1 00:00:16,517 --> 00:00:18,435 ♪ Hora de Aventura Vamos, reúna seus amigos ♪ 2 00:00:18,519 --> 00:00:20,854 ♪ Nós iremos Para terras muito distantes ♪ 3 00:00:20,938 --> 00:00:23,941 ♪ Com Jake, o Cachorro E Finn, o Humano ♪ 4 00:00:24,024 --> 00:00:25,442 ♪ A diversão nunca vai acabar ♪ 5 00:00:25,526 --> 00:00:27,402 ♪ Hora de Aventura ♪ 6 00:00:27,486 --> 00:00:28,445 Missões paralelas. 7 00:00:41,750 --> 00:00:42,668 Noite de jogo? 8 00:00:45,546 --> 00:00:46,672 Noite de jogo! 9 00:00:46,755 --> 00:00:48,924 Tudo certo. Acerte, BMO. 10 00:00:49,007 --> 00:00:50,259 Ah, ei, são as mulheres. 11 00:00:50,926 --> 00:00:52,135 'E aí, senhoras? 12 00:00:52,219 --> 00:00:53,553 Noite de jogo. Somente meninas. 13 00:01:12,239 --> 00:01:13,865 Noite de jogo! 14 00:01:13,949 --> 00:01:15,242 Oi pessoal! Entre, entre. 15 00:01:15,325 --> 00:01:18,829 - Vamos pegar esse cachorrinho. - 'E aí? 16 00:01:18,912 --> 00:01:21,623 Cuidadoso. Este grupo pode ficar muito turbulento. 17 00:01:21,707 --> 00:01:24,042 Não se preocupe. 18 00:01:24,126 --> 00:01:26,878 Uau, esta configuração do jogo parece intenso. 19 00:01:27,963 --> 00:01:30,048 Droga, garota, você tem trabalhado. 20 00:01:30,132 --> 00:01:32,467 Sim, eu escrevi tudo isso para o jogo de hoje. 21 00:01:32,551 --> 00:01:33,927 Você escreveu tudo isso? 22 00:01:34,011 --> 00:01:35,804 Fazendo o seu próprio material de origem? 23 00:01:35,887 --> 00:01:37,848 Escolha ousada para um iniciante. 24 00:01:37,931 --> 00:01:39,808 Vocês todos trazer fichas de personagem? 25 00:01:39,891 --> 00:01:42,019 Claro, trouxemos nossas fichas de personagem. 26 00:01:42,102 --> 00:01:44,146 Eu fui com uma aula de Bárbaro, 27 00:01:44,229 --> 00:01:46,523 e peguei todas as minhas estatísticas da defesa, 28 00:01:46,606 --> 00:01:49,901 e colocá-los em ofensa para esmagar meus oponentes! 29 00:01:49,985 --> 00:01:52,195 Meu personagem é a Deusa Mais Quente. 30 00:01:52,279 --> 00:01:56,575 Como você pode ver, ela é como muito quente e lindo. 31 00:01:56,658 --> 00:01:58,201 Sim, meu personagem é Rogue. 32 00:01:58,285 --> 00:02:00,871 Ela tem uma capa legal, uma adaga e uma segunda adaga, 33 00:02:00,954 --> 00:02:02,789 e definitivamente não tem segredo 34 00:02:02,873 --> 00:02:04,833 isso será revelado mais tarde. 35 00:02:04,916 --> 00:02:06,752 Tudo bem, as equipes estão todas definidas. 36 00:02:06,835 --> 00:02:09,421 Deixe a aventura começar! 37 00:02:09,504 --> 00:02:11,256 {\an8}Estamos no ar uma missão de resgate hoje. 38 00:02:11,340 --> 00:02:13,634 {\an8}Você sabe onde está nosso príncipe? 39 00:02:13,717 --> 00:02:15,927 Oh, meu Deus! 40 00:02:16,011 --> 00:02:17,846 Vamos salvar um príncipe? 41 00:02:17,929 --> 00:02:19,890 Por favor, seja solteiro. Por favor, seja solteiro. 42 00:02:19,973 --> 00:02:22,184 Ah, não, ele está preso. 43 00:02:22,267 --> 00:02:24,102 {\an8}A história de três aventureiros 44 00:02:24,186 --> 00:02:26,104 {\an8}começa em uma antiga taverna, 45 00:02:26,188 --> 00:02:27,689 {\an8}com velas tremeluzindo. 46 00:02:27,773 --> 00:02:30,150 {\an8}Ah, velas. Evocativo. 47 00:02:30,233 --> 00:02:33,528 {\an8}A taverna parece acolhedor e rústico. 48 00:02:33,612 --> 00:02:37,491 {\an8}Ah, uau, essa taverna é acolhedor e rústico. Legal. 49 00:02:37,574 --> 00:02:38,909 Depois de uma longa jornada, 50 00:02:38,992 --> 00:02:40,577 você é exausto e seus pés doem 51 00:02:40,661 --> 00:02:42,371 você se acomoda para um canto da taverna. 52 00:02:42,454 --> 00:02:44,164 Uau, meus pés superquentes doem 53 00:02:44,247 --> 00:02:46,583 depois de uma viagem tão longa. 54 00:02:46,667 --> 00:02:47,918 De repente, 55 00:02:48,001 --> 00:02:50,045 um monge sai da escuridão. 56 00:02:54,508 --> 00:02:57,678 'Ei, viajantes cansados. 57 00:02:57,761 --> 00:02:59,262 OK. 58 00:02:59,346 --> 00:03:00,889 Meu Deus, garota! 59 00:03:00,972 --> 00:03:02,683 Personagem de monge legal. 60 00:03:02,766 --> 00:03:03,684 Obrigado, companheiro. 61 00:03:03,767 --> 00:03:05,310 Mas não sou um monge qualquer. 62 00:03:05,394 --> 00:03:08,105 Estou aqui para te ajudar em sua missão de resgate 63 00:03:08,188 --> 00:03:09,272 para o príncipe. 64 00:03:09,356 --> 00:03:11,817 Nesta taberna, você encontrará pistas 65 00:03:11,900 --> 00:03:14,569 para ajudá-lo. E eu trouxe este mapa para você. 66 00:03:14,653 --> 00:03:19,074 Este mapa foi escrito na língua Dwarvanroon. 67 00:03:19,157 --> 00:03:21,368 Talvez alguém aqui pode ajudá-lo a lê-lo. 68 00:03:21,451 --> 00:03:23,286 {\an8}Quero começar uma rave! 69 00:03:23,370 --> 00:03:25,038 Uh, ela pode fazer isso? 70 00:03:25,122 --> 00:03:26,832 Espere um minuto. 71 00:03:26,915 --> 00:03:28,834 Espere um segundo, não é isso. 72 00:03:28,917 --> 00:03:30,752 Eu vou rolar para isso. 73 00:03:30,836 --> 00:03:33,755 Ho-ho, uau, um 20 natural? 74 00:03:33,839 --> 00:03:35,507 Esse é o melhor rolo você pode conseguir. 75 00:03:35,590 --> 00:03:37,843 Sim! Um nat 20, querido! 76 00:03:37,926 --> 00:03:39,886 ♪ Eu te conto histórias... ♪ 77 00:03:43,181 --> 00:03:45,392 Essa rave é incrível! 78 00:03:45,475 --> 00:03:46,935 Uh, pessoal, 79 00:03:47,018 --> 00:03:50,605 Acho que deveríamos olhar em torno, uh, da missão. 80 00:03:50,689 --> 00:03:54,109 Eu não consigo ouvir você! Mamãe dançando! 81 00:03:54,651 --> 00:03:55,527 Uh... 82 00:03:58,697 --> 00:04:00,365 Ah! O que é aquilo? 83 00:04:00,449 --> 00:04:03,535 Sou um vagabundo misterioso. 84 00:04:03,618 --> 00:04:05,287 Aposto que vocês definitivamente quero perguntar a ele 85 00:04:05,370 --> 00:04:07,205 algumas informações importantes 86 00:04:07,289 --> 00:04:09,833 sobre a missão de resgate que estamos prestes a fazer. 87 00:04:09,916 --> 00:04:10,834 Ele está com calor? 88 00:04:10,917 --> 00:04:11,751 Huh? 89 00:04:12,669 --> 00:04:13,670 Eca. 90 00:04:13,753 --> 00:04:16,214 eu tenho algo importante te contar. 91 00:04:17,716 --> 00:04:19,009 Estou com calor. 92 00:04:21,219 --> 00:04:24,931 Oh meu Deus! Você é tão lindo e oleoso agora. 93 00:04:25,015 --> 00:04:26,516 Obrigado, bebê. 94 00:04:26,600 --> 00:04:29,853 Eca. Tudo bem, bem, ainda precisamos 95 00:04:29,936 --> 00:04:33,106 para nos armarmos por muito tempo jornada pela frente, então... 96 00:04:33,190 --> 00:04:35,150 Ah, olhe, ali. 97 00:04:35,233 --> 00:04:36,943 É um comerciante de armas. 98 00:04:37,027 --> 00:04:38,528 Olá. 99 00:04:38,612 --> 00:04:42,073 Ok, Marceline, sua capa é feito apenas de barbante pixie, 100 00:04:42,157 --> 00:04:43,742 então você provavelmente quer comprar um-- 101 00:04:43,825 --> 00:04:45,118 Sim, eu vou roubar todas essas coisas. 102 00:04:46,244 --> 00:04:48,455 O que posso fazer por você, mocinha? 103 00:04:50,207 --> 00:04:52,459 Eca. Um quatro não será suficiente. 104 00:04:52,542 --> 00:04:54,002 Estou brincando. 105 00:04:54,085 --> 00:04:56,129 Eu tenho essa proficiência bônus, querido. 106 00:04:56,213 --> 00:04:57,839 - Vamos! - Ah, diabos, sim! 107 00:04:58,757 --> 00:05:00,842 Huh? 108 00:05:00,926 --> 00:05:04,221 Todos os meus produtos! Você pegou todos os meus produtos! 109 00:05:04,304 --> 00:05:05,597 O que eu estava pensando? 110 00:05:05,680 --> 00:05:07,349 Eu nunca deveria ter deixou os estábulos. 111 00:05:07,432 --> 00:05:09,851 Espere. 112 00:05:09,935 --> 00:05:12,103 Outro cara? Ele está com calor? 113 00:05:13,271 --> 00:05:14,773 Cha-ching, querido! 114 00:05:16,149 --> 00:05:18,109 - Ah. - Uau. 115 00:05:18,193 --> 00:05:20,862 eu nunca beijei um pequeno rei antes. 116 00:05:20,946 --> 00:05:22,656 Eu não sou um rei, apenas um simples comerciante. 117 00:05:27,702 --> 00:05:31,331 Ei, você! Entre na fila, soldado! 118 00:05:31,414 --> 00:05:32,874 E incha esse peito! 119 00:05:32,958 --> 00:05:35,085 O que você está fazendo? 120 00:05:35,168 --> 00:05:37,420 Construindo um exército para a batalha inevitável. 121 00:05:37,504 --> 00:05:39,381 - Ei, você! - Meu? 122 00:05:39,464 --> 00:05:40,757 Tem alguma arma? 123 00:05:40,841 --> 00:05:42,968 Eu tenho apenas uma maça e algumas flechas. 124 00:05:43,051 --> 00:05:44,469 Incrível! Você está dentro! 125 00:05:44,553 --> 00:05:47,013 OK! Yay! 126 00:05:47,097 --> 00:05:49,349 Eca. Mas já existe um exército esperando por nós 127 00:05:49,432 --> 00:05:50,642 na torre do lacaio. 128 00:05:50,725 --> 00:05:53,520 Então, quem aqui tem experiência de combate corpo a corpo? 129 00:05:53,603 --> 00:05:54,604 Porque vai ficar sangrento! 130 00:05:54,688 --> 00:05:56,314 Ah, eu gosto de sangue. 131 00:05:56,398 --> 00:05:58,567 E esse cara se junta ao meu exército. 132 00:05:58,650 --> 00:06:00,569 Huh. Preciso de mais peças. 133 00:06:00,652 --> 00:06:01,903 Uh, uh... 134 00:06:01,987 --> 00:06:03,321 Ah, e esse cara? 135 00:06:03,405 --> 00:06:04,823 Ele parece bem durão. 136 00:06:04,906 --> 00:06:07,117 - Aqui está, P.B. - Ah, legal. 137 00:06:07,200 --> 00:06:09,661 Mataremos todos que nos cruzarem! 138 00:06:11,872 --> 00:06:14,416 Ah, quase esqueci. Quero iniciar alguns incêndios. 139 00:06:18,169 --> 00:06:19,671 Nat 20. 140 00:06:19,754 --> 00:06:22,048 Nat 20. Nat 20, querido. 141 00:06:22,132 --> 00:06:23,216 Agora me encoraje. 142 00:06:23,300 --> 00:06:25,176 Ei, Deusa Mais Quente. 143 00:06:25,260 --> 00:06:26,970 Lembra da velha missão? 144 00:06:27,053 --> 00:06:29,306 Deusa! Deusa! Deusa! 145 00:06:29,389 --> 00:06:32,017 Parar! Parar! 146 00:06:33,101 --> 00:06:33,977 Por que você parou? 147 00:06:36,229 --> 00:06:38,690 Você acabou de vender nossos cavalos? 148 00:06:38,773 --> 00:06:40,233 Como vamos conseguir para o príncipe agora? 149 00:06:40,317 --> 00:06:42,027 É legal. Eu tenho duas moedas de ouro 150 00:06:42,110 --> 00:06:44,029 e as fotos de bebê daquele cara. 151 00:06:44,112 --> 00:06:46,573 Caramba. Ele era um bebê muito feio. 152 00:06:46,656 --> 00:06:48,074 Eh. Poderia ser uma boa chantagem. 153 00:06:48,158 --> 00:06:49,326 Eca. OK. 154 00:06:49,409 --> 00:06:51,745 OK. Está tudo bem. 155 00:06:51,828 --> 00:06:55,248 Nós só precisamos encontrar uma nova maneira para chegar ao castelo do príncipe. 156 00:06:55,332 --> 00:06:57,626 Não é como se eles acendessem a chave pegando fogo, 157 00:06:57,709 --> 00:07:00,003 faltou no peito cheio de pistas e suprimentos, 158 00:07:00,086 --> 00:07:04,257 e transformaram sua principal fonte de informações em um idiota quente. 159 00:07:04,341 --> 00:07:06,843 O que mais poderia dar errado? 160 00:07:08,762 --> 00:07:10,096 Muito bem, homens, entrem! 161 00:07:11,890 --> 00:07:13,725 - Sr. - Uau. 162 00:07:13,808 --> 00:07:16,102 Hachi machi, garotão central. 163 00:07:16,186 --> 00:07:17,896 Ligue a rave novamente! 164 00:07:17,979 --> 00:07:19,314 Oh! 165 00:07:19,397 --> 00:07:21,816 Perca-se na dança. 166 00:07:31,076 --> 00:07:32,452 Uau! 167 00:07:34,496 --> 00:07:35,872 Nat 20. 168 00:07:35,955 --> 00:07:38,917 - Neigh. - Toalha, minha deusa? 169 00:07:39,000 --> 00:07:41,378 Sim, por favor. 170 00:07:43,171 --> 00:07:45,715 Seus beijos são tão escorregadios. 171 00:07:45,799 --> 00:07:48,009 Eca! Isso é o suficiente! 172 00:07:49,844 --> 00:07:51,012 Você é tudo preso! 173 00:07:51,846 --> 00:07:53,139 Huh? 174 00:07:57,352 --> 00:07:58,228 Cadeia? 175 00:07:58,311 --> 00:08:00,897 O que? Game Over. Não pode ser isso. 176 00:08:00,980 --> 00:08:02,607 Senhora Monk, o que está acontecendo? 177 00:08:02,691 --> 00:08:07,320 Eu viajei até agora encontrar você na taverna. 178 00:08:07,404 --> 00:08:08,822 Subimos montanhas, 179 00:08:08,905 --> 00:08:10,699 vales cruzados, 180 00:08:10,782 --> 00:08:13,576 e foi pela floresta Doodoo. 181 00:08:14,994 --> 00:08:16,996 E você nunca até olhou 182 00:08:17,080 --> 00:08:19,082 pelas pistas que te deixei. 183 00:08:19,165 --> 00:08:21,292 E agora o reino está condenado. 184 00:08:21,376 --> 00:08:22,794 O jogo acabou. 185 00:08:22,877 --> 00:08:25,255 Todos nós acabamos na prisão. 186 00:08:25,338 --> 00:08:27,048 Acabou. 187 00:08:27,132 --> 00:08:29,342 Mas estávamos nos divertindo muito. 188 00:08:29,426 --> 00:08:31,261 Realmente? Foi divertido? 189 00:08:31,344 --> 00:08:34,597 Sim! Isso tem sido, tipo, está no topo da noite de jogos mais divertida de todos os tempos! 190 00:08:34,681 --> 00:08:36,433 Tem sido muito agradável. 191 00:08:36,516 --> 00:08:38,810 Vamos. Deixe-me apenas tentar e roubar esse cara 192 00:08:38,893 --> 00:08:40,770 para a chave. Eu posso nos tirar daqui. 193 00:08:42,939 --> 00:08:44,107 Vá em frente, tente. 194 00:08:44,190 --> 00:08:45,525 Mas o jogo é muito difícil. 195 00:08:45,608 --> 00:08:48,653 Uh, defesas-shmenses. Eu entendi. 196 00:08:54,200 --> 00:08:55,035 Você fez isso? 197 00:08:55,118 --> 00:08:56,077 Você entendeu? 198 00:08:56,161 --> 00:08:58,747 Não. Mas peguei o diário dele! 199 00:08:58,830 --> 00:08:59,706 Ah, Deus. 200 00:09:00,498 --> 00:09:01,458 "Querido diário, 201 00:09:01,541 --> 00:09:02,917 hoje acenei para alguém, 202 00:09:03,001 --> 00:09:05,128 mas eles estavam acenando para a pessoa atrás de mim." 203 00:09:05,211 --> 00:09:06,337 Ei, pare com isso! 204 00:09:06,421 --> 00:09:08,465 Isso é privado. Essa é a minha privacidade. 205 00:09:13,136 --> 00:09:14,637 Ah! Minha vez! 206 00:09:14,721 --> 00:09:16,389 Para te agradar. 207 00:09:16,473 --> 00:09:17,640 Nat 20! 208 00:09:20,018 --> 00:09:20,935 Que diabos? 209 00:09:21,019 --> 00:09:22,896 Essa coisa tem outros números nele? 210 00:09:24,481 --> 00:09:26,941 Tudo bem, agora é a minha vez. 211 00:09:27,025 --> 00:09:28,318 Estou velho agora. 212 00:09:28,401 --> 00:09:29,986 - Guarda! - Huh? 213 00:09:31,571 --> 00:09:33,239 Dezoito. Legal. 214 00:09:33,323 --> 00:09:35,825 Mas não posso esquecer para adicionar meu bônus ofensivo. 215 00:09:39,079 --> 00:09:41,039 Legal, cara. Você o pegou. 216 00:09:41,831 --> 00:09:42,999 E agora? 217 00:09:43,083 --> 00:09:45,752 Nós vamos ser, tipo, preso aqui para sempre! 218 00:09:45,835 --> 00:09:46,961 Pessoal, vamos lá. 219 00:09:47,045 --> 00:09:49,255 Ainda temos mais um membro do partido. 220 00:09:49,839 --> 00:09:50,882 Meu? 221 00:09:50,965 --> 00:09:55,762 Sim, garota! Vamos ver esses movimentos! 222 00:09:55,845 --> 00:09:57,305 Claro, se é isso que você quer. 223 00:10:05,980 --> 00:10:08,691 Cantando, cantando, 224 00:10:08,775 --> 00:10:13,196 cantando, cantando, cantando... 225 00:10:15,281 --> 00:10:16,116 {\an8}Cantando! 226 00:10:22,997 --> 00:10:24,791 Uau, isso foi tão bom. 227 00:10:24,874 --> 00:10:26,417 Isso foi uma loucura! 228 00:10:26,501 --> 00:10:28,711 Raini, onde você aprendeu isso? 229 00:10:28,795 --> 00:10:30,713 eu posso olhar como um monge comum, 230 00:10:30,797 --> 00:10:32,841 mas na verdade sou um dos grandes monges voadores 231 00:10:32,924 --> 00:10:34,008 de Riddlerump. 232 00:10:34,092 --> 00:10:37,178 Eu posso imbuir tudo com o poder de voar. 233 00:10:37,262 --> 00:10:39,305 Santo presunto! 234 00:10:41,266 --> 00:10:43,560 Estamos indo atrás de você, Príncipe! 235 00:10:44,310 --> 00:10:45,937 O príncipe está morto. 236 00:10:46,020 --> 00:10:47,105 Huh? 237 00:10:47,188 --> 00:10:48,982 Os aventureiros contratado para salvá-lo 238 00:10:49,065 --> 00:10:52,735 deveriam estar aqui há duas horas. 239 00:10:52,819 --> 00:10:53,903 Agora, por favor, vá embora. 240 00:10:56,406 --> 00:10:57,824 Ele era solteiro? 241 00:10:59,868 --> 00:11:03,580 ♪ Venha comigo ♪ 242 00:11:03,663 --> 00:11:06,875 ♪ E as borboletas E abelhas ♪ 243 00:11:06,958 --> 00:11:09,794 ♪ Podemos passear Pela floresta ♪ 244 00:11:09,878 --> 00:11:12,881 ♪ E faça o que quisermos ♪