1 00:03:56,237 --> 00:04:00,699 [Babbelend, onduidelijk] 2 00:04:05,537 --> 00:04:08,874 [Het chatten gaat door] 3 00:04:22,221 --> 00:04:25,224 [Babbelen] 4 00:04:26,600 --> 00:04:30,354 - Benen hebben oefening nodig. Ja. - Ja. 5 00:04:32,940 --> 00:04:36,944 [Babbelen] 6 00:04:39,029 --> 00:04:42,700 Hè? Kom maar hier. Laten we bij meneer Hollingworth gaan zitten. 7 00:04:46,704 --> 00:04:51,083 Dit is ons overdekte therapiebad. Waarschijnlijk wel doe hier het grootste deel van je werk. 8 00:04:51,166 --> 00:04:54,461 Geen van onze patiënten kan echt tegen de zon. Millie. 9 00:04:54,545 --> 00:04:56,547 Ja, mevrouw Bunweill? 10 00:04:58,299 --> 00:05:00,968 - Dit is Pinky Rose. Ze begint vandaag bij ons. - Hoi. 11 00:05:01,051 --> 00:05:03,804 - Hoi. - Ik wil dat je haar een pak en een kluisje geeft... 12 00:05:03,887 --> 00:05:05,889 en laat haar de routine zien zoals je deed met Alcira. 13 00:05:05,973 --> 00:05:08,309 Oké, maar ik heb meneer Shaw voor na de lunch. 14 00:05:08,392 --> 00:05:11,228 Peggy kan het van u overnemen. Millie is een van onze beste meiden. 15 00:05:11,312 --> 00:05:13,564 - Ze zal je laten zien hoe eenvoudig het eigenlijk is. - Oké. 16 00:05:13,647 --> 00:05:15,524 Oké, na de lunch. 17 00:05:17,151 --> 00:05:19,987 - Wat moet ik tot dan doen? - Lunchen kan in het café~… 18 00:05:20,070 --> 00:05:22,072 en ontmoet Millie daarna in de kleedkamer. 19 00:05:22,156 --> 00:05:24,158 Ik wil je zien voordat je vanavond vertrekt. 20 00:05:24,241 --> 00:05:26,702 Nog tien en je bent klaar. 21 00:05:26,785 --> 00:05:28,746 Ja. 22 00:05:30,039 --> 00:05:31,999 Houd ze gewoon in beweging. 23 00:05:32,082 --> 00:05:35,419 - Je zou er ook een paar kunnen doen, Meneer Hollingworth, weet u? - Ik heb ze gedaan. 24 00:05:35,502 --> 00:05:38,005 - [Bunweill] Nee, dat is niet zo. - [Man] Het kost $100 per dag. 25 00:05:38,088 --> 00:05:41,508 - Nee, het is $50 per dag. - Sinds wanneer? 26 00:05:41,592 --> 00:05:46,096 [Millie] Ik spaar voor een daarvan nieuwe magnetrons waar ik over heb gelezen. 27 00:05:46,180 --> 00:05:48,390 Je kunt een hotdog koken in drie minuten. 28 00:05:48,474 --> 00:05:52,936 Ik houd ervan dat de mijne knapperig verbrand is, en dat kan ook stel het in om voedsel te verbranden zoals jij het lekker vindt. 29 00:05:53,020 --> 00:05:55,189 Ik heb er al 43 en een half boeken gespaard. 30 00:05:55,272 --> 00:05:57,399 - Hallo. - Hoi. 31 00:05:57,483 --> 00:05:59,485 [Chatteren] 32 00:06:03,280 --> 00:06:07,284 Ik denk dat ik de… kipfilet met jus. 33 00:06:51,787 --> 00:06:55,666 Ken je het Breck-meisje? Nou, ze houden een wedstrijd om een ​​nieuwe te vinden... 34 00:06:55,749 --> 00:06:57,751 en ik ga sturen mijn beste foto van. 35 00:06:57,835 --> 00:07:02,423 Hallo. Ik ben Pinky. Onthoud mij? Tijdens de lunch? 36 00:07:02,506 --> 00:07:04,591 Dat was ik niet. 37 00:07:06,802 --> 00:07:08,679 - Ik dacht dat je een vrije dag had. - Dat heb ik gedaan. 38 00:07:08,762 --> 00:07:11,098 Oude Big-Buns riep me binnen om voor haar te werken. 39 00:07:11,181 --> 00:07:13,350 Mm, sorry. Ik moet een nieuw meisje inwerken. 40 00:07:13,434 --> 00:07:16,854 - Hoi. - Hoi. 41 00:07:16,937 --> 00:07:19,606 Ik weet niet waarom ze mij kiest. Er valt niets te leren. 42 00:07:19,690 --> 00:07:21,608 [Vrouw Dat is waarschijnlijk de reden. 43 00:07:21,692 --> 00:07:24,194 - [Millie] Ja, jongens Weet je hoe je Scrabble speelt? - [Vrouw 44 00:07:24,278 --> 00:07:27,531 Het is een heel goed spel. Je kunt veel nieuwe woorden leren. 45 00:07:28,949 --> 00:07:31,118 Mijn huisgenoot heeft een vriendje die er echt goed in is. 46 00:07:31,201 --> 00:07:33,120 [Vrouw Wat moet dat betekenen? 47 00:07:33,203 --> 00:07:35,122 Hij kent enkele woorden Ik heb er zelfs nog nooit van gehoord. 48 00:07:35,205 --> 00:07:37,499 - Nou, ze zeggen dat ze een receptioniste willen. - "Rekenaar." 49 00:07:37,583 --> 00:07:40,169 - Het staat in het woordenboek, oké. - Twee of één? 50 00:07:40,252 --> 00:07:43,630 - Twee. - Ik denk dat het een soort van, oh, professionele prater of zoiets. 51 00:07:43,714 --> 00:07:45,883 - [Vrouw - [Vrouw 52 00:07:45,966 --> 00:07:48,760 Maar de meest ongewone was ‘zebus’. 53 00:07:48,844 --> 00:07:50,512 - Weet je wat zeboes zijn? - Mm-mmm. - Nee. 54 00:07:50,596 --> 00:07:52,306 - De bulten op de rug van een kameel. - Oh. 55 00:07:52,389 --> 00:07:55,476 Ik vond de man met wie ik was niet leuk echter te veel. 56 00:07:55,559 --> 00:07:58,479 Het enige wat hij wilde doen waren verzonnen vieze woorden. 57 00:07:58,562 --> 00:08:00,606 Wij gingen niet spelen op die manier. 58 00:08:01,899 --> 00:08:03,942 - Weet je wat we aten? - Wat had je? 59 00:08:04,026 --> 00:08:05,986 Tonijnschotel. Ik heb het gekookt. 60 00:08:06,069 --> 00:08:08,614 - [Vrouw - Ja. 61 00:08:08,697 --> 00:08:13,243 Ik heb een heel receptenboek dat ik bewaar. En ik vermeld ze op basis van hoe lang het duurt om ze te maken. 62 00:08:13,327 --> 00:08:16,413 Weet je, als je maar 20 minuten hebt, je kijkt gewoon onder de 20 minuten… 63 00:08:16,497 --> 00:08:19,875 en het vertelt je van alles die je in die tijd kunt maken. 64 00:08:19,958 --> 00:08:21,919 [Vrouw Dat is logisch. 65 00:08:23,253 --> 00:08:25,172 Het is echt goed. 66 00:08:25,255 --> 00:08:28,675 Het is niet echt een boek, maar een soort bestand met tijden erop gemarkeerd. 67 00:08:28,759 --> 00:08:30,677 Dat zeg je niet. 68 00:08:30,761 --> 00:08:34,806 - Redelijk goed. - Uh-huh. Kon het niet verbeteren - 69 00:08:34,890 --> 00:08:37,726 Oh, eh — Polly, dit is Pinky. 70 00:08:37,809 --> 00:08:39,770 Pinky, dat is Polly. 71 00:08:39,853 --> 00:08:41,813 - Hallo, Millie. - Hallo. 72 00:08:41,897 --> 00:08:44,358 - Het is Pinky, nietwaar? - Ja. 73 00:08:44,441 --> 00:08:47,277 - Oké, laten we een pak voor je kopen dat past. - Oké. 74 00:08:48,612 --> 00:08:50,822 Je hebt ooit gewerkt eerder op dit soort plaatsen? 75 00:08:50,906 --> 00:08:53,116 Nee. Dit is mijn eerste baan in Californië. 76 00:08:53,200 --> 00:08:56,870 Ze zijn niet erg groot met de salarissen hier. Oef. 77 00:08:56,954 --> 00:08:59,706 - Je lijkt een beetje op mij, nietwaar? - Ja. 78 00:09:00,958 --> 00:09:04,378 Dit lijkt erop het is ongeveer zo goed als we kunnen doen. 79 00:09:04,461 --> 00:09:08,298 - Waarom trek je dit niet aan? Ik wacht buiten op je. - Oké. 80 00:09:12,010 --> 00:09:15,722 Nadat je 's ochtends de lijst hebt gecontroleerd, dan weet je wie je moet hebben. 81 00:09:15,806 --> 00:09:18,976 Er zal een tijd zijn bij elke naam geschreven. 82 00:09:19,059 --> 00:09:22,437 Je ontmoet ze hier en ze geven je hun kaarten. 83 00:09:22,521 --> 00:09:27,859 Oké, stel dat je meneer Shaw hebt en er staat: op zijn kaart, uh, "Mineraalbad en rust." 84 00:09:27,943 --> 00:09:30,404 Nou, je snapt hem om meteen het water in te gaan. 85 00:09:30,487 --> 00:09:33,407 Tien minuten is echter het maximum, zoals er op die muur staat. 86 00:09:33,490 --> 00:09:37,286 Dan haal je hem eruit, wikkel hem in en zet hem op een chaise longue … 87 00:09:37,369 --> 00:09:41,999 en hij moet daar minstens 20 minuten blijven voordat hij weer naar binnen kan. 88 00:09:42,082 --> 00:09:44,251 Nu ga je speel de patiënt... 89 00:09:44,334 --> 00:09:46,253 en ik neem je mee naar binnen. 90 00:09:46,336 --> 00:09:48,797 Eerst moeten we opstijgen onze gewaden en onze schoenen. 91 00:09:48,880 --> 00:09:53,677 [Zacht] Oké. Gewaad. Doe onze schoenen uit. 92 00:09:53,760 --> 00:09:57,222 Oké, nu, wat is er mis met jou? 93 00:09:59,182 --> 00:10:03,103 - Niets? - Nou, er moet iets mis met je zijn. 94 00:10:04,313 --> 00:10:06,440 - Mijn badpak is te groot? - Nee. 95 00:10:06,523 --> 00:10:11,778 Ik bedoel, waarom zou je anders hier zijn als dat niet het geval was? zoiets als je benen of je armen of - 96 00:10:11,862 --> 00:10:13,780 Dat moet zo zijn Er is iets mis met je. 97 00:10:13,864 --> 00:10:16,408 O, mijn rug! O, mijn rug. 98 00:10:16,491 --> 00:10:20,954 - En mijn been. Mijn been. Mijn been doet pijn. - Okay, your back and your legs. 99 00:10:21,038 --> 00:10:24,708 - Dit is voor mensen met slechte rug en benen. - [kreunend] Dank je. 100 00:10:24,791 --> 00:10:29,880 - Nu, je zult wel moeten doe het nu heel langzaam en gemakkelijk. - Oké. [kreunt] 101 00:10:29,963 --> 00:10:33,383 - We willen niet dat je gewond raakt. - Oké. 102 00:10:34,676 --> 00:10:39,723 - Wees voorzichtig, want het is erg glad. - Oké. 103 00:10:39,806 --> 00:10:44,102 - [kreunend] - Doe het rustig aan. 104 00:10:47,648 --> 00:10:51,276 - Oké. - Voelt dat niet goed? 105 00:10:51,360 --> 00:10:53,445 Mm-hmm. 106 00:10:55,781 --> 00:10:58,950 - O, het is heet. - Kom terug naar boven. 107 00:10:59,034 --> 00:11:01,078 Het is 106 graden. 108 00:11:02,371 --> 00:11:04,831 Weet je, mijn grootmoeder had dat wel ook een slechte rug en been. 109 00:11:04,915 --> 00:11:06,917 - Heeft ze dat gedaan? - Ja. 110 00:11:11,588 --> 00:11:15,300 Oké, wil je nu bukken? en helemaal naar binnen gaan? 111 00:11:15,384 --> 00:11:17,719 Ik weet het niet. Moet ik dat doen? 112 00:11:17,803 --> 00:11:21,223 - Jij niet. Dat is wat jij bent zou het ze moeten vragen. - Oh. 113 00:11:21,306 --> 00:11:23,558 - Je moet ze een beetje humor geven. - Oh. 114 00:11:23,642 --> 00:11:26,895 - Overtuig ze een beetje van wat ze moeten doen. - Ja. 115 00:11:26,978 --> 00:11:30,941 Oké, volg mij nu. 116 00:11:40,200 --> 00:11:43,453 [Zucht] Ik geloof het niet. 117 00:11:43,537 --> 00:11:48,709 - Als Bunweill dat had gezien, zou je in de problemen zitten. - Je hebt het helemaal gezegd. 118 00:11:48,792 --> 00:11:53,463 Nou, laten we het nu gaan doen wat oefeningen hier. 119 00:11:53,547 --> 00:11:56,383 - Het is oké. - [Hijgend] 120 00:11:57,843 --> 00:12:00,804 Nu gaan we sporten deze pijnlijke benen. 121 00:12:17,529 --> 00:12:19,906 Wat is er aan de hand? Heb je nog nooit een tweeling gezien? 122 00:12:25,954 --> 00:12:27,831 [Vrouw babbelt] 123 00:12:27,956 --> 00:12:32,919 [Millie] Dit zijn onze individuele hottubs. Het water komt rechtstreeks uit de bronnen naar hier. 124 00:12:33,003 --> 00:12:35,172 En hier Je hebt je rustruimte. 125 00:12:35,255 --> 00:12:39,217 Ze laten je waarschijnlijk niet aan de badkuipen werken totdat je hier een week of twee bent. 126 00:12:39,301 --> 00:12:41,261 Echt waar er is niets aan de hand... 127 00:12:41,344 --> 00:12:44,723 maar je moet het gewoon weten wanneer iemand een slechte reactie krijgt. 128 00:12:44,806 --> 00:12:50,103 Soms kunnen ze er zelf niet uit, en als je ze te lang laat liggen, kunnen ze doodgaan. 129 00:12:50,187 --> 00:12:52,147 - Kunnen ze doodgaan? - Ja. Uh-oh. 130 00:12:52,230 --> 00:12:54,191 [Man] Over die drijver die we gisteren hadden — 131 00:12:54,274 --> 00:12:56,693 O, Graham, Ik weet niet hoe dat gebeurde. 132 00:12:56,777 --> 00:12:58,779 Heeft haar bloeddruk gemeten en het ging goed met haar. 133 00:12:58,862 --> 00:13:00,822 Vervolgens zweeft ze gezicht naar beneden in het zwembad. 134 00:13:00,906 --> 00:13:04,534 - Is onze wanpraktijkenpremie? voor dit kwartaal betaald? - Ja. 135 00:13:04,618 --> 00:13:07,120 - Lammoreaux? - Ja, dokter Maas? 136 00:13:07,204 --> 00:13:10,791 - Hoe gaat het met juffrouw Rose? - Prima, dokter Maas. 137 00:13:10,874 --> 00:13:14,085 Nou, goed. Jullie twee zouden heel goed met elkaar overweg kunnen. 138 00:13:14,169 --> 00:13:16,963 - Hebben jullie niets gemeen? - Wat? 139 00:13:17,047 --> 00:13:19,508 Ik weet het niet. Zijn jullie niet allebei? uit Texas of zoiets? 140 00:13:19,591 --> 00:13:22,552 - Kun je geen pak vinden dat beter bij je past, Rose? - O ja. 141 00:13:22,636 --> 00:13:24,638 - Nee, mevrouw. - Nou, probeer het. 142 00:13:24,721 --> 00:13:26,973 [Dr. Maas] Vivian, ben je ooit in Texas geweest? 143 00:13:27,057 --> 00:13:29,309 - Is jouw naam Lammoreaux? - Uh-huh. 144 00:13:29,392 --> 00:13:32,312 - Ben jij Frans? - Nee, ik ben Amerikaans. 145 00:13:32,395 --> 00:13:35,106 - Kom je uit Texas? - Ja, vlakbij Longview. Jij? 146 00:13:35,190 --> 00:13:39,194 Ik kom uit Houston, maar ik ben er geweest in Californië nu ongeveer drie jaar. 147 00:13:39,277 --> 00:13:41,863 Jij mag dit kluisje hebben hier naast de mijne. 148 00:13:44,241 --> 00:13:46,535 Bedankt. 149 00:14:16,022 --> 00:14:20,110 Hier is je kaart, Roos. Sla pas in als je aangekleed bent. 150 00:14:20,193 --> 00:14:24,739 Hetzelfde 's avonds als je uitschakelt. Je slaat eerst, wisselt daarna en bent punctueel. 151 00:14:24,823 --> 00:14:26,783 - Welterusten. - Welterusten. 152 00:15:28,511 --> 00:15:31,264 [Millie] De Wurtzes gingen naar Hawaï op een echte oceaanstomer. 153 00:15:31,348 --> 00:15:33,266 Zoals het soort dat je ziet op De Late Show. 154 00:15:33,350 --> 00:15:36,728 Ze brachten me een heel pamflet vol kleurenfoto's. 155 00:15:36,811 --> 00:15:39,230 - [Babbelen] - Ze hadden ook een lei voor mij, maar... 156 00:15:39,314 --> 00:15:41,316 het verwelkte tegen de tijd ze zijn hier aangekomen. 157 00:15:42,359 --> 00:15:45,403 Het is allemaal zo kleurrijk en exotisch. 158 00:15:45,487 --> 00:15:48,990 - Alles uit de lucht bij zonsondergang naar het Hilton Hotel. - Het is daar te warm. 159 00:15:49,074 --> 00:15:50,992 Ooit ga ik daarheen. 160 00:15:51,076 --> 00:15:54,204 Een vriend van mij woonde daar vroeger. Hij had zelfs een relatie met een hoeladanseres. 161 00:15:54,287 --> 00:15:58,291 - [Babbelen] - Sommige verhalen geloof je niet Ik heb gehoord over hoeladansers. 162 00:15:58,375 --> 00:16:01,419 Ze zijn ook echt exotisch. 163 00:16:01,503 --> 00:16:05,757 Je kunt nu hula-danslessen volgen naar Macy's Salon of Dance. 164 00:16:05,840 --> 00:16:08,969 Misschien doe ik het wel. Ik vind het leuk. 165 00:16:09,052 --> 00:16:11,346 Het is slechts $12. 166 00:16:11,429 --> 00:16:13,640 Ik vind het sexy. 167 00:16:42,085 --> 00:16:45,088 [Mensen kletsen op tv] 168 00:17:39,142 --> 00:17:42,937 Het enige wat je krijgt is een bosje sla en een tacoschelp. 169 00:17:43,021 --> 00:17:45,523 - Sla heeft gelijk. Je zult niet aankomen. - Dat is geen voeding. 170 00:17:45,607 --> 00:17:49,652 - Een klein beetje bonen — - Maar daar krijg je benzine van. 171 00:18:22,602 --> 00:18:24,521 [Zucht] 172 00:18:28,733 --> 00:18:32,487 Daar ben je, Roos. Wie breekt je in, Alcira of Doris? 173 00:18:32,570 --> 00:18:35,406 - Millie Lammoreaux. Heeft ze je de badkuipen laten zien? 174 00:18:35,490 --> 00:18:38,535 - Ik heb ze gezien. - Heeft ze je de routine in de badkuip laten zien? 175 00:18:38,618 --> 00:18:42,122 - Ik denk dat ik weet wat ik moet doen. - Ja, toch? 176 00:18:42,205 --> 00:18:45,041 Alcira zal het je laten zien. Als ik haar niet zie, vertel het haar dan. 177 00:18:45,125 --> 00:18:48,128 - Is dat duidelijk? - Ja, mevrouw. Is Millie hier? 178 00:18:48,211 --> 00:18:52,632 Millie is er zeker niet, en ik heb morgen elk meisje nodig dat ik heb. 179 00:18:53,675 --> 00:18:57,762 [Snurken] 180 00:18:57,846 --> 00:19:00,640 - Slaapt hij? - Waarschijnlijk. 181 00:19:00,723 --> 00:19:02,976 Kan hij ons horen? 182 00:19:03,059 --> 00:19:05,812 - Zijn gehoorapparaat is uit. - Oh. 183 00:19:05,895 --> 00:19:08,606 Hoe lang ken je Millie al? 184 00:19:08,690 --> 00:19:10,984 Millie? 185 00:19:11,067 --> 00:19:13,528 - Weet je, Millie Lammoreaux? - Mmm. 186 00:19:14,737 --> 00:19:18,408 Ik weet het niet. Een paar maanden, denk ik. Waarom? 187 00:19:18,491 --> 00:19:20,577 Ik weet het niet. Ik vroeg het me gewoon af. 188 00:19:22,620 --> 00:19:24,664 Leuk is ze zeker, is zij niet? 189 00:19:24,747 --> 00:19:27,709 Ik zie haar niet zo veel. 190 00:19:29,335 --> 00:19:32,088 Het lijkt gewoon alsof ze dat altijd doet alles klopt. 191 00:19:32,172 --> 00:19:36,301 Doris, de Chinese? Zij en ik zijn beste vrienden. 192 00:19:36,384 --> 00:19:38,469 [Snurken] 193 00:19:38,553 --> 00:19:41,472 Vraag me af waar ze vandaag is. 194 00:19:41,556 --> 00:19:43,641 Wij houden niet van de tweeling. 195 00:19:45,935 --> 00:19:48,897 Je zult er snel genoeg meer over leren. 196 00:19:48,980 --> 00:19:50,940 Ik hoop dat ze niet ziek is. 197 00:19:56,696 --> 00:19:58,698 Ik mis haar zeker. 198 00:20:32,649 --> 00:20:35,318 [Zucht] 199 00:20:38,363 --> 00:20:40,365 [Ademt uit] 200 00:21:35,169 --> 00:21:39,048 [Snurken] 201 00:21:51,227 --> 00:21:54,564 Mevrouw Lombardi? Slaap je? 202 00:21:57,442 --> 00:21:59,402 Ik denk dat je dat wel bent. 203 00:22:01,195 --> 00:22:04,157 [Zucht] 204 00:22:04,240 --> 00:22:08,995 En ze kwam mijn kamer binnen met een hele schepelmand vol tomaten. 205 00:22:09,078 --> 00:22:14,292 Ik droom bijna nooit over haar, maar als ik dat doe, ze brengt me altijd iets. 206 00:22:14,375 --> 00:22:19,005 Maar tomaten? Ik hou niet eens van tomaten. 207 00:22:19,088 --> 00:22:23,593 Als ik spaghetti kook, kook ik het gewoon met boter en knoflook en zout. 208 00:22:23,676 --> 00:22:25,678 Ik kan het niet begrijpen. 209 00:22:25,762 --> 00:22:27,764 Ben je helemaal klaar voor je bad? 210 00:22:27,847 --> 00:22:29,807 - Ja. - Oké. 211 00:22:29,891 --> 00:22:32,352 - [Snurken] - Wees heel voorzichtig. 212 00:22:34,020 --> 00:22:36,272 Ik heb haar niet gezien sinds ik 11 was. 213 00:22:37,774 --> 00:22:39,692 Maar tomaten? 214 00:22:39,776 --> 00:22:43,237 Ik bedoel, waarom zou mijn moeder Breng mij tomaten? 215 00:22:44,781 --> 00:22:49,160 [Zucht] Oké, blijf gewoon hier en ik ben zo terug. 216 00:22:49,243 --> 00:22:51,788 Ik moet gaan naar de meisjeskamer. 217 00:23:02,590 --> 00:23:05,551 [Pinky] Oké, mevrouw Lombardi, wacht jij hier. Ik ben zo terug. 218 00:23:05,635 --> 00:23:08,137 Ik moet gaan naar de meisjeskamer. 219 00:23:12,642 --> 00:23:17,897 - Hallo, Millie. Ken je mij nog, Pinky? - Natuurlijk wel. 220 00:23:17,980 --> 00:23:21,734 Waar ben je de afgelopen dagen geweest? Ik dacht dat je misschien ziek was. 221 00:23:21,818 --> 00:23:25,321 Nee, mijn huisgenote is bij haar vriend ingetrokken. Ik moest ze helpen. 222 00:23:25,405 --> 00:23:28,616 - Helemaal naar Riverside. - Oh. 223 00:23:29,826 --> 00:23:33,246 - Wil je met mij gaan lunchen? - Met mij is het goed. 224 00:23:33,329 --> 00:23:35,373 Ze hadden gisteren hele goede tamales. 225 00:23:35,456 --> 00:23:38,835 - Ze waren ingeblikt maar geproefd net als Texas voor mij - - Oh-oh. 226 00:23:40,002 --> 00:23:42,130 [Hardlopen] 227 00:23:45,383 --> 00:23:47,301 - Roos. - Ja, mevrouw. 228 00:23:47,385 --> 00:23:49,762 - Je hebt juffrouw Lombardi met rust gelaten. - Slechts voor een minuut. 229 00:23:49,846 --> 00:23:52,348 Ik wil je zien in mijn kantoor voordat je gaat lunchen. 230 00:23:52,432 --> 00:23:54,851 - Begrijp je het? - Ja, mevrouw. 231 00:24:01,816 --> 00:24:05,820 - [Chatteren] - Het zal niet nog een keer gebeuren, mevrouw Bunweill. 232 00:24:07,363 --> 00:24:09,365 - Heb je Millie gezien? - Nee. - Wil je lunchen? 233 00:24:09,449 --> 00:24:12,368 - Nee, ik moet met Millie eten. - Ze eet in het ziekenhuis. 234 00:24:12,452 --> 00:24:14,370 Ik denk niet dat dit goed genoeg voor haar is. Toch, Alcira? 235 00:24:14,454 --> 00:24:16,414 Geen stagiaires hier. Dat is zeker. 236 00:24:16,497 --> 00:24:20,585 - Het ziekenhuis? - [Alcira] Aan de overkant van de straat, maar het kost twee keer zoveel. 237 00:24:25,381 --> 00:24:28,718 Stel, er is een zwembad waar ik woon en ik heb geen huisgenoot meer. 238 00:24:28,801 --> 00:24:31,137 Dus waarom niet allemaal kom je op een avond eten? 239 00:24:31,220 --> 00:24:33,931 We zouden kunnen spelen een geweldig spelletje Scrabble. 240 00:24:34,015 --> 00:24:37,935 Ik heb dit nieuwe recept waar ik naar verlang om uit te proberen. Het heet penthouse-kip. 241 00:24:38,019 --> 00:24:40,980 Je maakt het met een blikje van tomatensoep. 242 00:24:41,063 --> 00:24:44,567 Het duurt een heel uur om te koken, maar geloof me, het is het waard. 243 00:24:45,902 --> 00:24:48,654 - Zeg, zou je mijn klieren voor mij willen controleren? - Wat? 244 00:24:48,738 --> 00:24:50,656 Mijn nekklieren. 245 00:24:52,241 --> 00:24:56,496 - Ze zijn de hele week echt opgezwollen. - Ze zien eruit alsof ze in orde zijn. 246 00:24:57,997 --> 00:25:01,834 Weet je het zeker? Ik heb echt gevoeld de laatste tijd erg traag. 247 00:25:03,669 --> 00:25:09,467 - Wat is een Franse dipsandwich? - Een Frans broodje met rundvlees en sap ernaast. 248 00:25:09,550 --> 00:25:15,473 - Wil je er een? - Ik neem gewoon meloen... of taart. 249 00:25:15,556 --> 00:25:18,142 [Millie] Oh, ik vergat je over het dessert te vertellen. 250 00:25:18,226 --> 00:25:22,522 We eten bananenpoppen. Heb je die ooit gehad? 251 00:25:22,605 --> 00:25:26,734 Het zijn bevroren bananen gedoopt in warme chocolademelk, en dan voordat ze te droog worden … 252 00:25:26,817 --> 00:25:29,612 je rolt ze heel snel rond in Rijstkrispies. 253 00:25:29,695 --> 00:25:31,864 Lees erover in McCall's. 254 00:25:31,948 --> 00:25:35,409 Ze geven je een hele reeks recepten die je kunt maken met Rice Krispies. 255 00:25:36,827 --> 00:25:40,873 - Hallo, Morley. - Hoi. [Zucht] 256 00:25:41,999 --> 00:25:44,877 Goed genoeg. 257 00:25:44,961 --> 00:25:47,463 [Millie] Wat ben je aan het lezen? 258 00:25:47,547 --> 00:25:52,385 - De gewenste advertenties. - Waarvoor? Dat ga je niet van baan veranderen, hè? 259 00:25:52,468 --> 00:25:54,720 Voor mijn vrouw. 260 00:25:54,804 --> 00:25:58,808 - Wat wil ze? - Een nieuwe bank. 261 00:26:00,935 --> 00:26:03,020 Ik heb ook net een nieuwe bank gekregen. 262 00:26:03,104 --> 00:26:07,817 Eigenlijk is het een oude bank, maar ik heb hem opnieuw geverfd en opnieuw bedekt en alles zodat het er als nieuw uitziet. 263 00:26:12,321 --> 00:26:14,574 - Zoek je nog iets? - [schraapt keel] Nee. 264 00:26:14,657 --> 00:26:17,243 - Een pistool voor je vrouw? - Mm-hmm. 265 00:26:17,326 --> 00:26:19,328 Vorige week. 266 00:26:22,206 --> 00:26:25,167 Ik heb haar geïnstrueerd. Nam haar mee naar de schietbaan. 267 00:26:25,251 --> 00:26:28,671 - Ze voelt zich nu veilig. - [Man grinnikt] 268 00:26:28,754 --> 00:26:31,215 [Millie] Ik denk dat ik maar beter ga. 269 00:26:32,216 --> 00:26:34,302 - [Babbelen] - Tot later. 270 00:26:34,385 --> 00:26:36,721 Zeker was leuk Ik praat met jullie. 271 00:26:38,514 --> 00:26:41,100 Waarschijnlijk wel tot morgen. 272 00:26:44,604 --> 00:26:49,025 - [Vrouw op P.A.] Judith Goldstein, 6181. - Doei. 273 00:26:49,108 --> 00:26:52,778 -Judith Goldstein, 6181. - [Mannen babbelen] 274 00:26:52,862 --> 00:26:56,741 - [Man - [Man 275 00:26:58,200 --> 00:27:00,328 [Man Ik denk dat je een dwaas bent. 276 00:27:00,411 --> 00:27:03,539 - [Man - Doei. 277 00:27:03,623 --> 00:27:07,710 [Scoffs] Ik vraag me af of ze mij dat zouden geven een nieuw stuk als ik het terug zou nemen. 278 00:27:09,295 --> 00:27:11,297 [Man Je bent echt een dwaas. 279 00:27:12,882 --> 00:27:15,885 [Man Ze voelt zich beschermd door het pistool, toch? 280 00:27:15,968 --> 00:27:19,972 [Man Ze voelde zich totaal geïntimideerd. Jongen — 281 00:27:20,056 --> 00:27:24,644 - [Millie] Hou je van geel en paars? - [Pinky] Mm-hmm. 282 00:27:25,728 --> 00:27:29,649 Het zijn mijn favoriete kleuren. Zoals irissen. 283 00:27:29,732 --> 00:27:33,569 Ik hou van irissen. Ik hou van bloemen. 284 00:27:33,653 --> 00:27:36,739 En kaarslicht. Ze zijn zo romantisch. 285 00:27:36,822 --> 00:27:41,702 - Het is een trefzekere manier om in één nacht een man voor je te winnen. - O. 286 00:27:41,786 --> 00:27:43,746 Goede sfeer en eten. 287 00:27:43,829 --> 00:27:49,043 Herinner je je dat oude gezegde nog? "De weg naar het hart van een man gaat door zijn maag." 288 00:27:50,252 --> 00:27:52,213 Nou, dat is vaak waar. 289 00:27:55,299 --> 00:27:58,594 [Pinky] Jongen, het was zeker een geluk voor mij je had een huisgenoot nodig. 290 00:28:04,934 --> 00:28:07,019 Oeh! Wat is deze plek? 291 00:28:07,103 --> 00:28:09,647 Disneyland? 292 00:28:09,730 --> 00:28:13,776 Nee, het is een bar. Dit is mijn ontmoetingsplaats. 293 00:28:13,859 --> 00:28:19,782 - Er hangen hier ook veel jongens. Meestal politie. - Oh, een tipi! Oh! 294 00:28:20,825 --> 00:28:23,119 O, geweldig. Kom op. 295 00:28:23,202 --> 00:28:26,956 [hijgt] Een midgetgolfbaan! Oh! 296 00:28:27,039 --> 00:28:29,667 Ik hou van minigolf! 297 00:28:29,750 --> 00:28:32,461 [Millie] Dat doe ik ook, maar het is al jaren gesloten. Kom op. 298 00:28:35,923 --> 00:28:38,968 Kijk, Millie. Ze haalden mij in. [kreunt] 299 00:28:39,051 --> 00:28:40,928 - Allah. - Ze hebben mij ingehaald. 300 00:28:41,011 --> 00:28:46,016 - Kom op, wil je? Ik zei toch dat er politie hier is. - Oh. Oh. Politie. 301 00:28:46,100 --> 00:28:50,062 - Laten we een biertje gaan drinken en kijken wie er is. - [giechelt] 302 00:28:50,146 --> 00:28:52,064 Je zult het leuk vinden. Het is voorzien van airconditioning. 303 00:28:52,148 --> 00:28:55,735 [Motoren draaien] 304 00:28:55,818 --> 00:29:00,740 Ziet er verlaten uit. Een paar jongens Maar ze rijden waarschijnlijk op crossmotoren. 305 00:29:03,659 --> 00:29:05,619 Ja. 306 00:29:21,844 --> 00:29:24,096 Wat is dat? 307 00:29:24,180 --> 00:29:28,851 O. Dat is gewoon Willie. Ze schildert overal die rare dingen. 308 00:29:33,689 --> 00:29:35,900 [Motoren draaien] 309 00:29:48,120 --> 00:29:52,750 - Heeft ze dit ook geschilderd? - Ja. Het is een zandschilderij met kogelgaten. 310 00:29:52,833 --> 00:29:55,503 - Wil je een sigaret? - Ja. 311 00:30:11,519 --> 00:30:13,729 Je had het niet gezien Nog vuile Gertie. 312 00:30:13,813 --> 00:30:18,567 Trek aan haar boog en ze zal hallo zeggen. Ik ga wat muziek opzetten. 313 00:30:21,320 --> 00:30:26,450 - [Yelps] Ze spuugde op mij! - [Mechanisch kakelen] 314 00:30:26,534 --> 00:30:29,495 [Het kakelen gaat door] 315 00:30:38,462 --> 00:30:41,423 [Het kakelen gaat door] 316 00:30:43,467 --> 00:30:45,469 - [Gekakel stopt] - [Fluistert] Millie. 317 00:30:47,763 --> 00:30:49,765 Millie. 318 00:30:51,892 --> 00:30:55,062 Hallo, Willie. Dit is mijn nieuwe huisgenoot, Pinky. Dit is Willie. 319 00:30:55,145 --> 00:30:58,023 We nemen een paar biertjes. 320 00:31:00,150 --> 00:31:02,403 Zij en Edgar runnen deze plek. 321 00:31:02,486 --> 00:31:04,405 Ze wonen in dat huis aan de achterkant. 322 00:31:04,488 --> 00:31:06,740 Ze gaat een baby krijgen. 323 00:31:06,824 --> 00:31:09,535 ♪ ♪ [Land] 324 00:31:09,618 --> 00:31:13,497 Schenk geen aandacht aan haar. Ze zegt nooit veel. 325 00:31:13,581 --> 00:31:15,916 Wacht tot je Edgar ontmoet. Hij is echt grappig. 326 00:31:16,000 --> 00:31:19,962 Hij was te zien in het tv-programma Wyatt Earp. Hij kent Hugh O'Brian. 327 00:31:20,045 --> 00:31:25,676 ♪ Het is laat op de avond ♪ 328 00:31:25,759 --> 00:31:30,389 ♪ 'Ik heb mezelf doodgedronken ♪ 329 00:31:30,472 --> 00:31:32,474 ♪ En ik ben moe ♪ 330 00:31:32,558 --> 00:31:35,686 - Ik hou van je schilderijen. - ♪ Om te horen ♪ 331 00:31:35,769 --> 00:31:38,147 ♪ Over je algemene gebrek ♪ 332 00:31:38,230 --> 00:31:42,151 ♪ Van geluk ♪ 333 00:31:42,234 --> 00:31:47,072 - ♪ Meneer Barman ♪ - Waarom zei je dat? Dat is beschamend. 334 00:31:47,156 --> 00:31:51,619 ♪ Stel ze opnieuw in ♪ 335 00:31:51,702 --> 00:31:56,123 ♪ Nog een kans voor mij Een dubbelschot voor hem ♪ 336 00:31:56,206 --> 00:32:00,628 ♪ Ik ga al mijn problemen verdrinken in een geval van gin ♪ 337 00:32:00,711 --> 00:32:02,463 ♪ Ik ga drinken ♪ 338 00:32:02,546 --> 00:32:06,592 - ♪ Deze naar beneden ♪ - [Slikkend] 339 00:32:06,675 --> 00:32:10,846 ♪ Dan zullen we dat doen nog een ronde ♪ 340 00:32:10,930 --> 00:32:15,726 ♪ Ik ga drinken Ik zal nooit stoppen ♪ 341 00:32:15,809 --> 00:32:20,022 - ♪ Ik ga drinken tot ik erbij neervalt ♪ - [Boeren] 342 00:32:21,106 --> 00:32:23,859 - Drink je veel bier? - [boeren] 343 00:32:25,361 --> 00:32:28,197 - [oprispingen] - Echt waar. 344 00:32:31,575 --> 00:32:35,579 - ♪ Waarom heb je mij verlaten ♪ - Bier is 40 cent. 345 00:32:35,663 --> 00:32:40,209 - Meestal laat ik een fooi achter. - ♪ Waarom moest je gaan ♪ 346 00:32:41,251 --> 00:32:43,212 ♪ Oh, ik hou van — ♪ 347 00:33:10,990 --> 00:33:14,243 [Donder gerommel] 348 00:33:24,878 --> 00:33:29,883 [Het gerommel gaat door] 349 00:33:34,763 --> 00:33:37,891 Edgar, dit is mijn nieuwe huisgenoot, Pinky. Pinky, dit is Edgar Hart. 350 00:33:43,397 --> 00:33:45,274 - Houd vol! - [Lacht] 351 00:33:45,357 --> 00:33:47,526 Vertrouw nooit een oneerlijke man, mijn liefste. 352 00:33:48,569 --> 00:33:50,904 Hij was de vervanger van Hugh O'Brian op Wyatt Earp. 353 00:33:50,988 --> 00:33:54,908 Dubbel stunten. Ik heb alles gedaan van Hugh's stunts voor hem. 354 00:33:54,992 --> 00:33:59,663 - Hoe zei je dat je heette? Pinkje? - Ja. Dat is mijn bijnaam. 355 00:33:59,747 --> 00:34:02,082 Mijn echte naam is Mildred, maar ik haat het. [Lacht] 356 00:34:02,166 --> 00:34:07,171 [Grinnikt] Nou, jij, uh — Je lijkt een beetje op een Pinky. 357 00:34:07,254 --> 00:34:10,883 Bevriezen! Ratelslang. 358 00:34:20,100 --> 00:34:24,855 [Grunt, schreeuwt] 359 00:34:27,316 --> 00:34:29,276 Jullie zijn nu veilig, dames. 360 00:34:29,359 --> 00:34:32,529 [Pink] Ik dacht dat het een echte steen was. 361 00:34:32,613 --> 00:34:35,532 - [Millie] Nee. Edgar is altijd maakt zulke grappen met mij. - [Grunt] 362 00:34:46,418 --> 00:34:50,589 - Waarom heb je het mij niet verteld? jouw naam was Mildred? - Omdat ik het haat. 363 00:34:51,840 --> 00:34:55,803 - Nou, hoe denk je dat mijn naam is? - Millie. 364 00:34:55,886 --> 00:34:59,181 - Oh. - O ja. 365 00:35:01,558 --> 00:35:04,228 [Motor start] 366 00:35:06,271 --> 00:35:09,775 ♪ Ik zal nooit stoppen ♪ 367 00:35:09,858 --> 00:35:14,321 ♪ Ik ga drinken totdat ik ♪ laat vallen 368 00:35:14,404 --> 00:35:19,034 - Jezus Christus. Mooi. - ♪ Ik ga drinken tot ik erbij neerval ♪ 369 00:35:19,118 --> 00:35:22,454 ♪ Ik ga drinken ♪ 370 00:35:22,538 --> 00:35:25,249 ♪ Tot ♪ 371 00:35:25,332 --> 00:35:30,546 ♪ Ik laat ♪ vallen 372 00:35:35,217 --> 00:35:37,219 ♪ Ja ♪ ♪ 373 00:35:51,567 --> 00:35:55,445 Het doet me zeker denken aan Texas. Ben jij het niet? 374 00:35:57,156 --> 00:36:02,494 - Ik hou niet meer van Texas. Maar ik vind het hier leuk. - Ik ook. 375 00:36:02,578 --> 00:36:06,748 - Woonden je ouders nog steeds in Texas? - Ik heb geen mensen. 376 00:36:06,832 --> 00:36:09,251 Een paar ooms en tantes is alles. 377 00:36:11,044 --> 00:36:13,380 Mijn moeder was ziek. Kon mij niet houden. 378 00:36:21,597 --> 00:36:24,224 [Remmen piepen] 379 00:36:26,351 --> 00:36:29,563 [Zacht] "Purple Sage-appartementen." 380 00:36:29,646 --> 00:36:32,774 Dit is mijn parkeerplaats. Het is de beste. 381 00:36:36,445 --> 00:36:38,488 Haal je spullen eruit. 382 00:36:39,781 --> 00:36:42,618 Dat heb je zeker niet heel veel dingen. 383 00:36:42,701 --> 00:36:46,788 De meeste spullen heb ik bij de familie achtergelaten Ik heb meegeleefd. 384 00:36:49,291 --> 00:36:52,753 Het was toch oud spul. [hijgt] Oh. 385 00:36:52,836 --> 00:36:54,755 Dit is onze mailbox. 386 00:36:54,838 --> 00:36:59,301 Je zou een klein label voor jezelf moeten kopen en zet het hier zodat u uw post kunt ontvangen. 387 00:37:01,011 --> 00:37:04,389 Uk. Lelijk ondergoed. 388 00:37:04,473 --> 00:37:08,143 O, goed. Neiman Marcus. 389 00:37:09,353 --> 00:37:11,396 Nog een wedstrijd. 390 00:37:12,856 --> 00:37:15,192 Babyspullen. Dat heb ik niet nodig. 391 00:37:46,014 --> 00:37:48,016 Millie. 392 00:37:49,851 --> 00:37:53,522 O ja. Willie deed dat lang geleden. Zij en Edgar zijn eigenaar van deze plek. 393 00:37:59,194 --> 00:38:01,363 - Hoi. - Hoi. 394 00:38:01,446 --> 00:38:04,992 Hallo, Tom. Hoe is het met je verkoudheid? 395 00:38:05,075 --> 00:38:07,077 [hoest] 396 00:38:37,816 --> 00:38:39,776 O, Millie. 397 00:38:42,654 --> 00:38:44,698 Ohh. 398 00:38:44,781 --> 00:38:47,534 Vind je het leuk? 399 00:38:49,578 --> 00:38:54,166 Ik vind het geweldig. Het is zo mooi. 400 00:38:54,249 --> 00:38:56,793 Kijk eens naar die grote keuken. 401 00:38:58,128 --> 00:39:02,841 Ik geloof het niet. Deze kleine kachel. Oh. 402 00:39:02,924 --> 00:39:06,428 [Zucht, grinnikt] 403 00:39:06,511 --> 00:39:12,225 [Zucht] Het is perfect. 404 00:39:18,607 --> 00:39:21,318 Ik versierde het meeste zelf. 405 00:39:34,039 --> 00:39:37,542 - Wie was die kerel daarbuiten? - Ik heb je over Edgar verteld. 406 00:39:37,626 --> 00:39:40,003 Nee, nee. Die schattige kerel. 407 00:39:40,087 --> 00:39:43,382 - Oh, je bedoelt Tom. - Ja. 408 00:39:43,465 --> 00:39:48,136 - Is... Is hij je vriendje? Dat is hij, nietwaar? - Dat zou hij graag willen zijn. 409 00:39:48,220 --> 00:39:50,555 Hij vraagt me altijd mee uit en alles... 410 00:39:50,639 --> 00:39:53,975 maar ik ga niet met hem uit totdat hij over de kou heen is. 411 00:40:08,532 --> 00:40:11,576 - Wil je de slaapkamer gaan bekijken? - Ja. 412 00:40:17,207 --> 00:40:19,126 Dit is onze slaapkamer. 413 00:40:19,209 --> 00:40:24,256 - O, het is zo mooi. - En dit is mijn kast. En dat is jouw kast. 414 00:40:25,757 --> 00:40:27,676 O, het is zo groot. 415 00:40:27,759 --> 00:40:32,514 - En dit is ons bureau. - [hijgt naar adem] Mmm. 416 00:40:32,597 --> 00:40:35,851 - [Grinnikt zachtjes] - En dat is mijn bed, en dat is jouw bed. 417 00:40:36,852 --> 00:40:40,689 Dit is mijn bed. O, Millie. 418 00:40:41,690 --> 00:40:43,608 Ik vind het geweldig. 419 00:40:43,692 --> 00:40:46,820 Ik had het me niet kunnen voorstellen volmaakter zijn. 420 00:40:47,863 --> 00:40:49,865 Bedankt. 421 00:40:53,034 --> 00:40:55,620 - Weet je wat? - Wat? 422 00:40:57,038 --> 00:41:00,333 Je bent de meest perfecte persoon Ik heb elkaar ooit ontmoet. 423 00:41:02,210 --> 00:41:04,171 Bedankt. 424 00:41:14,764 --> 00:41:17,476 Ik weet niet of Ik zal ooit een kind krijgen. 425 00:41:17,559 --> 00:41:20,729 Het hangt gewoon af van de man, Ik denk. 426 00:41:20,812 --> 00:41:23,732 Het zal iemand moeten zijn Maar ik wil ze er echt bij hebben. 427 00:41:23,815 --> 00:41:28,695 Zoals toen ik werd geboren, het was gewoon een ongeluk. 428 00:41:28,778 --> 00:41:34,075 Moeder en vader waren getrouwd en zo, maar... ze waren nog niet klaar om een kind te krijgen. 429 00:41:36,578 --> 00:41:40,081 Ik neem het ze niet kwalijk. Het was niet hun schuld. 430 00:41:40,165 --> 00:41:42,125 Toen was het anders. 431 00:41:43,877 --> 00:41:45,921 Het is een stuk eenvoudiger om een fout te maken. 432 00:41:47,422 --> 00:41:51,009 En waar ben je dan? Nergens, dat is waar. 433 00:41:51,092 --> 00:41:54,012 Ik plan alles wat ik doe. 434 00:41:54,095 --> 00:41:58,099 Ik zoek uit wat ik wil, en toen ging ik het doen. 435 00:41:59,976 --> 00:42:03,980 Zoals dit appartement. Ik versier het al sinds ik hier woon. 436 00:42:04,064 --> 00:42:09,069 En zelfs als ik verliefd werd op een man en wilde trouwen... 437 00:42:09,152 --> 00:42:11,321 Ik zou niet in zijn huis verhuizen. 438 00:42:11,404 --> 00:42:13,823 Hij zou bij mij moeten intrekken. 439 00:42:13,907 --> 00:42:17,118 En zelfs dan zou ik alles willen weten er is meer over hem te weten. 440 00:42:17,202 --> 00:42:19,246 Inclusief geld en gezondheid. 441 00:42:38,682 --> 00:42:41,101 De badkamer is nu leeg. Je mag het hebben. 442 00:42:41,184 --> 00:42:43,061 Oké. 443 00:42:43,144 --> 00:42:46,481 - Wat draag je? - Mijn jas. 444 00:42:46,565 --> 00:42:49,317 - Heb je geen badjas? - Nog niet. 445 00:42:49,401 --> 00:42:51,528 - Kun je naaien? - Mm-hmm. 446 00:42:53,154 --> 00:42:56,575 - Oké, je mag dit hebben als je het kunt repareren. - Bedankt, Millie. 447 00:42:56,658 --> 00:42:59,202 Ja. 448 00:43:00,370 --> 00:43:03,248 Ik maak ons wat tonijnmelts voor het avondeten. 449 00:43:03,331 --> 00:43:06,793 Ze zijn heel gemakkelijk en nemen alleen maar in beslag ongeveer 15 minuten om te maken. 450 00:43:06,876 --> 00:43:11,548 Ik zal je vertellen hoe je ze zelf kunt maken voor het geval ik op date ben of zoiets. 451 00:43:12,632 --> 00:43:17,596 Eerst open je alle blikjes en potten zodat je ze bij de hand hebt als je ze gaat mixen. 452 00:43:17,679 --> 00:43:21,349 Dan laat je een blikje tonijn leeglopen, en je gooit het in een grote mengkom. 453 00:43:22,517 --> 00:43:24,769 Nu voeg je een volle eetlepel toe van mayonaise … 454 00:43:24,853 --> 00:43:28,565 en wat zout en peper, en je proeft het om er zeker van te zijn dat het in orde is. 455 00:43:30,900 --> 00:43:33,528 Het is oké. 456 00:43:33,612 --> 00:43:35,697 Zeer. 457 00:43:37,907 --> 00:43:40,744 Vervolgens dobbelstenen, niet hakken, wat uien en wat selderij … 458 00:43:40,827 --> 00:43:42,954 en je mengt ze erdoor echt, zelfs zo dat… 459 00:43:43,038 --> 00:43:46,416 je krijgt geen grote hap ui of zoiets als je het eet. 460 00:43:46,499 --> 00:43:48,710 Als je dat niet hebt eventuele uien of selderij ... 461 00:43:48,793 --> 00:43:52,797 Je kunt gewoon wat gedroogde uien gebruiken of wat selderijzout. 462 00:43:52,881 --> 00:43:56,384 Dat is wat ik doe. Wij hadden geen uien. 463 00:44:03,558 --> 00:44:06,186 - Hoe vond je het? - Hmm. Het is geweldig. 464 00:44:06,269 --> 00:44:10,774 - Met echte uien erop is het een stuk lekkerder. - Ik zie het verschil niet. 465 00:44:14,486 --> 00:44:17,280 - Weet je wat ik er het leukste aan vind? - Wat? 466 00:44:17,364 --> 00:44:19,407 - Je hebt er geen tomaten in gedaan. - Tomaten? 467 00:44:19,491 --> 00:44:22,869 Ik haat tomaten. Zelfs als ik spaghetti heb Ik doe er geen tomatensaus op. 468 00:44:22,952 --> 00:44:25,580 - Ik gebruik gewoon dat andere witte spul. - Houd je niet van tomaten? 469 00:44:25,664 --> 00:44:29,209 - [Gags, lacht] - Ik ook niet. 470 00:44:29,292 --> 00:44:32,921 - Ze noemen ze liefdesappels, maar ik hou niet van ze. - Ik ook niet. 471 00:44:34,464 --> 00:44:37,842 - Neem je de pil? - Pi — De pil. 472 00:44:37,926 --> 00:44:40,303 - Nou ja, soms. - Ik ook. 473 00:44:40,387 --> 00:44:42,263 Maar je kunt het krijgen een slechte reactie daarop... 474 00:44:42,347 --> 00:44:45,350 dus ik neem het gewoon wanneer dan ook Ik weet dat ik iets ga doen. 475 00:44:46,685 --> 00:44:49,396 - Weet je wat dat is? - Dat? 476 00:44:49,479 --> 00:44:51,398 - Ja. - Een plank. 477 00:44:51,481 --> 00:44:53,400 - Nee. - Ik geef het op. 478 00:44:53,483 --> 00:44:56,403 - Het is een opklapbed. - Waarvoor? 479 00:44:56,486 --> 00:44:59,030 - Voor wanneer we gezelschap hebben. - Oh. 480 00:44:59,114 --> 00:45:02,200 Ik heb er veel op geslapen voordat mijn huisgenoot, Deidre, verhuisd. 481 00:45:18,842 --> 00:45:22,971 Ik vul elke avond mijn dagboek in, of er die dag iets is gebeurd of niet. 482 00:45:25,014 --> 00:45:28,017 Ik heb veel om over vandaag te schrijven. Jij. 483 00:45:30,729 --> 00:45:32,731 [Millie Denkt] Ik heb een nieuwe huisgenoot. 484 00:45:32,814 --> 00:45:35,525 Van alle mensen is het Pinky, het nieuwe meisje op het werk. 485 00:45:35,608 --> 00:45:38,236 Ze is een vreemd persoon, maar het is beter dan wachten … 486 00:45:38,319 --> 00:45:41,281 voor een dikke verpleegster om de melding te beantwoorden. 487 00:45:41,364 --> 00:45:44,701 Op weg naar huis nam ik haar mee naar Dodge City voor een biertje. 488 00:45:44,784 --> 00:45:48,913 Alle jongens reden op crossmotoren achterin, dus we zijn niet lang gebleven. 489 00:45:48,997 --> 00:45:53,460 Edgar haalde een van zijn trucs uit op Pinky. Ze is er tot het einde voor gevallen. 490 00:45:53,543 --> 00:45:57,005 Ze heeft zeker niet veel op haar naam staan, maar ze heeft wel een naaimachine … 491 00:45:57,088 --> 00:45:59,090 en misschien zal dat mij ook doen een nieuwe jurk of zoiets. 492 00:45:59,174 --> 00:46:04,679 Ze houdt van het appartement. Ik denk het ze heeft nog nooit eerder in een versierde plek gewoond. 493 00:46:04,763 --> 00:46:06,723 Hoe dan ook, we zijn er allemaal klaar voor. 494 00:46:13,313 --> 00:46:16,232 Laatste in bed doet het licht uit. 495 00:46:35,668 --> 00:46:37,879 Goedenacht, Millie. 496 00:47:41,150 --> 00:47:44,779 Ik hoop dat je het niet erg vindt om met de bus te rijden vanavond thuis. Ik heb een hete date. 497 00:47:44,863 --> 00:47:47,365 - Het maakt mij niet uit. - Normaal gesproken ga ik niet uit met een man... 498 00:47:47,448 --> 00:47:50,410 tenzij hij voor het vervoer zorgt, Maar vanavond maak ik een uitzondering. 499 00:47:50,493 --> 00:47:55,123 Jeffo's auto staat in de winkel. Bovendien is hij het waard om een ​​uitzondering voor te maken. 500 00:47:55,206 --> 00:47:57,917 Hij is heel schattig. Oh ja, en wacht niet op mij. 501 00:47:58,001 --> 00:48:01,004 - Ik kom waarschijnlijk heel laat thuis. - Oké. 502 00:48:01,087 --> 00:48:03,047 Tot ziens. 503 00:48:04,799 --> 00:48:07,802 - Veel plezier. - Ik zal. 504 00:48:14,142 --> 00:48:16,519 [Motor start] 505 00:48:55,725 --> 00:49:00,438 ♪ Je denkt dat je aan het winnen bent maar je kent de score niet ♪ 506 00:49:00,521 --> 00:49:04,943 - Hallo. Wat drink je? - Eh, het is drank. Het is voor iemand anders. 507 00:49:05,026 --> 00:49:08,905 Zes en twee. Eén, twee, drie, vier, vijf, zes — 508 00:49:08,988 --> 00:49:11,616 - ♪ Ik blijf lopen ♪ - Wie wint? 509 00:49:11,699 --> 00:49:13,618 ♪ Tot ik over je heen ben ♪ 510 00:49:13,701 --> 00:49:15,620 Twee. 511 00:49:15,703 --> 00:49:18,289 - Hallo, Pat. - Millie, je bent terug. 512 00:49:18,373 --> 00:49:20,917 Ik was nergens geweest. 513 00:49:21,000 --> 00:49:24,587 Als Pinky geen date heeft, Misschien komen we later naar je toe. 514 00:49:24,671 --> 00:49:28,132 ♪ Laat het verleden achter je ♪ 515 00:49:28,216 --> 00:49:33,388 - ♪ Jij zou het laatste zijn waar ik aan denk ♪ ♪ - [Man] Jouw beurt. 516 00:49:34,931 --> 00:49:37,392 [Deur gaat dicht] 517 00:49:39,686 --> 00:49:42,647 [Naaimachine zoemt] 518 00:49:45,608 --> 00:49:49,070 Waarom heb je deze achtergelaten? midden op de vloer van de woonkamer liggen? 519 00:49:49,153 --> 00:49:53,658 - Hoi, Millie. O, mijn schoenen. - Ja. 520 00:49:54,867 --> 00:49:57,120 Wat is dat je draagt? 521 00:49:57,203 --> 00:50:02,041 Oh, ik heb daar iets over gemorst jij gaf mij en ik moest de jouwe lenen. 522 00:50:02,125 --> 00:50:04,711 - Nou, ik zou willen dat je het de volgende keer eerst aan mij zou vragen. - Oké. 523 00:50:04,794 --> 00:50:08,089 Oké. 524 00:50:13,553 --> 00:50:16,014 - Wat is dit? - Melk. 525 00:50:16,097 --> 00:50:19,142 Ik weet dat het melk is, Maar wat doet het in de badkamer? 526 00:50:19,225 --> 00:50:21,310 Wat is er met je date gebeurd? 527 00:50:24,188 --> 00:50:27,442 Hij wilde naar een stripteasetent en dat was ik niet van plan. 528 00:50:29,152 --> 00:50:32,238 Zeg, Tom en een paar jongens zijn aan het voorbereiden een zwemfeestje beneden. 529 00:50:32,321 --> 00:50:34,741 Waarom trekken we onze pakken niet aan en ga je met ze mee? 530 00:50:34,824 --> 00:50:37,744 - Ik heb geen pak. - Je kunt er een van mij lenen. 531 00:50:37,827 --> 00:50:43,791 Tsk. Nou, ik heb dit naaien Ik wil het afmaken en - 532 00:50:43,875 --> 00:50:47,295 Naast ik - ik heb wat gelezen Ik wil even bijpraten. 533 00:50:47,378 --> 00:50:50,339 ♪ ♪ [Land] 534 00:50:55,887 --> 00:50:58,056 [Chatteren] 535 00:50:58,139 --> 00:51:01,976 [Vrouw] Oh-oh. Kijk nu niet maar het is een door en door moderne Millie. 536 00:51:02,060 --> 00:51:05,563 - Bovenaan de trap waardoor ze binnenkomt. - [Lachend] 537 00:51:05,646 --> 00:51:08,649 [Chatteren] 538 00:51:10,651 --> 00:51:12,987 [Man] Oh-oh. Je kunt beter beginnen met niezen, man. 539 00:51:13,071 --> 00:51:17,366 - Hallo, Tom. - [Grinnikend, lachend] 540 00:51:17,450 --> 00:51:20,078 - Hallo, Tom. - [Iedereen, lachend] Hallo, Tom. 541 00:51:20,161 --> 00:51:24,082 - [Het lachen gaat door] - ♪ Dicht bij mij ♪ 542 00:51:24,165 --> 00:51:26,417 - [Man] Koop wat — - ♪ Ik zie je slapen ♪ 543 00:51:26,501 --> 00:51:29,962 [Vrouw] Jij bent de man die haar heeft uitgeschakeld. Ik weet niet waar je om lacht. 544 00:51:30,046 --> 00:51:32,590 - [Het chatten gaat door] - "Seksuele drift. 545 00:51:32,673 --> 00:51:36,636 "We gingen naar mijn appartement, ging meteen naar bed. 546 00:51:36,719 --> 00:51:42,016 - ♪ Je armen om me heen ♪ - Het was geweldig." [Vervolgt onduidelijk] 547 00:51:45,186 --> 00:51:49,982 - ♪ Oh, wat hou ik van ♪ - Heeft iemand zin om te gaan zwemmen? 548 00:51:50,066 --> 00:51:53,111 - [Alles] Nee. Mm-mmm. Net gegeten. - ♪ Als je mij vasthoudt ♪ 549 00:51:53,194 --> 00:51:57,657 Nou, ik denk dat je niet moet zwemmen gedurende minimaal een uur nadat u heeft gegeten. 550 00:51:57,740 --> 00:51:59,700 ♪ O — ♪ ♪ 551 00:51:59,784 --> 00:52:01,661 - [Doris] Nee. - [Dr. Maas] Deze? 552 00:52:01,744 --> 00:52:03,663 Mm-mmm. 553 00:52:03,746 --> 00:52:07,125 - Deze? - Mm-mmm. Nee. [Mompelt] 554 00:52:07,208 --> 00:52:09,168 - Vroeg uitchecken, Lammoreaux? - [Babbelen] 555 00:52:09,252 --> 00:52:12,547 - Nee, ik kwam vroeg. - Oh. Oké. 556 00:52:12,630 --> 00:52:15,299 - Hoe zit het hiermee? - Nee. - Nee. 557 00:52:15,383 --> 00:52:18,010 [Dr. Maas] Oké, een paar hiervan zijn ondertekend — 558 00:52:18,094 --> 00:52:21,472 - Schiet op. Het is vrijdag. Ik wil hier weg. - Oké. 559 00:52:21,556 --> 00:52:24,308 - Wat is vrijdag? - [Alcira] Dat is een vijf. 560 00:52:24,392 --> 00:52:26,811 [Dr. Maas] Je kunt het lezen. Ik kan het niet lezen. 561 00:52:26,894 --> 00:52:29,772 Nou, het is heel gemakkelijk. 562 00:52:29,856 --> 00:52:32,608 - Oh! - De tweeling heeft dat gedaan. 563 00:52:32,692 --> 00:52:35,653 - Wat is dit? - Ik heb per ongeluk Millie's kaart geponst. 564 00:52:35,736 --> 00:52:39,115 Ik kan het niet. Dit is allemaal wazig. Vivian? Vivian? 565 00:52:40,241 --> 00:52:42,368 Rose hier heeft geslagen Lammoreaux's kaart... 566 00:52:42,451 --> 00:52:44,495 en de time-out is dubbel geslagen, alsof het wazig is. 567 00:52:44,579 --> 00:52:46,497 - Ik kan het niet lezen. - Het was een vergissing. 568 00:52:46,581 --> 00:52:48,791 - Ik zorg hiervoor. Waar is Millie? - Bedankt. 569 00:52:48,875 --> 00:52:51,294 - Ze kleedt zich aan. - Haal haar en kom naar mijn kantoor. 570 00:52:51,377 --> 00:52:54,839 - Kleed je niet aan. Ik wil zorg hier nu voor. - Ja, mevrouw. 571 00:53:02,847 --> 00:53:04,765 Dat is het domste dat heb je ooit gedaan. 572 00:53:04,849 --> 00:53:07,393 Ze houdt er gewoon van om me te laat te maken ga hier vrijdag weg. 573 00:53:07,476 --> 00:53:09,896 - Het spijt me, Millie. - Nou, schiet op en kleed je aan. 574 00:53:09,979 --> 00:53:13,399 Als je daar niet binnen vijf minuten weg bent, Ik zal zonder jou moeten vertrekken. 575 00:53:13,482 --> 00:53:16,319 Het zal bij mij niet zo lang duren. 576 00:53:16,402 --> 00:53:18,362 Wauw! 577 00:53:27,413 --> 00:53:30,374 Ik vraag me af hoe het is een tweeling zijn. 578 00:53:30,458 --> 00:53:34,629 - Hè? - Tweelingen. Ik wed dat het raar zou zijn. 579 00:53:37,131 --> 00:53:40,134 Denk je dat ze het weten? welke zijn dat? 580 00:53:41,969 --> 00:53:44,555 Natuurlijk doen ze dat. Dat zouden ze wel moeten doen, nietwaar? 581 00:53:44,639 --> 00:53:46,807 Ik weet het niet. 582 00:53:47,892 --> 00:53:49,936 Misschien wisselen ze heen en weer. 583 00:53:51,062 --> 00:53:54,774 Weet je, op een dag … Peggy's Polly. 584 00:53:54,857 --> 00:53:57,443 Nog een dag, Polly's Peggy. 585 00:53:57,526 --> 00:53:59,487 Wie weet? 586 00:54:00,571 --> 00:54:02,865 Misschien zijn het dezelfde de hele tijd. 587 00:54:05,284 --> 00:54:09,330 - Kunnen we nu over iets anders praten? - Ja. 588 00:54:10,331 --> 00:54:12,333 Wat? 589 00:54:25,680 --> 00:54:28,182 [Remmen piepen] 590 00:54:34,689 --> 00:54:36,899 Niet op die manier, Pinky. Deze kant op. 591 00:54:39,193 --> 00:54:42,154 [Geweerschoten] 592 00:54:55,626 --> 00:54:58,879 [Geweerschoten gaan door] 593 00:55:37,585 --> 00:55:41,172 [Geweerschoten gaan door] 594 00:55:51,599 --> 00:55:53,684 [Geweerschoten] 595 00:56:03,235 --> 00:56:06,113 [Geweerschoten gaan door] 596 00:56:06,197 --> 00:56:09,200 Pink? Pink! Kom op. 597 00:56:19,001 --> 00:56:21,003 [Geweerschot] 598 00:56:23,964 --> 00:56:27,718 - Hallo jongens. Dit is Pinky, mijn nieuwe huisgenoot. - [Mannen babbelen] 599 00:56:27,802 --> 00:56:31,055 - Dit zijn Jimmy, Rich, Joe, Johnny en Roger. - Hoi. Hoi. 600 00:56:31,138 --> 00:56:32,598 - Hallo, Pinky. - Pinkje. 601 00:56:32,681 --> 00:56:35,601 - Ik dacht dat je niet zou komen. - Ik ben gewoon een beetje laat. Hallo, Jim. 602 00:56:35,684 --> 00:56:37,603 - Hallo, Millie. - Herinner je je Pinky nog? 603 00:56:37,686 --> 00:56:39,730 Pinky, kijk uit! O, jongen. Heel dichtbij. 604 00:56:39,814 --> 00:56:42,566 - Laten we schieten. - Herinner je je dit nu? 605 00:56:42,691 --> 00:56:46,070 - [Geweerschot] - [Millie] Wat is er, Pinky? Hou je niet van wapens? 606 00:56:46,153 --> 00:56:49,573 - Daar ga je. Dat is goed. - Het leek vreselijk strak. 607 00:56:49,657 --> 00:56:52,243 - [Millie] Oké. Laat ik er een goed doel op stellen. - [Edgar] Klaar om te gaan. 608 00:56:52,326 --> 00:56:55,121 - [Millie] Midden in de — - [Geweerschot] - [Edgar] Goed. 609 00:56:59,291 --> 00:57:01,293 [Geweerschoten gaan door] 610 00:57:17,935 --> 00:57:23,691 - De nek. - [Lacht] De nek? Jij moordenaar. 611 00:57:23,774 --> 00:57:28,404 Ik sta liever tegenover duizend gekke wilden dan één vrouw die heeft leren schieten. 612 00:57:34,577 --> 00:57:38,205 [Motoren draaien] 613 00:57:38,289 --> 00:57:40,875 [Geweerschot] 614 00:57:44,628 --> 00:57:47,465 - [Geweerschot] - [Millie] Nee, ik ben al uren wakker. 615 00:57:49,216 --> 00:57:52,303 Nou, dat snap ik wel een voorlopige datum voor vanavond. Waarom? 616 00:57:53,596 --> 00:57:57,766 Echt? Nou, het is niets waar ik niet uit kan komen. 617 00:57:57,850 --> 00:58:02,480 Ik heb deze man al zo vaak tegengehouden en hij blijft maar terugkomen voor meer. 618 00:58:02,563 --> 00:58:05,483 Twee extra jongens, hè? Zijn ze schattig? 619 00:58:07,401 --> 00:58:12,031 O ja. Het gaat goed met haar. Ze is een beetje stil, maar ze is heel aardig. 620 00:58:12,114 --> 00:58:15,868 Een beetje huiselijk. Nee, niet huiselijk, huiselijk. 621 00:58:16,911 --> 00:58:21,081 Oké, tot vanavond. Doei. 622 00:58:28,547 --> 00:58:30,716 Pinky, wakker worden. 623 00:58:32,510 --> 00:58:36,555 - Hoe laat is het? - Vroeg. Ik hoop dat je geen plannen hebt voor vanavond. 624 00:58:36,639 --> 00:58:40,935 - Dat doe ik niet. Waarom? - Nou, herinner je je mijn ex-kamergenoot, Deidre? 625 00:58:41,060 --> 00:58:45,397 - Uh-huh. - Nou, zij, haar vriend en twee andere jongens komen vanavond eten. 626 00:58:45,481 --> 00:58:49,401 - Hier? - Zeker. Ik ben beroemd om mijn etentjes. 627 00:58:51,237 --> 00:58:55,199 Vertel je wat. Ik ga boodschappen doen, Als jij het appartement opruimt, oké? 628 00:58:55,282 --> 00:58:58,285 Oké. 629 00:58:58,369 --> 00:59:01,789 - [Man op radio, onduidelijk] - Sigarettenaansteker. Mooi. 630 00:59:03,374 --> 00:59:07,545 Gomverpakking. Jezus Christus. 631 00:59:08,754 --> 00:59:11,507 Varkens. 632 00:59:20,057 --> 00:59:23,477 - [Man op radio, onduidelijk] - Hallo, Tom. 633 00:59:24,687 --> 00:59:26,772 [hoest] 634 00:59:29,483 --> 00:59:31,485 - Hallo, Edgar. - Hoi. 635 00:59:31,569 --> 00:59:33,904 Ik geef er nog één van mijn speciale etentjes vanavond. 636 00:59:34,029 --> 00:59:37,658 - O ja? - Ja. Deidre, Jim en een paar Er komen andere jongens langs. 637 00:59:37,741 --> 00:59:41,370 - Uh-huh. - We hebben varkens in een deken en chocoladepuddintaartjes. 638 00:59:41,453 --> 00:59:43,497 Houd hem gewoon uit het zwembad. Het komt allemaal goed. 639 00:59:43,581 --> 00:59:45,249 - Tot ziens. - Ja. 640 00:59:45,332 --> 00:59:49,378 Pinkje? Pinky, graag de deur voor mij opendoen? 641 00:59:49,461 --> 00:59:51,714 Mijn handen zijn vol. 642 00:59:51,797 --> 00:59:55,259 - Pinkje? - O, hallo. 643 00:59:55,342 --> 00:59:58,304 Hallo. Ik ben er net doorheen gekomen. 644 01:00:00,472 --> 01:00:03,267 - Ziet er geweldig uit. - Wat heb je gekregen? 645 01:00:03,350 --> 01:00:05,269 Allerlei goede dingen. 646 01:00:05,352 --> 01:00:08,647 - Heb je kauwgom voor me? - Ja. 647 01:00:08,731 --> 01:00:11,025 Maar waarschijnlijk zit het aan de onderkant. 648 01:00:12,192 --> 01:00:14,612 Ik heb worstjes voor varkens in een deken. 649 01:00:14,695 --> 01:00:18,157 - Geweldig. - Pringles. 650 01:00:18,240 --> 01:00:20,409 Deze moeten nu gevuld worden die pasteitjesschelpen. 651 01:00:20,492 --> 01:00:22,411 O, dat hebben ze niet dingen erin? 652 01:00:22,494 --> 01:00:25,247 - Nee. Ze komen leeg. - Wijn! Je hebt wijn! 653 01:00:25,331 --> 01:00:27,416 - Ja. - Roze gekieteld? 654 01:00:27,499 --> 01:00:30,961 - En citroensatijn. - Citroensatijn. 655 01:00:31,045 --> 01:00:33,380 En we hebben allerlei spullen voor dips. 656 01:00:35,716 --> 01:00:40,596 - Oh god. - Het zijn Florentijnse wijnbekers. 657 01:00:40,679 --> 01:00:42,598 Bedankt. 658 01:00:44,725 --> 01:00:47,061 Mm. Ruikt goed. 659 01:00:47,144 --> 01:00:50,064 - Waar zijn deze voor? - Ze moeten erover strooien van de chocoladepuddin'. 660 01:00:50,147 --> 01:00:52,232 - Geweldig. - Het is al gekookt. 661 01:01:04,203 --> 01:01:06,872 Wat moet ik nu doen? 662 01:01:06,955 --> 01:01:09,166 Je kunt beginnen door te nemen iets van die smeerkaas... 663 01:01:09,249 --> 01:01:11,919 en het allemaal in een cirkel spuiten bovenop die Sociables. 664 01:01:12,002 --> 01:01:14,463 En doe er dan een olijf in bovenop elk. 665 01:01:14,546 --> 01:01:17,841 Oké? Oh, eet niet de hele! 666 01:01:17,925 --> 01:01:19,968 - Eet gewoon de kapotte. - Oh. Oh. 667 01:01:20,052 --> 01:01:22,054 Dat is voor de gasten. 668 01:01:27,768 --> 01:01:30,354 - Is dat ons dessert? - Ja. 669 01:01:30,437 --> 01:01:32,856 Zijn dit onze hors d'oeuvres? 670 01:01:32,940 --> 01:01:36,735 [Millie] Ik heb deze al een keer eerder gemaakt, en ze waren een echte grote hit. 671 01:02:02,553 --> 01:02:04,763 Millie. 672 01:02:10,102 --> 01:02:13,480 - Wat ben je aan het doen? - Ik heb er een gemorst. 673 01:02:13,564 --> 01:02:15,858 - O, Pinkje. - We kunnen het vullen met ketchup. 674 01:02:15,941 --> 01:02:18,068 Nee, dat kunnen we niet. Het zal niet lekker smaken. 675 01:02:18,152 --> 01:02:20,863 - Ik had er maar zes. - Ik eet er geen. 676 01:02:20,946 --> 01:02:23,073 [Zucht] Dan is de tafel niet vlak. 677 01:02:23,157 --> 01:02:26,034 Nu moet ik naar de supermarkt en neem er nog één. 678 01:02:26,118 --> 01:02:28,245 Terwijl ik weg ben, wil ik dat je opruimt deze puinhoop die je hebt gemaakt... 679 01:02:28,328 --> 01:02:30,748 en leg de schone lakens neer op het opklapbed. 680 01:02:30,831 --> 01:02:33,292 Dit vermindert echt op mijn tijd om me klaar te maken. 681 01:02:35,836 --> 01:02:37,755 [Deur gaat dicht] 682 01:03:19,922 --> 01:03:23,175 [Vrouw] In en uit, in en uit. Ik beloof het, jongens. Het zal niet lang meer duren. 683 01:03:25,552 --> 01:03:27,638 Ga, ga, ga. 684 01:03:27,721 --> 01:03:30,933 - Hé, Rood! Woon jij hier? - [Lachend] 685 01:03:31,016 --> 01:03:34,102 - Ja. - Weet je, Millie Lammoreaux? 686 01:03:34,186 --> 01:03:37,022 - Millie Lammoreaux, ja - - Ja, luister. Geef haar een bericht, oké? 687 01:03:37,105 --> 01:03:40,567 Ik ben Deidre. We zouden langskomen misschien voor een drankje of zoiets, maar — 688 01:03:40,651 --> 01:03:42,653 Knip dat uit, wil je? 689 01:03:42,736 --> 01:03:45,656 We waren, eh... Deze jongens zijn echt geil om te draven... 690 01:03:45,739 --> 01:03:48,742 dus we gaan gewoon door naar Dodge City en wat banden kapot schieten of zoiets. 691 01:03:48,826 --> 01:03:51,078 - Vertel het haar, misschien zien we haar later wel. - Laten we gaan. 692 01:03:51,161 --> 01:03:53,789 - Oké. - Hartelijk dank, lieverd. 693 01:03:53,872 --> 01:03:55,791 - Laten we op pad gaan. - Goed gedaan. 694 01:03:55,874 --> 01:03:57,793 [Vrachtwagen vertrekt] 695 01:04:01,880 --> 01:04:05,509 [Deur gaat open, sluit] 696 01:04:09,596 --> 01:04:12,182 Hoe vind je het? Het is een meneer Lamar uit Dallas. 697 01:04:12,266 --> 01:04:15,310 - Is het niet schattig? - Ze kunnen niet komen, Millie. 698 01:04:15,394 --> 01:04:18,856 - WHO? - Deidre en die jongens. 699 01:04:18,939 --> 01:04:20,941 Wat bedoel je, ze kunnen niet komen? 700 01:04:21,024 --> 01:04:25,445 Nou, ik zag ze net beneden toen ik het afval wegbracht, en... 701 01:04:25,529 --> 01:04:30,200 Ze zeiden dat ze je moesten vertellen dat ze naar Dodge City moesten en ze zouden je een andere keer zien. 702 01:04:30,284 --> 01:04:32,244 Nou, hoe zit het met het avondeten? 703 01:04:32,327 --> 01:04:35,414 - Dat hebben ze niet gezegd. - Wat bedoel je met dat ze het niet zeiden? 704 01:04:35,497 --> 01:04:37,708 - Wat heb je tegen ze gezegd? - Niets. 705 01:04:37,791 --> 01:04:41,420 - Ik heb niets gezegd. - Nou, kijk naar jezelf. 706 01:04:41,503 --> 01:04:44,298 Ik zei dat je jezelf moest opknappen. 707 01:04:44,381 --> 01:04:46,425 Jij waarschijnlijk joeg ze weg. 708 01:04:49,636 --> 01:04:53,765 - Millie. - Houd gewoon je mond. Je hebt alles verpest. 709 01:04:53,849 --> 01:04:56,727 - Dat doe je altijd. - We kunnen iemand anders uitnodigen. 710 01:04:56,810 --> 01:04:59,646 - Wie? - Nou... 711 01:04:59,730 --> 01:05:04,276 Misschien zou Tom komen, een paar van die jongens van hier. 712 01:05:04,359 --> 01:05:06,320 Millie? 713 01:05:07,487 --> 01:05:10,198 Millie. 714 01:05:10,282 --> 01:05:13,243 We zouden het zelf kunnen eten. 715 01:05:13,327 --> 01:05:15,579 Dat konden we gewoon hebben we een eigen feestje. 716 01:05:20,042 --> 01:05:22,044 Waar ga je heen? 717 01:05:22,127 --> 01:05:25,213 Ik ga ze zoeken en voor de verandering wat plezier beleven. 718 01:05:28,675 --> 01:05:30,636 [Deur gaat dicht] 719 01:06:00,707 --> 01:06:03,919 [Rammelend deurslot] 720 01:06:09,132 --> 01:06:11,218 [Deur gaat dicht] 721 01:06:40,205 --> 01:06:42,499 Kom op, Pinky. Wakker worden. 722 01:06:42,582 --> 01:06:45,335 Hè? 723 01:06:45,419 --> 01:06:48,130 Je moet slapen vanavond op het opklapbed. 724 01:06:48,213 --> 01:06:52,676 - Ik heb gezelschap. - Oh oké. 725 01:06:58,932 --> 01:07:01,435 Heb je plezier gehad? 726 01:07:05,939 --> 01:07:09,776 [Kraken] 727 01:07:13,989 --> 01:07:16,575 - [Deur gaat dicht] - Ze is weg. We kunnen nu naar binnen. 728 01:07:16,658 --> 01:07:21,038 Pinkje, schatje. Hebben we je eruit gegooid? van je kleine bedje-ni - 729 01:07:21,121 --> 01:07:23,165 Tot ziens vanavond, lieverd? 730 01:07:23,248 --> 01:07:25,167 [Lacht] 731 01:07:25,250 --> 01:07:29,004 Ik denk dat we Pinky erbij moeten hebben... in de lol, hè? 732 01:07:29,087 --> 01:07:31,715 - Ik bedoel, twee... Maar drie. - Kom op, Edgar. 733 01:07:31,798 --> 01:07:34,176 Millie? 734 01:07:36,803 --> 01:07:38,889 Geen één woord. 735 01:07:38,972 --> 01:07:41,641 Wat weet je over iets? 736 01:07:41,725 --> 01:07:44,352 Niet doen. Hoe zit het met Willie? 737 01:07:44,436 --> 01:07:46,938 - Ik weet alles over Willie. - Dat doe je niet. Ze gaat een baby krijgen. 738 01:07:47,022 --> 01:07:51,193 Waarom bemoei je je niet met je eigen zaken? voor de verandering? Dit heeft niets met jou te maken. 739 01:07:51,276 --> 01:07:55,238 Sinds je hier bent komen wonen, heb je dit veroorzaakt mij verdriet. Niemand wil bij je in de buurt blijven. 740 01:07:55,322 --> 01:07:58,325 Je drinkt niet. Je rookt niet. Je doet niets wat je zou moeten doen. 741 01:07:58,408 --> 01:08:01,453 Nou, ik zal je wat vertellen. Als je het niet leuk vindt zoals ik hier wil leven... 742 01:08:01,536 --> 01:08:04,164 waarom ga je niet gewoon verhuizen! 743 01:08:04,247 --> 01:08:07,459 Elk moment past bij mij! Op elk moment! 744 01:08:28,563 --> 01:08:30,690 [Snikken] 745 01:08:36,071 --> 01:08:38,240 [Edgar lacht] 746 01:08:45,038 --> 01:08:47,999 [Het snikken gaat door] 747 01:10:14,461 --> 01:10:17,088 [Vrouw roept] Tom! 748 01:10:18,173 --> 01:10:20,800 Tom! 749 01:10:21,968 --> 01:10:23,887 Tom! 750 01:10:26,056 --> 01:10:28,308 [Babbelen] 751 01:10:28,391 --> 01:10:30,477 [Man] Laurie, bel een ambulance! Bel een dokter! 752 01:10:30,560 --> 01:10:32,479 - [Man - Ik weet het niet. 753 01:10:32,562 --> 01:10:35,148 Let op haar hoofd. Let op haar hoofd. 754 01:10:35,232 --> 01:10:38,235 Neem haar andere arm, haar andere arm. 755 01:10:38,318 --> 01:10:40,654 Schiet nu op. Zorg voor een deken en een kussen. 756 01:10:40,737 --> 01:10:44,115 - Moet je haar overdragen? - [Vrouw] Ik heb een ambulance gebeld. 757 01:10:44,199 --> 01:10:47,410 - [Man] Draai haar gezicht om. - Nee, nee. Het gaat goed met haar. 758 01:10:48,662 --> 01:10:50,580 Let ook op haar hoofd. Kijk eens. 759 01:10:50,664 --> 01:10:52,582 - [Vrouw] Oh, mijn God. Ze heeft geluk. - Ademt ze? 760 01:10:52,666 --> 01:10:56,670 - [Sirene nadert] - Nee, het gaat goed met haar. Ze is — 761 01:11:04,761 --> 01:11:07,013 Ze ademt. 762 01:11:08,682 --> 01:11:11,268 - Ze is hier. - Kun je ons vertellen wat er is gebeurd? 763 01:11:11,351 --> 01:11:13,853 Ik denk dat ze eraf is gevallen de bovenkant hier. Dat is alles wat ik weet. 764 01:11:13,937 --> 01:11:16,731 - Weet je hoe lang ze in het water heeft gelegen? - ik weet het niet - 765 01:11:18,566 --> 01:11:21,319 - [Man] Waarom deed ze dit? - [Man 766 01:11:21,403 --> 01:11:23,947 - [Paramedicus] Wie heeft haar eruit gehaald? Jij? - Ja, we hebben haar eruit gehaald. 767 01:11:24,030 --> 01:11:26,950 Heb je het gehoord toen ze sloeg? het water of iets dergelijks? 768 01:11:27,033 --> 01:11:29,995 - [Man] Nee. - [Vrouw] Ja. Ze woont boven. 769 01:11:30,078 --> 01:11:33,331 - Dat is haar kamergenoot. - [Paramedicus] Heb je gezien wat er is gebeurd? 770 01:11:33,415 --> 01:11:36,918 - Nee. - Kun je me even helpen? 771 01:11:37,002 --> 01:11:38,920 - Ja. - Hoe lang woon je al bij haar? 772 01:11:39,004 --> 01:11:41,840 - Ik wil dit kussen pakken onder haar hoofd vandaan. - Oké. 773 01:11:41,923 --> 01:11:43,842 - Niet lang. - Niet lang. 774 01:11:43,925 --> 01:11:46,136 - Weet je of ze gevallen of gesprongen is? - Nee. 775 01:11:46,219 --> 01:11:49,514 - BP is 80 boven de 50. - Hoe oud is ze? 776 01:11:49,597 --> 01:11:53,101 - Ik heb het haar nooit gevraagd. - Heb je het haar nooit gevraagd? 777 01:11:53,184 --> 01:11:56,062 - Nee. Ze is bewusteloos. - [Vrouw] Oké. 778 01:11:56,146 --> 01:11:58,898 Oké, weet je of ze meedoet enige vorm van medicijnen of medicijnen? 779 01:12:00,400 --> 01:12:02,694 Nee. 780 01:12:04,404 --> 01:12:08,491 Cervicaalhalsband, doe die om. Pardon, alstublieft. 781 01:12:11,494 --> 01:12:14,831 Oké, we hebben een paar jongens nodig aan de zijkanten om haar stabiel te houden … 782 01:12:14,914 --> 01:12:17,375 terwijl we haar op de brancard legden. 783 01:12:17,459 --> 01:12:19,919 [Vrouw] Het ziet er echt niet goed uit. 784 01:12:23,131 --> 01:12:27,010 - Ga je tillen? - Houd het gewoon vol als hij aan het einde komt. 785 01:12:27,093 --> 01:12:30,305 - Dan zullen we — - Oké. 786 01:12:30,388 --> 01:12:33,224 [Vrouw op P.A.] Dr. Faulkner, 6221. 787 01:12:33,308 --> 01:12:37,062 Dr. Faulkner, 6221. 788 01:12:43,943 --> 01:12:47,113 - Hoe laat brengen ze haar binnen? - Ongeveer half twee vanochtend. 789 01:12:47,197 --> 01:12:52,285 - Veranderingen in vitale functies? - Geen wijzigingen. Haar niveau is ongeveer zes. 790 01:12:52,369 --> 01:12:55,080 Is dat gehecht op de E.R.? - Ja, dat was het. 791 01:12:55,163 --> 01:12:58,541 O, jongen. Gebeurt nooit overdag toch? 792 01:12:58,625 --> 01:13:00,668 - Waar is de kaart? - Aan het bureau. 793 01:13:04,506 --> 01:13:07,092 - Nona, geef me de kaart. - 122? 794 01:13:07,175 --> 01:13:11,763 - Ik weet het niet. - Joan, heb je er 122? 795 01:13:11,846 --> 01:13:15,266 - Heb je een pen? - [Vrouw op P.A.] Jim Van Duzer … 796 01:13:15,350 --> 01:13:17,977 6464. 797 01:13:18,061 --> 01:13:21,272 Jim Van Duzer, 6464. 798 01:13:42,210 --> 01:13:47,090 - Hij pakte mijn pen weer. -Je hebt geluk dat dat alles is wat hij heeft meegenomen. 799 01:13:47,173 --> 01:13:50,760 - Ben jij de huisgenoot? - [Snuivend] Ja. Zal het goed met haar gaan? 800 01:13:50,844 --> 01:13:55,432 Ze is bewusteloos, maar... Ze ligt eigenlijk in coma. 801 01:13:55,515 --> 01:13:57,684 Er is geen schedelbreuk, dus dat is goed. 802 01:13:57,767 --> 01:14:01,438 - Het enige wat we nu kunnen doen is afwachten. - Wanneer weet je het? 803 01:14:01,521 --> 01:14:04,190 - Hoe zit het met haar familie? Waar zijn ze? - Ik weet het niet. 804 01:14:04,274 --> 01:14:07,193 -Texas? - Bedoel je dat er hier niemand is? 805 01:14:07,277 --> 01:14:11,781 - Alleen ik. - Nou, ik stel voor dat je probeert een familielid te vinden... 806 01:14:11,865 --> 01:14:13,992 omdat dit meisje in vrij ernstige toestand. 807 01:14:14,075 --> 01:14:17,537 - [Huilen] - Hé, je hebt daar een klein stukje tabak. 808 01:14:17,620 --> 01:14:21,583 - Oké. - Je ziet er zelf nogal moe uit. Gaat het? 809 01:14:21,666 --> 01:14:26,171 - Ja. - Wat dacht je van koffie? 810 01:14:26,254 --> 01:14:30,175 - [snuffelt] Hoe zit het met Pinky? - Het komt wel goed met haar. 811 01:14:30,258 --> 01:14:32,886 - Kom op. Ik koop ontbijt voor je. - Nee. 812 01:14:37,640 --> 01:14:42,187 [Snikkend, snuivend] 813 01:14:50,028 --> 01:14:52,322 Pinkje? 814 01:15:01,247 --> 01:15:04,417 [Het snikken gaat door] 815 01:15:07,712 --> 01:15:09,631 Ga niet dood. 816 01:15:09,714 --> 01:15:13,259 [Vrouw aan de telefoon] Het spijt me. Ik heb geen vermelding onder die naam. 817 01:15:13,343 --> 01:15:19,224 Maar ik moet ze te pakken krijgen. Hun dochter heeft een ongeluk gehad. 818 01:15:19,307 --> 01:15:21,809 - Wat zal ik doen? - Heb je een adres? 819 01:15:21,893 --> 01:15:24,687 Alleen deze P.O. doos in Quitman, Texas. 820 01:15:24,771 --> 01:15:28,691 - Waarschijnlijk het beste is om ze een telegram te sturen. - Een telegram? 821 01:15:28,775 --> 01:15:32,904 - Dat zou het snelste zijn. Het spijt me. - [Klik, kiestoon] 822 01:15:32,987 --> 01:15:36,699 Maar dat deed ik niet – ik weet het niet eens hoe u een telegram verzendt. 823 01:15:43,706 --> 01:15:46,543 [Snikkend, snuivend] Shit. 824 01:15:46,626 --> 01:15:50,463 [Vrouw] Zijn ademhaling wordt echt slechter, en zijn kleur is — 825 01:15:52,507 --> 01:15:54,425 - Hallo, Connie. - Hallo, Millie. 826 01:15:54,509 --> 01:15:57,220 - Is er iets veranderd? - Nee. De dokter was net bij haar. 827 01:15:57,303 --> 01:16:01,558 - Kan ik haar even zien? Ik heb wat dingen voor haar. - Zeker. Maximaal vijf minuten. 828 01:16:01,641 --> 01:16:03,643 Oké, bedankt. 829 01:16:09,524 --> 01:16:13,444 Hallo, Pinky. Je ziet er echt goed uit vandaag. Een stuk beter. 830 01:16:14,737 --> 01:16:16,948 Je vader en moeder komen naar buiten elke dag nu. 831 01:16:19,158 --> 01:16:21,369 Iedereen mist je echt, vooral de tweeling. 832 01:16:21,452 --> 01:16:23,830 Ik heb een hele stapel cadeautjes voor je meegebracht. 833 01:16:23,913 --> 01:16:27,375 Allereerst geef ik je deze naailes Ik heb uit McCall's geknipt. 834 01:16:27,458 --> 01:16:31,004 En een advertentie voor een computergestuurde naaimachine dat praktisch voor u naait. 835 01:16:31,087 --> 01:16:35,466 [Verpleegkundige] Een zwakke systole op 86-jarige leeftijd. Ik kan geen diastole opvangen. 836 01:16:35,550 --> 01:16:38,136 En ik heb je dit gebracht prachtig nieuw roze bedjasje. 837 01:16:45,226 --> 01:16:47,979 - Alcira, wil je deze kaart aan Pinky geven? - Pinkje? 838 01:16:48,062 --> 01:16:51,899 - Pinky Rose. - Pinky Rose. 839 01:16:53,192 --> 01:16:55,236 - Bedankt. - Mm-hmm. 840 01:16:58,197 --> 01:17:01,826 Peggy? Je wilt tekenen deze kaart aan Pinky? 841 01:17:03,202 --> 01:17:05,246 Iedereen deed het. 842 01:17:07,707 --> 01:17:10,251 - Lammoreaux. - Wil je deze kaart aan Pinky signeren? 843 01:17:10,335 --> 01:17:13,504 U hebt een persoonlijk gesprek op de kantoortelefoon — Lange afstand. 844 01:17:13,588 --> 01:17:16,257 - Oh, dat moeten haar ouders zijn. - Verzamel, Lammoreaux. 845 01:17:16,341 --> 01:17:19,344 - Je weet dat dat niet is toegestaan. - Maar dit is heel belangrijk, mevrouw Bunweill. 846 01:17:19,427 --> 01:17:22,263 U kent ons beleid inzake telefoongesprekken, persoonlijk of anderszins. 847 01:17:22,347 --> 01:17:25,767 En deze is toevallig een verzamelobject, en hoe wil je dat betalen? 848 01:17:25,850 --> 01:17:28,394 Nou, je kunt het eruit halen van mijn loon. 849 01:18:07,183 --> 01:18:10,019 Hoe lang geleden reed de bus uit Texas aankomen? 850 01:18:10,103 --> 01:18:12,772 - Een uur geleden. - Maar iemand belde me om ze op te halen... 851 01:18:12,855 --> 01:18:14,774 en ik zie ze niet. 852 01:18:14,857 --> 01:18:17,402 Er is daar een telefooncel. 853 01:18:17,485 --> 01:18:19,946 Het was mevrouw Rose. Ze is de moeder van mijn kamergenote. 854 01:18:20,029 --> 01:18:22,949 - Ben jij Millie? - Ja. 855 01:18:23,032 --> 01:18:27,745 Ik ben Pinky's moeder, en dit is mijn man, Y.R. 856 01:18:27,829 --> 01:18:29,956 - Y.R.? - Hè? 857 01:18:32,291 --> 01:18:35,461 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met jou? 858 01:18:36,754 --> 01:18:39,382 Nou, Pinky wacht op ons. 859 01:18:51,227 --> 01:18:54,981 [Mevr. Rose] Dus ze viel gewoon van de reling en op haar hoofd terechtkwam? 860 01:18:55,064 --> 01:18:58,735 - Ja, mevrouw. - Dat zou Pinky zijn, oké. 861 01:18:58,818 --> 01:19:01,612 Dat was ze altijd de vallende. 862 01:19:01,696 --> 01:19:04,782 Eén keer was ze aan het springen op en neer op bed... 863 01:19:04,866 --> 01:19:09,912 en ze viel eraf en stootte haar hoofd tegen de muur en moest gehecht worden. 864 01:19:09,996 --> 01:19:12,790 Ik weet dat ze wakker zal worden als ze je ziet. 865 01:19:15,460 --> 01:19:18,504 Het lijkt inderdaad op Texas. 866 01:19:31,517 --> 01:19:33,436 - Hallo, Connie. - Hallo. 867 01:19:33,519 --> 01:19:35,521 - Dit zijn Pinky's ouders. - Hallo. 868 01:19:35,605 --> 01:19:37,607 Dat is Connie. 869 01:19:39,275 --> 01:19:42,653 De verpleegsters hier zijn allemaal heel aardig. 870 01:19:42,737 --> 01:19:45,323 Wacht even, alstublieft. Je kunt daar niet naar binnen. 871 01:19:45,406 --> 01:19:47,366 Dit is een intensive care-afdeling. 872 01:19:47,450 --> 01:19:51,162 Dit zijn de ouders van Pinky. Ze kwamen helemaal uit Texas met een bus. 873 01:19:51,245 --> 01:19:54,290 Oh. En wie ben jij? 874 01:19:54,373 --> 01:19:57,752 Nou, ik ben haar kamergenoot. Ik ben hier elke dag geweest. 875 01:19:57,835 --> 01:20:00,379 Ik dacht dat als ze met haar zouden praten, ze zou wakker worden. 876 01:20:00,463 --> 01:20:04,467 Nou ja, goed. Maar slechts vijf minuten. [mompelt] Jullie mensen. 877 01:20:04,550 --> 01:20:06,969 Ik weet niet wie ze denkt van wel. 878 01:20:09,430 --> 01:20:12,266 Pinkje? Je vader en moeder zijn hier. 879 01:20:17,730 --> 01:20:20,650 [Mevr. Roos] Dat is Pinky, oké. 880 01:20:20,733 --> 01:20:23,194 Kijk eens naar haar, Y.R. 881 01:20:23,277 --> 01:20:26,322 - Ze is zuiver als altijd. - Wat is er met haar aan de hand? 882 01:20:26,405 --> 01:20:29,617 Shh. Jij maakt haar wakker. 883 01:20:29,700 --> 01:20:33,913 Ze ligt in coma. Het enige wat we nu kunnen doen is afwachten. 884 01:20:34,997 --> 01:20:38,209 Y.R. noemde haar Pinky. 885 01:20:38,292 --> 01:20:40,294 Waarom wordt ze niet wakker? 886 01:20:40,378 --> 01:20:42,463 Ze is ziek. 887 01:20:45,466 --> 01:20:48,094 - Waar is het cadeau? - Wat? 888 01:20:48,177 --> 01:20:50,096 Ach, maakt niet uit. Ik snap het. 889 01:20:50,179 --> 01:20:54,433 Het is voor Pinky. Ga je gang en open het. 890 01:20:58,271 --> 01:21:00,439 Lees het. 891 01:21:03,317 --> 01:21:06,070 ‘In deze keuken helder en vrolijk… 892 01:21:06,153 --> 01:21:09,407 "Dagelijkse klusjes Ik zal me nooit onttrekken. 893 01:21:09,490 --> 01:21:13,452 Zegen dus deze keuken, Heer, en zegen mij terwijl ik werk." 894 01:21:14,620 --> 01:21:17,957 Het is voor de keuken. 895 01:21:24,755 --> 01:21:27,633 Wat moeten we nu doen? 896 01:21:47,820 --> 01:21:50,489 [Tom] Iedereen heeft het goed gedaan, toch? 897 01:21:50,573 --> 01:21:53,492 - Ja, veel succes. - [Man babbelt op de radio] 898 01:21:53,576 --> 01:21:56,746 Zeldzaam? Ik ken een hamburgerkraam — 899 01:21:56,829 --> 01:21:59,248 Ik ben er blij mee... verbrand. 900 01:21:59,332 --> 01:22:01,334 [Munten klinken in de beker] 901 01:22:06,756 --> 01:22:10,635 Hallo. Dit zijn de rozen, Pinky's ouders. 902 01:22:12,219 --> 01:22:16,432 Ze ligt nog steeds in coma, maar we denken dat ze er snel uit zal komen. 903 01:22:16,515 --> 01:22:18,434 Hallo, Tom. 904 01:22:20,269 --> 01:22:22,772 Oh, het spijt me dat ik dat niet kan hebben vanavond bij jou eten. 905 01:22:22,855 --> 01:22:24,774 Ik wil koken voor de Rozen. 906 01:22:24,857 --> 01:22:28,194 [Tom] Kan niet bij ons dineren. Dat is jammer. Ik verwachtte haar echt. 907 01:22:28,277 --> 01:22:31,739 - Oh, wil je mij dat voor je laten dragen? - Bedankt. 908 01:22:31,822 --> 01:22:33,991 - Veiligheid is de beste voorzorgsmaatregel. - Bedankt. 909 01:22:34,075 --> 01:22:36,243 Eén hand aan de rail. 910 01:22:38,204 --> 01:22:42,249 Je mag mijn slaapkamer hebben om in te slapen. Ik heb een verrijdbaar bed in de woonkamer. 911 01:22:42,333 --> 01:22:44,752 [Tom] Zeker. Geen probleem. Wil je daar supersaus op? 912 01:22:44,835 --> 01:22:46,879 [Millie] Je kunt zo lang blijven als je wilt. 913 01:22:46,963 --> 01:22:50,216 [Man Maar verschroei het niet, alsjeblieft. 914 01:22:50,299 --> 01:22:52,510 - [Millie] Je zult het leuk vinden. - Deze zijn allemaal bloedzeldzaam. 915 01:22:52,593 --> 01:22:54,804 Kun jij het snel maken? We wachten al een half uur. 916 01:22:54,887 --> 01:22:56,889 - [Tom] Je zult ze geweldig vinden. - [Deur gaat dicht] 917 01:24:02,163 --> 01:24:04,540 [Scherpe ademhaling] 918 01:24:36,906 --> 01:24:39,033 [Geweerschoten] 919 01:25:52,231 --> 01:25:55,234 Mevrouw Roos? We hebben goed nieuws voor je. 920 01:25:55,317 --> 01:25:58,279 Je dochter begon te reageren nadat je gisteren vertrok... 921 01:25:58,362 --> 01:26:00,698 en dus hebben we haar verplaatst uit de intensive care-afdeling. 922 01:26:00,781 --> 01:26:04,451 Ze heeft zelfs een beetje meegenomen sinaasappelsap als ontbijt. 923 01:26:04,535 --> 01:26:09,582 Je kunt haar nu zien, maar praat niet met haar te veel of maak haar te opgewonden, oké? 924 01:26:09,665 --> 01:26:11,709 Ja. 925 01:26:11,792 --> 01:26:14,086 - Meneer Roos. - Hè? Wat? 926 01:26:14,170 --> 01:26:16,547 Het gaat nu goed met dochter. Ze werd wakker. 927 01:26:16,630 --> 01:26:18,591 O, goed. 928 01:26:20,593 --> 01:26:23,470 - Nou, kunnen we naar haar toe gaan? - Tuurlijk, ze is aan de overkant van de gang. 929 01:26:23,554 --> 01:26:25,681 Kom op, Y.R. 930 01:26:36,192 --> 01:26:39,236 - Hallo, Pinky. - Hoi. 931 01:26:39,320 --> 01:26:41,655 Kijk eens wie hier is. 932 01:26:45,034 --> 01:26:47,870 - Wie? - Je ouders. 933 01:26:49,538 --> 01:26:53,042 - Wat? - Het zijn je vader en moeder. 934 01:26:53,125 --> 01:26:55,127 Het zijn niet mijn ouders. 935 01:26:57,129 --> 01:26:59,089 Nou, dat zijn ze zeker. 936 01:27:02,134 --> 01:27:04,678 Het zijn niet mijn ouders. 937 01:27:04,762 --> 01:27:08,724 - Ik heb ze nog nooit gezien. - Pinky, het is mama. 938 01:27:08,807 --> 01:27:11,477 - Hier is je vader. - [Millie] Zie je? 939 01:27:13,562 --> 01:27:18,359 - Ik ken je niet. - Wat is er met haar aan de hand? 940 01:27:18,442 --> 01:27:20,945 Wat is er aan de hand? met jou, Pinky? 941 01:27:23,280 --> 01:27:25,282 Wat probeer je mij aandoen? 942 01:27:25,366 --> 01:27:27,743 Niets. Ze kwamen helemaal naar buiten uit Texas om je te zien. 943 01:27:27,826 --> 01:27:30,162 Waardeer je het niet eens? 944 01:27:30,246 --> 01:27:34,291 Het maakt mij niet uit waar ze vandaan komen. Het zijn niet mijn ouders. 945 01:27:34,375 --> 01:27:36,710 - Het zijn niet mijn ouders. - [Millie] Maar Pinky — 946 01:27:36,794 --> 01:27:40,631 - Noem me geen Pinky! - [Verpleegster] Nu moet je naar buiten. 947 01:27:40,714 --> 01:27:44,301 [Pinky schreeuwt] Ga weg! Ga weg! Ga gewoon weg! 948 01:27:44,385 --> 01:27:47,263 - Ga weg! Jij bent mijn ouders niet. - [Verpleegster] Ontspan gewoon. 949 01:27:47,346 --> 01:27:49,765 - Ze kwamen hier binnen — - [Verpleegster] Het is in orde. Je had een hersenschudding. 950 01:27:49,848 --> 01:27:52,434 Nee, het is in orde. Ze gaan naar buiten. Het is oké. Het is in orde. 951 01:27:52,518 --> 01:27:56,272 [Pinky] Ze zei dat het mijn ouders waren, en ik heb ze nog nooit eerder in mijn leven gezien. 952 01:27:56,355 --> 01:28:00,317 Ik ga het je vertellen precies wat de dokter haar ouders vertelde. 953 01:28:00,401 --> 01:28:03,612 Ze lijdt duidelijk van tijdelijk geheugenverlies. 954 01:28:03,696 --> 01:28:05,906 Het is niet ongewoon in gevallen als deze. 955 01:28:05,990 --> 01:28:07,908 - Sinds de — - Oké, ze slaapt. 956 01:28:07,992 --> 01:28:10,911 Sinds de aanwezigheid van haar ouders maakt haar onrustig... 957 01:28:10,995 --> 01:28:12,997 we raden aan dat ze dat niet doet zie ze een tijdje. 958 01:28:13,080 --> 01:28:16,834 Ze lijkt je te herkennen en je op je gemak voelen bij je … 959 01:28:16,917 --> 01:28:20,129 Dus we denken dat, over een paar dagen, ze zou met jou mee naar huis moeten gaan. 960 01:28:20,212 --> 01:28:23,549 En haar herstel zou redelijk snel moeten zijn. 961 01:28:31,932 --> 01:28:35,311 Ik denk dat ze terugkomt over een week aan het werk. 962 01:28:35,394 --> 01:28:38,355 De artsen dachten echt na dat ze zou sterven. 963 01:28:38,439 --> 01:28:42,192 Maar wat nog erger is, er zou sprake kunnen zijn van hersenbeschadiging. 964 01:28:44,278 --> 01:28:48,991 Ze vraagt naar ieder van jullie, vooral de tweeling. 965 01:28:49,074 --> 01:28:52,661 Ik weet het zeker, als je dat wilt Kom langs en zie haar, ze zou het leuk vinden. 966 01:28:52,745 --> 01:28:56,790 We gaan hier vandaag eten. Je gaat waarschijnlijk naar het ziekenhuis, hè? 967 01:28:56,874 --> 01:28:59,043 Doei. 968 01:29:06,175 --> 01:29:09,178 ♪ ♪ [Radio: zingende vrouw] 969 01:29:09,261 --> 01:29:12,014 Ik hoop dat je het niet krijgt dat poetsmiddel op de sprei. 970 01:29:13,098 --> 01:29:15,309 Hoe vond je het smelt je burger? 971 01:29:15,392 --> 01:29:18,812 - Is er nog melk? - Ja. Ik zal je wat halen. 972 01:29:21,440 --> 01:29:23,984 Iedereen heeft je zeker gemist op het werk. 973 01:29:24,068 --> 01:29:28,280 Zelfs de tweeling, en dat maakt ze meestal niets uit over iedereen behalve zichzelf. 974 01:29:29,948 --> 01:29:33,035 - Hoe voel je je? - Oké. 975 01:29:37,581 --> 01:29:40,292 Wil je tv kijken? 976 01:29:42,461 --> 01:29:45,172 Ik kan het setje meenemen hier voor jou. 977 01:29:47,424 --> 01:29:49,635 [Blaast lucht] 978 01:29:51,345 --> 01:29:53,847 God, ik hoop het Ik ben niet zwanger. 979 01:30:03,357 --> 01:30:05,442 O, het is zuur. 980 01:30:09,530 --> 01:30:12,533 - Hoe kun je zwanger zijn? - Dr. Norton. 981 01:30:12,616 --> 01:30:15,077 Hoe denk je? 982 01:30:15,160 --> 01:30:17,413 Hij was in mijn kamer de hele tijd. 983 01:30:17,496 --> 01:30:20,082 Iedere keer werd ik wakker hij was daarbinnen. 984 01:30:23,794 --> 01:30:26,839 Heb je… iets met hem doen? 985 01:30:26,922 --> 01:30:30,843 Hoe moet ik dat weten? Ik was de hele tijd gedrogeerd. 986 01:30:33,262 --> 01:30:36,140 Hij had alles kunnen doen wat hij wilde. Waarschijnlijk wel. 987 01:30:36,223 --> 01:30:38,308 Heeft hij iets gezegd? 988 01:30:38,392 --> 01:30:40,769 Waarover? 989 01:30:40,853 --> 01:30:44,356 Om je te laten weten of, uh, hij deed iets of niet. 990 01:30:46,066 --> 01:30:48,360 Hij zei dat ik dat moest doen om mijn eigen kamer te hebben. 991 01:30:48,444 --> 01:30:50,446 Waarschijnlijk wel sneller beter worden. 992 01:30:52,239 --> 01:30:55,868 - In het ziekenhuis of hier? - Beide. 993 01:30:58,203 --> 01:31:00,998 Maar ik vertelde hem dat we het net hadden gehad dit kleine appartement en … 994 01:31:01,081 --> 01:31:03,083 er was maar één slaapkamer... 995 01:31:03,167 --> 01:31:05,544 dus dat was niet aan de orde. 996 01:31:06,587 --> 01:31:08,922 [Fluistert] Nog een jas. 997 01:31:10,215 --> 01:31:12,301 Misschien had je dat moeten doen je eigen slaapkamer. 998 01:31:12,384 --> 01:31:16,013 [Grinnikt] Wat ga je doen, bij mij weggaan? 999 01:31:16,096 --> 01:31:19,683 Nee. Ik kon slapen op het opklapbed. 1000 01:31:19,766 --> 01:31:21,894 Heb het de hele tijd gedaan toen Deidre hier was. 1001 01:31:24,730 --> 01:31:27,733 - Vind je het niet erg? - Nee. 1002 01:31:29,067 --> 01:31:32,529 - Weet je het zeker? - Zeker. Ik weet het zeker. 1003 01:31:33,906 --> 01:31:36,783 Oké. 1004 01:31:36,867 --> 01:31:40,078 Wat je maar wilt. Het maakt mij niet uit. 1005 01:31:40,162 --> 01:31:42,164 [Man op radio, onduidelijk] 1006 01:31:54,343 --> 01:31:56,678 - Kent u haar niet meer, dokter Maas? Pinky Rose. - [Zucht] 1007 01:31:56,762 --> 01:31:59,681 Het gaat nu goed met haar, en ze wil weer aan het werk. 1008 01:31:59,765 --> 01:32:02,184 Roos? ik niet — Lammoreaux, Bunweill heeft de leiding over het personeel. 1009 01:32:02,267 --> 01:32:05,187 En als er hier geen plaats voor haar is, er is geen plaats voor haar. 1010 01:32:05,270 --> 01:32:07,856 Maar ze heeft hier al gewerkt. 1011 01:32:07,940 --> 01:32:10,609 Ze is echt goed, dokter Maas. 1012 01:32:10,692 --> 01:32:13,111 Iedereen vond haar leuk. 1013 01:32:13,195 --> 01:32:15,280 Echt. 1014 01:32:15,364 --> 01:32:18,700 - [Beltoon] - [Man babbelt op de radio] 1015 01:32:19,910 --> 01:32:21,828 [Ringen] 1016 01:32:21,912 --> 01:32:24,873 - Hallo? - [Millie] Gaat het? 1017 01:32:24,957 --> 01:32:28,252 - Wie is dit? - Ik ben het, Millie. 1018 01:32:28,335 --> 01:32:30,712 Oh. [Monden woorden] 1019 01:32:31,713 --> 01:32:34,716 - Wat doe je? - Niets. 1020 01:32:36,510 --> 01:32:39,930 Kan ik je naar huis brengen iets speciaals voor het avondeten? 1021 01:32:40,013 --> 01:32:42,057 Nee. 1022 01:32:43,433 --> 01:32:46,270 - [Vingers piepen in flessenhals] - Ben je alleen? 1023 01:32:46,353 --> 01:32:49,147 Zeker. Waarom? 1024 01:32:50,274 --> 01:32:52,317 Ik weet het niet. 1025 01:32:52,401 --> 01:32:55,529 - Ik dacht dat ik iemand hoorde. - Dat deed je. 1026 01:32:55,612 --> 01:32:58,407 - Ik was het. - Oh. 1027 01:33:00,325 --> 01:33:04,496 - Oké. Doei. - Doei. 1028 01:33:04,580 --> 01:33:07,791 Edgar. Ik zei toch dat het Millie was. Dat hoor je niet te doen. 1029 01:33:07,874 --> 01:33:10,085 - Misschien hoort ze je. - Millie. [Grinnikt] 1030 01:33:10,168 --> 01:33:12,379 [snuiven] 1031 01:33:13,714 --> 01:33:16,758 - [Grunt] - [Overdreven lachen] 1032 01:33:26,310 --> 01:33:30,022 Nee. Dat denk ik niet dit was een simpele fout. 1033 01:33:30,105 --> 01:33:32,441 De kans dat ze het goedmaakt een burgerservicenummer... 1034 01:33:32,524 --> 01:33:34,943 precies hetzelfde als die van jou zijn erg slank. 1035 01:33:35,027 --> 01:33:38,447 Ze heeft me kwaadwillig je nummer gegeven toen ze haar W-4 invulde. 1036 01:33:38,530 --> 01:33:40,449 Hoe had ze dat kunnen doen? Ik kende haar toen nog niet eens. 1037 01:33:40,532 --> 01:33:42,534 Wees niet slim tegen mij. Je kunt mij niet voor de gek houden. 1038 01:33:42,618 --> 01:33:44,578 Ze vertelde me dat ze dat niet kon onthoud haar nummer... 1039 01:33:44,661 --> 01:33:47,706 en ik zou er voor naar huis schrijven, en als een dwaas geloofde ik haar. 1040 01:33:47,789 --> 01:33:50,167 Dus misschien is ze het vergeten te doen en ik heb jou in plaats daarvan de mijne gegeven. 1041 01:33:50,250 --> 01:33:52,169 Dat bedoelde ze niet er iets ergs aan. 1042 01:33:54,046 --> 01:33:57,257 Ik weet niet wat het zo belangrijk maakt. Ze is nog maar een klein kind. 1043 01:33:57,341 --> 01:33:59,551 Ik zal je vertellen wat het maakt zo'n groot probleem. 1044 01:33:59,635 --> 01:34:01,970 Ik wil geen discrepanties in deze archieven. 1045 01:34:02,054 --> 01:34:05,599 Ik wil geen regeringsmensen hier door deze boeken heen. 1046 01:34:05,682 --> 01:34:07,768 Ik denk dat Roos dit heeft gedaan met opzet. 1047 01:34:07,851 --> 01:34:10,479 Ik vertrouwde haar vanaf het moment niet Ik zag haar voor het eerst. 1048 01:34:10,562 --> 01:34:12,564 Ze heeft nooit met opzet iets verkeerds gedaan. 1049 01:34:12,648 --> 01:34:14,566 Ze is gewoon bang voor je, dat is alles. 1050 01:34:14,650 --> 01:34:18,278 Toen stierf ze bijna, en het kon niemand hier iets schelen. 1051 01:34:18,362 --> 01:34:20,739 Jullie zijn de slechten, niet Pinky. 1052 01:34:20,822 --> 01:34:23,492 Het enige waar jij om geeft jouw tijdklok... 1053 01:34:23,575 --> 01:34:26,495 en jouw geld en je stomme boeken. 1054 01:34:26,578 --> 01:34:30,207 Nou, je hoeft je nergens zorgen over te maken Burgerservicenummers niet meer, omdat ik gestopt ben. 1055 01:34:31,917 --> 01:34:34,002 Het is een vreselijke klus. 1056 01:34:34,086 --> 01:34:36,630 En wij hebben het niet nodig. Geen van ons. 1057 01:35:02,447 --> 01:35:04,366 Verdomme! 1058 01:35:06,034 --> 01:35:07,953 Ik geloof het niet. 1059 01:35:08,954 --> 01:35:11,415 Mijn auto is weg. 1060 01:35:13,125 --> 01:35:15,293 - Mijn auto is gestolen. - Bel de politie. 1061 01:35:15,377 --> 01:35:17,462 Ik ga naar. 1062 01:35:17,546 --> 01:35:19,464 - [Man] "Lammerex"? - Lammoreaux. 1063 01:35:19,548 --> 01:35:21,591 L-A-M-M-O-R-E-A-U-X. 1064 01:35:21,675 --> 01:35:23,677 - Eh, Millie. - Lammoreaux, toch. 1065 01:35:23,760 --> 01:35:26,388 Millie Lammoreaux. Woon je in de Purple Sage Apartments? 1066 01:35:26,471 --> 01:35:28,557 Ja. Hoe weet je dat? 1067 01:35:28,640 --> 01:35:30,642 - Deidre Black's vriend. - Ken je Deidre Black? 1068 01:35:30,726 --> 01:35:32,644 Zeker, dat doe ik. Ze is mijn ex-kamergenoot. 1069 01:35:32,728 --> 01:35:34,646 - We kwamen laatst bij je thuis langs. - Ja. 1070 01:35:34,730 --> 01:35:36,648 Wij zijn langsgeweest. Dat zouden we doen iets drinken of zo... 1071 01:35:36,732 --> 01:35:38,817 maar we hadden haast en ging naar Edgars huis. 1072 01:35:38,900 --> 01:35:43,071 [Kop De kleur van de auto was mosterd. 1073 01:35:43,155 --> 01:35:45,490 - Net als je jurk, hè? - Nee, dat is Engelse mosterd. 1074 01:35:45,574 --> 01:35:48,994 Mijn auto was meer van een Franse mosterdkleur. 1075 01:35:49,077 --> 01:35:51,747 En, uh, geen vergunning en geen inschrijving? 1076 01:35:51,830 --> 01:35:53,749 Nee, dat heb ik je verteld. Het is met de auto. 1077 01:35:53,832 --> 01:35:57,627 [Kop de auto gekregen zonder dat je het wist? 1078 01:35:57,711 --> 01:36:00,714 [Millie] Nee. Mijn huisgenoot rijdt niet eens. Bovendien is ze ziek. 1079 01:36:00,797 --> 01:36:04,176 Is dat uw auto, daar? Hè? 1080 01:36:04,259 --> 01:36:08,930 - Dat is alles, oké. Wat doet het hier? - [Grinnikt] 1081 01:36:09,014 --> 01:36:11,683 [Millie] Eigenlijk wist ik er niets van. 1082 01:36:13,351 --> 01:36:17,939 Dodge City is ongeveer de laatste plaats Ik zou verwachten dat het zo zou zijn. 1083 01:36:18,023 --> 01:36:21,234 - [agent lacht] - Ik weet eigenlijk niet wie het hier gebracht zou hebben. 1084 01:36:21,318 --> 01:36:24,112 - Het is gek. - Weet je zeker dat dat het is? 1085 01:36:24,196 --> 01:36:27,199 Ik weet zeker dat dat het is. Dat is mijn kenteken daar. 1086 01:36:27,282 --> 01:36:30,118 En mijn stickers. 1087 01:36:31,244 --> 01:36:33,455 Kijk hier. Zij zelfs heb de sleutel hier laten liggen. 1088 01:36:33,538 --> 01:36:36,708 [Kop Kom op. Laten we naar binnen gaan en kijken wie daar binnen is. 1089 01:36:43,215 --> 01:36:48,053 - Jongen, wie het ook is, het zal spijt krijgen. - [Geweerschot op afstand] 1090 01:36:48,136 --> 01:36:52,641 - ♪ ♪ [Jukebox] - [Babbelen, lachen] 1091 01:36:52,724 --> 01:36:55,060 - Hé, Jim. - Deidre, wat doe jij hier? 1092 01:36:55,143 --> 01:36:57,604 - Hallo, Millie. Waar ben je geweest? - Mijn auto is gestolen. 1093 01:36:57,687 --> 01:37:01,483 - Daar ben ik geweest. - Je auto is niet gestolen. Hij zit vlak voor de deur. 1094 01:37:01,566 --> 01:37:04,194 - Ik zag de kleine roodharige ermee rijden. - Welke kleine roodharige? 1095 01:37:04,277 --> 01:37:06,530 Kleine roodharige schiet met Edgar op pad. 1096 01:37:06,613 --> 01:37:08,824 - Het is hier al een tijdje. Een meid heeft hem gereden. - Waar is Edgar heen? 1097 01:37:08,907 --> 01:37:10,951 - Hij is aan het schieten. - Ja? 1098 01:37:11,034 --> 01:37:12,869 - Ga je later wat schieten? - Ja. Zeker. 1099 01:37:12,953 --> 01:37:14,830 - [Millie] Dat is Pinky. - [Kop 1100 01:37:14,913 --> 01:37:17,749 Mijn kamergenoot, verdomme. 1101 01:37:17,833 --> 01:37:20,794 - [Grinnikend] - [Kop 1102 01:37:20,877 --> 01:37:23,421 - [Voetstappen] - [Geweerschot] 1103 01:37:28,051 --> 01:37:29,970 - [Motoren draaien] - [Geweerschot] 1104 01:37:40,897 --> 01:37:43,233 Dat is goed. 1105 01:37:43,316 --> 01:37:45,902 Kijk, zodra je je patroon hebt gevonden, dan kun je je daaraan aanpassen. 1106 01:37:45,986 --> 01:37:48,363 Het belangrijkste is om te nemen lekker langzaam knijpen... 1107 01:37:48,446 --> 01:37:50,365 niet weten wanneer het gaat. 1108 01:37:50,448 --> 01:37:52,367 En neem de tijd. 1109 01:37:54,119 --> 01:37:56,663 Dat is fantastisch. 1110 01:37:56,746 --> 01:38:00,375 Oké, Pinky. Waarom heb je mijn auto gestolen? Pinkje? 1111 01:38:00,458 --> 01:38:03,128 Ik heb je auto niet gestolen. 1112 01:38:04,796 --> 01:38:07,132 - Ik heb het geleend. - Dat deed je niet. 1113 01:38:07,215 --> 01:38:09,342 - Je hebt het niet eens gevraagd. - Ik kon je niet vinden. 1114 01:38:09,426 --> 01:38:12,512 - Je hebt niet erg je best gedaan. - Ik heb mijn best gedaan. 1115 01:38:12,596 --> 01:38:16,266 Dat deed je niet. Je had het op zijn minst kunnen vertellen Doris of Alcira of iemand anders. 1116 01:38:16,349 --> 01:38:19,895 - Wie heeft je daarheen gebracht om mijn sleutels op te halen? -Tom. 1117 01:38:21,438 --> 01:38:23,398 Pinky, ik moest bellen de politie en alles. 1118 01:38:23,481 --> 01:38:26,026 Ze zitten daarbinnen wacht nu op mij. 1119 01:38:26,109 --> 01:38:28,445 Ze denken dat iemand mijn auto heeft gestolen. 1120 01:38:28,528 --> 01:38:30,572 Ze zitten daarbinnen, hè? 1121 01:38:30,655 --> 01:38:33,992 Nou, ben jij niet de gelukkige? 1122 01:38:35,160 --> 01:38:37,329 Geef mij daar eens een slok van, hè? 1123 01:38:41,499 --> 01:38:43,460 [Geweerschot] 1124 01:39:04,314 --> 01:39:07,776 - ♪ ♪ [Land] - Heel leuk. Helemaal klaar. 1125 01:39:07,859 --> 01:39:10,946 - [Man schraapt keel] - Ik ben thuis. 1126 01:39:11,029 --> 01:39:13,323 - O, hallo. - En twee. 1127 01:39:13,406 --> 01:39:15,367 Wil iemand nog een drankje? 1128 01:39:15,450 --> 01:39:17,369 - Ik doe. - Ik hou van één, Rich. 1129 01:39:17,452 --> 01:39:20,956 - Bedankt. - [Millie] Je zou moeten rusten, Pinky. 1130 01:39:21,039 --> 01:39:22,999 Wat denk je Ik doe het? 1131 01:39:23,083 --> 01:39:26,503 - Dat kun je niet doen - - Ik heb een gegrilde kip voor ons gekocht … 1132 01:39:26,586 --> 01:39:29,756 en ik ga het maken gegrilde kipsmelt voor het avondeten. 1133 01:39:29,839 --> 01:39:34,469 - Ik heb je er eerder over verteld. - Ik ga hamburgers eten hier beneden met de jongens. 1134 01:39:34,552 --> 01:39:39,391 - Dat kan niet. - Wat bedoel je met, ik kan het niet? 1135 01:39:39,474 --> 01:39:42,268 - [Dobbelstenen rammelen] - Dat kan niet. Ik heb al deze boodschappen gekocht. 1136 01:39:42,352 --> 01:39:45,563 Trouwens, dat is niet de bedoeling te lang opblijven. 1137 01:39:45,647 --> 01:39:47,649 Pinkje. 1138 01:39:48,858 --> 01:39:51,403 Deze jongens zijn net gebeurd dat ik mijn leven heb gered... 1139 01:39:51,486 --> 01:39:54,906 en ik zal net zo veel tijd met hen doorbrengen zoals ik wil, dank je. 1140 01:39:54,990 --> 01:39:56,908 - [Babbelen] - [Man babbelt op de radio] 1141 01:39:56,992 --> 01:39:58,910 - Patty smeltkip? - Bedankt. 1142 01:39:58,994 --> 01:40:01,413 - Graag gedaan. - Ik wed dat je dat haat. 1143 01:40:01,496 --> 01:40:03,540 Champagne-smaak. 1144 01:40:37,741 --> 01:40:41,036 ‘Ik heb haar tenminste om uit de slaapkamer te gaan. 1145 01:40:41,119 --> 01:40:43,913 ‘Ik wou dat ik het me kon herinneren meer over haar. 1146 01:40:43,997 --> 01:40:47,000 ‘Maar ik weet wel dat ze dat niet is veel plezier om mee te babbelen. 1147 01:40:48,168 --> 01:40:51,171 "O, nou. C'est la vie. 1148 01:40:51,254 --> 01:40:55,550 ‘Misschien gaat ze verhuizen, en ik kan het appartement weer voor mezelf hebben. 1149 01:40:55,633 --> 01:40:59,721 ‘Het betalen van de huur lijkt het enige obstakel te zijn. 1150 01:40:59,804 --> 01:41:03,058 Ik weet zeker dat dat zo zal zijn werkt zichzelf uit.” 1151 01:41:08,980 --> 01:41:11,566 Heb je me niet verteld dat je volwassen bent geworden? in de buurt van Longview, Texas? 1152 01:41:11,649 --> 01:41:14,027 Mm-hmm. 1153 01:41:14,110 --> 01:41:18,656 - Welke stad? - Oh, het leek meer op een boerderij. 1154 01:41:18,740 --> 01:41:23,078 - Was het Quitman? - Ik weet het niet. 1155 01:41:23,161 --> 01:41:25,371 Waarom vraag je mij al deze vragen? 1156 01:41:25,455 --> 01:41:29,209 Denk aan die mensen Ik heb je meegenomen naar het ziekenhuis? 1157 01:41:29,292 --> 01:41:31,628 De oude mensen? 1158 01:41:31,711 --> 01:41:34,714 - Ja. - [Water stroomt] 1159 01:41:37,175 --> 01:41:39,928 Weet je nog wie ze waren? 1160 01:41:40,011 --> 01:41:42,806 Hoe moet ik dat weten? Ze waren in de verkeerde kamer. 1161 01:41:43,973 --> 01:41:47,227 Wie ze ook waren, ze logen. 1162 01:41:49,729 --> 01:41:52,023 Heb je jouw Sociale zekerheidskaart? 1163 01:41:52,107 --> 01:41:56,027 Wat is dit, de derde graad? 1164 01:41:56,111 --> 01:41:59,697 - Waar ben je mee bezig? - Jij gaf juffrouw Bunweill mijn burgerservicenummer... 1165 01:41:59,781 --> 01:42:03,451 - toen u uw W-4-formulier invulde. - Wie zegt dat ik dat gedaan heb? 1166 01:42:03,535 --> 01:42:05,745 Beide Dr. Maas en mevrouw Bunweill. 1167 01:42:05,829 --> 01:42:07,831 Nou, ze hebben het allebei mis. 1168 01:42:08,957 --> 01:42:11,459 Waarom zou ik doen zoiets? 1169 01:42:11,543 --> 01:42:13,920 Ik probeer het gewoon om je te helpen, Pinky. 1170 01:42:14,003 --> 01:42:16,965 Wil je stoppen noem je mij dat? 1171 01:42:17,048 --> 01:42:19,968 Hoe vaak moet ik het je nog vertellen Mijn naam is Mildred? 1172 01:42:20,051 --> 01:42:22,345 Heb je het? Het is Mildred! 1173 01:42:49,080 --> 01:42:53,001 ‘Edgar is oké, denk ik. Maar hij is behoorlijk oud. 1174 01:42:53,084 --> 01:42:55,336 ‘Tenminste hij maakt me aan het lachen. 1175 01:42:55,420 --> 01:42:59,424 ‘Dat is meer dan ik kan zeggen voor hoe heet ze. 1176 01:43:00,884 --> 01:43:03,803 "Ik vroeg het me af de laatste tijd veel over mijn ouders … 1177 01:43:03,887 --> 01:43:06,848 "wie ze waren, wat ze deden. 1178 01:43:06,931 --> 01:43:09,350 ‘Misschien kan ik ze ooit traceren. 1179 01:43:09,434 --> 01:43:13,563 "Lammoreaux is een vrij ongebruikelijke naam. 1180 01:43:13,646 --> 01:43:16,441 - Ik wed dat het Frans is -' - Hoe durf je mijn dagboek te lezen. 1181 01:43:16,524 --> 01:43:19,527 Raak het nooit meer aan. 1182 01:43:19,611 --> 01:43:21,571 Hoor je mij? 1183 01:43:48,765 --> 01:43:51,935 [Eerie zoemend] 1184 01:44:01,027 --> 01:44:03,780 [Zoem verdwijnt] 1185 01:44:26,177 --> 01:44:28,680 [Trillende pianotoetsen] 1186 01:44:37,480 --> 01:44:39,607 [Water klotsen] 1187 01:44:43,194 --> 01:44:46,030 [Fluisteren] 1188 01:44:58,960 --> 01:45:02,422 [Snikken] 1189 01:45:06,050 --> 01:45:08,011 [Vrouw lacht, flauw] 1190 01:45:08,094 --> 01:45:10,263 [Het snikken gaat door] 1191 01:45:12,348 --> 01:45:15,184 [Lachend, flauw] 1192 01:45:23,735 --> 01:45:26,696 [Vervormde schreeuw] 1193 01:45:44,547 --> 01:45:46,632 [Trillende pianotoetsen] 1194 01:45:53,097 --> 01:45:57,769 [Mechanisch kakelen] 1195 01:46:37,975 --> 01:46:41,396 ♪ ♪ [Vervormd] 1196 01:46:41,479 --> 01:46:46,275 [Geweerschoten] 1197 01:47:44,375 --> 01:47:47,128 Pinkje? 1198 01:47:47,211 --> 01:47:49,797 Wat is er aan de hand? 1199 01:47:49,881 --> 01:47:53,634 - Ik ben bang. - Waarvan? 1200 01:47:53,718 --> 01:47:56,304 Ik had een nare droom. 1201 01:47:56,387 --> 01:48:00,057 Dromen kunnen je geen pijn doen. 1202 01:48:00,141 --> 01:48:04,061 [snuiven] Mag ik bij jou slapen? 1203 01:48:06,564 --> 01:48:08,524 Zeker. 1204 01:48:17,575 --> 01:48:19,494 [Pink] Waar ga je heen? 1205 01:48:19,577 --> 01:48:23,122 Ik ga gewoon om het licht uit te sluiten. 1206 01:49:13,297 --> 01:49:15,258 [Toetsen rinkelen] 1207 01:49:50,084 --> 01:49:52,086 [Kletterend keukengerei] 1208 01:50:02,096 --> 01:50:04,348 - [Koolzuur sissend] - [Schreeuwt] 1209 01:50:04,432 --> 01:50:09,103 O! Het is oké. Ik ben het gewoon. Ik ben gewoon — ik kwam net langs voor een bezoek. 1210 01:50:09,186 --> 01:50:11,689 - Wat doe je hier? - ik was - 1211 01:50:11,772 --> 01:50:14,859 Er was niemand om mee te praten, en ik dacht gewoon dat ik — 1212 01:50:14,942 --> 01:50:18,613 Wat doen jullie twee in bed? Jij leert een paar nieuwe trucjes van mijn kleine Pinky Pinky? 1213 01:50:18,696 --> 01:50:21,449 - Laat haar met rust. - Ik wilde niets pijn doen. 1214 01:50:21,532 --> 01:50:24,160 Ga hier nu weg, of ik bel de politie. 1215 01:50:25,244 --> 01:50:27,163 - De politie? - Ik meen het. 1216 01:50:27,246 --> 01:50:29,165 [Lacht] 1217 01:50:29,248 --> 01:50:31,667 De politie, dat is grappig. Dat zijn al mijn vrienden. 1218 01:50:31,751 --> 01:50:33,753 Als ze wisten wat er aan de hand was, ze zouden hier zijn... 1219 01:50:33,836 --> 01:50:36,839 gewoon vieren, omdat op dit moment... 1220 01:50:36,922 --> 01:50:39,300 nu, Ik word vader. 1221 01:50:39,383 --> 01:50:42,511 - Willie krijgt nu haar baby? - Willie krijgt nu haar baby. 1222 01:50:42,595 --> 01:50:45,806 - Wie is er bij haar? - Er is niemand bij haar. 1223 01:50:45,890 --> 01:50:47,767 Wat bedoel je, is er niemand bij haar? 1224 01:50:47,850 --> 01:50:50,645 Er is niemand bij haar. Ze heeft niemand nodig. 1225 01:50:50,728 --> 01:50:52,980 - Kom op, Pinky. - Ze heeft mij niet nodig. 1226 01:50:53,064 --> 01:50:56,108 Waar ga je heen, daar? Ze heeft jou ook niet nodig, lieverd. 1227 01:50:56,192 --> 01:50:58,611 - Ze is... Pinky. - [Millie] Niemand heeft je nodig. 1228 01:50:58,694 --> 01:51:00,988 - Pinky, waarom blijf je niet hier? - [Millie] Kom op. 1229 01:51:38,901 --> 01:51:41,987 - [Grunning, Hijgen] - Willie, ik ben hier om je naar het ziekenhuis te brengen. 1230 01:51:42,071 --> 01:51:44,532 [Grunt] Het is te laat. Haal een dokter. 1231 01:51:44,615 --> 01:51:46,742 - Haal een dokter. - Oké. 1232 01:51:46,826 --> 01:51:50,955 Pinky, ga naar het ziekenhuis en haal een dokter en breng hem meteen hier terug, hoor je me? 1233 01:51:51,038 --> 01:51:54,917 - Ga door, Pinky! Doe wat ik je zeg! - [Willie schreeuwt het uit] 1234 01:51:56,627 --> 01:51:58,963 - O. - Allah. 1235 01:51:59,046 --> 01:52:01,298 [Hijgen] 1236 01:52:03,592 --> 01:52:05,720 Het is nu in orde, Willie. 1237 01:52:05,803 --> 01:52:08,639 Pinky is naar het ziekenhuis om een dokter voor je te regelen. 1238 01:52:08,723 --> 01:52:12,226 [Willie kreunt, hijgt] 1239 01:52:12,309 --> 01:52:16,522 [Hijgen gaat door] 1240 01:52:16,605 --> 01:52:20,234 [kreunend] 1241 01:52:26,574 --> 01:52:29,577 [Hijgend] 1242 01:52:29,660 --> 01:52:32,246 [Hijgend gaat door] 1243 01:52:32,329 --> 01:52:35,082 - Willie, wat moet ik doen? - Ga, uh... Schiet op! 1244 01:52:35,166 --> 01:52:37,543 Koop iets. [Hijgen] 1245 01:52:39,670 --> 01:52:43,174 [Grunt] Baby komt eraan. Laat mij mijn - 1246 01:52:43,257 --> 01:52:48,012 Mijn — Benen — Oh! O, o, o! 1247 01:52:49,346 --> 01:52:52,224 Ik weet het niet hoe doe je dit. 1248 01:52:52,308 --> 01:52:54,935 Ohh. [Hijgen] 1249 01:52:55,019 --> 01:52:56,937 Houd vast! [kreunend] 1250 01:52:57,021 --> 01:52:59,064 - Duwen of zoiets! - [Hijgend] 1251 01:53:05,946 --> 01:53:09,366 [Grunt, gekreun gaat door] 1252 01:53:18,542 --> 01:53:21,796 - [Millie] Pinky komt terug met de dokter. - Oh! O! 1253 01:53:21,879 --> 01:53:24,715 [Willie Schreeuwen] 1254 01:53:29,720 --> 01:53:33,307 - O! Oh! Oh! - Je moet proberen te duwen. 1255 01:53:33,390 --> 01:53:37,520 Oh! Oh! Ohhh! [Hijgen] 1256 01:53:37,603 --> 01:53:40,856 Willie, ik denk niet dat ik kan... 1257 01:53:43,359 --> 01:53:46,403 Er komt iets uit. 1258 01:53:46,487 --> 01:53:48,656 Ademen! Ik kan - Ohhh! 1259 01:53:48,739 --> 01:53:50,658 - Er komt een hoofd naar buiten. - Oh! Oh! 1260 01:53:50,741 --> 01:53:52,993 - [Grunderen] - Wat moet ik doen? 1261 01:53:53,994 --> 01:53:58,415 [Willie Moaning] 1262 01:53:58,499 --> 01:54:01,418 [Willie Hijgen] 1263 01:54:01,502 --> 01:54:05,506 [Willie gromt, Hijgen, kreunen] 1264 01:54:10,511 --> 01:54:13,013 [Grunning en kreun gaan door] 1265 01:54:15,516 --> 01:54:18,018 Het is een hoofd. 1266 01:54:18,102 --> 01:54:20,437 Ik denk dat het niet naar buiten komt. Het is te groot. 1267 01:54:20,521 --> 01:54:23,941 - [Het kreunen gaat door] -Willie. Willie, druk! 1268 01:54:24,024 --> 01:54:26,443 Duw, Willie. Het is te groot. 1269 01:54:26,527 --> 01:54:29,029 - [Het kreunen gaat door] - Er is veel bloed, Willie. 1270 01:54:38,038 --> 01:54:40,124 Willie, zijn kop, hij is te groot. 1271 01:54:40,207 --> 01:54:42,626 - Willie, duwen. - [Het kreunen gaat door] 1272 01:54:42,710 --> 01:54:45,045 Willie, ik kan het niet bezorgen. 1273 01:54:48,549 --> 01:54:50,968 [Het kreunen neemt af] 1274 01:54:52,219 --> 01:54:54,221 Willie, het is... het is een jongen. 1275 01:54:54,305 --> 01:54:56,473 [Zwaar ademhalen] 1276 01:55:04,315 --> 01:55:07,359 Willie, hij heeft het zo koud. 1277 01:55:07,443 --> 01:55:10,070 Ik denk het niet. Ik denk het niet hij ademt. 1278 01:55:10,154 --> 01:55:13,157 - [Willie ademt diep uit] - Willie, hij heeft het zo koud. 1279 01:55:19,997 --> 01:55:22,499 Ohh. Mijn-mijn baby. 1280 01:55:39,016 --> 01:55:41,435 [Millie ademt onregelmatig] 1281 01:55:41,518 --> 01:55:43,562 [Willie zucht] 1282 01:55:46,357 --> 01:55:49,360 [Millie snikkend] 1283 01:55:49,443 --> 01:55:52,446 [Onregelmatig ademhalen] 1284 01:56:04,166 --> 01:56:07,169 [Grinnikt] 1285 01:56:20,182 --> 01:56:22,476 [Grinnikt] 1286 01:56:22,559 --> 01:56:24,478 [Onregelmatig ademhalen] 1287 01:56:24,561 --> 01:56:26,939 Hij is dood. 1288 01:56:27,022 --> 01:56:29,024 [Grinnikend, onregelmatig ademhalen] 1289 01:56:36,448 --> 01:56:38,450 [Onregelmatig ademhalen] 1290 01:56:38,534 --> 01:56:41,286 Je bent nooit geweest. 1291 01:56:41,370 --> 01:56:43,956 Je bent nooit gegaan! 1292 01:56:49,044 --> 01:56:51,714 [Snuiven] 1293 01:57:33,088 --> 01:57:35,090 [Glazen flessen klinken] 1294 01:58:28,268 --> 01:58:30,270 [Klinken] 1295 01:58:41,031 --> 01:58:44,743 - Hallo. - Hoi. 1296 01:58:46,703 --> 01:58:49,373 Ik moet iemand halen om voor deze bestelling te tekenen. 1297 01:58:50,624 --> 01:58:52,626 Ik haal mijn moeder. 1298 01:59:09,726 --> 01:59:12,396 Ze komt. 1299 01:59:21,155 --> 01:59:25,075 Hoi. Ik moet je pakken om dit bevel te ondertekenen. 1300 01:59:30,581 --> 01:59:33,000 Natuurlijk is het verschrikkelijk wat er met de oude Edgar is gebeurd. 1301 01:59:33,083 --> 01:59:36,170 Ja. Het was een verschrikkelijk ongeluk. We zijn er allemaal verdrietig van. 1302 01:59:36,253 --> 01:59:38,172 Ik gewoon niet begrijp het — 1303 01:59:38,255 --> 01:59:40,257 dat hij zo goed is met wapens en alles. 1304 01:59:41,675 --> 01:59:43,927 Oké. Bedankt. 1305 01:59:44,011 --> 01:59:46,013 Doei. Ik zie je. 1306 01:59:49,474 --> 01:59:52,352 Kom op, Millie. Jij gaat mij vanavond helpen met het klaarmaken van het eten. 1307 01:59:52,436 --> 01:59:54,938 De groenten moeten gewassen worden. Haal dat haar uit je gezicht. 1308 02:00:00,235 --> 02:00:02,237 [Deur klikt] 1309 02:00:06,241 --> 02:00:08,243 [Deur klikt] 1310 02:00:55,624 --> 02:00:58,252 - Wil je wat cola? - Dank je, schat. 1311 02:00:59,294 --> 02:01:01,255 Ik had net de meest prachtige droom. 1312 02:01:01,338 --> 02:01:04,132 Ik probeerde het te onthouden, maar ik kon het niet. 1313 02:01:04,216 --> 02:01:06,969 Oké, jullie twee. Tijd om naar binnen te komen. 1314 02:01:10,555 --> 02:01:12,557 Oké. 1315 02:01:20,482 --> 02:01:22,567 [Willie] O. Verdomde rok. 1316 02:01:24,569 --> 02:01:27,406 [Millie] Ik zal dat voor je oplossen. 1317 02:01:27,489 --> 02:01:29,908 Millie, pak mijn naaimand. 1318 02:01:31,159 --> 02:01:33,412 [Pink] Ja, mevrouw. 1319 02:01:33,495 --> 02:01:35,497 Waar is het? 1320 02:01:36,581 --> 02:01:39,084 [Millie] Je weet waar het is. 1321 02:01:39,167 --> 02:01:41,336 [Pink] Oké. 1322 02:01:43,005 --> 02:01:45,924 [Millie] En was die aardappelen voor mij. 1323 02:01:46,008 --> 02:01:48,760 [Pink] Ja, mevrouw. 1324 02:01:48,844 --> 02:01:50,762 Allemaal? 1325 02:01:52,180 --> 02:01:54,266 [Millie] Allemaal. 1326 02:01:55,434 --> 02:01:57,602 En doe ze in de pot. 1327 02:02:00,439 --> 02:02:02,441 [Pink] Deze pot? 1328 02:02:04,609 --> 02:02:06,611 [Millie] Daar ga ik geen antwoord op geven. 1329 02:02:07,904 --> 02:02:10,699 [Pink] Ja, mevrouw. 1330 02:02:10,782 --> 02:02:14,119 [Willie] Ik weet niet waarom je zo gemeen tegen haar moet zijn.