757 --> 00:03:38,552 Ooo... o que temos aqui? 91 00:03:38,635 --> 00:03:42,013 Ora, é um enigma! 92 00:03:42,097 --> 00:03:45,892 "A próxima pista está escondida dentro do único nó 93 00:03:45,976 --> 00:03:49,187 do forte da árvore isso nunca pode ser desamarrado." 94 00:03:49,271 --> 00:03:52,357 O que poderia ser esse enigma enigmático possivelmente significa? 95 00:03:52,441 --> 00:03:54,860 Ah, está começando a ficar muito divertido, certo? 96 00:03:54,943 --> 00:03:57,195 Vamos. Pense nisso. Comece a procurar. 97 00:04:02,367 --> 00:04:03,201 Droga. 98 00:04:04,661 --> 00:04:05,579 Droga. 99 00:04:06,997 --> 00:04:08,248 Droga. 100 00:04:08,331 --> 00:04:09,416 Uau! 101 00:04:09,499 --> 00:04:10,792 Droga. 102 00:04:10,876 --> 00:04:12,461 Droga. 103 00:04:12,544 --> 00:04:14,963 Nós literalmente desamarrámos cada nó no forte da árvore! 104 00:04:15,046 --> 00:04:17,132 Eu não consigo pensar de qualquer outra coisa. 105 00:04:17,215 --> 00:04:21,261 Que nó nunca pode ser desamarrado? Hum... 106 00:04:21,344 --> 00:04:22,929 Rei do Gelo! 107 00:04:23,013 --> 00:04:24,639 não consigo me concentrar com sua bunda grande no caminho! 108 00:04:25,724 --> 00:04:26,725 Uau! 109 00:04:26,808 --> 00:04:28,685 Jake! É isso! 110 00:04:30,896 --> 00:04:32,814 Sim! A próxima pista! 111 00:04:32,898 --> 00:04:34,065 Ooh ooh! 112 00:04:34,149 --> 00:04:35,734 Mais cinco! 113 00:04:36,985 --> 00:04:38,195 Huh? 114 00:04:38,278 --> 00:04:39,821 Deixe-me ver. 115 00:04:39,905 --> 00:04:42,741 Diz aqui que o caminho para a próxima chave... 116 00:04:42,824 --> 00:04:44,493 - Psiu! Jake. - E aí? 117 00:04:44,576 --> 00:04:47,579 Eu me sinto um pouco estranho sobre toda essa coisa com IK. 118 00:04:47,662 --> 00:04:49,247 Estranho como? 119 00:04:49,331 --> 00:04:51,875 Estranho como se estivéssemos resolvendo enigmas com ele, se divertindo-- 120 00:04:51,958 --> 00:04:53,168 Eu não sei, cara. 121 00:04:53,251 --> 00:04:54,669 Deveríamos estar nos dando bem com ele? 122 00:04:54,753 --> 00:04:56,171 Tanto faz, cara, quanto mais cedo encontrarmos a chave, 123 00:04:56,254 --> 00:04:57,589 mais cedo nos livraremos dele. 124 00:04:57,672 --> 00:05:00,550 Ah, meninos! Precisamos resolver o próximo enigma! 125 00:05:00,634 --> 00:05:02,427 Último aí é um joanete de cebola. 126 00:05:34,417 --> 00:05:36,920 Uau! Vocês estão fazendo um trabalho tão bom 127 00:05:37,003 --> 00:05:38,588 resolvendo tudo isso malditos enigmas, 128 00:05:38,672 --> 00:05:40,632 deveríamos fazer isso todas as noites. 129 00:05:40,715 --> 00:05:43,301 Rei do Gelo Widdle Riddle Jamboree. 130 00:05:43,385 --> 00:05:44,719 Espere, todas as noites? 131 00:05:48,056 --> 00:05:49,224 Hachi machi! 132 00:05:49,307 --> 00:05:50,851 Ei, ah... Finn! 133 00:05:50,934 --> 00:05:53,353 Você não disse há um segundo houve como um... 134 00:05:53,436 --> 00:05:55,480 outro enigma no banheiro? 135 00:05:55,564 --> 00:05:59,526 Oh! Sim, isso é uma coisa que eu disse. 136 00:05:59,609 --> 00:06:00,819 Nós cuidaremos disso. 137 00:06:00,902 --> 00:06:02,112 Sem problemas. 138 00:06:02,195 --> 00:06:04,447 Eu estarei esperando. 139 00:06:07,784 --> 00:06:09,369 Espere! 140 00:06:09,452 --> 00:06:11,997 Não estou usando roupas. Assim como o Rei Gelado. 141 00:06:12,080 --> 00:06:14,749 Desculpe, BMO. 142 00:06:14,833 --> 00:06:17,502 Ah, mergulhe! Você ouve isso? Eles estão ainda mais próximos agora! 143 00:06:17,586 --> 00:06:20,213 - Ei, ei, ei, ei. - Ei, ei, ei, ei. 144 00:06:20,839 --> 00:06:22,340 Eles são? 145 00:06:22,424 --> 00:06:24,092 Ugh... eu não acho vamos encontrar essa chave. 146 00:06:24,175 --> 00:06:25,927 Deveríamos apenas convidar o Rei Gelado? 147 00:06:26,011 --> 00:06:27,345 Nunca! Nós vamos encontrar. 148 00:06:27,429 --> 00:06:29,097 Nós apenas temos que execute isso em dobro 149 00:06:29,180 --> 00:06:30,599 e acelerar este Mama-Jama. 150 00:06:30,682 --> 00:06:32,767 Ah, ei, pessoal! Aonde você vai? 151 00:06:32,851 --> 00:06:34,853 - Para o próximo enigma. - Não há tempo para explicar. 152 00:06:34,936 --> 00:06:36,980 OK. Não há necessidade de pressa. 153 00:06:37,063 --> 00:06:39,441 Às vezes essas coisas demore um pouco. 154 00:07:18,188 --> 00:07:20,815 Ugh, é melhor que seja sob este. 155 00:07:22,525 --> 00:07:23,485 Aí está! 156 00:07:23,568 --> 00:07:24,569 Me dê! 157 00:07:26,196 --> 00:07:27,906 Uau, cara. Você tem que ter o toque delicado... 158 00:07:27,989 --> 00:07:29,699 Como chaveiro. 159 00:07:29,783 --> 00:07:32,369 Hum... hum. Uh... ai. 160 00:07:32,452 --> 00:07:34,412 Não temos tempo para coisas delicadas! 161 00:07:34,496 --> 00:07:36,873 Hora de fazer! 162 00:07:36,956 --> 00:07:40,001 "Ignore todos os enigmas anteriores e rimas 163 00:07:40,085 --> 00:07:42,837 porque está de volta para começar os horários." 164 00:07:42,921 --> 00:07:44,464 De volta ao início? 165 00:07:44,547 --> 00:07:46,424 Não, não, cara, isso não pode ser tudo. 166 00:07:46,508 --> 00:07:48,093 Deve haver mais do que isso. 167 00:07:48,176 --> 00:07:50,178 Os convidados da festa vão estarei aqui a qualquer momento, 168 00:07:50,261 --> 00:07:51,888 e temos que começar que diabos acabou? 169 00:07:51,971 --> 00:07:53,306 Sim! 170 00:07:54,724 --> 00:07:56,559 Ah! O que você encontrou lá? 171 00:07:56,643 --> 00:07:57,769 Ah, sim, 172 00:07:57,852 --> 00:07:59,771 a parte de trás para começar um, né? 173 00:07:59,854 --> 00:08:01,731 Que pena, vocês estavam fazendo 174 00:08:01,815 --> 00:08:03,858 tão bem sem mim. 175 00:08:03,942 --> 00:08:07,529 Mas, quero dizer, quem sabe, talvez isso também seja um enigma. 176 00:08:11,408 --> 00:08:13,576 eu vou arrancar a barba dele com tanta força, 177 00:08:13,660 --> 00:08:16,037 ele vai desejar que eu nunca arrancou a barba com tanta força! 178 00:08:16,121 --> 00:08:18,748 Finn! Você sabe o que temos que fazer. 179 00:08:20,125 --> 00:08:21,376 Droga, Finn, 180 00:08:21,459 --> 00:08:23,378 Eu simplesmente não consigo descobrir esta pista. 181 00:08:23,461 --> 00:08:25,463 Tivemos sorte com todos aqueles outros. 182 00:08:25,547 --> 00:08:27,090 Mas como vamos resolver isso 183 00:08:27,173 --> 00:08:30,051 com apenas dois melhores amigos que são idiotas totais? 184 00:08:30,844 --> 00:08:33,304 Ugh, bocejo. 185 00:08:39,018 --> 00:08:42,647 Sim. Um cara com um cérebro grande e forte 186 00:08:42,731 --> 00:08:45,233 que é muito charmoso. 187 00:08:45,316 --> 00:08:46,609 Mmm-hmm... 188 00:08:46,693 --> 00:08:48,778 Hum, sim, muito charmoso. 189 00:08:48,862 --> 00:08:50,905 Uau! Rapaz, ele com certeza é encantador. 190 00:08:50,989 --> 00:08:51,990 E você sabe o que mais? 191 00:08:52,073 --> 00:08:54,075 Ele está cheio de sabedoria. Hum-hmm. 192 00:08:54,159 --> 00:08:56,327 Cheio de sabedoria e... 193 00:08:57,412 --> 00:08:58,246 Hum? 194 00:09:00,123 --> 00:09:01,541 E, ah... 195 00:09:01,624 --> 00:09:04,169 {\an8}Razoavelmente atraente. 196 00:09:04,252 --> 00:09:07,505 Ok, isso é elogios suficientes por um dia. 197 00:09:07,589 --> 00:09:10,675 Eu simplesmente tenho o suficiente durante todo o ano. 198 00:09:10,759 --> 00:09:13,053 Tudo bem, vamos resolver esse menino mau. 199 00:09:13,136 --> 00:09:14,804 Bem aqui embaixo. 200 00:09:17,182 --> 00:09:19,976 {\an8}Você escondeu sua chave reserva debaixo do nosso capacho? 201 00:09:20,060 --> 00:09:21,686 Bem, sim. 202 00:09:21,770 --> 00:09:24,064 Onde mais vou colocá-lo, debaixo do meu próprio capacho? 203 00:09:24,147 --> 00:09:25,899 Isso não faz sentido. 204 00:09:25,982 --> 00:09:30,278 Ei, ei, eh, eh, eh, eh-- 205 00:09:30,361 --> 00:09:33,281 Ah! Ei, Rei Gelado, não sabia que você estava vindo. 206 00:09:33,364 --> 00:09:35,492 Oh! Ei, Guarda Banana! 207 00:09:35,575 --> 00:09:36,701 Existe algum tipo de 208 00:09:36,785 --> 00:09:39,287 festa que todo mundo vai? 209 00:09:42,749 --> 00:09:43,833 Você quer sair, Rei Gelado? 210 00:09:43,917 --> 00:09:45,210 Eu alguma vez! 211 00:09:45,293 --> 00:09:47,837 Vamos entender isso a festa começou, pessoal! 212 00:09:47,921 --> 00:09:49,756 Ah, ei, estes são dados muito legais. 213 00:09:49,839 --> 00:09:51,382 Onde você os conseguiu? 214 00:09:51,466 --> 00:09:53,635 Ah, obrigado, Eu os comprei on-line, 215 00:09:53,718 --> 00:09:55,804 - e eles são cromados! - Espere um segundo, 216 00:09:55,887 --> 00:09:57,097 o que é isso? 217 00:09:57,180 --> 00:09:58,723 Você não jogou Torre de Stinko? 218 00:09:58,807 --> 00:10:00,725 Ho-ho-ho! Você terá uma surpresa. 219 00:10:00,809 --> 00:10:03,186 Ok, então o objetivo principal deste jogo 220 00:10:03,269 --> 00:10:05,105 é jogar os dados 221 00:10:05,188 --> 00:10:08,233 para derrotar todos os goblins cheirosos e resgatar a Princesa Toots 222 00:10:08,316 --> 00:10:10,193 do topo da Torre de Stinko. 223 00:10:10,276 --> 00:10:12,112 Então, você vai compre três cartas, 224 00:10:12,195 --> 00:10:15,073 e se eles são boinky, você vai sortear mais cinco. 225 00:10:15,156 --> 00:10:17,534 Mas se eles são gleebo, oh-ho! 226 00:10:17,617 --> 00:10:19,244 Você vai tem que rolar novamente. 227 00:10:19,327 --> 00:10:21,204 Não, só se for quarta-feira. 228 00:10:21,287 --> 00:10:23,373 Na quarta-feira, você troca rosa e azul. 229 00:10:23,456 --> 00:10:24,666 Bem, sim, 230 00:10:24,749 --> 00:10:26,084 se você estiver um jogador da quinta edição. 231 00:10:26,167 --> 00:10:28,419 Ei, ei, ei, ei, ei, ei! 232 00:10:28,503 --> 00:10:32,006 Eu reconheço uma festa quando a vejo, e isso não é uma festa. 233 00:10:32,090 --> 00:10:35,301 É uma espécie de festival de nerds. 234 00:10:35,385 --> 00:10:37,554 O que? O que há de errado com um festival nerd? 235 00:10:37,637 --> 00:10:39,931 Beliche isso! Rei Gelado fora! 236 00:10:40,014 --> 00:10:42,433 Cara, você pode ir embora, mas pegue sua chave! 237 00:10:42,517 --> 00:10:43,810 Nós passamos essa coisa toda! 238 00:10:43,893 --> 00:10:44,894 Não preciso disso. 239 00:10:44,978 --> 00:10:48,148 Sempre carrego um sobressalente. 240 00:10:48,940 --> 00:10:50,191 Uau! 241 00:10:52,986 --> 00:10:56,364 ♪ Venha comigo ♪ 242 00:10:56,447 --> 00:10:59,868 ♪ E as borboletas e abelhas ♪ 243 00:10:59,951 --> 00:11:03,037 ♪ Podemos passear pela floresta ♪ 244 00:11:03,121 --> 00:11:05,832 ♪ E faça o que quisermos ♪