1
00:00:02,000 --> 00:00:03,240
REBEKAH: Προηγουμένως στο The Originals...
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,522
Αυτή η πόλη ήταν κάποτε το σπίτι μου.
3
00:00:05,680 --> 00:00:10,004
Και εν απουσία μου,
Ο Μαρσέλ έχει όλα όσα ήθελα.
4
00:00:10,160 --> 00:00:11,366
Το θέλω πίσω.
5
00:00:11,520 --> 00:00:13,284
Με το παρόν υπόσχομαι το δικό μου
πίστη σε σένα.
6
00:00:13,440 --> 00:00:15,044
Έχεις τα κλειδιά του βασιλείου μου.
7
00:00:15,240 --> 00:00:18,244
Τον επιλέγεις από μένα,
πάλι δεν είσαι;
8
00:00:18,400 --> 00:00:20,721
Η μόνη ανταμοιβή οποιουδήποτε
ποτέ δεν αγαπώ τον Niklaus,
9
00:00:20,880 --> 00:00:23,167
- είναι ο πόνος και ο θάνατος.
- (ΛΑΓΜΑ)
10
00:00:23,320 --> 00:00:26,563
Niklaus, το κορίτσι κουβαλάει το παιδί σου.
11
00:00:26,720 --> 00:00:28,245
Έρχεσαι μαζί μου λυκάκι.
12
00:00:28,400 --> 00:00:31,244
Έχω θεωρηθεί κάτω
προστασία από τον παντοδύναμο Κλάους.
13
00:00:31,400 --> 00:00:34,370
Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα για την ανιψιά μου, την Cami,
να φύγει από την πόλη.
14
00:00:34,520 --> 00:00:37,808
Αφήστε τη Νέα Ορλεάνη.
Ξεχάστε τα πάντα.
15
00:00:38,640 --> 00:00:39,801
Σε ξέρω;
16
00:00:39,960 --> 00:00:41,200
Έχετε αναγκαστεί.
17
00:00:41,360 --> 00:00:43,124
Είναι εντάξει. Μπορώ να σε φτιάξω.
18
00:00:43,240 --> 00:00:44,127
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
19
00:00:44,240 --> 00:00:45,605
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
20
00:00:50,800 --> 00:00:54,725
ΡΕΒΕΚΑ: Για αιώνες, έχουν έρθει άνθρωποι
στη Νέα Ορλεάνη αναζητώντας μια νέα αρχή,
21
00:00:54,880 --> 00:00:59,124
ελπίζοντας να βρω τύχη,
περιπέτεια, ακόμα και αγάπη.
22
00:01:00,520 --> 00:01:03,808
Νέες γυναίκες της κοινωνίας, εισαγόμενες από
Η Γαλλία με την υπόσχεση να παντρευτεί
23
00:01:04,000 --> 00:01:06,002
ένας σωστός κύριος της Νέας Ορλεάνης.
24
00:01:07,680 --> 00:01:09,569
Όπως τα θρυλικά Casket Girls.
25
00:01:12,800 --> 00:01:15,849
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
26
00:01:19,200 --> 00:01:22,568
Δεν ήξεραν ότι οι άντρες που
τους περίμεναν δεν ήταν καθόλου σωστό.
27
00:01:23,080 --> 00:01:24,923
Και καθόλου ευγενικό.
28
00:01:25,120 --> 00:01:26,724
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
29
00:01:34,440 --> 00:01:36,408
ΑΝΤΡΑΣ: Βγάλτε τους έξω.
Θέλουμε να δούμε τις γυναίκες.
30
00:01:39,760 --> 00:01:41,171
Βγες εδώ.
31
00:01:41,640 --> 00:01:43,529
- (ΚΡΑΤΙΑ)
- Θέλουμε τις γυναίκες.
32
00:01:44,920 --> 00:01:47,127
(ΤΡΙΣΙΜΑ)
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)
33
00:02:10,000 --> 00:02:11,411
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
34
00:02:12,080 --> 00:02:13,923
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
(ΣΤΥΨΙΜΟ)
35
00:02:21,040 --> 00:02:23,520
Α, εκεί, εκεί, αρνάκια.
36
00:02:23,680 --> 00:02:25,523
Όλοι οι κακοί έχουν φύγει.
37
00:02:27,440 --> 00:02:29,522
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
38
00:02:33,120 --> 00:02:34,849
Εμείς τα κορίτσια πρέπει να μείνουμε μαζί.
39
00:02:35,720 --> 00:02:37,768
Τώρα, υπάρχει κάτι
θελεις να παρεις μαζι σου?
40
00:02:56,840 --> 00:02:58,842
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
41
00:02:59,040 --> 00:03:01,407
REBEKAH: The Casket Girls'
ο θρύλος ζει.
42
00:03:02,440 --> 00:03:05,250
Τώρα γιορτάζεται τυπικά
Μόδα της Νέας Ορλεάνης...
43
00:03:05,760 --> 00:03:08,730
με κομψά κοστούμια
και υπερφυσικό ταλέντο.
44
00:03:09,120 --> 00:03:12,522
Είναι μια ετήσια υπενθύμιση για το πώς οι γυναίκες
μπορεί να καταπιεστεί από εγωιστές...
45
00:03:13,280 --> 00:03:16,170
και πώς μπορούν να θριαμβεύσουν όταν είναι γενναίοι
αρκετά για να παλέψουν για τον εαυτό τους.
46
00:03:16,240 --> 00:03:17,605
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
47
00:03:19,800 --> 00:03:21,928
Θεέ μου, πονάει!
48
00:03:22,120 --> 00:03:25,090
Συγγνώμη, Cami. Είναι ο μόνος τρόπος
να σπάσει όλο τον καταναγκασμό του Κλάους.
49
00:03:25,440 --> 00:03:27,681
Πιστέψτε με, ξέρω πώς είναι.
Είσαι εντάξει.
50
00:03:27,840 --> 00:03:29,444
Και, γεια,
όλες αυτές οι σημειώσεις που έκανες;
51
00:03:31,160 --> 00:03:33,367
Είναι πολύ αναμνηστικό σου.
Ωραία δουλειά.
52
00:03:33,560 --> 00:03:34,766
Ήμασταν σε αυτό όλη τη νύχτα.
53
00:03:34,920 --> 00:03:36,763
Δεν καταλαβαίνω τι μου συμβαίνει.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά.
54
00:03:36,920 --> 00:03:38,081
Αλλά θα το κάνετε.
55
00:03:38,240 --> 00:03:41,369
Θα ξεκλειδώσω κάθε κλεμμένη ανάμνηση,
αναιρέστε κάθε κομμάτι του ελέγχου του μυαλού
56
00:03:41,520 --> 00:03:43,124
ότι κάθε βαμπίρ
σου έχει κάνει ποτέ.
57
00:03:45,400 --> 00:03:47,971
Όταν τελειώσω,
θα τα καταλάβεις όλα,
58
00:03:48,160 --> 00:03:49,491
και θα είσαι ελεύθερος.
59
00:03:51,480 --> 00:03:52,720
Μπορώ να σταματήσω αν το θέλεις.
60
00:03:52,880 --> 00:03:54,291
Όχι. Μην σταματάς.
61
00:03:55,320 --> 00:03:57,163
Θέλω να θυμάμαι τα πάντα.
62
00:04:11,720 --> 00:04:13,051
Θα θέλατε κάποια βοήθεια;
63
00:04:15,520 --> 00:04:17,841
Ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε
όλη σου τη δύναμη βαμπίρ.
64
00:04:21,680 --> 00:04:23,250
Επιτρέψτε μου.
65
00:04:32,400 --> 00:04:33,765
Ευχαριστώ.
66
00:04:34,120 --> 00:04:37,169
Όχι πάρα πολλές έγκυες
Casket Girls, υποθέτω.
67
00:04:37,920 --> 00:04:41,367
Νομίζω ότι φαίνεσαι υπέροχος.
Μόνο εγώ θα...
68
00:04:41,520 --> 00:04:45,286
Ξέρω, κρατήστε το
κάλυμμα του τρελού λυκάνθρωπου.
69
00:04:45,440 --> 00:04:46,851
Λοιπόν, δεν υποψιάζομαι
οποιοδήποτε από τα riffraff εδώ
70
00:04:47,000 --> 00:04:48,411
θα τολμούσε να βάλει ένα χέρι πάνω σου,
71
00:04:48,520 --> 00:04:50,887
γνωρίζοντας ότι είσαι
υπό την προστασία της οικογένειάς μου.
72
00:04:51,040 --> 00:04:53,122
Ωστόσο, δεν πρέπει να ρισκάρουμε.
73
00:04:55,560 --> 00:04:57,688
Όλα χτυπήθηκαν και πουθενά να πάνε.
74
00:05:01,520 --> 00:05:05,445
Ξέρεις, αν ήθελες
για να παρευρεθώ στις γιορτές απόψε,
75
00:05:05,600 --> 00:05:07,841
Θα ήμουν περισσότερο από πρόθυμος να σε πάρω.
76
00:05:09,760 --> 00:05:10,682
μμ...
77
00:05:15,240 --> 00:05:17,083
Εσύ και ο Κλάους είστε
μετά βίας με όρους ομιλίας.
78
00:05:17,240 --> 00:05:19,368
Ας μην κουνάμε το καράβι, εντάξει;
79
00:05:20,320 --> 00:05:21,731
Φυσικά.
80
00:05:25,040 --> 00:05:26,565
Ο Ηλίας.
81
00:05:27,760 --> 00:05:29,205
Σε πειράζει;
82
00:05:33,200 --> 00:05:34,406
Καθόλου.
83
00:05:56,360 --> 00:05:59,967
Θαμπό, θλιβερό, αποτρόπαιο.
84
00:06:00,120 --> 00:06:02,088
Μιλώντας για τα ρούχα,
ή κάτι άλλο;
85
00:06:02,240 --> 00:06:03,526
Γιατί, νιώθεις ανασφάλεια;
86
00:06:04,720 --> 00:06:06,961
Αυτό το φεστιβάλ μπορεί επίσης
να είναι προς τιμήν μου.
87
00:06:07,120 --> 00:06:09,282
Χρειάζομαι μια κατάλληλη στολή,
τσι μπέρδεψε.
88
00:06:11,440 --> 00:06:13,363
- Ρεβέκκα.
-Μην.
89
00:06:13,920 --> 00:06:15,445
Έκανες την επιλογή σου.
90
00:06:17,800 --> 00:06:19,643
Εσείς και ο Klaus είστε και πάλι καλύτεροι φίλοι.
91
00:06:21,800 --> 00:06:24,246
Έχεις παραιτηθεί
δικαίωμα σου να με αγγίξεις.
92
00:06:26,120 --> 00:06:27,451
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
93
00:06:30,760 --> 00:06:32,364
Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να είναι.
94
00:06:34,480 --> 00:06:36,448
(ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) Τι συμβαίνει;
95
00:06:36,600 --> 00:06:37,806
Λίγο θέμα.
96
00:06:38,000 --> 00:06:40,002
Φαίνεται το πουλάκι μας
έχει πετάξει το κοτέτσι.
97
00:06:42,160 --> 00:06:43,844
(Η ΚΑΜΙ ΓΚΡΥΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
98
00:06:48,400 --> 00:06:50,801
Πρέπει να αρχίσεις να το νιώθεις,
σαν άρση βαρών.
99
00:06:52,440 --> 00:06:55,410
Και τα cheat sheets σου είναι
θα έχει πολύ περισσότερο νόημα.
100
00:06:56,120 --> 00:06:57,451
- (ΚΟΥΡΑΚΙ)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
101
00:06:57,600 --> 00:06:59,682
Το υπόσχομαι, μόλις
ο κόσμος σταματά να με κυνηγά,
102
00:06:59,840 --> 00:07:01,330
Θα βρω το ξόρκι δαχτυλίδι φως της ημέρας.
103
00:07:01,520 --> 00:07:03,321
ξέρω.
Απλά μην ανησυχείς για αυτό τώρα.
104
00:07:07,000 --> 00:07:08,764
Θυμάμαι γιατί το έγραψα αυτό.
105
00:07:10,840 --> 00:07:13,844
Βρήκα μια φωτογραφία του
Klaus και Marcel από το 1919.
106
00:07:22,040 --> 00:07:25,681
Ο Κλάους με ανάγκασε να βγω έξω
με τον Μαρσέλ, για να τον κατασκοπεύσουν.
107
00:07:26,280 --> 00:07:29,648
Αυτό είπε χθες,
πριν μου πει να ξεχάσω.
108
00:07:31,240 --> 00:07:32,685
θυμάμαι.
109
00:07:38,120 --> 00:07:39,645
Ας σε πάμε πιο πίσω.
110
00:07:47,040 --> 00:07:49,122
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
111
00:07:52,400 --> 00:07:54,243
Αφήστε τη Νέα Ορλεάνη.
112
00:07:54,400 --> 00:07:55,890
Ξέχνα με.
113
00:07:56,560 --> 00:07:58,130
Ο αδερφός σου ήταν άρρωστος.
114
00:07:58,280 --> 00:08:00,442
Δεν έχεις λόγο να μείνεις.
115
00:08:08,680 --> 00:08:11,490
Δεν χρειάζεται να είσαι
Ο Σέρλοκ Χολμς να ξέρει το αυτονόητο.
116
00:08:11,640 --> 00:08:13,642
Το μυστικό μας όπλο ξέφυγε.
117
00:08:13,840 --> 00:08:15,080
Δεν θα έφευγε απλώς.
118
00:08:15,240 --> 00:08:16,969
Ξέρει ότι οι μάγισσες την θέλουν πίσω.
119
00:08:17,120 --> 00:08:18,281
Το βιολί της λείπει.
120
00:08:18,440 --> 00:08:20,761
Μπορεί να έφυγε
με δική της θέληση.
121
00:08:20,920 --> 00:08:22,604
Τι της είπες στη σοφίτα;
122
00:08:22,760 --> 00:08:24,250
Μου είπε ψέματα
ώστε να μπορεί να μείνει εκεί ψηλά,
123
00:08:24,360 --> 00:08:26,283
νομίζοντας ότι θα έκανες
βοηθήστε την να ελέγξει τη μαγεία της.
124
00:08:26,480 --> 00:08:28,289
Πώς ξέρουμε
ότι δεν την πήρες;
125
00:08:28,480 --> 00:08:31,165
Δεν έχω ιδέα πού είναι η Davina
ή γιατί έφυγε τρέχοντας.
126
00:08:32,800 --> 00:08:34,689
Μπορώ να σας προτείνω να κάνετε ένα βήμα πίσω;
127
00:08:39,000 --> 00:08:41,128
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
Δεν έχω καμία απολύτως επιθυμία
128
00:08:41,280 --> 00:08:43,408
για να δεις εκείνο το παιδί
έρχονται σε κίνδυνο.
129
00:08:43,560 --> 00:08:46,006
Έχει υποφέρει αρκετά
με αυτή την τελετουργική ανοησία του Τρύγου.
130
00:08:46,160 --> 00:08:48,686
Εκείνο το παιδί στο οποίο
αναφέρεσαι τόσο στοργικά,
131
00:08:48,880 --> 00:08:51,281
είναι η πιο ισχυρή μάγισσα
στη Νέα Ορλεάνη.
132
00:08:51,440 --> 00:08:54,046
Αν έχει φύγει,
τι θα την εμποδίσει να μας καταστρέψει;
133
00:08:54,200 --> 00:08:56,771
Στην πραγματικότητα, καταστρέφοντας όλα όσα έχουμε δουλέψει;
134
00:08:56,920 --> 00:08:58,126
Όχι.
135
00:08:58,280 --> 00:09:01,250
Αν δεν είναι φίλος αυτής της οικογένειας,
τότε είναι εχθρός μας.
136
00:09:02,440 --> 00:09:04,647
Είναι φίλος, ο Κλάους.
137
00:09:04,800 --> 00:09:06,325
Λοιπόν, ας το ελπίζουμε.
138
00:09:07,600 --> 00:09:09,728
Ευτυχώς για σένα,
Ξέρω πώς να την πάρω πίσω.
139
00:09:11,080 --> 00:09:12,650
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
140
00:09:15,640 --> 00:09:18,246
Ξέρετε πώς λειτουργεί ο Niklaus.
141
00:09:18,400 --> 00:09:21,165
Αν αντιληφθεί απειλή,
μπορεί να γίνει αρκετά αδίστακτος.
142
00:09:21,480 --> 00:09:23,482
Αυτό δεν θα προοιωνόταν καλά για τη Davina.
143
00:09:23,640 --> 00:09:26,325
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν
βάλε ένα δάχτυλο πάνω της.
144
00:09:27,440 --> 00:09:29,010
Ούτε θα κάνω.
145
00:09:37,840 --> 00:09:39,410
Άρα η μάγισσα λείπει, ε;
146
00:09:40,040 --> 00:09:42,361
Βγήκε ακριβώς από την μπροστινή πόρτα.
Γνωρίζετε τίποτα για αυτό;
147
00:09:42,560 --> 00:09:44,289
Όχι.
148
00:09:44,440 --> 00:09:48,206
Αν και της το είπα
οι γέροντες των μαγισσών ήταν νεκροί.
149
00:09:48,360 --> 00:09:51,364
Γιατί να τη νοιάζει όταν οι μάγισσες
προσπάθησαν να τη σκοτώσουν στο τελετουργικό τους;
150
00:09:51,520 --> 00:09:54,330
Νομίζω ότι ήταν περισσότερο από τον Μαρσέλ
δεν της είπε αυτό το ένα πράγμα
151
00:09:54,480 --> 00:09:56,926
εμποδίζοντάς την να είναι ελεύθερη
είχε εξαλειφθεί.
152
00:09:58,120 --> 00:09:59,884
Εσύ λοιπόν είσαι ο λόγος που έφυγε.
153
00:10:01,560 --> 00:10:05,201
Γεια, της έλεγα την αλήθεια.
154
00:10:06,600 --> 00:10:08,682
Είναι αυτή που κατάλαβε
απλώς τη χρησιμοποιούσαν
155
00:10:08,840 --> 00:10:10,524
να διατηρήσουν τον έλεγχό τους
πάνω από τις μάγισσες.
156
00:10:10,680 --> 00:10:12,842
Λοιπόν, δεν έχω πάει ποτέ
οπαδός του συλλόγου αγοριών.
157
00:10:14,680 --> 00:10:18,002
Απλά περίμενε. Ο Ηλίας θα τους ενώσει,
και οι τρεις τους θα είναι αδύνατον.
158
00:10:20,440 --> 00:10:23,523
Χρησιμοποιείται από τις μάγισσες,
είπε ψέματα από τον Marcel,
159
00:10:23,720 --> 00:10:26,803
χειραγωγημένος από τον Ηλία,
απειλείται από τον Κλάους.
160
00:10:26,960 --> 00:10:28,883
Είναι σαν ένα σύγχρονο κορίτσι με κασετίνα.
161
00:10:30,800 --> 00:10:32,882
Μιλάς για τη Νταβίνα
ή τον εαυτό σου;
162
00:10:34,920 --> 00:10:36,206
Έχει σημασία;
163
00:10:37,880 --> 00:10:40,042
Είτε έτσι είτε αλλιώς, εμείς τα κορίτσια
πρέπει να μείνουμε μαζί.
164
00:10:56,160 --> 00:10:57,605
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
165
00:11:00,240 --> 00:11:01,969
Συγγνώμη που διακόπτω.
166
00:11:08,560 --> 00:11:10,767
Σου τηλεφωνώ εδώ και μια ώρα.
167
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
Νόμιζα ότι θα είχες πάρει την υπόδειξη.
168
00:11:16,040 --> 00:11:18,281
Έφερες έτσι
από τότε που σκοτώθηκε η Άγκνες.
169
00:11:18,440 --> 00:11:19,885
Ναι. Μπορείτε να με κατηγορήσετε;
170
00:11:20,040 --> 00:11:23,089
Δεν είναι ότι έχω πολλά
για να συνεχίσω αυτές τις μέρες.
171
00:11:24,600 --> 00:11:26,120
Όσο ήσουν
πνίγοντας τις λύπες σου
172
00:11:26,160 --> 00:11:28,640
καρφώνοντας ό,τι περπατάει,
173
00:11:28,800 --> 00:11:32,964
Έκανα τις περιοδείες μου,
κρατώντας το κεφάλι μου κάτω και τα αυτιά μου ανοιχτά.
174
00:11:33,120 --> 00:11:37,284
Οι Marcel's Daywalkers καθαρίζουν
όλη η πόλη ψάχνει για κορίτσι,
175
00:11:37,440 --> 00:11:40,922
καστανά μαλλιά, μπλε μάτια.
Ακούγεται οικείο;
176
00:11:43,600 --> 00:11:47,810
Αν η Νταβίνα δεν είναι με τον Μαρσέλ,
δεν θα ξέρει αν κάνουμε μαγικά.
177
00:11:47,960 --> 00:11:51,806
Και αν μπορούμε πραγματικά να την πάρουμε πίσω,
μπορούμε να τα φτιάξουμε όλα.
178
00:11:52,560 --> 00:11:56,724
Ο ήλιος δύει,
Τα πάρτι αναζήτησης βαμπίρ τετραπλασιάζονται.
179
00:12:00,320 --> 00:12:02,926
Το πήρα από το παλιό σπίτι της οικογένειάς της.
180
00:12:04,600 --> 00:12:06,125
Αισθάνεστε σαν ξόρκι εντοπισμού;
181
00:12:07,840 --> 00:12:09,330
Συνέχισε να πίνεις.
182
00:12:09,480 --> 00:12:12,609
Χρειάζεστε το vervain στο σύστημά σας
έτσι δεν μπορείς να αναγκαστείς ξανά.
183
00:12:12,760 --> 00:12:17,926
Έι, Cami, δεν έχεις καμία, όπως,
ανθρώπινο αίμα στο ψυγείο σου, έτσι;
184
00:12:19,000 --> 00:12:20,604
Για το κλάμα δυνατά, εδώ.
185
00:12:30,160 --> 00:12:31,400
Η Νταβίνα;
186
00:12:32,680 --> 00:12:34,284
Κάποιος ασκεί μαγεία.
187
00:12:38,200 --> 00:12:39,690
Προσπαθούν να με βρουν.
188
00:12:41,960 --> 00:12:43,371
Τότε πρέπει να τρέξουμε.
189
00:12:49,280 --> 00:12:51,123
Δεν υπάρχει τρόπος να με κρυφάσετε
έξω από το The Quarter.
190
00:12:51,280 --> 00:12:52,691
Μέχρι τώρα, όλοι με ψάχνουν.
191
00:12:52,840 --> 00:12:54,524
Οι μάγισσες, ο Μαρσέλ, ο Κλάους.
192
00:12:54,680 --> 00:12:56,409
- Ο θείος μου θα ξέρει τι να κάνει.
- Cami.
193
00:12:56,560 --> 00:12:58,927
Πρέπει να ξέρει μερικά από αυτά
συμβαίνει σε αυτή την πόλη, σωστά;
194
00:12:59,080 --> 00:13:01,287
- Κάμι, σταμάτα. Ξέρει.
- Εκτός κι αν τον αναγκάσουν.
195
00:13:01,880 --> 00:13:04,008
-Τι λες;
- Ξέρει.
196
00:13:06,520 --> 00:13:08,204
Δουλεύει με τον Μαρσέλ.
197
00:13:08,360 --> 00:13:10,886
Είναι πρακτικά φίλοι.
Τους ακούω να μιλάνε.
198
00:13:11,040 --> 00:13:12,644
Ξέρει τα πάντα.
199
00:13:18,560 --> 00:13:19,561
Όχι.
200
00:13:19,880 --> 00:13:22,645
Θα μου το έλεγε αν ήξερε
οι μάγισσες έβαλαν ένα εξάγωνο στον αδερφό μου.
201
00:13:27,200 --> 00:13:28,361
Ξέρει;
202
00:13:31,080 --> 00:13:32,320
Cami...
203
00:13:32,480 --> 00:13:33,970
Ω, Θεέ μου.
204
00:13:37,480 --> 00:13:38,686
Ξέρει.
205
00:13:49,280 --> 00:13:52,887
Γεια, παιδιά πρέπει να φύγετε σοβαρά.
Όπως τώρα.
206
00:13:53,040 --> 00:13:55,088
Αεροπλάνο, τρένο, αυτοκίνητο, οτιδήποτε.
207
00:13:55,240 --> 00:13:58,050
Πάρε το αυτοκίνητό μου. Είναι σταθμευμένο στο
στις αποβάθρες, θα σου στείλω μήνυμα προς τα πού.
208
00:13:58,200 --> 00:13:59,690
Βάλτε τον αριθμό σας στο τηλέφωνο της Cami.
209
00:13:59,840 --> 00:14:02,571
Το μεγαλύτερο μέρος του τριμήνου είναι κλειστό
αυτή τη στιγμή, θα πρέπει να περπατήσουμε.
210
00:14:02,720 --> 00:14:04,768
Και ο ήλιος παίρνει
για πάντα να κατέβει.
211
00:14:06,440 --> 00:14:08,204
Γεια, χωρίς δάκρυα.
212
00:14:13,440 --> 00:14:15,283
Υποσχέσου ότι θα μας γνωρίσεις
μόλις νυχτώσει έξω.
213
00:14:15,440 --> 00:14:18,444
Ναι, μην ανησυχείς για μένα.
Απλά μην τους αφήσεις να σε βρουν.
214
00:14:20,560 --> 00:14:22,562
Ξέρω ότι ο Κλάους σου είπε να με ακολουθήσεις,
215
00:14:22,720 --> 00:14:25,326
αλλά σημαίνει πραγματικά
πρέπει να με ακολουθήσεις στο μπάνιο;
216
00:14:26,480 --> 00:14:28,448
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
217
00:14:32,920 --> 00:14:35,605
Δώσε μου δύο λεπτά.
Είναι ο γυναικολόγος μου.
218
00:14:39,760 --> 00:14:41,171
(Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
219
00:14:42,800 --> 00:14:43,961
Τι στο διάολο θέλεις;
220
00:14:44,120 --> 00:14:45,804
Ξέρω ότι δεν με εμπιστεύεσαι.
221
00:14:45,960 --> 00:14:47,166
Αλλά πρέπει να ακούσετε.
222
00:14:47,360 --> 00:14:49,567
Όλα πρόκειται να αλλάξουν.
223
00:14:49,720 --> 00:14:50,801
Η Davina είναι χαλαρή.
224
00:14:50,960 --> 00:14:53,201
Το κατάλαβες μόνος σου, ε;
225
00:14:53,360 --> 00:14:55,806
Θύμισέ μου ξανά
γιατί να δώσω δεκάρα.
226
00:14:55,960 --> 00:15:00,090
Χρειάζομαι κάτι από σένα, έτσι
οι μάγισσες μπορούν να ολοκληρώσουν τη Συγκομιδή.
227
00:15:00,240 --> 00:15:03,528
Σε ποιον πλανήτη θα βοηθούσα
έχετε περισσότερη δύναμη οι μάγισσες;
228
00:15:03,680 --> 00:15:05,762
Το μόνο που έχεις κάνει είναι
δεξί με αριστερά και δεξιά.
229
00:15:05,960 --> 00:15:08,850
Θα με βοηθήσεις γιατί
αν δεν ολοκληρώσουμε τη συγκομιδή,
230
00:15:09,000 --> 00:15:11,731
την πρόσβασή μας στη μαγεία
θα σβήσει για τα καλά,
231
00:15:11,880 --> 00:15:13,803
που δεν προμηνύεται
καλά για την οικογένειά σου.
232
00:15:16,440 --> 00:15:18,090
Τι γνωρίζετε για την οικογένειά μου;
233
00:15:19,520 --> 00:15:21,329
Είσαι από το
Γραμμή αίματος Crescent Wolf.
234
00:15:21,520 --> 00:15:24,524
Ο Μαρσέλ ανάγκασε μια μάγισσα να τους βρίσει
έτσι θα είχαν παγιδευτεί σε μορφή λύκου.
235
00:15:24,680 --> 00:15:27,843
Και πρέπει να κρατήσω
σε ακούω γιατί...
236
00:15:28,000 --> 00:15:30,606
Γιατί το αίμα μου
εκτέλεσε αυτή την κατάρα.
237
00:15:32,720 --> 00:15:37,089
Βοηθήστε με να ολοκληρώσω τη συγκομιδή,
και θα σου αναιρέσω την κατάρα.
238
00:15:38,600 --> 00:15:40,170
Αλλά τι μπορώ να κάνω;
239
00:15:41,440 --> 00:15:44,762
Πρέπει να αφιερώσω τα λείψανα
μιας ισχυρής μάγισσας
240
00:15:44,960 --> 00:15:46,450
ώστε να απορροφήσω τη μαγεία τους.
241
00:15:46,600 --> 00:15:48,648
Ξέρω ένα του οποίου
το σώμα δεν βρέθηκε ποτέ.
242
00:15:48,840 --> 00:15:50,524
Το όνομά της είναι Celeste Dubois.
243
00:15:52,240 --> 00:15:54,561
Πιστεύω εσένα και εκείνη
έχουν έναν κοινό φίλο.
244
00:15:55,280 --> 00:15:56,281
Ο Ηλίας.
245
00:15:56,440 --> 00:15:57,885
Η ιστορία λέει ότι όταν πέθανε,
246
00:15:58,040 --> 00:16:00,771
την έθαψε σε κρυφό σημείο
κατόπιν αιτήματός της.
247
00:16:02,320 --> 00:16:04,846
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να μάθετε πού.
248
00:16:07,800 --> 00:16:09,245
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)
249
00:16:09,400 --> 00:16:11,243
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
(UPBEAT MUSIC)
250
00:16:23,880 --> 00:16:25,245
Υπάρχει κόσμος παντού.
251
00:16:25,400 --> 00:16:27,209
Απλώς συνέχισε να περπατάς.
Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εσύ.
252
00:16:28,120 --> 00:16:29,451
Cami.
253
00:16:36,120 --> 00:16:37,724
Πρέπει να φύγουμε από αυτόν τον δρόμο.
254
00:16:49,920 --> 00:16:53,049
Ο Κίραν θα με πάρει πρώτος τηλέφωνο
αν ακούσει κάτι.
255
00:16:53,240 --> 00:16:55,288
Λοιπόν, εσείς οι δύο φαίνεστε μάλλον άνετοι.
256
00:16:55,440 --> 00:16:58,284
Μόλις. Απλώς έλεγα στον Ηλία
πως χάνουμε χρόνο.
257
00:16:58,440 --> 00:16:59,885
Δεν σου αρέσουν τα φεστιβάλ;
258
00:17:00,080 --> 00:17:01,730
Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι;
259
00:17:02,600 --> 00:17:04,489
Σε ποιον δεν αρέσει η έκθεση στο δρόμο;
260
00:17:04,640 --> 00:17:07,246
Αδερφή, έλα να μας βοηθήσεις
βρε το αδέσποτο μας;
261
00:17:07,400 --> 00:17:10,210
Δεν μπορούμε να αφήσουμε το μυστικό σας όπλο
να έρθουμε σε λάθος χέρια, μπορούμε;
262
00:17:11,560 --> 00:17:14,450
Για την ιστορία, είμαστε
στιγμές μακριά από την ανάκτησή της.
263
00:17:14,600 --> 00:17:17,206
Αναγνωρίζω αυτόν τον τόνο της φωνής, Νίκλαους.
264
00:17:17,360 --> 00:17:19,408
Προφανώς, έχετε μερικά
διαβολική μηχανορραφία.
265
00:17:19,600 --> 00:17:20,840
Τι είναι αυτό;
266
00:17:27,280 --> 00:17:28,566
Είδος χόρτου.
267
00:17:29,640 --> 00:17:31,165
Μπορώ να έχω μια λέξη;
268
00:17:33,320 --> 00:17:36,881
Cami, γεια, είμαι εγώ.
Πάλι. Σε καταδιώκουν.
269
00:17:37,800 --> 00:17:39,529
Απλά πρέπει πραγματικά να ξέρεις
που είστε παιδιά,
270
00:17:39,680 --> 00:17:41,887
για να μπορέσω να σε συναντήσω πριν
ο ήλιος ανατέλλει ξανά.
271
00:17:42,000 --> 00:17:44,082
(ΗΧΟΣ)
272
00:17:46,480 --> 00:17:47,561
Γεια σου;
273
00:17:47,720 --> 00:17:50,246
Τζόσουα, το πιο πολύ μου
απογοητευτικό μινιόν,
274
00:17:50,400 --> 00:17:53,210
Υποψιαζόμουν ότι δεν θα απαντούσες
η κλήση ήταν από εμένα.
275
00:17:53,360 --> 00:17:56,125
Klaus, γεια, τι γίνεται;
276
00:17:56,280 --> 00:17:58,681
Μαντέψτε τι;
Μόλις μετακόμισα στην Τουρκία.
277
00:17:58,840 --> 00:18:01,446
Περιέργως, εδώ δεν τρώνε γαλοπούλα.
Πήγαινε φιγούρα.
278
00:18:01,680 --> 00:18:02,681
Λέτε ψέματα.
279
00:18:02,840 --> 00:18:05,121
Στην πραγματικότητα, ο Μαρσέλ κι εγώ ήμασταν απλά
κουβεντιάζοντας για την αποτυχία σας
280
00:18:05,200 --> 00:18:07,282
καθεστώς διπλού πράκτορα,
και υποθέσαμε ότι είστε πιθανό
281
00:18:07,360 --> 00:18:09,522
ακόμα στην πόλη
και στην παρέα ενός φίλου.
282
00:18:10,000 --> 00:18:11,650
Μια νεαρή, θυμωμένη μάγισσα.
283
00:18:11,840 --> 00:18:15,128
Ε, όχι. Δεν υπάρχουν μάγισσες εδώ.
Σκάβοντας εντελώς την Τουρκία, όμως.
284
00:18:15,360 --> 00:18:18,489
Αλήθεια θα φύγεις από την Davina's
βιολί αδελφή ψυχή, Timothy,
285
00:18:18,640 --> 00:18:20,051
μόνος μου;
286
00:18:21,200 --> 00:18:23,123
Ω, Τζος.
287
00:18:23,280 --> 00:18:25,123
Τι θα σκεφτόταν για αυτό;
288
00:18:26,760 --> 00:18:28,649
Σε διαβεβαιώνω,
Θέλω απλώς να της μιλήσω.
289
00:18:29,560 --> 00:18:31,483
Ο Τιμ και εγώ θα είμαστε στο συγκρότημα.
290
00:18:31,800 --> 00:18:34,371
Ελπίζω πραγματικά να γυρίσει σπίτι σύντομα.
291
00:18:50,040 --> 00:18:51,326
Θα πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
292
00:18:51,520 --> 00:18:52,641
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε;
293
00:18:52,760 --> 00:18:55,525
Δώστε του λίγα λεπτά. Τότε θα το κάνω
ελέγξτε αν η ακτή είναι καθαρή.
294
00:18:58,000 --> 00:18:59,525
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
295
00:19:02,800 --> 00:19:05,201
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
Τζος, συγγνώμη που έχασα τις κλήσεις σου.
296
00:19:06,080 --> 00:19:07,161
Τι;
297
00:19:07,320 --> 00:19:09,322
Δεν ήθελα να σου πω,
αλλά ξέρω τον Κλάους.
298
00:19:09,480 --> 00:19:11,562
Αν η Davina δεν εμφανιστεί,
θα σκοτώσει τον Τιμ.
299
00:19:12,520 --> 00:19:14,124
Κάτι θα σκεφτούμε.
300
00:19:14,280 --> 00:19:16,044
Πάρτε το δρόμο σας προς το Quarter.
Μείνε κρυμμένος.
301
00:19:16,200 --> 00:19:18,320
Θα σας στείλουμε μήνυμα όταν έχουμε ένα σχέδιο.
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)
302
00:19:18,640 --> 00:19:19,880
- Πρέπει να φύγω.
-Νταβίνα, περίμενε.
303
00:19:20,040 --> 00:19:21,405
Δεν μπορώ να αφήσω τον Τιμ να πεθάνει.
304
00:19:23,520 --> 00:19:25,363
Τι συμβαίνει;
305
00:19:25,520 --> 00:19:27,602
Οι μάγισσες.
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
306
00:19:28,880 --> 00:19:31,167
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
307
00:19:36,640 --> 00:19:38,005
Όχι!
308
00:19:49,120 --> 00:19:50,087
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ)
309
00:19:59,960 --> 00:20:01,246
Cami;
310
00:20:19,320 --> 00:20:20,810
Απλώς αρπάζω μερικά ρούχα.
311
00:20:23,440 --> 00:20:25,488
Δώστε μου δύο λεπτά, παρακαλώ;
312
00:20:58,880 --> 00:21:00,644
ΗΛΙΑΣ: Η Σελέστ με εισέρχεται.
313
00:21:02,040 --> 00:21:03,769
Είναι η τελειότητα.
314
00:21:05,360 --> 00:21:06,521
Είναι νεκρή.
315
00:21:06,680 --> 00:21:08,887
Ακόμα και όταν ο ήλιος ανατέλλει,
Βλέπω μόνο νύχτα.
316
00:21:10,520 --> 00:21:13,842
Αλλά για την υπόσχεση
Της έκανα, αυτό στο θάνατο
317
00:21:14,040 --> 00:21:16,771
Θα την έθαβα μακριά
από το χάος των μαγισσών,
318
00:21:16,960 --> 00:21:18,371
βρικόλακες και άντρες.
319
00:21:23,680 --> 00:21:25,364
Λυπάμαι πολύ, Ηλία.
320
00:21:35,200 --> 00:21:37,202
Γεια σου. Είμαι μόνο εγώ.
Μη με λιώσεις.
321
00:21:37,360 --> 00:21:39,442
Τι κάνεις;
Υποτίθεται ότι είσαι κρυμμένος.
322
00:21:39,600 --> 00:21:41,443
Το ίδιο κι εσύ. Θυμάμαι;
Αλλά το κάνεις αυτό
323
00:21:41,600 --> 00:21:43,921
ολόκληρο κορίτσι σε μια ματιά αποστολής
αυτό με κάνει νευρικό.
324
00:21:44,480 --> 00:21:46,881
Κοίτα, είσαι σίγουρος ότι είσαι
θέλω πραγματικά να τα βάλεις
325
00:21:47,040 --> 00:21:48,485
ο πιο κακός μάγκας
σε όλη την ιστορία;
326
00:21:48,640 --> 00:21:50,404
Τα έβαλε μαζί μου όταν πήρε τον Τιμ.
327
00:21:51,480 --> 00:21:53,687
Θα τον σκοτώσω όλους.
328
00:21:53,840 --> 00:21:55,729
Davina, οι Originals δεν μπορούν να σκοτωθούν.
329
00:21:55,880 --> 00:21:57,689
Ίσως μπορούν.
330
00:21:57,840 --> 00:22:01,526
Έχω τόση δύναμη,
Δεν έχω ξανανιώσει κάτι παρόμοιο.
331
00:22:02,400 --> 00:22:05,370
Μεγαλώνει, μαζεύεται μέσα μου.
332
00:22:07,000 --> 00:22:08,490
Είμαι δυνατός, Τζος.
333
00:22:08,920 --> 00:22:10,922
- Αν τους σκοτώσεις, τότε...
- Τι;
334
00:22:18,760 --> 00:22:22,845
Αν πρόκειται να το κάνεις,
μην κρατάς πίσω.
335
00:22:24,720 --> 00:22:26,290
Τους χτυπάς με ό,τι έχεις.
336
00:22:34,560 --> 00:22:38,360
Ήταν πολύ γλυκό, δεν το έλεγα στη Davina
ότι αν σκοτώσει τον Κλάους
337
00:22:38,520 --> 00:22:40,204
πεθαίνεις κι εσύ.
Πολύ ευγενής.
338
00:22:41,040 --> 00:22:42,929
Το πρόβλημα είναι,
αν κυνηγάει τον αδερφό μου,
339
00:22:43,080 --> 00:22:45,128
θα είναι αυτή που θα καταλήξει νεκρή.
340
00:22:45,280 --> 00:22:49,604
Ένα πολύ περιττό τέλος
σε μια ήδη τραγική ιστορία.
341
00:22:53,400 --> 00:22:55,289
Ίσως θα θέλατε να με βοηθήσετε να τη βοηθήσω.
342
00:22:58,800 --> 00:23:00,086
Πού πήγε η Ρεβέκκα;
343
00:23:00,240 --> 00:23:02,129
Δεν είναι αυτό η Ρεβέκκα
ανησυχώ για.
344
00:23:02,280 --> 00:23:04,408
Και πώς είσαι έτσι
σίγουρος ότι η Davina θα έρθει;
345
00:23:04,560 --> 00:23:06,369
Κάποιος μπορεί να νομίζει ότι το ξέχασες
πώς είναι να είσαι στη λαβή
346
00:23:06,440 --> 00:23:09,842
μιας παντοτινής αγάπης.
Θα έρθει.
347
00:23:10,000 --> 00:23:13,243
Είναι οι maudlin theatrics
απολύτως απαραίτητο, Niklaus;
348
00:23:13,360 --> 00:23:15,840
(ΒΙΟΛΙ ΠΑΙΖΩ)
Είναι ένα δίκαιο σημείο.
349
00:23:16,000 --> 00:23:18,890
Timothy, παίξε κάτι
λίγο πιο αισιόδοξος, παρακαλώ.
350
00:23:19,240 --> 00:23:20,651
Αυτό είναι καλό παλικάρι.
351
00:23:25,120 --> 00:23:27,361
Σου πήρε αρκετό καιρό
να διαδώσει τη λέξη.
352
00:23:27,520 --> 00:23:29,090
Έχετε γνωρίσει τους Nightwalkers του;
353
00:23:29,240 --> 00:23:30,844
Όχι η πιο λαμπερή ποικιλία.
354
00:23:31,000 --> 00:23:33,082
Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι το κάλυψα.
355
00:23:33,240 --> 00:23:36,289
Όταν η Davina φτάσει εδώ, εσείς οι δύο
πρέπει να με αφήσεις να μιλήσω.
356
00:23:36,440 --> 00:23:38,329
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα έχετε την ευκαιρία σας.
357
00:23:38,880 --> 00:23:40,245
Γεια σου αγάπη.
358
00:23:41,840 --> 00:23:45,049
Η σιωπή είναι χρυσός, Τιμόθεε.
Σας ευχαριστώ.
359
00:23:49,040 --> 00:23:50,371
Η Νταβίνα;
360
00:23:51,520 --> 00:23:53,204
Με πήρες εδώ.
Τώρα αφήστε τον κάτω.
361
00:23:53,360 --> 00:23:56,682
Λοιπόν, πρώτα, πρέπει να κάνουμε μια μικρή κουβέντα
για την επιστροφή σου στο μαντρί.
362
00:23:58,240 --> 00:24:00,561
Τι είπα, Κλάους;
Πήρα αυτό.
363
00:24:01,320 --> 00:24:02,731
Δ, τι έγινε;
364
00:24:02,880 --> 00:24:04,006
Γιατί έτρεξες;
365
00:24:04,440 --> 00:24:06,886
Μίλα μου.
Γεια, μπορώ να το φτιάξω.
366
00:24:07,040 --> 00:24:09,691
Πώς, απειλώντας τον φίλο μου;
367
00:24:09,880 --> 00:24:11,484
Στην πραγματικότητα, αυτή ήταν η ιδέα μου.
368
00:24:11,640 --> 00:24:14,246
Συγνώμη. Ήμουν γνωστό ότι πηγαίνω
πολύ μακριά για να πω κάτι.
369
00:24:14,400 --> 00:24:17,165
Αλλά έχω πάντα αποτελέσματα.
370
00:24:19,120 --> 00:24:23,091
Προσποιείσαι ότι έχεις τόση αυτοπεποίθηση,
αλλά ξέρω την αλήθεια.
371
00:24:24,760 --> 00:24:27,286
Φοβάσαι ότι μπορούν να δουν όλοι
τι πραγματικά είσαι.
372
00:24:29,320 --> 00:24:30,560
Ένα ζώο.
373
00:24:30,680 --> 00:24:32,409
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ)
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
374
00:24:38,240 --> 00:24:39,480
Ένα θηρίο.
375
00:24:39,600 --> 00:24:40,886
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ)
376
00:24:44,240 --> 00:24:46,163
Γιατί δεν μας δείχνεις το πραγματικό σου πρόσωπο;
377
00:24:46,280 --> 00:24:47,611
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ)
378
00:24:54,160 --> 00:24:55,605
Σου φτάνει.
379
00:24:56,760 --> 00:24:59,923
Davina, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
380
00:25:00,080 --> 00:25:01,127
Εσείς.
381
00:25:02,360 --> 00:25:05,762
Με κοίταξες στα μάτια
και μου είπε ψέματα.
382
00:25:05,920 --> 00:25:07,968
Προσποιήθηκες ότι ήθελες να με βοηθήσεις.
383
00:25:08,120 --> 00:25:09,246
Άκουσέ με.
384
00:25:09,440 --> 00:25:10,771
Αποκαλείς τον εαυτό σου ευγενή,
385
00:25:10,920 --> 00:25:13,366
αλλά είσαι δολοφόνος
όπως και ο αδερφός σου.
386
00:25:13,520 --> 00:25:15,807
Για χίλια χρόνια,
τρέφτηκες με αθώο αίμα.
387
00:25:17,160 --> 00:25:18,605
Γιατί δεν το πνίγεις;
388
00:25:20,480 --> 00:25:21,720
(ΦΙΜΩΜΑ)
389
00:25:31,360 --> 00:25:32,646
Και εσύ.
390
00:25:37,320 --> 00:25:39,368
σε εμπιστεύτηκα.
391
00:25:39,520 --> 00:25:43,684
σε αγάπησα. Αλλά ήσουν
απλά με χρησιμοποιεί για να μείνω στην εξουσία.
392
00:25:43,840 --> 00:25:45,205
Δεν νοιάζεσαι για μένα.
393
00:25:45,360 --> 00:25:46,646
Κάνεις λάθος.
394
00:25:46,800 --> 00:25:49,804
Όταν έχασες από τον Κλάους,
με παρέδωσες σαν κάποιο τρόπαιο.
395
00:25:50,920 --> 00:25:52,604
Ίσως πρέπει να σε βράσω στο μπρούτζο.
396
00:25:52,760 --> 00:25:53,841
με νοιάζει.
397
00:25:54,920 --> 00:25:57,082
Σε πήρα όπως
ήσουν το αίμα μου.
398
00:26:00,200 --> 00:26:01,531
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
399
00:26:07,120 --> 00:26:08,326
Έλα τώρα αγάπη μου.
400
00:26:08,480 --> 00:26:10,323
Μη μου πεις ότι σε έπεφτε.
401
00:26:11,960 --> 00:26:13,883
Δεν είναι ώρα για εμάς τα κορίτσια
να κανουμε κουβεντα?
402
00:26:18,880 --> 00:26:20,803
Τώρα, αυτό είναι εντυπωσιακό.
403
00:26:20,960 --> 00:26:22,610
Και επάξια, κατά τη γνώμη μου.
404
00:26:23,480 --> 00:26:26,529
Τώρα, πριν με στρέψεις,
Σας έχω μια έκπληξη.
405
00:26:26,600 --> 00:26:27,408
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
406
00:26:31,080 --> 00:26:33,003
Τζος, τι κάνεις;
Φύγε από εδώ.
407
00:26:35,000 --> 00:26:36,445
(ΠΝΙΓΜΑ)
408
00:26:36,560 --> 00:26:37,925
Τι κάνεις;
409
00:26:39,120 --> 00:26:41,805
Τώρα, αν ήμουν ο Κλάους,
Θα έβγαζα το κεφάλι του Τζος από τον λαιμό του,
410
00:26:41,960 --> 00:26:44,770
ταΐστε το σε έναν Nightwalker και
αυτό θα ήταν το τέλος του φίλου σου.
411
00:26:46,400 --> 00:26:48,289
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
412
00:26:48,800 --> 00:26:51,644
Αλλά το να πληγώνεις ανθρώπους είναι
τόσο αγορίστικο πράγμα να κάνεις,
413
00:26:51,800 --> 00:26:54,565
όπως τον ανάγκασε ο Κλάους
ο βιολί σου στη στέγη.
414
00:26:54,720 --> 00:26:58,645
Και, ενώ είμαι πολλά πράγματα,
Σίγουρα δεν είμαι αδερφός μου.
415
00:26:58,840 --> 00:27:01,481
Δεν πειράζει, Timothy. Μπορείς να κατέβεις.
Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει.
416
00:27:01,560 --> 00:27:03,483
Μου είπε ότι δεν μπορώ
κατεβείτε από αυτή τη δέσμη.
417
00:27:03,680 --> 00:27:05,444
Τότε μην σκαρφαλώνεις, ανόητη.
418
00:27:05,640 --> 00:27:07,768
Είμαι ο μόνος έξυπνος στο δωμάτιο;
Αλμα.
419
00:27:28,560 --> 00:27:32,246
Davina, τα έκανες όλα αυτά;
420
00:27:33,960 --> 00:27:35,405
Πώς έφτασα εδώ;
421
00:27:36,080 --> 00:27:37,923
Θα τα εξηγήσω όλα, το υπόσχομαι.
422
00:27:51,840 --> 00:27:53,604
Γιατί το κάνεις αυτό;
423
00:27:53,760 --> 00:27:56,684
Μου φαίνεται ότι
είσαι αυτός που κρατάει όλα τα χαρτιά,
424
00:27:56,840 --> 00:27:58,842
όμως δεν ξέρεις ποιον να εμπιστευτείς.
425
00:27:59,000 --> 00:28:00,684
Μόλις απέδειξα
ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.
426
00:28:00,840 --> 00:28:02,524
Τώρα θα ήθελα να σας δείξω
κάτι ακόμα.
427
00:28:02,960 --> 00:28:04,291
Δεν θα πάρει πολύ.
428
00:28:05,120 --> 00:28:06,531
Μπορείτε να φέρετε τους φίλους σας.
429
00:28:10,520 --> 00:28:13,490
Σοφία, σου είπα
όλα όσα βρήκα.
430
00:28:13,640 --> 00:28:17,122
Είπες ότι την έθαψε
ανάμεσα σε δύο υπέροχα δενδρύλλια βελανιδιάς.
431
00:28:17,280 --> 00:28:19,601
News flash, αυτό ήταν πριν από 200 χρόνια.
432
00:28:19,800 --> 00:28:21,131
Είναι όλα απλά δέντρα τώρα.
433
00:28:21,280 --> 00:28:23,442
Θέλεις να είσαι η παντοδύναμη μάγισσα,
συνέχισε να ψάχνεις.
434
00:28:23,600 --> 00:28:24,601
Πείτε μια προσευχή.
435
00:28:24,800 --> 00:28:27,041
Έχε λίγη πίστη.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
436
00:28:27,600 --> 00:28:30,285
(ΜΠΙΠ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) Εντάξει.
437
00:28:35,800 --> 00:28:37,768
(ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
438
00:28:48,160 --> 00:28:50,162
Παρακαλώ, βοηθήστε με.
439
00:28:50,600 --> 00:28:52,329
Προσπαθώ να κάνω το σωστό.
440
00:28:52,920 --> 00:28:54,570
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)
441
00:29:26,000 --> 00:29:27,604
(ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ)
442
00:29:28,320 --> 00:29:32,405
Ω, μην ανησυχείς. Δεν είναι πραγματικά νεκροί.
Απλά πεινάω πολύ και...
443
00:29:33,920 --> 00:29:35,445
Και δεν βοηθάω.
444
00:29:35,600 --> 00:29:39,082
Νομίζεις ότι ο αδερφός μου, ο Νικ, είναι απαίσιος;
Ο Μαρσέλ έμαθε από τους καλύτερους.
445
00:29:39,240 --> 00:29:42,847
Έτσι φέρεται στα δικά του
δήθεν φίλοι που τον προδίδουν.
446
00:29:43,000 --> 00:29:46,607
Τα περισσότερα από αυτά που έκαναν αυτές οι καημένες ψυχές
δεν είναι χειρότερο από αυτό που έκανε ο Τζος.
447
00:29:46,800 --> 00:29:48,882
Πάρτε για παράδειγμα τον Τιερί.
448
00:29:49,040 --> 00:29:51,008
Ήταν ο πιο έμπιστος φίλος του Μαρσέλ.
449
00:29:53,280 --> 00:29:55,601
Ο Κλάους τον ξεγέλασε
παραβιάζοντας έναν από τους κανόνες του Μαρσέλ.
450
00:29:55,760 --> 00:29:59,401
Ο Μαρσέλ το ξέρει αυτό, και όμως
κρατάει τον Τιερί κλεισμένο εδώ μέσα
451
00:29:59,560 --> 00:30:02,211
μέρα με τη μέρα ταλαιπωρία.
452
00:30:02,400 --> 00:30:03,811
Αυτό είναι τρελό.
453
00:30:05,960 --> 00:30:07,405
Γιατί μου το λες αυτό;
454
00:30:07,560 --> 00:30:10,848
Γιατί πρέπει να ξέρεις
με ποιον έχεις να κάνεις,
455
00:30:11,000 --> 00:30:12,525
που μπορείτε να εμπιστευτείτε.
456
00:30:16,080 --> 00:30:18,924
Γεια σου.
Θα είναι εντάξει.
457
00:30:19,080 --> 00:30:22,163
Δηλαδή, ξέρεις,
θα είσαι εντάξει.
458
00:30:23,560 --> 00:30:24,721
Εδώ.
459
00:30:24,920 --> 00:30:26,365
Πιες κάτι.
460
00:30:28,400 --> 00:30:31,210
Davina, και εσύ και
Μου έχουν πει ψέματα
461
00:30:31,360 --> 00:30:34,091
και εκμεταλλεύτηκε
από τον Marcel και τον Klaus.
462
00:30:34,240 --> 00:30:36,242
Ίσως μαζί,
μπορούμε να πάρουμε μια μικρή απόσβεση.
463
00:30:38,360 --> 00:30:40,408
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
464
00:30:43,080 --> 00:30:44,241
Τιμ;
465
00:30:44,400 --> 00:30:45,367
(ΠΝΙΓΜΑ)
466
00:30:47,600 --> 00:30:48,806
Ήταν ο Κλάους.
467
00:30:48,960 --> 00:30:50,689
Με έβαλε να το κάνω.
468
00:30:50,840 --> 00:30:53,525
Δεν ήξερα καν τι ήμουν
κάνω μέχρι να σε έκανα...
469
00:30:54,920 --> 00:30:56,285
Την έκανε τι;
470
00:31:00,080 --> 00:31:01,411
Ποτό.
471
00:31:05,440 --> 00:31:07,681
- Τιμ;
- Ο Κλάους δηλητηρίασε το νερό.
472
00:31:08,080 --> 00:31:09,286
Τιμ;
473
00:31:11,960 --> 00:31:13,041
Η Νταβίνα.
474
00:31:13,800 --> 00:31:15,040
Ω, όχι.
475
00:31:26,360 --> 00:31:27,725
Cami, είσαι καλά;
476
00:31:28,840 --> 00:31:30,285
Έφαγες σήμερα;
477
00:31:31,520 --> 00:31:32,965
Α, πρέπει να λιποθύμησες.
478
00:31:35,560 --> 00:31:38,245
Ναι, ή έπεσα μυστικιστικά
ψυχρός από τέσσερις μάγισσες.
479
00:31:39,000 --> 00:31:40,240
Πού είναι η Νταβίνα;
480
00:31:40,400 --> 00:31:42,368
Ο φίλος σου, ο Μαρσέλ,
ξέρεις ότι είναι εδώ;
481
00:31:42,520 --> 00:31:44,010
Cami, μπορώ να εξηγήσω.
482
00:31:44,800 --> 00:31:46,962
Βαμπίρ; Μάγισσες;
483
00:31:47,120 --> 00:31:50,363
Ο αδερφός μου, ο ανιψιός σου,
εξάγωνο από μια μάγισσα.
484
00:31:51,560 --> 00:31:52,800
Πώς δεν μου το είπες;
485
00:31:52,960 --> 00:31:55,042
Είναι περίπλοκο.
486
00:31:56,520 --> 00:31:58,249
Υπάρχουν πολλά που δεν καταλαβαίνεις.
487
00:31:58,400 --> 00:32:00,050
Μου έκρυψες την αλήθεια.
488
00:32:00,200 --> 00:32:02,601
Με άφησες να πιστέψω
ότι ο Σον ήταν τρελός,
489
00:32:02,760 --> 00:32:05,889
ότι ήμουν τρελή,
αντί να μου πει την αλήθεια.
490
00:32:06,040 --> 00:32:07,883
Σε προστάτευα.
491
00:32:11,520 --> 00:32:14,842
Είδατε τι συνέβη με τον Σον.
Cami, σε παρακαλώ!
492
00:32:15,000 --> 00:32:16,331
Πάρε το διάολο μακριά μου.
493
00:32:16,480 --> 00:32:19,609
Είσαι εξίσου κακός
όπως και τα άλλα τέρατα αυτής της πόλης.
494
00:32:21,800 --> 00:32:23,131
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
495
00:32:23,800 --> 00:32:25,131
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
496
00:32:29,200 --> 00:32:31,248
Δεν είναι αυτό μνημειωδώς αδέξιο;
497
00:32:34,880 --> 00:32:36,211
Ρεμπέκα, πού είσαι;
498
00:32:36,360 --> 00:32:39,603
Είμαι με την Davina, και
πεθαίνει εξαιτίας της προδοσίας σου.
499
00:32:39,760 --> 00:32:42,001
Λοιπόν, προσπάθησα να της μιλήσω,
από σεβασμό για τον Μαρσέλ,
500
00:32:42,160 --> 00:32:44,527
αλλά το έκανε ξεκάθαρο
δεν είναι φίλη μας.
501
00:32:44,680 --> 00:32:46,569
Συγγνώμη αν εσείς
νόμιζα ότι ήταν δική σου.
502
00:32:46,720 --> 00:32:48,290
Πες μου μόνο πώς να τη θεραπεύσω.
503
00:32:48,480 --> 00:32:49,925
Το αίμα βαμπίρ δεν λειτουργεί.
504
00:32:50,080 --> 00:32:51,809
Όχι. Δεν θα ήταν.
505
00:32:51,960 --> 00:32:56,409
Βλέπεις, το δηλητήριο που ανάγκασα
Ο Timothy να την ταΐσει είναι αρκετά ισχυρός.
506
00:32:56,560 --> 00:32:58,483
Είναι απλά θέμα χρόνου για εκείνη.
507
00:32:58,640 --> 00:33:01,769
Και για τους δύο,
ρε διαβολικό κάθαρμα.
508
00:33:01,920 --> 00:33:03,570
Είναι παιδιά.
509
00:33:03,720 --> 00:33:05,404
Θα μπορούσαμε να την αντιμετωπίσουμε δίκαια.
510
00:33:05,560 --> 00:33:07,961
Δεν υπάρχει καμία αντιμετώπιση
αυτοί που μας απειλούν.
511
00:33:08,120 --> 00:33:10,964
Η Νταβίνα σφράγισε τη μοίρα της
όταν στάθηκε απέναντί μου.
512
00:33:11,120 --> 00:33:13,930
Αυτή ήταν η επιλογή της, όχι δική μου.
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)
513
00:33:14,000 --> 00:33:15,126
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
514
00:33:23,920 --> 00:33:25,922
(ΓΕΛΙΑ) Α, έλα.
515
00:33:26,080 --> 00:33:29,209
Η δυσωδία της κρίσης σου
είναι συντριπτική.
516
00:33:29,400 --> 00:33:32,449
Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω
Η Davina μόλις μας κέρδισε;
517
00:33:32,600 --> 00:33:34,682
Έκανα αυτό που έπρεπε να γίνει.
518
00:33:36,800 --> 00:33:38,564
Μην ανησυχείς, Ηλία.
519
00:33:38,720 --> 00:33:40,529
Παραμένω εξαγοράσιμος όσο ποτέ.
520
00:33:40,680 --> 00:33:42,444
Οπότε ανάγκασες αυτό το αγόρι
να δηλητηριάσει τη Νταβίνα
521
00:33:42,600 --> 00:33:44,443
χωρίς να συμβουλευτώ τον Μαρσέλ ή τον εαυτό μου.
522
00:33:45,600 --> 00:33:47,602
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;
523
00:33:47,760 --> 00:33:49,285
Είναι ότι είσαι τόσο προβλέψιμος,
524
00:33:49,440 --> 00:33:52,489
Έπρεπε να κάνω μια συμμαχία με σας
αδερφέ, που δεν μου αρέσει καν.
525
00:33:58,360 --> 00:34:01,204
Κρίνοντας από την έκφρασή σου,
έχετε κάτι που θα θέλατε να μοιραστείτε.
526
00:34:01,360 --> 00:34:03,010
Γαμώτο, το κάνω.
527
00:34:03,160 --> 00:34:06,767
Μου τηλεφώνησε νωρίτερα ο Kieran,
αμέσως μετά τη Σαμπίν και μερικές μάγισσες
528
00:34:06,920 --> 00:34:09,082
παραλίγο να πάρουν τα χέρια τους στη Νταβίνα πρώτα.
529
00:34:10,600 --> 00:34:11,806
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
530
00:34:11,960 --> 00:34:13,325
Γεια σου.
531
00:34:15,680 --> 00:34:17,284
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, ξόρκι προστασίας;
532
00:34:19,480 --> 00:34:22,370
Νομίζεις ότι θα άφηνα μια μέρα όπου οι μάγισσες
μπορεί να περάσει μαγικά χωρίς ένα;
533
00:34:24,960 --> 00:34:26,724
Έπρεπε όλοι να κάνουν το ίδιο.
534
00:34:27,040 --> 00:34:28,326
Ναι.
535
00:34:30,680 --> 00:34:34,002
Παραβήσατε έναν από τους κανόνες μου, Sabine,
και φαντάζομαι αυτό το ξόρκι σου
536
00:34:34,160 --> 00:34:36,128
είναι πιθανώς μια εφάπαξ συμφωνία.
537
00:34:37,480 --> 00:34:39,323
Θα σου δώσω δύο επιλογές.
538
00:34:39,480 --> 00:34:43,166
Άμεση επανένωση
με τους αγαπημένους σου φίλους,
539
00:34:43,320 --> 00:34:46,210
ή μπορείτε να κάνετε το ίδιο ξόρκι
για μια νεαρή φίλη μου μάγισσα.
540
00:34:48,320 --> 00:34:50,687
Ναι, μάλλον ξέρεις
για ποια μιλαω.
541
00:34:55,800 --> 00:34:58,849
Έτσι, όταν γλίστρησες μακριά στο
φέρεται να ελέγξετε τους Nightwalkers σας,
542
00:34:59,000 --> 00:35:01,526
ήσουν στην πραγματικότητα,
σε συνεννόηση με μια μάγισσα.
543
00:35:03,000 --> 00:35:04,525
Τετραπέρατος.
544
00:35:04,680 --> 00:35:06,284
Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι περήφανος.
545
00:35:06,440 --> 00:35:10,411
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
Είχα ένα failsafe για κάθε ενδεχόμενο,
546
00:35:10,560 --> 00:35:13,450
όπως περίμενε ο Ηλίας,
άρχισες να συμπεριφέρεσαι όπως εσύ.
547
00:35:13,600 --> 00:35:15,523
Μόνο που τώρα το έχεις
εμπλέκονται οι μάγισσες,
548
00:35:15,680 --> 00:35:17,967
που την τελευταία φορά που έλεγξα,
ήταν εχθροί όλων μας,
549
00:35:18,120 --> 00:35:20,930
σε όλα όσα έχουμε,
και στην οικογένειά μας.
550
00:35:21,080 --> 00:35:22,730
Η Davina είναι η οικογένεια του Marcel, Niklaus,
551
00:35:22,880 --> 00:35:25,724
ή σου ξέφυγε από το μυαλό
καθώς προσπάθησες να της αφαιρέσεις τη ζωή;
552
00:35:29,560 --> 00:35:31,210
Θα φωνάξεις τη Ρεβέκκα.
553
00:35:31,360 --> 00:35:33,328
Θα της πεις ότι η Νταβίνα θα συνέλθει.
554
00:35:36,080 --> 00:35:38,048
Μακάρι να ειπωθεί το ίδιο
για εκείνο το αγόρι.
555
00:35:49,480 --> 00:35:50,641
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
556
00:36:00,240 --> 00:36:01,844
Τιμ.
557
00:36:02,000 --> 00:36:04,162
Τιμ; Τιμ.
558
00:36:05,240 --> 00:36:06,969
Τιμ, ξύπνα.
559
00:36:07,120 --> 00:36:08,849
Τιμ, σε παρακαλώ ξύπνα.
560
00:36:09,000 --> 00:36:10,286
Άνοιξε τα μάτια σου.
561
00:36:11,480 --> 00:36:12,766
Όχι, όχι.
562
00:36:14,440 --> 00:36:15,930
Παρακαλώ ξυπνήστε.
563
00:36:18,080 --> 00:36:20,003
Σε παρακαλώ μην με αφήνεις μόνη.
564
00:36:41,920 --> 00:36:43,081
Είναι καλά;
565
00:36:44,960 --> 00:36:47,486
Είναι συντετριμμένη και εξαντλημένη.
566
00:36:50,640 --> 00:36:51,971
Πού είναι το δωμάτιό της;
567
00:36:52,120 --> 00:36:53,406
Όχι, την πήρα.
568
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
την πήρα.
569
00:37:28,360 --> 00:37:31,364
HAYLEY: Λέγεται ότι
αυτός είναι ένας αντρικός κόσμος.
570
00:37:31,560 --> 00:37:33,164
Και μερικές φορές είναι.
571
00:37:41,920 --> 00:37:45,766
Για κάθε Casket Girl που σώθηκε,
αμέτρητοι άλλοι δεν ήταν.
572
00:37:46,440 --> 00:37:48,283
Δεν θα με εμπιστευτεί ποτέ ξανά.
573
00:37:48,480 --> 00:37:49,766
Ισως.
574
00:37:50,840 --> 00:37:53,286
Δεν πρέπει ποτέ να παραδοθείς
τον αγώνα για την ανάκτηση αυτής της εμπιστοσύνης.
575
00:37:54,320 --> 00:37:56,766
HAYLEY: Αλλά οι γυναίκες είναι περισσότερες
ανθεκτικό από ό,τι έχει δοθεί.
576
00:37:58,520 --> 00:38:01,046
Ποια είναι αυτά τα σχέδια;
577
00:38:02,640 --> 00:38:05,849
Τα ζωγράφιζε όλη την ώρα
ήταν στη σοφίτα,
578
00:38:06,000 --> 00:38:08,810
είπε ότι είναι διαφορετικά από αυτό
ζωγραφίζει όταν αισθάνεται μαγεία.
579
00:38:11,640 --> 00:38:13,324
Αυτά, τα αποκαλούσε κακά.
580
00:38:16,880 --> 00:38:19,121
HAYLEY: Και μερικές γυναίκες,
καλά...
581
00:38:20,920 --> 00:38:23,526
Ας πούμε, οι καταπιεστές τους
καλύτερα να προσέχετε.
582
00:38:34,520 --> 00:38:35,851
Έκπληκτος που με βλέπεις;
583
00:38:36,040 --> 00:38:38,202
Τελικά, το έκανες
αναγκάσε με να φύγω από την πόλη.
584
00:38:39,120 --> 00:38:40,281
Θυμάσαι.
585
00:38:40,440 --> 00:38:42,283
Κιμωλία προς τα πάνω για απο-αναγκασμό.
586
00:38:42,440 --> 00:38:43,965
Πονάει σαν κόλαση, αλλά αξίζει τον κόπο.
587
00:38:44,160 --> 00:38:47,209
Με έκανε να συνειδητοποιήσω ακριβώς
γιατί θέλω να μείνω.
588
00:38:47,360 --> 00:38:51,922
Και ο Κλάους, αν πονάς
Η Davina ή ο Josh με οποιονδήποτε τρόπο,
589
00:38:52,080 --> 00:38:53,241
Θα σε εκθέσω στον κόσμο.
590
00:38:53,400 --> 00:38:55,846
Και μετά, μπορείτε να φιλήσετε
η Γαλλική Συνοικία αντίο.
591
00:38:56,320 --> 00:38:57,606
Πάντα.
592
00:38:58,160 --> 00:38:59,685
Καλό βράδυ.
593
00:39:02,560 --> 00:39:04,449
HAYLEY: Κι εγώ είμαι ανθεκτικός.
594
00:39:04,600 --> 00:39:07,729
Και βαρέθηκα να με καταπιέζουν.
595
00:39:07,880 --> 00:39:10,247
Για χίλια χρόνια ο αδερφός μου έχει
πήρε αυτό που θέλει,
596
00:39:10,360 --> 00:39:13,921
με όποιον τρόπο θέλει,
ανεξάρτητα από τις συνέπειες.
597
00:39:14,120 --> 00:39:18,170
Ο Μαρσέλ φαίνεται αποφασισμένος να το επιτρέψει,
και ο Ηλίας στέκεται δίπλα του
598
00:39:18,320 --> 00:39:20,687
περιμένοντας μάταια
την ημέρα που θα αλλάξει.
599
00:39:27,200 --> 00:39:28,770
Άρα, οι άντρες είναι χάλια.
600
00:39:29,800 --> 00:39:31,325
Τι θέλετε να κάνω για αυτό;
601
00:39:32,280 --> 00:39:34,009
Παρά τις τρομερές προειδοποιήσεις σας στον Μαρσέλ,
602
00:39:34,160 --> 00:39:36,367
απλά δεν φαίνεται να εγκαταλείπει τον αδερφό μου.
603
00:39:36,560 --> 00:39:38,244
Οι δυο τους στέκονται δίπλα δίπλα,
604
00:39:38,400 --> 00:39:41,051
κυβερνά αυτή την πόλη
ενώ μένεις εδώ μέσα να σαπίζεις.
605
00:39:43,680 --> 00:39:46,331
Θέλω να με βοηθήσετε να πάρω
Από τη Νέα Ορλεάνη
606
00:39:46,480 --> 00:39:47,766
κάτω από όλες τις μύτες τους.
607
00:39:49,320 --> 00:39:52,210
Και κάτι έχω
δεν θα δουν να έρχονται,
608
00:39:52,360 --> 00:39:54,044
κάποιος από μέσα.
609
00:39:55,240 --> 00:39:57,641
Είναι πολύ ανθεκτικό κορίτσι η ίδια.
610
00:40:22,080 --> 00:40:23,366
Είσαι καλά;
611
00:40:24,600 --> 00:40:26,011
Είμαι καλύτερα τώρα.
612
00:40:28,600 --> 00:40:29,840
Πώς ήταν η μέρα σας;
613
00:40:31,120 --> 00:40:32,485
Φονιάς.
614
00:40:36,280 --> 00:40:37,520
Τι συμβαίνει με το έργο τέχνης;
615
00:40:37,680 --> 00:40:39,603
Ε... τα σκίτσα της Νταβίνα.
616
00:40:40,880 --> 00:40:44,043
Αναρωτιέμαι αν αντιπροσωπεύουν
κάποιου είδους προαίσθημα.
617
00:40:46,400 --> 00:40:47,128
Καλά.
618
00:40:48,480 --> 00:40:50,482
Φαίνεται να προτείνουν
κάτι έρχεται.
619
00:40:55,040 --> 00:40:57,361
Κάτι πονηρό.
620
00:41:13,320 --> 00:41:14,606
Ω, Θεέ μου.
621
00:41:15,560 --> 00:41:17,005
Δεν είναι αυτό...;
622
00:41:21,560 --> 00:41:23,164
Γεια σου Σελέστ.
623
00:41:36,120 --> 00:41:37,929
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)
624
00:41:40,800 --> 00:41:42,689
(ΔΟΝΗΣΗ)
625
00:41:43,040 --> 00:41:44,724
Έλα, Σόφι, σήκωσε.
626
00:41:45,160 --> 00:41:46,491
Σηκώνω.
627
00:42:18,760 --> 00:42:20,762
(Αγγλικά ΗΠΑ - SDH)