1
00:02:06,604 --> 00:02:08,697
„Není to chaos ani smrt.

2
00:02:08,780 --> 00:02:11,348
„Je to forma, spojení a plán.

3
00:02:11,653 --> 00:02:13,089
„Je to věčný život.

4
00:02:13,568 --> 00:02:14,873
„Je to štěstí.

5
00:02:15,831 --> 00:02:17,663
„Minulost a přítomnost vadnou.

6
00:02:17,746 --> 00:02:19,578
„Naplnil jsem
vyprázdnil je,

7
00:02:19,661 --> 00:02:22,403
"a pokračujte k naplnění mého
další záhyb budoucnosti.

8
00:02:22,707 --> 00:02:25,014
„Posluchač tam nahoře! co
musíš se mi svěřit?

9
00:02:25,754 --> 00:02:28,587
„Podívej se mi do tváře, zatímco já
šňupat okraj večera.

10
00:02:28,670 --> 00:02:31,024
„Mluv upřímně, ne
někdo jiný tě slyší,

11
00:02:31,107 --> 00:02:32,765
a zůstávám jen já
o minutu déle."

12
00:02:32,848 --> 00:02:34,893
„Neprotiřečím si?

13
00:02:36,243 --> 00:02:37,683
"Tak dobře, já
protiřečím si.

14
00:02:37,766 --> 00:02:40,512
Jsem velký, I
obsahovat zástupy."

15
00:02:40,595 --> 00:02:41,770
Bože můj.

16
00:02:43,250 --> 00:02:44,251
co to je

17
00:02:45,643 --> 00:02:47,776
Jednoznačně něco víc
zajímavější než Whitman.

18
00:02:48,907 --> 00:02:51,523
Kalifornie. Bylo
další zemětřesení.

19
00:02:51,606 --> 00:02:54,917
Odešel obrovský kus
Santa Barbara do Fresna.

20
00:02:55,000 --> 00:02:56,484
-Je to kurva šílené.
-Do oceánu.

21
00:02:56,567 --> 00:02:58,367
-Přesně tak.
- Dobře, dobře.

22
00:02:58,613 --> 00:02:59,613
usadit se.

23
00:03:01,268 --> 00:03:02,229
Nemám žádné spojení.

24
00:03:02,312 --> 00:03:03,792
Má ještě někdo jeden?

25
00:03:04,271 --> 00:03:06,142
Ne.

26
00:03:09,101 --> 00:03:14,502
Oh, eh, promiň.
Síť stále nefunguje.

27
00:03:14,585 --> 00:03:16,239
Ale mám tu jeho složku.

28
00:03:16,935 --> 00:03:18,898
Dylan se v poslední době potápěl.

29
00:03:18,981 --> 00:03:20,465
Tento semestr je pryč

30
00:03:20,548 --> 00:03:22,815
z As a Bs do Ds.

31
00:03:22,898 --> 00:03:24,208
Necháváte si tištěné kopie?

32
00:03:24,291 --> 00:03:25,731
Když síť
začal jednat,

33
00:03:25,814 --> 00:03:27,515
hodně z nás začalo
uchovávání tištěných kopií.

34
00:03:27,598 --> 00:03:30,166
co myslíš? chci říct,
myslíš, že se to vrací?

35
00:03:30,645 --> 00:03:32,564
No, nevím, nevím.

36
00:03:32,647 --> 00:03:34,435
Vzpomínám na svět
před internetem.

37
00:03:34,518 --> 00:03:35,915
Proč je tak těžké si to představit
pokračovat bez toho?

38
00:03:35,998 --> 00:03:37,438
Však je, ne?

39
00:03:37,521 --> 00:03:39,658
Jak se vrátíme?
Jak... Můžeme se vrátit?

40
00:03:39,741 --> 00:03:41,442
Co když je dole
tentokrát nadobro?

41
00:03:41,525 --> 00:03:42,791
Internet stále nefunguje.

42
00:03:42,874 --> 00:03:44,228
Jo, ale máme štěstí,

43
00:03:44,311 --> 00:03:45,794
Mám tištěné kopie
pro každého studenta.

44
00:03:45,877 --> 00:03:47,318
Myslím, že by to mohlo být ono.

45
00:03:47,401 --> 00:03:48,275
Myslím, že ne
se tentokrát vrátí.

46
00:03:48,358 --> 00:03:49,972
Možná máš pravdu.

47
00:03:50,055 --> 00:03:51,409
Ale myslím, že my
by měl mluvit o Emily.

48
00:03:51,492 --> 00:03:52,758
Její návštěvnost má
opravdu spadl.

49
00:03:52,841 --> 00:03:54,146
Její návštěvnost?

50
00:03:54,495 --> 00:03:56,414
Absence je na místě
historické maximum

51
00:03:56,497 --> 00:03:57,806
po celém světě.

52
00:03:57,889 --> 00:04:00,809
Máme doktory a
piloti a policajti

53
00:04:00,892 --> 00:04:04,073
a všichni jen čůrají
do prdele, jo?

54
00:04:04,156 --> 00:04:06,859
Ale ty chceš
mluvit s námi o Emily?

55
00:04:06,942 --> 00:04:08,948
Jak mají být
vůbec studovat?

56
00:04:09,031 --> 00:04:11,080
Web byl na
Fritz po dobu osmi měsíců.

57
00:04:11,163 --> 00:04:13,862
Polovina těchto stránek
jsou jen zkomolené.

58
00:04:14,166 --> 00:04:15,868
Chápu, že stránky ztmavnou.

59
00:04:15,951 --> 00:04:17,696
Ale co všechno
že další věci?

60
00:04:17,779 --> 00:04:21,308
Jako, stránky tam jsou, ale
všechna interpunkce je špatná.

61
00:04:21,391 --> 00:04:24,264
Slova napsaná špatně.
jak to vysvětluješ?

62
00:04:25,743 --> 00:04:27,358
No já nemůžu,

63
00:04:27,441 --> 00:04:30,491
ale Brian stále může
připravit se na hodinu.

64
00:04:30,574 --> 00:04:33,494
Chci říct, knihovna je pořád
tady. Internet nebo ne.

65
00:04:33,577 --> 00:04:34,796
Pornhub nefunguje.

66
00:04:36,754 --> 00:04:38,060
Věděl jste to, pane Andersone?

67
00:04:41,150 --> 00:04:42,373
Jo, já, uh,

68
00:04:42,456 --> 00:04:45,372
Já, já, toho jsem si všiml. Jo.

69
00:04:45,894 --> 00:04:47,639
Omlouvám se, jestli měla Bri nějaké potíže.

70
00:04:47,722 --> 00:04:50,424
Teď jsem to jen já. Jeho máma...

71
00:04:50,507 --> 00:04:52,252
odešla, nevím kam.

72
00:04:52,335 --> 00:04:53,906
To se stalo
mnohem víc slyším,

73
00:04:53,989 --> 00:04:55,773
lidé jen duchové.

74
00:04:56,731 --> 00:05:00,434
Ta její byla nějaká hvězdná
přítel ze střední školy.

75
00:05:00,517 --> 00:05:01,605
Chodili spolu měsíc.

76
00:05:03,215 --> 00:05:05,222
Zatracený měsíc. Ona je
hodí 20 let

77
00:05:05,305 --> 00:05:07,307
do koše
pronásledovat měsíc.

78
00:05:09,047 --> 00:05:10,807
Myslím, že nikdy nepřestala
přemýšlet o něm.

79
00:05:12,007 --> 00:05:13,708
Myslím, že všichni máme
někdo takový.

80
00:05:13,791 --> 00:05:17,234
Chci říct, chápu, jestli
to je opravdu konec,

81
00:05:17,317 --> 00:05:19,584
jako ti šmejdi
fialové šaty říkají,

82
00:05:19,667 --> 00:05:21,930
tak koho chceš
být u toho?

83
00:05:22,931 --> 00:05:24,019
Ale opustit svého syna?

84
00:05:28,023 --> 00:05:29,416
Uh, říká, že se vrátí.

85
00:05:30,982 --> 00:05:33,028
Nevím. ehm...

86
00:05:37,511 --> 00:05:38,860
Zasraný Pornhub.

87
00:05:40,122 --> 00:05:41,693
Co když se to nikdy nevrátí?

88
00:05:41,776 --> 00:05:43,734
Zatracená tragédie.

89
00:05:45,083 --> 00:05:48,173
Tedy i když ano
konec všech věcí...

90
00:05:50,132 --> 00:05:51,525
to je zatraceně podlé.

91
00:05:57,922 --> 00:06:00,098
-Promiň.
-Jo.

92
00:06:02,274 --> 00:06:03,628
Je to scéna zkázy

93
00:06:03,711 --> 00:06:05,369
a zlomené srdce v Kalifornii,

94
00:06:05,452 --> 00:06:07,632
jak záchranáři prosévají
přes to, co zbylo

95
00:06:07,715 --> 00:06:09,286
ze severní
část státu.

96
00:06:09,369 --> 00:06:12,158
Reportér 2:350 mrtvý
v Severním Yorkshiru

97
00:06:12,241 --> 00:06:13,507
jak hladina vody stále klesá...

98
00:06:34,306 --> 00:06:35,703
Den Marty Anderson

99
00:06:35,786 --> 00:06:37,749
poprvé viděl billboard

100
00:06:37,832 --> 00:06:41,056
bylo těsně před internetem
nakonec spadl nadobro.

101
00:06:43,751 --> 00:06:46,192
Kolébalo se to
na osm měsíců,

102
00:06:46,275 --> 00:06:49,630
ale jiné problémy,
jako požáry, zemětřesení,

103
00:06:49,713 --> 00:06:52,590
a celé druhy
vymírají ptáci a ryby

104
00:06:52,673 --> 00:06:54,418
měl přednost.

105
00:06:54,501 --> 00:06:56,202
...do dneška, myslím

106
00:06:56,285 --> 00:06:57,899
největší lesní požár v
historie Spojených států.

107
00:06:59,506 --> 00:07:00,772
♪ No, cítím se tak dobře

108
00:07:00,855 --> 00:07:02,770
♪ Všechno stoupá

109
00:07:03,379 --> 00:07:05,559
Normálně, Marty
jel by domů

110
00:07:05,642 --> 00:07:08,388
přes obchvat Turnpike,

111
00:07:08,471 --> 00:07:10,390
ale to nebylo možné

112
00:07:10,473 --> 00:07:12,044
kvůli kolapsu
mostu

113
00:07:12,127 --> 00:07:13,607
nad Otter Creek.

114
00:07:16,087 --> 00:07:18,006
♪ Jsme rádi, že jsme to zvládli

115
00:07:18,089 --> 00:07:18,964
♪ Musíš

116
00:07:21,092 --> 00:07:22,924
♪ Dej mi, dej mi trochu lásky

117
00:07:23,007 --> 00:07:24,273
♪ Dej mi trochu lásky

118
00:07:24,356 --> 00:07:26,275
♪ Dej mi, dej mi trochu lásky

119
00:07:26,358 --> 00:07:29,278
♪ Dejte mi nějaké
miluji každý den♪

120
00:07:34,366 --> 00:07:36,242
No, s čím
se stalo v Kalifornii,

121
00:07:36,325 --> 00:07:37,809
to oficiálně dělá
Nevada jedna z nejvíce

122
00:07:37,892 --> 00:07:39,680
lidnaté státy
nyní v Unii.

123
00:07:39,763 --> 00:07:41,334
Věc, která musí
zde je řečeno...

124
00:07:41,417 --> 00:07:43,336
Felicia Gordonová je zdravotní sestra

125
00:07:43,419 --> 00:07:44,946
na City General.

126
00:07:45,029 --> 00:07:46,644
I když za posledních pár týdnů,

127
00:07:46,727 --> 00:07:50,299
cítila víc
jako pohřebák.

128
00:07:50,382 --> 00:07:53,302
Personál, jehož čísla
ubývalo

129
00:07:53,385 --> 00:07:55,870
od konce léta,
začali odkazovat

130
00:07:55,953 --> 00:07:58,830
k sobě jako
Sebevražedný oddíl.

131
00:07:58,913 --> 00:08:00,745
Vrátíme se k
mluvit o tom více

132
00:08:00,828 --> 00:08:02,877
a také o tom
požáry na středozápadě,

133
00:08:02,960 --> 00:08:05,528
když mluvíme o nedostatku vody,
zpět po této přestávce.

134
00:08:10,533 --> 00:08:12,017
Rádi bychom vám poděkovali

135
00:08:12,100 --> 00:08:13,714
Charlesi Krantzovi

136
00:08:13,797 --> 00:08:16,717
skvělých 39 let.

137
00:08:16,800 --> 00:08:17,845
Díky, Chucku.

138
00:08:21,936 --> 00:08:23,024
Hej.

139
00:08:24,199 --> 00:08:25,378
Slyšel jsem, že máš další.

140
00:08:25,461 --> 00:08:27,075
Jo. Ještě jeden.

141
00:08:27,158 --> 00:08:29,465
Ten můj takové štěstí neměl.
Proříznutá zápěstí, takže...

142
00:08:30,292 --> 00:08:31,859
co jsme měli
dělat opravdu?

143
00:08:32,337 --> 00:08:33,952
Slyšel jsi o Marilou?

144
00:08:34,035 --> 00:08:35,693
Ne. A co Marilou?

145
00:08:35,776 --> 00:08:36,907
Odešla!

146
00:08:37,517 --> 00:08:39,566
-Její bývalá. Pamatujete na Pedra?
-Mm-hm.

147
00:08:39,649 --> 00:08:41,525
On se objevil a já ne
vědět, co jí řekl,

148
00:08:41,608 --> 00:08:43,305
ale odešla
drží ho za ruku.

149
00:08:44,219 --> 00:08:45,877
A pamatuji si jak
špatný ten rozvod byl.

150
00:08:45,960 --> 00:08:47,661
-Pamatuješ se?
-Jo, vzpomínám.

151
00:08:47,744 --> 00:08:49,271
No, myslím, že je to tak
veškerou mostní vodu

152
00:08:49,354 --> 00:08:51,448
protože odešla.

153
00:08:51,531 --> 00:08:52,797
...závrty, které
se otevíraly.

154
00:08:52,880 --> 00:08:54,276
Zajímalo by mě, jaké jsou statistiky.

155
00:08:54,359 --> 00:08:56,975
Myslíš, že víc lidí
se rozdělují

156
00:08:57,058 --> 00:08:58,407
nebo se dát zase dohromady?

157
00:08:58,755 --> 00:09:00,369
Myslím, myslíš
počet sňatků stoupá

158
00:09:00,452 --> 00:09:01,772
nebo rozvodovost...
-Manželství.

159
00:09:02,977 --> 00:09:04,500
-Jsi optimista.
-Žádný.

160
00:09:05,632 --> 00:09:06,898
Rozvod trvá mnohem déle,

161
00:09:06,981 --> 00:09:08,639
a nemyslím si
kdokoli podání.

162
00:09:08,722 --> 00:09:10,684
Proč se obtěžovat? Šest měsíců
alespoň papírování.

163
00:09:10,767 --> 00:09:11,859
Pravděpodobně víc.

164
00:09:11,942 --> 00:09:12,947
Manželská licence je jedna stránka

165
00:09:13,030 --> 00:09:14,249
a trvá to hodinu nebo tak.

166
00:09:15,467 --> 00:09:17,513
Budu hádat manželství.

167
00:09:18,688 --> 00:09:20,215
Chyběl jsi mi na obědě,
chyběl jsi na večeři.

168
00:09:20,298 --> 00:09:21,869
co se děje?
Ty už nejíš?

169
00:09:21,952 --> 00:09:23,610
No, dnes večer jsem neměl hlad.

170
00:09:23,693 --> 00:09:25,177
Neměl jsi hlad?
i dnes ráno?

171
00:09:25,260 --> 00:09:26,744
Kdo mi ukradl silonky?

172
00:09:26,827 --> 00:09:30,182
Egadové! Velmi... Moc ne.

173
00:09:30,265 --> 00:09:32,445
Příliš mnoho zkoušení
minulou noc, co?

174
00:09:32,528 --> 00:09:33,881
Bylo to takové cvičení.

175
00:09:33,964 --> 00:09:35,187
Proto jsi spal pozdě?

176
00:09:35,270 --> 00:09:36,493
Oh, nespal jsem pozdě.

177
00:09:36,576 --> 00:09:37,929
Šel jsem do města.

178
00:09:38,012 --> 00:09:39,666
-Nakupování?
-Žádný.

179
00:09:42,712 --> 00:09:43,712
Hej.

180
00:09:45,672 --> 00:09:46,872
Ahoj.

181
00:09:49,327 --> 00:09:50,768
Zavěsil jsi?

182
00:09:50,851 --> 00:09:52,200
Jo.

183
00:09:52,679 --> 00:09:54,681
Ale pak mě napadlo tebe
asi to viděl. takže...

184
00:09:57,031 --> 00:09:58,032
jak se máš?

185
00:09:58,772 --> 00:10:00,604
Marty Anderson:
Jsem v pořádku, myslím.

186
00:10:00,687 --> 00:10:01,775
Jak se máte?

187
00:10:02,514 --> 00:10:04,778
Přemýšlel jsem
o vás dnes.

188
00:10:05,866 --> 00:10:07,828
Povídali jsme si v práci
o svatbách a rozvodech.

189
00:10:07,911 --> 00:10:09,395
Jako, které jsou
děje se teď víc...

190
00:10:09,478 --> 00:10:10,522
Manželství, vsadím se.

191
00:10:11,654 --> 00:10:13,221
Nikdo nečeká
o rozvodu.

192
00:10:14,265 --> 00:10:15,545
A co nové sňatky?

193
00:10:17,878 --> 00:10:19,361
Chceš si koupit chlapa
nejdřív drink nebo...

194
00:10:19,444 --> 00:10:20,711
Vsadím se, že k tomu dochází.

195
00:10:20,794 --> 00:10:21,925
Dává to smysl.

196
00:10:22,709 --> 00:10:25,494
Lidé, kteří něco chtějí
uklidňující a...

197
00:10:26,364 --> 00:10:27,670
známý.

198
00:10:28,976 --> 00:10:31,282
Takže... jaký jsi měl den?

199
00:10:32,283 --> 00:10:34,111
Jdeš správně
za to, ne?

200
00:10:34,764 --> 00:10:35,809
Humor mě.

201
00:10:36,200 --> 00:10:37,462
Bylo to, ehm...

202
00:10:38,072 --> 00:10:41,993
Asi to byl den.

203
00:10:42,076 --> 00:10:44,687
víš? Podivný.

204
00:10:45,209 --> 00:10:46,388
Rodičovské schůzky,

205
00:10:46,471 --> 00:10:48,909
cítil se jako čůrání ve větru.

206
00:10:49,561 --> 00:10:50,958
Víte o
Kalifornie, že?

207
00:10:51,041 --> 00:10:52,786
Jo.

208
00:10:52,869 --> 00:10:54,396
Vím, že říkají nejvíc
z toho už bylo evakuováno,

209
00:10:54,479 --> 00:10:56,398
ale dnes jsem to tam slyšel
jsou statisíce

210
00:10:56,481 --> 00:10:57,878
uprchlíků putujících na východ.

211
00:10:57,961 --> 00:10:59,184
Znal jsi Nevadu?
je jedním z nejvíce

212
00:10:59,267 --> 00:11:00,664
lidnaté státy
nyní v Unii?

213
00:11:00,747 --> 00:11:02,709
Slyšel jsem a, a
říkají vědci z NPR

214
00:11:02,792 --> 00:11:05,099
Kalifornie se loupe
pryč jako stará tapeta.

215
00:11:05,708 --> 00:11:08,493
A další japonský reaktor
bylo dnes odpoledne zaplaveno.

216
00:11:08,929 --> 00:11:11,152
A oni říkají, víš,
bylo zavřeno a vše v pořádku,

217
00:11:11,235 --> 00:11:13,154
ale já jen, já, já ne
myslím, že tomu věřím.

218
00:11:13,237 --> 00:11:15,374
Cynik.

219
00:11:15,457 --> 00:11:17,158
No, bydlíme v
cynické časy, Marty.

220
00:11:17,241 --> 00:11:20,505
Myslím, někteří lidé si myslí
žijeme v posledních časech.

221
00:11:21,028 --> 00:11:23,121
Nejen náboženské
taky šílenci. Už ne.

222
00:11:23,204 --> 00:11:25,819
A to slyšíte od
člen v dobrém stavu

223
00:11:25,902 --> 00:11:28,383
městského generála
Sebevražedný oddíl.

224
00:11:29,297 --> 00:11:30,519
To jsme my
zavolej si teď.

225
00:11:30,602 --> 00:11:32,039
Žádná lež.

226
00:11:32,343 --> 00:11:35,089
Dnes jsme prohráli šest,
ale je jich ještě 18

227
00:11:35,172 --> 00:11:36,830
táhli jsme zpátky,
většinou s naloxonem.

228
00:11:36,913 --> 00:11:38,440
Ale zásoby toho
jsou velmi tenké.

229
00:11:38,523 --> 00:11:40,399
A slyšel jsem
říká hlavní lékárník

230
00:11:40,482 --> 00:11:43,006
můžeme být úplně mimo
do konce měsíce.

231
00:11:43,877 --> 00:11:45,273
To je na hovno.

232
00:11:45,356 --> 00:11:47,097
Jo. Jo.

233
00:11:47,968 --> 00:11:49,752
Jo, to je na hovno.
To, to je fakt na hovno.

234
00:11:52,233 --> 00:11:54,108
Internet nefunguje,
a Kalifornie visí

235
00:11:54,191 --> 00:11:55,414
po niti.

236
00:11:55,497 --> 00:11:57,459
Jsou tu požáry a hladomory

237
00:11:57,542 --> 00:11:58,591
a mor a vše ostatní.

238
00:11:58,674 --> 00:11:59,940
Chci říct, prostě

239
00:12:00,023 --> 00:12:01,285
střed nedrží.

240
00:12:03,157 --> 00:12:04,680
To prostě nepustí.

241
00:12:08,205 --> 00:12:09,946
Jak dlouho to bude pokračovat?

242
00:12:11,731 --> 00:12:13,531
Kolik můžeme vzít
před celou věcí...

243
00:12:14,690 --> 00:12:16,474
před celou věcí
rozpadá se, myslím.

244
00:12:21,828 --> 00:12:24,482
Učím děti
Carl Sagan právě teď.

245
00:12:26,658 --> 00:12:28,835
Slyšel jsi někdy, co řekl
o kosmickém kalendáři?

246
00:12:29,749 --> 00:12:32,795
Uh... já nevím.
Myslím, že ne.

247
00:12:33,100 --> 00:12:36,281
No, vesmír ano
15 miliard let starý.

248
00:12:36,364 --> 00:12:37,891
A pokud si to všechno vzal,

249
00:12:37,974 --> 00:12:41,242
všech, celých 15 miliard let

250
00:12:41,325 --> 00:12:45,333
a stlačit je do
jeden kalendářní rok,

251
00:12:45,416 --> 00:12:48,989
pak dojde k velkému třesku
první vteřina, 1. ledna.

252
00:12:49,072 --> 00:12:50,900
A dnes,

253
00:12:51,640 --> 00:12:54,908
oh, právě teď, jsme uvnitř
poslední milisekundu

254
00:12:54,991 --> 00:12:56,732
z poslední minuty
z posledního dne,

255
00:12:57,341 --> 00:12:58,738
31. prosince.

256
00:12:58,821 --> 00:13:00,697
Ale když se vrátíš na začátek,

257
00:13:00,780 --> 00:13:03,221
pokud, pokud dojde k velkému třesku

258
00:13:03,304 --> 00:13:05,088
o půlnoci 1. ledna,

259
00:13:06,133 --> 00:13:07,921
pak každý měsíc tohoto kalendáře

260
00:13:08,004 --> 00:13:10,141
je jedna a čtvrt
miliardy let dlouhé.

261
00:13:10,224 --> 00:13:12,447
Hej, nikdo mi to tam neřekl
u této zkoušky byla matematika.

262
00:13:12,530 --> 00:13:15,146
Vesmír
začíná 1. ledna,

263
00:13:15,229 --> 00:13:18,018
ale ten, uh,
Mléčná dráha nevznikla

264
00:13:18,101 --> 00:13:19,581
do května.

265
00:13:19,929 --> 00:13:21,456
Naše slunce a naše země,

266
00:13:21,539 --> 00:13:25,108
neobjevují se
do poloviny září.

267
00:13:25,456 --> 00:13:27,676
Život se brzy objeví
po. Ale ne my.

268
00:13:28,459 --> 00:13:31,510
Ne. Ne, ne, nemáme
se objeví na jak dlouho?

269
00:13:31,593 --> 00:13:33,730
Opět mi bylo řečeno
nebyla by tam žádná matematika.

270
00:13:33,813 --> 00:13:35,031
31. prosince.

271
00:13:36,119 --> 00:13:37,690
Poslední den v kalendáři,

272
00:13:37,773 --> 00:13:39,692
a úplně první
lidské bytosti na Zemi

273
00:13:39,775 --> 00:13:40,994
debutovali

274
00:13:41,733 --> 00:13:43,213
kolem 22:30

275
00:13:44,345 --> 00:13:47,348
22:30 poslední den.

276
00:13:47,827 --> 00:13:50,442
A od té doby každou minutu

277
00:13:50,525 --> 00:13:52,139
je 30 000 let.

278
00:13:52,222 --> 00:13:56,226
Takže, 23:46,

279
00:13:56,923 --> 00:14:00,752
teprve před 14 minutami,
lidstvo zkrotilo oheň

280
00:14:01,884 --> 00:14:04,234
a teď jsme venku
minuty, jsme ve vteřinách.

281
00:14:05,932 --> 00:14:07,764
11:59 a 20 sekund,

282
00:14:07,847 --> 00:14:11,676
domestikace
rostliny a zvířata začínají,

283
00:14:12,155 --> 00:14:14,941
aplikace pro člověka
talent na výrobu nástrojů.

284
00:14:15,942 --> 00:14:18,335
11:59 a 35 sekund,

285
00:14:19,293 --> 00:14:21,212
zemědělských komunit

286
00:14:21,295 --> 00:14:23,297
se vyvinul v první města.

287
00:14:25,081 --> 00:14:26,343
Naše zaznamenaná historie,

288
00:14:27,040 --> 00:14:29,259
všichni, o kterých jsme kdy slyšeli,

289
00:14:29,781 --> 00:14:33,002
každá jednotlivá věc v jakékoli
jedna z našich historických knih...

290
00:14:35,091 --> 00:14:36,832
se stane v posledních 10 sekundách.

291
00:14:39,487 --> 00:14:41,054
Posledních 10 sekund

292
00:14:41,968 --> 00:14:43,230
z poslední minuty

293
00:14:43,970 --> 00:14:45,885
posledního dne v kalendáři.

294
00:14:47,408 --> 00:14:48,888
31. prosince.

295
00:14:53,849 --> 00:14:55,416
Tak jak dlouho to bude pokračovat?

296
00:14:56,547 --> 00:14:57,897
Nevím, Fele.

297
00:14:59,289 --> 00:15:01,121
Pokud máš pravdu,
a ty můžeš být,

298
00:15:01,204 --> 00:15:04,124
že tohle opravdu je
poslední časy

299
00:15:04,207 --> 00:15:06,383
a vesmír umírá,

300
00:15:07,036 --> 00:15:08,607
a řekněme
je to rychlá smrt,

301
00:15:08,690 --> 00:15:10,435
i když tohle všechno
se děje v,

302
00:15:10,518 --> 00:15:13,216
poslední zlomek vteřiny,

303
00:15:14,043 --> 00:15:15,349
mikrosekunda,

304
00:15:16,002 --> 00:15:17,568
kdo ví, jak dlouho to vydrží.

305
00:15:18,178 --> 00:15:21,137
Možná vteřiny, možná eony.

306
00:15:21,442 --> 00:15:24,188
Možná se tohle všechno děje
jak kosmos říhne ven

307
00:15:24,271 --> 00:15:25,533
jeho poslední dech.

308
00:15:27,883 --> 00:15:29,711
Možná je to všechno
děje v poslední

309
00:15:30,320 --> 00:15:33,193
jediný osamělý tlukot srdce.

310
00:15:38,111 --> 00:15:39,547
Ježíš, Marty.

311
00:15:42,158 --> 00:15:43,246
Jo.

312
00:15:49,731 --> 00:15:51,559
Poslouchej, Fele, měl bych
jít. Já jsem, ehm...

313
00:15:53,865 --> 00:15:55,911
Musím známkovat testy.

314
00:15:57,652 --> 00:15:58,652
Marty...

315
00:16:00,611 --> 00:16:01,878
svět jde
do odpadu,

316
00:16:01,961 --> 00:16:03,575
a vše, co můžeme říci
je: "To je na hovno."

317
00:16:03,658 --> 00:16:06,661
Takže možná jdeme
do odpadu taky.

318
00:16:07,618 --> 00:16:09,098
Možná.

319
00:16:09,446 --> 00:16:11,670
Ale víš, Chucku
Krantz odchází do důchodu.

320
00:16:11,753 --> 00:16:13,411
takže...

321
00:16:13,494 --> 00:16:16,066
...asi tam je záblesk
světla ve tmě.

322
00:16:16,149 --> 00:16:17,763
Ano. Třicet devět skvělých let.

323
00:16:17,846 --> 00:16:19,373
Oh, viděl jsi to
divný billboard?

324
00:16:19,456 --> 00:16:21,375
Ne, byla to reklama
rádio, které, ehm,

325
00:16:21,458 --> 00:16:23,290
ten pořad NPR, kterým jsem byl
vám o.

326
00:16:23,373 --> 00:16:24,857
Pokud zobrazují reklamy na NPR,

327
00:16:24,940 --> 00:16:25,684
to opravdu je
konec světa.

328
00:16:27,073 --> 00:16:28,687
Řekni mi, jak se má Chuck Krantz

329
00:16:28,770 --> 00:16:30,558
ohodnotit tento druh pokrytí?

330
00:16:30,641 --> 00:16:33,083
Myslím... vzhled
jako účetní.

331
00:16:33,166 --> 00:16:34,297
Nikdy jsem o něm neslyšel.

332
00:16:35,385 --> 00:16:37,130
Asi jsem použil i starou fotku.

333
00:16:37,213 --> 00:16:39,002
Teda ten chlap sotva
vypadá vůbec na 40,

334
00:16:39,085 --> 00:16:41,352
natož 40 let v práci.

335
00:16:41,435 --> 00:16:43,089
Svět je plný záhad.

336
00:16:45,004 --> 00:16:47,702
A hej, žádné těžké věci, Marty.

337
00:16:48,050 --> 00:16:49,617
Dobře? Dejte si místo toho pivo.

338
00:16:52,011 --> 00:16:53,186
Máš to.

339
00:16:57,146 --> 00:16:58,978
Ohio EPA nyní vydala

340
00:16:59,061 --> 00:17:00,719
výstraha kvality vzduchu s červeným kódem

341
00:17:00,802 --> 00:17:02,373
pro Cleveland a
jeho okolí...

342
00:17:27,524 --> 00:17:30,575
Ach, do prdele.

343
00:17:35,271 --> 00:17:36,668
Rádi bychom vám poděkovali

344
00:17:36,751 --> 00:17:38,061
Charlesi Krantzovi

345
00:17:38,144 --> 00:17:41,151
skvělých 39 let.

346
00:17:41,234 --> 00:17:42,800
Díky, Chucku.

347
00:18:10,437 --> 00:18:11,437
Gusi!

348
00:18:12,613 --> 00:18:14,658
Ó. Čau, Marty.

349
00:18:15,311 --> 00:18:16,530
Kde máš auto?

350
00:18:17,139 --> 00:18:18,710
Je to... je to zapnuté,

351
00:18:18,793 --> 00:18:20,146
je to na chodníku
napůl dolů

352
00:18:20,229 --> 00:18:22,235
Main Street Hill s
sto dalších.

353
00:18:22,318 --> 00:18:23,802
Konečně jsem měl
otočit se.

354
00:18:23,885 --> 00:18:25,630
Sakra, chodil jsem...

355
00:18:25,713 --> 00:18:27,153
Co si o tom myslíš
jsou to tři míle?

356
00:18:27,236 --> 00:18:28,759
Šel jsem jen tři míle.

357
00:18:29,195 --> 00:18:31,331
Oh, budeš
škola. Počkejte chvíli.

358
00:18:31,414 --> 00:18:35,161
Uh, opravdu rychle, ty
musíš, musíš jít,

359
00:18:35,244 --> 00:18:37,163
poslouchej mě, ty
musím jít ven z cesty 11

360
00:18:37,246 --> 00:18:39,513
a pak zaháknout zpět
dne, dne, 19.

361
00:18:39,596 --> 00:18:41,776
Ano. Bude
mít velký provoz.

362
00:18:41,859 --> 00:18:43,256
Musíš jít ven
minimálně 20 mil.

363
00:18:43,339 --> 00:18:44,736
Můžeš to stihnout před obědem.

364
00:18:44,819 --> 00:18:47,173
-Nespoléhal bych na to.
-Co se stalo?

365
00:18:47,256 --> 00:18:49,393
Obří propad se otevřel
na Marketu a Mainu.

366
00:18:49,476 --> 00:18:51,482
Člověk, ta věc,
to, uh, je to obrovské.

367
00:18:51,565 --> 00:18:53,745
Asi všechen déšť byl
něco s tím dělat,

368
00:18:53,828 --> 00:18:55,529
nedostatek údržby
možná víc.

369
00:18:55,612 --> 00:18:57,836
Ale to není moje
oddělení, díky bohu.

370
00:18:57,919 --> 00:18:59,573
Ale ano, je tu,
tam musí být

371
00:19:00,269 --> 00:19:01,883
20 aut na dně.

372
00:19:01,966 --> 00:19:03,711
A někteří z lidí
v některých z těch aut,

373
00:19:03,794 --> 00:19:05,278
nevrátí se.

374
00:19:05,361 --> 00:19:07,407
Ježíši, byl jsem, byl jsem
právě tam minulou noc,

375
00:19:08,234 --> 00:19:09,674
zálohované v provozu.

376
00:19:09,757 --> 00:19:11,357
Díky bohu, že jsi nebyl
tam dnes ráno.

377
00:19:12,542 --> 00:19:13,978
Předpokládám, že víš
o Kalifornii.

378
00:19:15,154 --> 00:19:16,768
Nezapnul jsem
dnes ráno v televizi.

379
00:19:16,851 --> 00:19:17,986
-Ó!
-Je něco nového?

380
00:19:18,069 --> 00:19:19,680
Zbytek šel.

381
00:19:21,029 --> 00:19:23,601
Chci říct, oni říkají
těch 20 % severní Kalifornie

382
00:19:23,684 --> 00:19:26,256
visí tam, což
pravděpodobně znamená, co, 10 %?

383
00:19:26,339 --> 00:19:28,993
Ale výroba potravin
regiony jsou... jsou pryč.

384
00:19:30,517 --> 00:19:32,131
A se Středozápadem
obracející se na dřevěné uhlí

385
00:19:32,214 --> 00:19:33,828
a na Floridě
záplavy, to je jako

386
00:19:33,911 --> 00:19:35,696
všechny regiony produkující potraviny

387
00:19:36,305 --> 00:19:38,311
v právě pryč zemi.

388
00:19:38,394 --> 00:19:39,704
A to samé s Evropou.

389
00:19:39,787 --> 00:19:41,271
Chci říct, je to hladomor
čas v Asii.

390
00:19:41,354 --> 00:19:42,707
Je tam milion mrtvých.

391
00:19:42,790 --> 00:19:44,361
Říkají, že je
bublinková bublina,

392
00:19:44,444 --> 00:19:45,536
- dýmějový mor.
-Dýmějový.

393
00:19:45,619 --> 00:19:47,494
Bu-Bubonický mor. Jo.

394
00:19:47,577 --> 00:19:49,801
A včely, myslím, ony
měli před deseti lety potíže,

395
00:19:49,884 --> 00:19:51,281
ale už jsou úplně pryč.

396
00:19:51,364 --> 00:19:52,499
Myslím, je jich pár
kopřivky nebo čehokoli jiného

397
00:19:52,582 --> 00:19:53,979
dole v Jižní Americe,

398
00:19:54,062 --> 00:19:55,894
ale není tam žádný med, zlato.

399
00:19:55,977 --> 00:19:58,244
A bez těch malých kluků,
jako, co se bude opylovat

400
00:19:58,327 --> 00:19:59,680
všechny plodiny, které nám zbyly?

401
00:19:59,763 --> 00:20:00,725
Chci říct, nemůžu...

402
00:20:00,808 --> 00:20:02,074
promiň. Jedna sec.

403
00:20:02,157 --> 00:20:03,380
Ano, ano. To je-to je skvělé.

404
00:20:03,463 --> 00:20:05,251
A-Andrea? jsi,

405
00:20:05,334 --> 00:20:07,123
jsi Andrea?
z Midwest Trust?

406
00:20:07,206 --> 00:20:09,168
Jsem manžel Felicie Andersonové.

407
00:20:09,251 --> 00:20:11,344
Ex, vlastně.

408
00:20:11,427 --> 00:20:12,867
Myslím, že ty a Fel
znát se navzájem.

409
00:20:12,950 --> 00:20:14,652
Potkali jsme se v a, a, a
herní večer u Davida.

410
00:20:14,735 --> 00:20:16,476
-Několik herních večerů.
-Jo, jistě.

411
00:20:17,216 --> 00:20:18,478
co chceš?

412
00:20:18,826 --> 00:20:21,006
Právě jsem měl dlouhou procházku,
a moje auto je zaseknuté,

413
00:20:21,089 --> 00:20:22,482
a banka je,

414
00:20:23,047 --> 00:20:24,048
naklání se to.

415
00:20:25,441 --> 00:20:26,442
Naklánět se?

416
00:20:27,008 --> 00:20:28,052
Jo.

417
00:20:28,531 --> 00:20:29,924
Je to na hraně
propadu.

418
00:20:31,447 --> 00:20:32,931
Myslím, že tím moje práce končí.

419
00:20:33,014 --> 00:20:34,585
Ahoj, jsem zvědavá
o billboardu

420
00:20:34,668 --> 00:20:36,108
na budově banky.

421
00:20:36,191 --> 00:20:37,414
-Viděl jsi to?
-Jak mi to mohlo uniknout?

422
00:20:37,497 --> 00:20:40,456
A taky jsem viděl reklamy v televizi.

423
00:20:40,891 --> 00:20:43,159
Už žádné reklamy na auta
nebo slevový nábytek.

424
00:20:43,242 --> 00:20:45,378
Jen, "Charles Krantz,

425
00:20:45,461 --> 00:20:47,902
39 skvělých let. Díky, Chucku."

426
00:20:47,985 --> 00:20:49,469
Takže ne
pracovat v bance?

427
00:20:49,552 --> 00:20:52,080
Neodchází z banky?

428
00:20:52,163 --> 00:20:54,035
Charlese Krantze neznám.

429
00:20:55,123 --> 00:20:57,386
Myslím, že je to jen a
žert. Performance art.

430
00:20:59,954 --> 00:21:00,955
opatruj se.

431
00:21:07,831 --> 00:21:09,311
Vypadají jako uprchlíci.

432
00:21:10,530 --> 00:21:11,531
Ano.

433
00:21:13,924 --> 00:21:15,491
Nikdo nevypadá tak znepokojeně.

434
00:21:16,405 --> 00:21:18,106
K čemu by to bylo dobré?

435
00:21:18,189 --> 00:21:19,974
Všichni byli na začátku znepokojeni.

436
00:21:20,714 --> 00:21:22,459
Pamatujete na protesty?
Vzpomínáš si...

437
00:21:22,542 --> 00:21:24,330
srazili
plot u Bílého domu,

438
00:21:24,413 --> 00:21:26,245
a všichni ti studenti byli zastřeleni?

439
00:21:26,328 --> 00:21:27,986
-Ano.
-A svržení ruské vlády.

440
00:21:28,069 --> 00:21:30,597
Máte čtyřdenní válku
mezi Pákistánem a Indií

441
00:21:30,680 --> 00:21:35,511
a kurva... to
sopka v Německu.

442
00:21:35,990 --> 00:21:38,993
Byla tam sopka
Německo. To je šílené.

443
00:21:39,472 --> 00:21:41,913
A my jsme pořád říkali,
"Ach, to se provalí."

444
00:21:41,996 --> 00:21:44,172
To nevypadá
ale děje, že?

445
00:21:47,044 --> 00:21:48,398
Ne.

446
00:21:48,481 --> 00:21:50,744
Myslím, že sebevraždy
zpomalí.

447
00:21:52,354 --> 00:21:56,402
Myslím, že lidé
bude jen... čekat.

448
00:21:58,926 --> 00:22:00,319
za co?

449
00:22:01,102 --> 00:22:02,146
Konec.

450
00:22:04,888 --> 00:22:06,281
Tohle je konec všeho.

451
00:22:08,196 --> 00:22:09,636
Chci říct, jsme,
procházíme

452
00:22:09,719 --> 00:22:11,029
pět fází smutku.

453
00:22:11,112 --> 00:22:12,596
Nechápeš to?
Chci říct, my jen,

454
00:22:12,679 --> 00:22:14,855
právě jsme přistáli
konečná fáze.

455
00:22:15,464 --> 00:22:16,596
Přijetí.

456
00:22:18,598 --> 00:22:19,642
Čekání...

457
00:22:22,253 --> 00:22:23,690
Myslím, že to je to nejtěžší.

458
00:22:25,822 --> 00:22:28,568
A celá věc, to jen,
to-přišlo to odnikud, že?

459
00:22:28,651 --> 00:22:31,223
Chci říct, každý věděl, že existuje
potíže s okolím.

460
00:22:31,306 --> 00:22:33,312
Myslím, dokonce si myslím
pravičáci

461
00:22:33,395 --> 00:22:34,748
byli tajně, dostali to.

462
00:22:34,831 --> 00:22:36,224
Ale tohle...

463
00:22:37,834 --> 00:22:38,966
toto...

464
00:22:39,532 --> 00:22:44,885
tohle je jen 60 různých
odrůdy sraček.

465
00:22:45,451 --> 00:22:48,454
Je to prostě hodně na hovno
to se stalo rychle.

466
00:22:48,932 --> 00:22:51,370
Je to jako rok,
muž. Čtrnáct měsíců.

467
00:22:53,197 --> 00:22:54,808
Naštve.

468
00:22:59,639 --> 00:23:02,341
Jo. Naštve.

469
00:23:05,601 --> 00:23:06,601
Huh.

470
00:23:07,168 --> 00:23:08,343
Skywriting.

471
00:23:11,607 --> 00:23:14,044
Neviděl jsem ani jeden
ty už od dětství.

472
00:23:16,482 --> 00:23:17,613
Ó.

473
00:23:19,180 --> 00:23:20,355
Co sakra?

474
00:23:22,096 --> 00:23:25,839
Moje pocity... přesně tak.

475
00:24:00,700 --> 00:24:02,358
Whoa, whoa, whoa,
kde jsi byl?

476
00:24:02,441 --> 00:24:03,616
Děláš si srandu?

477
00:24:04,051 --> 00:24:05,665
Musel jsem sem běžet.

478
00:24:05,748 --> 00:24:08,712
Provoz je šílený a
polovina aut je prázdná.

479
00:24:08,795 --> 00:24:09,843
MIA Dr. Winstona.

480
00:24:09,926 --> 00:24:11,541
-Co?
-Jo.

481
00:24:11,624 --> 00:24:12,846
Dnes ráno vešel dovnitř,
a rozhlédl se kolem

482
00:24:12,929 --> 00:24:13,891
a zase odešel.

483
00:24:13,974 --> 00:24:15,414
A teď ho nemůžu najít.

484
00:24:15,497 --> 00:24:17,057
Upustil pager
když vyšel ven.

485
00:24:17,456 --> 00:24:19,679
Dobře. Vydrhnu se.

486
00:24:19,762 --> 00:24:21,068
Postele jsou prázdné.

487
00:24:22,112 --> 00:24:23,596
Většina z nich chodila pěšky
ven. Já-já-já přenesl

488
00:24:23,679 --> 00:24:25,250
poslední ze stabilních.

489
00:24:25,333 --> 00:24:27,992
Ale, Felicie, je
něco divného.

490
00:24:31,208 --> 00:24:32,471
co to je?

491
00:24:45,266 --> 00:24:46,789
Co je s monitorem?

492
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
To je ta věc, to-to je,
není to jen ten.

493
00:25:14,643 --> 00:25:17,254
Nevím, Fele. Nevím.

494
00:25:18,125 --> 00:25:21,258
Chci říct... možná bych chtěl
dostat se odtud.

495
00:25:22,608 --> 00:25:24,788
Možná chci jít domů.

496
00:25:24,871 --> 00:25:26,180
Myslím, že nepotřebuji
být už tady.

497
00:27:11,673 --> 00:27:12,805
Jste v pořádku, pane?

498
00:27:13,719 --> 00:27:16,029
Jo. Jen odpočívat.

499
00:27:17,636 --> 00:27:20,817
Šel jsem do centra města
podívejte se na propad

500
00:27:20,900 --> 00:27:22,862
a vezměte si pár
obrázky s mým telefonem.

501
00:27:22,945 --> 00:27:26,213
Pomyslel si jeden z místní televize
stanice by mohly mít zájem,

502
00:27:26,296 --> 00:27:29,517
ale vypadají všechny
být mimo vysílání.

503
00:27:30,561 --> 00:27:32,346
Kromě obrázků Krantze.

504
00:27:34,565 --> 00:27:37,220
Všichni Krantz po celou dobu.

505
00:27:38,482 --> 00:27:40,354
-Máš tušení, kdo to je?
-Žádný.

506
00:27:41,311 --> 00:27:46,582
Zeptal jsem se dvou desítek lidí,
alespoň Nikdo neví.

507
00:27:46,665 --> 00:27:51,064
Náš muž, Krantz, je
Oz z apokalypsy.

508
00:27:51,147 --> 00:27:53,236
Náš poslední meme.

509
00:27:53,933 --> 00:27:56,243
-Kam míříš?
- Sklizeň Acres.

510
00:27:56,326 --> 00:27:58,328
Pěkná malá enkláva
mimo vyšlapané cesty.

511
00:27:59,634 --> 00:28:00,896
Sám tam mířím.

512
00:28:02,071 --> 00:28:03,468
-Můj ex tam bydlí.
-Aha.

513
00:28:03,551 --> 00:28:04,817
no...

514
00:28:04,900 --> 00:28:06,180
Můžu jít s tebou, jestli chceš.

515
00:28:07,468 --> 00:28:08,643
Co děláš, Same?

516
00:28:09,557 --> 00:28:11,211
Pokud ještě ano
cokoliv, myslím.

517
00:28:12,995 --> 00:28:16,176
Majitel a hlavní pohřební ústav
pro pohřební ústav Yarborough.

518
00:28:16,259 --> 00:28:17,917
Oh, člověče!

519
00:28:18,000 --> 00:28:19,179
Jo.

520
00:28:19,262 --> 00:28:21,617
Měli jsme boom.

521
00:28:21,700 --> 00:28:22,922
Je těžké mít z toho dobrý pocit,

522
00:28:23,005 --> 00:28:24,141
ale podnikání nebylo nikdy lepší

523
00:28:24,224 --> 00:28:25,660
než tomu bylo před několika týdny.

524
00:28:27,140 --> 00:28:31,535
Ale můj skutečný zájem
meteorologie.

525
00:28:32,798 --> 00:28:35,195
Snil o tom být a
televizní meteorolog

526
00:28:35,278 --> 00:28:37,628
v mých salátových dnech možná
dokonce jednu ze sítí.

527
00:28:38,804 --> 00:28:40,327
Ale n-ne.

528
00:28:41,067 --> 00:28:42,242
Držím se však.

529
00:28:42,982 --> 00:28:44,248
Přečtěte si deníky.

530
00:28:45,549 --> 00:28:47,073
A můžu vám říct

531
00:28:47,856 --> 00:28:50,210
něco úžasného
jestli chceš slyšet.

532
00:28:52,121 --> 00:28:55,734
Víš, jak lidé říkají
má den 24 hodin?

533
00:28:57,126 --> 00:28:58,258
No to se mýlí.

534
00:28:59,085 --> 00:29:02,483
Bylo 23 hodin
a 56 minut

535
00:29:02,566 --> 00:29:03,742
v hvězdný den.

536
00:29:11,532 --> 00:29:13,229
Plus pár zvláštních sekund.

537
00:29:13,534 --> 00:29:15,018
Bylo tam "bylo"?

538
00:29:15,101 --> 00:29:18,021
Na základě mých výpočtů,
což vás ujišťuji

539
00:29:18,104 --> 00:29:19,932
Umím zálohovat, moje matematika je dobrá,

540
00:29:21,020 --> 00:29:25,807
nyní je 24 hodin
a dvě minuty denně.

541
00:29:26,416 --> 00:29:28,205
Víš, co to znamená?

542
00:29:28,288 --> 00:29:30,381
Říkáte, že Země
rotace se zpomaluje?

543
00:29:30,464 --> 00:29:31,726
Přesně.

544
00:29:33,075 --> 00:29:35,299
Spousta lidí si myslí
všechny tyto katastrofy

545
00:29:35,382 --> 00:29:37,127
jsou kvůli tomu, co máme
uděláno pro životní prostředí.

546
00:29:37,210 --> 00:29:39,346
Ne tak.

547
00:29:39,429 --> 00:29:42,567
Jsem první, kdo přiznává,
léčili jsme naši matku,

548
00:29:42,650 --> 00:29:45,609
ano, je to naše matka,
my všichni, velmi špatně.

549
00:29:46,436 --> 00:29:48,874
Určitě ji obtěžoval,
pokud ne přímo znásilnil.

550
00:29:49,700 --> 00:29:52,403
Ale... jsme maličkí

551
00:29:52,486 --> 00:29:55,619
ve srovnání s velkým
hodiny vesmíru.

552
00:29:56,882 --> 00:29:57,883
Ne.

553
00:29:58,361 --> 00:29:59,493
Ať se děje cokoliv

554
00:30:00,015 --> 00:30:02,975
je mnohem větší než
degradace životního prostředí.

555
00:30:03,889 --> 00:30:05,107
Matematika to říká.

556
00:30:06,587 --> 00:30:09,068
A matematika umí
dělat spoustu věcí.

557
00:30:09,546 --> 00:30:11,635
Myslím, že matematika může být umění...

558
00:30:13,115 --> 00:30:14,247
ale lhát se nedá.

559
00:30:20,819 --> 00:30:22,346
Víš co?

560
00:30:22,429 --> 00:30:24,257
Myslím, že budu sedět

561
00:30:25,258 --> 00:30:27,173
a užít si západ slunce

562
00:30:27,738 --> 00:30:30,963
zatímco čekám na artritidu

563
00:30:31,046 --> 00:30:32,569
trochu se usadit.

564
00:30:32,961 --> 00:30:34,006
Chceš se ke mně přidat?

565
00:30:39,228 --> 00:30:40,273
Myslím, že půjdu dál.

566
00:30:41,491 --> 00:30:44,760
Bývalý rozumím.

567
00:30:44,843 --> 00:30:48,194
No, bylo to hezké mluvit
s vámi, pane Andersone.

568
00:31:30,366 --> 00:31:31,367
Hej.

569
00:31:32,194 --> 00:31:33,326
Hej.

570
00:31:34,066 --> 00:31:36,724
Nebojte se. jdu
vidět svou bývalou manželku,

571
00:31:36,807 --> 00:31:38,157
Felicia Andersonová.

572
00:31:39,201 --> 00:31:41,290
Myslím, že je zpět
teď k Gordonovi.

573
00:31:41,900 --> 00:31:43,902
Žije na Fern
Lane, číslo 19.

574
00:31:44,990 --> 00:31:46,948
Jo, znám slečnu Gordonovou.

575
00:31:48,863 --> 00:31:50,082
co děláš venku?

576
00:31:51,605 --> 00:31:53,128
Chtěl jsem jít bruslit.

577
00:31:55,826 --> 00:31:57,089
Kdysi jsem rád bruslil.

578
00:31:58,655 --> 00:31:59,918
Pak byste měli jít bruslit.

579
00:32:02,964 --> 00:32:04,448
Možná bych měl.

580
00:32:04,531 --> 00:32:06,402
Proč vidíte slečno?
Gordon, jestli je to tvoje bývalá?

581
00:32:08,622 --> 00:32:09,840
Pořád ji mám rád.

582
00:32:10,580 --> 00:32:11,886
bojuješ?

583
00:32:13,148 --> 00:32:14,236
Byli jsme zvyklí.

584
00:32:16,064 --> 00:32:17,983
Vycházíme spolu lépe
teď, když jsme bývalí.

585
00:32:18,066 --> 00:32:20,851
Slečna Gordonová nám dává
někdy zázvorové sušenky.

586
00:32:21,765 --> 00:32:24,076
Oreos se mi líbí víc, ale...

587
00:32:24,159 --> 00:32:26,687
To je právě způsob
sušenka se drolí, že?

588
00:32:26,770 --> 00:32:28,211
Gingernaps se nedrolí.

589
00:32:28,294 --> 00:32:29,386
Alespoň ne do té doby
ty je chroustáš...

590
00:32:40,219 --> 00:32:41,655
Asi bys měl jít domů.

591
00:32:44,571 --> 00:32:47,443
Na bruslení je příliš tma
bez pouličního osvětlení.

592
00:32:48,923 --> 00:32:52,231
Bude vše v pořádku?

593
00:32:54,885 --> 00:32:56,104
Jasně že je.

594
00:33:31,139 --> 00:33:32,532
Jít domů.

595
00:33:33,663 --> 00:33:35,839
Jdi domů za mámou a tátou.

596
00:33:38,146 --> 00:33:39,626
Udělej to hned.

597
00:34:13,138 --> 00:34:14,138
co?

598
00:34:19,405 --> 00:34:21,929
Oh, díky bohu. Oh, díky bohu.

599
00:34:22,843 --> 00:34:24,588
-Díky bohu.
-Oni, oni jen...

600
00:34:28,240 --> 00:34:31,029
Oni jen, oni jen
se začal objevovat.

601
00:34:31,112 --> 00:34:32,548
Ne, já vím, já vím, viděl jsem.

602
00:34:33,897 --> 00:34:35,116
Je to jen tady?

603
00:34:35,986 --> 00:34:37,292
Myslím, že je to všude.

604
00:34:39,903 --> 00:34:42,297
Myslím, že je to skoro...

605
00:34:46,997 --> 00:34:47,998
jo...

606
00:34:49,174 --> 00:34:50,523
Jo, myslím, že je to skoro...

607
00:36:32,277 --> 00:36:34,540
Je to nejjasnější, co mám
kdy viděl hvězdy.

608
00:36:40,198 --> 00:36:42,025
Jen se na to podívejte.

609
00:36:44,419 --> 00:36:47,165
Je tam orel Aquila.

610
00:36:47,248 --> 00:36:48,248
Mm-hm.

611
00:36:49,207 --> 00:36:50,251
Je tam, uh...

612
00:36:50,860 --> 00:36:53,950
Labuť Cygnus.

613
00:37:01,523 --> 00:37:02,742
Vidíš to?

614
00:37:16,669 --> 00:37:17,974
A je tu Severní Sta...

615
00:37:22,327 --> 00:37:23,415
Právě jsi to viděl?

616
00:37:24,720 --> 00:37:25,765
Jo.

617
00:37:31,423 --> 00:37:33,033
Jde Mars.

618
00:37:48,527 --> 00:37:49,832
Mám strach.

619
00:37:53,445 --> 00:37:54,707
já taky.

620
00:37:55,360 --> 00:37:56,709
To je v pořádku, zlato.

621
00:37:59,102 --> 00:38:00,147
Pokračuj.

622
00:38:02,932 --> 00:38:04,499
Jdeš dál, dobře?

623
00:38:10,897 --> 00:38:13,552
Jen třicet devět let.

624
00:38:20,341 --> 00:38:22,129
Třicet devět skvělých let.

625
00:38:30,395 --> 00:38:31,787
Díky, Chucku.

626
00:38:42,624 --> 00:38:44,108
♪ Dej mi trochu lásky

627
00:38:44,191 --> 00:38:46,328
♪ Dej mi, dej mi trochu lásky

628
00:38:46,411 --> 00:38:48,238
♪ Dej mi trochu lásky

629
00:38:49,936 --> 00:38:52,199
Dej mi trochu lásky

630
00:38:58,074 --> 00:38:59,424
miluji tě...

631
00:39:23,709 --> 00:39:25,758
S pomocí
její přítel Mac,

632
00:39:25,841 --> 00:39:27,412
kdo má starou dodávku,

633
00:39:27,495 --> 00:39:30,110
Sady Taylor Franck
nahoru její bicí soupravu

634
00:39:30,193 --> 00:39:31,590
na jejím oblíbeném místě

635
00:39:31,673 --> 00:39:34,201
na promenádě v osmé ulici.

636
00:39:37,113 --> 00:39:39,119
Je čtvrtek odpoledne.

637
00:39:39,202 --> 00:39:42,079
Počasí je zatraceně nádherné,

638
00:39:42,162 --> 00:39:43,863
a ulice jsou
přeplněné lidmi

639
00:39:43,946 --> 00:39:46,039
těším se na víkend,

640
00:39:46,122 --> 00:39:48,999
což je vždy lepší
než samotný víkend.

641
00:39:49,082 --> 00:39:51,127
-Všechno dobré. Taylor?
-Jo, díky.

642
00:39:51,563 --> 00:39:53,565
Deset procent je všechno
děkuji chci, kámo.

643
00:39:54,609 --> 00:39:56,833
Taylor a Mac také,

644
00:39:56,916 --> 00:39:58,443
pracovat na částečný úvazek

645
00:39:58,526 --> 00:40:00,615
ve společnosti Doctor Records
na Hradní ulici.

646
00:40:01,399 --> 00:40:02,882
Ale v dobrý den...

647
00:40:02,965 --> 00:40:05,145
...Taylor umí
skoro stejně busking.

648
00:40:07,317 --> 00:40:10,368
Busk bubnování není co
rodiče ji viděli

649
00:40:10,451 --> 00:40:12,805
když se zapsala na Juilliard,

650
00:40:12,888 --> 00:40:15,456
a ještě nevědí
že vypadla.

651
00:40:16,457 --> 00:40:19,682
Juilliard chtěl, abys přemýšlel
o tom, co jsi dělal,

652
00:40:19,765 --> 00:40:22,772
ale pokud jde
Taylor má obavy,

653
00:40:22,855 --> 00:40:27,167
beat je tvůj přítel
a myšlení je nepřítel.

654
00:40:32,691 --> 00:40:36,438
Začíná se zahřívat,
jít zpočátku snadno.

655
00:40:36,521 --> 00:40:38,784
Pomalé tempo, žádný kravský zvonec,

656
00:40:39,437 --> 00:40:42,444
nevadí, že
kouzelný klobouk zůstane prázdný

657
00:40:42,527 --> 00:40:44,533
kromě jejích dvou
zmačkané dolary

658
00:40:44,616 --> 00:40:46,796
a čtvrtina se převrátila
pohrdavě

659
00:40:46,879 --> 00:40:48,580
od týpka na skateboardu.

660
00:40:50,404 --> 00:40:53,625
Je čas.
Existuje cesta dovnitř.

661
00:40:54,234 --> 00:40:57,019
Hledání in je polovina zábavy.

662
00:40:57,455 --> 00:40:59,374
Možná dokonce většinu.

663
00:41:01,371 --> 00:41:04,117
Janice Hallidayová
je na cestě domů

664
00:41:04,200 --> 00:41:07,207
od sedmi hodin
ve společnosti Paper and Page,

665
00:41:07,290 --> 00:41:09,336
a může chodit všechny
cesta k oceánu.

666
00:41:10,468 --> 00:41:14,040
Její přítel má 16 měsíců
právě se s ní rozešel,

667
00:41:14,123 --> 00:41:16,391
a udělal to moderním způsobem.

668
00:41:16,474 --> 00:41:17,914
Sráči!

669
00:41:17,997 --> 00:41:19,524
Bylo to úplně nečekané,

670
00:41:19,607 --> 00:41:22,309
jako mít dveře
udeřil do tvé tváře

671
00:41:22,392 --> 00:41:24,525
stejně jako jsi dostával
připraveni jím projít.

672
00:41:25,047 --> 00:41:26,531
-Bylo to...
-Zatracená blbost!

673
00:41:26,614 --> 00:41:28,098
...kurva kecy.

674
00:41:28,181 --> 00:41:29,926
Není do něj zamilovaná.

675
00:41:30,009 --> 00:41:32,363
Nikdy jsem ani nekecal
sama, že byla.

676
00:41:32,446 --> 00:41:34,234
-Ale stejně to...
-To je kurva.

677
00:41:34,317 --> 00:41:36,668
...je děsivé
šok úplně stejný.

678
00:41:37,625 --> 00:41:39,936
Předpokládá, že bude
dát si víno

679
00:41:40,019 --> 00:41:41,673
když přijde domů a bude plakat.

680
00:41:42,674 --> 00:41:45,332
Možná si jednu z nich postavte do fronty
její playlisty velkých kapel

681
00:41:45,415 --> 00:41:47,417
a tančit opilý po místnosti.

682
00:41:48,114 --> 00:41:50,508
Ráda tančila
na střední škole.

683
00:41:50,899 --> 00:41:53,732
Možná se jí podaří získat zpět a
málo toho štěstí.

684
00:41:53,815 --> 00:41:56,126
-Fakt kurva?!
-Promiňte.

685
00:41:56,209 --> 00:41:58,516
Promiň, promiň, promiň.
Ty ne, ty ne.

686
00:41:59,342 --> 00:42:00,957
Do prdele!

687
00:42:01,040 --> 00:42:03,521
Mám ovesné mléko
latte pro Chucka.

688
00:42:04,478 --> 00:42:05,958
Charles Krantz,

689
00:42:06,785 --> 00:42:08,225
Chuck svým přátelům,

690
00:42:08,308 --> 00:42:11,271
je oblečený v
brnění účetnictví.

691
00:42:11,354 --> 00:42:14,575
Šedý oblek, modrá košile, modrá kravata.

692
00:42:14,967 --> 00:42:19,014
Jeho boty Samuel Windsor
jsou levné, ale pevné.

693
00:42:19,972 --> 00:42:22,326
Je tady pro a
týdenní konference

694
00:42:22,409 --> 00:42:25,804
s názvem „Bankování
21. století."

695
00:42:26,239 --> 00:42:29,899
Poslal ho jeho
banka, Midwest Trust,

696
00:42:29,982 --> 00:42:31,374
všechny výdaje zaplaceny.

697
00:42:31,897 --> 00:42:35,687
Chuck si to užil
reproduktory a panely.

698
00:42:35,770 --> 00:42:37,254
Byl na jednom panelu

699
00:42:37,337 --> 00:42:39,343
a je naplánováno
být na jiném

700
00:42:39,426 --> 00:42:42,302
před konferencí
končí zítra v poledne,

701
00:42:42,385 --> 00:42:45,480
ale nemá přání
trávit hodiny mimo službu

702
00:42:45,563 --> 00:42:48,261
ve společnosti 70
ostatní účetní.

703
00:42:48,783 --> 00:42:50,441
Mluví jejich jazykem,

704
00:42:50,524 --> 00:42:53,309
ale rád si myslí, že on
mluví i ostatní.

705
00:42:54,136 --> 00:42:55,794
Alespoň to udělal,

706
00:42:55,877 --> 00:42:58,576
i když některé z
slovní zásoba je nyní ztracena.

707
00:42:59,968 --> 00:43:03,019
Teď jeho rozumný
Samuel Windsor Oxfords

708
00:43:03,102 --> 00:43:05,626
berou ho za
odpolední procházka.

709
00:43:06,018 --> 00:43:07,806
Jeho život je užší

710
00:43:07,889 --> 00:43:09,982
než v kterou kdysi doufal,

711
00:43:10,065 --> 00:43:11,676
ale smířil se s tím.

712
00:43:12,459 --> 00:43:14,421
Chápe to zúžení

713
00:43:14,504 --> 00:43:16,681
je přirozený řád věcí.

714
00:43:17,812 --> 00:43:19,514
Má manželku Ginny,

715
00:43:19,597 --> 00:43:22,342
komu je
úzkostlivě věrný,

716
00:43:22,425 --> 00:43:24,736
a inteligentní,
dobře naladěný syn

717
00:43:24,819 --> 00:43:25,864
na střední škole.

718
00:43:26,560 --> 00:43:29,524
Má také jen
devět měsíců života,

719
00:43:29,607 --> 00:43:31,526
i když to ještě neví.

720
00:43:36,614 --> 00:43:39,795
Taylor byl na
práce teď na 10 minut

721
00:43:39,878 --> 00:43:41,967
a nemá co ukázat.

722
00:43:44,970 --> 00:43:47,150
Vidí typ pana podnikatele

723
00:43:47,233 --> 00:43:48,847
jdoucí k ní

724
00:43:48,930 --> 00:43:51,371
a něco o
on, bůh ví co,

725
00:43:51,454 --> 00:43:54,762
nutí Taylor chtít
oznámit svůj přístup.

726
00:43:56,590 --> 00:43:59,031
Ona sklouzne jako první
do rytmu reggae,

727
00:43:59,114 --> 00:44:00,855
pak něco hladšího.

728
00:44:01,290 --> 00:44:05,298
A to poprvé
dnes Taylor cítí jiskru

729
00:44:05,381 --> 00:44:08,471
a začne bít
kravský zvonek na spodním rytmu.

730
00:44:09,255 --> 00:44:10,560
Je to docela fajn.

731
00:44:11,126 --> 00:44:13,742
Drážka dorazila,

732
00:44:13,825 --> 00:44:17,437
a drážka je jako a
cesta, kterou chcete jít.

733
00:44:17,916 --> 00:44:21,619
Mohla zrychlit rytmus
nahoru, dej tam nějakého toma,

734
00:44:21,702 --> 00:44:23,969
ale ona se dívá
Pane podnikateli

735
00:44:24,052 --> 00:44:26,098
a zdá se
špatně pro toho chlapa.

736
00:44:27,186 --> 00:44:31,020
Věří panu podnikateli
půjde jen do minulosti

737
00:44:31,103 --> 00:44:33,631
na jeho cestě k
business hotel,

738
00:44:33,714 --> 00:44:35,241
a když je pryč,

739
00:44:35,324 --> 00:44:37,370
Taylor se přepne
na něco jiného.

740
00:44:39,894 --> 00:44:43,032
Ale místo toho, abychom pluli dál...

741
00:46:13,945 --> 00:46:15,033
Woo!

742
00:46:23,781 --> 00:46:25,047
Jo!

743
00:46:57,031 --> 00:46:59,251
Woo!

744
00:47:00,948 --> 00:47:01,948
Pojď.

745
00:47:03,472 --> 00:47:04,517
Pojď, sestřičko.

746
00:47:05,605 --> 00:47:06,653
Pojďme tančit.

747
00:47:06,736 --> 00:47:08,264
Tanec.

748
00:47:11,611 --> 00:47:13,443
Jo!

749
00:47:13,526 --> 00:47:15,658
Já tě povedu. Mám tě.

750
00:48:04,490 --> 00:48:05,665
Uh

751
00:48:10,626 --> 00:48:13,891
to je v pořádku. to je moje
brýle. Jsou to moje brýle.

752
00:49:54,861 --> 00:49:55,993
co děláme?

753
00:49:56,776 --> 00:49:57,820
Nevím.

754
00:50:14,707 --> 00:50:16,230
Dnes už ne, lidi.

755
00:50:16,883 --> 00:50:18,102
Dnes už ne.

756
00:50:18,841 --> 00:50:20,891
Dnes už ne. Musíme
ukončete, dokud jsme napřed.

757
00:50:24,543 --> 00:50:26,288
Potřebuješ nějaký
vůbec pomoci nebo...

758
00:50:26,371 --> 00:50:27,811
Tady, můžeš, uh, vzít tohle?

759
00:50:27,894 --> 00:50:29,421
-Jasně.
-Jen, otoč tu věc.

760
00:50:29,504 --> 00:50:31,467
Ale pozor na prsty.

761
00:50:31,550 --> 00:50:33,295
Dostane, dostane, dostane je
dobře, víš co myslím?

762
00:50:33,378 --> 00:50:35,514
Ano, ano.

763
00:50:35,597 --> 00:50:37,690
Co se právě stalo?

764
00:50:37,773 --> 00:50:39,692
To bylo neuvěřitelné.

765
00:50:39,775 --> 00:50:41,129
Ty se tancem živíš?

766
00:50:41,212 --> 00:50:42,869
Ne. Oh, ne. já...

767
00:50:42,952 --> 00:50:44,871
-Ne, nemám, pane.
-Čím se živíte?

768
00:50:44,954 --> 00:50:46,786
Oh, ne, myslím, že... Já...
Nezlomil jsem to, že ne?

769
00:50:46,869 --> 00:50:48,349
Myslím, že se zlomil, já
myslím, že to zlomil.

770
00:50:50,308 --> 00:50:51,835
Pojďme k rybníku.

771
00:50:51,918 --> 00:50:53,659
Nikdy nenajdeme
parkoviště u Společného.

772
00:50:54,529 --> 00:50:55,574
Dnes budeme.

773
00:50:56,923 --> 00:50:57,924
Dnes...

774
00:50:59,491 --> 00:51:00,622
je magie.

775
00:51:05,671 --> 00:51:07,191
Kde ses naučil
takhle tančit?

776
00:51:15,159 --> 00:51:17,339
Oh, ne, ne, ne, to je tvoje.

777
00:51:17,422 --> 00:51:18,949
Ne, rozdělili jsme si to.

778
00:51:19,032 --> 00:51:20,124
Sám bych to neudělal
vydělali o polovinu méně

779
00:51:20,207 --> 00:51:21,287
kdybych bubnoval do půlnoci.

780
00:51:32,437 --> 00:51:33,612
Jsi v pořádku?

781
00:51:35,657 --> 00:51:36,789
Jo.

782
00:51:38,921 --> 00:51:40,706
Jo. Jen jedna z mých bolestí hlavy.

783
00:51:43,361 --> 00:51:45,758
Oh, ne, ne, ne. Pojď. já
nepotřebuji to. Nech si to.

784
00:51:45,841 --> 00:51:47,408
No tak, chlape, zasloužil sis to.

785
00:51:48,279 --> 00:51:49,762
Kup si večeři.

786
00:51:49,845 --> 00:51:52,065
Dejte to pryč. Ale já jsem
předávám vám to.

787
00:51:57,636 --> 00:51:59,337
Mohl bys to udělat
živobytí, víš?

788
00:51:59,420 --> 00:52:01,296
Nevím o tom.

789
00:52:01,379 --> 00:52:03,385
Vážně si myslím, že bychom mohli buzerovat
naše cesta ke slávě a bohatství.

790
00:52:07,776 --> 00:52:10,214
Co tě přimělo zastavit
přede mnou?

791
00:52:13,042 --> 00:52:14,305
Proč jste se začal hýbat?

792
00:52:16,916 --> 00:52:19,575
Mohl říct, že ano
protože přemýšlel

793
00:52:19,658 --> 00:52:23,405
o jeho starém poldecáku
kapela The Retros,

794
00:52:23,488 --> 00:52:25,972
a jak se mu líbilo
tančit přes pódium

795
00:52:26,055 --> 00:52:27,753
během instrumentálních přestávek.

796
00:52:29,407 --> 00:52:30,451
Ale to není ono.

797
00:52:34,586 --> 00:52:35,717
Nevím.

798
00:52:39,504 --> 00:52:40,900
Taylore, musíme vyrazit,

799
00:52:40,983 --> 00:52:42,119
nebo skončíš
utrácet svůj příjem

800
00:52:42,202 --> 00:52:43,203
na můj parkovací lístek.

801
00:52:44,987 --> 00:52:47,994
Takže vy ne
chcete změnu kariéry?

802
00:52:48,077 --> 00:52:49,909
Změna kariéry?
Jak... myslím...

803
00:52:49,992 --> 00:52:51,346
Uděláme si jméno
pro nás samotné.

804
00:52:53,387 --> 00:52:54,910
Musíš se dostat dovnitř
tady, než půjdeš.

805
00:52:55,998 --> 00:52:58,004
-Skupinové objetí.
- Oh, oh, dobře.

806
00:52:58,087 --> 00:52:59,397
-Skupinové objetí.
-Dobře.

807
00:52:59,480 --> 00:53:00,920
Jít.

808
00:53:01,003 --> 00:53:02,483
Pojď.

809
00:53:08,881 --> 00:53:10,274
Buskeři navždy.

810
00:53:10,883 --> 00:53:12,367
Jo. Buskeři navždy.

811
00:53:12,450 --> 00:53:14,630
Předtím musíme skočit
objeví se služka měřiče.

812
00:53:20,936 --> 00:53:22,199
Je mi to moc líto.

813
00:53:23,069 --> 00:53:24,248
To je na hovno.

814
00:53:24,331 --> 00:53:26,290
Je to na hovno.

815
00:53:26,942 --> 00:53:28,466
Myslel jsem, že je to hezký chlap.

816
00:53:28,901 --> 00:53:31,164
Byl to docela dobrý milenec,
a bavili jsme se a tak.

817
00:53:32,687 --> 00:53:34,563
Pokud najdu a
video, jak tančíme,

818
00:53:34,646 --> 00:53:37,305
na které se podívám
protože se vsadím, že se staneme virální,

819
00:53:37,388 --> 00:53:39,524
Pošlu to
mu s textem,

820
00:53:39,607 --> 00:53:42,875
text, který říká: „Toto
je to, co ti chybí."

821
00:53:51,576 --> 00:53:52,838
Budeš v pořádku.

822
00:53:55,057 --> 00:53:56,972
moc nevím,
ale to moc vím.

823
00:54:00,411 --> 00:54:02,417
Máš jasno
sluneční paprsek před tebou,

824
00:54:02,500 --> 00:54:04,719
a ty vykročíš
přímo do toho, můžu říct.

825
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
Ale ano.

826
00:54:11,422 --> 00:54:13,685
Je to na hovno. Není moc co říct.

827
00:54:16,644 --> 00:54:17,954
Všechno jde dolů vodou,

828
00:54:18,037 --> 00:54:19,651
a vše, co můžeme říci
je: "To je na hovno."

829
00:54:19,734 --> 00:54:21,475
Mm. Jo.

830
00:54:23,042 --> 00:54:24,482
Možná jdeme
do odpadu taky.

831
00:54:26,959 --> 00:54:28,221
Možná.

832
00:54:30,658 --> 00:54:31,658
Jsem takhle.

833
00:54:34,575 --> 00:54:36,316
Uh, jsem takový.

834
00:54:42,235 --> 00:54:43,410
Děkuji za tanec.

835
00:55:39,031 --> 00:55:40,428
Když míjí místo

836
00:55:40,511 --> 00:55:42,299
kde si Taylor postavila bubny,

837
00:55:42,382 --> 00:55:44,471
ty dvě otázky se opakují.

838
00:55:47,300 --> 00:55:49,389
Proč přestal poslouchat?

839
00:55:51,304 --> 00:55:54,046
A proč začal tančit?

840
00:55:57,049 --> 00:55:58,442
On neví.

841
00:56:00,313 --> 00:56:02,881
A byly by odpovědi
dobrá věc lepší?

842
00:56:06,232 --> 00:56:09,278
Později prohraje
schopnost chodit,

843
00:56:09,931 --> 00:56:12,329
nevadí tančit
s malou sestřičkou

844
00:56:12,412 --> 00:56:13,674
na promenádě.

845
00:56:14,762 --> 00:56:17,678
Později ztratí
schopnost žvýkat jídlo.

846
00:56:19,158 --> 00:56:21,639
Později zapomene
jméno jeho manželky.

847
00:56:23,205 --> 00:56:26,474
Později o své přijde
uchopit rozdíl

848
00:56:26,557 --> 00:56:28,689
mezi bděním a spánkem

849
00:56:29,168 --> 00:56:32,345
a vstoupit do země
bolesti tak velké

850
00:56:32,824 --> 00:56:35,392
bude se divit proč
Bůh stvořil svět.

851
00:56:38,177 --> 00:56:41,010
Co si bude pamatovat,
občas,

852
00:56:41,093 --> 00:56:45,014
jak se zastavil a
upustil kufřík

853
00:56:45,097 --> 00:56:48,579
a začal pohybovat boky
do rytmu bubnů.

854
00:56:49,710 --> 00:56:51,237
A bude přemýšlet

855
00:56:51,320 --> 00:56:53,801
proto Bůh stvořil svět.

856
00:56:55,847 --> 00:56:56,978
Jen to.

857
00:57:21,089 --> 00:57:22,530
Chuck se těšil

858
00:57:22,613 --> 00:57:24,266
mít sestřičku.

859
00:57:24,963 --> 00:57:26,882
Samozřejmě, že byl
také těší

860
00:57:26,965 --> 00:57:28,884
mít rodiče,

861
00:57:28,967 --> 00:57:31,669
ale nic z toho nefungovalo
ven díky patchi

862
00:57:31,752 --> 00:57:35,321
z dobře skrytého ledu
na nadjezdu I-95.

863
00:57:38,585 --> 00:57:41,070
Chuck tam nebyl
auto, když se to stalo

864
00:57:41,153 --> 00:57:43,855
protože jeho rodiče byli
mít rande na večeři

865
00:57:43,938 --> 00:57:47,293
a hlídal ho
svými prarodiči,

866
00:57:47,376 --> 00:57:50,641
kým v té době ještě byl
volá Zaydee a Bubbie.

867
00:57:51,293 --> 00:57:52,777
Bylo mu sedm let.

868
00:57:52,860 --> 00:57:54,558
Výborná práce.

869
00:57:55,210 --> 00:57:57,434
Na rok a a
polovina, byl to dům

870
00:57:57,517 --> 00:57:59,519
nefalšovaného smutku.

871
00:58:01,086 --> 00:58:03,875
Albie a Sarah Krantz
nejen prohrál

872
00:58:03,958 --> 00:58:05,747
jejich syn a snacha...

873
00:58:05,830 --> 00:58:07,662
Proč nejíš?

874
00:58:07,745 --> 00:58:09,403
...prohráli
vnučka

875
00:58:09,486 --> 00:58:11,579
kdo by se narodil
jen o tři měsíce později.

876
00:58:11,662 --> 00:58:13,359
co se děje?

877
00:58:13,794 --> 00:58:16,018
Jméno už bylo
byl vybrán...

878
00:58:16,101 --> 00:58:18,455
-Jmenuje se Alyssa.
-...Alyssa.

879
00:58:18,538 --> 00:58:21,980
Když to Chuck řekl
znělo mu to jako déšť,

880
00:58:22,063 --> 00:58:24,849
jeho matka se smála a
vykřikl zároveň.

881
00:58:26,154 --> 00:58:27,504
Nikdy na to nezapomněl.

882
00:58:29,854 --> 00:58:31,816
Albie svůj smutek zpracoval

883
00:58:31,899 --> 00:58:34,732
otočením se ke svým dvěma absolutním,

884
00:58:34,815 --> 00:58:37,252
čísla a alkohol.

885
00:58:38,210 --> 00:58:40,651
Sarah však nenašla žádnou radost

886
00:58:40,734 --> 00:58:42,562
ve svých obvyklých radovánkách.

887
00:58:43,128 --> 00:58:45,482
Milovala chutě života,

888
00:58:45,565 --> 00:58:47,919
hudba, umění a jídlo,

889
00:58:48,002 --> 00:58:50,444
ale teď zjistil, že svět je tichý

890
00:58:50,527 --> 00:58:53,225
a šedé a bez chuti.

891
00:58:55,444 --> 00:58:57,407
Některé z dobrých
pocity se vrátily

892
00:58:57,490 --> 00:58:59,801
do domu s časem.

893
00:58:59,884 --> 00:59:01,455
Bylo jich hodně
jídla s sebou

894
00:59:01,538 --> 00:59:03,413
po nehodě,

895
00:59:03,496 --> 00:59:05,371
ale časem
Chuckovi bylo 10,

896
00:59:05,454 --> 00:59:07,848
začala jeho babička
znovu vaření.

897
00:59:08,762 --> 00:59:11,160
Měla ráda rock-and-roll
když vařila.

898
00:59:13,201 --> 00:59:15,643
Hudba, Chuck by si myslel
pro ni příliš mladý,

899
00:59:15,726 --> 00:59:17,815
která ji ale zjevně bavila.

900
00:59:20,121 --> 00:59:22,384
♪ Vezměte své dítě za ruku ♪

901
00:59:24,691 --> 00:59:27,389
♪ A přimět ji, aby to udělala
vysoká stojka ♪

902
00:59:29,130 --> 00:59:31,698
♪ A vezmi si svůj
dítě za patu ♪

903
00:59:34,048 --> 00:59:35,532
♪ A udělejte další
věc, kterou cítíš ♪

904
00:59:37,225 --> 00:59:40,189
Pojď, maličká
bratře, pojďme tančit.

905
00:59:40,272 --> 00:59:43,018
♪ Byli jsme tak ve fázi

906
00:59:43,101 --> 00:59:46,583
♪ Ve dnech našeho tanečního sálu

907
00:59:47,714 --> 00:59:51,109
♪ Byli jsme cool na šílenství

908
00:59:52,545 --> 00:59:54,899
♪ Když já, ty

909
00:59:54,982 --> 00:59:58,116
♪ A my všichni
věděl, že mohl věřit ♪

910
00:59:58,638 --> 01:00:01,427
♪ Dělejte a sdílejte
co byla pravda ♪

911
01:00:01,510 --> 01:00:02,642
♪ Oh, řekl jsem

912
01:00:05,645 --> 01:00:07,386
♪ Dny tanečního sálu, lásko

913
01:00:11,520 --> 01:00:13,871
♪ Vezměte své dítě za vlasy ♪

914
01:00:16,308 --> 01:00:18,615
♪ A přitáhněte ji k sobě a
tam, tam, tam ♪

915
01:00:20,878 --> 01:00:23,620
♪ A vezmi si svůj
dítě u uší ♪

916
01:00:25,534 --> 01:00:28,450
♪ A hrát dál
její nejčernější obavy ♪

917
01:00:29,669 --> 01:00:31,675
♪ Byli jsme tak v...

918
01:00:37,895 --> 01:00:39,815
Mohl by ses učit
ty pohyby, chlapče.

919
01:00:40,245 --> 01:00:41,246
Jsi přirozený.

920
01:00:42,203 --> 01:00:43,731
Kde ses naučil?

921
01:00:43,814 --> 01:00:45,206
Střední škola.

922
01:00:46,077 --> 01:00:47,677
Jaký jsi byl?
na střední škole?

923
01:00:49,341 --> 01:00:51,608
Byl jsem kusit.

924
01:00:51,691 --> 01:00:53,562
Ale neříkej své
Zaydee Řekl jsem to.

925
01:00:54,128 --> 01:00:55,220
Je to stará škola, ten.

926
01:00:58,567 --> 01:01:00,178
Chuck to nikdy neřekl.

927
01:01:01,658 --> 01:01:03,707
Dům jeho prarodičů se stal

928
01:01:03,790 --> 01:01:05,709
každý centimetr svého domova

929
01:01:05,792 --> 01:01:07,098
s jedinou výjimkou.

930
01:01:08,316 --> 01:01:10,057
Kopule na střeše.

931
01:01:13,234 --> 01:01:16,368
Chuck byl zakázán
jít do kopule.

932
01:01:16,934 --> 01:01:19,201
To bylo pravidlo jeho dědečka,

933
01:01:19,284 --> 01:01:23,292
a bylo to absolutní, důrazné.

934
01:01:23,375 --> 01:01:26,687
Albie nebyl přísný
člověk v jiných věcech.

935
01:01:26,770 --> 01:01:29,642
Byl přímo něžný
ve většině ohledů.

936
01:01:30,077 --> 01:01:31,862
Ale v tomto bodě byl přísný.

937
01:01:35,300 --> 01:01:37,349
Chuck se na to samozřejmě zeptal,

938
01:01:37,432 --> 01:01:38,607
a více než jednou.

939
01:01:39,260 --> 01:01:40,788
co tam bylo?

940
01:01:40,871 --> 01:01:43,181
Co jste mohli vidět
z vysokého okna?

941
01:01:43,264 --> 01:01:46,920
A velká otázka,
proč byl pokoj zamčený?

942
01:01:48,530 --> 01:01:50,536
- Babička říkala...
-Protože podlaha není bezpečná

943
01:01:50,619 --> 01:01:52,408
a můžeš jít
přímo přes něj.

944
01:01:52,491 --> 01:01:54,236
- Děda říkal...
-Tam nahoře nic není

945
01:01:54,319 --> 01:01:55,933
kvůli té shnilé podlaze.

946
01:01:56,016 --> 01:01:58,022
A jediné, co můžete
vidět přes okna

947
01:01:58,105 --> 01:01:59,894
je nákupní centrum.

948
01:01:59,977 --> 01:02:02,679
Řekl to až do jedné noci,

949
01:02:02,762 --> 01:02:05,247
těsně před Chuckem
11 narozeniny,

950
01:02:05,330 --> 01:02:07,945
když alespoň řekl
část pravdy.

951
01:02:08,028 --> 01:02:09,730
Kosmický kalendář

952
01:02:09,813 --> 01:02:11,949
komprimuje místní
historie vesmíru

953
01:02:12,032 --> 01:02:14,034
do jediného roku.

954
01:02:14,382 --> 01:02:16,602
Pokud vesmír
začalo 1. ledna,

955
01:02:17,124 --> 01:02:19,783
bylo to až v květnu
vznikla Mléčná dráha.

956
01:02:19,866 --> 01:02:22,656
Pití není
dobré pro tajemství.

957
01:02:22,739 --> 01:02:25,006
A po smrti svého syna,

958
01:02:25,089 --> 01:02:28,096
snacha, a
nastávající vnučka,

959
01:02:28,179 --> 01:02:30,094
Alyssa, která zní jako déšť,

960
01:02:30,877 --> 01:02:33,449
Albie Krantz hodně pil.

961
01:02:33,532 --> 01:02:35,407
Všechno lidi
kdy udělali

962
01:02:35,490 --> 01:02:37,366
došlo v té světlé skvrně

963
01:02:37,449 --> 01:02:40,282
v pravé dolní části
kosmického kalendáře.

964
01:02:40,365 --> 01:02:42,110
Vsadím se, že jsi mohl vidět

965
01:02:42,193 --> 01:02:44,068
daleko za Westford Mall

966
01:02:44,151 --> 01:02:45,283
z kopule.

967
01:02:46,980 --> 01:02:49,987
Musíte být schopni vidět
odtud celé město,

968
01:02:50,070 --> 01:02:51,158
Vsadím se.

969
01:02:52,377 --> 01:02:54,731
Kdybys šel tam nahoru,

970
01:02:54,814 --> 01:02:58,648
můžete vidět hodně
víc, než jsi chtěl.

971
01:02:58,731 --> 01:03:00,298
Proto je to zamčené, Chucko.

972
01:03:00,994 --> 01:03:04,041
Každý měsíc je jeden a a
dlouhá čtvrt miliardy let.

973
01:03:04,389 --> 01:03:07,091
Každý den představuje
40 milionů let.

974
01:03:07,174 --> 01:03:09,829
Chtěl se zeptat
co měl děda na mysli.

975
01:03:10,351 --> 01:03:14,098
Ale dospělá část
on, ne tam osobně,

976
01:03:14,181 --> 01:03:17,362
ne, ne v 10, ale něco
který začal mluvit

977
01:03:17,445 --> 01:03:19,843
ve vzácných případech, řekl mu

978
01:03:19,926 --> 01:03:22,106
- být zticha.
-V tomto měřítku...

979
01:03:22,189 --> 01:03:24,844
Buď zticha a čekej.

980
01:03:25,802 --> 01:03:29,070
Ale celá lidská historie
zabíral by oblast

981
01:03:29,153 --> 01:03:30,328
velikost mé ruky.

982
01:03:31,242 --> 01:03:34,684
Právě začínáme sledovat
dlouhá a klikatá cesta

983
01:03:34,767 --> 01:03:36,294
která začala v pravěku...

984
01:03:36,377 --> 01:03:38,510
Víte, jakým stylem
z domu to je?

985
01:03:39,511 --> 01:03:40,951
Viktoriánský.

986
01:03:41,034 --> 01:03:42,079
je to tak.

987
01:03:43,341 --> 01:03:45,216
A nepředstírat
Viktoriánská taky.

988
01:03:45,299 --> 01:03:48,259
Byl postaven v roce 1885.

989
01:03:49,390 --> 01:03:52,354
Je z poloviny předělaný
od té doby tucetkrát.

990
01:03:52,437 --> 01:03:56,049
Ale ta kopule byla
tam od začátku.

991
01:03:57,355 --> 01:03:59,796
Jsem tu od roku 71.

992
01:03:59,879 --> 01:04:02,494
A za všechny ty roky,
Nebyl jsem vzhůru

993
01:04:02,577 --> 01:04:05,193
do té zatracené kopule
půl tuctukrát.

994
01:04:05,276 --> 01:04:07,104
Protože je podlaha shnilá?

995
01:04:08,757 --> 01:04:10,672
Protože je plný duchů.

996
01:04:12,239 --> 01:04:15,286
...kolem 22:30 hod.
dne 31. prosince.

997
01:04:15,939 --> 01:04:18,206
-Y-Pamatuješ si Scrooge?
-Jo.

998
01:04:18,289 --> 01:04:19,729
Ten Scrooge film, na který jsme se dívali?

999
01:04:19,812 --> 01:04:21,209
vzpomínám.

1000
01:04:21,292 --> 01:04:23,642
Myslíš na to?
jako duchařský příběh?

1001
01:04:24,948 --> 01:04:26,562
Já-já-asi ano.

1002
01:04:26,645 --> 01:04:29,126
Slyšel to někoho říkat
byl příběh duchů.

1003
01:04:31,868 --> 01:04:33,826
Vánoce teprve přijdou.

1004
01:04:34,740 --> 01:04:36,524
11:59:20,

1005
01:04:37,090 --> 01:04:39,618
večer, poslední den...

1006
01:04:39,701 --> 01:04:41,790
Jefferies boy byl o měsíc později.

1007
01:04:43,880 --> 01:04:45,446
Henry Peterson,

1008
01:04:46,839 --> 01:04:48,101
to trvalo déle.

1009
01:04:49,581 --> 01:04:53,284
Za čtyři... možná za pět let.

1010
01:04:53,367 --> 01:04:55,630
A do té doby...

1011
01:04:57,415 --> 01:05:00,070
málem bych zapomněl
co jsem tam viděl.

1012
01:05:02,507 --> 01:05:03,900
Téměř.

1013
01:05:06,990 --> 01:05:09,601
Řekl jsem, že se nikdy nevrátím
tam nahoře po tom.

1014
01:05:11,646 --> 01:05:15,172
A přál bych si, abych ne
kvůli Sarah.

1015
01:05:18,523 --> 01:05:21,352
Kvůli tvé Bubbie, Chucky.

1016
01:05:23,528 --> 01:05:25,225
Vaše sladká Bubbie.

1017
01:05:27,445 --> 01:05:28,794
A chleba.

1018
01:05:30,361 --> 01:05:32,624
Každý, koho máme
někdy slyšel,

1019
01:05:33,799 --> 01:05:34,935
někde tam...

1020
01:05:35,018 --> 01:05:36,671
To čekání, Chucko.

1021
01:05:39,109 --> 01:05:40,810
To je ta nejtěžší část.

1022
01:05:40,893 --> 01:05:43,030
Všechno v
historické knihy

1023
01:05:43,113 --> 01:05:45,115
stalo se zde

1024
01:05:45,985 --> 01:05:48,470
v posledních 10 sekundách
kosmického kalendáře.

1025
01:05:48,553 --> 01:05:50,037
Ooh!

1026
01:05:50,120 --> 01:05:51,817
Venku začíná být zima.

1027
01:05:52,252 --> 01:05:54,951
Vera říká ahoj. Říká
díky za polévku.

1028
01:05:56,735 --> 01:05:58,780
Položila drby
na mě, položil to dobře.

1029
01:05:59,303 --> 01:06:00,917
Samozřejmě...

1030
01:06:01,000 --> 01:06:02,310
Proto máme
Veru, že?

1031
01:06:02,393 --> 01:06:04,312
Takže, co je nejnovější?

1032
01:06:04,395 --> 01:06:06,096
No, já nevím
jestli jsi slyšel,

1033
01:06:06,179 --> 01:06:09,665
ale Trish říká Karen
a Matty jsou na terapii.

1034
01:06:09,748 --> 01:06:12,059
-Znovu.
-Kdo je Henry Peterson, Zaydee?

1035
01:06:12,142 --> 01:06:14,017
...vesmír, který nás stvořil

1036
01:06:14,100 --> 01:06:17,364
nebo můžeme promrhat své
15 miliard let dědictví.

1037
01:06:18,017 --> 01:06:19,893
A dejte si směs na palačinky.

1038
01:06:19,976 --> 01:06:22,156
Žlutý rámeček, ne oranžový rámeček.

1039
01:06:22,239 --> 01:06:24,114
-Máš to všechno?
-Mám to.

1040
01:06:24,197 --> 01:06:26,417
-Potřebuješ, abych to napsal?
-Mám to.

1041
01:06:26,983 --> 01:06:28,249
Nepřemýšlejte o řízení.

1042
01:06:28,332 --> 01:06:30,033
Procházka vás vystřízliví.

1043
01:06:30,116 --> 01:06:31,513
Jo, jo, jo.

1044
01:06:49,744 --> 01:06:51,137
Vrátí se s
nějaké potraviny.

1045
01:06:52,486 --> 01:06:54,101
A co takhle dnes večer,

1046
01:06:54,184 --> 01:06:56,838
děláme nějaké s'mores
v krbu?

1047
01:06:58,362 --> 01:07:00,233
-Jo.
-Jo.

1048
01:07:02,366 --> 01:07:04,324
Copak blábolil
ty o jeho duchách?

1049
01:07:06,065 --> 01:07:07,414
Ti, kteří žijí
v kopuli?

1050
01:07:09,895 --> 01:07:10,983
Jo.

1051
01:07:11,636 --> 01:07:13,029
No, jsou tam?

1052
01:07:15,074 --> 01:07:16,074
co myslíš?

1053
01:07:17,424 --> 01:07:19,644
Neplatil bych příliš mnoho
Pozor na Zaydeeho.

1054
01:07:20,079 --> 01:07:22,825
Je to dobrý člověk. Ale někdy,

1055
01:07:22,908 --> 01:07:26,829
no někdy,
moc pije.

1056
01:07:26,912 --> 01:07:28,309
Pak jezdí na svých hobby koních.

1057
01:07:28,392 --> 01:07:29,658
Určitě víš co
mluvím o.

1058
01:07:29,741 --> 01:07:31,612
Kdo byl chlapec Jefferies?

1059
01:07:36,400 --> 01:07:37,400
no...

1060
01:07:38,358 --> 01:07:39,881
to bylo velmi
smutná věc, chlapče.

1061
01:07:41,753 --> 01:07:43,715
Bydlel ve vedlejším bloku,

1062
01:07:43,798 --> 01:07:46,066
a srazilo ho auto

1063
01:07:46,149 --> 01:07:48,020
když honil a
míč do ulice.

1064
01:07:49,326 --> 01:07:50,762
Stalo se to už dávno.

1065
01:07:53,678 --> 01:07:55,901
A když to říká tvůj děda
viděl, než se to stalo,

1066
01:07:55,984 --> 01:07:57,203
mýlí se.

1067
01:08:02,382 --> 01:08:04,080
Jen moc pije.

1068
01:08:15,613 --> 01:08:19,095
Víš, mohl bych si je vzít
paní Stanleyové, jestli chcete.

1069
01:08:20,313 --> 01:08:22,232
Oh, to je velmi
ohleduplný k tobě.

1070
01:08:22,315 --> 01:08:23,664
Vsadím se, že by se to Vere líbilo.

1071
01:08:24,883 --> 01:08:25,884
Mm.

1072
01:08:26,885 --> 01:08:28,412
Prostě úžasné.

1073
01:08:28,495 --> 01:08:30,066
Vaše, vaše babička
je umělec.

1074
01:08:30,149 --> 01:08:31,676
Děkuji za
přinášet je.

1075
01:08:31,759 --> 01:08:32,760
Byl to váš nápad?

1076
01:08:33,326 --> 01:08:34,984
-Buď upřímný.
-Bylo.

1077
01:08:35,067 --> 01:08:36,590
No, můžu udělat
dáte si šálek čaje?

1078
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
Čaj nepiju, ale

1079
01:08:40,116 --> 01:08:41,726
Sklenice mléka by mi nevadila.

1080
01:08:43,771 --> 01:08:45,077
No, tvůj
babička je svatá.

1081
01:08:46,165 --> 01:08:47,649
A co tvůj děda?

1082
01:08:47,732 --> 01:08:49,390
Měl tu věc?
na jeho zádech podíval?

1083
01:08:49,473 --> 01:08:52,088
Jo, doktor vzal
vypnul to a nechal to otestovat.

1084
01:08:52,171 --> 01:08:53,371
Řekni mi všechno.

1085
01:08:53,868 --> 01:08:55,435
Nebyl to jeden z těch špatných.

1086
01:08:56,567 --> 01:08:57,829
Díky bohu za to.

1087
01:08:58,308 --> 01:08:59,308
Jo.

1088
01:09:00,875 --> 01:09:03,012
On, um, byl
mluvit s babičkou

1089
01:09:03,095 --> 01:09:05,750
o někom jmenovaném
Henry Peterson.

1090
01:09:07,621 --> 01:09:08,844
Tak strašně.

1091
01:09:08,927 --> 01:09:10,541
Víš, Henry
byl účetní,

1092
01:09:10,624 --> 01:09:11,930
stejně jako tvůj děda.

1093
01:09:12,365 --> 01:09:14,110
Udělal toho hodně
další podniky ve městě.

1094
01:09:14,193 --> 01:09:15,546
Ty, které vaše
Zaydee to neudělal...

1095
01:09:15,629 --> 01:09:17,065
jak se to stalo?

1096
01:09:19,720 --> 01:09:21,683
Myslím, že nechceš
slyšet o těch věcech.

1097
01:09:21,766 --> 01:09:26,035
Um, w-w-no, dědečku
řekl, že to bylo, uh, klidné.

1098
01:09:26,118 --> 01:09:27,598
Klidný?

1099
01:09:28,294 --> 01:09:30,514
Zabil se. Oběsil se.

1100
01:09:31,210 --> 01:09:32,781
Jeho žena, vidíte, utekla

1101
01:09:32,864 --> 01:09:34,826
s tímto mladším mužem,
sotva dost starý na to, aby volil.

1102
01:09:34,909 --> 01:09:37,129
A to jí bylo 40 let.
co si o tom myslíš?

1103
01:09:38,478 --> 01:09:39,962
-Páni.
-Zatraceně správně, wow.

1104
01:09:40,045 --> 01:09:42,134
A pak jsem slyšel, že...

1105
01:09:48,009 --> 01:09:49,446
Co se děje ve škole?

1106
01:09:51,187 --> 01:09:53,410
Kdo koho mazlí?

1107
01:09:53,493 --> 01:09:56,500
„Mluv upřímně, pro
nikdo jiný tě neslyší

1108
01:09:56,583 --> 01:09:58,720
a zůstávám jen já
o minutu déle."

1109
01:09:58,803 --> 01:10:01,066
„Neprotiřečím si?

1110
01:10:01,806 --> 01:10:02,981
"Tak dobře,"

1111
01:10:03,808 --> 01:10:05,070
"Odporuji si,"

1112
01:10:06,593 --> 01:10:07,681
„Jsem velký.

1113
01:10:08,987 --> 01:10:10,597
Obsahuji zástupy."

1114
01:10:11,032 --> 01:10:13,256
Poslední den
ze šesté třídy,

1115
01:10:13,339 --> 01:10:14,866
slečno Richardsová,

1116
01:10:14,949 --> 01:10:16,999
sladký, hippie-dippyish
mladá žena

1117
01:10:17,082 --> 01:10:19,480
kteří neovládali disciplínu

1118
01:10:19,563 --> 01:10:21,699
a asi dlouho nevydrží

1119
01:10:21,782 --> 01:10:24,354
ve veřejném vzdělávacím systému,

1120
01:10:24,437 --> 01:10:27,009
pokusil se recitovat
pro Chuckovu třídu

1121
01:10:27,092 --> 01:10:31,357
nějaký Waltův verš
Whitmanova "Song of Myself."

1122
01:10:32,793 --> 01:10:35,318
„Nedaří se mě přivést
nejprve mějte povzbuzeni.

1123
01:10:36,275 --> 01:10:38,451
Chybí mi jedno místo,
hledat jinou."

1124
01:10:52,335 --> 01:10:53,988
To se povedlo, nemyslíte?

1125
01:10:55,163 --> 01:10:57,601
Jo, to je mi líto.

1126
01:10:59,385 --> 01:11:03,433
Co tím myslí, když
říká: "Jsem velký,

1127
01:11:03,955 --> 01:11:06,174
Obsahuji zástupy“?

1128
01:11:09,395 --> 01:11:10,701
Co myslíš, že tím myslí?

1129
01:11:11,745 --> 01:11:13,925
Všichni lidé, které zná.

1130
01:11:14,008 --> 01:11:15,096
Ano.

1131
01:11:15,880 --> 01:11:17,316
Ale možná má na mysli ještě víc.

1132
01:11:18,796 --> 01:11:20,276
Zde. Pojď sem.

1133
01:11:24,323 --> 01:11:26,677
Co tam je?
Mezi mýma rukama?

1134
01:11:26,760 --> 01:11:28,505
Můj mozek.

1135
01:11:28,588 --> 01:11:30,851
Ne, to není
přesně to, co mám na mysli.

1136
01:11:31,809 --> 01:11:32,940
Co tam je?

1137
01:11:33,506 --> 01:11:35,334
Přímo mezi mými
ruce právě teď.

1138
01:11:37,031 --> 01:11:38,119
Nevím.

1139
01:11:38,685 --> 01:11:39,947
Všichni lidé, které znáš?

1140
01:11:41,122 --> 01:11:42,123
myslím.

1141
01:11:42,820 --> 01:11:44,212
Jen lidé, které znáte?

1142
01:11:46,824 --> 01:11:47,999
Všechno, co vidíš.

1143
01:11:48,782 --> 01:11:50,175
Všechno, co víš.

1144
01:11:51,481 --> 01:11:53,443
Svět, Chucku.

1145
01:11:53,526 --> 01:11:56,229
Letadla na obloze. Průlez
kryty na ulici.

1146
01:11:56,312 --> 01:11:59,362
Každý rok, co žiješ,
ten svět ve tvé hlavě

1147
01:11:59,445 --> 01:12:03,319
bude větší a jasnější
a podrobnější a složitější.

1148
01:12:04,145 --> 01:12:06,935
Budete stavět města a
země a kontinenty,

1149
01:12:07,018 --> 01:12:10,765
a vy je naplníte
s lidmi a tvářemi,

1150
01:12:10,848 --> 01:12:12,201
skutečné a domnělé.

1151
01:12:12,284 --> 01:12:13,851
Rozumíte?

1152
01:12:15,374 --> 01:12:16,727
Nezastavujte se tam.

1153
01:12:16,810 --> 01:12:18,860
Vy to celé vyplníte

1154
01:12:18,943 --> 01:12:20,640
s každým, koho kdy potkáš,

1155
01:12:21,206 --> 01:12:22,555
každý, koho kdy znáš,

1156
01:12:23,121 --> 01:12:25,471
každého, koho si jen představíš.

1157
01:12:26,603 --> 01:12:28,256
Bude to vesmír.

1158
01:12:29,780 --> 01:12:33,305
Správně celý vesmír
mezi mýma rukama.

1159
01:12:35,351 --> 01:12:37,875
Obsahujete zástupy.

1160
01:12:41,182 --> 01:12:42,227
takže...

1161
01:12:44,011 --> 01:12:46,884
co se s tím stane
vesmír, kdyby někdo...

1162
01:12:48,276 --> 01:12:49,756
já nevím,

1163
01:12:50,453 --> 01:12:53,760
narazí na kus ledu a
sjede z nadjezdu nebo...

1164
01:12:56,937 --> 01:12:58,722
Nebojte se příliš
o těch věcech.

1165
01:12:59,810 --> 01:13:03,422
Jen si pamatuj, že ty
obsahovat zástupy, Chucku.

1166
01:13:05,337 --> 01:13:06,599
Není to úžasné?

1167
01:13:09,167 --> 01:13:11,391
Tak pojď dál. Byl jsi
takový dobrý kluk.

1168
01:13:11,474 --> 01:13:13,345
Opravdu jsem si to užil
mít tě ve třídě.

1169
01:13:35,149 --> 01:13:37,068
Chuck si léto užíval

1170
01:13:37,151 --> 01:13:38,718
do srpna,

1171
01:13:39,458 --> 01:13:40,633
když Bubbie zemřela.

1172
01:13:45,464 --> 01:13:47,209
Stalo se to v obchodě s potravinami

1173
01:13:47,292 --> 01:13:49,385
na ulici, na veřejnosti,

1174
01:13:49,468 --> 01:13:52,083
což bylo trochu nedůstojné,

1175
01:13:52,166 --> 01:13:54,172
ale aspoň to tak bylo
druh smrti

1176
01:13:54,255 --> 01:13:55,783
kde lidé mohou bezpečně říci...

1177
01:13:55,866 --> 01:13:57,345
Díky bohu, že netrpěla.

1178
01:13:59,086 --> 01:14:00,353
Další pohotovostní režim...

1179
01:14:00,436 --> 01:14:02,137
Měla dlouhý, plný život.

1180
01:14:02,220 --> 01:14:04,222
...byla spíš šedá zóna.

1181
01:14:05,136 --> 01:14:08,182
Sarah Krantz ještě ano
aby dosáhla své poloviny 60.

1182
01:14:12,056 --> 01:14:14,802
Ještě jednou dům
na Pilchard Street

1183
01:14:14,885 --> 01:14:17,670
byl jedním z
nefalšovaný smutek.

1184
01:14:19,106 --> 01:14:22,723
Albie měl na sobě jeho smutek
kapela a zhubla,

1185
01:14:22,806 --> 01:14:25,160
a přestal vyprávět své vtipy

1186
01:14:25,243 --> 01:14:28,768
a začal vypadat starší
než jeho 70 let.

1187
01:14:36,341 --> 01:14:37,690
-To je ono?
-Jo.

1188
01:14:39,387 --> 01:14:40,867
Buck 75.

1189
01:14:43,391 --> 01:14:46,612
Um, ta dáma, která byla
tady před pár týdny,

1190
01:14:47,570 --> 01:14:49,441
ten, kdo zemřel.

1191
01:14:50,355 --> 01:14:53,010
Kde byla, když se to stalo?

1192
01:14:53,489 --> 01:14:55,316
To je trochu strašidelné, chlapče.

1193
01:14:57,362 --> 01:14:58,711
Byla to moje babička.

1194
01:15:01,018 --> 01:15:02,937
Dostávala
bochník chleba.

1195
01:15:03,020 --> 01:15:04,765
Stáhli téměř vše

1196
01:15:04,848 --> 01:15:06,589
na polici, když se zhroutila.

1197
01:15:07,415 --> 01:15:11,071
Omlouvám se, jestli je to tak
příliš mnoho informací.

1198
01:15:12,769 --> 01:15:13,987
Ne.

1199
01:15:15,511 --> 01:15:16,686
To už jsem věděl.

1200
01:16:12,437 --> 01:16:13,873
-Žádný!
-Co?!

1201
01:16:15,179 --> 01:16:18,617
-Jdi odtamtud! Odejdeš odtamtud.
-Co? Hej, hej!

1202
01:16:41,988 --> 01:16:43,120
Dej mi to.

1203
01:16:45,383 --> 01:16:47,254
Dej mi to. Dej mi to.

1204
01:16:47,951 --> 01:16:49,043
Dej mi to.

1205
01:16:53,565 --> 01:16:54,831
Ó.

1206
01:16:54,914 --> 01:16:56,873
Omlouvám se.

1207
01:16:57,438 --> 01:16:58,966
omlouvám se.

1208
01:16:59,049 --> 01:17:00,663
jsi v pořádku?

1209
01:17:00,746 --> 01:17:02,356
co jsi viděl?

1210
01:17:04,576 --> 01:17:06,582
co jsi viděl?

1211
01:17:06,665 --> 01:17:09,581
omlouvám se. Prostě, nemůžeš.

1212
01:17:10,626 --> 01:17:12,671
To nemůžeš, Chucky.

1213
01:17:13,585 --> 01:17:15,199
Prostě nemůžeš.

1214
01:17:15,282 --> 01:17:16,723
Oh, to je mi líto.

1215
01:17:16,806 --> 01:17:20,727
Omlouvám se. Je mi to moc líto.

1216
01:17:20,810 --> 01:17:22,946
omlouvám se.

1217
01:17:45,269 --> 01:17:46,509
Pojď, bratříčku.

1218
01:17:47,314 --> 01:17:48,751
Pojďme tančit.

1219
01:18:04,897 --> 01:18:07,600
Ahoj twirlers,
a ahoj spinneri.

1220
01:18:07,683 --> 01:18:10,254
co ty víš
Letos tři kluci.

1221
01:18:10,337 --> 01:18:11,691
Je to nový rekord.

1222
01:18:11,774 --> 01:18:13,388
Vy pánové možná
najít se

1223
01:18:13,471 --> 01:18:15,085
škádlili vás kvůli svému novému koníčku.

1224
01:18:15,168 --> 01:18:17,610
Ujišťuji vás, že ano
nejchytřejší mladí muži

1225
01:18:17,693 --> 01:18:18,959
v celé škole.

1226
01:18:19,042 --> 01:18:20,347
Brzy uvidíte, co tím myslím.

1227
01:18:21,087 --> 01:18:24,051
Pro ty co nevědí
já, já jsem slečna Rohrbacherová.

1228
01:18:24,134 --> 01:18:26,140
A když zrovna neučím
tělesné výchovy holek,

1229
01:18:26,223 --> 01:18:28,708
Jsem pár
volali studenti,

1230
01:18:28,791 --> 01:18:30,488
"Taneční příšera."

1231
01:18:31,489 --> 01:18:33,234
Nic? Dobře.

1232
01:18:33,317 --> 01:18:34,757
Vybrali jste si, co by mohlo být

1233
01:18:34,840 --> 01:18:37,107
nejlepší klub tohle
škola kdy měla.

1234
01:18:37,190 --> 01:18:38,848
Protože kdybychom to neudělali
mají dívčí volejbal,

1235
01:18:38,931 --> 01:18:40,197
neměli bychom nic.

1236
01:18:40,280 --> 01:18:42,286
Ne, ne, ne.

1237
01:18:42,369 --> 01:18:45,938
Zpět, pane Mulforde,
teď jsi můj.

1238
01:18:47,766 --> 01:18:49,681
Valčík.

1239
01:18:51,378 --> 01:18:52,728
Chuck to věděl.

1240
01:18:56,470 --> 01:18:57,689
Cha-cha.

1241
01:18:59,517 --> 01:19:00,605
Chuck to věděl.

1242
01:19:03,042 --> 01:19:04,744
Houpačka.

1243
01:19:04,827 --> 01:19:06,528
Trojitý krok. Rockový krok.

1244
01:19:06,611 --> 01:19:08,225
- Trojitý krok. Rockový krok.
-Chuck to věděl.

1245
01:19:08,308 --> 01:19:11,141
Trojitý krok. Rockový krok.

1246
01:19:11,224 --> 01:19:12,965
Samba.

1247
01:19:15,968 --> 01:19:17,060
Ten neznám.

1248
01:19:17,143 --> 01:19:18,583
Zdaleka byl

1249
01:19:18,666 --> 01:19:20,324
nejlepší tanečník v
malý klub.

1250
01:19:20,407 --> 01:19:22,631
Takže, slečno Rohrbacherová
většinou ho dal

1251
01:19:22,714 --> 01:19:24,498
s dívkami, které byly nemotorné.

1252
01:19:24,977 --> 01:19:27,680
Pochopil, že ano
aby byli lepší,

1253
01:19:27,763 --> 01:19:29,460
a byl dobrý
sport o tom.

1254
01:19:30,200 --> 01:19:32,685
Blíží se jejich konec
ale dvě hodiny,

1255
01:19:32,768 --> 01:19:35,426
Taneční monstrum
prokázal by milosrdenství

1256
01:19:35,509 --> 01:19:38,038
a spárovat ho s Cat McCoy,

1257
01:19:38,121 --> 01:19:39,866
který byl žákem osmé třídy

1258
01:19:39,949 --> 01:19:42,778
a nejlepší tanečnice
z dívek.

1259
01:19:43,909 --> 01:19:46,172
Chuck nečekal romantiku.

1260
01:19:46,564 --> 01:19:48,483
Kočka byla nejen nádherná,

1261
01:19:48,566 --> 01:19:51,090
byla celá noha
vyšší než byl.

1262
01:19:51,656 --> 01:19:54,184
Ale rád s ní tančil,

1263
01:19:54,267 --> 01:19:56,095
a ten pocit byl vzájemný.

1264
01:19:56,617 --> 01:19:58,968
...tři. ven,
dva, tři. Přepínač.

1265
01:19:59,446 --> 01:20:00,534
A zastavit.

1266
01:20:01,274 --> 01:20:03,803
Za dva, tři. Ven, dva, tři.

1267
01:20:03,886 --> 01:20:06,109
Otočte se. Nyní box.

1268
01:20:06,192 --> 01:20:11,854
Jeden, dva, tři.
Jeden, dva, tři.

1269
01:20:11,937 --> 01:20:14,204
Nevím, co to je.

1270
01:20:14,287 --> 01:20:15,815
Bože můj.

1271
01:20:15,898 --> 01:20:18,643
Dobře, 10 minut volným stylem.

1272
01:20:30,782 --> 01:20:33,746
♪ Ooh, moje malá krásko
jedna, moje krásná♪

1273
01:20:33,829 --> 01:20:36,313
♪ Když dáš
někdy mě, Sharona? ♪

1274
01:20:36,396 --> 01:20:38,228
Ahoj. Sledujte toto.

1275
01:20:38,311 --> 01:20:40,574
♪ Ooh, děláš můj motor
běž, můj motor běží ♪

1276
01:20:44,230 --> 01:20:45,449
Ukaž mi, jak jsi to udělal.

1277
01:20:46,102 --> 01:20:47,498
Připraveni?

1278
01:20:47,581 --> 01:20:50,149
Klouzat, klouzat, klouzat.

1279
01:20:50,715 --> 01:20:52,503
Tady, připraveni?

1280
01:20:52,586 --> 01:20:54,679
Zkuste to se mnou.

1281
01:20:54,762 --> 01:20:56,899
♪ M-m-m-my Sharona

1282
01:20:56,982 --> 01:20:59,293
-Hm...
-Uh, sundej si boty

1283
01:20:59,376 --> 01:21:01,726
-a udělej to v ponožkách.
-Ano.

1284
01:21:03,902 --> 01:21:05,643
Teď posuňte.

1285
01:21:06,296 --> 01:21:07,558
Skluzavka.

1286
01:21:08,080 --> 01:21:09,821
Jo. Tady to je.

1287
01:21:10,648 --> 01:21:12,911
Hej! Ukaž mi to.

1288
01:21:15,000 --> 01:21:18,569
Pop. Skluzavka. Skluzavka. Skluzavka.

1289
01:21:19,178 --> 01:21:20,527
Jo, znovu.

1290
01:21:21,572 --> 01:21:22,664
Pop. Skluzavka. Pop.

1291
01:21:22,747 --> 01:21:24,057
♪ Hurá!

1292
01:21:24,140 --> 01:21:27,277
♪ M-m-m-my Sharona

1293
01:21:27,360 --> 01:21:29,149
Twirlers a Spinners vypustili ven

1294
01:21:29,232 --> 01:21:31,151
ten den o půl hodiny později.

1295
01:21:31,234 --> 01:21:32,975
♪ Moje Sharona

1296
01:21:33,323 --> 01:21:34,589
To je tak rád.

1297
01:21:34,672 --> 01:21:36,199
To tě napadlo
sám ven?

1298
01:21:36,282 --> 01:21:38,201
No, prostě jsem se držel
přetáčení a převíjení

1299
01:21:38,284 --> 01:21:39,895
až jsem na to přišel.

1300
01:21:42,593 --> 01:21:43,833
Měli bychom to udělat v Flingu.

1301
01:21:45,944 --> 01:21:50,170
Uh, ne jako rande nebo tak.

1302
01:21:50,253 --> 01:21:51,907
Jdu ven s
Dougie Wentworth.

1303
01:21:52,908 --> 01:21:54,348
Víš to, že?

1304
01:21:54,431 --> 01:21:55,606
Jo.

1305
01:21:58,000 --> 01:21:59,483
Ale to neznamená
nemohli jsme jim ukázat

1306
01:21:59,566 --> 01:22:00,833
nějaké skvělé pohyby.

1307
01:22:02,395 --> 01:22:04,354
Opravdu chci. vy?

1308
01:22:05,224 --> 01:22:06,573
Já-já nevím.

1309
01:22:07,009 --> 01:22:08,488
Jsem mnohem nižší.

1310
01:22:08,924 --> 01:22:11,404
Myslím, že se lidé budou smát.

1311
01:22:27,072 --> 01:22:29,383
-To úplně funguje.
-Úplně ano.

1312
01:22:29,466 --> 01:22:31,689
-Jsi si jistý?
-Ach ano, jsem si jistý.

1313
01:22:31,772 --> 01:22:33,470
No, cítí se skvěle!

1314
01:22:34,297 --> 01:22:36,386
Uh, jen trochu velký.

1315
01:22:39,650 --> 01:22:41,177
To by mělo stačit.

1316
01:22:41,260 --> 01:22:42,570
-Ještě trochu.
-Možná ještě jeden.

1317
01:22:42,653 --> 01:22:43,959
Jak to?

1318
01:22:46,483 --> 01:22:49,051
Podlaha působí jako led.

1319
01:22:49,703 --> 01:22:51,013
Dal jsi škrábance na tu podlahu,

1320
01:22:51,096 --> 01:22:53,015
- školník tě zbije...
-Timmy.

1321
01:22:53,098 --> 01:22:54,799
Nebudou žádné škrábance.

1322
01:22:54,882 --> 01:22:56,667
Je na něj příliš lehký
nohy nechat nějaké.

1323
01:22:58,190 --> 01:23:00,279
Téměř dokonalé.

1324
01:23:04,805 --> 01:23:06,372
Udělejte si další běh na tyto dva.

1325
01:23:08,635 --> 01:23:10,289
Nemusíš vzdychat.

1326
01:23:10,855 --> 01:23:12,165
Jsi v tom dobrý, víš?

1327
01:23:12,248 --> 01:23:13,818
Jsi v tom opravdu dobrý.

1328
01:23:13,901 --> 01:23:15,773
Jo, ale je to nuda.

1329
01:23:16,469 --> 01:23:18,998
Nudný? Co, myslíš matematiku?

1330
01:23:19,081 --> 01:23:20,347
Jo.

1331
01:23:20,430 --> 01:23:22,566
Zajímalo by mě, jestli možná příští semestr

1332
01:23:22,649 --> 01:23:25,004
možná budete chtít zkusit
Matematická liga po škole.

1333
01:23:25,087 --> 01:23:27,267
Udělal jsem to všechno vysoko
ve skutečnosti škola,

1334
01:23:27,350 --> 01:23:28,833
a bylo to tak skvělé.

1335
01:23:28,916 --> 01:23:30,744
Dělám Twirlery a Spinnery.

1336
01:23:32,224 --> 01:23:33,312
Jo.

1337
01:23:35,184 --> 01:23:37,664
Hej, hej, polož to
na vteřinku, ano?

1338
01:23:38,665 --> 01:23:40,189
Jen trochu o matematice.

1339
01:23:41,059 --> 01:23:43,022
Protože lidé
začít přemýšlet

1340
01:23:43,105 --> 01:23:44,327
může to být nuda,

1341
01:23:44,410 --> 01:23:46,238
a to je jejich první chyba.

1342
01:23:46,978 --> 01:23:50,638
Používá se v každém
kariéra, v každé práci,

1343
01:23:50,721 --> 01:23:53,206
v každém aspektu
život na této planetě.

1344
01:23:53,289 --> 01:23:55,856
To je fakt. Sakra, planeta.

1345
01:23:56,509 --> 01:23:58,859
Jak si myslíte, že jsme na tom
jak dlouhý je den?

1346
01:23:59,817 --> 01:24:01,862
Každý ví
jak dlouhý je den.

1347
01:24:02,341 --> 01:24:04,691
-Jak dlouho?
-Dvacet čtyři hodin.

1348
01:24:05,170 --> 01:24:07,738
Lidé říkají, že je 24
hodin, ale mýlí se.

1349
01:24:08,434 --> 01:24:12,268
Je tam 23 hodin
a 56 minut

1350
01:24:12,351 --> 01:24:13,835
v hvězdný den.

1351
01:24:13,918 --> 01:24:16,703
Plus pár zvláštních sekund.
Matematika to dokazuje.

1352
01:24:17,530 --> 01:24:19,884
Jak víme jak
stará je Země?

1353
01:24:19,967 --> 01:24:23,018
Jak starý je vesmír, jak
jsou tu lidé dlouho?

1354
01:24:23,101 --> 01:24:25,412
Nebo jak postavit a
most nebo mrakodrap

1355
01:24:25,495 --> 01:24:27,497
nebo jak daleko jsou od sebe hvězdy?

1356
01:24:28,019 --> 01:24:29,764
Jak jsme přistáli na Měsíci?

1357
01:24:29,847 --> 01:24:31,592
Samé hvězdy.

1358
01:24:31,675 --> 01:24:33,768
Proč hoří, proč
atomy se štěpí a spojují,

1359
01:24:33,851 --> 01:24:35,896
a vše ostatní je jen matematika.

1360
01:24:37,855 --> 01:24:39,900
Hej, hvězdy jsou jen matematika.

1361
01:24:40,640 --> 01:24:42,472
Když se podíváš na noční oblohu,

1362
01:24:42,555 --> 01:24:44,561
ty vidíš
největší rovnice

1363
01:24:44,644 --> 01:24:46,255
ve vesmíru.

1364
01:24:46,646 --> 01:24:49,392
Sakra, tvůj tanec,
to je taky matematika.

1365
01:24:49,475 --> 01:24:52,395
Chci říct, co je
jazyk tance?

1366
01:24:52,478 --> 01:24:55,529
Jak se učíte své kroky?
Je to i v názvu.

1367
01:24:55,612 --> 01:24:57,922
Chci říct, volají
to "počet."

1368
01:24:58,005 --> 01:24:59,620
Jedna a dvě a tři a čtyři.

1369
01:24:59,703 --> 01:25:02,449
Co je to valčík? Jeden, dva,
tři, jedna, dva, tři.

1370
01:25:02,532 --> 01:25:04,751
Jen čísla, jen matematika.

1371
01:25:05,709 --> 01:25:06,884
A víc než to,

1372
01:25:08,015 --> 01:25:09,495
je v tom umění.

1373
01:25:10,627 --> 01:25:13,025
Co dělám, všechny tyto soubory zde,

1374
01:25:13,108 --> 01:25:14,500
všechny tyto složky,

1375
01:25:15,588 --> 01:25:18,204
to jsou životy všech lidí.

1376
01:25:18,287 --> 01:25:20,115
Každá volba, kterou udělali.

1377
01:25:20,985 --> 01:25:22,943
Minulý rok, posledních 10 let.

1378
01:25:23,509 --> 01:25:25,472
Všechno, co je
pro ně důležité.

1379
01:25:25,555 --> 01:25:28,649
Každou jejich slabost,
každá neřest, každý sen,

1380
01:25:28,732 --> 01:25:31,996
vše je zde v číslech.

1381
01:25:32,692 --> 01:25:35,090
Přijde nějaký šmejd,
bere ta čísla,

1382
01:25:35,173 --> 01:25:38,437
počítá bez umění,
někdo přijde o dům.

1383
01:25:39,177 --> 01:25:42,354
Beru ta čísla,
dělat trochu umění,

1384
01:25:43,181 --> 01:25:44,574
Zachráním někomu život.

1385
01:25:45,618 --> 01:25:46,663
To je to, co dělám.

1386
01:25:47,272 --> 01:25:49,492
To je účetnictví.

1387
01:25:50,362 --> 01:25:52,499
No, možná oni
by to měl naučit,

1388
01:25:52,582 --> 01:25:54,414
skvělé věci,

1389
01:25:54,497 --> 01:25:57,500
a nejen všechny
ty nudné věci.

1390
01:25:58,283 --> 01:25:59,283
Hmm.

1391
01:26:06,770 --> 01:26:09,646
Matematika je taky něco jiného.

1392
01:26:09,729 --> 01:26:12,345
Nějaká matematika, to je matematika
tzv. statistika

1393
01:26:12,428 --> 01:26:13,733
nebo pravděpodobnost,

1394
01:26:14,560 --> 01:26:16,954
může vám to říct
o vaší budoucnosti.

1395
01:26:18,477 --> 01:26:20,218
Mohlo by vám to říct např.

1396
01:26:21,611 --> 01:26:23,356
je pravděpodobnější, že budete draftováni

1397
01:26:23,439 --> 01:26:25,401
od prvoligového sportovního týmu

1398
01:26:25,484 --> 01:26:28,052
než udělat skutečný
žít jako tanečnice.

1399
01:26:32,056 --> 01:26:35,146
Svět miluje
tanečníci, to opravdu ano.

1400
01:26:35,799 --> 01:26:40,068
Ale potřebuje účetní,
takže je mnohem větší poptávka,

1401
01:26:40,151 --> 01:26:42,719
takže je toho hodně
více příležitostí.

1402
01:26:44,024 --> 01:26:47,114
Vím, že to může bolet,
ale je to pravda.

1403
01:26:48,072 --> 01:26:52,076
Matematika je pravda. to
nebude ti lhát.

1404
01:26:53,077 --> 01:26:55,736
Nehraje roli
ve vašich preferencích.

1405
01:26:55,819 --> 01:26:57,690
Takhle je to čisté.

1406
01:26:58,996 --> 01:27:01,346
Matematika umí spoustu věcí.

1407
01:27:03,000 --> 01:27:04,262
Matematika může být umění.

1408
01:27:06,395 --> 01:27:08,135
Ale lhát se nedá.

1409
01:27:08,745 --> 01:27:09,745
takže...

1410
01:27:11,443 --> 01:27:13,145
běžte znovu na ty dva

1411
01:27:13,228 --> 01:27:14,403
protože Chucko,

1412
01:27:15,578 --> 01:27:17,406
jsi dobrý.

1413
01:27:18,537 --> 01:27:21,758
Ty... máš v sobě umění.

1414
01:27:28,112 --> 01:27:30,070
♪ Objímá mě jako kůže

1415
01:27:31,376 --> 01:27:33,121
♪ A já to vypotím

1416
01:27:33,204 --> 01:27:35,515
♪ Dokud neochutnám

1417
01:27:35,598 --> 01:27:38,427
♪ Kyslík

1418
01:27:39,558 --> 01:27:41,604
♪ Oh

1419
01:28:04,017 --> 01:28:06,110
Ahoj! Vypadáš skvěle!

1420
01:28:06,193 --> 01:28:08,239
Díky. Ty taky.

1421
01:28:10,328 --> 01:28:12,247
Chcete jim ukázat, jak se to dělá?

1422
01:28:12,330 --> 01:28:14,985
Uh, já nevím. Já tak nějak...

1423
01:28:16,160 --> 01:28:17,727
Nějak jsem si poranil nohu.

1424
01:28:19,381 --> 01:28:20,773
Zranil sis nohu?

1425
01:28:21,339 --> 01:28:23,602
Možná, možná pojďme, pojďme
počkej na lepší písničku.

1426
01:28:33,482 --> 01:28:35,788
♪ Dnes jsem změnil obrázek ♪

1427
01:28:36,267 --> 01:28:38,530
♪ V našem starém dubovém rámu ♪

1428
01:28:41,054 --> 01:28:44,362
♪ K obrazu, který jsem vytvořil
fotografie uvnitř... ♪

1429
01:28:45,798 --> 01:28:46,930
Hej, děcko.

1430
01:28:48,148 --> 01:28:49,193
Hej.

1431
01:28:51,238 --> 01:28:53,066
Myslel jsem, že budeš
roztrhat to dnes večer.

1432
01:28:55,199 --> 01:28:56,505
Nevím, nevím.

1433
01:28:57,375 --> 01:28:59,163
Moje boty jsou vtipné,

1434
01:28:59,246 --> 01:29:02,815
a... zranil jsem si nohu.

1435
01:29:03,816 --> 01:29:05,383
Oh, zranil sis nohu?

1436
01:29:06,689 --> 01:29:07,689
Jo.

1437
01:29:08,212 --> 01:29:09,518
To mě mrzí.

1438
01:29:11,346 --> 01:29:12,916
Takže jsi přišel jelen, co?

1439
01:29:12,999 --> 01:29:14,784
-Hmm?
-Žádné datum.

1440
01:29:15,524 --> 01:29:16,829
Ne, já...

1441
01:29:17,308 --> 01:29:19,967
To se změní. Věřte
já, to se změní.

1442
01:29:20,050 --> 01:29:21,747
Jen tomu dej trochu času.

1443
01:29:22,966 --> 01:29:24,184
Nic z toho, nic z...

1444
01:29:24,794 --> 01:29:27,583
Nic z toho tam venku
znamená opravdu cokoliv.

1445
01:29:27,666 --> 01:29:30,282
Všechno je to jen, jen rvačka.

1446
01:29:30,365 --> 01:29:31,935
Prostě praxe.

1447
01:29:34,499 --> 01:29:36,766
Hej, to je perfektní. Pojď.

1448
01:29:36,849 --> 01:29:39,116
Ne, pořád jsem...

1449
01:29:39,199 --> 01:29:40,640
Moje noha je stále křehká.

1450
01:29:40,723 --> 01:29:42,119
Chucku, no tak.

1451
01:29:42,202 --> 01:29:43,599
Odstřelíme střechu.

1452
01:29:43,682 --> 01:29:44,857
omlouvám se.

1453
01:29:45,902 --> 01:29:47,382
Opravdu to bolí.

1454
01:30:01,918 --> 01:30:05,225
Víš, byl jsem
tanec od mých osmi let,

1455
01:30:05,661 --> 01:30:07,053
a učím tělesnou výchovu,

1456
01:30:07,706 --> 01:30:10,060
a viděl jsem kdy
moje děti se zraní.

1457
01:30:10,143 --> 01:30:11,845
Vidím, jak se mění jejich chůze.

1458
01:30:11,928 --> 01:30:14,326
Vidím, jak se mění jejich držení těla.

1459
01:30:14,409 --> 01:30:16,411
A nevšímej si mě
říkáš, ale vypadáš...

1460
01:30:18,238 --> 01:30:19,675
No, podívej
dobře, Chucku.

1461
01:30:21,416 --> 01:30:24,549
Neříkám, že ty
muset tančit s dívkou.

1462
01:30:25,158 --> 01:30:27,121
Je to na vás. Jen říkám

1463
01:30:27,204 --> 01:30:29,467
tančit nebo netančit,
nemusíš lhát.

1464
01:30:31,208 --> 01:30:32,470
Řekni jí pravdu.

1465
01:30:35,473 --> 01:30:36,518
Může to vzít.

1466
01:31:41,017 --> 01:31:42,631
♪ No, můj
teplota stoupá♪

1467
01:31:42,714 --> 01:31:44,851
♪ A moje nohy na podlaze ♪

1468
01:31:44,934 --> 01:31:47,806
♪ Blázniví lidé klepou, protože
chtějí další ♪

1469
01:31:48,198 --> 01:31:50,900
♪ Pusť mě dovnitř, zlato, já
nevím co máš ♪

1470
01:31:50,983 --> 01:31:53,159
- Jste připraveni?
-Jo. Pojďme na to.

1471
01:31:54,465 --> 01:31:57,033
♪ A jsem tak rád, že jsme to zvládli♪

1472
01:31:58,251 --> 01:32:00,257
♪ Jsme rádi, že jsme to zvládli

1473
01:32:00,340 --> 01:32:01,690
♪ Musíš

1474
01:32:01,994 --> 01:32:03,304
♪ Dej mi trochu lásky ♪

1475
01:32:03,387 --> 01:32:05,219
♪ Dej mi, dej mi trochu lásky

1476
01:32:05,302 --> 01:32:06,568
♪ Dej mi trochu lásky

1477
01:32:06,651 --> 01:32:08,440
♪ Dej mi, dej mi trochu lásky

1478
01:32:08,523 --> 01:32:12,178
♪ Dejte mi nějaké
miluji každý den♪

1479
01:32:31,458 --> 01:32:33,421
♪ No, cítím se tak dobře

1480
01:32:33,504 --> 01:32:35,292
♪ Všechno je stále vyšší ♪

1481
01:32:35,375 --> 01:32:36,946
♪ Radši se uklidněte

1482
01:32:37,029 --> 01:32:38,818
♪ Protože to místo hoří ♪

1483
01:32:38,901 --> 01:32:41,864
♪ Byl to těžký den a
Mám toho tolik na práci♪

1484
01:32:41,947 --> 01:32:44,476
♪ Zvládli jsme to, zlato, a
stalo se ti to♪

1485
01:32:44,559 --> 01:32:47,257
♪ A jsem tak rád, že jsme to zvládli♪

1486
01:32:48,650 --> 01:32:50,743
♪ Jsme rádi, že jsme to zvládli

1487
01:32:50,826 --> 01:32:52,179
♪ Musíš

1488
01:32:52,262 --> 01:32:53,615
♪ Dej mi trochu lásky

1489
01:32:53,698 --> 01:32:55,617
♪ Dej mi, dej mi trochu lásky

1490
01:32:55,700 --> 01:32:56,923
♪ Dej mi trochu lásky

1491
01:32:57,006 --> 01:32:58,838
♪ Dej mi, dej mi trochu lásky

1492
01:32:58,921 --> 01:33:00,361
♪ Dej mi trochu lásky

1493
01:33:00,444 --> 01:33:01,928
♪ Každý den

1494
01:33:20,159 --> 01:33:22,035
♪ No, cítím se tak dobře

1495
01:33:22,118 --> 01:33:24,124
♪ Všechno je stále vyšší ♪

1496
01:33:24,207 --> 01:33:27,123
♪ Radši se uklidněte
protože to místo hoří ♪

1497
01:33:27,471 --> 01:33:30,260
♪ Byl to těžký den a
nic se moc nepovedlo♪

1498
01:33:30,343 --> 01:33:33,481
♪ Teď budu relaxovat
jako - každý by měl ♪

1499
01:33:33,564 --> 01:33:36,045
♪ A jsem tak rád, že jsme to zvládli♪

1500
01:33:36,480 --> 01:33:37,529
♪ Hej-ahoj

1501
01:33:37,612 --> 01:33:39,618
♪ Jsme rádi, že jsme to zvládli

1502
01:33:39,701 --> 01:33:41,489
♪ Musíš

1503
01:33:41,572 --> 01:33:43,056
♪ Dej mi nějaké milující

1504
01:33:43,139 --> 01:33:44,536
♪ Dej mi, dej mi nějaké láskyplné

1505
01:33:44,619 --> 01:33:45,841
♪ Dej mi nějaké láskyplné

1506
01:33:45,924 --> 01:33:47,839
♪ Dej mi, dej mi nějaké láskyplné

1507
01:33:49,188 --> 01:33:51,321
♪ Dej mi, dej mi nějaké láskyplné

1508
01:33:52,235 --> 01:33:54,411
♪ Dej mi, dej mi nějaké láskyplné

1509
01:33:55,499 --> 01:33:57,549
♪ Dej mi, dej mi nějaké láskyplné

1510
01:34:14,083 --> 01:34:16,655
Ještě jednou! Ještě jednou!

1511
01:34:16,738 --> 01:34:20,132
Ještě jednou!

1512
01:34:20,872 --> 01:34:22,617
Možná byli mladí,

1513
01:34:22,700 --> 01:34:25,272
ale byli dost chytří
vědět, kdy skončit.

1514
01:34:33,929 --> 01:34:35,325
Díky, kluci.

1515
01:34:35,408 --> 01:34:36,979
Šest měsíců předtím, než zemřel

1516
01:34:37,062 --> 01:34:40,635
mozkového nádoru at
nespravedlivý věk 39 let,

1517
01:34:40,718 --> 01:34:43,982
a zatímco jeho mysl byla
většinou stále pracuje,

1518
01:34:44,461 --> 01:34:47,468
Chuck řekl své ženě
pravdu o jizvě

1519
01:34:47,551 --> 01:34:48,900
na hřbetu ruky.

1520
01:34:50,772 --> 01:34:52,560
Když byli první
začal chodit,

1521
01:34:52,643 --> 01:34:54,475
řekl jí, že ano
dostal to od kluka

1522
01:34:54,558 --> 01:34:56,477
jménem Doug Wentworth,

1523
01:34:56,560 --> 01:34:59,349
kdo byl na něj naštvaný
tančí se svou přítelkyní

1524
01:34:59,432 --> 01:35:01,090
na formální střední škole

1525
01:35:01,173 --> 01:35:03,223
a strčil ho dovnitř
řetězový plot

1526
01:35:03,306 --> 01:35:04,441
mimo tělocvičnu.

1527
01:35:04,524 --> 01:35:05,917
O tom jsem ale lhal.

1528
01:35:09,051 --> 01:35:10,230
Oh, můj.

1529
01:35:10,313 --> 01:35:12,536
Tajemný muž,

1530
01:35:12,619 --> 01:35:13,838
dokonce stále.

1531
01:35:16,058 --> 01:35:17,803
Co se stalo, lásko?

1532
01:35:17,886 --> 01:35:19,931
Když naše báječné
tanec skončil, já...

1533
01:35:20,584 --> 01:35:22,804
Byl jsem zpocený a bylo mi tak horko.

1534
01:35:23,761 --> 01:35:25,811
Cítil jsem se jako své tváře
by vzplály.

1535
01:35:25,894 --> 01:35:27,073
Byli jste skvělí.

1536
01:35:27,156 --> 01:35:28,592
-Děkuju.
-Jaká hvězda.

1537
01:35:29,898 --> 01:35:31,120
Vše, co jsem v tu chvíli chtěl

1538
01:35:31,203 --> 01:35:33,427
byla jen tma,

1539
01:35:33,510 --> 01:35:34,816
chladný vzduch,

1540
01:35:35,860 --> 01:35:37,253
a být sám sebou.

1541
01:35:41,997 --> 01:35:43,868
Byly to miliony
hvězd té noci.

1542
01:35:45,740 --> 01:35:47,002
Miliony z nich.

1543
01:35:47,611 --> 01:35:49,308
A za nimi další miliony.

1544
01:35:50,353 --> 01:35:54,096
A jistě, m-may... Jo,
možná to byla jen matematika.

1545
01:35:55,314 --> 01:35:57,756
Ale také tančili.

1546
01:35:57,839 --> 01:36:00,755
Vím to, protože jsem jednoho z nich viděl.

1547
01:36:02,887 --> 01:36:06,460
A vzpomínám si, že jsem si myslel,
vesmír je velký

1548
01:36:06,543 --> 01:36:08,897
a obsahuje množství,

1549
01:36:08,980 --> 01:36:12,418
ale obsahuje také mě.

1550
01:36:13,593 --> 01:36:14,943
A v tuto chvíli...

1551
01:36:16,683 --> 01:36:18,250
jsem úžasný.

1552
01:36:19,686 --> 01:36:22,128
A mám právo
být úžasný.

1553
01:36:22,211 --> 01:36:24,126
Ó!

1554
01:36:27,782 --> 01:36:29,392
Proč o tom lhát, hlupáku?

1555
01:36:31,176 --> 01:36:33,265
Jsi divný
div se, má drahá.

1556
01:36:35,093 --> 01:36:37,230
Více nenabízí

1557
01:36:37,313 --> 01:36:40,664
protože jizva byla
důležité z jiného důvodu.

1558
01:36:42,013 --> 01:36:44,581
Bylo to součástí příběhu
nemohl říct,

1559
01:36:45,190 --> 01:36:47,849
i když tam bylo
nyní bytový dům

1560
01:36:47,932 --> 01:36:50,112
na místě
Viktoriánský dům

1561
01:36:50,195 --> 01:36:52,458
kde toho dělal nejvíc
jeho dospívání.

1562
01:36:53,764 --> 01:36:56,336
Strašidelný viktoriánský dům.

1563
01:36:56,419 --> 01:36:57,420
Mm.

1564
01:36:57,986 --> 01:36:58,986
Žádný důvod.

1565
01:37:00,815 --> 01:37:02,338
Vtipné myšlení, asi.

1566
01:37:03,121 --> 01:37:05,084
Jizva znamenala víc,

1567
01:37:05,167 --> 01:37:07,169
takže toho udělal víc.

1568
01:37:07,647 --> 01:37:11,477
Prostě to nezvládl
mnohem víc, jak to doopravdy bylo.

1569
01:37:12,087 --> 01:37:14,223
To nedávalo smysl.

1570
01:37:14,306 --> 01:37:18,049
Ale jako glioblastom
pokračovala v bleskové válce,

1571
01:37:18,702 --> 01:37:20,969
bylo to jeho nejlepší
rozpadající se mysl

1572
01:37:21,052 --> 01:37:22,101
mohl zvládnout.

1573
01:37:54,912 --> 01:37:56,570
Chuckův děda,

1574
01:37:56,653 --> 01:37:57,784
jeho Zaydee,

1575
01:37:58,655 --> 01:38:00,313
zemřel na infarkt

1576
01:38:00,396 --> 01:38:04,404
pět let po
Fall Fling tanec.

1577
01:38:04,487 --> 01:38:06,972
Chuck byl junior
na střední škole

1578
01:38:07,055 --> 01:38:10,105
zpívání v kapele a
tančí jako Jagger

1579
01:38:10,188 --> 01:38:12,190
během instrumentálních přestávek.

1580
01:38:12,843 --> 01:38:15,003
Udělal všechny
zařídí sám.

1581
01:38:16,238 --> 01:38:18,157
Přišel před několika týdny

1582
01:38:18,240 --> 01:38:20,507
jen abych se ujistil o všem
bylo do písmene,

1583
01:38:20,590 --> 01:38:22,635
což mi přišlo divné.

1584
01:38:23,419 --> 01:38:25,164
Není mnoho lidí
obtěžovat se to udělat.

1585
01:38:25,247 --> 01:38:26,774
většina lidí,

1586
01:38:26,857 --> 01:38:29,338
jednou sem přijdou
vše nastavit.

1587
01:38:30,165 --> 01:38:31,862
Nejsou úzkostní
vrátit se znovu.

1588
01:38:33,429 --> 01:38:36,479
Až je příště uvidím, jsou
v nejlepší neděli,

1589
01:38:36,562 --> 01:38:37,737
jestli mě dostaneš.

1590
01:38:39,957 --> 01:38:43,004
Byl to skvělý člověk
a dobrý přítel.

1591
01:38:44,570 --> 01:38:47,229
Dělal naše
knihy již 23 let

1592
01:38:47,312 --> 01:38:49,579
a zachránil nám kůži
více než jednou

1593
01:38:49,662 --> 01:38:50,925
když přicházel daňový muž.

1594
01:38:53,753 --> 01:38:56,238
Takže, dlužím ti nějaké peníze?

1595
01:38:56,321 --> 01:38:57,892
Ani cent.

1596
01:38:57,975 --> 01:39:01,113
Postaral se o to
taky. Vyrovnal svou kartu

1597
01:39:01,196 --> 01:39:02,632
ta samá návštěva.

1598
01:39:03,720 --> 01:39:04,721
Víš...

1599
01:39:05,983 --> 01:39:07,332
nejpodivnější věc.

1600
01:39:08,072 --> 01:39:10,857
A tohle zazní
zvláštní, tak mějte strpení.

1601
01:39:11,423 --> 01:39:13,991
Vidíš, já, uh,

1602
01:39:14,513 --> 01:39:16,780
snil o tom být a
televizní meteorolog

1603
01:39:16,863 --> 01:39:18,043
v mých salátových dnech

1604
01:39:18,126 --> 01:39:19,605
možná s jednou ze sítí.

1605
01:39:20,867 --> 01:39:22,130
Nebylo to pro mě v kartách.

1606
01:39:23,305 --> 01:39:26,917
Ale utrácel jsem
léto ve WKNB.

1607
01:39:28,136 --> 01:39:30,751
No, byl tam chlap

1608
01:39:30,834 --> 01:39:32,884
v KNB, kdo řekli

1609
01:39:32,967 --> 01:39:34,886
cítil příchod bouře

1610
01:39:34,969 --> 01:39:36,709
dva pevné týdny pryč

1611
01:39:37,232 --> 01:39:38,759
bez radaru.

1612
01:39:38,842 --> 01:39:40,543
Měl šestý smysl.

1613
01:39:40,626 --> 01:39:42,411
Nejzatracenější věc, jakou jsem kdy viděl.

1614
01:39:43,064 --> 01:39:45,287
Uh, zvyklý dělat tenhle obličej,

1615
01:39:45,370 --> 01:39:48,769
tento obličej, když lidé mluvili
o svých cestovních plánech,

1616
01:39:48,852 --> 01:39:50,858
kdyby něco věděl
oni ne.

1617
01:39:50,941 --> 01:39:54,035
Ne... ani úsměv, jako takový.

1618
01:39:54,118 --> 01:39:55,863
Žádná radost v tom.

1619
01:39:55,946 --> 01:39:59,080
Jen... vědět.

1620
01:40:00,385 --> 01:40:02,126
"Weatherman Stare," nazval jsem to.

1621
01:40:03,301 --> 01:40:05,917
A já to neměl, já ne.

1622
01:40:06,000 --> 01:40:08,350
Takže jsem tady, ne tam.

1623
01:40:11,222 --> 01:40:14,055
Tvůj dědeček měl stejnou tvář

1624
01:40:14,138 --> 01:40:15,661
když tady byl.

1625
01:40:16,619 --> 01:40:20,057
Jako... věděl
bude pršet.

1626
01:40:20,753 --> 01:40:23,147
A byl jsem jen chlap
prodat mu deštník.

1627
01:40:25,541 --> 01:40:26,846
Meteorolog Stare.

1628
01:40:27,847 --> 01:40:29,327
Jsem si tím jistý.

1629
01:40:30,850 --> 01:40:31,938
Nejpodivnější věc.

1630
01:40:34,202 --> 01:40:36,382
Albie mu všechno nechal.

1631
01:40:36,465 --> 01:40:39,685
Více než dost na zaplacení
pro jeho vysokoškolské vzdělání.

1632
01:40:40,164 --> 01:40:42,823
A později,
prodej viktoriánské

1633
01:40:42,906 --> 01:40:45,913
zaplatil za dům
a Ginny se nastěhovala

1634
01:40:45,996 --> 01:40:48,390
po jejich líbánkách
v Catskills.

1635
01:40:50,479 --> 01:40:53,355
Klidně odmítl
přestěhovat do Omahy

1636
01:40:53,438 --> 01:40:55,658
žít s jeho
rodiče matky.

1637
01:40:56,267 --> 01:40:58,099
-Podívejte, miluji vás lidi...
-Řekl.

1638
01:40:58,182 --> 01:41:01,494
...ale tady jsem vyrostl
a chtějí zůstat až do vysoké školy.

1639
01:41:01,577 --> 01:41:03,187
Je mi 17. Nejsem dítě.

1640
01:41:03,709 --> 01:41:06,020
Takže oni, oba už dávno v důchodu,

1641
01:41:06,103 --> 01:41:07,674
přišel k němu

1642
01:41:07,757 --> 01:41:09,589
a zůstal ve viktoriánském

1643
01:41:09,672 --> 01:41:12,461
na lichých 20 měsíců
než Chuck odešel

1644
01:41:12,544 --> 01:41:14,546
na University of Illinois.

1645
01:41:16,940 --> 01:41:20,161
Nemohli tam být
ale na pohřeb.

1646
01:41:21,684 --> 01:41:24,212
Stalo se to rychle,
jak Albie chtěl,

1647
01:41:24,295 --> 01:41:26,258
a lidé jeho matky
měl volné konce

1648
01:41:26,341 --> 01:41:28,125
uvázat v Omaze.

1649
01:41:29,344 --> 01:41:31,911
Chuck opravdu nechyběl
pokud byl upřímný.

1650
01:41:32,912 --> 01:41:35,006
Jeho Zaydee nesnášel povyk

1651
01:41:35,089 --> 01:41:37,352
skoro tolik jako
nenáviděl dav.

1652
01:41:41,704 --> 01:41:44,406
Den předtím, než byli
plánovaný příjezd,

1653
01:41:44,489 --> 01:41:46,843
Chucku konečně
otevřel obálku

1654
01:41:46,926 --> 01:41:48,584
to bylo
sedí na stole

1655
01:41:48,667 --> 01:41:49,755
v přední hale.

1656
01:41:51,192 --> 01:41:53,807
Bylo to od Sama Yarborougha,

1657
01:41:53,890 --> 01:41:57,898
majitel a hlavní pohřební ústav
v pohřebním ústavu Yarborough,

1658
01:41:57,981 --> 01:42:02,290
a uvnitř byl Albie
Krantzovy osobní věci.

1659
01:43:59,015 --> 01:44:01,717
V této místnosti, Chuck
děda viděl

1660
01:44:01,800 --> 01:44:03,110
chlapec Jefferies,

1661
01:44:03,193 --> 01:44:05,239
tělo rozbité autem.

1662
01:44:07,023 --> 01:44:09,982
Viděl Henryho Petersona
visící ze stropu.

1663
01:44:11,245 --> 01:44:13,943
Viděl své vlastní
manželka leží mrtvá.

1664
01:44:14,378 --> 01:44:16,819
A pravděpodobně, předpokládal Chuck,

1665
01:44:16,902 --> 01:44:20,079
možná noc Chucka
ukradl mu klíče,

1666
01:44:20,993 --> 01:44:25,263
Albie se dokonce viděl
zmačkaný na podlahu,

1667
01:44:25,346 --> 01:44:27,348
stále svíral nadloktí.

1668
01:44:28,914 --> 01:44:31,177
"To čekání," řekl.

1669
01:44:32,570 --> 01:44:34,097
"To je ta nejtěžší část."

1670
01:44:35,791 --> 01:44:38,228
Teď je Chuck vlastní
začalo čekání.

1671
01:44:39,969 --> 01:44:41,666
Jak dlouho by to bylo čekání?

1672
01:44:42,928 --> 01:44:46,588
Jak přesně byl starý
muž na nemocničním lůžku?

1673
01:44:51,981 --> 01:44:54,422
Došlo k závěrečnému kousku...

1674
01:44:54,505 --> 01:44:56,290
...z neviditelného monitoru

1675
01:44:57,203 --> 01:44:59,031
a pak to bylo taky pryč.

1676
01:45:01,991 --> 01:45:03,779
Muž nevybledl,

1677
01:45:03,862 --> 01:45:06,735
jako přízračná zjevení
dělal ve filmech.

1678
01:45:07,649 --> 01:45:09,390
Byl prostě pryč.

1679
01:45:10,304 --> 01:45:13,481
Trval na tom, že nikdy nebyl
tam na prvním místě.

1680
01:45:15,396 --> 01:45:17,223
-Nebyl...
-Chuck si myslí.

1681
01:45:17,789 --> 01:45:19,400
...a budu trvat na tom, že nebyl.

1682
01:45:20,879 --> 01:45:24,361
A budu žít svůj život
dokud můj život nevyprší.

1683
01:45:26,537 --> 01:45:27,756
jsem úžasný.

1684
01:45:29,845 --> 01:45:31,368
Zasloužím si být úžasný.

1685
01:45:34,240 --> 01:45:36,112
A já obsahujem zástupy.

1686
01:46:15,586 --> 01:46:18,720
♪ Ze všech peněz, které jsem kdy měl ♪

1687
01:46:20,635 --> 01:46:24,639
♪ Strávil jsem to v dobré společnosti ♪

1688
01:46:25,640 --> 01:46:29,426
♪ A všechnu tu škodu
Už jsem to někdy udělal ♪

1689
01:46:31,210 --> 01:46:35,040
♪ Nebylo to pro nikoho jiného než pro mě

1690
01:46:38,435 --> 01:46:40,568
♪ A všechno, co jsem udělal

1691
01:46:42,352 --> 01:46:44,702
♪ Kvůli nedostatku vtipu

1692
01:46:46,400 --> 01:46:51,056
♪ Do paměti si teď nemůžu vzpomenout ♪

1693
01:46:53,668 --> 01:46:58,281
♪ Tak mi vyplňte
dělicí sklo ♪

1694
01:46:59,064 --> 01:47:03,982
♪ Dobrou noc a
radost vám všem ♪

1695
01:47:27,310 --> 01:47:31,880
♪ Naplňte mi oddělovací sklo ♪

1696
01:47:32,620 --> 01:47:36,493
♪ A pijte zdraví
co se stane ♪

1697
01:47:37,538 --> 01:47:41,846
♪ Poté jemně zvedněte
a tiše zavolej ♪

1698
01:47:42,673 --> 01:47:47,635
♪ Dobrou noc a
radost vám všem ♪

1699
01:48:11,223 --> 01:48:15,140
♪ Ze všech
přátelé, které jsem kdy měl ♪

1700
01:48:16,098 --> 01:48:20,232
♪ Je jim to líto
za můj odchod ♪

1701
01:48:21,277 --> 01:48:25,934
♪ A všechny
zlatíčka, které jsem kdy měl ♪

1702
01:48:26,500 --> 01:48:30,678
♪ Přáli by mi
ještě jeden den zůstat ♪

1703
01:48:33,768 --> 01:48:35,900
♪ Od té doby, co to padlo

1704
01:48:38,207 --> 01:48:40,035
♪ Do mého pozemku

1705
01:48:42,080 --> 01:48:46,520
♪ Že bych měl vstát
a neměli byste ♪

1706
01:48:49,305 --> 01:48:53,527
♪ Zlehka vstanu
a tiše zavolej ♪

1707
01:48:54,440 --> 01:48:59,707
♪ Dobrou noc a
radost vám všem ♪

1708
01:49:23,034 --> 01:49:27,561
♪ Naplňte mi oddělovací sklo ♪

1709
01:49:28,170 --> 01:49:32,261
♪ Pijte zdraví
co se stane ♪

1710
01:49:33,131 --> 01:49:37,440
♪ Poté jemně zvedněte
a tiše zavolej ♪

1711
01:49:38,267 --> 01:49:42,967
♪ Dobrou noc a
radost vám všem ♪

1712
01:49:43,577 --> 01:49:49,844
♪ Dobrou noc a
radost vám všem ♪