1 00:01:00,416 --> 00:01:01,983 То је хормонално. 2 00:01:01,984 --> 00:01:07,322 Мислим, обично не падам назад.. То су женска питања. 3 00:01:07,323 --> 00:01:10,789 Али како заштићено од деце? Капије и остало? 4 00:01:10,790 --> 00:01:12,183 Човече, она је урадила фиоке. 5 00:01:12,184 --> 00:01:14,501 Не знамо ни да ли је ово цела ствар са плодношћу ће успети.. 6 00:01:14,502 --> 00:01:17,370 зезнула је у ове мале послове где не можете ни да отворите фиоке. 7 00:01:17,371 --> 00:01:18,267 уопште? 8 00:01:18,268 --> 00:01:21,400 Не. Отварају се за инч, онда мораш да увучеш прст. 9 00:01:21,401 --> 00:01:23,729 - То је ноћна мора. - Ваљда пре или касније.. 10 00:01:23,730 --> 00:01:26,209 Да, много касније. Она је урадила горње ормаре. 11 00:01:26,210 --> 00:01:30,194 Клинац ће напунити 30 година пре него што буде могао доћи до њих, под претпоставком да имамо дете. 12 00:01:32,141 --> 00:01:34,400 Природно је за да се осећа заштитнички. 13 00:01:34,401 --> 00:01:36,816 Немој чак.. Имаш женских проблема. 14 00:01:36,817 --> 00:01:39,699 молим те. Ти од свих људи. 15 00:01:39,700 --> 00:01:41,299 Ох, хајде. То је јинк. 16 00:01:41,300 --> 00:01:44,668 То гарантује нећемо затрудњети. 17 00:01:44,669 --> 00:01:47,710 И треба ми око 20 минута да добијем јебено пиво. 18 00:01:47,711 --> 00:01:49,066 Момци. Момци! 19 00:01:49,067 --> 00:01:50,331 Стокхолм је отишао на југ. 20 00:01:50,332 --> 00:01:53,451 Озбиљно? Мислио сам да добро изгледају. 21 00:01:53,452 --> 00:01:54,554 Шта је пукло? 22 00:01:54,555 --> 00:01:57,671 Нисам видео снимак. Само се прича 23 00:01:57,672 --> 00:01:59,777 Па то није никад био стабилан сценарио. 24 00:01:59,778 --> 00:02:01,862 Сви знају да се Швеђанима не може веровати. 25 00:02:01,863 --> 00:02:04,599 То значи да постоји само Јапан. Јапан и ми. 26 00:02:04,600 --> 00:02:06,366 Није први пут свело се на то. 27 00:02:06,367 --> 00:02:08,210 Јапан има савршен рекорд. 28 00:02:08,211 --> 00:02:09,698 Ми смо број два. Трудимо се више. 29 00:02:09,699 --> 00:02:11,279 Ако не успемо, онда.. 30 00:02:11,280 --> 00:02:13,034 молим те. Нисмо имао квар од '98. 31 00:02:13,035 --> 00:02:14,469 Знамо шта радимо, Лин. 32 00:02:14,470 --> 00:02:16,961 Или имамо записано.. негде. 33 00:02:16,962 --> 00:02:18,761 Боље немој петљај се тамо. 34 00:02:18,762 --> 00:02:22,065 Да ли то значи да нисте у кладионичарски фонд ове године? Велики новац. 35 00:02:22,066 --> 00:02:25,169 Само кажем, то је кључни сценарио. 36 00:02:25,170 --> 00:02:26,751 Не, чујем шта говориш. 37 00:02:26,752 --> 00:02:29,965 У '98, то је био хем грешка одељења, зар не? 38 00:02:29,966 --> 00:02:33,382 Где радиш, опет? Чекај. Сада ми се враћа. 39 00:02:34,729 --> 00:02:37,970 Биће то дуг викенд ако су сви тако збркани. 40 00:02:38,895 --> 00:02:40,805 Хоћеш да дођеш у понедељак увече? 41 00:02:40,806 --> 00:02:44,518 Идем по неке бушилице. Ослободи моје кабинете. 42 00:02:44,843 --> 00:02:47,350 Да ли ме уопште слушаш? 43 00:03:33,599 --> 00:03:34,917 Професоре фуцквад. 44 00:03:34,918 --> 00:03:37,824 Зашто ниси заглавио тог сероњу слика на пикадо? 45 00:03:37,825 --> 00:03:40,902 Није тако једноставно Ох, мој Боже! 46 00:03:40,903 --> 00:03:43,569 - Твоја коса. Плавуша је. - Веома фантастично, зар не? 47 00:03:43,570 --> 00:03:46,405 - Не могу да верујем да си то урадио. -Али веома фантастично, зар не? 48 00:03:46,406 --> 00:03:50,165 Пожурите са "веома фантастичним". Сада постајем несигуран због тога. 49 00:03:50,166 --> 00:03:52,909 Не, изгледа сјајно. Цурт ће га изгубити. 50 00:03:52,910 --> 00:03:55,869 Цурт ће ми захвалити. А и ти ћеш.. 51 00:03:55,870 --> 00:03:57,831 док спаљујемо ову слику. 52 00:03:57,832 --> 00:03:59,017 Није спреман. 53 00:03:59,018 --> 00:04:01,839 Озбиљно, ово није његова кривица. 54 00:04:01,840 --> 00:04:04,189 Шта није он крив? 55 00:04:04,190 --> 00:04:07,624 Јебање његовог ученика или раскинути са њом путем е-поште? 56 00:04:07,625 --> 00:04:09,591 Знао сам у шта се упуштам. 57 00:04:09,592 --> 00:04:10,303 Ох, молим те. 58 00:04:10,304 --> 00:04:12,118 Ти знаш шта си ући у овај викенд? 59 00:04:13,441 --> 00:04:15,302 Ово. 60 00:04:15,303 --> 00:04:18,079 А ако је Холден као сладак као што Курт каже да јесте.. 61 00:04:18,080 --> 00:04:19,767 могуће да се извуче из тога. 62 00:04:19,768 --> 00:04:21,987 То је последња ствар коју желим. 63 00:04:21,988 --> 00:04:24,626 Ако ово третирате као намештање, Нећу се забављати уопште. 64 00:04:24,627 --> 00:04:25,772 не гурам.. 65 00:04:25,773 --> 00:04:28,113 али ми пакујемо ово! 66 00:04:29,522 --> 00:04:32,108 Што значи да дефинитивно неће имати места за.. 67 00:04:32,109 --> 00:04:33,722 Шта ако ми буде досадно? 68 00:04:33,723 --> 00:04:35,107 Ово ће помоћи? 69 00:04:35,108 --> 00:04:39,471 Совјетске економске структуре? Последице.. 70 00:04:39,472 --> 00:04:43,552 Не! Имамо језеро и буре. 71 00:04:43,553 --> 00:04:45,334 Нема више учења! -Размишљај брзо. 72 00:04:45,335 --> 00:04:46,949 Брже од тога. 73 00:04:46,950 --> 00:04:51,277 Извините. Извините. Крени даље. 74 00:04:51,278 --> 00:04:54,092 Лепо! -Је ли то Холден? 75 00:04:54,093 --> 00:04:56,897 Одмах долазимо. Управо је прешао из државе. 76 00:04:56,898 --> 00:04:59,604 Најбоље руке у тиму. Он је сладак момак. 77 00:04:59,605 --> 00:05:01,116 И добро је са рукама. 78 00:05:01,117 --> 00:05:03,662 Некако се виђам са овом девојком.. 79 00:05:03,663 --> 00:05:06,085 али ти си много плави од ње. 80 00:05:06,086 --> 00:05:09,897 Али размишљао сам, знаш, можда... шта је ово? 81 00:05:09,898 --> 00:05:12,177 Шта.. ово? Шта радиш са овим? 82 00:05:12,001 --> 00:05:13,626 Ок, схватам. Оставићу књиге. 83 00:05:13,627 --> 00:05:15,884 Не, ко ти је ово дао? Ко те је научио о овим? 84 00:05:15,885 --> 00:05:17,756 Научио сам то од тебе, ок? 85 00:05:17,757 --> 00:05:20,084 Научио сам то гледајући те! 86 00:05:20,085 --> 00:05:25,481 Озбиљно, професор Бенет, он обухвата целу ову књигу у својим предавањима. 87 00:05:26,413 --> 00:05:29,545 Требало би да прочитате ово. 88 00:05:29,546 --> 00:05:32,047 Гуровски. Сада је ово начин занимљивије. 89 00:05:32,048 --> 00:05:33,774 Такође, Бенет не ради знај напамет.. 90 00:05:33,775 --> 00:05:35,443 па ће мислити да сте проницљиви. 91 00:05:35,444 --> 00:05:38,362 А ти немаш панталоне. 92 00:05:38,363 --> 00:05:40,606 Ох, срање! 93 00:05:45,644 --> 00:05:47,589 - То је доста? -Боље је јебено. 94 00:05:47,590 --> 00:05:50,453 Знаш, Јулес, викенд је, а не евакуација. 95 00:05:50,454 --> 00:05:53,717 Веруј ми кад кажем тамо није ништа у тим случајевима.. 96 00:05:53,718 --> 00:05:55,060 неће ти бити драго што сам донео. 97 00:05:55,061 --> 00:05:56,994 Одмах ћутим. 98 00:05:58,924 --> 00:06:02,792 Ох, мој Боже. 99 00:06:06,648 --> 00:06:07,747 Марти! 100 00:06:10,577 --> 00:06:12,345 Јебо те, брате? 101 00:06:15,208 --> 00:06:20,010 Људи у овом граду возе на врло контраинтуитиван начин. 102 00:06:20,934 --> 00:06:22,801 То је оно што морам да кажем. 103 00:06:22,802 --> 00:06:25,204 Да ли желите да потрошите викенд у затвору? 104 00:06:25,205 --> 00:06:27,550 Сви бисмо желели да проверимо из сеоског дома мог рођака. 105 00:06:27,551 --> 00:06:29,175 Душо, то није у реду. 106 00:06:29,176 --> 00:06:30,779 Статистичка чињеница.. 107 00:06:30,780 --> 00:06:34,900 Полицајци се никада неће зауставити човек са огромним бонгом у колима. 108 00:06:34,901 --> 00:06:35,513 Зашто? 109 00:06:35,514 --> 00:06:39,477 Они се плаше овог човека. Они знају да он види даље од њих.. 110 00:06:41,024 --> 00:06:44,129 и он ће их везати античком логиком. 111 00:06:45,680 --> 00:06:47,307 Јеси ли осиједио? 112 00:06:47,308 --> 00:06:49,656 Не доносиш та ствар у Рамблеру. 113 00:06:49,657 --> 00:06:50,959 ста? 114 00:06:50,960 --> 00:06:53,989 Огроман бонг у комбију твог оца? 115 00:06:55,841 --> 00:06:57,111 Шта си, надуван? 116 00:06:58,698 --> 00:06:59,977 Хеј, човече. 117 00:07:02,020 --> 00:07:05,011 Дана, ти шашаво! 118 00:07:05,012 --> 00:07:06,640 Имате ли хране? 119 00:07:08,514 --> 00:07:09,787 Сви спремни? - Да! 120 00:07:09,788 --> 00:07:13,062 Да? - Добро, спреман сам! 121 00:07:13,063 --> 00:07:15,457 Хајде да покренемо ову емисију! 122 00:07:34,240 --> 00:07:36,152 Гнездо је празно. Стигли смо на време. 123 00:07:39,636 --> 00:07:40,829 Надам се да је ово прави пут. 124 00:07:40,830 --> 00:07:43,261 Не појављује се чак ни на ГПС-у. 125 00:07:43,262 --> 00:07:45,300 Недостојно је глобалног позиционирања. 126 00:07:45,301 --> 00:07:49,210 То је цела поента. Изађите из мреже, зар не? 127 00:07:49,211 --> 00:07:51,553 Нема пријема мобилног телефона.. 128 00:07:51,554 --> 00:07:53,843 нема саобраћајних камера. 129 00:07:53,844 --> 00:07:57,144 Иди негде на један проклети викенд где не могу.. 130 00:07:57,145 --> 00:07:59,739 глобално позиционирај моје дупе, човече. 131 00:07:59,740 --> 00:08:02,225 Ово је цео проблем. 132 00:08:02,226 --> 00:08:03,985 Да ли се друштво распада, Марти? 133 00:08:03,986 --> 00:08:06,648 Не. Друштво је обавезујуће. зар не? 134 00:08:06,649 --> 00:08:09,939 То је попуњавање пукотине са бетоном. 135 00:08:09,940 --> 00:08:14,538 Све је поднето или снимљено или блоговано, зар не? 136 00:08:14,539 --> 00:08:17,953 Чипс у главама наше деце па се неће изгубити. 137 00:08:17,954 --> 00:08:20,114 Друштво треба да се распадне. 138 00:08:20,115 --> 00:08:23,036 И ми смо сви кокош-срање да пусти. 139 00:08:23,037 --> 00:08:24,726 Недостајала су ми твоја зезанција. 140 00:08:24,727 --> 00:08:27,903 Доћи ћеш да видиш ствари на мој начин. 141 00:08:33,590 --> 00:08:34,833 Идентификацију, молим. 142 00:08:37,831 --> 00:08:39,185 Г. Ситтерсон. 143 00:08:40,311 --> 00:08:42,210 Г. Хадлеи. - Хвала. 144 00:08:42,211 --> 00:08:44,389 како се зовеш? - Даниел Труман, господине. 145 00:08:44,390 --> 00:08:46,704 Ово није војска. Можете испустити "господине". 146 00:08:46,705 --> 00:08:50,461 Али Ситтерсон има као да ме зову „госпођо“. 147 00:08:50,462 --> 00:08:53,107 Или "медени прсти". - Одговориће и на "медене прсте". 148 00:08:53,108 --> 00:08:54,378 Јасно ти је шта је ће се дешавати овде? 149 00:08:54,379 --> 00:08:55,871 Био сам спреман. Опширно. 150 00:08:55,872 --> 00:08:59,011 Да ли су вам рекли да сте спремни није исто што и бити припремљен? 151 00:08:59,012 --> 00:09:01,611 Рекли су ми. Ја ћу задржати своју позицију, г. Хадлеи. 152 00:09:01,612 --> 00:09:02,361 Добар човек. 153 00:09:03,725 --> 00:09:05,790 У реду. Систем је на мрежи. 154 00:09:05,791 --> 00:09:09,572 Стицање циља. Хајде да видимо шта имамо. 155 00:09:45,785 --> 00:09:47,898 Размишљам о овој ствари не узима кредитне картице. 156 00:09:49,080 --> 00:09:51,734 Мислим да не зна за новац. 157 00:09:52,708 --> 00:09:54,137 Мислим да је то гас за размену. 158 00:10:15,430 --> 00:10:16,662 хало? 159 00:10:25,854 --> 00:10:26,770 Хеј, Холден. 160 00:10:28,082 --> 00:10:31,472 Холден! - Мислим да неће бити.. 161 00:10:31,473 --> 00:10:33,790 Дошао си овде непозван? - Јеби га! 162 00:10:39,657 --> 00:10:41,378 Знак каже "затворено". 163 00:10:41,379 --> 00:10:44,087 Да, тражили смо бензин. 164 00:10:45,079 --> 00:10:46,464 Да ли ова пумпа ради? 165 00:10:46,465 --> 00:10:48,066 Ако знате како да радите. 166 00:10:49,346 --> 00:10:51,491 Такође смо желели да добијемо упутства. 167 00:10:51,492 --> 00:10:53,723 Тражимо.. Како се то зове? 168 00:10:53,724 --> 00:10:56,299 Тиллерман Роад. Да ли знаш да ли је овако? 169 00:10:58,259 --> 00:11:02,784 Тиллерман Роад узима ти уз брдо, тамо. 170 00:11:02,785 --> 00:11:04,827 Слепе улице на старом месту Буцкнер. 171 00:11:04,828 --> 00:11:06,860 Мој рођак је купио кућу тамо горе. 172 00:11:06,861 --> 00:11:08,986 Прођеш кроз планински тунел, тамо је језеро. 173 00:11:08,987 --> 00:11:11,292 Да ли би то било.. - Буцкнер плаце. 174 00:11:11,293 --> 00:11:14,455 Увек неко тражи да прода ту парцелу. 175 00:11:14,456 --> 00:11:16,345 Познавали сте првобитне власнике. 176 00:11:16,346 --> 00:11:18,835 Да, не први. 177 00:11:20,107 --> 00:11:24,169 Видео сам много тога како долази и одлази. Дођавола, ја сам овде од рата. 178 00:11:24,170 --> 00:11:26,714 - Који рат? - Проклето добро знаш који рат! 179 00:11:26,715 --> 00:11:32,419 Да ли би то било са плаве и неке у сивој? 180 00:11:32,420 --> 00:11:36,823 Брате, можда, борећи се против брата у том рату? 181 00:11:36,824 --> 00:11:37,915 Ти ме зезаш, дечко? 182 00:11:37,916 --> 00:11:39,543 Био си груб према мом пријатељу. 183 00:11:39,544 --> 00:11:42,235 Та курва? 184 00:11:42,236 --> 00:11:45,750 Шта си рекао? -Мислим да имамо довољно горива. 185 00:11:45,751 --> 00:11:46,999 Имаш довољно да стигнеш тамо. 186 00:11:47,000 --> 00:11:49,010 Враћајући се.. 187 00:11:49,011 --> 00:11:51,031 то је твоја брига. 188 00:12:04,131 --> 00:12:06,944 Па, срећно са Ваш посао, господине. 189 00:12:06,945 --> 00:12:10,040 Знам да долази железница овде сваког дана, сада. 190 00:12:10,041 --> 00:12:11,042 То ће бити велико. 191 00:12:11,043 --> 00:12:14,455 Улице поплочане стварном улицом. 192 00:12:14,456 --> 00:12:16,565 Јеботе. 193 00:13:33,333 --> 00:13:34,551 Ово мора да је то. 194 00:13:48,263 --> 00:13:51,047 Ох, мој Боже. То је.. прелепо. 195 00:13:51,048 --> 00:13:54,322 Један паук и ја сам спава у Рамблеру. 196 00:13:54,323 --> 00:13:55,860 Мислим то. 197 00:13:55,861 --> 00:13:58,505 Хајде. Дај ми руку. 198 00:14:55,132 --> 00:14:57,145 Ово је супер. 199 00:14:57,146 --> 00:14:58,666 То је некако кул. 200 00:14:58,667 --> 00:15:00,958 Убићеш нам ракуна да једемо? 201 00:15:00,959 --> 00:15:02,595 Користићу његову кожу да направим капу. 202 00:15:04,388 --> 00:15:08,398 Обуците сви своја одела. Ин 10 минута, идемо ка језеру. 203 00:15:08,399 --> 00:15:09,383 Да. 204 00:15:09,384 --> 00:15:12,425 Тамо нисам био обавештен била би калистеника. 205 00:15:30,800 --> 00:15:32,289 Да, не мислим тако. 206 00:15:41,719 --> 00:15:43,167 Вау. 207 00:15:47,096 --> 00:15:49,006 Нема шансе. 208 00:16:07,870 --> 00:16:08,918 Ах, срање. 209 00:16:13,552 --> 00:16:14,765 Ово се дешава. 210 00:16:24,170 --> 00:16:25,818 Стани! 211 00:16:26,951 --> 00:16:30,815 Мора да ме јебено зезаш. 212 00:16:30,816 --> 00:16:32,413 То је једноставно језиво. 213 00:16:32,414 --> 00:16:34,945 То су били пионирски дани. 214 00:16:34,946 --> 00:16:37,947 Људи су морали да направе своје сопствене собе за испитивање. 215 00:16:37,948 --> 00:16:39,601 Ко је урадио твој рођак купити ово место од? 216 00:16:39,602 --> 00:16:42,312 Требало би да проверимо остале собе, увери се да је ово једини. 217 00:16:42,313 --> 00:16:44,668 Јер знаш да Марти жели да нас гледа како ударамо. 218 00:16:44,669 --> 00:16:47,509 Нисам ни волео то да чујем. 219 00:16:52,131 --> 00:16:54,627 Како би било да се пребацимо? 220 00:16:55,906 --> 00:16:56,826 Није да бих.. 221 00:16:56,827 --> 00:17:00,062 Мислим, ја бих вратио слику, али ти можда би се осећали боље ако бисмо заменили собе? 222 00:17:01,360 --> 00:17:02,512 стварно бих. 223 00:17:05,319 --> 00:17:08,456 Хвала. За пристојан. 224 00:17:08,457 --> 00:17:09,521 То је најмање што сам могао да урадим.. 225 00:17:09,522 --> 00:17:11,896 пошто Курт и Џулс продао те ми за брак. 226 00:17:11,897 --> 00:17:14,443 Они нису суптилни. 227 00:17:14,444 --> 00:17:17,205 Па, само ћу бити поласкан и задржим то за себе. 228 00:17:17,206 --> 00:17:19,650 Да, не тражим.. 229 00:17:19,651 --> 00:17:22,032 Али, ипак сам захвалан да ниси кретен. 230 00:17:22,033 --> 00:17:24,699 Хеј, хајде да не скачемо на било какве закључке. 231 00:17:24,700 --> 00:17:27,328 Имао сам неку врсту унутрашњег дебата о томе да вам покажем огледало. 232 00:17:27,329 --> 00:17:30,178 Викање на обе стране. Пролила се крв. 233 00:17:30,179 --> 00:17:32,129 Дакле, крвариш изнутра? 234 00:17:32,130 --> 00:17:33,659 Прилично лоше. 235 00:17:33,660 --> 00:17:38,085 Па, Јулес је пре-медицина. Вероватно би требало да разговараш са њом. 236 00:17:39,253 --> 00:17:41,830 У реду. 237 00:18:09,102 --> 00:18:10,264 Вау. 238 00:18:25,786 --> 00:18:33,278 Да, не мислим тако. 239 00:19:02,058 --> 00:19:03,289 Места свима. 240 00:19:04,678 --> 00:19:05,809 Ми смо уживо. 241 00:19:05,810 --> 00:19:07,157 Инжењеринг, имамо промену собе. 242 00:19:07,158 --> 00:19:09,816 Полк је сада у два, МцЦреа у четири. 243 00:19:09,817 --> 00:19:13,404 Операције, чујете ли? Треба нам прилагођавање сценарија. 244 00:19:13,405 --> 00:19:14,660 госпођице Лин. 245 00:19:16,267 --> 00:19:20,863 Имамо анализу крви назад на Лоуден. Њени нивои су добри. 246 00:19:20,864 --> 00:19:23,160 Али ми препоручујемо кврга од педесет милиграма.. 247 00:19:23,161 --> 00:19:25,065 Рхохиптасе за повећање либида. 248 00:19:25,066 --> 00:19:27,760 - Продато. - Да ли да то убацимо, или хоћеш да то урадиш усмено? 249 00:19:27,761 --> 00:19:30,395 Питај ме то поново, само спорије. 250 00:19:30,396 --> 00:19:31,264 Ти си свиња. 251 00:19:31,265 --> 00:19:34,249 Погоди како смо успоравање сазнања. 252 00:19:34,250 --> 00:19:35,044 не знам. 253 00:19:35,045 --> 00:19:38,563 Боја за косу. 254 00:19:38,564 --> 00:19:40,318 Глупа плавуша. Веома уметнички. 255 00:19:40,319 --> 00:19:44,723 Улази у крв, кроз кожу главе. Веома постепено. 256 00:19:44,724 --> 00:19:48,029 Хемијско одељење одржава свој крај. 257 00:19:48,030 --> 00:19:49,748 Видећу кад поверујем. 258 00:19:49,749 --> 00:19:51,361 Контрола? - Да, само напред. 259 00:19:51,362 --> 00:19:53,665 Имам предзнак на линији два. 260 00:19:53,666 --> 00:19:57,058 Ох, Христе. Можете ли узети поруку? 261 00:19:57,059 --> 00:20:00,777 Ја не мислим тако. Он је стварно насилан. 262 00:20:02,272 --> 00:20:04,699 да будем искрен, он ме некако плаши. 263 00:20:04,700 --> 00:20:06,456 У реду. Стави га. 264 00:20:06,457 --> 00:20:10,166 Мордохеј, душо, шта се дешава? Какво је време на врху? 265 00:20:10,167 --> 00:20:14,561 Јагањци су прошли кроз капију. Дошли су на под за убијање. 266 00:20:14,562 --> 00:20:16,841 Па, радиш одличан посао тамо. 267 00:20:16,842 --> 00:20:20,112 По бројевима, човече. Добро си нас покренуо. 268 00:20:20,113 --> 00:20:21,833 Па, разговараћемо са тобом касније, ок? 269 00:20:21,834 --> 00:20:25,273 Њихове слепе очи не виде ништа страхота које долазе. 270 00:20:25,274 --> 00:20:27,339 Заустављене су им уши. 271 00:20:27,340 --> 00:20:29,514 Они су божје будале. 272 00:20:29,515 --> 00:20:32,748 Па, то је... како то функционише. 273 00:20:32,749 --> 00:20:36,699 Очистите их. Очистите свет њиховог незнања и греха. 274 00:20:36,700 --> 00:20:39,291 Окупајте их у гримизу од.. 275 00:20:39,292 --> 00:20:41,488 Да ли сам на спикерфону? 276 00:20:41,489 --> 00:20:44,905 Не. Апсолутно не. 277 00:20:44,906 --> 00:20:46,888 Звучник, бр. Не, не бих то урадио. 278 00:20:46,889 --> 00:20:49,012 Да, јесам. Могу да чујем ехо. 279 00:20:49,013 --> 00:20:52,578 Ох, мој Боже. у праву си. Сачекај секунд, скинућу те. 280 00:20:52,579 --> 00:20:55,420 То је непристојно. Не знам ко је у соби. 281 00:20:55,421 --> 00:20:58,406 У реду. тамо. Отишао си. 282 00:20:58,407 --> 00:20:59,556 Хвала. 283 00:20:59,557 --> 00:21:01,775 Не схватај ово олако, дечко. 284 00:21:01,776 --> 00:21:04,571 Није све било по твојим бројевима. 285 00:21:04,572 --> 00:21:09,279 Будала је скоро скренула са колосека призивање својом дрскошћу. 286 00:21:09,280 --> 00:21:12,043 Стари све виде. 287 00:21:12,044 --> 00:21:13,558 И неће их бити.. 288 00:21:13,559 --> 00:21:16,257 Још увек сам на спикерфону, зар не? 289 00:21:16,258 --> 00:21:20,473 Ох, мој Боже. Мордохеј. 290 00:21:20,474 --> 00:21:23,237 Не могу да верујем. Урадио сам то поново! 291 00:21:23,238 --> 00:21:24,483 Морди? 292 00:21:24,484 --> 00:21:27,245 Шта се даље дешава? 293 00:21:35,450 --> 00:21:36,496 Ох! То је хладно! 294 00:21:37,991 --> 00:21:40,958 Колико хладно? Да ли је вредно тога? 295 00:21:40,959 --> 00:21:43,602 Хајде, Јулес. Живот је ризик. 296 00:21:43,603 --> 00:21:46,842 Да, можда бих само ризиковао лежећи неко време на сунцу. 297 00:21:46,843 --> 00:21:48,128 Боо. 298 00:21:48,129 --> 00:21:50,207 Хеј, шта је то? - Шта? 299 00:21:50,208 --> 00:21:51,645 У језеру, тамо. 300 00:21:51,646 --> 00:21:53,679 Ох, хајде. - Не, момци, ја сам озбиљан. Тамо. 301 00:21:53,680 --> 00:21:56,499 Тамо! Тамо! Боже, личи на моју девојку! 302 00:21:59,171 --> 00:22:00,404 Ох, мој Боже! 303 00:22:00,405 --> 00:22:02,117 Има још нешто у језеру! 304 00:22:02,118 --> 00:22:06,848 То је диван човек! - Убићу те! 305 00:22:06,849 --> 00:22:09,302 Не убијај дивног човека! Угрожени смо! 306 00:22:15,687 --> 00:22:17,726 У реду. Последња шанса. 307 00:22:17,727 --> 00:22:22,591 Време је за пост. Копајте дубоко, људи. Прозори за клађење се затварају. У реду. 308 00:22:22,592 --> 00:22:23,477 Добро, ко је још напољу? 309 00:22:23,478 --> 00:22:27,941 да видимо. Имамо инжењеринг, имамо Р и Д, и имамо електричну. 310 00:22:27,942 --> 00:22:29,491 Јесте ли видели кога су изабрали? 311 00:22:29,492 --> 00:22:30,861 Практично јесу дајући свој новац. 312 00:22:30,862 --> 00:22:32,901 Требао би разговарати, Акуаман. 313 00:22:32,902 --> 00:22:35,160 Како то мислиш? - Ах, ништа. 314 00:22:36,451 --> 00:22:37,453 Ок, у реду. 315 00:22:37,454 --> 00:22:39,836 Нисам ни сигуран имамо један од ових. 316 00:22:39,837 --> 00:22:41,110 Зоологија се куне да имамо. 317 00:22:41,111 --> 00:22:44,192 Они би знали. У реду. У реду људи. 318 00:22:44,193 --> 00:22:45,346 Хеј, шта имаш? 319 00:22:45,347 --> 00:22:47,619 Не, већ су изабрани. 320 00:22:47,620 --> 00:22:49,470 ста? Не. Ко их је узео? 321 00:22:49,471 --> 00:22:50,484 Одржавање. 322 00:22:50,485 --> 00:22:52,475 Одржавање? Сваке године бирају исту ствар. 323 00:22:52,476 --> 00:22:53,541 Шта хоћеш од мене? 324 00:22:53,542 --> 00:22:55,147 Да су креативни, не би били на одржавању. 325 00:22:55,148 --> 00:22:57,273 Мораћеш да се раздвојиш ово ако победиш. Хоћеш да промениш? 326 00:22:57,274 --> 00:23:01,971 Не знам, не знам. шта ти мислиш? 327 00:23:01,972 --> 00:23:04,963 Више од свега, Само желим да се овај тренутак заврши. 328 00:23:08,836 --> 00:23:10,574 Не кладите се? 329 00:23:10,575 --> 00:23:11,875 Не за мене. Хвала. 330 00:23:13,226 --> 00:23:15,210 Делује мало грубо, зар не? 331 00:23:15,211 --> 00:23:17,737 Само људи испуштају пару. 332 00:23:19,687 --> 00:23:22,875 Овај посао није лак, како год да се ти кловнови понашају. 333 00:23:22,876 --> 00:23:27,330 Да ли директор. Да ли знају за ово доле? 334 00:23:27,331 --> 00:23:28,704 Директор не брига за ове ствари. 335 00:23:28,705 --> 00:23:30,484 Докле год све иде глатко горе.. 336 00:23:30,485 --> 00:23:32,429 све док деца раде како им се каже. 337 00:23:32,430 --> 00:23:33,813 Али онда је то поправљено. 338 00:23:33,814 --> 00:23:35,522 Не, не, не. 339 00:23:35,523 --> 00:23:38,776 Како се можете кладити на ово када контролишете исход? 340 00:23:38,777 --> 00:23:41,548 Не, само ћемо их узети у подрум. Одатле узимају. 341 00:23:41,549 --> 00:23:43,748 Не, они морају да ураде избор по сопственој вољи. 342 00:23:43,749 --> 00:23:45,649 У супротном систем неће радити. 343 00:23:45,650 --> 00:23:47,610 То је као предзнак. 344 00:23:47,611 --> 00:23:52,312 То је овај језиви стари кретен, практично носи знак: "Умрећеш". 345 00:23:52,313 --> 00:23:54,322 Зашто га стављамо тамо? Систем. 346 00:23:54,323 --> 00:23:56,842 Морају да изаберу да га игноришу.. 347 00:23:56,843 --> 00:23:59,191 и они морају да бирају шта се дешава у подруму. 348 00:23:59,192 --> 00:24:01,197 Да, намештамо игру колико треба.. 349 00:24:01,198 --> 00:24:03,369 али на крају, не преступе.. 350 00:24:03,370 --> 00:24:04,669 хеј не може бити кажњен. 351 00:24:04,670 --> 00:24:08,363 Па шта ће то бити, Трумане? Јеси ли у? Прозор се затвара. 352 00:24:11,200 --> 00:24:12,285 добро сам. 353 00:24:13,646 --> 00:24:15,529 У реду. 354 00:24:15,530 --> 00:24:17,025 То је то, бандо! 355 00:24:17,026 --> 00:24:18,622 Табла је закључана! 356 00:24:18,623 --> 00:24:21,011 Ох, хајде да започнемо ову забаву! 357 00:24:21,012 --> 00:24:23,509 Хајде да започнемо ову забаву! 358 00:24:35,050 --> 00:24:35,850 Изволите. 359 00:24:35,851 --> 00:24:37,875 Ок, мој ред. 360 00:24:37,876 --> 00:24:39,029 Јулес. 361 00:24:41,753 --> 00:24:43,805 Истина или изазов? 362 00:24:43,806 --> 00:24:44,996 Хајде да се усудимо. 363 00:24:45,271 --> 00:24:46,319 У реду. 364 00:24:46,320 --> 00:24:50,226 Усуђујем те да се дружиш са.. 365 00:24:50,227 --> 00:24:52,130 Молим те реци "Дана", молим те реци "Дана". 366 00:24:52,131 --> 00:24:53,897 Онај лос, тамо. 367 00:24:55,468 --> 00:24:56,996 Марти.. 368 00:24:56,997 --> 00:24:59,748 да ли сте икада раније видели лоса? 369 00:25:01,452 --> 00:25:04,029 Шта год да је та мистериозна звер. 370 00:25:04,030 --> 00:25:05,600 То је вук. 371 00:25:06,997 --> 00:25:09,719 Живим у утроби хладњаче, остави ме на миру. 372 00:25:10,935 --> 00:25:11,803 Јулес.. 373 00:25:11,804 --> 00:25:14,690 Усуђујем те да се дружиш са тим вуком. 374 00:25:15,843 --> 00:25:16,946 Нема проблема. 375 00:25:42,053 --> 00:25:43,214 СЗО? 376 00:25:43,215 --> 00:25:45,186 ја? 377 00:25:45,691 --> 00:25:47,878 Па, да, нов сам у граду. 378 00:25:47,879 --> 00:25:49,898 Како си знао? 379 00:25:49,899 --> 00:25:54,152 Ох, мој Боже. То је тако лепо од вас што сте рекли. 380 00:25:54,153 --> 00:25:56,115 У ствари, управо сам га обојио. 381 00:25:56,116 --> 00:25:57,519 Не, не, не. 382 00:25:57,520 --> 00:25:59,915 Нема потребе да се дувате и дувате. 383 00:25:59,916 --> 00:26:03,112 Пустићу те да уђеш. 384 00:26:37,213 --> 00:26:39,731 Хвала. 385 00:26:43,607 --> 00:26:44,385 Да. 386 00:26:50,906 --> 00:26:52,887 Сада,... 387 00:26:52,888 --> 00:26:53,937 Дана. 388 00:26:53,938 --> 00:26:54,919 Истина. 389 00:26:54,920 --> 00:26:57,768 Шта би то требало да значи? 390 00:26:57,769 --> 00:26:59,309 Само прескачем напред. 391 00:26:59,310 --> 00:27:01,428 Рећи ћеш да се усуђујеш. 392 00:27:01,429 --> 00:27:03,180 Она ће те изазвати уради нешто што не волиш.. 393 00:27:03,181 --> 00:27:07,443 а онда ћеш испуцати и реци да си све време желео истину. 394 00:27:07,444 --> 00:27:09,010 Стварно? 395 00:27:10,383 --> 00:27:12,167 Ок, Јулес. 396 00:27:12,168 --> 00:27:14,037 Даре. 397 00:27:15,434 --> 00:27:16,306 Шта је то било? 398 00:27:17,538 --> 00:27:18,356 То су врата подрума. 399 00:27:19,399 --> 00:27:21,480 Мора да га је ветар отворио. 400 00:27:22,346 --> 00:27:24,421 То има каквог смисла? 401 00:27:24,422 --> 00:27:26,158 Шта мислиш шта је доле? 402 00:27:30,399 --> 00:27:32,024 Зашто не сазнамо? 403 00:27:34,530 --> 00:27:35,662 Дана. 404 00:27:37,143 --> 00:27:38,414 усуђујем те. 405 00:27:54,253 --> 00:27:57,170 Колико дуго морам да останем овде доле? 406 00:27:57,171 --> 00:27:59,375 Ох, знаш, само до јутра. 407 00:28:34,765 --> 00:28:35,693 Дана. 408 00:28:36,471 --> 00:28:38,958 јеси ли добро? 409 00:28:38,959 --> 00:28:40,395 Да. 410 00:28:42,978 --> 00:28:44,906 Извини, само сам се уплашио. 411 00:28:44,907 --> 00:28:47,310 Па, позвао си помоћ. То поништава изазов. 412 00:28:47,311 --> 00:28:49,047 Скини горњи део. 413 00:28:49,048 --> 00:28:50,519 ста? 414 00:28:50,520 --> 00:28:52,347 Ја не измишљам правила. 415 00:28:54,061 --> 00:28:55,817 Ох, мој Боже. 416 00:28:58,648 --> 00:29:00,911 Погледај све ово. 417 00:29:03,417 --> 00:29:06,080 момци.. 418 00:29:06,081 --> 00:29:10,866 Нисам сигуран да јесте супер је бити овде доле. 419 00:29:10,867 --> 00:29:12,859 Момци? 420 00:29:12,860 --> 00:29:17,835 Човече, озбиљно, твој рођак је у неким чудним срањима. 421 00:29:17,836 --> 00:29:20,580 Прилично сам сигуран да ово није његово. 422 00:29:20,581 --> 00:29:24,508 Можда су то били људи који је ставио у оно огледало. 423 00:29:29,488 --> 00:29:30,740 Неке од ових ствари изгледају стварно старо. 424 00:29:30,741 --> 00:29:32,692 прелепо је. 425 00:29:37,297 --> 00:29:39,303 Можда би требало да се вратимо горе. 426 00:29:42,921 --> 00:29:45,997 Усуђујем вас да идете горе. 427 00:30:40,340 --> 00:30:41,191 Момци? 428 00:30:42,956 --> 00:30:44,396 Људи, слушајте ово. 429 00:30:44,397 --> 00:30:46,950 „Четврти април. 430 00:30:46,951 --> 00:30:51,208 „Отац је био љут на мене и рекао да ми недостаје права вера. 431 00:30:51,209 --> 00:30:54,171 „Волео бих да могу доказати своју оданост.. 432 00:30:54,172 --> 00:30:56,726 „као Јуда и Матеј доказано на тим путницима“. 433 00:30:56,727 --> 00:30:57,707 шта је то? 434 00:30:57,708 --> 00:31:04,091 Дневник Ане Патиенце Буцкнер, 1903. 435 00:31:04,092 --> 00:31:07,664 „Мама је вриштала већину ноћи. 436 00:31:07,665 --> 00:31:10,290 „Молила сам се да нађе веру.. 437 00:31:10,291 --> 00:31:13,210 „али је само стала кад јој је тата пресекао стомак.. 438 00:31:13,211 --> 00:31:14,707 „и убацио угаљ. 439 00:31:14,708 --> 00:31:17,116 „Јуда ми је рекао у сну.. 440 00:31:17,117 --> 00:31:21,288 „да га је Матеј одвео у црна соба, па знам да је убијен. 441 00:31:21,289 --> 00:31:26,441 „Желим да разумем слава бола као Матеј.. 442 00:31:26,442 --> 00:31:32,711 „али сечење меса чини има мужевљеву избочину.. 443 00:31:32,712 --> 00:31:34,577 "и не добијам тако." 444 00:31:34,578 --> 00:31:37,186 - Исусе. Зар не можемо? - Не. Хајде. 445 00:31:37,187 --> 00:31:38,537 - Зашто? -Хоћу да знам. 446 00:31:38,538 --> 00:31:40,155 „Нашао сам га.. 447 00:31:40,156 --> 00:31:44,674 „у најстаријим књигама, начин спасавања наше породице. 448 00:31:44,675 --> 00:31:47,536 „Моја добра рука је посечена.. 449 00:31:47,537 --> 00:31:50,754 "и ет, па се надам да ће ово бити читљиво. 450 00:31:50,755 --> 00:31:55,398 „Да ће верник доћи и говори ово нашим духовима. 451 00:31:55,399 --> 00:31:59,303 „Онда ћемо бити обновљени и вратиће се велики бол“. 452 00:31:59,304 --> 00:32:03,735 А онда има нешто на латинском. 453 00:32:03,736 --> 00:32:07,307 Ок, повлачим линију у јебеном песку, овде. 454 00:32:07,308 --> 00:32:08,769 Не читајте латиницу. 455 00:32:11,550 --> 00:32:12,740 ста јеботе? 456 00:32:12,741 --> 00:32:15,842 - Долор.. - Не, не. 457 00:32:15,843 --> 00:32:18,177 - Престани да будеш јебена беба. - Цурт! 458 00:32:18,178 --> 00:32:19,088 То је дневник. 459 00:32:19,089 --> 00:32:21,100 То чак ни не значи ништа. 460 00:32:21,101 --> 00:32:24,915 - Дана! - „Долор супервиво царо. 461 00:32:24,916 --> 00:32:29,617 „Долор сублимис царо. 462 00:32:29,618 --> 00:32:34,242 „Долор игнио аннивос“. 463 00:33:05,119 --> 00:33:06,322 Имамо победника! 464 00:33:06,323 --> 00:33:08,773 То су Бакнери, даме и господо! 465 00:33:08,774 --> 00:33:11,349 Буцкнерси повлаче 'В'. 466 00:33:11,350 --> 00:33:17,794 У реду. То значи да честитамо идите на Одржавање! 467 00:33:17,795 --> 00:33:21,601 Који деле лонац са стажистом Роналдом. 468 00:33:21,602 --> 00:33:22,478 Да! 469 00:33:22,479 --> 00:33:24,481 То није фер. И ја сам имао зомбије. 470 00:33:24,482 --> 00:33:26,561 Да, јеси. Имали сте зомбије. 471 00:33:26,562 --> 00:33:29,988 Али ово је "Зомби Реднецк Тортуре Фамили," видите? 472 00:33:29,989 --> 00:33:31,923 Они су потпуно одвојене врсте. 473 00:33:31,924 --> 00:33:34,742 Као разлика између слон и фока слон. 474 00:33:34,743 --> 00:33:37,430 Увек постоји следећа година. 475 00:33:38,224 --> 00:33:40,848 Они су као нешто из ноћне море. 476 00:33:40,849 --> 00:33:44,956 Не. Они су нешто ноћне море су из. 477 00:33:44,957 --> 00:33:49,156 Све у нашој штали је остатак старог света.. 478 00:33:49,157 --> 00:33:53,046 љубазношћу ти-знаш-кога. 479 00:33:53,047 --> 00:33:55,321 Чудовишта. Магиц. 480 00:33:55,322 --> 00:33:56,767 Богови. 481 00:33:56,768 --> 00:33:58,562 Навикнеш се на то. 482 00:33:59,951 --> 00:34:01,166 Да ли би требало? 483 00:34:11,144 --> 00:34:12,838 Ох, човече. жао ми је. 484 00:34:12,839 --> 00:34:14,959 - Имао је шкољку у рукама. - Знам. 485 00:34:14,960 --> 00:34:16,993 Још пар минута, ко зна шта се могло догодити? 486 00:34:16,994 --> 00:34:20,246 Никада нећу видети морског човека. икад. 487 00:34:20,247 --> 00:34:21,528 Човече, буди захвалан. 488 00:34:21,529 --> 00:34:23,116 Те ствари су застрашујуће. 489 00:34:23,117 --> 00:34:25,588 И чишћење даље они су ноћна мора. 490 00:34:25,589 --> 00:34:30,305 Дакле, Бакнери. 491 00:34:30,306 --> 00:34:34,107 Да, па, можда су зомбовани, обожаватељи бола, идиоти из забити.. 492 00:34:34,108 --> 00:34:37,622 Али они су наши зомбовани, идиоти који обожавају бол. 493 00:34:37,623 --> 00:34:39,820 Са стопостотном стопом ослобађања. 494 00:34:39,821 --> 00:34:41,544 Истина. Па да позовемо Јапан? 495 00:34:42,671 --> 00:34:44,468 Реци им да узму остатак викенда слободан? 496 00:34:44,469 --> 00:34:47,409 Да, тачно. Јапанци су. Шта ће они да ураде? Релак? 497 00:34:47,410 --> 00:34:49,929 Само бих волео да их видим пасти им на гузице, бар једном. 498 00:34:49,930 --> 00:34:50,959 Ох, Боже, не шали се. 499 00:34:50,960 --> 00:34:52,803 Свака друга грана има ваздушну куглу. 500 00:34:52,804 --> 00:34:56,920 Треба нам јапанска посада да то добијемо урађено. Има превише јахања на овоме. 501 00:35:38,935 --> 00:35:40,282 Јебига, да, душо. 502 00:35:41,315 --> 00:35:42,673 Ово је тако отмено. 503 00:35:42,674 --> 00:35:44,950 Хајде, као да не би желим део тога. 504 00:35:44,951 --> 00:35:48,413 Можемо ли да не говоримо о људима више у комадима вечерас? 505 00:35:48,414 --> 00:35:52,365 Осећаш ли се усамљено, Марти? 506 00:35:54,696 --> 00:35:58,128 Марти и ја смо били слаткиши у нашој сали за бруцоше. 507 00:35:58,129 --> 00:36:00,420 Једном смо се дружили. 508 00:36:01,770 --> 00:36:03,456 Никад нисам купио тај прстен. 509 00:36:03,457 --> 00:36:05,354 Али ми смо и даље.. 510 00:36:07,577 --> 00:36:08,986 затворити. 511 00:36:14,072 --> 00:36:16,101 Имам теорију о свему овоме. 512 00:36:16,102 --> 00:36:18,028 То је наш знак за кауцију. 513 00:36:18,029 --> 00:36:21,868 Томи Чонг овде има теорију. Хајде, душо. 514 00:36:21,869 --> 00:36:25,565 не брини, можете то рећи Еггхеаду, овде.. 515 00:36:25,566 --> 00:36:27,748 ако није превише заузет девиргинизинг Дана. 516 00:36:27,749 --> 00:36:30,795 Јулес, хоћеш ли да легнеш? 517 00:36:30,796 --> 00:36:34,442 То је управо поента. Хајде. Мусх. Мусх. 518 00:36:34,443 --> 00:36:35,491 Не гурај ме. 519 00:36:35,492 --> 00:36:36,905 Не у близини, душо. Права линија. 520 00:36:58,559 --> 00:37:01,527 Ти озбиљно верујеш ништа се чудно не дешава? 521 00:37:02,839 --> 00:37:03,853 Завера? 522 00:37:04,936 --> 00:37:06,780 Начин на који се сви понашају. 523 00:37:06,781 --> 00:37:10,138 Зашто је Јулес одједном целебу-тард? 524 00:37:10,139 --> 00:37:14,715 А од када Курт извући ово алфа-мушко срање? 525 00:37:14,716 --> 00:37:17,914 Мислим, он је смер социологија. 526 00:37:17,915 --> 00:37:20,083 Он је на пуној академској стипендији.. 527 00:37:20,084 --> 00:37:22,894 а сад зове његов пријатељ јајоглави? 528 00:37:22,895 --> 00:37:24,661 Цурт је само пијан. 529 00:37:24,662 --> 00:37:26,928 Видео сам Цурта пијаног. 530 00:37:28,027 --> 00:37:29,752 Јулес такође. 531 00:37:29,753 --> 00:37:31,882 Па, онда, можда је нешто друго. 532 00:37:35,432 --> 00:37:36,926 Не видиш оно што не желите да видите. 533 00:37:39,206 --> 00:37:41,059 Луткари. 534 00:37:41,060 --> 00:37:43,242 Луткари? 535 00:37:43,243 --> 00:37:44,414 Поп-Тартс? 536 00:37:44,415 --> 00:37:45,851 Да ли сте рекли да имате Поп-Тартс? 537 00:37:45,852 --> 00:37:49,664 Марти, волим те, али ти си стварно надуван. 538 00:37:51,056 --> 00:37:55,380 Ми нисмо оно што јесмо. 539 00:37:58,812 --> 00:38:02,168 Идем да читам књига са сликама. 540 00:38:02,169 --> 00:38:06,490 Хвала. – „Бол наџивљава тело. 541 00:38:06,491 --> 00:38:10,642 "Месо се враћа..." или „има место састанка“. 542 00:38:10,643 --> 00:38:11,786 шта је то? 543 00:38:11,787 --> 00:38:14,705 Латиница коју ти читај у подруму. 544 00:38:14,706 --> 00:38:15,464 Говориш латински? 545 00:38:15,465 --> 00:38:19,651 Није добро. Не од десетог разреда. 546 00:38:19,652 --> 00:38:22,134 Чудно како се све враћа. 547 00:38:22,135 --> 00:38:24,722 Па, чудна је ноћ. 548 00:38:26,156 --> 00:38:27,622 Жао ми је због вечерас. 549 00:38:27,623 --> 00:38:29,316 Сви.. 550 00:38:29,317 --> 00:38:33,271 Да ли губим бодове ако кажем ти се лепо проводим? 551 00:38:33,272 --> 00:38:38,294 Не. Можете ми то рећи. 552 00:38:44,175 --> 00:38:46,157 Шта бежиш? 553 00:38:53,090 --> 00:38:54,906 Не просипај на мене! 554 00:38:54,907 --> 00:38:56,432 Јесам ли добио мало пива на твоју кошуљу? 555 00:38:59,322 --> 00:39:00,722 Претпостављам да ће морати да се скине, а? 556 00:39:02,237 --> 00:39:04,434 Не овде. 557 00:39:06,029 --> 00:39:06,930 Душо, хајде. 558 00:39:06,931 --> 00:39:08,919 Сами смо. 559 00:39:19,641 --> 00:39:20,579 хладно ми је. 560 00:39:21,978 --> 00:39:25,787 Ок, момци. То је то. идемо. Морамо да обавимо посао. 561 00:39:25,788 --> 00:39:28,696 Ваше основне људске потребе ми се гаде. Губи се одавде. 562 00:39:28,697 --> 00:39:31,088 - Имамо ли температуру контролу у овом сектору? - На њему. 563 00:39:34,575 --> 00:39:39,004 Ангажоване феромонске магле. 564 00:40:05,670 --> 00:40:07,247 Тако је мрачно. 565 00:40:07,248 --> 00:40:08,672 Увести ме унутра? 566 00:40:08,673 --> 00:40:10,320 Хајде. Због тога смо дошли овде. 567 00:40:10,321 --> 00:40:14,045 Романтично је. 568 00:40:31,072 --> 00:40:35,563 Ок, душо. Хајде да видимо сисе. 569 00:40:35,564 --> 00:40:37,416 Покажите нам робу. 570 00:40:39,090 --> 00:40:41,218 Зар је заиста важно да је видимо.. 571 00:40:41,219 --> 00:40:42,248 Нисмо једини који гледамо, мали. 572 00:40:42,249 --> 00:40:44,465 Морамо да клијент буде задовољан. 573 00:40:45,589 --> 00:40:48,643 Схватате шта је овде у питању? 574 00:41:32,418 --> 00:41:33,478 Резултат. 575 00:42:06,268 --> 00:42:07,523 Јулес! 576 00:43:24,139 --> 00:43:26,150 Ово нудимо у понизности и страху. 577 00:43:27,388 --> 00:43:29,945 За блажени мир твог вечног сна. 578 00:43:29,946 --> 00:43:32,162 Као што је икада било. 579 00:43:32,163 --> 00:43:33,280 Као што је икада било. 580 00:44:24,086 --> 00:44:28,174 Немо, човече, мораш да се пробудиш. Твоје срање је наопако. 581 00:44:31,355 --> 00:44:33,095 Идем у шетњу. 582 00:44:33,096 --> 00:44:36,571 У реду. Кунем се јебеним Богом, неко прича. 583 00:44:41,829 --> 00:44:44,308 Или сам прилично сигуран да неко јесте. 584 00:44:44,309 --> 00:44:47,299 Идем у шетњу. 585 00:44:47,300 --> 00:44:49,063 Доста! 586 00:44:49,064 --> 00:44:50,950 шта то говориш? 587 00:44:50,951 --> 00:44:53,381 шта хоћеш? 588 00:44:55,178 --> 00:44:57,987 Мислиш да сам лутка, а? 589 00:44:57,988 --> 00:45:00,622 Мислиш да сам марионета. Урадићу мало.. 590 00:45:00,623 --> 00:45:03,326 јебени луткарски плес! 591 00:45:03,327 --> 00:45:06,393 Ја сам шеф свог мозга, па одустани од тога. 592 00:45:06,394 --> 00:45:12,522 Идем у шетњу. 593 00:45:23,939 --> 00:45:24,895 не желим.. 594 00:45:24,896 --> 00:45:26,519 Мислим, никад нисам.. 595 00:45:26,520 --> 00:45:30,261 Не мислим "никад".. 596 00:45:30,262 --> 00:45:31,158 Хеј. 597 00:45:31,159 --> 00:45:33,357 Ништа што не желиш. 598 00:45:37,698 --> 00:45:39,756 Има мужеву избочину. 599 00:45:58,539 --> 00:46:00,246 Мислио сам да ће бити звезде. 600 00:46:04,910 --> 00:46:06,557 Ми смо напуштени. 601 00:46:33,311 --> 00:46:34,770 - Јеби га! - Јебено трчи! 602 00:46:34,771 --> 00:46:35,711 Цурт! 603 00:46:37,644 --> 00:46:38,716 Мртва кучко! 604 00:46:43,094 --> 00:46:44,850 Исусе, шта се десило? 605 00:46:45,051 --> 00:46:45,805 Јеботе! 606 00:46:45,806 --> 00:46:47,231 Цурт, који курац? 607 00:46:47,232 --> 00:46:48,376 где си повређен? 608 00:46:48,377 --> 00:46:49,770 Да ли је све ово од тебе? 609 00:46:49,771 --> 00:46:51,766 У реду је! Цурт, добро си! 610 00:46:51,980 --> 00:46:53,095 Где је Јулес? 611 00:46:54,738 --> 00:46:57,784 Она је отишла. 612 00:46:58,957 --> 00:47:01,483 Морамо да одемо одавде. 613 00:47:01,484 --> 00:47:04,120 Не. Не. 614 00:47:04,121 --> 00:47:05,063 Дана, не отварај то.. 615 00:47:05,064 --> 00:47:06,552 Не идем одавде без Јулес. 616 00:47:06,553 --> 00:47:08,189 Та мртва девојка је тамо! 617 00:47:31,686 --> 00:47:32,794 Дана, хајде! 618 00:47:37,672 --> 00:47:38,611 Шта је то? 619 00:47:38,612 --> 00:47:39,773 Јеби га! 620 00:47:39,774 --> 00:47:41,129 не знам, али има их више. 621 00:47:41,130 --> 00:47:42,162 Више њих? 622 00:47:42,163 --> 00:47:43,948 Видео сам младу девојку. 623 00:47:43,949 --> 00:47:45,719 Сви зомбирани као он.. 624 00:47:45,720 --> 00:47:47,741 али јој је недостајала рука. 625 00:47:47,742 --> 00:47:51,437 Ох, мој Боже. Стрпљење. 626 00:47:51,438 --> 00:47:53,345 Дневник. 627 00:47:53,346 --> 00:47:55,955 - Морамо да закључамо ово место. - Он је у праву. 628 00:47:55,956 --> 00:47:59,143 Ићи ћемо собу по собу. Забарикадирајте сваки прозор и врата. 629 00:47:59,144 --> 00:48:03,013 Морамо да играмо на сигурно. Без обзира на све догоди, морамо остати заједно. 630 00:48:03,014 --> 00:48:05,768 Јеби га! 631 00:48:05,769 --> 00:48:06,756 Смири се. 632 00:48:06,757 --> 00:48:09,035 Гледајте мајсторски рад. 633 00:48:19,895 --> 00:48:21,241 Ово није у реду. 634 00:48:21,242 --> 00:48:22,941 ста? Шта је било? 635 00:48:22,942 --> 00:48:26,572 Ово није у реду. Требало би да се раздвојимо. 636 00:48:26,573 --> 00:48:29,507 На тај начин можемо покрити више терена. 637 00:48:29,508 --> 00:48:30,990 Да. 638 00:48:32,461 --> 00:48:33,964 Да. Добра идеја. 639 00:48:34,961 --> 00:48:36,350 Стварно? 640 00:48:38,552 --> 00:48:39,992 у реду, ви момци, уђите у своје собе. 641 00:48:44,001 --> 00:48:45,253 Закључајте их. 642 00:48:51,451 --> 00:48:54,104 ста јеботе? 643 00:49:06,822 --> 00:49:08,301 Шта до..? 644 00:49:16,900 --> 00:49:18,804 ста јеботе? 645 00:49:18,805 --> 00:49:20,449 То није добро. 646 00:49:20,450 --> 00:49:22,412 Склањај се с пута. Склањај се с пута. Склањај се с пута. 647 00:49:22,413 --> 00:49:25,558 Хемијско одељење, Треба ми 500 цц торазина.. 648 00:49:25,559 --> 00:49:26,869 упумпана у просторију три. 649 00:49:26,870 --> 00:49:27,948 Не, не, не. 650 00:49:27,949 --> 00:49:29,048 Припреми се, Цхем. 651 00:49:29,049 --> 00:49:32,318 Јуда Буцкнер у помоћ. 652 00:49:35,803 --> 00:49:36,925 ста јеботе? 653 00:49:39,808 --> 00:49:41,690 Јеби га! ста јеботе? 654 00:49:45,540 --> 00:49:47,497 Ох, мој Боже. 655 00:49:47,940 --> 00:49:51,624 Ја сам у ријалити ТВ емисији. 656 00:49:54,737 --> 00:49:58,319 Моји родитељи ће мислим да сам такав изгорео. 657 00:50:45,575 --> 00:50:49,762 Помозите ми! Помозите ми! 658 00:51:15,828 --> 00:51:17,830 Мора да се узбуђујем доле. 659 00:51:18,294 --> 00:51:19,891 Највећа емисија на Земљи. 660 00:51:37,722 --> 00:51:38,753 Нека неко помогне! 661 00:51:41,072 --> 00:51:42,674 Хајде! 662 00:51:52,880 --> 00:51:54,415 Користи кревет! - Хајде! Хајде! 663 00:52:09,772 --> 00:52:12,140 Празан је. - Иди. 664 00:52:14,770 --> 00:52:16,375 Цурт? - Откључај врата. 665 00:52:16,277 --> 00:52:18,507 не могу. Сиђи у подрум. 666 00:52:36,811 --> 00:52:38,128 Ово је црна соба. 667 00:52:38,129 --> 00:52:39,816 Лепо. 668 00:52:42,926 --> 00:52:43,966 Из дневника. 669 00:52:46,035 --> 00:52:47,938 Овде их је убио. 670 00:52:50,614 --> 00:52:51,954 Овде нас убија. 671 00:52:51,955 --> 00:52:54,013 Нема шансе. бр. 672 00:52:54,014 --> 00:52:55,709 Неће нас убити 673 00:52:55,711 --> 00:52:57,811 Морамо само да нађемо врата. 674 00:52:57,812 --> 00:52:59,426 ОК? 675 00:53:03,017 --> 00:53:04,762 Хајде само да проверимо зидове, ок? 676 00:53:05,943 --> 00:53:07,330 Цурт? 677 00:53:07,331 --> 00:53:09,234 Мислим, мора постојати.. 678 00:53:25,889 --> 00:53:27,553 Волиш бол? 679 00:53:31,741 --> 00:53:33,151 Како ти то иде? 680 00:53:56,801 --> 00:53:58,612 Ови јебени зомбији. 681 00:53:58,613 --> 00:54:01,135 Сетите се када сте могли само бацити девојку у вулкан? 682 00:54:01,136 --> 00:54:02,455 Шта мислиш колико имам година? 683 00:54:11,280 --> 00:54:13,285 Идемо! Хајде! Хајде! Иди! 684 00:54:26,033 --> 00:54:27,135 Шта је са Мартијем? 685 00:54:27,136 --> 00:54:28,377 Ухватили су га. 686 00:55:03,910 --> 00:55:06,300 Ђаво је побеђен. 687 00:55:06,301 --> 00:55:09,801 Сада ће Киков дух живи у срећној жаби! 688 00:55:18,948 --> 00:55:20,072 Јеби се! 689 00:55:20,073 --> 00:55:24,050 Јеби се! Јеби се! Јеби се! 690 00:55:26,716 --> 00:55:28,940 - Видиш ли ово? - Савршен запис, а? 691 00:55:28,941 --> 00:55:31,975 Јапанска посада је требала имао ово у торби. Зајебали су нас. 692 00:55:31,976 --> 00:55:33,219 Колико је тешко убијати деветогодишњаке? 693 00:55:33,220 --> 00:55:35,406 Нула смртних случајева. Тотално прање. 694 00:55:35,407 --> 00:55:39,049 Желите добар производ, морате купити амерички. 695 00:55:39,050 --> 00:55:41,319 Има ли вести одоздо? 696 00:55:41,320 --> 00:55:44,017 Доле није брига за Јапан. Директор нам верује. 697 00:55:44,018 --> 00:55:45,933 Само се презнојиш, Лин. 698 00:55:45,934 --> 00:55:48,794 Док ови дебили певају Каквог пријатеља имамо у шинтоизму.. 699 00:55:48,795 --> 00:55:50,858 ми доносимо бол. 700 00:55:50,859 --> 00:55:53,180 Да, и шта је јеботе свеједно са овим типом? 701 00:55:53,181 --> 00:55:56,109 Требало би да слини а уместо тога скоро да нас чини? 702 00:55:56,110 --> 00:55:57,517 Лечили смо срање од тога. 703 00:55:57,518 --> 00:55:59,734 У реду, имамо Рамблер крећући се према тунелу. 704 00:55:59,735 --> 00:56:01,605 Свеједно здравица за будале. 705 00:56:01,606 --> 00:56:04,549 И ми смо ако ти не држите ово под контролом. 706 00:56:04,550 --> 00:56:07,333 Срање. - Шта? "Срање" зашто? 707 00:56:07,334 --> 00:56:08,475 Морам ићи. Посао који треба обавити. 708 00:56:08,476 --> 00:56:10,704 Ви сте последња нада човечанства. Ако се древни дижу.. 709 00:56:10,705 --> 00:56:13,526 Нема урушавања. - Шта? 710 00:56:13,527 --> 00:56:14,999 Јебени тунел је отворен! 711 00:56:15,000 --> 00:56:17,818 Контрола до рушења. 712 00:56:17,819 --> 00:56:18,847 Мрачни смо у целом сектору. 713 00:56:18,848 --> 00:56:20,077 Покушајте да га заобиђете. 714 00:56:20,078 --> 00:56:21,901 - Шта дођавола мислиш да радим? -Отвори врата. 715 00:56:32,093 --> 00:56:34,733 Пази! Склањај се с пута! Направите рупу! 716 00:56:39,486 --> 00:56:41,610 Шта се дођавола дешава? - Не знамо. 717 00:56:41,611 --> 00:56:43,201 Тамо је рекао електричар био је квар на врху. 718 00:56:43,202 --> 00:56:45,419 Тај тунел је требао да експлодира пре неколико сати. -Нисмо добили наређење. 719 00:56:58,817 --> 00:56:59,983 Хадлеи, шта се дешава? 720 00:56:59,984 --> 00:57:01,937 Хадлеи? 721 00:57:01,938 --> 00:57:04,309 Зашто тунел није експлодирао? 722 00:57:55,536 --> 00:57:58,945 Не, не. Нема шансе! 723 00:58:01,333 --> 00:58:03,181 Не могу да верујем, човече. Ово се не дешава. 724 00:58:03,182 --> 00:58:06,977 Тамо је. 725 00:58:06,978 --> 00:58:09,472 У реду. Имамо ли неку опрему за пењање? Конопци? 726 00:58:09,473 --> 00:58:11,678 Да. У мојој јебеној студентској соби. 727 00:58:11,679 --> 00:58:13,317 Не можемо назад. 728 00:58:13,318 --> 00:58:15,190 Нема пута преко. 729 00:58:15,191 --> 00:58:16,800 ста цемо да радимо? Скочи? 730 00:58:16,801 --> 00:58:18,835 човјече. 731 00:58:20,039 --> 00:58:21,409 ста? 732 00:58:27,960 --> 00:58:29,191 Цурт, јеси ли сигуран у ово? 733 00:58:29,192 --> 00:58:30,481 Урадио сам веће скокове од овога. 734 00:58:30,482 --> 00:58:31,895 Имаш глатку вожњу.. 735 00:58:31,896 --> 00:58:34,224 а можда и пет стопа диференцијал на другој страни. 736 00:58:34,225 --> 00:58:36,105 Али мораш дати све. 737 00:58:36,106 --> 00:58:38,102 Цурт. 738 00:58:41,483 --> 00:58:43,079 Гледајте, момци, ти остајеш у Рамблеру. 739 00:58:43,080 --> 00:58:44,358 Ја ћу добити помоћ. 740 00:58:44,359 --> 00:58:47,610 ако избришем, Јебено ћу шепати за помоћ. 741 00:58:47,611 --> 00:58:49,790 Али враћам се овде. 742 00:58:49,791 --> 00:58:53,098 Враћам се са полицајци и хеликоптери.. 743 00:58:53,099 --> 00:58:56,575 и велике јебене пушке, и те ствари ће се исплатити. 744 00:58:58,154 --> 00:58:59,898 За Јулес. 745 00:59:08,168 --> 00:59:10,348 Не задржавај се. 746 00:59:10,349 --> 00:59:13,387 Никада. 747 00:59:38,630 --> 00:59:40,275 Не! 748 00:59:42,227 --> 00:59:43,312 Цурт! 749 00:59:43,617 --> 00:59:44,524 Ох, Боже! 750 00:59:49,851 --> 00:59:55,605 Ударио је нешто. Нема ништа. Шта је ударио? 751 00:59:57,848 --> 00:59:59,038 Луткари. 752 01:00:00,514 --> 01:00:02,987 Марти је био у праву. 753 01:00:02,988 --> 01:00:04,846 Улази у комби. 754 01:00:07,387 --> 01:00:08,359 Дана. 755 01:00:12,661 --> 01:00:15,756 Марти је био у праву. 756 01:00:34,795 --> 01:00:36,048 Ти идеш назад. 757 01:00:36,049 --> 01:00:37,767 пролазим кроз. 758 01:00:37,768 --> 01:00:41,296 А ми ћемо се само возити. Мора да постоји други пут. 759 01:00:41,297 --> 01:00:42,874 Још један излаз одавде. -Неће упалити. 760 01:00:44,602 --> 01:00:48,413 Нешто ће се десити. Срушиће се, опраће се. 761 01:00:48,414 --> 01:00:50,308 Онда само одлазимо путеви у целини. 762 01:00:50,309 --> 01:00:55,290 Возите што даље можемо у шума и одатле идемо пешке. 763 01:00:56,867 --> 01:00:58,965 Недостаје ти поента. 764 01:00:58,966 --> 01:01:03,613 Молим те, немој да полудиш на мене, у реду, Дана? Ти си све што имам, сада. 765 01:01:07,343 --> 01:01:09,048 ја сам добро. 766 01:01:09,049 --> 01:01:10,929 Добро, ок, јер ми требаш смиреност. 767 01:01:10,930 --> 01:01:11,931 У реду, шта год да се деси, морамо остати.. 768 01:02:12,236 --> 01:02:14,211 Проклетство, то је било близу! 769 01:02:14,212 --> 01:02:16,014 Да, јебени фото-финиш. 770 01:02:16,015 --> 01:02:17,296 не разумем. 771 01:02:17,297 --> 01:02:19,044 Ти славиш? 772 01:02:19,045 --> 01:02:22,003 Они славе. ја пијем. 773 01:02:22,004 --> 01:02:23,794 Али она је још увек жива. 774 01:02:23,795 --> 01:02:25,738 Како ритуал може бити потпун? 775 01:02:25,739 --> 01:02:28,269 Девичина смрт је необавезна, све док траје. 776 01:02:28,270 --> 01:02:31,183 Главна ствар је да она пати. 777 01:02:31,184 --> 01:02:32,687 То је урадила. 778 01:02:34,155 --> 01:02:36,206 То је тако чудно. 779 01:02:37,694 --> 01:02:39,543 Ја заправо навијам за ову девојку. 780 01:02:39,544 --> 01:02:41,716 Она има толико срца. 781 01:02:41,717 --> 01:02:45,480 И мислите на сав бол и.. 782 01:02:45,481 --> 01:02:50,209 Текила је моја дама! моја дамо! 783 01:02:50,210 --> 01:02:52,879 Уђите, момци! Уђите. Нема на чему. 784 01:02:52,880 --> 01:02:56,456 Текила! Из таме је светлост! 785 01:04:03,766 --> 01:04:05,604 Волео бих да могу да радим оно што ти радиш. 786 01:04:05,605 --> 01:04:07,843 Ох, мој Боже. - Да, мајсторски је. 787 01:04:07,844 --> 01:04:11,325 не знам. Вечерас је било солидно. не знам. 788 01:04:11,326 --> 01:04:14,362 Шалиш се? Класични расплет. Када комби удари у језеро.. 789 01:04:14,363 --> 01:04:15,233 вриснула сам. 790 01:04:15,234 --> 01:04:17,783 И вода јури, и зомбији.. 791 01:04:17,784 --> 01:04:20,274 само помисли да би био хладнији са морском водом. 792 01:04:20,275 --> 01:04:22,847 Да ли знате да ли ћемо добити бонус за прековремени рад на овом? 793 01:04:22,848 --> 01:04:25,352 Рачуноводство је тамо. Питај их. 794 01:04:25,353 --> 01:04:27,890 Не треба ми. Већ знам одговор. 795 01:04:27,891 --> 01:04:28,913 Ја сам приправник. 796 01:04:28,914 --> 01:04:33,592 Дакле, ја се не квалификујем за ОТ. 797 01:04:33,593 --> 01:04:35,815 Смешно је што волиш балет.. 798 01:04:35,816 --> 01:04:40,481 јер случајно имам две карте за твој фаворит.. 799 01:04:42,651 --> 01:04:44,407 Ви клети. 800 01:04:44,408 --> 01:04:46,693 Скоро си ми дао срчани удар са тим тунелом. 801 01:04:46,694 --> 01:04:49,420 Као што сам рекао, није наша грешка. Нисмо добили наређење. 802 01:04:49,421 --> 01:04:51,616 Само ти сметам. 803 01:04:51,617 --> 01:04:54,827 Хајде. Загрли нас. 804 01:04:54,828 --> 01:04:56,999 Не, озбиљно. То није била наша грешка. 805 01:04:57,000 --> 01:04:59,792 Дошло је до грешке. Струја је преусмерена са спрата. 806 01:05:01,194 --> 01:05:03,403 Како то мислиш, горе? 807 01:05:14,585 --> 01:05:17,878 Угаси јебену музику. 808 01:05:32,749 --> 01:05:33,797 хало? 809 01:05:33,798 --> 01:05:36,868 То је немогуће. Све је урађено у оквиру смерница. 810 01:05:36,869 --> 01:05:38,522 Девица је једина.. 811 01:05:38,523 --> 01:05:41,936 Не. Не сумњам у тебе. 812 01:05:45,249 --> 01:05:46,278 Који? 813 01:06:28,419 --> 01:06:30,000 Марти. -Здраво. 814 01:06:36,493 --> 01:06:37,776 Дана, хајде. 815 01:07:03,349 --> 01:07:04,699 Марти. Чекај. 816 01:07:04,700 --> 01:07:06,107 Идемо у гроб? 817 01:07:07,488 --> 01:07:10,524 Дана, хајде! 818 01:07:26,748 --> 01:07:27,976 Какво је ово место? 819 01:07:31,352 --> 01:07:37,235 Да. Морао сам да распарчам онај момак са лопатицом. 820 01:07:40,323 --> 01:07:41,808 Шта сте радили? 821 01:07:46,358 --> 01:07:48,387 Нико други, ха? 822 01:07:54,668 --> 01:07:56,383 Да, мислио сам. 823 01:07:57,939 --> 01:08:00,023 Све си схватио. 824 01:08:00,024 --> 01:08:01,735 Ох, никако. 825 01:08:01,736 --> 01:08:05,225 Али, знам неке ствари. 826 01:08:05,226 --> 01:08:06,856 Као у.. 827 01:08:11,293 --> 01:08:14,061 То је лифт. 828 01:08:14,062 --> 01:08:18,230 Неко их је послао мртвима зајебе овде да нас ухвати. 829 01:08:18,231 --> 01:08:23,522 Сада, унутра нема контрола, али тамо има замене за одржавање. 830 01:08:23,523 --> 01:08:26,035 И мислим да могу да га натерам да падне. 831 01:08:27,297 --> 01:08:28,983 Хоћемо ли да идемо доле? 832 01:08:31,716 --> 01:08:33,501 Где ћемо још да идемо? 833 01:08:36,891 --> 01:08:40,722 Хајде. Уђи. 834 01:08:53,463 --> 01:08:54,201 Хајде! 835 01:08:54,563 --> 01:08:56,164 Јебена рука зомбија. 836 01:08:56,403 --> 01:08:57,924 Ох, срање. 837 01:11:06,706 --> 01:11:08,841 Ми смо бирали. 838 01:11:08,806 --> 01:11:11,443 ста? ста? 839 01:11:11,444 --> 01:11:12,302 Јеби га! 840 01:11:20,490 --> 01:11:26,133 Сва та срања са којима смо се играли. 841 01:11:26,134 --> 01:11:28,242 Натерали су нас да бирамо. 842 01:11:29,530 --> 01:11:32,462 Натерали су нас да бирамо како ћемо умрети. 843 01:12:11,482 --> 01:12:13,868 Видели смо да се спуштају низ приступну капу. Морају бити у једном од ових. 844 01:12:13,869 --> 01:12:15,303 Унутрашња безбедност може.. 845 01:12:15,304 --> 01:12:18,777 Није ме брига ако није протокол. Јеси ли јебено надуван? 846 01:12:18,778 --> 01:12:21,083 То је будала! Не дирајте девојку. 847 01:12:21,084 --> 01:12:23,253 Ако је наџиви, цела ова ствар иде дођавола. 848 01:12:23,254 --> 01:12:24,869 Изведите га прво. 849 01:12:24,870 --> 01:12:27,091 Чишћење каже припремни тим пропустио једну од дечјих залиха. 850 01:12:27,092 --> 01:12:30,043 Шта год да је пушио имунизирао сам га на сва наша срања. 851 01:12:30,044 --> 01:12:31,636 Како нам то сада помаже? ста? 852 01:12:31,637 --> 01:12:34,880 Не, ако имате потврђено убиство, извади и њу. 853 01:12:34,881 --> 01:12:35,982 тамо. 854 01:12:35,983 --> 01:12:37,787 3606. 855 01:12:39,231 --> 01:12:40,313 Имам те. 856 01:12:40,314 --> 01:12:41,723 Спусти их доле. 857 01:13:00,062 --> 01:13:02,797 Изађите из лифта! Изађите из лифта! 858 01:13:02,798 --> 01:13:05,885 Зашто покушавате да нас убијете? - Изађи! Само девојка! 859 01:13:05,886 --> 01:13:07,309 ста? -Само ја? 860 01:13:07,310 --> 01:13:08,216 Уради то! 861 01:13:19,580 --> 01:13:20,920 Добар посао, зомби руко. 862 01:13:46,149 --> 01:13:47,509 Не би требало да си овде. 863 01:13:50,208 --> 01:13:52,425 Ово је требало да иде другачије. 864 01:13:52,426 --> 01:13:54,146 Завршио брже. 865 01:13:54,147 --> 01:13:58,447 Могу само да замислим твој бол и збуњеност. 866 01:13:58,448 --> 01:14:00,195 Али знај ово. 867 01:14:00,196 --> 01:14:04,517 Шта ти се дешава је део нечег већег. 868 01:14:04,518 --> 01:14:06,998 Нешто старије од било чега познатог. 869 01:14:06,999 --> 01:14:11,219 Видели сте ужасне ствари. 870 01:14:11,220 --> 01:14:14,056 Војска створења из ноћне море. 871 01:14:14,057 --> 01:14:17,402 Али они су ништа у поређењу са оним што је било раније. 872 01:14:17,403 --> 01:14:19,747 Оно што лежи испод. 873 01:14:21,273 --> 01:14:25,226 Наш задатак је да умиримо оне древне. 874 01:14:26,679 --> 01:14:29,426 Као што је твоје бити им понуђен. 875 01:14:30,885 --> 01:14:32,220 Опрости нам. 876 01:14:32,221 --> 01:14:34,337 И хајде да завршимо са тим. 877 01:14:34,338 --> 01:14:37,675 Хајде. Иди у ту собу. 878 01:14:59,759 --> 01:15:01,596 Армија ноћних мора, а? 879 01:15:10,958 --> 01:15:12,432 Хајде да започнемо ову забаву. 880 01:15:14,313 --> 01:15:15,210 Не пуцајте! 881 01:15:29,899 --> 01:15:31,091 Ох, срање. 882 01:15:46,705 --> 01:15:48,727 Иди! Иди! Иди! 883 01:17:01,391 --> 01:17:03,143 Главни официр Труман команди безбедности. 884 01:17:03,144 --> 01:17:07,389 Захтевамо хитна појачања. Шифра црна. Понављам, шифра црна. 885 01:17:07,390 --> 01:17:09,176 Где сте јеботе момци? 886 01:17:09,177 --> 01:17:12,886 Сектор 12, доле. Сектор 8, доле. 887 01:17:12,887 --> 01:17:15,510 Сектор 3, доле. Исусе Христе! 888 01:17:15,511 --> 01:17:17,801 Зашто одбрана не функционише? Где је јебени гас? 889 01:17:17,802 --> 01:17:20,248 Нешто је прожвакало прикључци у помоћном шахту. 890 01:17:20,493 --> 01:17:22,241 Нешто што? - Нешто страшно! 891 01:17:55,741 --> 01:17:57,313 Северни излаз је блокиран. Не можеш тамо. 892 01:18:20,457 --> 01:18:21,989 Иди, иди, иди! 893 01:19:14,268 --> 01:19:15,230 Јеби га! Понестаје нам времена! 894 01:19:15,487 --> 01:19:16,568 Под блокадом је, Покушавам да заобиђем. 895 01:19:30,105 --> 01:19:31,980 Хадлеи! 896 01:20:01,968 --> 01:20:04,374 Ох, хајде! 897 01:20:44,622 --> 01:20:45,804 То си ти. 898 01:20:48,443 --> 01:20:54,255 Не, не, не. Молим те, молим те. 899 01:20:58,237 --> 01:20:59,952 Убиј га. 900 01:21:08,485 --> 01:21:09,589 Ок, Дана, хајде. 901 01:21:09,590 --> 01:21:11,081 Дана. 902 01:21:14,172 --> 01:21:16,658 Ево. Лакше је са овим. 903 01:22:21,100 --> 01:22:22,873 Погледај ове. 904 01:22:25,605 --> 01:22:27,710 Њих пет. 905 01:22:27,711 --> 01:22:29,575 шта су они? 906 01:22:32,453 --> 01:22:33,753 Ус. 907 01:22:33,754 --> 01:22:36,367 Требало је да видим као ти. 908 01:22:38,202 --> 01:22:40,624 Ово је део ритуала. 909 01:22:40,625 --> 01:22:43,549 Ритуалну жртву? 910 01:22:45,789 --> 01:22:46,933 Сјајно. 911 01:22:46,934 --> 01:22:53,017 Вежеш некога за камен, добијеш фенси бодеж и гомилу хаљина. 912 01:22:53,018 --> 01:22:55,476 Да ли је то тако компликовано? - Не. 913 01:22:55,477 --> 01:22:56,830 То је једноставно. 914 01:22:56,831 --> 01:22:59,545 Не желе само да нас виде убијене. 915 01:23:02,422 --> 01:23:04,283 Желе да нас виде кажњене. 916 01:23:05,644 --> 01:23:06,991 За шта кажњен? 917 01:23:06,992 --> 01:23:09,465 Због младости. 918 01:23:15,248 --> 01:23:18,296 У свакој култури је другачије. 919 01:23:18,297 --> 01:23:20,730 И променило се током година.. 920 01:23:20,731 --> 01:23:23,779 али је увек захтевала младост. 921 01:23:23,780 --> 01:23:27,107 Мора их бити најмање пет. 922 01:23:28,322 --> 01:23:30,096 Курва. 923 01:23:30,097 --> 01:23:31,829 Она је корумпирана. 924 01:23:31,830 --> 01:23:33,470 Она прва умире. 925 01:23:33,471 --> 01:23:36,449 Спортиста. 926 01:23:36,450 --> 01:23:39,653 Ученик. 927 01:23:40,754 --> 01:23:42,611 Будала. 928 01:23:42,612 --> 01:23:46,072 Сви пате и умиру од руку... 929 01:23:46,073 --> 01:23:48,552 какав год ужас изазвали.. 930 01:23:48,553 --> 01:23:52,408 остављајући последњег, живети или умрети.. 931 01:23:52,409 --> 01:23:54,823 .. како судбина одлучи. 932 01:23:57,020 --> 01:23:58,588 Девица. 933 01:24:00,112 --> 01:24:01,628 ја? 934 01:24:01,629 --> 01:24:03,686 Виргин? 935 01:24:03,687 --> 01:24:06,094 Радимо са оним што имамо. 936 01:24:06,095 --> 01:24:08,898 Али шта ако то не изведете? 937 01:24:08,899 --> 01:24:09,844 Они се дижу. 938 01:24:09,845 --> 01:24:10,937 ко зна? 939 01:24:12,254 --> 01:24:14,304 Шта је испод нас? 940 01:24:14,305 --> 01:24:15,735 Оне древне. 941 01:24:15,736 --> 01:24:18,271 Богови који су некада владали Земљом. 942 01:24:18,272 --> 01:24:22,461 Све док прихватају наше жртве, они остају испод. 943 01:24:22,462 --> 01:24:25,397 Али сви остали ритуали су пропали. 944 01:24:29,086 --> 01:24:30,505 Сунце излази за осам минута. 945 01:24:30,506 --> 01:24:33,889 Ако доживите да видите, свет ће смакнути. 946 01:24:33,890 --> 01:24:36,354 Можда би тако требало да буде. 947 01:24:36,355 --> 01:24:39,757 Ако мораш све да побијеш моји пријатељи да преживе.. 948 01:24:39,758 --> 01:24:41,861 можда је време за промену. 949 01:24:41,862 --> 01:24:43,861 Не говоримо о промени. 950 01:24:43,862 --> 01:24:48,986 Говоримо о мучној смрти сваке људске душе на планети. 951 01:24:48,987 --> 01:24:50,733 Укључујући и тебе. 952 01:24:50,734 --> 01:24:52,593 Можете умрети са њима.. 953 01:24:54,481 --> 01:24:56,972 или можеш умрети за њих. 954 01:24:59,508 --> 01:25:02,165 Боже, обоје су тако примамљиви. 955 01:25:20,370 --> 01:25:23,272 Цео свет, Марти. 956 01:25:23,273 --> 01:25:25,445 У твојим је рукама, Дана. 957 01:25:25,446 --> 01:25:28,158 Нема другог начина. 958 01:25:28,159 --> 01:25:31,007 Морате бити јаки. 959 01:25:31,008 --> 01:25:33,585 Да, Дана.. 960 01:25:35,923 --> 01:25:37,212 осећаш ли се јако? 961 01:25:39,346 --> 01:25:41,197 жао ми је. 962 01:25:45,159 --> 01:25:46,232 И ја сам. 963 01:26:29,340 --> 01:26:30,621 Марти.. 964 01:26:35,842 --> 01:26:37,240 Марти! 965 01:27:30,444 --> 01:27:32,670 Хеј. 966 01:27:35,901 --> 01:27:37,686 знаш.. 967 01:27:41,420 --> 01:27:43,698 Мислим да Цурт чак нема ни рођака. 968 01:27:51,129 --> 01:27:53,184 како си? 969 01:27:56,816 --> 01:27:58,585 Одлазећи. 970 01:28:03,240 --> 01:28:04,688 жао ми је. 971 01:28:06,619 --> 01:28:08,777 Тако ми је жао што сам те умало упуцао. 972 01:28:08,778 --> 01:28:12,050 Вероватно не бих. 973 01:28:12,051 --> 01:28:13,828 Хеј, не. бр. 974 01:28:15,729 --> 01:28:16,841 Схватам потпуно. 975 01:28:30,400 --> 01:28:34,987 Жао ми је што сам дозволио да те нападну вукодлака и онда скончао свет. 976 01:28:36,534 --> 01:28:37,362 бр. 977 01:28:38,816 --> 01:28:40,638 Хеј, био си у праву. 978 01:28:42,198 --> 01:28:43,863 човечанство... 979 01:28:50,622 --> 01:28:53,764 Време је за давање неко други прилику. 980 01:29:06,090 --> 01:29:08,327 Џиновски зли богови. 981 01:29:13,660 --> 01:29:16,509 Волео бих да сам их могао видети. 982 01:29:16,510 --> 01:29:17,967 Знам. 983 01:29:20,302 --> 01:29:23,361 То би био забаван викенд. 984 01:29:54,640 --> 01:29:58,696 <<<<<<Субс Би СИВАЦХЕРРИ>>>>>>