1
00:00:33,056 --> 00:00:35,908
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു പ്രണയം
2
00:00:40,165 --> 00:00:41,916
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.
3
00:00:44,044 --> 00:00:45,587
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
4
00:00:47,297 --> 00:00:48,339
അത് പറയരുത്.
5
00:00:55,847 --> 00:00:57,265
നാളെ കാണാം, ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ.
6
00:01:13,740 --> 00:01:15,658
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.
7
00:01:29,923 --> 00:01:30,757
നോക്കൂ, ഹിയോൺ.
8
00:01:34,093 --> 00:01:35,220
എനിക്ക് സോൾ-ഐ ഇഷ്ടമാണ്.
9
00:01:37,514 --> 00:01:38,348
അതുകൊണ്ട്?
10
00:01:44,354 --> 00:01:45,772
അവളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തരുത്.
11
00:03:00,805 --> 00:03:01,848
ഹെയോൺ.
12
00:03:02,348 --> 00:03:04,017
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ താഴെ വയ്ക്കുക.
13
00:03:04,100 --> 00:03:05,393
ഞാൻ പോകുന്നു.
14
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
നിങ്ങളും സോൾ-ഐയും വഴക്കിട്ടു, അല്ലേ?
15
00:03:10,899 --> 00:03:12,650
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
-പിന്നെ അവൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ?
16
00:03:12,734 --> 00:03:14,444
അവൾ ഇന്ന് താനല്ല.
17
00:03:15,778 --> 00:03:18,156
വരിക. എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
18
00:03:18,239 --> 00:03:20,783
നിനക്കും Sol-i ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ,
എന്നാൽ കിട്ടാൻ കഠിനമായി കളിച്ചോ?
19
00:03:20,867 --> 00:03:22,076
ശരിയാണോ?
20
00:03:22,160 --> 00:03:23,953
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നേടാനായി നിങ്ങൾ കഠിനമായി കളിച്ചു.
21
00:03:24,037 --> 00:03:26,497
-അതല്ല.
- പോലെ. നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
22
00:03:26,581 --> 00:03:28,583
- വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
- നന്നായി.
23
00:03:28,666 --> 00:03:29,876
പിന്നെ…
24
00:03:32,170 --> 00:03:34,714
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇത് വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.
25
00:03:36,716 --> 00:03:37,759
അത് മറക്കുക.
26
00:03:55,401 --> 00:03:56,653
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
27
00:04:35,775 --> 00:04:37,735
സഹോദരാ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
28
00:04:41,906 --> 00:04:42,824
ഇല്ല.
29
00:04:48,830 --> 00:04:50,623
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
30
00:05:25,616 --> 00:05:27,952
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ നാളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
31
00:05:29,078 --> 00:05:30,455
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
32
00:05:30,538 --> 00:05:33,499
കോച്ച് എനിക്ക് നാളെ ഒരു അവധി നൽകി,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം.
33
00:05:35,752 --> 00:05:36,836
തീർച്ചയായും.
34
00:05:39,422 --> 00:05:40,381
ശ്രീമതി ചന്ദ്രൻ.
35
00:05:40,923 --> 00:05:42,216
ഹേ, ഹുയി-ജി.
36
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
- ഗൃഹപാഠത്തിൻ്റെ പ്രിൻ്റൗട്ടുകൾ അവിടെയുണ്ട്.
-ശരി.
37
00:06:02,987 --> 00:06:04,447
ദൈവമേ, വളരെ നന്ദി.
38
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
നന്ദി!
39
00:06:06,115 --> 00:06:07,784
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
-നല്ലതുവരട്ടെ.
40
00:06:09,035 --> 00:06:11,412
-നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
41
00:06:16,292 --> 00:06:17,543
ഹാ-യംഗ്, സോൾ-ഐ!
42
00:06:18,169 --> 00:06:20,046
വരിക. ഇരിക്കൂ.
43
00:06:21,130 --> 00:06:23,591
- ഇവിടെത്തന്നെ.
-ഹാ-യംഗ്! സോൾ-ഐ!
44
00:06:24,425 --> 00:06:27,011
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജാതകം വായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ജാതകം?
45
00:06:27,095 --> 00:06:30,765
അതെ, എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ രാശിയാണ്
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയുടേതും.
46
00:06:30,848 --> 00:06:32,725
12 മാസവും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
47
00:06:32,809 --> 00:06:35,353
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും കവർ ചെയ്യാൻ,
48
00:06:35,853 --> 00:06:38,689
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോകും
അവൾ എത്ര ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളവളാണെന്ന് കാണാൻ.
49
00:06:40,274 --> 00:06:41,484
ഹാ-യംഗ്, നിങ്ങളുടെ അടയാളം എന്താണ്?
50
00:06:42,401 --> 00:06:43,444
വൃശ്ചികം.
51
00:06:43,528 --> 00:06:45,655
വൃശ്ചികം.
52
00:06:49,283 --> 00:06:50,701
ഓ, ഒപ്പം…
53
00:06:52,078 --> 00:06:53,037
അവൻ്റെ ക്യാൻസർ ആണ്.
54
00:06:53,913 --> 00:06:54,956
മനസ്സിലായി.
55
00:06:56,624 --> 00:06:59,335
രണ്ട് രാശികളോടും കൂടി, ശുക്രൻ കുംഭത്തിലാണ്.
56
00:06:59,418 --> 00:07:02,588
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
പരസ്പരം ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു
57
00:07:02,672 --> 00:07:05,633
കാന്തത്തിൻ്റെ ഉത്തര-ദക്ഷിണ ധ്രുവം പോലെ.
58
00:07:05,716 --> 00:07:07,593
ഒരു ദമ്പതികൾക്ക് ഇതിലും മികച്ച വായന സാധ്യമല്ല.
59
00:07:08,261 --> 00:07:09,512
-ശരിക്കും?
-അതെ.
60
00:07:09,595 --> 00:07:12,390
ഹാ-യംഗ്, കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
61
00:07:12,473 --> 00:07:14,267
അവൾ കൃത്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
62
00:07:15,601 --> 00:07:16,853
വരിക.
63
00:07:16,936 --> 00:07:18,521
ആ അപ്പം കണ്ടോ? പോയി പണം കൊടുക്കൂ.
64
00:07:19,772 --> 00:07:23,401
സോൾ-ഐ, നിങ്ങൾക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് കുറച്ച് ബ്രെഡ് വാങ്ങി ഇരിക്കൂ.
65
00:07:23,901 --> 00:07:25,278
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
66
00:07:40,543 --> 00:07:43,546
എൻ്റെ അടയാളം കാൻസർ ആണ്, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പെൺകുട്ടി…
67
00:07:45,673 --> 00:07:46,966
- അവൾ ഒരു സ്കോർപ്പിയോ ആണ്.
-എന്ത്?
68
00:07:47,049 --> 00:07:48,593
നിശബ്ദം!
69
00:07:49,177 --> 00:07:51,179
അതുതന്നെയാണ് ഹാ-യംഗ് സൂചിപ്പിച്ചത്.
70
00:07:51,762 --> 00:07:53,389
അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
71
00:07:54,432 --> 00:07:57,935
ഫലം ഒന്നുതന്നെയാണോ
അടയാളങ്ങളും വിപരീതമാകുമ്പോൾ?
72
00:07:58,019 --> 00:07:59,437
തീർച്ചയായും.
73
00:08:02,148 --> 00:08:03,316
മാഡം,
74
00:08:04,192 --> 00:08:06,652
ഇത് കുടിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ അപ്പം ശ്വാസം മുട്ടിക്കരുത്.
75
00:08:07,570 --> 00:08:08,654
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
76
00:08:15,953 --> 00:08:18,122
ഇവയെല്ലാം നമ്മുടേതാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാമോ?
77
00:08:18,206 --> 00:08:19,207
നന്ദി.
78
00:08:19,290 --> 00:08:22,627
സോൾ-ഐ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി ഇല്ലേ?
79
00:08:24,795 --> 00:08:26,589
ഇല്ല, ഇല്ല.
80
00:08:33,763 --> 00:08:36,766
മിസ്റ്റർ ലീ, എനിക്ക് ഒരു വേദനസംഹാരി വേണം.
എൻ്റെ തല വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.
81
00:08:37,558 --> 00:08:39,519
ഇന്നലെ കുറെ വന്നില്ലേ?
82
00:08:39,602 --> 00:08:41,771
ഞാൻ അവയെല്ലാം എടുത്തു. വേഗം.
83
00:08:46,484 --> 00:08:49,904
ഹുയി-ജി, ഇത് നല്ലതല്ല
വേദനസംഹാരികൾ അവലംബിക്കാൻ.
84
00:08:49,987 --> 00:08:51,405
നീ ഉറങ്ങിയോ?
85
00:08:51,489 --> 00:08:53,616
ഉറക്കക്കുറവ് തലവേദനയ്ക്കും കാരണമാകും.
86
00:08:53,699 --> 00:08:55,826
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഒരു വേദനസംഹാരി തന്നാൽ മതി.
87
00:09:17,056 --> 00:09:19,684
-ഹായ്, മിസ്റ്റർ ലീ.
-ഹായ്.
88
00:09:20,935 --> 00:09:21,852
ഹെയോൺ.
89
00:09:21,936 --> 00:09:23,813
-നിങ്ങൾ ഹുയി-ജിയുടെ സഹപാഠികളല്ലേ?
-അതെ.
90
00:09:23,896 --> 00:09:26,190
ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും?
91
00:09:28,526 --> 00:09:29,569
നന്നായി…
92
00:09:30,528 --> 00:09:31,445
ഇല്ല.
93
00:09:32,947 --> 00:09:35,449
അവൾ ഈയിടെയായി ബുദ്ധിമുട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു,
94
00:09:36,409 --> 00:09:37,577
അതിനാൽ അവളെ നോക്കൂ.
95
00:09:38,911 --> 00:09:39,829
ശരി.
96
00:09:52,300 --> 00:09:53,467
നാളെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം?
97
00:09:56,178 --> 00:09:58,514
എന്ത്? തീർച്ചയായും.
98
00:10:01,225 --> 00:10:03,102
നീ എന്താ ഇത്ര കഷ്ടപ്പെട്ട് ആലോചിക്കുന്നത്?
99
00:10:04,604 --> 00:10:05,896
ഒന്നുമില്ല.
100
00:10:10,151 --> 00:10:10,985
ഇവിടെ.
101
00:10:11,652 --> 00:10:12,987
ഇത് കുടിച്ച് സന്തോഷിക്കുക.
102
00:10:15,489 --> 00:10:16,449
നന്ദി.
103
00:10:18,951 --> 00:10:21,662
സോൾ-ഐ, നീ അന്ധനാണോ?
104
00:10:22,747 --> 00:10:23,998
ക്ഷമിക്കണം. സുഖമാണോ?
105
00:10:24,081 --> 00:10:25,458
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.
106
00:10:27,752 --> 00:10:30,504
- ഞാൻ ചെയ്യും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
-അതാണോ നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്?
107
00:10:31,088 --> 00:10:33,257
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്?
108
00:10:33,841 --> 00:10:36,010
ഹുയി-ജി, അത് വളരെ കഠിനമല്ലേ?
109
00:10:36,594 --> 00:10:37,511
നിർത്തുക.
110
00:10:46,479 --> 00:10:47,605
ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോവുക.
111
00:10:48,856 --> 00:10:49,857
നമുക്ക് പോകാം.
112
00:10:53,569 --> 00:10:54,445
ഹെയോൺ.
113
00:10:55,863 --> 00:10:57,031
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
114
00:10:59,033 --> 00:10:59,909
ഹെയോൺ.
115
00:11:02,119 --> 00:11:03,954
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
116
00:12:18,404 --> 00:12:20,448
YUIL ഹൈസ്കൂൾ
മിഡ്-ടേംസ്, കാൽക്കുലസ് 1
117
00:12:22,158 --> 00:12:23,325
ആരുണ്ട് അവിടെ?
118
00:12:26,620 --> 00:12:29,248
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
119
00:12:31,208 --> 00:12:32,209
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
120
00:12:35,087 --> 00:12:37,423
ഭൂമിയിൽ എന്ത്? ഓ ഹുയി-ജി?
121
00:12:38,174 --> 00:12:39,758
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
122
00:12:41,760 --> 00:12:42,761
നിങ്ങൾ…
123
00:12:43,846 --> 00:12:46,098
-നീ ആയിരുന്നോ--
-ഇല്ല സർ.
124
00:12:46,182 --> 00:12:47,433
നീ ചെറിയ…
125
00:12:47,516 --> 00:12:49,810
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഇല്ല"?
126
00:12:49,894 --> 00:12:51,812
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
127
00:12:51,896 --> 00:12:53,355
പരീക്ഷ പേപ്പറുകൾ മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
128
00:12:53,439 --> 00:12:55,483
-ഞാൻ--
- ഉടൻ തന്നെ സ്വയം വിശദീകരിക്കുക!
129
00:12:55,566 --> 00:12:57,318
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല സാർ.
130
00:12:58,402 --> 00:12:59,361
ഹുയി-ജി, എന്താണ് കുഴപ്പം?
131
00:13:00,446 --> 00:13:03,324
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-ഇത് നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
132
00:13:03,407 --> 00:13:06,494
ഞാനവളെ വെറുതെ പിടിച്ചു
ഈ പരീക്ഷ പേപ്പറുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
133
00:13:06,577 --> 00:13:07,453
ക്ഷമിക്കണം?
134
00:13:07,536 --> 00:13:10,080
മിസ് മൂൺ, അത് ശരിയല്ല.
135
00:13:10,164 --> 00:13:12,541
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക. ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടി!
136
00:13:12,625 --> 00:13:14,960
വൃത്തിയായി വരൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ!
137
00:13:15,044 --> 00:13:16,545
ഞാൻ നോക്കിയില്ല.
138
00:13:16,629 --> 00:13:19,465
മിസ് മൂൺ, ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!
139
00:13:33,646 --> 00:13:35,105
ഹേയ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
140
00:13:35,689 --> 00:13:36,857
എനിക്കൊരു പ്രണയലേഖനം കിട്ടി.
141
00:13:38,651 --> 00:13:40,319
ഒരു പ്രണയലേഖനം, നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ?
142
00:13:41,028 --> 00:13:42,988
കിൻ്റർഗാർട്ടനിലും എനിക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു.
143
00:13:43,614 --> 00:13:46,575
നിനക്കും ഒരുപാട് കിട്ടുമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. സോൾ-ഞാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
144
00:13:48,369 --> 00:13:51,205
ഞാനും സോളും അടുത്താണോ?
145
00:13:51,288 --> 00:13:54,375
അതെ ഇന്ന് ഞാനും അവളെ കണ്ടു.
ഞങ്ങൾ ഒരു ചാറ്റ് ചെയ്തു.
146
00:13:54,458 --> 00:13:56,544
അവൾ പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തരം ആണ്.
147
00:13:57,753 --> 00:13:58,587
നിങ്ങളുടെ തരം?
148
00:13:58,671 --> 00:14:02,383
വിവാഹം കഴിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം
അവളെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരാൾ.
149
00:14:02,466 --> 00:14:05,719
ഇല്ല, പകരം ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും.
150
00:14:07,179 --> 00:14:09,765
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
- എന്നെ തടയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
151
00:14:09,848 --> 00:14:12,560
പ്രായമായ സ്ത്രീകളെ ഡേറ്റിംഗും വിവാഹം കഴിക്കലും
എന്നതാണ് ഇന്നത്തെ ട്രെൻഡ്.
152
00:14:14,687 --> 00:14:17,940
ജിയോൺ, നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പോയി പഠിക്കൂ.
153
00:14:19,984 --> 00:14:22,736
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്തിനാണ് ഇത്ര കുത്തഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
154
00:14:23,320 --> 00:14:24,405
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ...
155
00:14:24,905 --> 00:14:26,532
സോൾ-ഐയുമായി വഴക്കുണ്ടോ?
156
00:14:27,283 --> 00:14:29,285
സോൾ-ഞാനും ഇരുണ്ടതായി തോന്നി.
157
00:14:31,036 --> 00:14:34,123
ഹെയോൻ, മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും വേണം
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ആദ്യം ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
158
00:14:34,999 --> 00:14:36,834
അത് മിക്കവാറും ആളുടെ തെറ്റാണ്.
159
00:14:38,878 --> 00:14:40,337
ആരാണ് നിങ്ങളെ അത് പഠിപ്പിച്ചത്?
160
00:14:52,641 --> 00:14:55,811
ഹെയോൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ പദം അറിയാമോ
"വിദ്യാർത്ഥികൾ അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ കവിയുന്നു"?
161
00:14:56,520 --> 00:14:58,022
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
162
00:14:58,606 --> 00:15:00,399
എനിക്ക് അഹങ്കരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
163
00:15:00,482 --> 00:15:02,151
"മാസ്റ്റേഴ്സ്," അല്ല "കാര്യങ്ങൾ."
164
00:15:02,818 --> 00:15:05,446
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.
165
00:15:06,572 --> 00:15:08,741
എന്തായാലും, ഇപ്പോൾ പ്രധാനം അത്…
166
00:15:10,701 --> 00:15:12,661
നിങ്ങൾ പിയാനോ വായിക്കും.
167
00:15:13,787 --> 00:15:17,082
എല്ലാ ആളുകളുടെയും സോൾ-ഐക്ക്.
168
00:15:18,083 --> 00:15:20,377
അപ്പോൾ? അവൾ എപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?
169
00:15:20,461 --> 00:15:21,545
ഹാ-യംഗ്
170
00:15:21,629 --> 00:15:23,130
സോൾ-ഐ, ഓഡിറ്റോറിയത്തിലേക്ക് വരൂ.
171
00:15:35,684 --> 00:15:36,852
ഹാ-യംഗ്?
172
00:16:40,833 --> 00:16:42,876
നോക്കൂ കൂട്ടരേ. അത് ഓ ഹുയി-ജിയാണ്.
173
00:16:43,419 --> 00:16:45,295
പരീക്ഷ പേപ്പറുകൾ മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
174
00:16:45,379 --> 00:16:46,964
എനിക്കൊരിക്കലും അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
175
00:16:47,047 --> 00:16:49,466
അവൾ ഒരു മോഡൽ വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് നടിച്ചു
ഈ സമയമത്രയും.
176
00:16:49,550 --> 00:16:52,011
- അവൾ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
- അവൾക്ക് ഗ്രേഡുകൾക്കായി വിശക്കുന്നു.
177
00:16:52,094 --> 00:16:54,430
അവൾ മനസ്സാക്ഷിയെ കച്ചവടം ചെയ്യും
ഒരു നല്ല യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് വേണ്ടി.
178
00:16:54,513 --> 00:16:56,598
അവൾ പരീക്ഷ പേപ്പറുകൾ മോഷ്ടിക്കുമോ?
സർവകലാശാലയിലും?
179
00:16:56,682 --> 00:16:58,684
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കണ്ടോ?
180
00:16:58,767 --> 00:17:00,853
അവൾ അവ മോഷ്ടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ടോ?
181
00:17:00,936 --> 00:17:02,813
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് സത്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
182
00:17:02,896 --> 00:17:05,024
ഈ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കിംവദന്തികൾ എനിക്ക് മതിയായിരുന്നു.
183
00:17:05,107 --> 00:17:07,276
ഹുയി-ജി, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
184
00:17:07,818 --> 00:17:08,861
ശരി.
185
00:17:14,199 --> 00:17:15,409
-കണ്ടോ?
- അവിശ്വസനീയം.
186
00:17:20,330 --> 00:17:21,165
സോൾ--
187
00:17:23,667 --> 00:17:24,668
ചാടുക.
188
00:17:25,878 --> 00:17:26,754
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
189
00:17:26,837 --> 00:17:28,297
നിങ്ങൾ കാണും.
190
00:17:28,380 --> 00:17:30,049
ശരി.
191
00:17:40,768 --> 00:17:42,186
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
192
00:17:43,353 --> 00:17:44,313
എന്നിട്ട് കാണുക.
193
00:17:44,396 --> 00:17:47,357
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിലെ പിരിമുറുക്കം അയവുവരുത്തുക
പതുക്കെ പന്ത് എറിയുക.
194
00:17:48,150 --> 00:17:49,318
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
195
00:17:49,401 --> 00:17:51,570
സൌമ്യമായി, വെടിവയ്ക്കുക.
196
00:17:52,196 --> 00:17:54,323
അത്രയേയുള്ളൂ! നല്ല ജോലി.
197
00:17:54,990 --> 00:17:57,159
വരിക. വേഗത്തിൽ.
198
00:17:58,118 --> 00:17:59,453
നിങ്ങൾ ഇതിൽ മഹാനാണ്.
199
00:18:00,662 --> 00:18:02,039
-ഗൌരവമായി.
- ഇത് രസകരമാണ്!
200
00:18:02,122 --> 00:18:04,124
- ശരിയാണോ?
-ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
201
00:18:10,756 --> 00:18:11,799
ഷൂട്ട്!
202
00:18:13,383 --> 00:18:14,510
അത് അകത്ത് കടക്കില്ല.
203
00:18:16,470 --> 00:18:19,515
ഞാൻ വീണ്ടും സ്കോർ ചെയ്തു. നോക്കൂ. ഞാൻ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്!
204
00:18:22,893 --> 00:18:24,770
ഹെഡ് കോച്ച്
205
00:18:24,853 --> 00:18:27,773
ഡേ-സങ്, ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കാത്തിരിക്കാം.
വൈകരുത്.
206
00:18:27,856 --> 00:18:30,025
അവിശ്വസനീയം! ദേ-പാടി, നോക്കൂ.
207
00:18:30,526 --> 00:18:32,778
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. കുറച്ച് കൂടി.
208
00:18:33,779 --> 00:18:35,489
സഹോദരാ, ഇതാ അവസാനത്തേത്.
209
00:18:36,490 --> 00:18:38,325
-എല്ലാം ശരി.
-നല്ലതുവരട്ടെ.
210
00:18:48,669 --> 00:18:50,879
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു? രസകരമായിരുന്നില്ലേ?
211
00:18:50,963 --> 00:18:53,215
അതെ, അത് എൻ്റെ എല്ലാ സമ്മർദ്ദവും ഇല്ലാതാക്കി.
212
00:18:53,298 --> 00:18:55,884
-ഞാനും. അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകണോ?
-തീർച്ചയായും.
213
00:19:01,557 --> 00:19:04,518
ഫിസിയാട്രിസ്റ്റ്
214
00:19:04,601 --> 00:19:06,520
അവൻ തൽക്കാലം പരിശീലിക്കേണ്ടതില്ല.
215
00:19:06,603 --> 00:19:09,898
അവന് മത്സരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ ഒരു തോളിൽ.
216
00:19:10,691 --> 00:19:13,360
ഡോക്ടർ, ശരിക്കും വേറെ വഴിയില്ലേ?
217
00:20:00,199 --> 00:20:02,117
-ഹേയ്, ദേ-പാടി.
-നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
218
00:20:02,201 --> 00:20:04,494
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിയോ?
പുറത്ത് മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്.
219
00:20:04,578 --> 00:20:06,830
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്.
220
00:20:06,914 --> 00:20:08,916
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് രസിച്ചു.
221
00:20:08,999 --> 00:20:11,251
-നന്ദി.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
222
00:20:12,377 --> 00:20:14,713
- അപ്പോൾ ഞാൻ സ്കൂളിൽ കാണും.
-തീർച്ചയായും. ശുഭ രാത്രി.
223
00:20:52,459 --> 00:20:53,877
ഹേയ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
224
00:20:54,795 --> 00:20:56,797
-എന്തുകൊണ്ട്?
-നിങ്ങൾ സോൾ-ഐയെ കാണാൻ പോവുകയാണോ?
225
00:20:57,673 --> 00:20:58,548
ഇല്ല.
226
00:21:02,010 --> 00:21:03,387
ഞാൻ പട്ടിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.
227
00:21:04,304 --> 00:21:05,931
മനോഹരമായ അയൽപക്കത്തെ നായ?
228
00:21:06,014 --> 00:21:07,683
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
229
00:21:20,570 --> 00:21:22,447
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
230
00:21:42,467 --> 00:21:44,344
-അതൊന്നും അല്ല.
- വെറുതെ ഇരിക്കുക.
231
00:21:45,095 --> 00:21:45,971
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
232
00:21:46,596 --> 00:21:48,640
ഹിയോൺ, നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?
233
00:21:49,308 --> 00:21:50,642
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര മയങ്ങുന്നത്?
234
00:21:50,726 --> 00:21:53,228
മധുരപലഹാരങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിവിധി
നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
235
00:21:54,021 --> 00:21:55,772
കാരണം അവൾ അസംബന്ധമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
236
00:21:55,856 --> 00:21:57,482
ജിൻ-ഹ്വാൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?
237
00:21:57,566 --> 00:21:59,359
അവൾ ഉണർന്നില്ലെങ്കിലോ?
238
00:21:59,443 --> 00:22:01,236
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
239
00:22:03,572 --> 00:22:04,740
കുഴപ്പമില്ല.
240
00:22:05,782 --> 00:22:08,050
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Hye-lim Park
241
00:22:08,134 --> 00:22:10,868
TTEOKBOKKIsubs വഴി കീറി