1 00:00:28,552 --> 00:00:30,745 Нашим бабушкам и дедушкам... 2 00:00:31,560 --> 00:00:34,583 Монтевидео. Суббота, 7:14. 3 00:01:31,280 --> 00:01:32,558 Ты, Лече. 4 00:02:02,400 --> 00:02:04,367 Чертовы собаки». 5 00:02:15,817 --> 00:02:17,489 Оно смывается водой, Лече. 6 00:02:17,521 --> 00:02:20,057 Дерьмо сходит. Проклятие остается. 7 00:02:20,092 --> 00:02:23,067 - Все наоборот. - Действительно? 8 00:02:23,498 --> 00:02:25,253 Это удача. Эй, я гений, 9 00:02:26,801 --> 00:02:28,513 Я наступил на собачье дерьмо. Когда я был малыш, они меня научили... 10 00:02:28,538 --> 00:02:29,689 что это удача. 11 00:02:29,720 --> 00:02:31,664 - Кто тебе это сказал? - Мой дядя Альфонсо. 12 00:02:32,987 --> 00:02:35,429 Тот, который задохнулся... 13 00:02:35,455 --> 00:02:36,545 на пасхальном яйце? 14 00:02:37,262 --> 00:02:38,304 Яйцо, сваренное вкрутую. 15 00:02:39,000 --> 00:02:40,008 Яйцо, сваренное вкрутую. 16 00:02:40,043 --> 00:02:41,130 При всём уважении, Себа. 17 00:02:41,155 --> 00:02:42,946 ты поверишь такому парню? 18 00:02:43,381 --> 00:02:45,005 Черт возьми, Лече. 19 00:02:45,118 --> 00:02:46,830 Наступить на собачье дерьмо - это просто неудача. Это проклятие. 20 00:02:46,856 --> 00:02:49,701 Как минимум 24 часа невезения. 21 00:02:49,949 --> 00:02:51,478 Заткнись, тупая задница. 22 00:02:51,791 --> 00:02:53,747 - Что, ты мне не веришь? - Нет. 23 00:02:53,772 --> 00:02:54,814 Э? 24 00:02:54,955 --> 00:02:55,996 Эм-м-м? 25 00:03:00,098 --> 00:03:02,518 Я говорю, что выпадает решка, ок? 26 00:03:03,261 --> 00:03:04,672 - Число. - Хорошо. 27 00:03:06,425 --> 00:03:07,491 Оставь это. Это имеет значение. 28 00:03:08,197 --> 00:03:09,263 Нет, это не так. 29 00:03:15,879 --> 00:03:16,920 Решки. 30 00:03:18,138 --> 00:03:19,300 Видеть? 31 00:03:19,424 --> 00:03:20,515 Попробуй сейчас, Себа. 32 00:03:23,005 --> 00:03:24,167 Я снова говорю «орёл». 33 00:03:24,985 --> 00:03:26,027 Решки. 34 00:03:29,538 --> 00:03:31,127 Ты в глубоком дерьме, не так ли, Лече? 35 00:03:34,057 --> 00:03:36,120 Я трахаюсь. 36 00:03:39,653 --> 00:03:41,870 Хорошо, увидимся. Я иду спать. 37 00:03:42,225 --> 00:03:43,541 Эй, подожди, 38 00:03:44,762 --> 00:03:45,925 Бьюсь об заклад... 39 00:03:46,432 --> 00:03:48,968 Ставлю этому неудачнику пиво... 40 00:03:49,524 --> 00:03:50,864 Камень, бумага, ножницы, давай. 41 00:03:50,985 --> 00:03:52,051 Ни за что. 42 00:03:54,251 --> 00:03:56,504 Тогда иди возьми один. Это твоя очередь. 43 00:03:57,380 --> 00:03:58,422 Моя очередь? 44 00:04:04,192 --> 00:04:05,234 Идти. 45 00:04:05,722 --> 00:04:07,215 Неудачник! 46 00:04:26,681 --> 00:04:27,961 Что-нибудь еще? 47 00:04:29,531 --> 00:04:30,740 25,50 долларов США 48 00:04:35,441 --> 00:04:36,721 Спасибо. 49 00:05:11,658 --> 00:05:13,152 Куда ты идешь, Хави? 50 00:05:13,640 --> 00:05:15,643 - Чтобы получить еще один. - Принеси мне печенье. 51 00:05:17,115 --> 00:05:19,082 - Я твой слуга? - Эм-м-м? 52 00:05:19,200 --> 00:05:20,444 Я твой слуга? 53 00:05:21,181 --> 00:05:22,592 Давай, будь хорошим парнем. 54 00:05:22,816 --> 00:05:23,858 Что? 55 00:05:23,892 --> 00:05:24,934 Деньги, что еще? 56 00:05:25,039 --> 00:05:26,983 Эй, давай, я сломался. 57 00:05:28,202 --> 00:05:30,300 Найди работу, неудачник. 58 00:05:32,095 --> 00:05:33,684 Что смешного? У вас есть работа? 59 00:05:33,834 --> 00:05:34,913 Я студент. 60 00:05:34,946 --> 00:05:36,737 Я тоже. Чешу ли я? мои яйца весь день? 61 00:05:36,858 --> 00:05:38,692 Я сдаю итальянский и я закончил среднюю школу. 62 00:05:40,055 --> 00:05:41,121 Это следующий вторник, да? 63 00:05:41,898 --> 00:05:43,521 - Это во вторник? - Понедельник. 64 00:05:43,739 --> 00:05:45,494 И я наступил на собачье дерьмо. 65 00:05:45,651 --> 00:05:48,057 Да, ты должен быть вместо этого учишься, ленивая задница. 66 00:05:48,084 --> 00:05:50,110 Я имею в виду, что экзамен в понедельник и я проклят, тупица. 67 00:05:50,136 --> 00:05:53,324 Значит, остальные пять раз ты провалил экзамен, это тоже собачье дерьмо? 68 00:05:54,167 --> 00:05:56,205 Это как шутка. 69 00:05:56,322 --> 00:05:58,574 Прямо когда я был собираюсь встретиться с Беатрис... 70 00:05:58,685 --> 00:06:00,096 Чертовы собаки. 71 00:06:00,563 --> 00:06:01,772 Собаки? 72 00:06:03,134 --> 00:06:04,724 Мне приснились собаки. 73 00:06:06,541 --> 00:06:08,378 Хорошо, Хави... Целует задницу. 74 00:06:09,565 --> 00:06:11,852 Я мечтал о собака в супермаркете. 75 00:06:13,910 --> 00:06:15,570 Собака в супермаркете? 76 00:06:16,725 --> 00:06:18,941 Фрейд сказал бы, что ты педик. 77 00:06:21,036 --> 00:06:22,399 Да, действительно. 78 00:06:22,425 --> 00:06:25,472 Почему бы тебе не мечтать о сиськах и задницах? 79 00:06:27,466 --> 00:06:29,126 Как давно ты смотрел порно видео? 80 00:06:29,238 --> 00:06:30,279 Я не знаю. 81 00:06:35,043 --> 00:06:36,703 Что это такое? Собачье дерьмо? 82 00:06:38,692 --> 00:06:41,916 - Не «тсссс» на меня. - Прекрати это. 83 00:06:42,273 --> 00:06:43,517 Нет, нет. 84 00:06:43,940 --> 00:06:45,150 Да ладно. Пойдем. 85 00:07:17,099 --> 00:07:19,102 Ага'. Два 86 00:07:19,567 --> 00:07:21,748 - Эм-м-м? - Два 87 00:07:21,931 --> 00:07:23,057 Ну и что? 88 00:07:23,252 --> 00:07:25,125 Они пересекли одну другой перед нами». 89 00:07:25,268 --> 00:07:26,642 Нам нужно загадать желание. 90 00:07:27,145 --> 00:07:28,186 Это чушь. 91 00:07:30,168 --> 00:07:31,828 Вчера это сработало с двумя 522-ми. 92 00:07:33,888 --> 00:07:36,013 Действительно? Чего ты желал? Наступить на собачье дерьмо? 93 00:07:38,859 --> 00:07:40,649 Просто загадайте желание. Вам нечего терять. 94 00:07:59,852 --> 00:08:01,167 Что мне нужно сделать? 95 00:08:01,313 --> 00:08:03,315 - Мне нужно задуть спичку? - Конечно. 96 00:08:19,317 --> 00:08:20,359 Спасибо, чувак. 97 00:08:20,776 --> 00:08:22,400 - Ты умное печенье. - Конечно. 98 00:08:24,183 --> 00:08:24,954 Я серьезно, Хави. 99 00:08:24,982 --> 00:08:26,773 Если ты не начнешь веря в это, 100 00:08:27,728 --> 00:08:31,271 ты можешь сказать «до свидания» сексуальной жизни и «привет» дрочению. 101 00:08:34,332 --> 00:08:35,874 Прекратите это дерьмо. 102 00:08:36,522 --> 00:08:38,525 Хави, Мария подарила тебе хомяка. 103 00:08:38,989 --> 00:08:40,152 Хомяк. 104 00:08:40,728 --> 00:08:43,644 Знаешь ли ты, что это значит на языке подруг? 105 00:08:45,872 --> 00:08:50,353 Это значит: «Я запутался и т. д.». Ты мертвец. 106 00:08:56,160 --> 00:08:58,448 Она действительно подарила тебе хомяка? 107 00:08:59,219 --> 00:09:01,886 Знаете ли вы хомяков очень умны? 108 00:09:02,034 --> 00:09:04,216 Это чушь. Кто это сказал? 109 00:09:04,329 --> 00:09:05,371 Ваш... 110 00:09:06,067 --> 00:09:08,164 - Да, мой дядя Альфонсо. - Альфонсо. 111 00:09:08,290 --> 00:09:10,199 - Ну и что? - Эм-м-м? 112 00:09:10,342 --> 00:09:11,752 Как дела? 113 00:09:14,999 --> 00:09:16,683 Чего ты хотел, Себа? 114 00:09:16,910 --> 00:09:18,854 Не могу вам сказать. Это не будет произойдет, если я это сделаю. 115 00:09:19,032 --> 00:09:20,561 Итак, теперь вы верите эта ерунда? 116 00:09:20,595 --> 00:09:23,262 Это все миф. 117 00:09:23,481 --> 00:09:26,290 Я хотел этих двоих бутылки стоять на месте. 118 00:09:27,964 --> 00:09:28,901 А ты? 119 00:09:29,007 --> 00:09:30,844 Это все проходит гладко. 120 00:09:30,953 --> 00:09:33,964 С Беатрис или на экзамене? 121 00:09:34,186 --> 00:09:35,502 Оба. 122 00:09:36,272 --> 00:09:37,801 Я использовал желание Хави. 123 00:09:38,496 --> 00:09:40,463 Ой! Это будет большая помощь. 124 00:09:45,551 --> 00:09:47,342 Смотреть! Они стоят на месте. 125 00:09:49,028 --> 00:09:50,687 Я приглашу ее на свидание после занятий... 126 00:09:50,834 --> 00:09:53,181 «Конец курса» своего рода выезд. 127 00:09:53,373 --> 00:09:55,529 Оказавшись в баре, я говорю: «Беатрис, 128 00:09:55,562 --> 00:10:01,323 что ты скажешь, если сейчас... 129 00:10:01,436 --> 00:10:05,348 ...что ты больше не мой наставник... 130 00:10:05,468 --> 00:10:07,531 - Заткнись, тупица. - Э? 131 00:10:07,658 --> 00:10:11,274 Вы были в детском саду и у нее там уже были волосы, чмо. 132 00:10:11,307 --> 00:10:12,849 Просто потому, что твоя девушка... 133 00:10:12,976 --> 00:10:15,453 собирается бросить тебя, это не значит... 134 00:10:15,478 --> 00:10:16,687 Я не могу получить немного. 135 00:10:16,799 --> 00:10:18,293 - Ты больной. - Э? 136 00:10:18,328 --> 00:10:19,242 Хомяк. 137 00:10:19,267 --> 00:10:21,448 Вы пустая трата времени. 138 00:10:23,159 --> 00:10:24,524 Что ты делаешь, идиот? 139 00:10:24,551 --> 00:10:27,265 Оставьте его в покое. Она подарила ему хомяка. 140 00:10:27,296 --> 00:10:28,576 Время зажигать! 141 00:10:30,112 --> 00:10:32,245 Как дела, чуваки? Все аккуратно? 142 00:10:33,935 --> 00:10:34,848 Все аккуратно, Эрнан? 143 00:10:34,874 --> 00:10:36,415 "Все аккуратно" ты сказал? 144 00:10:37,307 --> 00:10:39,843 Ты должен спросить у меня разрешения сказать «все аккуратно». 145 00:10:39,879 --> 00:10:42,001 Я принес "все аккуратно" из Бразилии 4 года назад. 146 00:10:42,033 --> 00:10:43,752 Я был тем, кто положил начало этой тенденции. 147 00:10:44,014 --> 00:10:45,519 Но я позволю тебе использовать его, Себа. Откуда ты? 148 00:10:45,544 --> 00:10:48,294 Никогда не видел тебя снова после бара. 149 00:10:48,325 --> 00:10:48,717 Ниоткуда. 150 00:10:48,742 --> 00:10:51,075 Мы пошли в «La cueva de Висенте», а затем вернулся сюда. 151 00:10:51,313 --> 00:10:52,355 Кто играл? 152 00:10:53,330 --> 00:10:55,216 "Венганза Толенго" и... 153 00:10:55,242 --> 00:10:57,245 - «Мотивос». - «Мотивос Навиденьос». 154 00:10:57,814 --> 00:10:59,438 Мне нужно было пойти к Лоре. 155 00:11:00,490 --> 00:11:01,770 Разве она не бросила тебя? 156 00:11:02,505 --> 00:11:03,953 Ага. Но у нее был мой велосипед... 157 00:11:04,766 --> 00:11:06,863 Я должен был это исправить. 158 00:11:07,546 --> 00:11:09,111 Цепочка была короткой. 159 00:11:09,144 --> 00:11:11,065 Но на самом деле она меня не бросила. 160 00:11:11,092 --> 00:11:12,466 Мы крутые. 161 00:11:13,281 --> 00:11:14,775 Нам пришлось расстаться... 162 00:11:14,984 --> 00:11:16,264 из-за проблемы с кармой. 163 00:11:16,688 --> 00:11:17,814 Конечно, карма. 164 00:11:18,251 --> 00:11:19,780 Нет, ты не понимаешь кармы. 165 00:11:19,990 --> 00:11:22,123 Хотите, чтобы я объяснил это? Это действительно важно. 166 00:11:22,249 --> 00:11:23,968 Нет, мне нужно работать. Я сонный. 167 00:11:24,091 --> 00:11:27,256 Сонный? Я знаю йогу техника бодрствования. 168 00:11:27,289 --> 00:11:29,577 Это действительно круто. Однажды на мысе Полонио 169 00:11:30,174 --> 00:11:32,438 это не давало мне спать семь, 170 00:11:32,467 --> 00:11:35,692 восемь дней без спит. Это было здорово. 171 00:11:36,013 --> 00:11:39,629 На седьмой день Я начал получать, 172 00:11:39,662 --> 00:11:42,673 эти энергетические послания с луны. 173 00:11:42,894 --> 00:11:45,088 Я такой тупой. Мне нужно загадать желание. 174 00:11:45,120 --> 00:11:47,539 Теперь я получу половина каждого желания: 175 00:11:48,039 --> 00:11:50,621 Беатрис скажет мне, что я милый, но она вернется к своему парню... 176 00:11:50,646 --> 00:11:52,706 И я передам написанное часть, но провалился на устном... 177 00:11:52,732 --> 00:11:53,773 На самом деле... 178 00:11:54,226 --> 00:11:57,011 поэтому я говорю Гектору Я не прихожу на работу... 179 00:11:57,042 --> 00:11:58,501 потому что я поступил в колледж... 180 00:11:59,058 --> 00:12:01,843 И тогда я говорю папе, что не могу пойти в колледж, потому что... 181 00:12:01,873 --> 00:12:03,083 У меня другая работа... 182 00:12:03,402 --> 00:12:04,444 И Марии... 183 00:12:04,654 --> 00:12:06,853 Они стояли тут же, прямо вверх, они не падали. 184 00:12:06,877 --> 00:12:08,193 Глупые бутылки. 185 00:12:09,033 --> 00:12:10,906 Вы не можете рассказывать другим о своих желаниях. 186 00:12:11,397 --> 00:12:14,621 Дядя Альфонсо был прав. Он бы сказал мне: 187 00:12:14,977 --> 00:12:15,404 «Себа...» 188 00:12:15,429 --> 00:12:17,515 ...а потом Пауло появляется и говорит... 189 00:12:17,549 --> 00:12:20,430 «Почему бы нам не сделать происходит» или что-то в этом роде...?» 190 00:12:20,642 --> 00:12:22,184 Поэтому я пишу это, 191 00:12:22,554 --> 00:12:24,214 но в моей голове... 192 00:12:24,362 --> 00:12:26,803 Если я напишу это на бумаге Я убью магию. 193 00:12:26,829 --> 00:12:28,204 - Полностью. - Я получил это здесь. 194 00:12:28,324 --> 00:12:30,387 ты хочешь, чтобы я рассказать тебе об этом? 195 00:12:30,514 --> 00:12:31,581 Конечно, чувак. 196 00:12:31,765 --> 00:12:32,975 Подожди... 197 00:12:34,129 --> 00:12:35,883 Подожди секунду... 198 00:12:35,936 --> 00:12:37,561 Я сразу же вам это записываю и... 199 00:12:39,238 --> 00:12:40,305 Мудак! 200 00:12:42,088 --> 00:12:43,130 Кто это? 201 00:12:44,869 --> 00:12:46,777 Откройте свои буржуазные умы! 202 00:12:56,930 --> 00:12:59,112 Сколько у тебя времени? завтра на работу? 203 00:13:00,128 --> 00:13:04,015 Завтра? Вы имеете в виду сегодня. Через несколько часов. 204 00:13:06,766 --> 00:13:11,152 Знаешь, я подумал, и я придумал... 205 00:13:11,181 --> 00:13:12,710 отличная идея для вас. 206 00:13:12,744 --> 00:13:14,617 Уйти с работы. 207 00:13:14,969 --> 00:13:16,309 - Действительно? - Да... 208 00:13:19,905 --> 00:13:20,947 Ух... 209 00:13:21,156 --> 00:13:22,198 Какая идея? 210 00:13:23,485 --> 00:13:25,169 сейчас не вспомню... 211 00:13:26,752 --> 00:13:28,755 но это была хорошая идея. Действительно хорошо. 212 00:13:28,907 --> 00:13:30,531 Хорошо, продолжай пытаться, Лече. 213 00:13:31,896 --> 00:13:32,773 Что это такое? 214 00:13:32,800 --> 00:13:34,926 Вы хотите потратить все твоя жизнь за рулем этой машины? 215 00:13:36,311 --> 00:13:39,453 «Мы открыты 24 часа» Ты такой неудачник... 216 00:13:43,366 --> 00:13:44,895 Мудак! 217 00:13:50,874 --> 00:13:52,558 Ты не играешь с этим, идиот. 218 00:13:54,976 --> 00:13:56,132 Ты не играешь с этим, идиот. 219 00:13:56,158 --> 00:13:58,101 Почему нет? Пианино упадет мне на голову? 220 00:13:59,667 --> 00:14:00,709 Эй, Хави... 221 00:14:03,387 --> 00:14:04,668 Черт! 222 00:14:09,644 --> 00:14:10,806 Сигарета! 223 00:14:14,510 --> 00:14:16,892 Что мне делать? с тобой, Хавьер? 224 00:14:17,186 --> 00:14:19,189 - Уволь его, папа! - Ты заткнись! 225 00:14:20,871 --> 00:14:23,810 Хавьер, ты для меня как сын. 226 00:14:24,659 --> 00:14:26,888 Ты хочешь, чтобы я это сказал? Я скажу это: 227 00:14:26,918 --> 00:14:28,981 «Ты для меня как сын». 228 00:14:30,255 --> 00:14:33,515 Так почему ты так поступаешь со мной? 229 00:14:34,600 --> 00:14:35,371 Что делать? 230 00:14:35,399 --> 00:14:37,023 "Что делать?" 231 00:14:38,145 --> 00:14:40,018 Ты думаешь, я глупый? 232 00:14:42,629 --> 00:14:45,854 Ты думаешь, я не знаешь, что ты... 233 00:14:45,966 --> 00:14:48,468 и твой друг "Челе" сделал на днях? 234 00:14:53,925 --> 00:14:55,490 «Лече». Его зовут «Лече». 235 00:14:55,524 --> 00:14:57,623 Мне плевать. 236 00:15:00,390 --> 00:15:03,082 Я просто знаю, что он тупой засранец 237 00:15:03,553 --> 00:15:06,205 у кого дерьмо вместо мозгов и он тоже забивает тебе голову дерьмом. 238 00:15:06,230 --> 00:15:07,819 Меня это волнует! 239 00:15:08,490 --> 00:15:10,019 Дон Гектор, как твои дела? 240 00:15:12,278 --> 00:15:15,252 Знаешь, я был думал на днях... 241 00:15:15,927 --> 00:15:18,737 и придумал это отличная идея для вашего бизнеса... 242 00:15:30,560 --> 00:15:32,742 - Уволь его, папа! - Ты заткнись! 243 00:15:34,245 --> 00:15:37,350 Смотри, Хавьер, это твой последний шанс. 244 00:15:39,041 --> 00:15:42,278 Я хочу, чтобы ты был здесь в 5 вечера. 245 00:15:42,309 --> 00:15:46,540 Ухоженный, и полны решимости добиться успеха. 246 00:15:47,105 --> 00:15:50,081 - Ему пришлось работать в дневную смену! - Ты заткнись! 247 00:15:51,415 --> 00:15:55,031 Посмотри на меня. Как я начал? 248 00:15:55,065 --> 00:15:58,088 - Скажи это, скажи это. - Раздача листовок. 249 00:15:58,124 --> 00:16:01,182 - Это верно. Где? - На Ратушной площади. 250 00:16:01,217 --> 00:16:05,224 Я был «сэндвичем». Посмотри на меня сейчас. Что ты видишь? 251 00:16:05,249 --> 00:16:08,887 Успехов, Хави. Успех. 252 00:16:10,080 --> 00:16:12,689 Итак... Я хочу, чтобы ты был здесь в 6 вечера. 253 00:16:12,722 --> 00:16:15,188 Иди, отдохни. 254 00:16:17,033 --> 00:16:18,739 18:00? Разве ты не сказал в 5 вечера? 255 00:16:18,770 --> 00:16:19,896 В полдень! 256 00:16:20,751 --> 00:16:22,198 Ты бы заткнулся? 257 00:16:23,672 --> 00:16:25,769 Будь хорошим ребенком. Хорошо? Иди, иди. 258 00:16:33,299 --> 00:16:35,456 А ты? Чего вы ждете? 259 00:16:35,488 --> 00:16:37,325 Поездка домой? 260 00:16:39,520 --> 00:16:42,284 Убери свою ленивую задницу отсюда! 261 00:16:53,354 --> 00:16:55,228 - Ты глупый? - Что случилось, малыш? 262 00:16:55,997 --> 00:16:58,308 «Дон Гектор. У меня есть отличная идея!» 263 00:16:58,881 --> 00:16:59,996 В чем твоя проблема? 264 00:17:00,028 --> 00:17:02,848 «Автошкола и реклама на колесах, все в одном». 265 00:17:02,878 --> 00:17:05,011 - Ты такой глупый. - Ты не понимаешь. 266 00:17:05,277 --> 00:17:07,893 Автошкола и реклама на колесах – отличная бизнес-идея. 267 00:17:07,918 --> 00:17:10,454 Найди кого-нибудь, кто поведет машину... 268 00:17:10,595 --> 00:17:12,005 пока вы проигрываете рекламу. 269 00:17:13,792 --> 00:17:14,834 Смотреть. 270 00:17:16,643 --> 00:17:18,172 Должно быть, это одна из ваших идей. 271 00:17:19,006 --> 00:17:20,914 Откуда ты знаешь, что это мое? 272 00:17:21,161 --> 00:17:22,820 Потому что это 25 Вт. 273 00:17:25,644 --> 00:17:26,685 Засранец. 274 00:17:30,859 --> 00:17:32,175 Отвали. 275 00:17:36,281 --> 00:17:37,322 Легкий. 276 00:18:11,004 --> 00:18:12,379 Квадратный корень из 77? 277 00:18:18,859 --> 00:18:22,178 «Знаете ли вы хомяков очень умны?» 278 00:19:00,117 --> 00:19:02,618 «Как дела, чемпион? Привет, господин Дуарте». 279 00:19:05,539 --> 00:19:09,177 - Как дела, чемпион? - Привет, господин Дуарте. 280 00:19:25,803 --> 00:19:27,925 Ну, как школа? 281 00:19:27,958 --> 00:19:29,000 В школе все в порядке. 282 00:19:29,870 --> 00:19:32,086 Ну, как школа? 283 00:19:32,164 --> 00:19:33,206 В школе все в порядке. 284 00:19:36,404 --> 00:19:38,870 - Все хорошо дома? - Да, к счастью. 285 00:19:40,297 --> 00:19:43,178 - Ты наступил...? - Да, к счастью... а? 286 00:19:44,016 --> 00:19:46,588 Да... Некоторые люди скажи, что это удача. 287 00:19:55,556 --> 00:19:59,504 Фонд мелких фермеров начал научные исследования яблока, 288 00:19:59,589 --> 00:20:04,543 ...персиковые, апельсиновые и грушевые деревья. В следующем году исследования... 289 00:20:04,662 --> 00:20:08,728 ...Также будут ягоды и киви. 290 00:20:08,833 --> 00:20:13,279 Руководящий комитет фонда... 291 00:20:13,387 --> 00:20:15,853 ...Решено ранее на этой неделе финансировать новые программы... 292 00:20:23,918 --> 00:20:26,301 "Але: Я пошла на пляж. Я вернусь в понедельник. 293 00:20:26,386 --> 00:20:30,713 Учись и присматривай за бабушкой, бла-бла-бла... «Целую, мама». 294 00:20:30,835 --> 00:20:34,189 "Ps: Беатрис звонила отмени сегодняшний урок». 295 00:20:34,624 --> 00:20:36,284 Черт! 296 00:20:38,726 --> 00:20:39,889 Чертовы собаки! 297 00:20:41,576 --> 00:20:44,339 Стремясь помочь маленькому фермерские компании... 298 00:20:44,495 --> 00:20:48,478 купить новое оборудование. 299 00:20:48,598 --> 00:20:51,739 Лидеры профсоюзов встретились с министр сельского хозяйства... 300 00:22:16,362 --> 00:22:17,403 Я иду! 301 00:22:23,069 --> 00:22:24,752 Бабушка, ты не слышала звонок? 302 00:22:42,361 --> 00:22:44,933 - Але. - Не называй меня Але. Я Лече. 303 00:22:46,183 --> 00:22:48,282 - Я знал, что ты дома. - Да, да. 304 00:22:48,409 --> 00:22:50,447 - Поставь пластинку. - Нет. 305 00:22:51,293 --> 00:22:53,510 - «Мэнсон». - У Мэнсона есть сиськи. 306 00:22:58,280 --> 00:23:01,160 - Вчера я встречался со своим двоюродным братом. - Действительно? 307 00:23:02,311 --> 00:23:03,353 Хороший. 308 00:23:03,805 --> 00:23:04,968 Мы пили пиво. 309 00:23:05,439 --> 00:23:07,158 Пиво пить нельзя, да? 310 00:23:08,221 --> 00:23:09,263 Из-за таблеток. 311 00:23:11,313 --> 00:23:12,355 Сколько ты выпил? 312 00:23:13,955 --> 00:23:14,997 Одна бутылка. 313 00:23:19,135 --> 00:23:21,553 Я дал ему таблетки, а он мне пива. 314 00:23:22,019 --> 00:23:23,892 - ВОЗ? - Мой двоюродный брат. 315 00:23:24,939 --> 00:23:27,191 Мы купили тележку в супермаркете. 316 00:23:27,510 --> 00:23:28,552 - Ага? - Ага. 317 00:23:28,658 --> 00:23:31,574 - Сколько? - Я не знаю. Мой двоюродный брат заплатил. 318 00:23:32,204 --> 00:23:33,484 - Ты украл это. - Ага. 319 00:23:34,567 --> 00:23:36,310 И это было очень высокое место, 320 00:23:36,339 --> 00:23:40,440 и мой двоюродный брат пел... «лети, птичка, лети, и собака тоже летает». 321 00:23:40,546 --> 00:23:41,587 Что? 322 00:23:42,735 --> 00:23:44,485 - Что случилось, Херардито? - Я не знаю. 323 00:23:46,246 --> 00:23:47,372 Что случилось? 324 00:23:47,497 --> 00:23:50,093 Ты видел мою собаку Улисса? 325 00:23:51,286 --> 00:23:54,226 Я знаю твою собаку. Что случилось с Улиссом? 326 00:23:54,310 --> 00:23:55,352 Мы не знаем. 327 00:23:56,882 --> 00:23:59,490 Помните, что случилось с твой другой Улисс? - Да. 328 00:23:59,524 --> 00:24:01,373 - Ты помнишь? - Ага. 329 00:24:01,400 --> 00:24:02,942 - Тебе это понравилось? - Нет, ты этого не сделал. 330 00:24:03,521 --> 00:24:06,200 - Тебе это понравилось? Нет. - Поставь пластинку. 331 00:24:06,232 --> 00:24:08,449 - Что нам тогда делать? - Я не знаю. 332 00:24:08,734 --> 00:24:11,081 - Что нам нужно сделать? - Я не знаю. 333 00:24:11,167 --> 00:24:13,136 - Нам надо пойти его поискать, да? - Да. 334 00:24:15,269 --> 00:24:16,432 Пойдем. 335 00:24:17,632 --> 00:24:18,674 Поцелуй бабушку. 336 00:24:22,672 --> 00:24:24,272 Итак, что ты делаешь сейчас? 337 00:24:24,305 --> 00:24:27,353 - Мы пойдем искать Улисса. - Ты пойдешь искать Улисса. 338 00:24:27,433 --> 00:24:28,880 Что случилось с твоим лбом? 339 00:24:29,207 --> 00:24:32,016 Ничего. Я упал. 340 00:24:39,634 --> 00:24:42,206 Дама внизу спрашивает если эта обувь твоя. 341 00:24:42,554 --> 00:24:43,596 Ага. 342 00:24:44,431 --> 00:24:45,473 Спасибо. 343 00:24:49,957 --> 00:24:50,999 Как дела, бабушка? 344 00:25:01,289 --> 00:25:02,534 Ты действительно любишь это дерьмо. 345 00:25:25,897 --> 00:25:27,236 Сынок, открой дверь. 346 00:25:32,119 --> 00:25:33,992 Открой дверь, Хавьер! 347 00:25:55,302 --> 00:25:56,713 Что ты делал? 348 00:25:57,075 --> 00:25:58,983 Обедаем с «Альфонсо». 349 00:25:59,821 --> 00:26:01,363 Ты сказал, что не дашь этому имени. 350 00:26:02,915 --> 00:26:05,226 Я назвал его Альфонсо потому что он какой-то медленный. 351 00:26:07,815 --> 00:26:11,323 Ты снова ешь собачий корм, Хави? Это нехорошо ни для кого из вас. 352 00:26:15,219 --> 00:26:19,854 Это «идеальная добавка за недостаточное потребление». 353 00:26:23,073 --> 00:26:24,733 И это вкусно. 354 00:26:27,419 --> 00:26:28,866 - Попробуйте. - Я не хочу. 355 00:26:29,087 --> 00:26:31,660 - Попробуй... - Прекрати, я не хочу! 356 00:26:37,256 --> 00:26:39,638 Нам нужно поговорить. 357 00:26:41,009 --> 00:26:43,392 Мы говорим. Или это игра в гольф? 358 00:26:45,111 --> 00:26:47,149 Я не влюблен в тебя. 359 00:26:49,212 --> 00:26:50,659 Я просто не чувствую того же 360 00:26:50,776 --> 00:26:54,060 Я чувствовал другие времена. 361 00:26:55,052 --> 00:26:57,399 - И что ты чувствуешь? - Прямо сейчас? 362 00:26:57,693 --> 00:26:59,140 Нет, в другой раз. 363 00:26:59,362 --> 00:27:00,772 Я не знаю. Знаешь... 364 00:27:01,690 --> 00:27:03,564 - Нет, не знаю. - Да, ты делаешь. 365 00:27:03,740 --> 00:27:05,116 Дайте мне метафору. 366 00:27:09,407 --> 00:27:12,286 Дай-ка посмотреть... Американские горки. То, как чувствуешь себя на американских горках. 367 00:27:12,396 --> 00:27:14,364 Они закрыли американские горки. 368 00:27:14,481 --> 00:27:17,492 Они его снова открыли, мудак. 369 00:27:18,652 --> 00:27:20,643 Допустим, вы находитесь на Большое Колесо, высоко там. 370 00:27:20,668 --> 00:27:22,731 Ты знаешь, что ты чувствуешь... 371 00:27:23,658 --> 00:27:25,152 Как плавающий. 372 00:27:26,056 --> 00:27:28,901 - Нет, я никогда не «плюснул». - И я нет. 373 00:27:31,096 --> 00:27:34,758 Это не так, но это примерно так. 374 00:27:35,997 --> 00:27:37,941 Итак, что ты чувствуешь для меня прямо сейчас? 375 00:27:39,681 --> 00:27:41,270 Я действительно забочусь о тебе. 376 00:27:41,419 --> 00:27:42,960 Но это не то, что было раньше. 377 00:27:43,331 --> 00:27:46,306 У меня есть чувства, но... знаешь... 378 00:27:47,745 --> 00:27:51,384 - Что-то вроде Мэри-обходной. - Отвали. 379 00:27:54,697 --> 00:27:58,963 - Поцелуй меня. - Ни за что. 380 00:27:59,736 --> 00:28:01,408 - Давай... Поцелуй меня. - Ни в коем случае, Хави. 381 00:28:01,440 --> 00:28:03,478 Ты пахнешь собакой. 382 00:28:04,464 --> 00:28:07,747 Хорошо, я почищу зубы. 383 00:28:43,497 --> 00:28:46,816 А ты, Хави? Что ты чувствуешь? 384 00:28:46,938 --> 00:28:48,313 - Прямо сейчас? - Да. 385 00:28:48,953 --> 00:28:50,234 Собачий запах. 386 00:29:15,404 --> 00:29:17,443 ЗАКРЫТО В СВЯЗИ СМЕРТИ В СЕМЬЕ 387 00:29:18,846 --> 00:29:20,127 Черт! 388 00:29:28,126 --> 00:29:30,165 «Меня зовут Улисс, и я пропал» 389 00:29:33,270 --> 00:29:34,312 Двести... 390 00:29:37,407 --> 00:29:39,624 Готов. 200 копий, малыш. Хочешь сумку? 391 00:29:40,674 --> 00:29:41,800 Эй, малыш! 392 00:29:50,963 --> 00:29:53,180 - Привет, Питуфо. Все аккуратно? - Ага. 393 00:29:53,361 --> 00:29:54,676 Что делал Джерардито? 394 00:29:55,481 --> 00:29:58,764 Сосед Лече? Он сделал 100 экземпляров. 395 00:30:00,660 --> 00:30:03,291 - Что случилось с Сандией? - Почему? 396 00:30:03,510 --> 00:30:06,864 На видеомагазине есть вывеска. 397 00:30:06,986 --> 00:30:08,528 Нет, он пошел за хот-догами. 398 00:30:08,690 --> 00:30:09,851 У него есть еще один знак: 399 00:30:09,975 --> 00:30:11,444 «Извините, мы экспериментируем. технические трудности». 400 00:30:11,469 --> 00:30:12,560 Вот когда он 401 00:30:12,686 --> 00:30:14,275 снимаю дамп. 402 00:30:14,389 --> 00:30:15,431 Действительно? 403 00:30:17,101 --> 00:30:19,009 Он собирается отсутствовать надолго? 404 00:30:19,117 --> 00:30:20,208 Нет. Подожди. 405 00:30:20,820 --> 00:30:21,982 Знаете ли вы это? 406 00:30:22,105 --> 00:30:23,860 Книга рекордов Гиннеса мировых рекордов. 407 00:30:23,982 --> 00:30:26,708 У меня есть книга, журнал... Всё. 408 00:30:26,833 --> 00:30:28,930 Мы будем первыми Уругвайцы в книге. 409 00:30:29,578 --> 00:30:30,620 ВОЗ? 410 00:30:31,526 --> 00:30:32,770 Киви и я. 411 00:30:34,062 --> 00:30:36,788 «Io sono, tu sei, lui é»… 412 00:30:38,372 --> 00:30:40,032 Ио соно, ты сей... 413 00:30:41,396 --> 00:30:42,438 ... Луи... 414 00:30:43,621 --> 00:30:44,663 э... 415 00:30:45,393 --> 00:30:46,435 «Э». 416 00:30:47,792 --> 00:30:49,700 Ио соно. Ту сэй. Луи... 417 00:30:49,877 --> 00:30:50,919 Луис... 418 00:30:51,476 --> 00:30:52,518 э... 419 00:30:57,906 --> 00:31:01,048 - Какой рекорд? - Около 15 000. 420 00:31:01,174 --> 00:31:04,362 Но мы победим его. 421 00:31:04,684 --> 00:31:08,417 И это только начало. Тогда мы сделаем пару... 422 00:31:08,578 --> 00:31:09,988 ток-шоу "Hola Susana"... 423 00:31:10,141 --> 00:31:14,053 и «Софович» в Буэнос-Айресе... 424 00:31:14,174 --> 00:31:17,754 Потом «Дон Франциско» в Майами… 425 00:31:17,789 --> 00:31:19,069 И тогда двери откроются. 426 00:31:19,908 --> 00:31:21,355 И, наконец, книга рекордов Гиннесса. 427 00:31:21,542 --> 00:31:22,478 Потрясающе... 428 00:31:22,584 --> 00:31:27,065 Дай мне посмотреть... я хочу увидеть если мой дядя здесь. 429 00:31:28,112 --> 00:31:29,154 Твой дядя Альфонсо? 430 00:31:29,188 --> 00:31:31,820 Да, он был гением. Он съел 150 сваренных вкрутую яиц. 431 00:31:32,143 --> 00:31:33,185 Действительно. 432 00:31:33,326 --> 00:31:35,992 На самом деле 149... Он проглотил их. Так. 433 00:31:36,105 --> 00:31:39,614 Но последнее яйцо его погубило. 434 00:31:40,242 --> 00:31:41,487 Он подавился этим. 435 00:31:41,597 --> 00:31:44,739 При всем уважении, Себа. Какая тупая задница. 436 00:31:44,900 --> 00:31:46,394 Пошёл ты на хуй, Питуфо. 437 00:32:10,412 --> 00:32:13,554 Привет, Беатрис?... ух... Это Лече, все аккуратно? 438 00:32:13,819 --> 00:32:17,979 Нет... Ух... Беатрис? Лече здесь. Как дела? 439 00:32:31,405 --> 00:32:32,472 Беатрис. 440 00:32:33,352 --> 00:32:35,486 Беатрис, все хорошо? 441 00:32:35,959 --> 00:32:37,168 Лече здесь... 442 00:32:38,080 --> 00:32:39,574 Я думал о... 443 00:32:39,679 --> 00:32:42,594 Моя мама сказала мне... ...Может быть, ты не мог бы... 444 00:32:48,437 --> 00:32:50,275 Бабушка, только половина того. 445 00:32:57,683 --> 00:32:58,928 Беатрис... Ладно, давай... 446 00:33:03,800 --> 00:33:04,867 дерьмо. 447 00:33:07,762 --> 00:33:10,015 Беатрис... эээ... 448 00:33:15,410 --> 00:33:16,904 - Здравствуйте. - Привет. 449 00:33:17,008 --> 00:33:19,260 Эй, Хави, как дела? С кем Вы? 450 00:33:19,372 --> 00:33:20,413 Хомяк. 451 00:33:20,484 --> 00:33:22,025 - Упс. Я позвоню тебе позже. - Хороший. 452 00:33:25,768 --> 00:33:27,012 Кто это был? 453 00:33:27,505 --> 00:33:29,508 Никто. Какая-то цыпочка. 454 00:33:34,006 --> 00:33:36,696 Я не могу найти... 455 00:33:37,654 --> 00:33:38,994 мой бюстгальтер. 456 00:33:40,574 --> 00:33:41,984 Посмотрите под кровать. 457 00:33:45,093 --> 00:33:46,134 Это не так. 458 00:33:46,970 --> 00:33:50,989 Проверьте, если пульт контроль тоже есть. 459 00:33:52,114 --> 00:33:54,462 Как давно это был там, мудак? 460 00:33:55,521 --> 00:33:57,311 3, 4 дня, я не знаю. 461 00:34:02,367 --> 00:34:06,350 Прекрати, Хави. Все кончено. 462 00:34:10,153 --> 00:34:13,437 - Возьмите «Альфонсо». - Это для тебя. 463 00:34:14,150 --> 00:34:16,058 Ты ему нравишься. Возьми это. 464 00:34:17,835 --> 00:34:18,925 Я ухожу отсюда. 465 00:34:30,521 --> 00:34:32,774 Сандия приедет в ближайшее время? 466 00:34:32,885 --> 00:34:34,414 Подожди. 467 00:34:37,056 --> 00:34:38,929 Как дела у Лечи? 468 00:34:39,072 --> 00:34:41,110 - Эль Лече? - Вот он. 469 00:34:41,227 --> 00:34:43,574 Он одержим с экзаменом по итальянскому языку. 470 00:34:43,695 --> 00:34:46,196 Он влюблен в своего учителя. 471 00:34:47,136 --> 00:34:48,476 Его учитель? 472 00:34:49,569 --> 00:34:52,332 Его частный репетитор. Какая-то цыпочка. 473 00:34:52,559 --> 00:34:53,601 Хм. 474 00:34:55,582 --> 00:34:57,620 - Привет. - Киви! 475 00:34:58,988 --> 00:35:01,407 Готовы выйти на телевидение? 476 00:35:01,525 --> 00:35:03,564 Конечно. Небо – это предел. 477 00:35:03,855 --> 00:35:06,392 Привет, сегодня суббота, у тебя нет спичек? 478 00:35:06,531 --> 00:35:07,776 Вы с ума сошли? 479 00:35:08,513 --> 00:35:09,675 Разве ты не знал? 480 00:35:09,798 --> 00:35:11,766 Он был отстранен за то, что ударил рефери. 481 00:35:12,962 --> 00:35:13,732 Да, приостановлено... 482 00:35:13,760 --> 00:35:14,923 Но проверьте это. 483 00:35:27,560 --> 00:35:31,874 По сигналу время будет... 16:16. 484 00:35:31,905 --> 00:35:33,493 Спасибо. 485 00:35:47,962 --> 00:35:49,646 Глагол эссере. 486 00:35:52,516 --> 00:35:54,105 Мать чертов глагол... 487 00:35:54,463 --> 00:35:58,006 «Io sono... tu sei... lui é...» 488 00:36:00,441 --> 00:36:04,708 ...ио соно... ту сей... луи "се"... 489 00:36:05,307 --> 00:36:06,348 "э"... 490 00:36:07,879 --> 00:36:08,920 "э"... 491 00:36:11,111 --> 00:36:12,653 ты сэй, луй э... 492 00:36:13,301 --> 00:36:18,125 - Ты ведешь счет? - Ага. 126, 127,128. 493 00:36:18,237 --> 00:36:19,577 Какой был рекорд? 494 00:36:19,697 --> 00:36:22,707 15 953. Подожди, я приеду. 495 00:36:22,859 --> 00:36:24,199 Э-э... Конечно. 496 00:36:24,320 --> 00:36:26,739 Подожди... посмотри... Я добираюсь туда... 497 00:36:27,553 --> 00:36:28,594 Пока, чувак. 498 00:36:31,515 --> 00:36:34,277 - Смотри, вот уругваец. - Посмотри на это. 499 00:36:57,756 --> 00:36:59,759 Я забочусь о тебе, Хавьер. 500 00:36:59,911 --> 00:37:01,595 Если я скажу твоему отцу... 501 00:37:01,754 --> 00:37:03,793 ты был в машине с этими наркоманами... 502 00:37:03,944 --> 00:37:05,912 он надерет тебе задницу. Вы это знаете. 503 00:37:06,621 --> 00:37:08,837 - Просто уволь его, папа. - Ты заткнись! 504 00:37:09,575 --> 00:37:12,301 Я думал о том, чтобы уволить тебя, 505 00:37:12,424 --> 00:37:14,144 но твой отец убил бы тебя. 506 00:37:15,831 --> 00:37:18,842 Но я хороший парень. 507 00:37:18,960 --> 00:37:20,584 Ты знаешь, что я твой друг. 508 00:37:21,115 --> 00:37:23,402 - Твой друг. ты слушаешь? - Да, я знаю. 509 00:37:24,695 --> 00:37:27,837 Остановись здесь. 510 00:37:27,962 --> 00:37:30,807 Мы с Хосело выходим. 511 00:37:36,200 --> 00:37:37,326 Луи э... 512 00:37:44,125 --> 00:37:51,688 «Выдающиеся с тех пор 1892 год на научном конгрессе... 513 00:37:51,806 --> 00:37:55,445 Паризетти, Женеветти, Чикаготти и Монтевидео..." 514 00:37:55,559 --> 00:38:01,391 Всякая чушь и так далее, и иди к черту своего материтти. 515 00:38:09,115 --> 00:38:10,157 Смотри... 516 00:38:10,332 --> 00:38:12,513 Что ты здесь делаешь? Теряться. 517 00:38:13,634 --> 00:38:14,676 Уволь его, папа. 518 00:38:16,067 --> 00:38:20,547 Он не плохой ребенок, просто немного сырой. 519 00:38:20,655 --> 00:38:24,199 Слишком много мышц и нет мозгов. В любом случае... 520 00:38:24,826 --> 00:38:26,581 поговорим о работе. 521 00:38:26,703 --> 00:38:28,836 Проехаться по окрестностям... 522 00:38:28,962 --> 00:38:31,772 включаю рекламу пасты. 523 00:38:31,881 --> 00:38:34,228 Хорошая реклама, не так ли? 524 00:38:34,767 --> 00:38:37,303 Около 10... 525 00:38:37,339 --> 00:38:41,358 вы отвозите машину в гараж Роло. 526 00:38:41,822 --> 00:38:44,703 И ты заберешь его завтра в 6 утра. 527 00:38:45,577 --> 00:38:47,710 6:00 утра, это ясно? 528 00:38:47,871 --> 00:38:51,663 Ты поедешь в город Лас Пьедрас с Хосело. 529 00:38:51,693 --> 00:38:53,317 У меня там концерт, 530 00:38:53,606 --> 00:38:57,150 реклама пекарни. 531 00:38:57,255 --> 00:38:58,382 Хорошо? 532 00:38:58,506 --> 00:39:00,544 Подождите! 533 00:39:00,766 --> 00:39:03,148 И не подведи меня... 534 00:39:03,234 --> 00:39:05,770 или я скажу твоему отцу. 535 00:39:08,621 --> 00:39:13,244 И не выходи сегодня вечером. 536 00:39:13,279 --> 00:39:16,717 Ложитесь спать пораньше. 537 00:39:16,824 --> 00:39:20,178 Сконцентрируйтесь. Как футболист, ясно? 538 00:39:20,578 --> 00:39:22,759 Пока, увидимся завтра. Не подведи меня. 539 00:41:03,427 --> 00:41:04,743 Дерьмо. 540 00:41:14,654 --> 00:41:15,970 «Ио соно, 541 00:41:17,470 --> 00:41:19,153 ты сэй, луи э». 542 00:41:20,459 --> 00:41:27,761 луи, луи, луи... 543 00:41:27,827 --> 00:41:28,869 Эй, чувак... 544 00:41:29,982 --> 00:41:31,440 Здесь есть видеомагазин? 545 00:41:31,546 --> 00:41:32,862 - Видеомагазин? - Ага. 546 00:41:32,972 --> 00:41:35,010 - Должно быть, Сандия... - Ага. 547 00:41:35,127 --> 00:41:37,793 - Два квартала сюда... - Ага. 548 00:41:37,942 --> 00:41:40,916 Эй... ты не Джепетто? 549 00:41:41,140 --> 00:41:42,182 Ага. 550 00:41:42,218 --> 00:41:45,359 Ты помнишь меня? Брат Мармоты. 551 00:41:45,484 --> 00:41:47,334 Два квартала, а дальше? 552 00:41:47,361 --> 00:41:48,701 Сразу. 553 00:41:48,821 --> 00:41:50,315 Резкий поворот налево... 554 00:41:50,420 --> 00:41:52,364 Разве ты не работал королевским стражником? 555 00:41:52,471 --> 00:41:53,633 Да, но они меня уволили. 556 00:41:53,757 --> 00:41:55,795 - Почему? - Голоса. 557 00:41:55,912 --> 00:41:58,129 Два квартала и резкий поворот налево? 558 00:41:58,242 --> 00:41:59,332 Голоса? 559 00:42:05,783 --> 00:42:06,909 Голоса... 560 00:42:07,173 --> 00:42:08,620 в моей голове, понимаешь? 561 00:42:12,596 --> 00:42:14,125 Ты стоишь там. 562 00:42:14,786 --> 00:42:15,912 8 часов в день. 563 00:42:16,767 --> 00:42:18,141 Ты не можешь говорить, 564 00:42:18,852 --> 00:42:20,346 ты не можешь пошевелиться... 565 00:42:20,486 --> 00:42:22,703 Ты ничего не можешь сделать. Итак... Что ты делаешь? 566 00:42:23,996 --> 00:42:25,063 - Я не знаю. - Так? 567 00:42:25,178 --> 00:42:26,897 - Я не знаю. - Вы думаете. 568 00:42:27,507 --> 00:42:30,422 Ты много думаешь. Все время. 569 00:42:32,860 --> 00:42:35,965 И тогда твоя голова начинает думаешь сам по себе, понимаешь? 570 00:42:36,823 --> 00:42:38,198 - Действительно? - Конечно. 571 00:42:39,533 --> 00:42:40,696 Ты много думаешь. 572 00:42:41,097 --> 00:42:42,687 И однажды начинаются голоса. 573 00:42:44,677 --> 00:42:49,158 Бла, бла с одной стороны, бла-бла с другой стороны. 574 00:42:49,300 --> 00:42:50,342 Я тебе не верю. 575 00:42:51,177 --> 00:42:52,493 Это тяжело. 576 00:42:55,557 --> 00:42:57,904 А потом... пришел Саймон. 577 00:42:59,484 --> 00:43:01,524 Голос. Как сержант. 578 00:43:01,639 --> 00:43:03,701 - Сержант? - Нет, голос. 579 00:43:05,255 --> 00:43:06,499 Саймон говорит: 580 00:43:08,243 --> 00:43:09,453 Танцуй! 581 00:43:10,225 --> 00:43:11,505 Саймон говорит: 582 00:43:11,616 --> 00:43:12,657 Танцуй! 583 00:43:12,831 --> 00:43:14,206 Но ты... 584 00:43:15,751 --> 00:43:17,659 не можешь пошевелиться, ты королевский стражник. 585 00:43:21,139 --> 00:43:22,181 Как статуя. 586 00:43:22,390 --> 00:43:24,808 А потом все школьники. 587 00:43:26,422 --> 00:43:30,404 Тысячи из них со своими учителями. 588 00:43:30,523 --> 00:43:32,704 И более мудрые говорят вам следующее: 589 00:43:32,817 --> 00:43:36,515 Глупый полицейский. Чертовски глупый полицейский. 590 00:43:40,360 --> 00:43:42,079 И тут в дело вступает Саймон. 591 00:43:43,350 --> 00:43:47,510 Саймон говорит: бей лохов, пни их. 592 00:43:47,763 --> 00:43:50,680 - Ты их пнул? - Нет, но все равно... 593 00:43:55,029 --> 00:43:58,288 И крик королевской гвардии это что-то другое. 594 00:43:59,963 --> 00:44:04,195 И маленький мальчик был в шоке. 595 00:44:05,803 --> 00:44:07,391 Его отец хочет подать на меня в суд. 596 00:44:07,506 --> 00:44:10,007 - Действительно? - Ага. 597 00:44:12,198 --> 00:44:13,692 Хорошо, Джепетто. Увидимся. 598 00:44:16,752 --> 00:44:17,961 Пока. 599 00:44:19,706 --> 00:44:20,916 Что? 600 00:44:21,027 --> 00:44:22,117 Что вы сказали? 601 00:44:22,314 --> 00:44:23,558 - Что? - Что? 602 00:44:24,295 --> 00:44:25,919 - Ты мне звонил? - Ничего. 603 00:44:26,032 --> 00:44:27,277 - Ты что-то сказал? - Нет. 604 00:44:30,029 --> 00:44:31,071 Увидимся, чувак. 605 00:44:59,679 --> 00:45:02,938 - Привет? - Э... Привет. Кларита? 606 00:45:03,049 --> 00:45:04,638 Да, кто это? 607 00:45:04,788 --> 00:45:06,886 Алехандро, сын Марисы. 608 00:45:07,046 --> 00:45:11,160 Алехандрито! Ты говоришь как мужчина. 609 00:45:11,287 --> 00:45:14,262 - Как вы? - Хорошо, хорошо. Спасибо. 610 00:45:14,380 --> 00:45:16,846 - Ты хотел поговорить со своим наставником? 611 00:45:16,952 --> 00:45:18,707 Да, Беатрис дома? 612 00:45:18,830 --> 00:45:22,944 Нет, ты просто скучал по ней. 613 00:45:23,070 --> 00:45:24,611 Но она сказала, что позвонит тебе. 614 00:45:24,738 --> 00:45:28,247 - Знаешь ли ты, куда она пошла? - Я думаю, Лало. 615 00:45:28,353 --> 00:45:30,534 Но они расстались... 616 00:45:30,647 --> 00:45:32,864 Расскажи мне о своей бабушке. Какая замечательная женщина. 617 00:45:32,976 --> 00:45:36,888 Такой жизненный, такой оптимистичный. 618 00:45:37,009 --> 00:45:40,742 Я всегда думаю о ней. 619 00:45:40,902 --> 00:45:43,189 Какая очаровательная женщина. 620 00:45:43,299 --> 00:45:44,716 Мы собирались вместе за чаем... 621 00:45:47,262 --> 00:45:49,206 - Я принес твои вещи. - Я не хочу этого. 622 00:46:04,398 --> 00:46:06,117 Посмотрите все, вот бюстгальтер Марии! 623 00:46:06,310 --> 00:46:07,625 Ты просто оставил Его там... 624 00:46:13,851 --> 00:46:17,242 Ох, бедняжка. Ты не заботясь о нем. 625 00:46:18,300 --> 00:46:21,217 Он не притворяется мертвым, ничего не делает. Это боль. 626 00:46:21,324 --> 00:46:23,268 Ты боль. 627 00:46:41,136 --> 00:46:43,946 Эй, эта кассета моя. 628 00:46:44,509 --> 00:46:46,192 Эм-м-м? 629 00:46:46,316 --> 00:46:48,912 - Это моя кассета. - Нет, это мое. 630 00:46:49,062 --> 00:46:51,006 Ты дал это мне. 631 00:46:51,599 --> 00:46:54,135 Я вернул тебе твои вещи, теперь кассета моя. 632 00:47:13,428 --> 00:47:16,094 - Эта кассета моя. - Эм-м-м? 633 00:47:16,207 --> 00:47:19,088 - Это моя кассета. - Нет, это мое. 634 00:47:19,197 --> 00:47:21,378 Ты дал это мне. 635 00:47:22,638 --> 00:47:26,585 Уйди отсюда, малыш. Не трогай. 636 00:47:27,295 --> 00:47:28,421 Уйди отсюда! 637 00:47:30,528 --> 00:47:32,947 Не беспокой меня. Разве ты не видишь, что я играю? 638 00:47:37,445 --> 00:47:39,033 Ебать! 639 00:47:39,461 --> 00:47:41,748 Эй, сэр, этот ребенок меня беспокоит! 640 00:47:41,860 --> 00:47:43,768 Я знал, что ты проиграешь. 641 00:47:54,406 --> 00:47:55,936 Вы заказали пиццу? 642 00:47:56,040 --> 00:47:58,138 Да, но это было час назад. 643 00:47:58,299 --> 00:48:00,587 Тем временем я купил хот-дог. 644 00:48:00,733 --> 00:48:02,867 Извини. Я новичок в работе... 645 00:48:02,993 --> 00:48:04,451 и не знаю улицы тоже хорошо. 646 00:48:04,938 --> 00:48:07,569 Эта пицца, должно быть, уже холодно как дерьмо. 647 00:48:07,684 --> 00:48:09,060 Извините, я понятия не имел. 648 00:48:09,700 --> 00:48:10,863 Это 36 песо. 649 00:48:11,299 --> 00:48:12,923 - 36? - Да. 650 00:48:15,088 --> 00:48:16,367 Вот, оставьте сдачу. 651 00:48:17,069 --> 00:48:18,860 Спасибо, чувак. 652 00:48:22,144 --> 00:48:23,270 Что вы сказали? 653 00:48:23,881 --> 00:48:25,074 - Что ты только что сказал? - Что? 654 00:48:25,099 --> 00:48:26,359 - Что ты только что сказал? - Что? Я ничего не сказал... 655 00:48:26,384 --> 00:48:27,507 Кого ты назвал чертовым полицейским? 656 00:48:27,532 --> 00:48:28,574 Я ничего не сказал! 657 00:48:28,609 --> 00:48:30,743 Ты называешь меня чертовски полицейский, глупый кит? 658 00:48:31,807 --> 00:48:33,810 Иди сюда, иди сюда! 659 00:48:49,394 --> 00:48:50,841 Как дела, бабушка? 660 00:48:53,878 --> 00:48:55,904 Дорогая домохозяйка, ты знаешь, где ты получишь воскресную пасту? 661 00:48:55,928 --> 00:49:01,226 Конечно, в «Ваше Величество». Ваше Величество макаронная фабрика... 662 00:49:01,350 --> 00:49:03,817 ...гарантия вкуса и неповторимости... 663 00:49:03,923 --> 00:49:08,025 Макаронная фабрика «Ваше Величество», и наслаждайтесь воскресным обедом. 664 00:49:15,811 --> 00:49:19,592 Дорогая домохозяйка, ты знаешь, где ты получишь воскресную пасту? 665 00:49:19,704 --> 00:49:24,942 Конечно, в «Ваше Величество». Ваше Величество макаронная фабрика.. 666 00:49:25,056 --> 00:49:27,237 ...гарантия вкуса и неповторимости... 667 00:49:27,350 --> 00:49:30,610 ...Макаронная фабрика «Ваше Величество», и наслаждайтесь воскресным обедом. 668 00:49:33,571 --> 00:49:35,290 Чертов разносчик пиццы. 669 00:49:35,414 --> 00:49:36,956 Посмотрите на эту пиццу, она отстой. 670 00:49:37,847 --> 00:49:40,194 Успокойся, Сандия. 671 00:49:40,732 --> 00:49:42,391 Забудьте об этом. 672 00:49:44,243 --> 00:49:47,123 Знаете ли вы, что есть только один уругваец в книге Гиннесса? 673 00:49:48,065 --> 00:49:49,608 Я понятия не имел. 674 00:49:49,768 --> 00:49:52,151 Парень хлопнул в ладоши руки на 5 дней. 675 00:49:53,001 --> 00:49:54,542 Непрерывно. 676 00:49:57,276 --> 00:49:58,439 И чему он аплодировал? 677 00:50:04,889 --> 00:50:06,205 Я захожу внутрь... 678 00:50:06,488 --> 00:50:07,530 Чао. 679 00:50:12,293 --> 00:50:14,474 Действуй, Киви. Продолжать идти! 680 00:50:23,380 --> 00:50:25,763 Знаешь ли ты, что проблема в том? 681 00:50:25,882 --> 00:50:28,047 Люди этого не осознают секс – это все, что имеет значение. 682 00:50:28,072 --> 00:50:31,984 Этот ребенок рассказывал я на днях... 683 00:50:32,105 --> 00:50:35,957 об этом Фрейде. Вы знаете Фрейда? 684 00:50:36,067 --> 00:50:39,635 Все дело в трахании. 685 00:50:39,751 --> 00:50:41,720 Это то, что у людей есть их умы: Черт возьми. 686 00:50:41,836 --> 00:50:44,219 Люди сумасшедшие. 687 00:50:44,339 --> 00:50:45,381 Вы так думаете? 688 00:50:46,321 --> 00:50:49,711 Вот почему порнофильмы – это правда. 689 00:50:49,831 --> 00:50:54,027 Это настоящая жизнь. Все эти засахаренные, 690 00:50:54,176 --> 00:50:57,318 художественные фильмы - это ерунда. 691 00:50:57,442 --> 00:50:59,730 Вот почему я смотрю порно. Это не для малышек. 692 00:50:59,842 --> 00:51:04,666 Порнофильмы – это реальная жизнь. 693 00:51:04,777 --> 00:51:06,876 Они показывают вещи такими, какие они есть. 694 00:51:07,002 --> 00:51:09,728 Они называют вещи своими именами, 695 00:51:09,852 --> 00:51:11,132 даже когда это больно. 696 00:51:12,667 --> 00:51:16,614 Я знаю, о чем говорю. 697 00:51:16,734 --> 00:51:18,867 Я был там. 698 00:51:19,132 --> 00:51:21,598 Знаешь, что я сделал ради любви? 699 00:51:21,704 --> 00:51:24,846 Знаешь ли ты, как тяжело Я пытался влюбиться? 700 00:51:31,054 --> 00:51:33,437 Всё, я всё сделал. Забудьте об этом. 701 00:51:39,534 --> 00:51:40,744 Привет, Сандия, 702 00:51:42,524 --> 00:51:46,756 Я никогда не видел порнофильмов. Они хорошие? 703 00:51:46,869 --> 00:51:48,932 Сними комедию, Себа. 704 00:51:49,441 --> 00:51:52,417 Да, но мне сегодня не хочется смеяться. 705 00:51:55,558 --> 00:51:56,898 Я бы хотел порно. 706 00:51:57,748 --> 00:52:01,185 Получите один с парнем из Тринити. Это «Двойная беда». 707 00:52:01,329 --> 00:52:04,422 Все принимают это. 708 00:52:04,560 --> 00:52:05,602 Вам это понравится. 709 00:52:05,811 --> 00:52:07,151 Да, но я не знаю... 710 00:52:07,272 --> 00:52:09,619 Тринити, та, у которой толстый партнер. 711 00:52:09,740 --> 00:52:12,027 Да, но я действительно не хочется смеяться. 712 00:52:12,137 --> 00:52:13,074 Я бы хотел... 713 00:52:13,180 --> 00:52:14,804 Но дело не в смехе. 714 00:52:14,918 --> 00:52:16,601 - Нет? - Нет, нет, 715 00:52:16,726 --> 00:52:19,737 это приключенческий фильм. 716 00:52:21,210 --> 00:52:23,463 Как насчет чего-нибудь типа порно? 717 00:52:27,501 --> 00:52:29,883 - Никакого "порно" нет. -Нет? 718 00:52:30,004 --> 00:52:32,007 Ты хочешь этого с трахом или без траха? 719 00:52:34,940 --> 00:52:36,731 Я не знаю... с блядством. 720 00:52:39,179 --> 00:52:40,221 Посмотрите здесь. 721 00:52:43,246 --> 00:52:44,621 Здесь есть хорошие вещи. 722 00:52:45,541 --> 00:52:47,723 Первый класс. 723 00:52:48,077 --> 00:52:49,119 Да, круто. 724 00:52:51,311 --> 00:52:53,527 Вот шведский. Этот хорош. 725 00:52:53,639 --> 00:52:55,133 Шведы хороши, правда? 726 00:52:56,246 --> 00:53:00,917 Этот француз. Оно только что вошло. Хорошая штука. 727 00:53:01,043 --> 00:53:02,726 Французы тоже хороши, правда? 728 00:53:02,850 --> 00:53:04,166 Что я знаю? 729 00:53:05,179 --> 00:53:07,645 Но я ничего не пойму, что они говорят. 730 00:53:08,342 --> 00:53:09,717 Что тут понимать? 731 00:53:09,871 --> 00:53:11,365 Я не знаю... 732 00:53:11,505 --> 00:53:12,999 Нечего «понимать». 733 00:53:13,207 --> 00:53:14,434 Нечего «понимать». 734 00:53:14,460 --> 00:53:16,807 - Действительно? - Просто возьми и посмотри. 735 00:53:18,248 --> 00:53:21,093 Какой из них вы хотите? Какой, 736 00:53:26,590 --> 00:53:28,464 швед или француз? 737 00:53:28,571 --> 00:53:30,670 Э-э... Тринити. 738 00:53:30,900 --> 00:53:32,583 Тот, с парнем из Тринити? 739 00:53:35,141 --> 00:53:37,523 - Вышло. - Вышло? 740 00:53:37,747 --> 00:53:39,027 Это кончилось. 741 00:53:42,440 --> 00:53:44,231 Нет, нет. Не трогайте каталог. 742 00:53:44,385 --> 00:53:45,548 Не трогайте каталог. 743 00:53:45,706 --> 00:53:48,278 Хорошо, тогда дай мне шведский. 744 00:53:58,046 --> 00:54:01,152 Хави... ты подумал о завтрашнем дне? 745 00:54:01,279 --> 00:54:05,344 Потом вы подумали о Марии. Еще одно воскресенье без Марии... 746 00:54:05,450 --> 00:54:07,738 ...гарантия страданий и депрессия... 747 00:54:07,848 --> 00:54:12,518 Продолжай играть в игры с Марией, и хорошего воскресенья, неудачник. 748 00:54:22,794 --> 00:54:23,861 Беатрис... 749 00:54:24,149 --> 00:54:25,191 Здравствуйте. 750 00:54:26,373 --> 00:54:27,915 Нет, у меня уже есть кабельное телевидение. 751 00:54:38,296 --> 00:54:39,576 Угадай, кто. 752 00:54:40,103 --> 00:54:41,442 Угадай, кто. 753 00:54:41,563 --> 00:54:42,383 Я не знаю. 754 00:54:42,502 --> 00:54:43,752 - Угадай кто. - Уйди отсюда. 755 00:54:43,823 --> 00:54:45,732 Это я, дурак, Руло. 756 00:54:45,838 --> 00:54:47,937 Руло, чувак. Как дела? 757 00:54:48,550 --> 00:54:50,139 Вы не Мармота? 758 00:54:50,253 --> 00:54:52,315 Нет, я его брат. 759 00:54:52,442 --> 00:54:54,576 Мармота-младший? 760 00:54:54,702 --> 00:54:56,740 Мармота-младший! Как дела? 761 00:54:56,857 --> 00:54:58,398 я не видел 762 00:54:58,978 --> 00:55:00,519 Мармота за пять лет. 763 00:55:00,680 --> 00:55:02,553 Я «отбывал срок». 764 00:55:02,661 --> 00:55:03,824 Конечно... 765 00:55:03,947 --> 00:55:06,579 В тюрьме, идиот! Мармота-младший! 766 00:55:06,693 --> 00:55:09,112 Ты вырос. Где Мармота? 767 00:55:09,231 --> 00:55:11,068 В США учится. 768 00:55:11,177 --> 00:55:13,986 Большой мошенник, твой брат! 769 00:55:14,097 --> 00:55:15,721 Мармота-младший! 770 00:55:15,835 --> 00:55:17,779 - Здесь. - Ты ошибаешься. 771 00:55:17,885 --> 00:55:19,794 Как дела? Мармота-младший! 772 00:55:19,901 --> 00:55:21,940 - Хорошо, увидимся. - Куда ты идешь? 773 00:55:22,056 --> 00:55:23,123 Дом. 774 00:55:23,238 --> 00:55:24,780 - Я подвезу тебя. Приходить. - Нет, нет. 775 00:55:24,907 --> 00:55:26,780 Мармота-младший, давай. 776 00:55:26,888 --> 00:55:28,180 Нет, это всего в двух улицах отсюда. 777 00:55:28,243 --> 00:55:31,337 Ты друг Руло. Руло отвозит тебя домой. 778 00:55:31,476 --> 00:55:34,285 Давай, Мармота-младший. Подожди, Мармота. 779 00:55:34,395 --> 00:55:36,577 Мармота-младший, какой мошенник. 780 00:55:36,724 --> 00:55:38,254 Ты иди прямо сюда... 781 00:55:38,393 --> 00:55:40,680 Привет, Мармота-младший. 782 00:55:40,792 --> 00:55:42,072 Знаешь, что мы сейчас делаем? 783 00:55:42,181 --> 00:55:44,018 Мы собираемся купить кое-что на вечер. 784 00:55:44,128 --> 00:55:47,067 - Но я собирался домой. - Мармота-младший! 785 00:55:47,291 --> 00:55:50,337 Я же говорил тебе, у меня уже есть кабельное телевидение. 786 00:56:12,838 --> 00:56:15,126 Бо, тупица, как ты его сломал? 787 00:56:15,236 --> 00:56:17,110 Я же говорил тебе, я споткнулся о шнур. 788 00:56:17,774 --> 00:56:18,900 Уважение, моя задница! 789 00:56:23,438 --> 00:56:25,158 Что, если Беатрис позвонит тебе? 790 00:56:26,706 --> 00:56:29,432 Я позвоню ей. ее нет дома в любом случае до 21:00. 791 00:56:29,556 --> 00:56:30,719 Что тебя волнует? 792 00:56:30,843 --> 00:56:33,439 Не слишком ли я молод для нее? 793 00:56:33,554 --> 00:56:35,000 Я не жарю. 794 00:56:36,613 --> 00:56:38,450 Не ура. Брось сюда. 795 00:56:49,403 --> 00:56:50,565 Где Себа? 796 00:56:55,521 --> 00:56:58,663 Кури, Федя, кури! 797 00:56:58,788 --> 00:57:03,233 Мармота курит травку и снимается в порно видео о нем. Какой странный мальчик! 798 00:57:03,342 --> 00:57:04,587 Посмотрите на это! 799 00:57:04,697 --> 00:57:06,001 О чувак. 800 00:57:08,451 --> 00:57:12,564 Возьми? Я касаюсь здесь, я получаю Итальянский канал и я учимся смотреть телевизор. 801 00:57:14,325 --> 00:57:16,861 Ваша «система» кабельного телевидения — отстой. Ты не видишь дерьма. 802 00:57:16,966 --> 00:57:19,219 Эм-м-м? Это кабельное телевидение, и я получаю его бесплатно. 803 00:57:22,111 --> 00:57:23,521 Это отстой. 804 00:57:25,795 --> 00:57:27,383 Ух ты, мальчик-хомяк здесь, 805 00:57:27,498 --> 00:57:29,420 кто собирается сказать прощай, его сексуальная жизнь... 806 00:57:29,445 --> 00:57:32,587 говорит, что кабельное телевидение – отстой. 807 00:57:33,408 --> 00:57:35,909 Позвольте мне сказать вам, кабельное телевидение лучше любой подруги. 808 00:57:36,014 --> 00:57:37,177 Чем что-либо еще. 809 00:57:37,300 --> 00:57:40,216 Гарантированные развлечения 24/7, 810 00:57:40,323 --> 00:57:42,789 356 дней в году. 811 00:57:43,349 --> 00:57:45,636 365, идиот. 812 00:57:47,380 --> 00:57:48,542 Хомяк. 813 00:57:49,988 --> 00:57:51,706 - Прямо здесь. Что ты трогал? - Эм-м-м? 814 00:57:51,864 --> 00:57:53,453 - Что ты трогал? - Ничего. 815 00:57:54,332 --> 00:57:56,276 Теперь этого нет. Стойте здесь. 816 00:57:56,382 --> 00:57:58,759 Ты будешь антенной, Я скажу вам, что на экране. 817 00:58:01,283 --> 00:58:02,659 Там Мо, да? 818 00:58:02,778 --> 00:58:04,308 - Это Мо. - Да, да. 819 00:58:04,411 --> 00:58:05,906 Это Мо. Мо – лидер. 820 00:58:06,011 --> 00:58:07,291 Мо бьет Кёрли по голове... 821 00:58:07,400 --> 00:58:09,712 с молотком. 822 00:58:09,833 --> 00:58:12,520 Кёрли разворачивается и бьёт Ларри в желудок сковородкой. 823 00:58:12,545 --> 00:58:14,857 Ларри больно. 824 00:58:14,978 --> 00:58:19,138 Теперь Ларри пытается отомстить Мо... 825 00:58:21,060 --> 00:58:22,340 Эй, антеннщик, стой смирно. 826 00:58:23,285 --> 00:58:24,448 Дерьмо. 827 00:58:24,676 --> 00:58:25,718 Что мы можем сделать? 828 00:58:31,523 --> 00:58:33,396 Разве ты не должен работать? 829 00:58:34,165 --> 00:58:35,206 Ага. 830 00:58:36,284 --> 00:58:37,326 Так? 831 00:58:38,405 --> 00:58:40,538 Ну и что? 832 00:58:41,950 --> 00:58:44,262 Дай мне передохнуть. Кто вы, мистер Роджер? 833 00:58:46,990 --> 00:58:48,400 Бабушка, твоя рука... 834 00:58:48,623 --> 00:58:49,665 Бабушка. 835 00:58:57,626 --> 00:58:59,464 Они уволят твою задницу. 836 00:59:00,512 --> 00:59:01,578 Эм-м-м? 837 00:59:03,430 --> 00:59:05,303 Гектор собирается тебя уволить. 838 00:59:06,490 --> 00:59:08,209 Ты просто думаешь об экзамене. 839 00:59:08,331 --> 00:59:11,141 У меня все под контролем. 840 00:59:11,564 --> 00:59:13,697 Конечно, в «Ваше Величество». 841 00:59:13,823 --> 00:59:16,395 Макаронная фабрика "Ваше Величество"... 842 00:59:21,574 --> 00:59:25,391 Дорогая домохозяйка: ты знаешь? где ты берешь макароны на это воскресенье? 843 00:59:25,502 --> 00:59:30,883 Конечно, в «Ваше Величество». Макаронная фабрика «Ваше Величество», 844 00:59:30,994 --> 00:59:32,239 гарантия вкуса... 845 00:59:39,475 --> 00:59:41,134 - Дверной звонок. - Вы идете. 846 00:59:44,793 --> 00:59:47,365 Я не могу. Я просматриваю каналы. 847 00:59:48,060 --> 00:59:49,102 Давай, открой дверь. 848 00:59:52,578 --> 00:59:54,108 Эй, это твой дом. 849 00:59:54,212 --> 00:59:56,523 Я чистил твой ковер на днях, малыш. 850 00:59:57,340 --> 00:59:59,521 Вы бросаете пепельницу, чистите ковер. 851 00:59:59,634 --> 01:00:01,164 Да, но это был твой дом. 852 01:00:12,461 --> 01:00:13,871 Два из трёх. 853 01:00:14,059 --> 01:00:15,100 Вы проигрываете. 854 01:00:15,136 --> 01:00:16,381 Да ладно, два из трёх. 855 01:00:18,473 --> 01:00:19,515 Идти. 856 01:00:19,968 --> 01:00:21,213 Три из пяти. 857 01:00:22,470 --> 01:00:23,512 Да ладно. 858 01:00:24,104 --> 01:00:25,348 Ты болен. 859 01:00:25,460 --> 01:00:26,964 Давай, курица, три из пяти. 860 01:00:26,989 --> 01:00:29,052 Так оно и есть... даже в США. 861 01:00:29,179 --> 01:00:31,360 В теннисе тоже три из пяти. 862 01:00:31,473 --> 01:00:33,416 Три из пяти. 863 01:00:33,698 --> 01:00:35,879 Ты такой отстойный. 864 01:00:36,999 --> 01:00:39,286 Ой, а куда ты собираешься идти? 865 01:00:53,128 --> 01:00:54,372 Кто это был? 866 01:00:57,472 --> 01:00:58,634 Кто это был? 867 01:01:00,009 --> 01:01:01,763 Никто, я вам сказал. 868 01:01:04,042 --> 01:01:06,543 Какой-то придурок, играющий в кольцо и беги. 869 01:01:13,008 --> 01:01:16,516 Последняя остановка Мармота! Да ладно. 870 01:01:17,875 --> 01:01:19,594 Возьмите что-нибудь поесть. 871 01:01:19,752 --> 01:01:21,246 Чао, Мармота. 872 01:01:29,379 --> 01:01:30,421 Измените это. 873 01:01:30,700 --> 01:01:31,767 Измените это. 874 01:01:31,883 --> 01:01:33,412 Это здорово. 875 01:01:33,690 --> 01:01:35,314 Измени это, чмо. 876 01:01:48,357 --> 01:01:51,404 Смотреть! Оставь это. Возвращаться. 877 01:01:52,111 --> 01:01:53,985 Прямо здесь. Да. 878 01:01:54,614 --> 01:01:56,143 Да, да, да. 879 01:01:56,179 --> 01:01:59,272 - Кто это? - Парень из ЧиПса! 880 01:01:59,828 --> 01:02:01,511 Как звали его персонажа? 881 01:02:01,949 --> 01:02:04,449 Он снимается в рекламе «Похудей быстро». 882 01:02:04,555 --> 01:02:06,214 Это было что-то на букву «П». 883 01:02:06,327 --> 01:02:07,738 Это был не Пикторино. 884 01:02:07,857 --> 01:02:09,801 Эй, «ЧиПы», не делай так со мной. 885 01:02:09,908 --> 01:02:11,591 Как его звали? 886 01:02:17,624 --> 01:02:19,627 Нет, нет. А теперь пойди и подумай. 887 01:02:22,177 --> 01:02:25,022 Эй, засранец, ты не можешь пойти? где-то в другую сторону? 888 01:02:25,131 --> 01:02:27,170 Таким образом, это на четыре шага короче. 889 01:02:34,726 --> 01:02:36,065 Привет, Себа, 890 01:02:36,637 --> 01:02:39,327 как звали темнокожий парень из "ЧиПса"? 891 01:02:40,426 --> 01:02:41,468 Арнольд. 892 01:02:42,233 --> 01:02:44,486 Нет, глупый. Парень из ЧиПса. 893 01:02:44,597 --> 01:02:45,639 Помните ЧиПы? 894 01:02:45,673 --> 01:02:46,919 Я помню Арнольда. 895 01:03:06,321 --> 01:03:08,916 - Должны ли мы зажечь это? - Прохладный. 896 01:03:09,553 --> 01:03:11,236 - Себа все еще в банке? - Ага. 897 01:03:12,681 --> 01:03:14,649 Что он взял? Он отключен. 898 01:03:15,114 --> 01:03:17,877 Больше, чем моя бабушка. И ты видел мою бабушку. 899 01:03:17,998 --> 01:03:19,207 Ага. Она как бы забальзамирована. 900 01:03:22,378 --> 01:03:23,420 Эй, все аккуратно? 901 01:03:23,594 --> 01:03:26,014 - Как ты попал? - Дверь была открыта. 902 01:03:26,133 --> 01:03:27,886 Вы не догадаетесь, что со мной только что произошло. 903 01:03:31,658 --> 01:03:33,970 Вы нашли карму дяди Альфонсо. 904 01:03:34,092 --> 01:03:36,095 Нет, глупый, это было совершенно странно. 905 01:03:36,246 --> 01:03:37,693 Вас изнасиловала собственная карма. 906 01:03:38,784 --> 01:03:40,393 Я не скажу тебе, если тебе не интересно. 907 01:03:40,418 --> 01:03:43,144 - Нет, мы не такие. - Вот это приятно! 908 01:03:50,672 --> 01:03:52,547 Я пришел сюда раньше но вас, ребята, не было... 909 01:03:52,617 --> 01:03:55,937 поэтому я сказал: «Я поднимусь на крышу и покурить траву 910 01:03:56,059 --> 01:03:57,683 пока не придет Лече"... 911 01:03:57,797 --> 01:03:59,705 Угадайте, кто был в лифте? 912 01:03:59,812 --> 01:04:01,912 Твой сосед, медленный. 913 01:04:02,072 --> 01:04:04,798 Херардито не медленный, он другой. 914 01:04:04,922 --> 01:04:06,333 Ты дружишь с Лече? 915 01:04:07,216 --> 01:04:08,935 Как братья. 916 01:04:09,197 --> 01:04:10,239 Я тоже. 917 01:04:10,971 --> 01:04:14,443 Ребенок был странным. Он словно искал собаку... 918 01:04:14,551 --> 01:04:16,554 а потом он говорит: «Что там?» 919 01:04:16,670 --> 01:04:17,712 Что там? 920 01:04:18,617 --> 01:04:20,277 Ничего, просто крыша. 921 01:04:20,529 --> 01:04:22,283 Я никогда не был на крыше. 922 01:04:22,719 --> 01:04:25,694 И угадайте, кто был на крыше? 923 01:04:25,812 --> 01:04:29,001 - Карма Херардито. - Нет, глупый. Собака. 924 01:04:29,218 --> 01:04:30,260 Улисс! 925 01:04:30,296 --> 01:04:32,513 Эм-м-м? Что Улисс делал на крыше? 926 01:04:32,624 --> 01:04:36,097 Что-то связанное с Джерардито двоюродный брат и песня о птице. 927 01:04:36,204 --> 01:04:36,987 Эм-м-м? 928 01:04:37,109 --> 01:04:38,863 Я не знаю, но ребенок был так взволнован. 929 01:04:38,985 --> 01:04:41,557 И я имею в виду, так, так взволнован. 930 01:04:41,662 --> 01:04:43,629 Мне пришлось дать ему немного травки... 931 01:04:43,747 --> 01:04:44,874 чтобы вытащить его из этого. 932 01:04:44,999 --> 01:04:46,682 Дым. Вот, кури, пацан. 933 01:04:47,292 --> 01:04:49,711 Ты дал Херардито горшок? 934 01:04:49,795 --> 01:04:51,242 Эй, ему очень понравилось... 935 01:04:52,402 --> 01:04:54,939 Он действительно накурился. 936 01:04:55,044 --> 01:04:56,086 Он курил вот так... 937 01:04:56,712 --> 01:04:59,024 Как ты можешь дарить Херардито горшок, ты больной ублюдок? 938 01:04:59,144 --> 01:05:01,018 Эй, он был очень счастлив! 939 01:05:01,196 --> 01:05:04,799 Он освободился. Он позволил всем... 940 01:05:04,915 --> 01:05:06,362 его энергия исчерпана, вы знаете. 941 01:05:07,001 --> 01:05:08,659 Он был совершенно счастлив. 942 01:05:08,877 --> 01:05:12,421 Он был так высоко, что летел. Прыгать и кричать как сумасшедшие. 943 01:05:12,527 --> 01:05:14,211 Это действительно поразило его. 944 01:05:15,134 --> 01:05:17,315 Но потом он... типа, застопорился. 945 01:05:17,428 --> 01:05:19,016 Он застрял. 946 01:05:19,374 --> 01:05:20,620 Застрявший? 947 01:05:21,424 --> 01:05:23,606 Да, я не знаю, типа, странно, знаешь ли. Застрявший. 948 01:05:24,206 --> 01:05:26,588 Что значит "застрял", чувак? 949 01:05:26,708 --> 01:05:29,055 Что случилось? 950 01:05:29,176 --> 01:05:31,713 Его трясло, его глаза закатились. 951 01:05:31,852 --> 01:05:32,919 Я не знаю. 952 01:05:33,034 --> 01:05:36,128 Это припадок, мудак. Джерардито эпилептик. 953 01:05:36,231 --> 01:05:38,650 Точно. 954 01:05:38,769 --> 01:05:41,613 Его мама говорила что-то подобное. 955 01:05:41,723 --> 01:05:43,561 Что? Ты отвез его к маме? 956 01:05:43,914 --> 01:05:46,545 Что я должен был сделать, скинуть его с крыши? 957 01:05:46,972 --> 01:05:48,632 Он человек, чувак. 958 01:05:48,745 --> 01:05:50,583 Пусть его мать позаботится о нем. 959 01:05:50,865 --> 01:05:52,656 А про траву ничего не говори... 960 01:05:52,777 --> 01:05:54,401 или она убьет меня. 961 01:05:54,514 --> 01:05:56,556 Они должны запереть тебя. Ты сукин сын. 962 01:05:57,364 --> 01:06:01,347 Это очень плохая атмосфера, чувак. Я ухожу отсюда. 963 01:06:01,535 --> 01:06:04,037 Увидимся позже, Лече. До свидания. 964 01:06:07,305 --> 01:06:08,799 Как он мог дать Херардито траву? 965 01:06:21,591 --> 01:06:22,633 Себа, твои ноги. 966 01:06:26,770 --> 01:06:28,869 Я был в банке два часа? 967 01:06:32,226 --> 01:06:34,266 Эй, тупой, что ты курил? 968 01:06:34,382 --> 01:06:36,919 Не знаю, это было похоже на горшок, 969 01:06:37,024 --> 01:06:39,407 но оно ударило тебя в десять раз сильнее. 970 01:06:39,526 --> 01:06:41,529 Они назвали это огненными словами. 971 01:06:42,689 --> 01:06:44,942 Разве это не будет фейерверк? 972 01:06:45,818 --> 01:06:47,726 А как на вас подействовали "файрворды"? 973 01:06:47,974 --> 01:06:49,040 Как это меня поразило? 974 01:06:58,399 --> 01:07:00,367 Я не знаю, это заставляет тебя видеть вещи. 975 01:07:02,502 --> 01:07:05,228 Да, оставайся там. Вернись, вернись. 976 01:07:06,812 --> 01:07:08,720 Ой, уже 21:00. Мне нужно позвонить Беатрис. 977 01:07:09,557 --> 01:07:12,497 Подожди, я пойду с тобой и заберу машину. 978 01:07:13,242 --> 01:07:15,150 Почему бы тебе не позвонить ей отсюда? 979 01:07:15,501 --> 01:07:17,255 Телефон сломан. 980 01:07:17,377 --> 01:07:18,871 Действительно, как так? 981 01:07:19,498 --> 01:07:21,501 Почему? Вы не знаете? 982 01:07:21,618 --> 01:07:25,162 Ты был так высоко, что ударил я с телефоном. 983 01:07:25,615 --> 01:07:27,572 И пытался задушить его бабушка со шнуром. 984 01:07:27,596 --> 01:07:29,090 Убирайся отсюда. 985 01:07:29,995 --> 01:07:32,212 Подожди, ты останешься и присмотришь за моей бабушкой. 986 01:07:32,324 --> 01:07:34,327 Ее нельзя оставлять одну. 987 01:07:34,444 --> 01:07:37,539 Нет, пожалуйста, чувак. Она меня пугает, правда. 988 01:07:38,337 --> 01:07:40,211 Если она издает странные звуки, отключите ее от сети. 989 01:07:40,631 --> 01:07:43,725 А на 15 канале есть сиськи. Вы никогда не видели ни одного. 990 01:07:45,393 --> 01:07:48,747 Блин, Лече, если она умрет, я не имеют к этому никакого отношения. 991 01:07:51,857 --> 01:07:53,541 Йоу, это реклама. 992 01:07:54,152 --> 01:07:55,194 Ваша проблема. 993 01:07:58,288 --> 01:07:59,877 - Привет, Барраган. - Привет, Лече. 994 01:08:06,804 --> 01:08:08,902 - Ты собираешься надолго? - Очень. 995 01:08:54,562 --> 01:08:56,624 ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ 996 01:09:18,718 --> 01:09:21,030 - Здравствуйте. - Беатрис? 997 01:09:21,257 --> 01:09:23,603 - Лече! "приходи вай?" - «Бене, бене». 998 01:09:24,523 --> 01:09:26,740 - Ты говоришь "бене", да? - Да, «бене». 999 01:09:26,851 --> 01:09:29,033 Я пытался позвонить тебе. твой телефон не работает? 1000 01:09:29,181 --> 01:09:32,156 Да, моя бабушка споткнулась о шнур... 1001 01:09:32,274 --> 01:09:33,316 Бедняжка. 1002 01:09:33,595 --> 01:09:35,279 Знаешь что? У меня есть кабельное телевидение. 1003 01:09:35,402 --> 01:09:36,444 Хорошо. 1004 01:09:36,480 --> 01:09:38,447 Слушай, мне жаль отменяю занятия... 1005 01:09:38,739 --> 01:09:41,240 ...Я должен был помочь Лало переехать на свое новое место. 1006 01:09:41,345 --> 01:09:43,384 Я был немного занят. 1007 01:09:43,640 --> 01:09:45,300 Я думал, ты и Лало расстался. 1008 01:09:45,516 --> 01:09:48,776 Да, типа того. Я не знаю. Да и нет. 1009 01:09:49,827 --> 01:09:52,210 Знаешь, я думаю, тебе следует потратьте некоторое время, чтобы подумать. 1010 01:09:52,329 --> 01:09:53,799 Да, может быть... Я не знаю... Во всяком случае, 1011 01:09:53,824 --> 01:09:56,965 как ты идешь... 1012 01:09:57,090 --> 01:09:58,336 с подготовкой к экзамену? 1013 01:09:58,482 --> 01:10:01,586 - Ну, "кози, кози". - «Кози, коси». 1014 01:10:01,784 --> 01:10:04,629 Помните, я больше не могу давать вам уроки. 1015 01:10:04,738 --> 01:10:07,156 Моя мама дала тебе список вещей, которые нужно пройти? 1016 01:10:07,275 --> 01:10:08,722 Ага. 1017 01:10:08,840 --> 01:10:09,931 Она очень классная, твоя мама. 1018 01:10:10,056 --> 01:10:12,189 Да, она есть. И она любит тебя. 1019 01:10:12,315 --> 01:10:13,690 Она хочет свести меня с тобой. 1020 01:10:13,810 --> 01:10:16,750 - Представляешь? - Представляешь? Ага. 1021 01:10:16,869 --> 01:10:19,714 Хорошо, Лече. Мне пора идти. 1022 01:10:19,823 --> 01:10:23,604 - Ты выходишь? - Да... 1023 01:10:23,717 --> 01:10:25,779 Думаю, пойду в «Мадженту» с друзьями. 1024 01:10:25,907 --> 01:10:28,001 - Ты собираешься учиться, да? - Да, конечно, да. 1025 01:10:28,026 --> 01:10:31,760 - Знаешь, у меня есть кабельное телевидение. - Да. 1026 01:10:33,135 --> 01:10:36,703 - И есть итальянский канал. - Да. 1027 01:10:36,820 --> 01:10:38,409 - 41 канал. - Да, я знаю. 1028 01:10:38,558 --> 01:10:40,501 - Они все время говорят по-итальянски. - Конечно. 1029 01:10:40,678 --> 01:10:42,681 Поэтому я подумал: вместо уроков, эээ... 1030 01:10:42,833 --> 01:10:44,624 может быть, ты захочешь приехать... 1031 01:10:44,745 --> 01:10:47,245 и мы могли бы смотреть итальянское телевидение... 1032 01:10:47,351 --> 01:10:48,393 А ты? 1033 01:10:48,465 --> 01:10:52,245 Да, Лече, ты знаешь, если у вас есть вопросы, 1034 01:10:52,357 --> 01:10:54,929 ты можешь записать их а потом ты можешь позвонить мне и спросить... 1035 01:10:55,033 --> 01:10:57,380 Ой, дверной звонок. Надо идти. Должно быть, это Лало. 1036 01:10:57,501 --> 01:10:59,753 Пока, сладкий. Целую, чао. 1037 01:11:44,042 --> 01:11:46,922 - Где машина? - Там. 1038 01:11:51,550 --> 01:11:55,568 - Ты ей звонил? - Ага. 1039 01:11:56,625 --> 01:11:57,666 И? 1040 01:11:59,579 --> 01:12:00,954 Знаешь... 1041 01:12:01,664 --> 01:12:04,047 Мне было лучше играть в Space Invaders. 1042 01:12:04,619 --> 01:12:06,373 Космические захватчики? 1043 01:12:06,948 --> 01:12:09,367 У меня такое было на Атари. 1044 01:12:10,423 --> 01:12:12,083 Что? У тебя была Атари? 1045 01:12:12,544 --> 01:12:15,235 Хави, тебе подарили Atari? 1046 01:12:15,359 --> 01:12:17,646 Атари? Нет. 1047 01:12:18,000 --> 01:12:20,347 Атари? Нет. 1048 01:12:30,687 --> 01:12:32,027 Восьмой мяч. 1049 01:12:32,286 --> 01:12:33,626 Ебать. 1050 01:12:40,698 --> 01:12:42,760 Что ты делаешь, извращенец? 1051 01:12:44,105 --> 01:12:45,314 Ты глупый? 1052 01:12:45,598 --> 01:12:47,945 Все в порядке, чувак. Она спит. 1053 01:12:48,102 --> 01:12:51,290 Ладно, моя задница, глупый. Бабушка, иди сюда. 1054 01:12:55,053 --> 01:12:57,589 Она спит, Лече. Она не понимает. 1055 01:12:57,868 --> 01:12:59,552 Ты не понимаешь, мудак. 1056 01:13:02,456 --> 01:13:03,985 Себа... 1057 01:13:04,715 --> 01:13:07,857 Ты действительно превзошел свою Дядя Альфонсо с этим. 1058 01:13:08,295 --> 01:13:09,825 Заткнись, идиот. 1059 01:13:14,448 --> 01:13:16,392 Итак, теперь вы в... 1060 01:13:17,819 --> 01:13:20,107 трогаю твои интимные места рядом с бабушкой. 1061 01:13:20,774 --> 01:13:21,841 Отвали. 1062 01:13:23,451 --> 01:13:25,110 Она тебе всегда нравилась, да? 1063 01:13:28,525 --> 01:13:30,872 Ноги со стола, дети. 1064 01:13:32,453 --> 01:13:34,586 Пойдем. Уже поздно. 1065 01:13:56,748 --> 01:13:58,277 Себа, пойдём в "Мадженту". 1066 01:14:01,510 --> 01:14:03,573 Маджента хороша? 1067 01:14:04,047 --> 01:14:05,458 Вам нечего терять. 1068 01:14:05,577 --> 01:14:06,667 Пурпурный? 1069 01:14:07,384 --> 01:14:11,047 Эй, подожди, чувак. Это нехорошо. Я полностью счастлив. 1070 01:14:11,486 --> 01:14:13,324 Держи! 1071 01:14:13,432 --> 01:14:16,905 «Все, что вам нужно, это любовь…» Фашисты! 1072 01:14:18,854 --> 01:14:20,230 Не в этой жизни. 1073 01:14:21,080 --> 01:14:23,545 - Да ладно, Беатрис уходит. - Так? 1074 01:14:24,382 --> 01:14:26,444 И она приводит с собой двух подруг. 1075 01:14:26,571 --> 01:14:28,231 Действительно? 1076 01:14:28,865 --> 01:14:29,956 Они горячие? 1077 01:14:30,742 --> 01:14:32,366 Достаточно жарко для таких, как вы, ребята. 1078 01:14:32,724 --> 01:14:35,770 Лече, ты когда-нибудь думал... 1079 01:14:35,886 --> 01:14:38,766 это пока ты смотрел Андердог Беатрис уже... 1080 01:14:40,543 --> 01:14:43,897 - Кто это был? - Джин Майкл Хэмстер. 1081 01:14:47,947 --> 01:14:50,235 - Куда ты идешь, чувак? - Ванная. 1082 01:14:53,752 --> 01:14:56,253 - «Беатрис». - «Хомяк». 1083 01:14:56,915 --> 01:14:58,041 А что с тобой? 1084 01:15:08,941 --> 01:15:10,316 Беатрис... 1085 01:15:11,721 --> 01:15:16,332 Ио соно... ту сэй... луи "се"... 1086 01:15:20,412 --> 01:15:21,692 Беатрис... 1087 01:15:22,635 --> 01:15:23,845 Луи "э". 1088 01:15:27,328 --> 01:15:29,272 - Грейзи. - Прего. 1089 01:15:41,544 --> 01:15:43,856 - Пять дней? - Пять. 1090 01:15:44,673 --> 01:15:47,268 - Чему он аплодировал? - Я не знаю. 1091 01:15:48,774 --> 01:15:50,090 Хороший. 1092 01:15:56,490 --> 01:15:58,433 Эй, дети, я ухожу отсюда. 1093 01:15:58,541 --> 01:15:59,916 Что ты...? 1094 01:16:00,070 --> 01:16:01,861 Вот это грандиозно! 1095 01:16:02,052 --> 01:16:04,623 Феде! Как дела? Что он здесь делает? 1096 01:16:04,727 --> 01:16:07,703 Помните его? Он был у тебя сегодня. 1097 01:16:07,822 --> 01:16:08,984 Он друг Руло. 1098 01:16:09,316 --> 01:16:10,479 Помнишь? 1099 01:16:10,601 --> 01:16:11,643 Как ваши дела, дети? 1100 01:16:11,680 --> 01:16:15,532 Я Чопо. Знаешь, как «Почо», написанное задом наперед, верно? 1101 01:16:15,642 --> 01:16:17,741 Это Менчака. Это дети. 1102 01:16:17,867 --> 01:16:20,048 Все аккуратно? Да... 1103 01:16:20,160 --> 01:16:21,202 Все аккуратно. 1104 01:16:21,273 --> 01:16:22,897 Что случилось с твоя голова, чемпион? 1105 01:16:23,045 --> 01:16:25,960 - Ничего, я упал. - Ой, ты упал. 1106 01:16:26,521 --> 01:16:28,524 Знаешь, я был любуюсь твоей курткой. 1107 01:16:28,710 --> 01:16:30,548 - Очень хорошо. - Сними это. 1108 01:16:30,692 --> 01:16:32,525 - Покажи ему куртку. - Да, дай мне. 1109 01:16:32,673 --> 01:16:33,715 Дай это мне. 1110 01:16:33,786 --> 01:16:36,512 - Хочешь примерить? - Да. 1111 01:16:36,775 --> 01:16:40,248 Ты знаешь, как я хочу для этой куртки... 1112 01:16:40,354 --> 01:16:42,986 Я хочу показать Менчаку как это выглядит на мне. 1113 01:16:45,465 --> 01:16:47,811 Менчака, я герцог или что? 1114 01:16:48,280 --> 01:16:50,378 Хватит, пойдем за вещами, давай. 1115 01:16:50,504 --> 01:16:52,222 Ты прав. Не злись. 1116 01:16:52,764 --> 01:16:54,129 Менчака рассказывал мне пойти за «вещами». 1117 01:16:54,154 --> 01:16:57,378 Ты взял мою дрель? 1118 01:16:57,525 --> 01:17:00,061 Очень хороший материал. 1119 01:17:00,515 --> 01:17:02,767 Хотели бы вы инвестировать, скажем, 200 песо? 1120 01:17:05,833 --> 01:17:08,014 Нет, на сегодня с меня хватит. 1121 01:17:08,126 --> 01:17:10,438 Тебе хватило? 1122 01:17:10,560 --> 01:17:13,322 Этот парень, он король международного порно... 1123 01:17:13,444 --> 01:17:17,510 и он пятится всего за 200 песо. 1124 01:17:17,790 --> 01:17:18,915 Извините, но... 1125 01:17:19,040 --> 01:17:20,582 Извините, я не с вами разговариваю. 1126 01:17:20,709 --> 01:17:22,617 Я разговариваю с Федом... 1127 01:17:22,724 --> 01:17:23,766 «Себа», я Себа. 1128 01:17:23,802 --> 01:17:25,840 — 200 песо — это много. - 200 это ничто. 1129 01:17:25,957 --> 01:17:28,269 200 это ни о чем что я могу тебе дать. 1130 01:17:28,391 --> 01:17:30,299 Да, но нет, спасибо. 1131 01:17:31,171 --> 01:17:33,044 Ты не понимаешь о чем я говорю. 1132 01:17:33,152 --> 01:17:34,970 Ты дашь мне 200 песо, и я подарить тебе что-то невероятное, 1133 01:17:34,995 --> 01:17:35,706 верно, Менчака? 1134 01:17:35,864 --> 01:17:38,211 Посмотрите на Менчаку. Он так счастлив... 1135 01:17:38,332 --> 01:17:40,334 Должны ли мы дать им...? 1136 01:17:42,885 --> 01:17:45,516 100, 150... 200 песо. 1137 01:17:46,778 --> 01:17:48,022 Красивый. 1138 01:17:48,132 --> 01:17:51,357 Вы остаетесь со мной, и мы доставляем. 1139 01:17:51,540 --> 01:17:54,514 Мы друзья, ты и я. 1140 01:17:54,633 --> 01:17:56,311 Ты дружишь с Руло, ты дружишь с Менчакой. 1141 01:17:56,336 --> 01:17:57,830 Мы не будем тебя трахать. 1142 01:17:57,935 --> 01:18:00,816 Оставайся с нами, мы собираюсь принести тебе кое-что. 1143 01:18:01,098 --> 01:18:02,935 Эта штука, позвольте мне вам сказать, 1144 01:18:03,045 --> 01:18:05,546 это очень хорошая вещь. 1145 01:18:05,859 --> 01:18:08,396 Это хорошая вещь. 1146 01:18:08,502 --> 01:18:10,753 Я не говорю здесь чушь, 1147 01:18:10,900 --> 01:18:11,942 верно, Менчака? 1148 01:18:11,977 --> 01:18:15,261 Мне пора идти. Увидимся в... 1149 01:18:15,384 --> 01:18:16,426 эээ... две минуты. 1150 01:18:16,739 --> 01:18:19,204 - Эй, эта... куртка. - Не трогай меня. 1151 01:18:19,311 --> 01:18:20,627 - Что? - Не трогай меня. 1152 01:18:20,736 --> 01:18:21,862 Вам не обязательно прикасаться. 1153 01:18:21,988 --> 01:18:23,956 - Что ты хочешь? - Куртка, понимаешь... 1154 01:18:24,072 --> 01:18:26,325 Позвольте мне объяснить кое-что здесь... 1155 01:18:28,453 --> 01:18:29,899 Скажем... Менчака, 1156 01:18:30,191 --> 01:18:33,106 Чопо, куртка, птенцы. 1157 01:18:33,215 --> 01:18:35,396 Ты возьмешь мою дрель? 1158 01:18:35,509 --> 01:18:37,499 Мы идем в район в куртке, девчонки видят меня и уходят... 1159 01:18:37,524 --> 01:18:40,463 О, Менчака, Чопо. Прохладный. 1160 01:18:40,618 --> 01:18:42,621 Давай я немного покрасуюсь, ладно? 1161 01:18:42,737 --> 01:18:45,157 Знаешь, мне как-то холодно. 1162 01:18:45,276 --> 01:18:48,085 «Мне как-то холодно», да? 1163 01:18:51,289 --> 01:18:54,300 Хорошо, если вы друзья с Руло и Феде здесь, 1164 01:18:54,417 --> 01:18:56,800 мы семья. 1165 01:18:56,920 --> 01:18:58,887 Увидимся через две минуты. 1166 01:18:59,839 --> 01:19:00,906 Увидимся. 1167 01:19:02,516 --> 01:19:04,934 Они твои друзья? 1168 01:19:05,192 --> 01:19:06,317 Я не знаю. 1169 01:19:06,720 --> 01:19:08,310 Скажи мне... 1170 01:19:08,424 --> 01:19:09,966 они твои друзья или нет? 1171 01:19:10,093 --> 01:19:11,968 Да, я думаю, они дружу с моим братом. 1172 01:19:13,047 --> 01:19:14,494 Вот наши деньги. 1173 01:19:14,611 --> 01:19:16,899 Доверьтесь им. Они просто ушли. 1174 01:19:17,114 --> 01:19:19,176 И они дружат с «Феде» здесь. 1175 01:19:19,338 --> 01:19:21,376 Отвали, чувак. 1176 01:19:22,362 --> 01:19:23,855 Они не вернутся. 1177 01:19:28,549 --> 01:19:30,233 Дай мне затянуться, Лече. 1178 01:19:30,357 --> 01:19:31,399 Спроси Хави. 1179 01:19:33,276 --> 01:19:34,722 Ты расстроен? 1180 01:19:35,535 --> 01:19:38,001 - Иди нахуй, "Феде". - Иди ты. 1181 01:19:38,108 --> 01:19:39,602 Ты тот, кто сказал «да». 1182 01:19:39,706 --> 01:19:42,208 Я сделал? Я спросил вас, ребята... 1183 01:19:42,314 --> 01:19:43,476 и ты сказал «да». 1184 01:19:43,843 --> 01:19:46,415 Чего ты ожидал от этих... 1185 01:19:47,109 --> 01:19:48,485 два лица стоят там. 1186 01:19:52,289 --> 01:19:54,044 Что чертовски смешного? 1187 01:19:54,201 --> 01:19:55,742 Мы только что потеряли свои деньги. 1188 01:19:56,808 --> 01:19:59,570 Нет проблем, Лече все равно платит. 1189 01:19:59,693 --> 01:20:00,734 Конечно. 1190 01:20:00,770 --> 01:20:02,489 Мы потратили свои деньги в «хороших вещах». 1191 01:20:02,612 --> 01:20:04,059 Иди на хуй... 1192 01:20:05,705 --> 01:20:07,957 - Деньги! - Что? 1193 01:20:09,042 --> 01:20:10,916 Мои чертовы деньги! 1194 01:20:11,302 --> 01:20:12,369 Давай, тупая задница! 1195 01:20:16,446 --> 01:20:18,414 Чертовы дети! 1196 01:20:19,539 --> 01:20:22,040 Вы, черт возьми, сделали меня, ублюдки! 1197 01:20:42,966 --> 01:20:45,811 Могу я просто зайти посмотреть если моя девушка там? 1198 01:20:45,921 --> 01:20:47,011 Это 100 песо. 1199 01:20:50,057 --> 01:20:51,966 Всего одну секунду. Вход и выход. 1200 01:20:52,073 --> 01:20:54,206 Конечно. 100 песо и ты получишь бесплатную выпивку, чувак. 1201 01:20:55,132 --> 01:20:58,320 - «Спасибо», чувак. - «Пожалуйста», чувак. 1202 01:21:23,704 --> 01:21:25,422 - Кто это сделал? - Вон тот. 1203 01:21:27,144 --> 01:21:28,935 Привет! Прекрати! 1204 01:21:29,890 --> 01:21:31,171 Я ничего не делал! 1205 01:21:34,721 --> 01:21:36,310 Стоп, он мой ученик! 1206 01:21:36,459 --> 01:21:38,557 - Оставь его в покое! - Засранец! 1207 01:21:39,101 --> 01:21:40,855 Он мой ученик! Прекрати! 1208 01:21:43,480 --> 01:21:44,522 Беатрис... 1209 01:21:44,905 --> 01:21:46,696 Ты кусок дерьма! 1210 01:22:43,924 --> 01:22:45,454 Это моя лента. 1211 01:22:51,432 --> 01:22:54,526 Не расстраивайся, Лало. Это просто поездка к нему домой. 1212 01:22:54,769 --> 01:22:56,772 У него нет денег. Посмотрите на него. 1213 01:22:57,480 --> 01:22:59,899 Я просто попросил его не выкинуть в машину. 1214 01:23:00,156 --> 01:23:02,065 - Ты слышал это, чувак? - Да. 1215 01:23:02,589 --> 01:23:05,056 - Вы уверены? - Он сказал да. 1216 01:23:05,544 --> 01:23:07,132 Хорошо, я его не слышал. 1217 01:23:08,325 --> 01:23:10,162 Лече, ты чмо, 1218 01:23:11,140 --> 01:23:12,823 почему ты куда бросаешь бутылки? 1219 01:23:12,947 --> 01:23:15,828 Я этого не делал, Беатрис. Я клянусь. Это был кто-то, кто... 1220 01:23:15,936 --> 01:23:17,252 Разве тебе не следует учиться? 1221 01:23:47,775 --> 01:23:48,865 Нет. 1222 01:23:53,997 --> 01:23:56,094 - Как Альфонсо? - Мертвый. 1223 01:23:56,708 --> 01:23:57,574 Что? 1224 01:23:57,681 --> 01:24:00,217 Он подавился этим дерьмовую еду ты ему дал. 1225 01:24:03,868 --> 01:24:04,910 О, ну, 1226 01:24:05,885 --> 01:24:06,951 чао. 1227 01:24:36,749 --> 01:24:37,816 Вы уверены? 1228 01:24:37,932 --> 01:24:40,183 Да, мне хочется прогуляться. 1229 01:24:40,295 --> 01:24:41,670 - Ты действительно уверен? - Ага. 1230 01:24:41,789 --> 01:24:43,105 Отпусти его, Беатрис. 1231 01:24:43,214 --> 01:24:44,494 Ну... Пока. 1232 01:24:48,602 --> 01:24:49,643 Привет, Лече! 1233 01:24:51,452 --> 01:24:53,360 Вы сбросили эти спички обратно... 1234 01:24:53,469 --> 01:24:54,962 там, в полу. 1235 01:24:56,214 --> 01:24:57,530 Удачи в понедельник. 1236 01:25:01,149 --> 01:25:02,190 Э-э... 1237 01:25:11,960 --> 01:25:14,722 Ио соно, ты сэй, луи э... 1238 01:28:17,846 --> 01:28:19,505 Ты уволен! 1239 01:30:13,973 --> 01:30:15,014 Где Себа? 1240 01:30:17,239 --> 01:30:18,402 Разве он не был с тобой? 1241 01:30:18,700 --> 01:30:21,545 Мармота-младший — большой мошенник! 1242 01:30:21,654 --> 01:30:24,191 Пожалуйста, остановись здесь! Ты идешь не туда! 1243 01:30:34,757 --> 01:30:36,939 - Пять дней? - Эм-м-м? 1244 01:30:37,225 --> 01:30:40,509 - Пять дней? - Ага. 1245 01:30:42,439 --> 01:30:43,981 Чему он аплодировал? 1246 01:30:46,818 --> 01:30:47,981 Я не знаю... 1247 01:30:51,998 --> 01:30:53,539 Может быть, это было не воскресенье. 1248 01:31:12,400 --> 01:31:14,024 Чертовы собаки!