1 00:00:01,002 --> 00:00:03,588 Cu mare putere vine certitudinea absolută 2 00:00:03,671 --> 00:00:05,131 că te vei transforma într-o ticălosă potrivită. 3 00:00:05,215 --> 00:00:06,495 Avem totul sub control. 4 00:00:07,634 --> 00:00:09,886 O explozie a zguduit Midtown Manhattan. 5 00:00:09,969 --> 00:00:11,095 Băiatul soldat. 6 00:00:11,179 --> 00:00:13,264 Și ce vei face când îl găsești? 7 00:00:13,348 --> 00:00:14,348 Ai nevoie de noi. 8 00:00:15,183 --> 00:00:18,561 Ai împușcat un medicament netestat de la Vought. 9 00:00:18,645 --> 00:00:20,063 Nina. 10 00:00:20,146 --> 00:00:21,814 Un laborator clasificat distrus. 11 00:00:22,982 --> 00:00:24,692 Trei dintre contactele mele au dispărut, 12 00:00:25,693 --> 00:00:27,133 deci tu ești cel care plătește datoria. 13 00:00:27,195 --> 00:00:28,488 Viețile negre contează! 14 00:00:28,571 --> 00:00:30,615 Viețile superioare contează, nenorociți! 15 00:00:30,698 --> 00:00:31,698 Stop! 16 00:00:31,741 --> 00:00:33,177 Nathan nu va pleca niciodată. 17 00:00:33,201 --> 00:00:35,411 - Ce naiba? - Crimson Contess. 18 00:00:35,495 --> 00:00:37,247 Băiatul tău iubit este pe drum aici. 19 00:00:37,330 --> 00:00:39,249 Cât v-au plătit rușii? 20 00:00:39,332 --> 00:00:41,376 - Nu au făcut-o. - Te-am iubit. 21 00:00:41,459 --> 00:00:43,920 te-am urât. Toți am făcut-o. 22 00:00:45,630 --> 00:00:47,674 Faci echipă cu un criminal. 23 00:00:47,757 --> 00:00:49,342 Te rog nu pleca. 24 00:00:54,264 --> 00:00:56,683 Ultimele zile m-a făcut să mă simt puțin, um... 25 00:00:57,725 --> 00:00:59,143 Ei bine, filozofic. 26 00:01:00,103 --> 00:01:03,731 Uh, aceste atacuri de supercriminali, au afectat pe toată lumea. 27 00:01:03,815 --> 00:01:06,025 Nu contează cine ești, de unde ești. 28 00:01:07,860 --> 00:01:09,112 Suntem cu toții în asta împreună. 29 00:01:09,195 --> 00:01:12,699 Și împreună, ne putem imagina o lume mai bună. 30 00:01:15,368 --> 00:01:18,538 ♪ Imaginează-ți că nu există rai ♪ 31 00:01:18,621 --> 00:01:22,041 ♪ Este ușor dacă încerci ♪ 32 00:01:22,125 --> 00:01:25,253 ♪ Nici un iad sub noi ♪ 33 00:01:25,336 --> 00:01:28,381 ♪ Deasupra noastră, doar cerul ♪ 34 00:01:28,464 --> 00:01:33,553 ♪ Imaginează-ți toți oamenii ♪ 35 00:01:33,636 --> 00:01:38,600 ♪ Trăiește pentru azi ♪ 36 00:01:38,683 --> 00:01:40,643 ♪ Ah, ah, ah-ah-ah ♪ 37 00:01:40,727 --> 00:01:44,188 ♪ Puteți spune că sunt un visător ♪ 38 00:01:44,272 --> 00:01:47,066 ♪ Dar nu sunt singurul ♪ 39 00:01:47,150 --> 00:01:50,486 ♪ Sper că într-o zi ne vei alătura ♪ 40 00:01:57,702 --> 00:01:59,078 Opreste-te. 41 00:01:59,162 --> 00:02:00,622 Adânc. 42 00:02:01,664 --> 00:02:03,851 Mai este cineva care poate opera chestia asta? Serios. 43 00:02:03,875 --> 00:02:05,394 Ashley a crezut că ar trebui scapa de majoritatea dintre ele. 44 00:02:05,418 --> 00:02:08,129 - Ce? I-ai concediat. - Iată, l-am găsit. Am găsit-o. 45 00:02:08,212 --> 00:02:09,547 Bine. 46 00:02:10,298 --> 00:02:11,674 Stop. 47 00:02:13,384 --> 00:02:14,385 Măriți. 48 00:02:18,056 --> 00:02:19,682 Băiatul soldat. 49 00:02:19,766 --> 00:02:22,560 Nu, asta e imposibil. A murit acum 40 de ani. 50 00:02:22,644 --> 00:02:23,895 Face cineva cosplay? 51 00:02:23,978 --> 00:02:26,105 Uită-te la fața lui. El este. 52 00:02:26,731 --> 00:02:29,192 - Sau poate CGI. - Nu este CGI. 53 00:02:29,275 --> 00:02:31,027 Nici măcar nu știi ce înseamnă CGI. 54 00:02:31,110 --> 00:02:32,403 Înseamnă „suflă-mă”. 55 00:02:32,487 --> 00:02:34,173 Nu înțeleg. Unde a fost? 56 00:02:34,197 --> 00:02:35,740 De ce a ucis-o pe Contesa Crimson? 57 00:02:35,823 --> 00:02:37,676 Adică, cei doi erau, de genul, dracului de Kurt și Goldie. 58 00:02:37,700 --> 00:02:39,094 Bine, știi ce? E bine. E bine. 59 00:02:39,118 --> 00:02:41,245 Dominăm ciclul știrilor. Îl voi suna pe Haberman. 60 00:02:41,329 --> 00:02:43,223 Vom trimite un mesaj că am primit Soldier Boy total sub control. 61 00:02:43,247 --> 00:02:44,791 Taci. 62 00:02:45,416 --> 00:02:49,671 Vrei să spui lumii acel băiat soldat, erou al eroilor, 63 00:02:49,754 --> 00:02:52,965 s-a întors din nenorociți de morți și aruncând în aer Midtown? 64 00:02:53,049 --> 00:02:54,342 Înaintea mea, el a fost Vought. 65 00:02:54,425 --> 00:02:56,969 Statuia lui e în față a nenorocitei clădiri, Ashley. 66 00:02:57,053 --> 00:02:58,888 Oh, Doamne, dacă asta iese... 67 00:03:00,390 --> 00:03:01,808 compania e nenorocită. Sunt dracu'. 68 00:03:01,891 --> 00:03:03,559 Oh, Doamne! Dacă compania cade, eu cad. 69 00:03:03,643 --> 00:03:04,977 Oh, la naiba. 70 00:03:06,312 --> 00:03:08,832 Oh, Doamne! De ce mi se întâmplă asta? 71 00:03:10,692 --> 00:03:12,068 Acest lucru nu este corect. 72 00:03:12,902 --> 00:03:14,320 Asta e al naibii de nedrept. 73 00:03:19,617 --> 00:03:21,369 Bine. Mă voi ocupa de asta. 74 00:03:21,452 --> 00:03:23,246 O să-l găsesc și o să-l omor. 75 00:03:24,080 --> 00:03:26,666 Îl îngropați. Toate acestea. Filmarea, nimeni nu o vede. 76 00:03:26,749 --> 00:03:28,209 O dă naibii, e capul tău. 77 00:03:28,292 --> 00:03:29,669 Noir. 78 00:03:34,090 --> 00:03:35,883 De ce ar ucide-o pe Contesa Crimson? 79 00:03:35,967 --> 00:03:38,761 El a fost liderul echipei tale, ai idee? 80 00:03:46,644 --> 00:03:48,896 Sunt foarte bucuros să te am cu mine în asta, amice. 81 00:03:50,189 --> 00:03:53,443 Serios. Tu ești singurul pe care mă pot baza. 82 00:04:21,471 --> 00:04:24,182 Uh... multumesc. 83 00:04:44,911 --> 00:04:46,662 Ce naiba? 84 00:04:48,581 --> 00:04:50,291 Unde este sosul oriental Chop Socky? 85 00:04:50,374 --> 00:04:52,710 Nu mai au asta. 86 00:04:52,794 --> 00:04:54,295 De ce dracu nu? 87 00:04:54,378 --> 00:04:57,381 Uh, multe... multe motive bune. 88 00:04:57,465 --> 00:04:59,217 Ai luat cealaltă rahat? 89 00:04:59,300 --> 00:05:00,593 Poftim, guv. 90 00:05:02,470 --> 00:05:03,513 Oh. 91 00:05:04,263 --> 00:05:06,140 Omule, mi-a fost dor de Bennies. 92 00:05:06,224 --> 00:05:08,059 Așa am câștigat Ziua Z, știi. 93 00:05:08,142 --> 00:05:09,936 Am fost conectați la branhii. 94 00:05:13,231 --> 00:05:17,109 Ascultă, hai să vorbim puțin despre această echipă, da? 95 00:05:17,193 --> 00:05:18,833 Da, pentru ce naiba am nevoie de o echipă? 96 00:05:18,861 --> 00:05:20,404 Ultimul m-a predat Roșilor. 97 00:05:20,488 --> 00:05:23,157 Și te-am scos din murătura aceea. 98 00:05:23,241 --> 00:05:24,826 Am încheiat-o pe Crimson Contess 99 00:05:24,909 --> 00:05:26,994 și a livrat-o ca un curcan de Crăciun, 100 00:05:27,078 --> 00:05:29,997 și chiar am sortat praful de pușcă pentru tine. 101 00:05:30,581 --> 00:05:32,643 De ce ar trebui sa fii impresionat de asta? 102 00:05:32,667 --> 00:05:34,919 E ca și cum ai ucide Emmanuel Lewis. 103 00:05:36,879 --> 00:05:39,340 Da, ei bine, a crescut puțin de când l-ai văzut ultima oară. 104 00:05:39,423 --> 00:05:40,859 Mâinile de pe scutul dracului. 105 00:05:40,883 --> 00:05:42,134 - Mmm. - Oricum, 106 00:05:42,218 --> 00:05:44,762 vrei rambursare pe Payback, nu-i așa? 107 00:05:44,846 --> 00:05:47,014 Ei bine, se întâmplă că noi... 108 00:05:48,307 --> 00:05:51,686 sunt experți în exterminare shitbag Supes. 109 00:05:51,769 --> 00:05:54,188 Vezi tu, este o cu totul altă lume acolo acum, fiule. 110 00:05:54,272 --> 00:05:55,940 Suntem aici pentru a vă ajuta să vă găsiți drumul. 111 00:05:56,023 --> 00:05:57,567 Ei bine, le pot găsi pe cont propriu. 112 00:05:57,650 --> 00:05:59,026 Ești sigur? 113 00:05:59,110 --> 00:06:01,863 Adică, știi ce este un GPS? 114 00:06:01,946 --> 00:06:05,408 Sau-sau Bluetooth? Sau, vreau să spun... Internetul? 115 00:06:08,160 --> 00:06:09,495 Ai inventat acele cuvinte. 116 00:06:09,579 --> 00:06:11,873 Nu. Nu. Nu, sunt cuvinte adevărate, um, 117 00:06:11,956 --> 00:06:13,541 și-și ai nevoie de ele pentru a le găsi. 118 00:06:13,624 --> 00:06:14,750 În regulă? Ai nevoie de noi. 119 00:06:16,836 --> 00:06:18,129 Copilul are dreptate. 120 00:06:18,212 --> 00:06:20,798 Și tot ce cerem în schimb 121 00:06:21,674 --> 00:06:25,428 este că mai adaugi un nume pe listă. 122 00:06:30,391 --> 00:06:31,434 OMS? 123 00:06:32,059 --> 00:06:35,271 O ticălosă dreaptă pe nume Homelander. 124 00:06:36,689 --> 00:06:37,899 Am vazut poze. 125 00:06:39,525 --> 00:06:40,651 Cine este el? 126 00:06:41,527 --> 00:06:43,112 El este noul tu. 127 00:06:43,195 --> 00:06:45,072 Nimeni nu este noul eu, amice. 128 00:06:48,159 --> 00:06:49,368 Dar de ce el? 129 00:06:50,244 --> 00:06:52,872 Să spunem că nu ești singurul vrea rambursare. 130 00:06:54,832 --> 00:06:56,417 Mmm. Mmm. 131 00:06:57,793 --> 00:06:58,794 În regulă. 132 00:06:58,878 --> 00:07:01,923 Mă ajuți să-mi găsesc restul echipei, 133 00:07:02,006 --> 00:07:04,008 și te voi ajuta cu acest Homelander. 134 00:07:58,729 --> 00:08:02,233 Deci, crezi că băiatul soldat merge după restul Payback? 135 00:08:02,316 --> 00:08:04,597 Contesa nu era suficient de puternică să-l tragă singură. 136 00:08:04,652 --> 00:08:05,987 Ea a avut ajutor. 137 00:08:07,196 --> 00:08:09,156 Soldier Boy tocmai începe. 138 00:08:09,240 --> 00:08:10,801 știi unde este vreunul dintre ei? 139 00:08:10,825 --> 00:08:14,078 Gemenii ăia umbroși TNT am o adresă în Vermont. 140 00:08:14,161 --> 00:08:15,579 Bine. O are Butcher? 141 00:08:15,663 --> 00:08:17,581 Nu, dar o va primi. 142 00:08:18,916 --> 00:08:21,669 Cred că Soldier Boy este antiglonț. 143 00:08:22,336 --> 00:08:23,963 Asta nu este pentru Soldier Boy. 144 00:08:27,842 --> 00:08:32,555 Uite, și eu sunt supărat pe tipii ăia, dar trebuie să ne ținem capul. 145 00:08:32,638 --> 00:08:36,017 De ce? De ce fac mereu trebuie să ia drumul mare? 146 00:08:36,684 --> 00:08:39,603 Știi, când oamenii albi se supără, toți nenorociții înnebuniți, 147 00:08:39,687 --> 00:08:41,313 dar trebuie să întorc celălalt obraz? 148 00:08:42,440 --> 00:08:45,609 La naiba cu drumul mare, la dracu lui Butcher și la dracu lui Hughie. 149 00:08:45,693 --> 00:08:47,278 Hughie nu este el însuși acum. 150 00:08:47,361 --> 00:08:49,572 Hughie este un om matur care și-a făcut propriile alegeri. 151 00:08:49,655 --> 00:08:51,949 MM! Vă rog! 152 00:08:52,033 --> 00:08:55,036 Soldier Boy va ucide mai mulți oameni. Adică la naiba! 153 00:08:55,119 --> 00:08:56,537 Kimiko este în spital. 154 00:08:56,620 --> 00:08:58,205 Și-a pierdut puterile. 155 00:08:58,289 --> 00:09:01,500 Frenchie nu răspunde, Alex e mort, 156 00:09:01,584 --> 00:09:02,793 și Maeve... 157 00:09:09,050 --> 00:09:10,342 Suntem tot ce avem. 158 00:09:13,095 --> 00:09:14,305 Depinde de noi. 159 00:09:22,521 --> 00:09:24,523 La dracu. 160 00:09:24,607 --> 00:09:25,816 Aceasta este Starlight. 161 00:09:26,901 --> 00:09:28,944 Da, desigur, Ashley. Voi fi chiar acolo. 162 00:09:29,612 --> 00:09:31,173 Trebuie să merg sus la Turn pentru un pic. 163 00:09:31,197 --> 00:09:32,198 Acum? 164 00:09:32,281 --> 00:09:34,176 Dacă nu mă duc, vor ști că se întâmplă ceva. 165 00:09:34,200 --> 00:09:35,826 Voi fi o oră. 166 00:09:37,745 --> 00:09:39,288 Trebuie să-mi fac griji pentru tine? 167 00:09:46,295 --> 00:09:47,296 Bine. 168 00:09:49,924 --> 00:09:51,926 Chiar și cei mai mari copaci 169 00:09:52,009 --> 00:09:54,553 trebuie să crească dintr-o singură sămânță. 170 00:09:54,637 --> 00:09:58,808 Urmăriți călătoria unui negru mândru până la rădăcina rădăcinilor sale, 171 00:09:58,891 --> 00:10:02,186 în timp ce ia trenul A spre Africa. 172 00:10:04,063 --> 00:10:06,232 Isus al naibii de Hristos. 173 00:10:08,234 --> 00:10:10,027 Hei. Arată grozav. 174 00:10:10,111 --> 00:10:12,404 Omule, există atât de multă putere în demnitate. 175 00:10:12,488 --> 00:10:14,865 Ce faci cu Blue Hawk? 176 00:10:15,449 --> 00:10:17,159 Bine, în primul rând, toată lumea de la Vought 177 00:10:17,243 --> 00:10:19,745 este doar inima franta din cauza accidentului tragic al fratelui tău. 178 00:10:19,829 --> 00:10:22,832 Nu a fost un accident. Blue Hawk s-a înnebunit fără motiv. 179 00:10:22,915 --> 00:10:24,017 Ei bine, a spus că se simte amenințat. 180 00:10:24,041 --> 00:10:25,292 - Ameninţat? - Mm-hmm. 181 00:10:25,376 --> 00:10:28,212 Prin ce, o cameră plină de oameni de culoare fara superputeri? 182 00:10:28,295 --> 00:10:31,090 Uite, l-am programat pentru 12 săptămâni de antrenament de sensibilitate. 183 00:10:31,173 --> 00:10:33,134 La naiba cu asta. Vreau să fie aduse acuzații. 184 00:10:33,217 --> 00:10:37,012 Bine, A-Train, persecutând Blue Hawk nu va face decât să înrăutățească lucrurile. 185 00:10:37,096 --> 00:10:38,222 Acesta este un timp pentru vindecare. 186 00:10:38,305 --> 00:10:39,515 nu-mi pasă. 187 00:10:40,141 --> 00:10:42,059 Am crezut că am scăpat a naziștilor de aici. 188 00:10:42,143 --> 00:10:44,145 Vought respinge rasismul 189 00:10:44,228 --> 00:10:46,188 - și nazismul fără echivoc. Bine? - Hmm. 190 00:10:46,272 --> 00:10:47,940 Acum, uh, putem vorbi despre asta mai târziu? 191 00:10:48,023 --> 00:10:50,192 Am multe de făcut astăzi. Multumesc. 192 00:10:51,235 --> 00:10:52,820 Știi, orice. Nu am nevoie de tine. 193 00:10:52,903 --> 00:10:55,281 Îi voi da doar ping la cip, du-te să-i iau fundul eu. 194 00:10:55,364 --> 00:10:59,201 Nu. Homelander vrea ca toată lumea să prezinte un front unit chiar acum. 195 00:10:59,285 --> 00:11:01,579 Fratele meu este paralizat. 196 00:11:01,662 --> 00:11:03,289 Vreau niște dreptate. 197 00:11:03,372 --> 00:11:05,708 Serios? Justiţie? 198 00:11:05,791 --> 00:11:07,001 - Da. - Vrei dreptate? 199 00:11:07,084 --> 00:11:08,294 Da. 200 00:11:09,170 --> 00:11:11,172 Oh, la naiba. 201 00:11:11,255 --> 00:11:15,050 Am petrecut peste 100 de ore în cadrul întâlnirilor de gestionare a crizelor 202 00:11:15,134 --> 00:11:18,971 înțelegând în mod specific cum să-ți acopere prostiile, 203 00:11:19,054 --> 00:11:21,182 inclusiv pe toate trei de crimele tale directe, 204 00:11:21,265 --> 00:11:23,392 în timp ce erai afară în club cu echipa ta, 205 00:11:23,475 --> 00:11:25,311 sau să te suge degetul de la picior de Popclaw, 206 00:11:25,394 --> 00:11:28,022 pe care, să nu uităm, l-ai ucis și tu. 207 00:11:28,105 --> 00:11:30,816 Da, așa e. Știu despre asta. 208 00:11:30,900 --> 00:11:33,903 Nu ți-a păsat despre toate garanțiile pe care le-ați cauzat atunci. 209 00:11:33,986 --> 00:11:37,907 Acum, dintr-o dată, îți pasă pentru ca ti s-a intamplat? 210 00:11:39,742 --> 00:11:41,243 Du-te dracului. 211 00:11:42,703 --> 00:11:43,913 Da, așa e. 212 00:11:44,872 --> 00:11:46,081 am spus asta. 213 00:11:47,917 --> 00:11:50,002 Cu voce tare. 214 00:12:01,430 --> 00:12:02,824 Homelander. 215 00:12:02,848 --> 00:12:04,475 - Ce? - Câteva lucruri. Uh... 216 00:12:05,059 --> 00:12:07,937 Noir, e, uh, a plecat. 217 00:12:09,605 --> 00:12:10,814 Ce vrei să spui că a plecat? 218 00:12:10,898 --> 00:12:12,233 Și-a tăiat cipul de urmărire. 219 00:12:20,574 --> 00:12:21,909 Nu, el-he-he... 220 00:12:24,078 --> 00:12:27,498 El-El nu ar fi vrut. Nu Noir. Nu ar alerga. 221 00:12:29,625 --> 00:12:30,626 Ei bine... 222 00:12:30,709 --> 00:12:32,378 Nu mi-ar face asta. 223 00:12:33,087 --> 00:12:34,505 El va... N-ar fugi. 224 00:12:36,257 --> 00:12:39,301 Spune-i... ce ne-am dat seama. 225 00:12:39,385 --> 00:12:40,594 Corect. 226 00:12:40,678 --> 00:12:42,596 Credem Contesă Crimson a fost doar începutul. 227 00:12:42,680 --> 00:12:45,724 Credem că... se duce după întreaga sa echipă, inclusiv Noir. 228 00:12:45,808 --> 00:12:48,644 Vestea bună este că asta înseamnă că știm unde probabil se va îndrepta mai departe. 229 00:12:49,270 --> 00:12:51,188 Gemenii. TNT. 230 00:12:51,272 --> 00:12:53,482 Ei sunt cei mai apropiați. Vermont. 231 00:12:57,278 --> 00:12:58,279 Bine. 232 00:12:58,988 --> 00:13:01,615 Bine? Serios? Homelander, mulțumesc mult. 233 00:13:01,699 --> 00:13:03,117 Shh, shh, shh. 234 00:13:07,621 --> 00:13:10,582 Mergi acolo și verifici. 235 00:13:10,666 --> 00:13:14,253 - Da. - Și dacă Soldier Boy apare, 236 00:13:14,920 --> 00:13:16,130 atunci, uh... 237 00:13:17,506 --> 00:13:18,924 - Sună-mă. - Da. 238 00:13:20,092 --> 00:13:23,345 - Uh... ce să le spun gemenilor? - Nu-mi pasă. 239 00:13:23,429 --> 00:13:24,430 Am înţeles. 240 00:13:25,514 --> 00:13:27,391 Dragă, a fost uimitor. 241 00:13:27,474 --> 00:13:29,244 Da, dar nu am avut nevoie de tine să sari acolo așa. 242 00:13:29,268 --> 00:13:30,686 - Am avut totul. - Hei, hei. 243 00:13:31,395 --> 00:13:33,939 Încerc doar să ajut. Bine? 244 00:13:34,023 --> 00:13:36,150 Suntem în asta împreună, nu? 245 00:13:36,734 --> 00:13:38,193 Bine. Corect. 246 00:13:38,277 --> 00:13:40,237 Corect. 247 00:13:59,340 --> 00:14:01,175 De ce fața lungă, tigrule? 248 00:14:04,094 --> 00:14:05,512 Dacă nu mă descurc cu el? 249 00:14:07,389 --> 00:14:09,850 Adică, dacă Noir a fugit... 250 00:14:09,933 --> 00:14:11,935 Oh, te poți descurca cu el. 251 00:14:12,978 --> 00:14:14,438 Ești vârful lanțului alimentar. 252 00:14:15,272 --> 00:14:17,024 Hei, hei. 253 00:14:18,817 --> 00:14:21,570 Când eram copii, singuri în camera proastă, 254 00:14:22,279 --> 00:14:24,114 Am trecut prin asta, nu? 255 00:14:25,366 --> 00:14:26,450 Nu întotdeauna? 256 00:14:27,868 --> 00:14:29,536 - Întotdeauna. - Indiferent ce. 257 00:14:29,620 --> 00:14:30,621 Nu contează ce. 258 00:14:30,704 --> 00:14:33,499 Și acum, o să ne trec prin asta. 259 00:14:33,582 --> 00:14:36,794 Atâta timp cât tu și cu mine rămânem împreună. 260 00:14:36,877 --> 00:14:39,713 Dar... ce dacă Edgar are dreptate? 261 00:14:40,547 --> 00:14:43,384 Dacă a fost o greșeală să preia Vought? 262 00:14:43,467 --> 00:14:44,635 Și-Și... 263 00:14:45,719 --> 00:14:48,180 Și eu sunt doar talent, și toți știu că sunt o fraudă. 264 00:14:48,847 --> 00:14:50,849 ce iti pasa ce grămadă de noroi cred oamenii? 265 00:14:52,226 --> 00:14:53,227 Haide. 266 00:14:53,852 --> 00:14:56,438 Spune-mi adevăratul motiv. Vreau să te aud spunând asta. 267 00:14:57,856 --> 00:15:00,567 - Spune! - Vreau să mă iubească. 268 00:15:00,651 --> 00:15:01,860 Yahtzee! 269 00:15:03,445 --> 00:15:05,781 Numai că nu pare să funcționeze niciodată, nu-i așa? 270 00:15:05,864 --> 00:15:08,909 Madelyn, Maeve, Stormfront, 271 00:15:08,992 --> 00:15:10,202 chiar și propriul tău fiu. 272 00:15:11,286 --> 00:15:15,999 Deci de ce continui să alergi cu capul înainte în același zid de cărămidă? 273 00:15:21,964 --> 00:15:22,965 Nu știu. 274 00:15:23,549 --> 00:15:25,717 Pantaloni în flăcări. Ştii. 275 00:15:26,343 --> 00:15:29,346 Pentru că, în adâncul sufletului, există o parte din tine care este încă... 276 00:15:30,305 --> 00:15:31,432 umană. 277 00:15:31,515 --> 00:15:33,642 - Nu. - Mm-hmm. O parte din tine este. 278 00:15:33,725 --> 00:15:36,019 - Mm-mmm. - Un murdar, zbârcit, 279 00:15:36,103 --> 00:15:37,438 mica parte anemica din tine 280 00:15:37,521 --> 00:15:40,482 care încă mișunește după aprobare și dragoste, 281 00:15:40,566 --> 00:15:43,986 și o mamă și un tată, și un boo-hoo-hoo. 282 00:15:44,862 --> 00:15:46,071 Uită-te la mine, tigrule. 283 00:15:47,489 --> 00:15:48,574 Uită-te la mine. 284 00:15:49,658 --> 00:15:52,828 Trebuie să tăiem acea parte din tine ca un cancer. 285 00:15:54,329 --> 00:15:58,417 Și apoi, bine, atunci, băiete, poți fi în sfârșit 286 00:15:58,500 --> 00:16:00,335 cine ai fost întotdeauna menit să fii. 287 00:16:02,045 --> 00:16:04,548 Pur. Curat. 288 00:16:05,466 --> 00:16:06,675 Ca marmura. 289 00:16:09,595 --> 00:16:14,433 Acești oameni ar prefera să moară decât să fie sclavi sovietici. 290 00:16:15,017 --> 00:16:16,143 E prea târziu. 291 00:16:16,643 --> 00:16:19,021 Afganistanul este al nostru. 292 00:16:19,104 --> 00:16:21,648 Greşit. Este gratuit. 293 00:16:21,732 --> 00:16:25,152 Și voi fi alături de frații noștri mujahedinii până la capăt. 294 00:16:26,653 --> 00:16:27,863 Știi ce altceva voi face? 295 00:16:29,031 --> 00:16:30,032 Ce? 296 00:16:31,325 --> 00:16:32,576 Îți voi distrage atenția. 297 00:16:35,621 --> 00:16:37,664 TNT detonează! 298 00:16:42,127 --> 00:16:44,254 Acesti nenorociți de gemeni. 299 00:16:44,338 --> 00:16:46,178 Știi că nu au putut lovi urmele lor? 300 00:16:46,256 --> 00:16:49,134 Neprofesioniștii sunt ceea ce sunt. 301 00:16:50,093 --> 00:16:51,970 Hei, uh, da, Butcher îi va găsi. 302 00:16:52,054 --> 00:16:53,823 De ce nu, uh, de ce nu dormi puțin? 303 00:16:53,847 --> 00:16:56,433 Mmm, nu. Am dormit destul. 304 00:16:57,684 --> 00:16:59,162 Tati. 305 00:16:59,186 --> 00:17:00,955 Știm că îți place să iei copiii tăi peste tot. 306 00:17:00,979 --> 00:17:03,190 Indiferent unde te duci, Scutece Starlight... 307 00:17:03,273 --> 00:17:04,942 Oare bărbații chiar se plimbă așa? 308 00:17:05,025 --> 00:17:07,653 Da. Adică, tații o fac. 309 00:17:07,736 --> 00:17:09,238 Bine, bine... 310 00:17:09,321 --> 00:17:11,782 Bill Cosby este tatăl Americii și, 311 00:17:11,865 --> 00:17:14,952 să-ți spun un lucru, nu ar fi vrut să fii prins mort în echipamentul acela. 312 00:17:15,035 --> 00:17:16,662 Mult de despachetat acolo. Uh... 313 00:17:16,745 --> 00:17:18,580 Cos. Ăsta e un bărbat adevărat. 314 00:17:18,664 --> 00:17:22,125 Sfinte dracu, a făcut niște băuturi tari. 315 00:17:22,209 --> 00:17:23,669 Sfinte naibii. 316 00:17:23,752 --> 00:17:26,004 Dar, serios, ce se întâmplă ca bărbat astăzi? 317 00:17:26,964 --> 00:17:28,423 Hristos pe cruce. 318 00:17:30,342 --> 00:17:33,637 Am citit că am fost prost în Afganistan. 319 00:17:35,764 --> 00:17:38,267 La naiba e cu asta? Aceștia erau băieții buni. 320 00:17:38,350 --> 00:17:40,161 - Adică, când am plecat, a fost... - Da, știi... 321 00:17:40,185 --> 00:17:43,689 Adică, la naiba. Eram zece și unu, știi? 322 00:17:43,772 --> 00:17:45,983 Conduc pe 116th pe Omaha Beach. 323 00:17:46,066 --> 00:17:48,360 Eram în al naibii de Cuibul Vulturului. 324 00:17:48,443 --> 00:17:49,945 Am luptat pentru această țară. 325 00:17:53,282 --> 00:17:54,783 Am luptat pentru această țară. 326 00:17:56,368 --> 00:17:57,786 Și ce am primit pentru el? 327 00:17:59,663 --> 00:18:00,789 Uitat. 328 00:18:04,710 --> 00:18:06,962 Lăsat să putrezească de propria mea echipă. 329 00:18:17,264 --> 00:18:19,224 Știi, am vrut niște șobolani de covor ai mei, 330 00:18:20,058 --> 00:18:22,477 cu contesa. Da. 331 00:18:22,561 --> 00:18:23,770 Nu e o cățea. 332 00:18:24,563 --> 00:18:27,608 Știți, câțiva băieți. Crește-i să fie bărbați. 333 00:18:29,234 --> 00:18:30,902 Acum... 334 00:18:31,903 --> 00:18:33,405 Acum nu am nimic. 335 00:18:35,449 --> 00:18:38,076 Hei, um, pot să te întreb ceva? 336 00:18:40,621 --> 00:18:42,664 Ce sa întâmplat în Midtown? 337 00:18:46,209 --> 00:18:47,544 Nu știu. 338 00:18:47,628 --> 00:18:48,688 Adică, echipa ta nu a fost acolo, 339 00:18:48,712 --> 00:18:50,315 asa ca a facut cineva ceva, sau spune ceva... 340 00:18:50,339 --> 00:18:52,841 - Am spus, nu știu. - Bine. Bine, da. 341 00:19:00,682 --> 00:19:01,850 M-am înnegrit. 342 00:19:05,979 --> 00:19:07,272 Aproximativ zece minute. 343 00:19:09,024 --> 00:19:11,443 Când am venit, paguba a fost făcută. 344 00:19:15,030 --> 00:19:17,032 Nu am vrut să-i rănesc pe acești oameni. 345 00:19:19,910 --> 00:19:21,411 Nu sunt un tip rău. 346 00:19:23,664 --> 00:19:25,123 Dar asta nu se va mai întâmpla... 347 00:19:26,750 --> 00:19:28,001 nu? 348 00:19:29,544 --> 00:19:31,380 Doar dacă au primit-o. 349 00:19:34,841 --> 00:19:35,926 Oi, oi. 350 00:19:38,679 --> 00:19:40,097 Sângerezi. 351 00:19:40,180 --> 00:19:41,181 Nu a mea. 352 00:19:41,848 --> 00:19:43,058 Am o adresă. 353 00:19:43,809 --> 00:19:45,018 Plecăm în Vermont. 354 00:20:03,120 --> 00:20:05,622 Domnul celor Șapte Mări. Wow. 355 00:20:05,706 --> 00:20:07,541 Omule, sunt un fan incredibil. 356 00:20:07,624 --> 00:20:11,211 Isuse, Tommy. Unge-i mingile în unt de arahide, de ce nu? 357 00:20:11,294 --> 00:20:13,588 Îmi pare rău. Sora mea este o cățea al naibii. 358 00:20:13,672 --> 00:20:15,507 Și, uh, TNT. 359 00:20:15,590 --> 00:20:17,843 Corect. Și eu sunt un mare fan al tău. 360 00:20:17,926 --> 00:20:19,386 Ținute cool. 361 00:20:19,469 --> 00:20:22,681 Întotdeauna am simțit că ai fost luat de cale ferată cu chestia aia Starlight, apropo. 362 00:20:22,764 --> 00:20:24,182 Știi, cum ar fi, ce, 363 00:20:24,266 --> 00:20:26,393 în zilele noastre, nici măcar nu poți faceți un compliment unei doamne. 364 00:20:26,476 --> 00:20:28,729 - Nu-i așa? - Ești dezgustător. 365 00:20:29,521 --> 00:20:31,857 Oricum, suntem atât de încântați, știi, 366 00:20:31,940 --> 00:20:33,525 ai o stea mare ca tine 367 00:20:33,608 --> 00:20:35,819 grație umilei noastre serări. 368 00:20:35,902 --> 00:20:37,320 Aveți o petrecere? 369 00:20:43,910 --> 00:20:45,245 Stai, asta e... 370 00:20:47,998 --> 00:20:49,750 Acesta este Herogasm. 371 00:21:08,435 --> 00:21:09,853 Chiar mă bucur că ești aici. 372 00:21:11,438 --> 00:21:12,564 Mi-a fost dor de tine. 373 00:21:20,781 --> 00:21:23,158 - Cine ni se alătură? - Nu ti-au spus? 374 00:21:23,241 --> 00:21:24,451 Hei acolo. 375 00:21:26,495 --> 00:21:29,539 Hei, doamnă. 376 00:21:32,918 --> 00:21:34,312 Primarul poate spune orice vrea, 377 00:21:34,336 --> 00:21:35,921 dar Homelander este cel care lucrează 378 00:21:36,004 --> 00:21:37,172 - să-l prind pe tip. - Mmm. 379 00:21:37,255 --> 00:21:39,174 Suntem pe cale să facem un colț aici. 380 00:21:39,257 --> 00:21:40,801 Absolut, suntem. 381 00:21:40,884 --> 00:21:42,487 - Mulţumesc, dragă. - Desigur, dragă. 382 00:21:42,511 --> 00:21:44,679 Asta e liniştitor. 383 00:21:45,514 --> 00:21:48,141 Dar sunt 19 morți și zeci de răniți. 384 00:21:48,225 --> 00:21:49,851 Congresista Neuman, 385 00:21:49,935 --> 00:21:52,729 ce le spui americanilor care se uită chiar acum 386 00:21:52,813 --> 00:21:55,082 - și te simți speriat? - Da, uite, e de înțeles... 387 00:21:55,106 --> 00:21:57,067 Ce fel de întrebare urâtă este asta? 388 00:21:57,984 --> 00:22:01,297 - Oh, nu, e bine. ma bucur sa raspund... - Starlight tocmai a spus și eu tot spun, 389 00:22:01,321 --> 00:22:03,031 aceasta nu este o problemă. 390 00:22:03,114 --> 00:22:04,407 Îmi pare rău, domnule, nu am vrut să spun... 391 00:22:04,491 --> 00:22:06,785 nu am timp pentru ambuscada ta mediocră. 392 00:22:06,868 --> 00:22:08,995 Treaba ta este să raportezi fapte, 393 00:22:09,079 --> 00:22:11,456 nu ne ataca când stăm aici și să-ți spun adevărul. 394 00:22:11,540 --> 00:22:14,251 Poporul american, ei știu. 395 00:22:14,960 --> 00:22:16,479 Ei știu când e cuiva spunându-le fapte, 396 00:22:16,503 --> 00:22:18,964 și ei știu când mass-media îi minte. 397 00:22:19,673 --> 00:22:21,091 Nu este nicio problemă. 398 00:22:21,174 --> 00:22:23,718 Este sigur să ieși afară. Perioadă. 399 00:22:24,386 --> 00:22:25,804 Știi ce? Am terminat aici. 400 00:22:26,596 --> 00:22:30,100 Hack prost. 401 00:22:31,142 --> 00:22:34,312 În continuare, Chuck face empanadas cu Rachael Ray. 402 00:22:34,396 --> 00:22:35,856 Ne vom întoarce imediat. 403 00:22:35,939 --> 00:22:37,291 Și suntem clari. 404 00:22:37,315 --> 00:22:38,692 Amator al naibii. 405 00:22:38,775 --> 00:22:41,087 Următorul raport pe care îl vei face este în nenorocitul meu de nenorocit, 406 00:22:41,111 --> 00:22:42,195 rahat. 407 00:22:42,279 --> 00:22:44,114 Hei, uh, ești liber pentru un pic de recuperare? 408 00:22:44,698 --> 00:22:47,075 Știi ce? Sunt-sunt puțin trântit acum. 409 00:22:47,158 --> 00:22:49,786 Oh, haide. Zece minute nu te vor ucide. 410 00:22:57,961 --> 00:23:00,005 Hei, deci, uh, unde e Hughie? 411 00:23:00,088 --> 00:23:03,133 Oh, el doar tabără cu tatăl lui pentru câteva zile. 412 00:23:03,216 --> 00:23:06,636 Bine. Bine, bine. 413 00:23:06,720 --> 00:23:09,472 Oh, grozav. Am crezut că mă evită sau ceva, știi 414 00:23:09,556 --> 00:23:11,433 pentru că era speriat Aveam să-i dau capul. 415 00:23:13,226 --> 00:23:14,519 Hmm? 416 00:23:15,103 --> 00:23:16,187 Haide, Annie. 417 00:23:17,689 --> 00:23:18,982 Pune-le deoparte. 418 00:23:19,774 --> 00:23:22,944 Nu o să te rănesc sau Hughie sau familiile tale. 419 00:23:23,528 --> 00:23:25,155 În plus, ai pierde. 420 00:23:26,907 --> 00:23:28,116 Atunci de ce ești aici? 421 00:23:28,700 --> 00:23:29,784 Pentru că vreau să te ajut. 422 00:23:29,868 --> 00:23:32,162 Huh. Ajutor. 423 00:23:33,413 --> 00:23:35,624 De la psihocul care a aruncat în aer Congresul. 424 00:23:35,707 --> 00:23:38,126 Uite, majoritatea tipilor aceia a transmis deepfakes ale mele 425 00:23:38,209 --> 00:23:40,045 pe podeaua casei, aruncând în aer pe Bin Laden, 426 00:23:40,128 --> 00:23:42,088 așa că nu sunt tocmai copleșită cu simpatie. 427 00:23:44,466 --> 00:23:45,717 Annie, ai nevoie de mine. 428 00:23:46,301 --> 00:23:47,385 Ești singur. 429 00:23:47,469 --> 00:23:49,387 Adică, haide, asta 430 00:23:49,471 --> 00:23:51,306 Se pare că ești într-un videoclip cu ostatici. 431 00:23:51,389 --> 00:23:52,641 Clipește de două ori dacă greșesc. 432 00:23:52,724 --> 00:23:54,476 Și, ce, trebuie să joci frumos cu tipul 433 00:23:54,559 --> 00:23:56,479 aia te-a tras în gât în prima ta zi de muncă. 434 00:23:56,561 --> 00:23:59,481 Și Maeve, se spune că Maeve este în dezintoxicare, 435 00:24:00,190 --> 00:24:02,192 dar amândoi știm probabil că e moartă. 436 00:24:03,360 --> 00:24:04,569 Sunt tot ce ai. 437 00:24:05,904 --> 00:24:07,781 Haide, Annie, tu și cu mine eram prieteni. 438 00:24:07,864 --> 00:24:09,449 Nimic din toate acestea nu s-a schimbat pentru mine. 439 00:24:09,532 --> 00:24:11,076 O să ajungi vreodată la obiect? 440 00:24:13,578 --> 00:24:15,705 Ai 193 de milioane de urmăritori pe Instagram. 441 00:24:16,289 --> 00:24:18,129 Împrumută-mi influența ta, și ți-o împrumut pe a mea. 442 00:24:18,208 --> 00:24:20,001 Te pot proteja de Homelander. 443 00:24:20,085 --> 00:24:22,420 Vei fi în sfârșit căpitanul echipei cu adevărat. 444 00:24:22,504 --> 00:24:24,798 Și, în schimb, mă ajuți Gâscă numerele mele. 445 00:24:24,881 --> 00:24:27,926 În sfârșit pot obține proiectul meu de reformă a educației a fost adoptat. 446 00:24:28,009 --> 00:24:29,844 Putem îmbunătăți lucrurile, Annie. 447 00:24:30,637 --> 00:24:33,848 Pentru fiica mea, pentru o mulțime de fiice. 448 00:24:35,684 --> 00:24:37,102 Hai, ce zici? 449 00:24:43,441 --> 00:24:44,609 ai dreptate. 450 00:24:48,530 --> 00:24:51,783 Tot acest loc. 451 00:24:53,201 --> 00:24:55,078 Sunt atât de obosit... 452 00:24:57,956 --> 00:25:00,333 de a asculta oamenii spunându-mi 453 00:25:00,417 --> 00:25:03,211 Trebuie să fiu de rahat ca să câștig. 454 00:25:05,797 --> 00:25:06,923 La naiba. 455 00:25:07,549 --> 00:25:10,385 Și ia naiba cu Homelander și la dracu’ cu Vought 456 00:25:10,468 --> 00:25:13,722 și porcăria asta de „orice e nevoie”. 457 00:25:13,805 --> 00:25:18,018 Vei ajunge să stai deasupra a mormanului aburind de rahat 458 00:25:18,101 --> 00:25:19,394 pe care l-ai construit. 459 00:25:20,603 --> 00:25:21,813 Am terminat. 460 00:25:22,564 --> 00:25:25,525 Am terminat. Nu o mai fac. 461 00:25:25,608 --> 00:25:28,278 Nu vei face nimic dacă Homelander te ucide. 462 00:25:28,361 --> 00:25:29,821 Da, poate. 463 00:25:29,904 --> 00:25:33,074 Dar atunci voi ști că nu sunt lucrând cu un nenorocit. 464 00:25:33,742 --> 00:25:37,746 Așadar, fie să-mi treci capul sau pleci naibii afară. 465 00:25:55,638 --> 00:25:57,015 Hei, păstrezi asta între noi? 466 00:25:57,640 --> 00:26:00,643 Ar fi foarte greu de scos Iubita Americii, 467 00:26:01,352 --> 00:26:02,562 dar nu imposibil. 468 00:26:35,887 --> 00:26:37,430 Îmi pare atât de rău. 469 00:26:42,977 --> 00:26:44,104 Nu. 470 00:26:51,694 --> 00:26:55,824 No. S'il vous plait, no. 471 00:26:56,449 --> 00:26:57,700 Nu face asta. 472 00:26:57,784 --> 00:26:59,911 Corpul lui este o capodopera, nu? 473 00:27:04,916 --> 00:27:08,670 Știi povestea in spatele asta? 474 00:27:08,753 --> 00:27:11,923 Oh, cu ani în urmă, vărul meu Kolya a mers martorul Statelor, 475 00:27:12,006 --> 00:27:13,550 așa că îl trimit pe Serge. 476 00:27:13,633 --> 00:27:16,970 Nici măcar trei gloanțe mi-ar putea opri câinele de atac. 477 00:27:19,097 --> 00:27:21,558 Luptă la bar pe coasta bascilor. 478 00:27:23,101 --> 00:27:24,102 El a început-o. 479 00:27:25,019 --> 00:27:27,981 Oh, fiara mea. Acesta este preferatul meu. 480 00:27:29,482 --> 00:27:33,027 Când Serge avea 14 ani, a scăpat un pahar. 481 00:27:33,695 --> 00:27:38,283 Tatăl lui i-a spus să îngenuncheze în cioburi și nu mișca până nu spune asta. 482 00:27:38,908 --> 00:27:42,370 Micul Serge nu s-a mișcat niciun centimetru, 483 00:27:42,954 --> 00:27:45,123 nici după plecarea tatălui său a se imbata 484 00:27:45,206 --> 00:27:47,000 și leșina în curvie. 485 00:27:48,918 --> 00:27:50,962 Oh, te rog, nu plânge pentru Serge. 486 00:27:51,045 --> 00:27:53,089 Îi place să i se spună ce să facă. 487 00:27:53,673 --> 00:27:56,551 Și îi place să fie pedepsit când este rău. 488 00:27:57,343 --> 00:27:58,845 Îl face greu. 489 00:28:00,430 --> 00:28:01,431 Nu. 490 00:28:01,514 --> 00:28:03,183 Deci... Cherie... 491 00:28:03,266 --> 00:28:04,976 - Nu. - ...sau Kimiko? 492 00:28:05,059 --> 00:28:06,186 Nu, nu o face. 493 00:28:06,269 --> 00:28:08,438 Nu face asta! Nina! 494 00:28:08,521 --> 00:28:11,733 Trebuie să alegi, Serge. Dacă nu, îi voi omorî pe amândoi, 495 00:28:11,816 --> 00:28:15,195 și când ai terminat țipând, plângând, te voi omorî și pe tine. 496 00:28:21,993 --> 00:28:23,494 - Alege. - Nu. 497 00:28:29,334 --> 00:28:30,418 La naiba. 498 00:28:42,222 --> 00:28:43,556 Nu. 499 00:29:04,786 --> 00:29:06,079 Kimiko, fugi! 500 00:29:13,127 --> 00:29:14,587 Kimiko! 501 00:29:15,546 --> 00:29:16,546 Nu! 502 00:29:38,194 --> 00:29:41,072 Oh, la naiba! La dracu, la dracu, la dracu, la dracu! 503 00:29:57,588 --> 00:29:59,007 Mon coeur. 504 00:29:59,090 --> 00:30:00,174 Mon coeur. 505 00:30:01,175 --> 00:30:02,468 Ea a plecat. 506 00:30:04,012 --> 00:30:05,346 Nina a plecat. 507 00:30:07,598 --> 00:30:08,725 S-a terminat. 508 00:30:09,475 --> 00:30:11,311 S-a terminat. 509 00:30:20,903 --> 00:30:23,114 Ai avut mereu asta? 510 00:30:25,074 --> 00:30:26,701 Nu știu despre ce vorbești. 511 00:30:32,373 --> 00:30:34,375 Am crescut în Harlem, 512 00:30:35,001 --> 00:30:37,170 Brownstone plin de familie. 513 00:30:37,253 --> 00:30:40,214 Bunici, unchi, mătuși, veri. 514 00:30:41,507 --> 00:30:44,385 Într-o noapte, afară a fost un zgomot. 515 00:30:44,469 --> 00:30:47,638 M-am uitat pe fereastră, și era Soldier Boy. 516 00:30:48,181 --> 00:30:50,892 A tras niște copii care încercau să stimuleze un Benz, 517 00:30:51,642 --> 00:30:53,686 și așa fug și îl trezesc pe bunicul meu. 518 00:30:53,770 --> 00:30:57,106 „Bunicule, bunicule. E băiatul soldat. Vino să te uiți.” 519 00:30:58,107 --> 00:30:59,734 Băiatul soldat ia Benz-ul, 520 00:30:59,817 --> 00:31:03,571 și o aruncă prin casa noastră, ca un nenorocit de tren de marfă. 521 00:31:04,155 --> 00:31:06,366 Mi-a fost dor de vreo șase centimetri. 522 00:31:06,949 --> 00:31:08,284 Și bunicul meu... 523 00:31:09,410 --> 00:31:10,912 Un minut era acolo... 524 00:31:13,831 --> 00:31:15,458 și atunci nu era. 525 00:31:17,293 --> 00:31:18,586 Și l-am trezit. 526 00:31:19,170 --> 00:31:20,880 L-am pus în acel loc. 527 00:31:22,256 --> 00:31:24,592 Nu este vina ta. 528 00:31:24,675 --> 00:31:27,929 Atunci a început toată chestia asta cu TOC. Adică, nu înțeleg. 529 00:31:28,012 --> 00:31:31,349 Tot ce știu este că dacă nu aș fi făcut-o verificați arzătoarele de trei ori pe noapte, 530 00:31:31,432 --> 00:31:33,684 Băiatul soldat s-ar întoarce și ne ucide pe ceilalți. 531 00:31:36,938 --> 00:31:38,481 Și încă sunt acel copil. 532 00:31:41,401 --> 00:31:44,737 Încă mă ridic la mijloc de noapte, verificând arzătoarele. 533 00:31:46,406 --> 00:31:47,657 Pentru că dacă nu o fac, 534 00:31:48,908 --> 00:31:50,660 Băiatul soldat se va întoarce, 535 00:31:52,829 --> 00:31:54,622 și îmi va ucide familia. 536 00:31:59,085 --> 00:32:01,504 Trebuie să-l iau pe nenorocitul ăsta din capul meu, 537 00:32:03,548 --> 00:32:04,799 și termină cu asta. 538 00:32:06,634 --> 00:32:08,052 Sau se va termina cu mine. 539 00:32:20,940 --> 00:32:23,943 - Oh, Doamne. Oh, Doamne. - Oh, la naiba, nah. 540 00:32:24,026 --> 00:32:26,070 - Oh, Doamne. - Invitație? 541 00:32:26,154 --> 00:32:27,530 Am primit invitația ta chiar aici. 542 00:32:28,197 --> 00:32:29,115 Hei. 543 00:32:29,116 --> 00:32:32,202 Lumina stelelor. nici nu te-am recunoscut. 544 00:32:32,285 --> 00:32:34,912 Intră. Tu ești mai mult decât binevenit la petrecere. 545 00:32:34,996 --> 00:32:36,247 - Petrecere? - Da. 546 00:32:36,330 --> 00:32:38,708 70 de ani de la Herogasm. 547 00:32:38,791 --> 00:32:40,501 - Dă-mi dracu'. - Oh. 548 00:32:42,086 --> 00:32:43,087 - Oh, la naiba. - La dracu. 549 00:32:43,171 --> 00:32:44,255 Pari cunoscut. 550 00:32:44,839 --> 00:32:46,519 Ești pe cale să te familiarizezi cu aceste mâini 551 00:32:46,591 --> 00:32:48,509 daca nu primesti asta al naibii de cârnați 552 00:32:48,593 --> 00:32:51,053 - departe de fata mea blestemata. - Bine, bine, bine. 553 00:32:51,137 --> 00:32:52,847 Tu nu ești Supe. 554 00:32:54,307 --> 00:32:56,893 sunt cu ea. Pentru petrecerea dracului. 555 00:32:56,976 --> 00:33:00,688 Da. Hm, mm-hmm. Nu, se pricepe foarte bine la cunnilingus. 556 00:33:00,771 --> 00:33:02,899 Da, limba lui este doar... Da. - Oh da? 557 00:33:02,982 --> 00:33:05,193 Pur și simplu înghite vaginul ăla. 558 00:33:05,276 --> 00:33:06,920 Nom, nom, nom, nom, nom, nom, nom, nom. 559 00:33:06,944 --> 00:33:09,322 - Mm-hmm. - Iubesc cârnații, nu? 560 00:33:09,405 --> 00:33:10,948 Acesta este un nume bun pentru mine. 561 00:33:11,032 --> 00:33:12,658 Imi place. Intră. 562 00:33:22,668 --> 00:33:23,878 Doamne! 563 00:33:29,592 --> 00:33:30,593 Oh! 564 00:33:31,928 --> 00:33:34,263 Bine, deci o dată pe an, o grămadă de C-listere 565 00:33:34,347 --> 00:33:37,099 se adună la unul dintre locurile lor pentru a le uda fitilele. 566 00:33:37,183 --> 00:33:38,809 Stop. 567 00:33:38,893 --> 00:33:40,269 - Herogasm. - Mm-hmm. 568 00:33:40,978 --> 00:33:43,064 - Înțeleg. - Sfînt măgar-berbec. 569 00:33:43,147 --> 00:33:44,148 Ew. 570 00:33:44,232 --> 00:33:45,233 Opreste-te! 571 00:33:45,316 --> 00:33:48,444 Sfînt măgar-berbec. Sfînt măgar-berbec. 572 00:33:52,198 --> 00:33:54,408 Haide. Haide cocoașa mea. 573 00:33:55,701 --> 00:33:57,036 Asta este. 574 00:33:58,996 --> 00:34:00,373 Bietul francez. 575 00:34:01,374 --> 00:34:04,001 Întotdeauna a vrut să vadă asta. Va avea inima frântă. 576 00:34:08,756 --> 00:34:10,758 - Ştii ce e dracului? - Hmm? 577 00:34:10,841 --> 00:34:12,843 Este că este real dracului de lucrători sexuali aici 578 00:34:12,927 --> 00:34:15,471 a fi lovit, și nu în sensul bun. 579 00:34:16,722 --> 00:34:18,391 Nu că ăștia Supe le pasă. 580 00:34:18,474 --> 00:34:21,852 Când Soldier Boy ajunge aici, va fi un măcel. 581 00:34:21,936 --> 00:34:24,096 Trebuie să-i scoatem pe acești oameni afară. 582 00:34:26,941 --> 00:34:27,984 Ce faci, frate? 583 00:34:28,734 --> 00:34:30,945 Ce dracu a făcut nenorocitul ăsta imi pun jacheta? 584 00:34:31,028 --> 00:34:33,382 - Oh, Doamne. Bine. Hm... - Este jacheta mea preferată. 585 00:34:33,406 --> 00:34:35,092 - Hai să găsim o baie. - Nişte prostii urâte. 586 00:34:35,116 --> 00:34:36,802 - Hai să găsim o baie. - Rahatul ăsta e lipicios. 587 00:34:36,826 --> 00:34:37,970 Hai să-l curățăm. Să mergem. 588 00:34:37,994 --> 00:34:39,680 - Ce dracu este rahatul asta? - Sashimi coada galbenă? 589 00:34:39,704 --> 00:34:41,706 Nu. Nu, nu am chef de asta. Mulţumesc. 590 00:34:42,915 --> 00:34:44,475 - La naiba. - Aruncă frânghii. 591 00:34:46,670 --> 00:34:48,004 Oh, la naiba. 592 00:34:48,087 --> 00:34:50,423 Linge-l, ursuleț brun delicios. 593 00:34:54,719 --> 00:34:55,928 Nu pot. 594 00:34:56,887 --> 00:34:58,389 Am nevoie de o baie. 595 00:34:59,515 --> 00:35:00,641 Chiar acum. 596 00:35:02,101 --> 00:35:04,395 Oh, bine. Deci, asta-aceasta este o orgie reală. 597 00:35:04,478 --> 00:35:05,688 Asta este. 598 00:35:05,771 --> 00:35:07,273 Herogasm al naibii. 599 00:35:09,108 --> 00:35:10,318 Încă ceva, nu? 600 00:35:10,401 --> 00:35:13,571 E treaba mea. L-am fondat în '52. 601 00:35:14,322 --> 00:35:15,948 Eu și acest alt Supe, Liberty. 602 00:35:16,032 --> 00:35:17,950 Omule, era o petardă. 603 00:35:19,994 --> 00:35:22,204 Frenchie va avea inima frântă i-a ratat asta. 604 00:35:23,831 --> 00:35:25,958 Sunt mulți oameni acolo. 605 00:35:28,961 --> 00:35:31,505 Ei bine, atâta timp cât rămân afară din felul meu, vor fi bine. 606 00:35:33,132 --> 00:35:35,885 Bine, bine. Doar, uh, dă-mi trei minute. 607 00:35:35,968 --> 00:35:37,154 Voi sări înăuntru, voi sări înapoi afară. 608 00:35:37,178 --> 00:35:38,280 iti spun exact unde să-i găsești pe gemeni. 609 00:35:38,304 --> 00:35:39,722 Nimeni altcineva în calea ta. 610 00:35:41,098 --> 00:35:42,224 Trei minute. 611 00:35:46,312 --> 00:35:48,689 Băiatul soldat? Nu, e mort ca rahatul de câine. 612 00:35:48,773 --> 00:35:49,815 Nu, nu este. 613 00:35:49,899 --> 00:35:52,526 Jur, asta chiar se întâmplă. 614 00:35:52,610 --> 00:35:56,113 Te rog, trebuie să mă ajuți scoate oamenii de aici, acum. 615 00:35:56,197 --> 00:35:58,157 Starlight, haide. 616 00:35:58,741 --> 00:36:00,534 Nu-i lăsa să-ți facă asta. 617 00:36:00,618 --> 00:36:02,745 Aceasta... această frică. 618 00:36:02,828 --> 00:36:04,080 Ai auzit ce a spus Homelander. 619 00:36:04,163 --> 00:36:07,124 Media Lamestream se face un munte nenorocit dintr-un deal de cârtiță. 620 00:36:07,792 --> 00:36:09,418 - Faceți cercetarea. - Oh, Doamne. 621 00:36:09,502 --> 00:36:10,711 Acest lucru este real. 622 00:36:10,795 --> 00:36:13,005 Aceste atacuri sunt reale. 623 00:36:13,089 --> 00:36:15,299 Soldier Boy este real. 624 00:36:15,383 --> 00:36:18,511 Ei bine, cred că ai putea sta în picioare pentru a fi un pic mai bine informat. 625 00:36:19,512 --> 00:36:21,931 Homelander va avea grijă de asta, bine? 626 00:36:23,224 --> 00:36:25,226 Mă duc să găsesc o salată de aruncat. 627 00:36:26,060 --> 00:36:27,061 Scuzați-mă. 628 00:36:33,025 --> 00:36:35,027 Mi-ai topit inelul penisului. 629 00:36:40,700 --> 00:36:42,827 O, Isuse, puterile tale de întindere! 630 00:36:45,579 --> 00:36:47,707 Oh, Doamne, gura ta este uimitoare. 631 00:36:47,790 --> 00:36:50,334 Este ca un aspirator de catifea drenându-mi mingile. 632 00:36:50,418 --> 00:36:52,753 Oh da. Ești atât de fierbinte. 633 00:36:53,421 --> 00:36:54,797 Oh... 634 00:36:54,880 --> 00:36:56,882 Doamne, picioarele tale continuă zile întregi. 635 00:37:00,469 --> 00:37:04,265 Ooh. Ooh. Oh, Doamne. 636 00:37:04,348 --> 00:37:05,975 - Ce naiba? - La naiba. 637 00:37:06,058 --> 00:37:07,685 Nu este ceea ce arată. 638 00:37:07,768 --> 00:37:08,978 Ce faci aici? 639 00:37:09,061 --> 00:37:10,831 Nimic. Nu fac nimic. De ce chiar ai... 640 00:37:10,855 --> 00:37:12,690 Caracatița asta era bolnavă. De ce ai întreba asta? 641 00:37:12,773 --> 00:37:13,959 Homelander o să-i placă asta. 642 00:37:13,983 --> 00:37:15,585 Nu, nu, nu. Așteptați, așteptați, așteptați. Te rog, te rog, te rog. Stop. 643 00:37:15,609 --> 00:37:17,027 Oprește-te, oprește-te. Nu. 644 00:37:17,111 --> 00:37:18,946 Bine. Bine, bine, bine. Uite. 645 00:37:19,780 --> 00:37:21,782 De aceea sunt aici. Este ideea lui. 646 00:37:24,618 --> 00:37:25,953 Care este ideea lui? 647 00:37:28,456 --> 00:37:31,083 Am spus că nu există camere în toalete, Tommy. 648 00:37:31,167 --> 00:37:33,419 - Dă-i înapoi. - Eşti jalnic. 649 00:37:33,502 --> 00:37:34,754 Știi ce? 650 00:37:34,837 --> 00:37:37,590 Să vedem cum se simte toată lumea 651 00:37:37,673 --> 00:37:41,093 despre prim-planuri ale nemernicilor lor fara acord! 652 00:37:41,177 --> 00:37:42,386 La naiba. Am terminat. 653 00:37:42,470 --> 00:37:44,972 Nu vreau să te mai văd niciodată. 654 00:37:48,434 --> 00:37:50,394 Oh. E atât de dulce. 655 00:37:50,478 --> 00:37:53,439 Uh, doar... trebuie să dau nemernicului meu o respiră. 656 00:37:53,522 --> 00:37:54,732 Ştii? 657 00:37:54,815 --> 00:37:56,942 Atunci spune la revedere la acel mall Westfield 658 00:37:57,026 --> 00:37:58,944 se deschide săptămâna viitoare în Poughkeepsie, 659 00:37:59,028 --> 00:38:02,364 pentru că nu vine nimeni să te văd fără mine. 660 00:38:02,448 --> 00:38:05,242 Te urăsc al naibii. iti urasc gura. 661 00:38:05,326 --> 00:38:07,077 Urăsc felul în care îți pleacă falca când mesteci. 662 00:38:07,161 --> 00:38:10,873 Și uram fiecare secundă petrecută ținând mâna aceea moale. 663 00:38:10,956 --> 00:38:12,708 Ar fi trebuit să te omor în pântece. 664 00:38:12,792 --> 00:38:13,793 Ah, la naiba! 665 00:38:13,876 --> 00:38:14,960 La naiba! 666 00:38:15,044 --> 00:38:16,545 La naiba, Tommy! 667 00:38:16,629 --> 00:38:18,714 Îmi pare rău. 668 00:38:19,882 --> 00:38:21,258 Ah. 669 00:38:22,134 --> 00:38:24,970 Hei, știu că-ți place să te draci de Supes, dar nu sunt de la masă. 670 00:38:25,054 --> 00:38:26,514 Nu de asta sunt aici, bine? 671 00:38:27,306 --> 00:38:28,474 Și tu ești aici, știi. 672 00:38:28,557 --> 00:38:29,767 Oricum, Pornhub. 673 00:38:29,850 --> 00:38:31,852 Nu am timp pentru tine acum. 674 00:38:39,902 --> 00:38:41,111 Hei. 675 00:38:41,195 --> 00:38:43,030 Nu ai spus niciodată că îți pare rău. 676 00:38:43,113 --> 00:38:44,114 Ce? 677 00:38:44,198 --> 00:38:45,407 Pentru Robin. 678 00:38:46,784 --> 00:38:49,411 Nu ți-ai cerut niciodată scuze pentru Robin. 679 00:38:49,495 --> 00:38:52,456 - Isuse, vrei să faci asta chiar acum? - Da, da. 680 00:38:52,540 --> 00:38:54,333 Doar scapi cu tot, nu? 681 00:38:54,416 --> 00:38:57,169 Doar alergând pe lângă toți oamenii distruși lasi in urma. 682 00:38:59,255 --> 00:39:02,132 Bine, știi ce? 683 00:39:02,216 --> 00:39:03,425 Ce? 684 00:39:07,179 --> 00:39:08,180 Îmi pare rău. 685 00:39:10,057 --> 00:39:11,475 Asta vrei să auzi? 686 00:39:12,893 --> 00:39:14,812 Pentru că eu sunt. 687 00:39:17,189 --> 00:39:18,524 Bine? 688 00:39:18,607 --> 00:39:19,942 E nenorocit, 689 00:39:20,025 --> 00:39:23,445 să vezi pe cineva pe care îl iubești sa te ranesti asa. 690 00:39:25,447 --> 00:39:26,657 Îmi pare rău. 691 00:39:30,077 --> 00:39:31,495 Îmi pare rău, Hughie. 692 00:39:38,419 --> 00:39:40,170 - Hughie. Hughie. - Cum ai făcut asta? 693 00:39:40,254 --> 00:39:42,631 - Oprește-te, oprește-te! - Nu, nu, nu. Cum dracu ai făcut asta? 694 00:39:42,715 --> 00:39:43,883 - Îți voi arăta din nou! - Nu. 695 00:39:43,966 --> 00:39:45,801 Asta nu se va întâmpla. 696 00:39:46,468 --> 00:39:47,845 A-Train, pleacă de aici. 697 00:39:48,512 --> 00:39:50,472 Nu că meriti avertismentul. 698 00:39:51,181 --> 00:39:53,392 Haide. Haide. Hai, hai. 699 00:39:56,687 --> 00:39:58,898 E aici? 700 00:39:59,481 --> 00:40:01,650 E aici doar pentru gemeni, bine? 701 00:40:01,734 --> 00:40:03,319 Nimeni altcineva nu trebuie să fie rănit. 702 00:40:03,402 --> 00:40:06,363 Nu poți decide cui să servești pe un platou aici, bine? 703 00:40:06,447 --> 00:40:08,824 Aceștia sunt oameni adevărați. Trebuie să curățăm casa acum. 704 00:40:08,908 --> 00:40:10,618 E pe cale să fie o baie de sânge. 705 00:40:10,701 --> 00:40:13,370 Nu, nu va fi. Am făcut Soldier Boy promite sa nu faci nimic... 706 00:40:13,454 --> 00:40:15,289 Hughie, încetează. Ascultă la mine. 707 00:40:16,248 --> 00:40:18,584 Homelander vine. 708 00:40:19,627 --> 00:40:21,378 Adancul mi-a spus. 709 00:40:21,462 --> 00:40:23,088 Când cei doi încep să se lupte... 710 00:40:24,882 --> 00:40:27,468 Vă rog. Ajutați-mă. 711 00:40:36,644 --> 00:40:38,646 - Trebuie să pleci. - Nu. Trebuie să-l opresc. 712 00:40:38,729 --> 00:40:40,022 Annie. Nu, Annie. 713 00:40:40,981 --> 00:40:42,107 Annie! 714 00:40:45,361 --> 00:40:47,279 Oh, Doamne... M-ai teleportat? 715 00:40:47,363 --> 00:40:48,405 Ce naiba? 716 00:40:50,157 --> 00:40:51,825 Te-am salvat, Annie. 717 00:40:52,534 --> 00:40:55,496 Isus Hristos. Tot ce vreau este să te salvez. 718 00:40:55,579 --> 00:40:58,624 Tot spui asta, dar nu am nevoie ca tu să mă salvezi. 719 00:40:58,707 --> 00:41:01,961 Corect, Doamne ferește să te ajut, pentru că eu trebuie să fiu mereu cel slab, 720 00:41:02,044 --> 00:41:03,420 - cel pe care trebuie să-l salvezi. - Nu. 721 00:41:03,504 --> 00:41:04,984 Întotdeauna trebuie să fii cel puternic. 722 00:41:05,047 --> 00:41:07,383 Trebuie să fii mereu mult mai puternic decât mine. 723 00:41:08,842 --> 00:41:10,522 Credeam că nu-ți pasă de asta. 724 00:41:10,594 --> 00:41:13,055 Adică, la prima noastră întâlnire, 725 00:41:13,681 --> 00:41:15,140 ai spus că nu te-a deranjat. 726 00:41:15,224 --> 00:41:16,308 Știu. 727 00:41:21,480 --> 00:41:22,773 Dar o face. 728 00:41:25,567 --> 00:41:26,694 Uneori. 729 00:41:28,654 --> 00:41:29,780 Puțin. 730 00:41:34,493 --> 00:41:37,579 M-am gândit la droguri te-ai dracu, Hughie, dar... 731 00:41:40,207 --> 00:41:41,458 asta esti tu. 732 00:41:44,878 --> 00:41:46,296 Asta ești tot tu. 733 00:42:20,497 --> 00:42:21,707 Halotan. 734 00:42:26,086 --> 00:42:27,846 Ce ai crezut aveai să te descurci cu asta? 735 00:42:35,637 --> 00:42:37,431 Mi-ai ucis familia. 736 00:42:38,682 --> 00:42:39,892 Care? 737 00:42:46,690 --> 00:42:47,691 Oi. 738 00:42:50,152 --> 00:42:51,278 Nu el. 739 00:42:55,074 --> 00:42:56,450 Gemenii sunt acolo. 740 00:43:07,628 --> 00:43:10,923 Deci primești Homelander, dar nu pot obține Soldier Boy? 741 00:43:11,632 --> 00:43:14,259 Ești un nenorocit de ipocrit, Butcher. Acum mișcă-te. 742 00:43:14,343 --> 00:43:15,844 Nu te pot lăsa să o faci, M. 743 00:43:15,928 --> 00:43:17,638 Ar fi sinucidere. 744 00:43:31,777 --> 00:43:33,487 Oh, haide. Ce vei face cu el? 745 00:43:33,570 --> 00:43:34,571 Mişcare! 746 00:43:37,658 --> 00:43:39,076 Ești așa de idiot. 747 00:43:39,159 --> 00:43:40,661 Nici măcar nu pot lucra cu TiVo fără mine. 748 00:43:42,913 --> 00:43:45,415 Și iată-l, dracului. 749 00:43:45,499 --> 00:43:47,042 Bună, copii. 750 00:43:47,876 --> 00:43:49,878 Toboganul acela a avut un antrenament, huh? 751 00:43:49,962 --> 00:43:51,713 Arată ca tunelul Lincoln. 752 00:43:53,340 --> 00:43:54,424 Ben. 753 00:43:55,092 --> 00:43:58,929 M-ai dracu, rahat egoist! 754 00:44:01,640 --> 00:44:02,683 Este suficient. 755 00:44:08,438 --> 00:44:11,066 - Nicaragua nu a fost vina noastră. - Da, jură pe Dumnezeu. 756 00:44:11,150 --> 00:44:13,068 Atunci a cui a fost vina? 757 00:44:14,319 --> 00:44:17,447 Dacă îmi spui, poate te las să pleci. 758 00:44:17,531 --> 00:44:20,659 Eu-A fost Noir. A fost ideea lui Noir, de sus în jos. 759 00:44:20,742 --> 00:44:23,412 Te-a dat rușilor. Vă rog. 760 00:44:24,121 --> 00:44:25,956 - Noir? - Uh-huh. 761 00:44:26,039 --> 00:44:26,997 Da. 762 00:44:26,999 --> 00:44:31,295 Noir n-ar lua nimic fără să spună Vought. 763 00:44:31,962 --> 00:44:34,673 Vă rog? Este adevărul. 764 00:44:53,108 --> 00:44:54,902 - Dă-mi mâna ta. - Au trecut ani. 765 00:44:54,985 --> 00:44:55,985 Vrei să mori? 766 00:44:58,238 --> 00:45:00,282 TNT detonează! 767 00:45:11,376 --> 00:45:12,961 - Trebuie să plec. - Annie, stai. 768 00:45:13,045 --> 00:45:14,546 Annie, Annie, Annie, doar... 769 00:45:15,297 --> 00:45:16,590 Nu poți merge. 770 00:45:16,673 --> 00:45:18,050 Nu pot? 771 00:45:19,176 --> 00:45:20,385 Nu te voi lăsa. 772 00:45:38,403 --> 00:45:39,529 Oh, la naiba. 773 00:45:40,113 --> 00:45:41,698 Nu. Nu. 774 00:45:41,782 --> 00:45:43,408 Nu vreau să aud acum. 775 00:45:51,750 --> 00:45:52,834 Şoim albastru! 776 00:45:53,418 --> 00:45:54,795 - Ce? - Trebuie să vorbim. 777 00:45:54,878 --> 00:45:58,090 Iisuse Hristos, nu chiar acum. E un psihopat acolo. 778 00:46:01,176 --> 00:46:03,470 La naiba? Ia-ți mâinile de pe mine. 779 00:46:03,553 --> 00:46:06,473 Ai rănit multă lume. L-ai rănit pe fratele meu. 780 00:46:07,266 --> 00:46:09,726 Nu vei scăpa cu asta. Nu de data asta. 781 00:46:11,270 --> 00:46:12,688 La dracu '! 782 00:46:40,757 --> 00:46:41,925 Dumnezeu. 783 00:47:00,277 --> 00:47:02,279 Ajutați-mă. 784 00:47:02,362 --> 00:47:04,531 S-Ajută cineva te rog... 785 00:47:38,357 --> 00:47:39,358 Huh. 786 00:47:50,077 --> 00:47:51,078 Sortat? 787 00:47:53,497 --> 00:47:54,706 Ce s-a întâmplat? 788 00:48:04,591 --> 00:48:07,928 William Butcher și Soldier Boy. 789 00:48:08,011 --> 00:48:09,304 Desigur. 790 00:48:10,347 --> 00:48:11,640 Tu ești în spatele asta. 791 00:48:12,224 --> 00:48:14,059 Toată chestia asta. 792 00:48:16,937 --> 00:48:18,355 Este într-adevăr totul despre mine. 793 00:48:20,232 --> 00:48:21,650 William, am făcut o înțelegere 794 00:48:21,733 --> 00:48:26,029 să luptăm până la moarte, tu și cu mine. 795 00:48:26,696 --> 00:48:28,198 Aceasta este o înșelăciune. 796 00:48:29,074 --> 00:48:30,283 Acordul este oprit. 797 00:48:38,792 --> 00:48:40,419 Ai fost eroul meu când ai crescut. 798 00:48:40,502 --> 00:48:43,755 M-am uitat la toate filmele tale, de sute de ori. 799 00:48:45,215 --> 00:48:47,884 Tu ai fost singurul era aproape la fel de puternic ca mine. 800 00:48:48,885 --> 00:48:51,763 Prietene, crezi că arăți puternic? 801 00:48:52,347 --> 00:48:53,598 Porți o pelerină. 802 00:48:54,766 --> 00:48:56,977 Ești doar o imitație ieftină. 803 00:48:57,811 --> 00:48:59,521 Oh, nu, nu, nu. 804 00:49:02,524 --> 00:49:03,900 Eu sunt upgrade-ul. 805 00:49:18,457 --> 00:49:20,167 MM! MM! 806 00:49:20,250 --> 00:49:22,836 MM, MM, te rog, am nevoie de tine. Oamenii sunt răniți. 807 00:49:23,420 --> 00:49:25,881 MM! MM! Vă rog. 808 00:49:26,756 --> 00:49:28,383 El nu te controlează. 809 00:49:28,467 --> 00:49:29,718 Trebuie să îi ajutăm pe acești oameni. 810 00:49:31,178 --> 00:49:32,512 Depinde de noi. 811 00:49:52,949 --> 00:49:55,785 Chiar m-ai avut mergând un minut acolo. 812 00:49:58,497 --> 00:49:59,706 Oi. 813 00:50:07,797 --> 00:50:09,216 Ce naiba? 814 00:50:17,057 --> 00:50:18,475 Ce-ai făcut? 815 00:50:19,309 --> 00:50:21,228 Pământ ars. 816 00:51:19,995 --> 00:51:21,454 Fă-o! 817 00:51:25,667 --> 00:51:26,876 Hughie! 818 00:51:26,960 --> 00:51:28,086 Pleacă de aici! 819 00:51:28,169 --> 00:51:29,296 Nici un fel. 820 00:52:00,243 --> 00:52:01,328 Să vedem? 821 00:52:34,736 --> 00:52:35,737 Hei. 822 00:52:38,615 --> 00:52:39,616 Îmi pare rău. 823 00:52:47,540 --> 00:52:49,334 Hei, te rog, nu. Uşor. 824 00:52:49,417 --> 00:52:51,211 Avem nevoie de un medic pentru a resasa aceste cusături. 825 00:53:01,388 --> 00:53:02,514 Ce vrei să spui? 826 00:53:16,736 --> 00:53:17,779 Nu. 827 00:53:19,239 --> 00:53:20,615 Nu ești un monstru. 828 00:53:26,204 --> 00:53:29,207 Se pare că oricât am încerca să alergăm, 829 00:53:30,417 --> 00:53:32,419 nu putem scăpa din vechile noastre vieți, nu? 830 00:53:34,921 --> 00:53:37,340 Presupun că nimeni nu poate alerga atât de repede. 831 00:53:58,570 --> 00:53:59,863 Da. 832 00:54:49,704 --> 00:54:51,039 Aceasta este o idee proastă. 833 00:54:53,458 --> 00:54:56,085 Homelander m-a ajutat să mă fac Iubita Americii. 834 00:54:59,297 --> 00:55:00,715 Va regreta asta. 835 00:55:09,182 --> 00:55:10,892 - Ești gata? - Mm-hmm. 836 00:55:13,228 --> 00:55:15,021 Sunt în Montpelier, Vermont. 837 00:55:15,605 --> 00:55:18,024 Doisprezece eroi și civili sunt morți, 838 00:55:18,107 --> 00:55:19,651 mult mai multi sunt raniti. 839 00:55:20,401 --> 00:55:22,821 Acum, Homelander și Vought o să-ți spun 840 00:55:22,904 --> 00:55:26,324 că era Supervilanul si ca se ocupa de ei. 841 00:55:27,075 --> 00:55:28,159 Ei nu. 842 00:55:30,620 --> 00:55:32,038 Era băiatul soldat. 843 00:55:32,121 --> 00:55:34,374 Știu că sună nebun, dar... 844 00:55:34,457 --> 00:55:40,213 Băiatul soldat nu-i pasă despre protejarea americanilor, 845 00:55:40,296 --> 00:55:42,298 și probabil că nu a făcut-o niciodată. 846 00:55:42,882 --> 00:55:45,635 Majoritatea eroilor nu le pasă de tine. 847 00:55:46,845 --> 00:55:49,430 Le pasă doar de imaginea lor și... 848 00:55:51,558 --> 00:55:53,643 Homelander este cel mai rău dintre ei. 849 00:55:55,895 --> 00:55:57,230 A rănit oameni. 850 00:55:58,481 --> 00:56:00,567 I-a făcut ceva lui Maeve. 851 00:56:04,904 --> 00:56:08,366 Nu știu ce vor face fă-mi pentru că spun adevărul, 852 00:56:09,367 --> 00:56:13,872 dar voi continua să o fac, și ar fi trebuit să o fac mai devreme. 853 00:56:13,955 --> 00:56:15,164 Îmi pare rău. 854 00:56:16,207 --> 00:56:17,542 Și încă un lucru. 855 00:56:19,210 --> 00:56:21,212 Nu mai sunt Starlight. 856 00:56:22,463 --> 00:56:24,299 Numele meu este Annie January... 857 00:56:26,301 --> 00:56:28,011 și am renunțat.