1 00:00:03,281 --> 00:00:06,150 عکس گرفت و مدارکی گذاشت. 2 00:00:07,390 --> 00:00:10,631 و سپس آنها را در خانه بائه جونگ ته رها کرد؟ 3 00:00:11,061 --> 00:00:14,601 چرا قاتل این کار را می کند؟ 4 00:00:32,410 --> 00:00:33,511 USB کجاست؟ 5 00:00:36,721 --> 00:00:37,821 اینجا 6 00:00:41,490 --> 00:00:44,130 به رئیس گزارش دادم. 7 00:00:44,130 --> 00:00:45,160 او چه گفت؟ 8 00:00:45,230 --> 00:00:47,230 نظر شما چیست؟ همان چیزی را که من گفتم گفت. 9 00:00:48,700 --> 00:00:49,861 چگونه می توانید تصور کنید که این یک قتل زنجیره ای است ... 10 00:00:49,861 --> 00:00:52,170 فقط با آن شش عکس؟ 11 00:00:52,170 --> 00:00:53,501 به همین دلیل باید بررسی کنیم. 12 00:00:53,501 --> 00:00:57,001 هیونگ جو، آیا تا به حال قتل زنجیره ای به این شکل دیده اید... 13 00:00:57,001 --> 00:00:58,940 در طول هفت سال گذشته در تیم ما؟ 14 00:01:00,110 --> 00:01:02,640 جنسیت قربانیان، گروه سنی، مشاغل، 15 00:01:03,011 --> 00:01:04,810 محل سکونت یا MO. 16 00:01:05,211 --> 00:01:07,521 کدام قتل زنجیره ای هیچ شباهتی ندارد؟ 17 00:01:08,151 --> 00:01:09,381 خب... 18 00:01:11,390 --> 00:01:13,920 شاید قاتل احساس لذت کند... 19 00:01:13,920 --> 00:01:15,521 در اینکه چگونه لباس های مبدل او خوب است ... 20 00:01:15,521 --> 00:01:17,431 و اینکه چگونه پلیس را به خوبی فریب می دهد. 21 00:01:17,791 --> 00:01:19,761 بر اساس صدای ضبط شده، قاتل یک کارآگاه است. 22 00:01:19,991 --> 00:01:21,000 شما باید با متروپولیتن سئول تماس بگیرید... 23 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 - اداره پلیس... - اول، 24 00:01:22,931 --> 00:01:24,771 روی احضار پسر کو سوک گیو تمرکز کنید. 25 00:01:26,301 --> 00:01:27,470 کو جائه یانگ این را فرستاد؟ 26 00:01:27,771 --> 00:01:29,200 آیا در مورد پسر کو سوک گیو صحبت می کنید؟ 27 00:01:29,401 --> 00:01:31,310 - بله. - اما چطور؟ 28 00:01:31,571 --> 00:01:33,840 آیا او از خانه استراق سمع کرده است؟ یا او قاتل است؟ 29 00:01:34,011 --> 00:01:36,610 فکر نمی کنم او قاتل باشد. من فکر می کنم او شاهد است. 30 00:01:36,840 --> 00:01:37,911 شاهد؟ 31 00:01:37,911 --> 00:01:40,250 آیا این مربوط به نحوه سرقت گزارش پزشکی قانونی است؟ 32 00:01:40,250 --> 00:01:42,420 - من ... - او آن را دزدی نیست. 33 00:01:42,480 --> 00:01:43,920 می خواست اشتباهش را جبران کند... 34 00:01:43,920 --> 00:01:45,390 و ابتدا قاتل را بگیرید. 35 00:01:45,390 --> 00:01:47,590 - چی؟ - من یک نفر مشکوک را دیده بودم، 36 00:01:47,590 --> 00:01:48,621 اما من او را رها کردم 37 00:01:48,621 --> 00:01:50,190 خوشبختانه رد پای او را پیدا کردم. 38 00:01:50,220 --> 00:01:51,631 بنابراین می خواستم ببینم آیا ردپای او مطابقت دارد یا خیر ... 39 00:01:51,631 --> 00:01:53,690 یکی در صحنه جرم می خواستم اول دستگیرش کنم. 40 00:01:53,690 --> 00:01:56,161 و معلوم شد که کو جائه یانگ است نه قاتل؟ 41 00:01:56,330 --> 00:01:58,301 - بله. - اگر رد پای او مطابقت داشت، 42 00:01:58,301 --> 00:01:59,301 آیا این بدان معنا نیست که او قاتل است؟ 43 00:01:59,970 --> 00:02:03,371 اگر اینطور است، چرا صدای ضبط شده را ارسال می کند؟ 44 00:02:04,171 --> 00:02:07,040 فکر می کنم او آن را فرستاد، فکر می کرد من قاتل هستم. 45 00:02:07,540 --> 00:02:09,611 چقدر مسخره است، درست است؟ 46 00:02:17,220 --> 00:02:19,421 این چه نگاه هایی است که به من می کنی؟ 47 00:02:22,021 --> 00:02:23,760 نکن... تو... 48 00:02:23,760 --> 00:02:26,431 به من نگو که فکر می کنی من قاتل هستم. 49 00:02:27,461 --> 00:02:28,500 مگه ما همکار نیستیم؟ 50 00:02:28,801 --> 00:02:30,801 شما یک مظنون کلیدی هستید. 51 00:02:31,671 --> 00:02:33,231 من تکذیب کردم. 52 00:02:34,371 --> 00:02:37,271 من... نکردم... من بخشی از این نبودم. 53 00:02:37,301 --> 00:02:38,771 چطور تونستی... 54 00:02:39,371 --> 00:02:41,711 هیونگ جو، یک لحظه بیا بیرون. 55 00:02:42,181 --> 00:02:43,310 ببخشید؟ 56 00:02:47,651 --> 00:02:50,891 من شما را از این پرونده خارج می کنم. 57 00:02:52,820 --> 00:02:54,021 کاپیتان هیو 58 00:02:54,421 --> 00:02:56,220 از رده های بالاتر سفارش گرفتم. 59 00:02:57,831 --> 00:03:00,560 از آنجایی که شما مظنون اصلی هستید، تمام شواهدی که جمع آوری کرده اید... 60 00:03:00,560 --> 00:03:02,160 باطل خواهد شد. 61 00:03:02,431 --> 00:03:03,961 اگر این اتفاق بیفتد، ما باید قاتل را رها کنیم... 62 00:03:04,301 --> 00:03:05,701 حتی اگر او را بگیریم 63 00:03:07,671 --> 00:03:10,840 ما بر روی یافتن قاتل بائه جونگ ته تمرکز خواهیم کرد. 64 00:03:11,141 --> 00:03:13,271 شما می توانید موارد دیگر را بررسی کنید ... 65 00:03:13,271 --> 00:03:16,410 یا در مورد کیم سه رین حفاری کنید. هر کاری دوست داری انجام بده 66 00:03:18,310 --> 00:03:21,151 اگر یک قاتل زنجیره ای وجود دارد، همانطور که شما گفتید، 67 00:03:21,151 --> 00:03:22,681 در هر صورت او را خواهی گرفت 68 00:03:23,051 --> 00:03:24,250 درسته؟ 69 00:03:33,260 --> 00:03:34,401 این چیه؟ 70 00:03:35,030 --> 00:03:38,130 آقای بائه جونگ ته این را قبل از قتل برای من فرستاد. 71 00:03:40,171 --> 00:03:41,241 این عکس چیه؟ 72 00:03:41,470 --> 00:03:44,540 فقط بگوییم که مال خانم لی شین است... 73 00:03:44,671 --> 00:03:46,010 تنها ضعف 74 00:03:46,440 --> 00:03:49,641 معلوم شد که او هم مثل ما انسان است. 75 00:03:49,641 --> 00:03:52,310 ما تنها کسانی نیستیم که از ترس می لرزیم، 76 00:03:52,581 --> 00:03:55,421 فکر می کنم کی می میریم 77 00:03:55,421 --> 00:03:58,220 من این را برای شما می فرستم زیرا به شما یکی را مدیونم. 78 00:03:59,121 --> 00:04:01,121 بیا قبل از اینکه نظرم را عوض کنم ملاقات کنم. 79 00:04:01,621 --> 00:04:03,220 من منتظر خواهم بود. 80 00:04:04,760 --> 00:04:06,030 یک نقطه ضعف؟ 81 00:04:06,160 --> 00:04:07,731 بله فکر می کنید منظورش چه بود؟ 82 00:04:18,140 --> 00:04:19,810 او کیست؟ 83 00:04:20,310 --> 00:04:22,411 او یک روانپزشک در بیمارستان سجین است. 84 00:04:22,481 --> 00:04:25,010 وقتی قبلاً در مورد خانم لی شین از او پرسیده بودم، 85 00:04:25,010 --> 00:04:27,650 او گفت نه ملاقات کرده و نه با او تماس گرفته است ... 86 00:04:27,681 --> 00:04:28,950 برای سه سال گذشته 87 00:04:30,450 --> 00:04:31,851 این ماهی است. 88 00:04:33,491 --> 00:04:35,721 به نظر شما این به این زن مربوط می شود؟ 89 00:04:37,421 --> 00:04:38,931 چه کسی می داند؟ 90 00:04:39,161 --> 00:04:42,301 کسی که می خواست به من بگوید به قتل رسیده است. 91 00:04:42,301 --> 00:04:43,830 اما من مطمئنم که این نقطه ضعف اوست. 92 00:04:44,060 --> 00:04:45,471 تمام کاری که کردم این بود که این عکس را به او نشان دادم، 93 00:04:45,471 --> 00:04:47,400 و او به من اجازه دسترسی به فیلم دوربین مداربسته کلینیک زیان را داد. 94 00:04:55,640 --> 00:04:58,650 (چوی کیونگ من: حمله قلبی، سئو یون سو: سقوط) 95 00:05:03,421 --> 00:05:05,991 (مرکز تجاری سامو) 96 00:05:11,760 --> 00:05:14,400 من فکر می کنم این است. 97 00:05:20,630 --> 00:05:26,611 (آوریل 2019) 98 00:05:26,741 --> 00:05:28,111 "تالار رسانه"؟ 99 00:05:30,010 --> 00:05:32,611 کو سوک گیو، نامزد وزیر آموزش و پرورش، 100 00:05:32,611 --> 00:05:34,010 فردا جلسه استماع خود را انجام خواهد داد. 101 00:05:34,320 --> 00:05:35,880 کدام بخش از جلسه ... 102 00:05:35,880 --> 00:05:37,750 - برای شما مهم ترین است؟ - من با پاسخ هایم صادق خواهم بود. 103 00:05:37,750 --> 00:05:38,851 لطفا چند کلمه بگویید. 104 00:05:38,851 --> 00:05:40,320 -آماده ای؟ - لطفا جواب ما را بدهید. 105 00:05:40,320 --> 00:05:42,820 - چگونه برای آن آماده شدی؟ - لطفا نظر بدید 106 00:05:42,820 --> 00:05:44,091 در مورد چیزهای دیگر نمی توانم با اطمینان بگویم، 107 00:05:44,560 --> 00:05:46,760 اما او می خواهد جنایات پسرش را پنهان کند... 108 00:05:47,330 --> 00:05:49,500 و به عنوان خسارت جانبی به دیگران صدمه بزند. 109 00:05:49,500 --> 00:05:51,570 چنین فردی نمی تواند وزیر آموزش و پرورش باشد. 110 00:06:00,111 --> 00:06:01,481 چرا باید امروز می شد؟ 111 00:06:05,181 --> 00:06:06,281 اگر خیلی اذیتت می کند، 112 00:06:06,380 --> 00:06:08,450 می توانیم احضار او را چند روز پس بزنیم. 113 00:06:08,950 --> 00:06:10,121 دوست دارید چه کار کنید؟ 114 00:06:15,621 --> 00:06:16,791 پس... 115 00:06:17,861 --> 00:06:20,060 مرد مرده یک محکوم سابق بود؟ 116 00:06:21,000 --> 00:06:23,500 - در واقع، من ... - خوب است. 117 00:06:23,601 --> 00:06:25,700 در بدترین حالت، می توان گفت که دفاع شخصی بوده است. 118 00:06:28,871 --> 00:06:30,000 آیا در خانه او اتفاق افتاده است؟ 119 00:06:30,440 --> 00:06:31,671 بله 120 00:06:32,741 --> 00:06:36,181 فکر می‌کنم می‌توانیم کاری کنیم که پسرت توسط او ربوده شده باشد. 121 00:06:36,640 --> 00:06:39,181 من به شما اجازه می دهم تصمیم بگیرید، وکیل هان. 122 00:06:40,981 --> 00:06:44,320 تا آنجا که ممکن است باید هرج و مرج کمتری وجود داشته باشد. 123 00:06:44,921 --> 00:06:46,020 آیا واقعا فکر می کنید ... 124 00:06:47,150 --> 00:06:48,921 من کسی را کشتم؟ 125 00:06:52,931 --> 00:06:54,361 مهم نیست من چه فکر می کنم. 126 00:06:55,661 --> 00:06:57,031 چه واقعاً این کار را انجام دادی یا نه، 127 00:06:57,900 --> 00:07:00,270 هیچ قاتلی در این خانواده وجود ندارد. 128 00:07:12,250 --> 00:07:13,510 آماده شو و بیا بیرون. 129 00:07:14,851 --> 00:07:17,690 تا حد امکان مرتب لباس بپوشید. 130 00:07:35,671 --> 00:07:37,140 وقتی چوی مین هو بودم، خیلی می ترسیدم. 131 00:07:37,140 --> 00:07:39,341 اما این بار، من جرات می کنم. 132 00:07:39,510 --> 00:07:40,871 منتظر فردا باشید 133 00:07:53,621 --> 00:07:55,791 من قصد دارم با کارآگاه جی هیونگ جو ملاقات کنم. 134 00:07:55,960 --> 00:07:58,260 به محض اینکه کارم تمام شد به بیمارستان می روم. 135 00:08:08,471 --> 00:08:11,140 - چیکار میکنی؟ - گزارش تماس بائه جونگ ته کجاست؟ 136 00:08:12,070 --> 00:08:13,640 کاپیتان هیو گفت نباید... 137 00:08:13,640 --> 00:08:14,810 فقط یک چیز را باید بررسی کنم. 138 00:08:16,541 --> 00:08:17,611 باشه 139 00:08:18,080 --> 00:08:19,150 اینجا 140 00:08:27,621 --> 00:08:29,691 (ورودی، خروجی) 141 00:08:32,260 --> 00:08:33,390 چه اشکالی دارد؟ 142 00:08:33,430 --> 00:08:35,430 توی ضبط صدا داشت حرف میزد... 143 00:08:35,961 --> 00:08:37,000 با خواهرش 144 00:08:37,000 --> 00:08:39,130 به محض اینکه کارم تمام شد به بیمارستان می روم. 145 00:08:39,170 --> 00:08:40,770 این آخرین تماس او بود. 146 00:08:41,071 --> 00:08:43,241 چی؟ تلفنی که در صحنه جنایت پیدا کردیم نشان می داد ... 147 00:08:43,241 --> 00:08:45,040 که تو آخرین کسی بودی که باهاش ​​صحبت کرد 148 00:08:47,471 --> 00:08:49,180 یعنی دو تا گوشی داشت. 149 00:08:49,510 --> 00:08:50,611 قاتل آن را گرفت. 150 00:08:50,611 --> 00:08:52,910 پس چرا یکی از آنها را رها کرد؟ 151 00:08:53,150 --> 00:08:55,380 چون حتما صحبت کرده اند... 152 00:08:55,380 --> 00:08:56,851 بهتره فریبم ندی 153 00:09:10,400 --> 00:09:12,900 (جونگ تائه) 154 00:09:13,630 --> 00:09:15,000 باشه متشکرم. 155 00:09:20,241 --> 00:09:23,680 وقتی از بیمارستان خارج شدم با من تماس گرفت. 156 00:09:25,811 --> 00:09:28,081 آنها از من خواستند که جسد او را تأیید کنم. 157 00:09:30,851 --> 00:09:32,750 او همیشه همینطور بوده است. 158 00:09:33,621 --> 00:09:37,121 او به طور غیر منتظره ای بازدید می کرد و من را غافلگیر می کرد. 159 00:09:37,461 --> 00:09:38,660 سپس او ناپدید شد. 160 00:09:45,571 --> 00:09:46,831 خوش آمدید... 161 00:09:51,971 --> 00:09:54,711 بیش از یک دهه بود که با هم ارتباط نداشتیم. 162 00:09:56,010 --> 00:09:58,351 سپس او به طور ناگهانی در ژانویه به ملاقات من رفت. 163 00:10:00,611 --> 00:10:01,621 رها کن 164 00:10:04,280 --> 00:10:07,451 این چیه؟ تو فقط اینجا نشون میدی و اینو بهم هل میدی؟ این چیه؟ 165 00:10:08,591 --> 00:10:09,961 با این همه پول، 166 00:10:10,390 --> 00:10:11,991 تو خوب میشی... 167 00:10:12,660 --> 00:10:14,331 حتی اگه با اون ادم جدا بشی 168 00:10:15,630 --> 00:10:17,601 اگر آن مرد مزخرف نمی خواهد شما را طلاق دهد، 169 00:10:18,101 --> 00:10:19,571 با این شماره تماس بگیرید 170 00:10:22,300 --> 00:10:24,170 او حتی به عروسی من هم نیامد. 171 00:10:25,540 --> 00:10:27,670 اومد پیشم و گفت از شوهرم طلاق بگیر. 172 00:10:30,180 --> 00:10:33,711 و او پول زیادی را تحویل داد که من هرگز نتوانستم در زندگی ام به دست بیاورم. 173 00:10:43,461 --> 00:10:46,191 و چند ماه بعد اومد پیشم... 174 00:10:47,660 --> 00:10:50,101 و مرا به بیمارستان برد. 175 00:10:51,471 --> 00:10:53,101 (بیمارستان سجین) 176 00:10:56,471 --> 00:10:58,741 حتی نتونستم ازش تشکر کنم 177 00:11:00,811 --> 00:11:04,280 حالا، او برای همیشه رفته است. 178 00:11:11,591 --> 00:11:13,150 آقای بائه جونگ ته... 179 00:11:15,920 --> 00:11:17,721 به یک سفر طولانی و سخت رفت... 180 00:11:19,430 --> 00:11:21,500 برای نجات شما 181 00:11:24,601 --> 00:11:26,500 مطمئنم خوشحال میشه... 182 00:11:28,900 --> 00:11:30,770 تا زمانی که بدانید او برای شما چه کرده است. 183 00:11:50,920 --> 00:11:52,561 (Bae Jung Tae, 010-648-0308) 184 00:12:06,770 --> 00:12:08,441 این شواهد ثابت می کند که شما ... 185 00:12:09,241 --> 00:12:11,380 در محل حادثه روز مرگ مقتول. 186 00:12:13,981 --> 00:12:15,920 و ما شواهد بیشتری داریم که شما بودید. 187 00:12:16,821 --> 00:12:19,550 فایل ضبطی که خودت تحویل دادی 188 00:12:23,121 --> 00:12:24,461 کشتي... 189 00:12:25,061 --> 00:12:27,030 - بائه جونگ ته؟ - من نبودم 190 00:12:27,030 --> 00:12:28,930 بعد چطوری فایل ضبط رو داری؟ 191 00:12:36,571 --> 00:12:38,741 بائه جونگ ته با یک ویدئو از من باج گیری کرد. 192 00:12:42,540 --> 00:12:45,010 فکر کردم ممکن است با این ویدیو از من اخاذی کند. 193 00:12:46,150 --> 00:12:47,780 می خواستم پیداش کنم و از شرش خلاص شوم. 194 00:13:02,260 --> 00:13:03,800 چه احساسی دارید؟ 195 00:13:05,530 --> 00:13:06,530 لعنت به آن 196 00:13:10,040 --> 00:13:11,040 لعنت به آن 197 00:13:16,180 --> 00:13:17,581 خانم لی شین؟ 198 00:13:18,111 --> 00:13:20,380 چرا ناگهان به شماره او نیاز دارید؟ 199 00:13:23,020 --> 00:13:24,821 خدای من، لازم نیست از او تشکر کنیم. 200 00:13:25,050 --> 00:13:26,821 من از آن مراقبت خواهم کرد. 201 00:13:27,091 --> 00:13:29,390 شما فقط روی بهتر شدن تمرکز کنید. 202 00:13:29,660 --> 00:13:31,121 خانم لی شین؟ 203 00:13:33,130 --> 00:13:34,290 (ضبط صدا) 204 00:13:34,691 --> 00:13:36,961 من قصد دارم با کارآگاه جی هیونگ جو ملاقات کنم. 205 00:13:37,101 --> 00:13:39,371 به محض اینکه کارم تمام شد به بیمارستان می روم. 206 00:13:46,910 --> 00:13:48,910 او زود است. 207 00:13:49,111 --> 00:13:52,550 حتما زود اومده 208 00:14:04,321 --> 00:14:05,430 کارآگاه ... 209 00:14:07,290 --> 00:14:08,630 کارآگاه ... 210 00:14:34,991 --> 00:14:36,020 جونگ ته. 211 00:15:20,630 --> 00:15:22,270 من او را نکشتم 212 00:15:22,300 --> 00:15:23,770 شخص دیگری او را کشت. 213 00:15:26,341 --> 00:15:28,140 یعنی میدونی مقصر کیه 214 00:15:35,481 --> 00:15:36,621 من... 215 00:15:38,491 --> 00:15:39,951 با چشم خودم دیدم 216 00:16:02,581 --> 00:16:04,680 کو جائه یانگ در حال حاضر به شدت مضطرب است. 217 00:16:06,010 --> 00:16:07,380 او شنید که بائه جونگ ته می گفت ... 218 00:16:07,380 --> 00:16:09,020 او قرار بود تلفنی با هیونگ جو ملاقات کند. 219 00:16:09,020 --> 00:16:10,621 و پس از شنیدن کلمه "کارآگاه" 220 00:16:10,621 --> 00:16:12,121 اگر قاتل را با هیونگ جو مرتبط می کرد... 221 00:16:12,121 --> 00:16:13,420 زیرا او به راحتی با این کلمه مرتبط می شود، 222 00:16:13,591 --> 00:16:16,020 گفته های او از چیزی که دیده ممکن است اشتباه باشد. 223 00:16:16,520 --> 00:16:19,461 برخی از شاهدان جنسیت مجرمان را تغییر دادند. 224 00:16:19,591 --> 00:16:21,091 و شاهدی شهادت داد که کودک بود 225 00:16:21,091 --> 00:16:23,361 اما مقصر در واقع یک پیرمرد بود. 226 00:16:23,660 --> 00:16:24,731 پس چی؟ 227 00:16:26,400 --> 00:16:28,241 بیایید هیپنوتیزم را ادامه دهیم. 228 00:16:30,900 --> 00:16:33,841 مسلم است که کو جائه یانگ در صحنه بوده است. 229 00:16:33,841 --> 00:16:36,441 درست است که او شاهد چیزی بود. 230 00:16:36,841 --> 00:16:38,811 وقتی خاطرات تحریف شده او را حذف کردیم، 231 00:16:38,910 --> 00:16:40,351 ما یک سرنخ پیدا خواهیم کرد 232 00:16:43,851 --> 00:16:45,050 بیایید او را برای امروز برگردانیم ... 233 00:16:45,520 --> 00:16:47,020 و برای بازجویی بعدی درخواست هیپنوتیزم کنید. 234 00:16:47,390 --> 00:16:48,861 بله قربان باشه 235 00:17:02,470 --> 00:17:03,940 سان هو، تموم شد؟ 236 00:17:04,301 --> 00:17:05,811 - بله. - چیه؟ چگونه آن را ضبط کرد؟ 237 00:17:05,811 --> 00:17:08,311 آیا او چیزی از مقصر به یاد می آورد؟ 238 00:17:11,081 --> 00:17:12,551 نمیمیری که بفهمی؟ 239 00:17:14,410 --> 00:17:15,480 اینجا هم همینطور 240 00:17:16,420 --> 00:17:18,490 وقتشه که بدونم... 241 00:17:18,551 --> 00:17:21,450 آنچه روی زمین برای شما اتفاق می افتد 242 00:17:21,521 --> 00:17:22,660 - منظورت چیه؟ -گفتی... 243 00:17:22,660 --> 00:17:24,021 هر کس بائه جونگ ته را بکشد سعی خواهد کرد گا هیون را بکشد. 244 00:17:24,021 --> 00:17:27,331 تو حتی نمیدونی مقصر کیه 245 00:17:27,331 --> 00:17:30,001 اما چگونه به این نتیجه رسیدید که او به دنبال گا هیون خواهد رفت؟ 246 00:17:33,831 --> 00:17:36,001 Sun Ho, Bae Jung Tae دارای تعداد زیادی تلفن مشعل است. 247 00:17:36,001 --> 00:17:38,670 نه موضوع را عوض نکنید. 248 00:17:38,740 --> 00:17:40,111 داره دیوونم میکنه 249 00:17:40,640 --> 00:17:43,210 ماه هاست که این موضوع ادامه دارد. 250 00:17:44,081 --> 00:17:45,180 هیونگ جو. 251 00:17:48,210 --> 00:17:49,281 سلام. 252 00:17:51,420 --> 00:17:52,890 (White Czerny، Seo Yeon Soo، Naeilro Junkyard) 253 00:17:53,420 --> 00:17:54,591 (White Czerny، Seo Yeon Soo، Naeilro Junkyard) 254 00:17:56,761 --> 00:17:58,190 (درباره کیم دائه سونگ، اکنون کلینیک تحقیق کنید) 255 00:17:58,190 --> 00:17:59,531 (پارک یانگ گیل، فوتی، تصادف رانندگی) 256 00:17:59,531 --> 00:18:00,791 (سئو یون سو، بائه جونگ ته، کیم سه رین، کو جائه یانگ) 257 00:18:01,801 --> 00:18:03,531 اسامی را که در دفترچه یادداشت کرده اید. 258 00:18:04,130 --> 00:18:06,200 شما این یادداشت ها را در ژانویه انجام دادید. 259 00:18:06,501 --> 00:18:09,071 سپس، شما باید این را از ژانویه می دانستید. 260 00:18:09,571 --> 00:18:12,311 و نیمی از این افراد مردند. 261 00:18:12,311 --> 00:18:14,440 چه خبر است؟ آیا این یادداشت مرگ است؟ 262 00:18:14,910 --> 00:18:17,140 چگونه باید این را بفهمم؟ 263 00:18:24,281 --> 00:18:25,321 سان هو. 264 00:18:27,920 --> 00:18:29,990 هر چه به شما بگویم باورتان می شود؟ 265 00:18:30,390 --> 00:18:33,230 بله هر چی بگی باور میکنم 266 00:18:34,230 --> 00:18:36,460 اگر بگویم از آینده آمده ام باور می کنی؟ 267 00:18:44,071 --> 00:18:46,511 این شخص وجود دارد که می تواند یک سال تکرار کند. 268 00:18:48,111 --> 00:18:49,740 آن شخص پیشنهاد داد، 269 00:18:50,081 --> 00:18:51,311 بنابراین من از آینده آمدم. 270 00:18:53,251 --> 00:18:55,581 از 11 ژانویه 2020 ... 271 00:18:56,150 --> 00:18:58,081 تا 11 ژانویه 2019. 272 00:19:00,220 --> 00:19:02,390 ما به آن ریست بین خودمان می گوییم. 273 00:19:02,390 --> 00:19:03,460 سلام. 274 00:19:05,460 --> 00:19:07,660 تو الان چی میگی؟ 275 00:19:08,831 --> 00:19:09,861 چی؟ 276 00:19:10,501 --> 00:19:12,400 فکر می کنی من حال و هوای شوخی دارم؟ 277 00:19:12,831 --> 00:19:13,970 شوخی میکنی؟ 278 00:19:14,301 --> 00:19:15,440 گفتی باورت میشه 279 00:19:25,041 --> 00:19:27,650 این نقطه ضعف خانم لی شین است؟ 280 00:19:27,650 --> 00:19:29,321 من به این موضوع نگاه کردم. 281 00:19:29,321 --> 00:19:30,920 این سمپوزیومی بود که توسط شرکت داروسازی سامو برگزار شد... 282 00:19:30,920 --> 00:19:32,490 برای ارائه محصول جدید 283 00:19:33,190 --> 00:19:35,460 آنها داروی جدیدی را معرفی کردند که در حال توسعه است ... 284 00:19:35,460 --> 00:19:36,890 توسط یک شرکت آلمانی به نام Ratshe. 285 00:19:38,390 --> 00:19:39,930 این دارویی بود که درمان می کرد... 286 00:19:39,930 --> 00:19:41,490 یک بیماری لاعلاج به نام هلگرانسیس. 287 00:19:41,531 --> 00:19:44,460 چی؟ هلگرانسیس؟ 288 00:19:48,230 --> 00:19:49,240 خاله! 289 00:19:49,240 --> 00:19:52,440 خدای من تو اینجایی، جوان. 290 00:19:53,710 --> 00:19:55,440 -خوب شدی؟ - بله. 291 00:19:55,440 --> 00:19:57,880 ببینیم چقدر زیباتر شدی 292 00:19:59,851 --> 00:20:01,410 -خوب شدی؟ - بله. 293 00:20:01,511 --> 00:20:03,621 سیستم ایمنی بدن خود را مورد حمله قرار می دهد. 294 00:20:03,621 --> 00:20:05,621 این یک نوع بیماری خودایمنی است. 295 00:20:06,220 --> 00:20:08,890 کلیه، معده و ریه ها. 296 00:20:08,890 --> 00:20:10,791 اندام های داخلی به این ترتیب شروع به انجماد می کنند. 297 00:20:11,061 --> 00:20:13,331 وقتی آلوئول های ریوی سخت می شوند، 298 00:20:13,861 --> 00:20:16,400 بیماران می میرند زیرا نمی توانند نفس بکشند. 299 00:20:16,900 --> 00:20:20,031 به نظر شما این به این معنی است که خانم لی شین در حال عذاب است... 300 00:20:20,031 --> 00:20:21,301 از هلگرانسیس؟ 301 00:20:23,400 --> 00:20:24,771 این یک احتمال است. 302 00:20:24,970 --> 00:20:28,311 علائم این بیماری در خارج قابل مشاهده نیست. 303 00:20:30,140 --> 00:20:31,640 اگر حق با شماست، 304 00:20:32,351 --> 00:20:34,910 این بدان معنی است که او همچنان به تنظیم مجدد ادامه می دهد ... 305 00:20:34,910 --> 00:20:36,450 به دلیل بیماری صعب العلاج 306 00:20:37,680 --> 00:20:38,890 اما... 307 00:20:39,521 --> 00:20:41,791 چرا این نقطه ضعف اوست؟ 308 00:20:42,121 --> 00:20:44,690 اگر او مدام زندگی خود را تکرار کند، می تواند به زندگی خود ادامه دهد. 309 00:20:46,291 --> 00:20:47,460 یعنی... 310 00:20:48,761 --> 00:20:50,501 اگر او نتواند تنظیم مجدد را انجام دهد، 311 00:20:51,001 --> 00:20:52,601 او خواهد مرد 312 00:20:59,670 --> 00:21:02,880 مطمئنم پرونده اوه میونگ چول را به خاطر دارید. 313 00:21:06,251 --> 00:21:07,380 خدای من 314 00:21:09,650 --> 00:21:11,480 شما به دلیل اقدام به قتل در بازداشت هستید. 315 00:21:11,480 --> 00:21:12,920 شما می دانید که امروز واقعاً عجیب رفتار می کنید. 316 00:21:13,521 --> 00:21:15,051 آن گیونگ نام. اوه میونگ چول. 317 00:21:15,420 --> 00:21:17,321 از کجا می دانستی که به قاضی می رود؟ 318 00:21:17,321 --> 00:21:19,730 من می دانستم زیرا قبلاً یک بار در زندگی من اتفاق افتاده است. 319 00:21:19,990 --> 00:21:21,531 می دانستم که سون وو می تواند جو دو پال را بگیرد. 320 00:21:21,531 --> 00:21:23,700 به زودی وو جو دو پال را می گیرد، پس نگران آن نباشید. 321 00:21:23,700 --> 00:21:25,930 من جو دو پال را دستگیر کردم. عملیات کامل شد 322 00:21:26,170 --> 00:21:27,501 این Nam Soon Woo بود. 323 00:21:27,501 --> 00:21:28,740 منم همینطوری میدونستم 324 00:21:31,910 --> 00:21:32,970 بازنشانی کنید. 325 00:21:34,140 --> 00:21:35,410 باشه بازنشانی کنید. 326 00:21:36,341 --> 00:21:39,880 باشه بعد، آیا خانم شین گا هیون شما را هم باور می کند؟ 327 00:21:40,380 --> 00:21:43,281 آیا او می تواند شما را باور کند زیرا او یک هنرمند است و بسیار تخیلی است؟ 328 00:21:43,650 --> 00:21:45,990 آیا به همین دلیل است که شما بچه ها با هم کار می کنید؟ 329 00:21:46,051 --> 00:21:47,950 او با من تنظیم مجدد را انجام داد. 330 00:21:50,061 --> 00:21:51,821 و نام هایی که در یادداشت های من دیدی... 331 00:21:52,361 --> 00:21:54,291 همه آنها تحت بازنشانی قرار گرفتند. 332 00:21:54,861 --> 00:21:57,301 حتی افرادی که مردند؟ 333 00:21:57,930 --> 00:21:59,031 بله 334 00:22:01,130 --> 00:22:02,900 یکی اون بیرون داره ما رو میکشه 335 00:22:03,940 --> 00:22:07,871 فکر میکردم هر کی بائه جونگ ته رو بکشه گا هیون رو میکشه... 336 00:22:08,470 --> 00:22:09,581 به خاطر ارتباط ما 337 00:22:11,950 --> 00:22:13,551 کو سونگ مین مقصر نیست. 338 00:22:15,281 --> 00:22:17,621 اما هنوز یک قاتل وجود دارد که می خواهد ما را بکشد. 339 00:23:20,380 --> 00:23:21,710 آیا می توانید جلوتر بروید؟ 340 00:23:30,361 --> 00:23:32,160 (چوی یانگ وونگ تنها کسی نیست که باید ساکت شود.) 341 00:23:32,160 --> 00:23:33,930 (مگر اینکه می خواهید این ویروسی شود، با من تماس بگیرید.) 342 00:23:34,831 --> 00:23:36,160 - کفش های کتانی را ول کن. - پرتش کن 343 00:23:36,160 --> 00:23:37,460 - درد داره؟ آیا آن را انجام می دهد؟ - بلند شو 344 00:23:37,460 --> 00:23:38,871 - مین هو، درد داره؟ - سلام. 345 00:23:39,101 --> 00:23:41,001 - برو جلو انجامش بده - درد داره؟ 346 00:23:41,331 --> 00:23:42,571 پای خود را قلاب کنید. 347 00:23:53,111 --> 00:23:54,111 تو کی هستی روی زمین؟ 348 00:23:56,150 --> 00:23:58,321 به کارآگاه پارک در مورد ریست گفتی؟ 349 00:24:00,351 --> 00:24:01,390 او چه گفت؟ 350 00:24:01,621 --> 00:24:04,190 این همان واکنشی است که وقتی در مورد ریست شنیدیم داشتیم. 351 00:24:06,960 --> 00:24:08,261 اما... 352 00:24:09,331 --> 00:24:10,900 او گفت فقط مرا باور خواهد کرد. 353 00:24:12,470 --> 00:24:14,501 او گفت که بسیاری از پرونده ها زمانی که او حل شد. 354 00:24:18,640 --> 00:24:20,371 او فقط شما را باور خواهد کرد. 355 00:24:21,811 --> 00:24:23,210 این خوب است. 356 00:24:24,140 --> 00:24:25,450 البته. 357 00:24:25,880 --> 00:24:29,281 به عنوان کسی که مورد مظنون قرار گرفته است، از شنیدن این موضوع بسیار سپاسگزارم. 358 00:24:33,920 --> 00:24:35,251 میدونی چیه؟ 359 00:24:36,591 --> 00:24:38,591 من هنوز پشیمان نیستم که ریست کردم. 360 00:24:41,061 --> 00:24:43,400 مثل یک کابوس است. و هنوز هم سخت است. 361 00:24:45,700 --> 00:24:47,700 حتی اگه مجبور بشم همچین چیزی رو بگذرونم 362 00:24:49,341 --> 00:24:51,700 تا زمانی که بتوانم کسی را نجات دهم که بدون قید و شرط مرا باور کند، 363 00:24:53,771 --> 00:24:55,210 من هم همین تصمیم را خواهم گرفت. 364 00:24:56,581 --> 00:24:58,480 ممکن است بخواهید بازنشانی را انجام دهید، 365 00:24:59,511 --> 00:25:01,081 اما این فقط در صورتی امکان پذیر است که زنده بمانید. 366 00:25:01,450 --> 00:25:03,180 البته ما زنده خواهیم ماند... 367 00:25:03,480 --> 00:25:05,021 چون مقصر رو میگیرم 368 00:25:15,460 --> 00:25:18,771 چه شگفتی. امروز با هم بازی کردی 369 00:25:20,771 --> 00:25:21,771 لعنت به آن 370 00:25:25,001 --> 00:25:26,210 کجاست؟ 371 00:26:34,111 --> 00:26:36,281 (وونگ و سه رین، اولین روز با هم بودن ما) 372 00:26:44,150 --> 00:26:45,220 این است... 373 00:27:12,680 --> 00:27:13,880 به او نگاه کن که لبخند می زند. 374 00:27:16,980 --> 00:27:18,650 آشنا به نظر نمی رسند؟ 375 00:27:32,230 --> 00:27:33,601 پارک کارآگاه. 376 00:27:48,351 --> 00:27:50,581 فکر کردی من هیونگ جو هستم؟ 377 00:27:53,751 --> 00:27:54,791 لعنت به آن 378 00:27:55,351 --> 00:27:58,291 من او را نکشتم شخص دیگری او را کشت. 379 00:28:06,200 --> 00:28:07,871 یعنی میدونی مقصر کیه 380 00:28:08,301 --> 00:28:09,470 من... 381 00:28:11,341 --> 00:28:12,940 با چشم خودم دیدم 382 00:28:14,811 --> 00:28:16,281 بالاخره فهمیدی کی بود 383 00:28:18,081 --> 00:28:19,281 اما فرصتی برای صحبت کردن نخواهید داشت. 384 00:28:20,351 --> 00:28:21,351 لعنت به آن 385 00:28:52,380 --> 00:28:54,011 (365: سال را تکرار کن) 386 00:28:54,311 --> 00:28:56,051 چند وقته منو گول میزنی؟ 387 00:28:56,051 --> 00:28:58,450 من میرم مفیدتر از آن چیزی است که فکرش را می کنید. 388 00:28:58,450 --> 00:29:01,420 اگر فقط او را بکشی، خیلی رحمت‌آور است. 389 00:29:01,420 --> 00:29:04,920 او پس از نجات همه افراد ابتدا یک ریست شد؟ 390 00:29:04,920 --> 00:29:06,930 متاسفم که دوباره شما را به دردسر انداختم. 391 00:29:06,930 --> 00:29:08,390 یعنی شما شاهد این عمل بودید؟ 392 00:29:08,390 --> 00:29:11,601 او را تا آخرین نفس از درد رنج می برد... 393 00:29:11,601 --> 00:29:14,900 خانم لی شین. او تنها کسی بود که از قبل از من خبر داشت. 394 00:29:14,900 --> 00:29:16,700 واقعا امیدوارم من نفر بعدی باشم 395 00:29:16,740 --> 00:29:19,611 من مقصر را می گیرم، پس به آن نمی رسد. 396 00:29:20,071 --> 00:29:21,670 این انتقام واقعی است.