1
00:00:10,511 --> 00:00:11,679
Εδώ είναι τα αναψυκτικά σας.

2
00:00:11,888 --> 00:00:13,222
Ω, ευχαριστώ.

3
00:00:13,431 --> 00:00:14,765
Ορίστε, Nami-san.

4
00:00:14,974 --> 00:00:16,058
Σας ευχαριστώ.

5
00:00:16,267 --> 00:00:18,853
Ενημερώστε με όποτε θέλετε μια αναπλήρωση.

6
00:00:24,942 --> 00:00:26,986
Γεια σου, Ουσοπ!

7
00:00:27,195 --> 00:00:28,029
Usopp!

8
00:00:28,237 --> 00:00:30,656
Τι; Μη με ενοχλείς τώρα...

9
00:00:32,575 --> 00:00:34,035
Μπαλτά!

10
00:00:35,036 --> 00:00:37,288
Τι στο καλό κάνουν;

11
00:00:37,496 --> 00:00:39,874
Μου αρέσει που είναι χαρούμενο.

12
00:00:40,082 --> 00:00:44,837
Monkey D. Luffy, ένα αγόρι που φιλοδοξεί
γίνει ο Βασιλιάς των Πειρατών και το πλήρωμά του,

13
00:00:45,046 --> 00:00:48,633
Zoro, Nami, Usopp, Sanji και Chopper,

14
00:00:48,841 --> 00:00:52,970
πρόσθεσε τον Nico Robin στην ομάδα
στο βασίλειο της ερήμου Αλαμπάστα,

15
00:00:53,179 --> 00:00:56,474
και συνέχιζαν το ταξίδι τους
στη Grand Line.

16
00:00:57,558 --> 00:01:02,188
Το Navigator-san, παρεμπιπτόντως...
Λειτουργεί το Log Pose;

17
00:01:02,396 --> 00:01:06,734
Ευθεία προς δυτικά-βορειοδυτικά!
Κανένα πρόβλημα! Είμαστε στο δρόμο μας!

18
00:01:06,943 --> 00:01:11,572
Καλά. Αν θυμάμαι καλά, το νησί
δίπλα στην Αλαμπάστα βρίσκεται το νησί του φθινοπώρου.

19
00:01:15,034 --> 00:01:15,785
Βροχή;

20
00:01:15,993 --> 00:01:16,702
Τι;

21
00:01:16,911 --> 00:01:17,954
Ωχ.

22
00:01:21,832 --> 00:01:23,459
Δεν βρέχει...

23
00:01:34,971 --> 00:01:36,722
Είναι...

24
00:01:36,931 --> 00:01:38,474
Μια γαλέρα;!

25
00:01:39,684 --> 00:01:41,018
Πως;!

26
00:02:09,505 --> 00:02:12,258
Τι είναι αυτό; Τι;! Γεια σου! Τι;!

27
00:02:17,471 --> 00:02:20,558
Πέφτουν κι άλλα πράγματα! Προσέχω!

28
00:02:26,188 --> 00:02:29,817
Εκπληκτική επιτυχία! Δροσερός! Τι συμβαίνει;!

29
00:02:30,026 --> 00:02:32,278
Luffy, προστάτεψε το πλοίο!
Δεν αντέχει αυτό!

30
00:02:32,486 --> 00:02:34,447
Καλά! Υπολογίστε...

31
00:02:36,365 --> 00:02:37,700
Τι είναι αυτό;

32
00:02:37,908 --> 00:02:39,869
Γεια, Nami! Έχω κάτι!

33
00:02:40,077 --> 00:02:42,580
Δεν είναι ώρα για αυτό!

34
00:03:04,685 --> 00:03:07,521
Γιατί στο καλό έπεσε ένα πλοίο από τον ουρανό;

35
00:03:07,730 --> 00:03:08,939
Πόσο περίεργο!

36
00:03:09,148 --> 00:03:11,484
Δεν υπάρχει τίποτα στον ουρανό...

37
00:03:13,778 --> 00:03:15,196
Τι συμβαίνει, Nami-san;

38
00:03:15,404 --> 00:03:17,114
Η πόζα κορμού μας είναι...

39
00:03:17,323 --> 00:03:20,826
...σπασμένα! Είναι κολλημένο δείχνοντας προς τα πάνω!

40
00:03:21,035 --> 00:03:25,331
Τι πρέπει να κάνουμε; Δεν μπορούμε
φτάστε στο επόμενο νησί χωρίς αυτό!

41
00:03:25,539 --> 00:03:26,499
Δεν είναι αυτό.

42
00:03:26,707 --> 00:03:28,417
Τι;

43
00:03:28,626 --> 00:03:33,214
Ενημερώθηκε από ένα νησί
με ισχυρότερο μαγνητισμό.

44
00:03:33,422 --> 00:03:34,423
Τι;!

45
00:03:34,632 --> 00:03:37,218
Εάν η βελόνα Log Pose
δείχνει προς τα πάνω...

46
00:03:38,427 --> 00:03:42,932
...αυτό σημαίνει ότι το αρχείο καταγραφής ήταν
πιάστηκε από ένα νησί του ουρανού.

47
00:03:43,140 --> 00:03:44,141
Ουρανό νησί;!

48
00:03:44,350 --> 00:03:46,811
Ω, ναι. Νωρίτερα, βρήκα...

49
00:03:48,187 --> 00:03:49,480
Τι είναι αυτό;

50
00:03:49,688 --> 00:03:53,234
Skypiea; Ένας χάρτης ενός νησιού του ουρανού;!

51
00:03:53,442 --> 00:03:54,693
Τι;!

52
00:03:55,653 --> 00:04:00,408
Δεν υπάρχει περίπτωση... Αυτό σημαίνει αυτό
υπάρχει πραγματικά ένα νησί στον ουρανό;!

53
00:04:00,616 --> 00:04:04,370
Πάμε, Nami! Είναι ένα νησί των ονείρων!
Μπορούμε να πάμε σε ένα ονειρεμένο νησί!

54
00:04:04,578 --> 00:04:06,122
Ναι! Φοβερός!

55
00:04:06,330 --> 00:04:09,458
Skypiea! Skypiea! Ερχομαι!

56
00:04:09,667 --> 00:04:11,168
--Skypiea!
--Πώς θα φτάσουμε εκεί;

57
00:04:11,377 --> 00:04:12,253
Τι;

58
00:04:12,461 --> 00:04:14,964
Αυτός ο χάρτης δεν δείχνει πώς να φτάσετε εκεί!

59
00:04:15,172 --> 00:04:18,467
Ακόμα κι αν υπάρχει ένα νησί του ουρανού,
δεν ξέρουμε τον τρόπο να φτάσουμε εκεί!

60
00:04:18,676 --> 00:04:20,511
Είσαι ο πλοηγός!
Βρείτε κάτι!

61
00:04:20,719 --> 00:04:23,556
Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορείς
απλά "μάθε", ξέρεις!

62
00:05:14,982 --> 00:05:18,444
Τέρατα!

63
00:05:21,322 --> 00:05:32,458
«One Piece
Επεισόδιο Skypiea"

64
00:05:33,709 --> 00:05:39,215
"Τζάγια"

65
00:05:39,340 --> 00:05:42,801
Είναι καλό που φτάσαμε
σε αυτό το νησί που ονομάζεται Τζάγια,

66
00:05:43,010 --> 00:05:47,223
αλλά αν το Log Pose παραμείνει έτσι, έχουμε
δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να πάω στο νησί του ουρανού.

67
00:05:47,431 --> 00:05:49,016
Λοιπόν, όλα θα πάνε καλά.

68
00:05:49,225 --> 00:05:49,934
Εντάξει.

69
00:05:50,142 --> 00:05:55,356
Nami-san! Το «Πρωτοφανές σου
takoyaki μόνο για κυρίες» είναι έτοιμα!

70
00:05:55,564 --> 00:05:59,568
Λοιπόν, δεν υπολόγιζα
εσείς παιδιά από την αρχή.

71
00:06:01,278 --> 00:06:03,989
Πήρα πληροφορίες.

72
00:06:05,199 --> 00:06:08,202
Η πόλη που σχεδιάζεται στα αριστερά είναι
Mock Town, όπου βρισκόμαστε τώρα.

73
00:06:08,410 --> 00:06:12,164
Και βλέπετε ένα Χ στην άλλη πλευρά, σωστά;

74
00:06:12,373 --> 00:06:15,334
Άκουσα έναν άνθρωπο που δεν το κάνει
blend in on Jaya ζει εκεί.

75
00:06:15,543 --> 00:06:17,294
Δεν αναμειγνύεται;

76
00:06:18,629 --> 00:06:22,800
"Ανατολική Ακτή, Τζάγια"

77
00:06:22,883 --> 00:06:24,552
--Ένα...
-- Καταπληκτικό!

78
00:06:24,760 --> 00:06:27,096
Ηλίθιοι! Κοιτάξτε προσεκτικά.

79
00:06:27,304 --> 00:06:29,515
Τι...?! Είναι απλά ένας πίνακας;!

80
00:06:29,723 --> 00:06:31,725
Τι;!

81
00:06:31,934 --> 00:06:33,561
Γειά σου;

82
00:06:33,769 --> 00:06:35,771
μπαινω μεσα!

83
00:06:37,022 --> 00:06:38,482
Κανείς δεν είναι σπίτι...

84
00:06:38,691 --> 00:06:39,608
Γεια σας!

85
00:06:39,608 --> 00:06:40,150
"Noland the Liar"
Γεια σας!

86
00:06:40,150 --> 00:06:40,359
"Noland the Liar"

87
00:06:40,359 --> 00:06:41,527
"Noland the Liar"
Ένα βιβλίο με εικόνες...

88
00:06:41,527 --> 00:06:41,944
Ένα βιβλίο με εικόνες...

89
00:06:42,152 --> 00:06:46,824
Αυτό είναι ένα αρκετά παλιό βιβλίο.
Έχει τον τίτλο Noland the Liar.

90
00:06:47,032 --> 00:06:50,160
Ουάου, είναι ωραίος τίτλος!

91
00:06:52,580 --> 00:06:54,832
«Αυτή είναι μια ιστορία από πολύ παλιά…

92
00:06:55,040 --> 00:06:59,169
Μια ιστορία που έλαβε χώρα πριν από 400 χρόνια.

93
00:06:59,378 --> 00:07:05,050
Ένας άντρας ονόματι Montblanc Noland
ζούσε σε μια χώρα του North Blue.

94
00:07:05,259 --> 00:07:10,389
Ο Noland, ένας εξερευνητής, πάντα μιλούσε
για τις απίστευτες περιπέτειές του.

95
00:07:10,598 --> 00:07:15,728
Ωστόσο, οι χωρικοί δεν μπορούσαν να το πουν
αν αυτές οι ιστορίες ήταν αληθινές ή όχι.

96
00:07:15,936 --> 00:07:20,858
Μια μέρα, αναφέρθηκε στον βασιλιά
αφού επέστρεψε από τα ταξίδια του.

97
00:07:21,066 --> 00:07:26,280
«Είδα ένα βουνό από χρυσό
σε ένα νησί στη μεγάλη θάλασσα ».

98
00:07:26,488 --> 00:07:33,120
Ο θαρραλέος βασιλιάς απέπλευσε
η μεγάλη θάλασσα για να δούμε αν η ιστορία ήταν αληθινή.

99
00:07:33,329 --> 00:07:38,751
Αφού επέζησε από μεγάλες περιπέτειες,
ο βασιλιάς και ο Noland έφτασαν στο νησί.

100
00:07:38,959 --> 00:07:43,714
Ωστόσο, αυτό που βρήκαν
υπήρχε απλώς μια ζούγκλα.

101
00:07:43,922 --> 00:07:48,344
Τελικά καταδικάστηκε
μέχρι θανάτου για το έγκλημα του ψέματος.

102
00:07:48,552 --> 00:07:51,555
Τα τελευταία λόγια του Noland ήταν τα εξής:

103
00:07:51,764 --> 00:07:55,768
'Αυτό είναι! Το βουνό
ο χρυσός βυθίστηκε στη θάλασσα!».

104
00:07:55,976 --> 00:07:58,354
Ο βασιλιάς και οι άλλοι έμειναν άναυδοι.

105
00:07:58,562 --> 00:08:01,899
Κανείς δεν πίστευε πλέον τον Noland

106
00:08:02,107 --> 00:08:06,737
γιατί ο Νόλαντ συνέχισε να λέει ψέματα
μέχρι τον θάνατό του.

107
00:08:06,945 --> 00:08:08,572
Το τέλος».

108
00:08:08,781 --> 00:08:10,616
Οι ψεύτες καταλήγουν πάντα άθλιοι.

109
00:08:10,824 --> 00:08:12,743
Μη με κοιτάς συνέχεια!

110
00:08:12,951 --> 00:08:17,665
Noland the Liar, ε; Αυτό με πάει πίσω.
Το διάβαζα συχνά όταν ήμουν παιδί.

111
00:08:17,873 --> 00:08:22,670
Το ξέρεις, Sanji-kun; Αλλά λέει
δημοσιεύτηκε στο North Blue.

112
00:08:22,878 --> 00:08:26,256
Ναι. Γεννήθηκα στο North Blue.

113
00:08:26,465 --> 00:08:29,468
Αυτή είναι μια διάσημη ιστορία στο Βορρά.

114
00:08:30,469 --> 00:08:31,970
Υπάρχει ένα περίεργο πουλί.

115
00:08:32,179 --> 00:08:33,639
εχεις δικιο.

116
00:08:46,902 --> 00:08:49,154
Τι κάνεις;!

117
00:08:53,992 --> 00:08:59,039
«Το Montblanc Cricket Last Boss of the Pirate
Ομάδα "Monkey Mountain Allied Force""

118
00:08:59,039 --> 00:09:00,499
«Το Montblanc Cricket Last Boss of the Pirate Group
"Monkey Mountain Allied Force" Ποιος στο διάολο είσαι;!

119
00:09:00,499 --> 00:09:01,083
Ποιος στο διάολο είσαι;!

120
00:09:01,291 --> 00:09:04,503
Ψάχνεις το χρυσό, έτσι δεν είναι; Καλούπι!

121
00:09:04,712 --> 00:09:06,213
Τι;

122
00:09:06,422 --> 00:09:08,716
Γεια σου, Ουσοπ! Πήγαινε να αρπάξεις τον Λούφι!

123
00:09:08,924 --> 00:09:10,134
G-Το κατάλαβα!

124
00:09:21,770 --> 00:09:22,563
Sanji!

125
00:09:22,771 --> 00:09:23,981
Sanji-kun!

126
00:09:25,357 --> 00:09:27,943
Μην ανησυχείς. Δεν με χτύπησε.

127
00:09:42,332 --> 00:09:44,001
Οι στροφές;

128
00:09:44,209 --> 00:09:49,089
Ναι, είναι αρρώστια αυτό
δύτες μερικές φορές παίρνουν.

129
00:09:49,298 --> 00:09:51,091
Συγγνώμη που σας προκάλεσα πρόβλημα.

130
00:09:51,300 --> 00:09:54,887
Νόμιζα ότι ήσουν απλώς περισσότεροι
ηλίθιοι μετά από χρυσόβουλο.

131
00:09:55,095 --> 00:09:56,013
Χρυσόχρυσο;!

132
00:09:56,221 --> 00:09:57,806
Ποπ, μην σηκωθείς!

133
00:09:58,015 --> 00:10:00,809
Ευχαριστώ γιατρέ. Είσαι αρκετά επιδέξιος.

134
00:10:01,018 --> 00:10:04,730
Το κομπλιμέντο σου όχι
κάνε με χαρούμενη, ανόητη!

135
00:10:04,938 --> 00:10:07,441
Τι είναι αυτό που θέλεις να με ρωτήσεις;

136
00:10:07,649 --> 00:10:10,444
Σκάει! Αυτοί οι γιγάντιοι πίθηκοι είναι τα κατοικίδιά σας;

137
00:10:10,652 --> 00:10:12,237
Αυτό έπρεπε να ρωτήσεις;!

138
00:10:12,446 --> 00:10:16,992
Είναι η Masira και ο Shojo.
Είναι τα υποκείμενά μου.

139
00:10:17,201 --> 00:10:21,830
Έχω βουτήξει στη θάλασσα
να ψάχνω για χρυσό κάθε μέρα.

140
00:10:22,039 --> 00:10:22,915
Ομορφη!

141
00:10:23,123 --> 00:10:28,545
Τότε, μια μέρα, ήρθαν ξαφνικά,
λέγοντας ότι ήθελαν να βοηθήσουν στην αναζήτηση χρυσού.

142
00:10:28,754 --> 00:10:31,048
Λοιπόν, αφήνοντας στην άκρη την ιστορία των μαϊμούδων...

143
00:10:31,256 --> 00:10:32,132
Γιατί να ρωτήσω;!

144
00:10:32,341 --> 00:10:36,637
Θέλω να πάω στο νησί του ουρανού!
Πείτε μας πώς θα φτάσετε εκεί!

145
00:10:38,764 --> 00:10:40,849
Πιστεύεις στο νησί του ουρανού;

146
00:10:41,058 --> 00:10:43,268
Τι;! Δεν υπάρχει νησί του ουρανού;

147
00:10:43,477 --> 00:10:48,190
Κανείς δεν ξέρει...
Ξέρω κάποιον που είπε ότι υπάρχει.

148
00:10:48,398 --> 00:10:53,445
Ο κόσμος όμως τον αποκαλεί θρυλικό
μεγάλος ψεύτης, Montblanc Noland.

149
00:10:53,654 --> 00:10:56,198
Υπάρχει ένα βιβλίο με εικόνες γι 'αυτόν
ονόμασε τον Noland ο ψεύτης.

150
00:10:56,406 --> 00:10:57,074
Τι;

151
00:10:57,282 --> 00:10:59,493
Είμαι ο κρίκετ Montblanc.

152
00:10:59,701 --> 00:11:04,414
<i>Ο Noland είναι του παππού μου
του παππού του παππού...</i>

153
00:11:04,623 --> 00:11:07,251
Είναι ο μακρινός πρόγονός μου.

154
00:11:07,459 --> 00:11:09,920
Η οικογένεια Montblanc ήταν
διώχτηκαν τότε από τη χώρα,

155
00:11:10,128 --> 00:11:12,047
και έχει κρατήσει χαμηλό προφίλ.

156
00:11:12,256 --> 00:11:15,509
Ο κόσμος συνεχίζει να καταγγέλλει
την οικογένειά μας μέχρι σήμερα.

157
00:11:15,717 --> 00:11:19,680
Κανείς όμως στην οικογένεια δεν τον μισεί.

158
00:11:19,888 --> 00:11:21,139
Γιατί;

159
00:11:21,348 --> 00:11:25,269
Επειδή ο Noland ήταν ένας
εξαιρετικά ειλικρινές άτομο.

160
00:11:26,979 --> 00:11:30,732
Η τελευταία δικαιολογία του Noland μέσα
το εικονογραφημένο βιβλίο έχει ως εξής:

161
00:11:30,941 --> 00:11:35,904
«Έτσι είναι!Το βουνό
ο χρυσός βυθίστηκε στη θάλασσα!».

162
00:11:36,113 --> 00:11:38,740
Ένα ηλίθιο πρόσωπο σχεδιάζεται σε αυτό το βιβλίο,

163
00:11:38,949 --> 00:11:44,204
αλλά έχυσε πολλά δάκρυα
και πέθανε με θλίψη.

164
00:11:44,413 --> 00:11:49,626
Ο Noland επέμεινε ότι τα ερείπια είχαν
βυθισμένο λόγω κινήσεων του φλοιού,

165
00:11:49,835 --> 00:11:54,882
αλλά όλοι νόμιζαν ότι έφτιαχνε
δικαιολογίες από απελπισία.

166
00:11:55,090 --> 00:11:58,260
Μπροστά στους θεατές που γελούν...

167
00:11:58,468 --> 00:12:01,013
...Ο Noland εκτελέστηκε.

168
00:12:05,225 --> 00:12:09,521
Ω, βλέπω! Ψάχνεις
η πόλη του χρυσού στον βυθό της θάλασσας

169
00:12:09,730 --> 00:12:12,608
για να καθαρίσετε το
Το όνομα της οικογένειας Montblanc!

170
00:12:12,816 --> 00:12:14,693
Όχι...

171
00:12:14,902 --> 00:12:20,032
Αν είναι εκεί, δεν πειράζει.
Αν δεν είναι εκεί, είναι επίσης εντάξει.

172
00:12:20,240 --> 00:12:25,287
Δεν είναι ότι θέλω να αποδείξω την αθωότητά του.

173
00:12:25,495 --> 00:12:32,628
Αυτή είναι μια μονομαχία με τον άντρα, τον Noland,
που πέταξε ένα κλειδί στη ζωή μου.

174
00:12:32,836 --> 00:12:36,256
Θέλω να πάω στο νησί του ουρανού, Ποπς!

175
00:12:41,887 --> 00:12:47,935
Ναι, σου είπα, σωστά; Ο μάρτυρας σε
το νησί του ουρανού είναι ο Noland ο ψεύτης.

176
00:12:48,143 --> 00:12:52,147
Τι;! Ένα ημερολόγιο;!
Θα μπορούσε να είναι του Noland;

177
00:12:52,356 --> 00:12:55,150
Αναφέρει το νησί του ουρανού σε αυτό.

178
00:12:55,359 --> 00:12:56,276
Τι;!

179
00:12:56,485 --> 00:12:57,694
Ας δούμε...

180
00:12:57,903 --> 00:12:59,446
Κάνε γρήγορα!

181
00:12:59,655 --> 00:13:00,906
Μη με βιάζεσαι!

182
00:13:01,114 --> 00:13:03,825
Άκουσα ότι ονομάζεται ένα όχημα
ένα κύμα στο νησί του ουρανού.

183
00:13:04,034 --> 00:13:04,910
Α, ναι! Μια ταλάντευση!

184
00:13:05,118 --> 00:13:07,204
Τι; Άσε με να δω!

185
00:13:07,412 --> 00:13:09,748
Λέει επίσης ότι είδε ουρανοξύστη.

186
00:13:09,957 --> 00:13:10,916
Skyfish;!

187
00:13:11,124 --> 00:13:12,584
Skyfish, ε;

188
00:13:12,793 --> 00:13:14,211
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να περιμένουμε.

189
00:13:14,419 --> 00:13:15,754
Είναι ένα τόσο πολύτιμο ημερολόγιο.

190
00:13:15,963 --> 00:13:17,297
Κοιτάξτε εδώ!

191
00:13:17,506 --> 00:13:22,803
«Ακούστηκε ο ήχος της γιγάντιας καμπάνας
ο χρυσός αντηχούσε παντού».

192
00:13:23,011 --> 00:13:25,055
Υπάρχει λοιπόν ένα χρυσό κουδούνι!

193
00:13:25,263 --> 00:13:27,975
Και εδώ! «Είδα χρυσό
στο δεξί μάτι του κρανίου».

194
00:13:28,183 --> 00:13:32,104
Είσαι τόσο γρήγορος στο να βρεις
όπου αναφέρει χρυσό.

195
00:13:32,312 --> 00:13:37,693
Υπάρχει ένα περίεργο φαινόμενο
εμφανίζεται σε αυτά τα νερά μερικές φορές το μήνα.

196
00:13:37,901 --> 00:13:41,530
Ωστόσο, θα γίνει νύχτα
είναι μέσα της ημέρας.

197
00:13:41,738 --> 00:13:45,492
Υπάρχουν σύννεφα γνωστά ως
"Imperiocumulus Clouds."

198
00:13:45,701 --> 00:13:48,578
Όταν εκείνα τα γιγάντια σύννεφα
φαίνονται ψηλά στον ουρανό,

199
00:13:48,787 --> 00:13:53,750
ακόμη και το ηλιακό φως εμποδίζεται, φέρνοντας
απόγευμα «νυχτερινή» στο έδαφος.

200
00:13:53,959 --> 00:13:57,879
Ακούω. Αν πράγματι υπάρχει ένα νησί του ουρανού,

201
00:13:58,088 --> 00:14:01,133
αυτό θα ήταν το μόνο δυνατό μέρος!

202
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Τι εννοείς;

203
00:14:02,551 --> 00:14:08,056
Πηγαίνετε πάνω από τα Imperiocumulus Clouds
μπαίνοντας στο Τερατώδη Ρεύμα!

204
00:14:15,105 --> 00:14:17,983
Ένα ρεύμα που εκτοξεύεται στον αέρα.

205
00:14:18,191 --> 00:14:21,528
Αυτό ονομάζεται Τερατώδη Ρεύμα.

206
00:14:21,737 --> 00:14:23,822
Η αποδεκτή θεωρία έχει ως εξής:

207
00:14:24,031 --> 00:14:27,868
Βαθιά κάτω από τον πυθμένα της θάλασσας,
υπάρχουν μεγάλες κοιλότητες,

208
00:14:28,076 --> 00:14:31,580
και χαμηλή θερμοκρασία
θαλασσινό νερό εισχωρεί μέσα τους.

209
00:14:31,788 --> 00:14:36,043
Η θερμότητα από τη γη κάτω
μετατρέπει αυτό το νερό σε ατμό,

210
00:14:36,251 --> 00:14:39,755
και η προκύπτουσα πίεση προκαλεί
μια τεράστια έκρηξη στον πυθμένα της θάλασσας.

211
00:14:47,554 --> 00:14:50,432
Εμφανίζεται πέντε φορές το μήνα.

212
00:14:50,640 --> 00:14:54,603
Αλλά αν το νησί του ουρανού δεν εμφανιστεί
πάνω από το ρεύμα όταν ανεβαίνουμε,

213
00:14:54,811 --> 00:15:00,067
θα βρεθούμε όλοι στην επιφάνεια της θάλασσας
και καταλήγουν στο βυθό της θάλασσας.

214
00:15:02,402 --> 00:15:04,237
Ενισχύσαμε το πλοίο σας.

215
00:15:04,446 --> 00:15:07,074
Η Masira και ο Shojo έκαναν τη δουλειά τους.

216
00:15:07,282 --> 00:15:10,077
Δύναμη, ταχύτητα, βάρος...

217
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
Όλες οι ρυθμίσεις έχουν γίνει.

218
00:15:16,041 --> 00:15:17,626
Προχωρήστε!

219
00:15:20,587 --> 00:15:23,090
Πάμε στο νησί του ουρανού!

220
00:15:43,568 --> 00:15:47,030
Πόσο συναρπαστικό!
Νόμιζα ότι ξετρελαθήκαμε!

221
00:15:47,239 --> 00:15:52,035
Το πλοίο ανεβαίνει ευθεία σε μια κολόνα
του νερού! Πώς γίνεται αυτό;!

222
00:15:52,244 --> 00:15:55,122
Δεν θα πέσουμε;!

223
00:16:17,352 --> 00:16:22,566
Εντάξει! Πήγαινε, Χαρά!
Τώρα μπορούμε να πάμε στον ουρανό αμέσως!

224
00:16:31,700 --> 00:16:32,993
έπεφτε...

225
00:16:33,201 --> 00:16:35,245
Ναι, ήταν...

226
00:16:35,453 --> 00:16:36,288
Σίγουρα πέφτει...

227
00:16:36,496 --> 00:16:38,874
Τι να κάνουμε;!
Αυτό θα μας συμβεί;!

228
00:16:39,082 --> 00:16:41,001
Θα πεθάνουμε! Θα πέσει στη θάλασσα και θα πεθάνουμε!

229
00:16:41,209 --> 00:16:43,211
Απλώστε τα πανιά! Αμέσως!

230
00:16:43,420 --> 00:16:44,963
Τι;

231
00:16:45,172 --> 00:16:51,511
Αυτή είναι η θάλασσα! Όχι μόνο μια κολόνα νερού!
Είναι ανερχόμενο ρεύμα!

232
00:16:51,720 --> 00:16:54,890
Και ο άνεμος που φυσούσε από
παρακάτω υπάρχει ένα ανερχόμενο ρεύμα αέρα

233
00:16:55,098 --> 00:16:58,935
που παράγεται από τη γεωθερμική θερμότητα
και έκρηξη ατμού!

234
00:16:59,144 --> 00:17:02,564
Αν έχουμε να κάνουμε με τον άνεμο
και θάλασσα, μπορώ να την πλοηγήσω!

235
00:17:03,773 --> 00:17:05,817
Ποιος είναι ο πλοηγός αυτού του πλοίου;!

236
00:17:06,026 --> 00:17:07,819
Είσαι, Nami-san!

237
00:17:15,660 --> 00:17:18,496
Θα πέσουμε! Θα το κάνουμε
πτώση, Nami! Κάνε κάτι!

238
00:17:18,705 --> 00:17:20,874
Όχι, μπορούμε να τα καταφέρουμε!

239
00:17:34,846 --> 00:17:38,642
Φοβερός! Το πλοίο πετάει!

240
00:17:39,809 --> 00:17:40,435
Είναι αλήθεια αυτό;!

241
00:17:40,644 --> 00:17:43,730
Nami-san! Είσαι υπέροχος!

242
00:17:45,440 --> 00:17:47,067
Το καταφέραμε!

243
00:17:58,954 --> 00:18:04,501
Παιδί! Υπάρχει ένα πράγμα που είναι βέβαιο γεγονός.

244
00:18:04,709 --> 00:18:11,174
Κανείς στην ιστορία δεν διαψεύστηκε ποτέ
η πόλη του χρυσού ή το νησί του ουρανού.

245
00:18:11,383 --> 00:18:12,217
Δικαίωμα!

246
00:18:12,425 --> 00:18:17,722
Ο κόσμος μπορεί να γελάσει και να το αποκαλέσει
ανόητη λογική, αλλά μου φτάνει.

247
00:18:17,931 --> 00:18:20,392
Αυτό είναι ο ρομαντισμός!

248
00:18:56,011 --> 00:18:57,304
Τι είναι αυτό;

249
00:18:59,556 --> 00:19:01,808
Ένας τοίχος από σύννεφα;!

250
00:19:07,272 --> 00:19:11,109
Δεν μπορούμε να επιβραδύνουμε...
Θα βουτήξουμε σε αυτό έτσι!

251
00:19:14,696 --> 00:19:16,906
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να αναπνεύσω...!

252
00:19:21,536 --> 00:19:22,746
Τι συμβαίνει;!

253
00:19:23,747 --> 00:19:25,623
Ένας ωκεανός στον ουρανό;

254
00:20:35,276 --> 00:20:36,569
Σύννεφα;!

255
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
Είμαστε στα σύννεφα;
Πώς μένουμε σε αυτά;!

256
00:20:39,447 --> 00:20:41,866
Φυσικά μπορείτε να μείνετε σε αυτά!
Είναι σύννεφα!

257
00:20:42,075 --> 00:20:43,535
Όχι, δεν μπορείς!

258
00:20:43,743 --> 00:20:45,495
Είσαι σίγουρος;!

259
00:20:49,207 --> 00:20:54,295
"Θεός ναός, πάνω αυλή"

260
00:20:59,884 --> 00:21:00,927
Για έξι χρόνια...

261
00:21:00,927 --> 00:21:01,970
"Θεός"
Για έξι χρόνια...

262
00:21:01,970 --> 00:21:02,178
"Θεός"

263
00:21:02,178 --> 00:21:05,765
"Θεός" ...Έχω ζήσει μέσα
αυτός ο ναός του Θεού και τελικά...

264
00:21:05,765 --> 00:21:05,807
...Έζησα σε αυτό
Ο ναός του Θεού και τελικά...

265
00:21:06,808 --> 00:21:08,935
...το Maxim έχει ολοκληρωθεί.

266
00:21:08,935 --> 00:21:09,769
«Το νησί του ουρανού είναι ένα και μοναδικό
God Eneru» ...το Maxim είναι πλήρες.

267
00:21:09,769 --> 00:21:09,978
«Το νησί του ουρανού είναι ένα και μοναδικό
Θεός Ενέρου"

268
00:21:09,978 --> 00:21:14,065
"The Sky Island's One and Only God Eneru" εύχομαι
Θα μπορούσα να το πω αυτό, αλλά έχει σχεδόν τελειώσει.

269
00:21:14,065 --> 00:21:14,274
«Το νησί του ουρανού είναι ένα και μοναδικό
Θεός Ενέρου"

270
00:21:14,274 --> 00:21:16,234
Α, τότε...

271
00:21:18,987 --> 00:21:22,365
Πρέπει να είναι δύσκολο να μιλάς ενώ
δαγκώνεις το κάτω χείλος σου.

272
00:21:22,574 --> 00:21:23,908
Πόσο απρόσεκτος εκ μέρους μου.

273
00:21:26,286 --> 00:21:30,790
Ας βάλουμε λοιπόν ένα τέλος
αυτό το νησί και ξεκίνησε...

274
00:21:30,999 --> 00:21:33,293
...για τον κόσμο των ονείρων!

275
00:21:36,713 --> 00:21:38,256
Τι συμβαίνει;

276
00:21:38,465 --> 00:21:40,216
Μια ομάδα επτά...

277
00:21:40,425 --> 00:21:44,053
Προσπαθούν να εισβάλουν στη χώρα μου.

278
00:21:44,262 --> 00:21:50,768
Μόνο ο παντοδύναμος Θεός Eneru μπορούσε
πες το! Είναι εκτός πρωταθλήματός μας!

279
00:21:52,479 --> 00:21:56,858
Κάποιος, δώσε τους την Ουράνια Κρίση!

280
00:21:57,942 --> 00:22:00,403
Είμαι ο Θεός.

281
00:22:11,789 --> 00:22:13,500
Ε-Τι το...;!

282
00:22:19,547 --> 00:22:22,884
Τι;! Τι συμβαίνει;! Ένας αστακός;!

283
00:22:29,015 --> 00:22:30,600
Που θα μας πάει;!

284
00:22:30,808 --> 00:22:32,101
Ρώτα τον αστακό!

285
00:22:32,310 --> 00:22:34,604
Τι είναι αυτό;! Ένα ποτάμι από σύννεφα;!

286
00:22:34,812 --> 00:22:36,481
Δεν νομίζω ότι συμβαίνει φυσικά.

287
00:22:36,689 --> 00:22:39,192
Είναι σίγουρα αφύσικο!

288
00:22:40,485 --> 00:22:42,403
Κάτι γράφεται εκεί!

289
00:22:43,738 --> 00:22:45,281
"Godland"...

290
00:22:46,282 --> 00:22:48,785
..."Skypiea";

291
00:23:24,529 --> 00:23:26,447
Ένα νησί!

292
00:23:26,656 --> 00:23:29,492
Είναι ένα νησί του ουρανού!

293
00:24:11,242 --> 00:24:14,037
Είστε άνθρωποι της Γαλάζιας Θάλασσας;

294
00:24:14,245 --> 00:24:17,123
Τι είναι αυτό; Ποιος είσαι;!

295
00:24:17,332 --> 00:24:19,626
Είμαι ο Ιππότης του Ουρανού.

296
00:24:19,834 --> 00:24:23,296
«Άνθρωποι της Γαλάζιας Θάλασσας» είναι ο όρος για
αυτοί που ζουν κάτω από τα σύννεφα.

297
00:24:23,504 --> 00:24:26,799
Με άλλα λόγια, ήρθες μέχρι εδώ
από τη Γαλάζια Θάλασσα;

298
00:24:27,008 --> 00:24:30,470
Ναι. Αυτό είναι σωστό.
Μεγάλε, τι πίνεις;

299
00:24:30,678 --> 00:24:35,141
Αυτό; Χυμός κολοκύθας. Είναι το αγαπημένο μου.

300
00:24:35,350 --> 00:24:36,267
Αυτό ακούγεται νόστιμο.

301
00:24:36,476 --> 00:24:40,772
Γεια σου! Υπάρχουν τόσα άλλα σημαντικά
πράγματα που πρέπει να ρωτήσουμε!

302
00:24:51,908 --> 00:24:53,701
Είναι ουρανόψαρο;!

303
00:24:53,910 --> 00:24:55,078
Αναρωτιέμαι αν έχει καλή γεύση!

304
00:24:55,286 --> 00:24:56,829
Γεια σου!

305
00:24:58,665 --> 00:24:59,999
Πιερ!

306
00:25:02,085 --> 00:25:02,877
""Sky Knight" Gan Fall"

307
00:25:02,877 --> 00:25:05,922
""Sky Knight" Gan Fall"
Είμαι ο Ιππότης του Ουρανού!

308
00:25:05,922 --> 00:25:06,130
""Sky Knight" Gan Fall"

309
00:25:06,130 --> 00:25:07,965
""Sky Knight" Gan Fall"
Gan Fall!

310
00:25:07,965 --> 00:25:08,091
""Sky Knight" Gan Fall"

311
00:25:19,352 --> 00:25:20,436
--Ναι!

312
00:25:20,436 --> 00:25:22,021
--Γέρο, είσαι δυνατός!
--Ναι!

313
00:25:24,732 --> 00:25:25,900
Α, όχι!

314
00:25:29,946 --> 00:25:32,448
Mouton Mallet!

315
00:25:32,657 --> 00:25:34,784
Dragon Twister!

316
00:25:34,992 --> 00:25:38,913
Ούλα-Ούλα... Γκάτλινγκ!

317
00:25:49,048 --> 00:25:49,549
<i>"Coots A Resident of
Skypiea" "Su A Cloud Fox"</i>

318
00:25:49,549 --> 00:25:53,094
<i>"Coots A Resident of Skypiea" "Su A Cloud Fox"
Το όνομά μου είναι Coots. Αυτή είναι η Σου, μια αλεπού σύννεφων.</i>

319
00:25:53,094 --> 00:25:53,302
<i>"Coots A Resident of
Skypiea" "Su A Cloud Fox"</i>

320
00:25:53,302 --> 00:25:57,181
<i>"Coots A Resident of Skypiea" "Su A Cloud
Αλεπού" Σας ευχαριστώ που με σώσατε από τον κίνδυνο.</i>

321
00:25:57,181 --> 00:25:57,390
<i>"Coots A Resident of
Skypiea" "Su A Cloud Fox"</i>

322
00:25:57,390 --> 00:25:57,974
"Coots A Resident of Skypiea"™
"Su A Cloud Fox" Heso!

323
00:25:57,974 --> 00:25:58,725
Heso!

324
00:25:58,933 --> 00:26:00,143
H-Heso;

325
00:26:00,351 --> 00:26:02,395
Γεια, τι είναι αυτό το όχημα;

326
00:26:02,603 --> 00:26:04,856
Ω, είναι μια ταλάντευση.

327
00:26:06,983 --> 00:26:09,277
Λοιπόν αυτό είναι μια ταλάντευση!

328
00:26:09,485 --> 00:26:11,571
Πώς λειτουργεί;

329
00:26:11,779 --> 00:26:15,408
Δεν υπάρχει πανί να πιάνει τον άνεμο...
Πώς το προωθήσατε στη θάλασσα;

330
00:26:15,616 --> 00:26:18,453
Ω, εννοείς ότι δεν είσαι εξοικειωμένος με τα καντράν;

331
00:26:18,661 --> 00:26:20,163
Κλήσεις;

332
00:26:21,706 --> 00:26:26,002
Κοχύλια σαν αυτό. Αυτό είναι
λίγο μικρό, αλλά είναι Wind Dial.

333
00:26:26,210 --> 00:26:30,548
Ο κυματισμός κινείται φυσώντας αέρα
που ήταν αποθηκευμένο σε αυτό το Wind Dial.

334
00:26:30,757 --> 00:26:31,799
Ω...

335
00:26:32,008 --> 00:26:33,092
Αυτό είναι καταπληκτικό!

336
00:26:33,301 --> 00:26:34,427
Παιδιά!

337
00:26:34,635 --> 00:26:35,803
Γεια, το καβαλάει!

338
00:26:36,012 --> 00:26:38,639
Τι φοβερό! Αυτό είναι σαν όνειρο!

339
00:26:38,848 --> 00:26:40,600
Yahoo!

340
00:26:48,399 --> 00:26:51,319
Ναι! Είναι τόσο ωραίο!

341
00:26:51,527 --> 00:26:53,404
ρε! Μπορώ να το οδηγήσω και εγώ!

342
00:26:53,613 --> 00:26:54,697
Γεια σου!

343
00:27:03,748 --> 00:27:05,333
Τι κάνει;

344
00:27:05,541 --> 00:27:09,462
Φαίνεται ότι είναι χρήστης εξουσίας,
αλλά αυτή η θάλασσα δεν έχει πάτο.

345
00:27:09,670 --> 00:27:10,713
Τι;!

346
00:27:10,922 --> 00:27:14,342
Jeez! Παραλίγο να πέσει
μέσα από τον πάτο!

347
00:27:14,550 --> 00:27:20,807
Ένιωσα το πόδι μου...
βγαίνοντας από το σύννεφο...

348
00:27:23,976 --> 00:27:28,064
Heso! Σας βρήκα εγκληματίες!

349
00:27:28,272 --> 00:27:29,357
Εγκληματίες;!

350
00:27:29,565 --> 00:27:32,235
Κάναμε κάτι;

351
00:27:35,863 --> 00:27:37,281
Ποιος είσαι;

352
00:27:38,658 --> 00:27:40,451
«Σατορί του Δάσους Βασάλι του Θεού
του Skypiea» Με λένε Σατόρι!

353
00:27:40,451 --> 00:27:40,660
«Σατορί του Δάσους
Ο υποτελής του Θεού της Skypiea"

354
00:27:40,660 --> 00:27:43,663
<i>"Satori of the Forest God's Vassal of Skypiea"
Εσείς μπήκατε σε αυτήν τη χώρα χωρίς άδεια.</i>

355
00:27:43,663 --> 00:27:43,871
«Σατορί του Δάσους
Ο υποτελής του Θεού της Skypiea"

356
00:27:43,871 --> 00:27:43,913
"Satori of the Forest God's Vassal of Skypiea™
Θα σε τιμωρήσω στο όνομα του Θεού Eneru!

357
00:27:43,913 --> 00:27:47,750
Πάω να σε τιμωρήσω
στο όνομα του Θεού Eneru!

358
00:27:47,959 --> 00:27:52,004
Ο παντοδύναμος Θεός Eneru
παρακολουθεί τα πάντα.

359
00:27:52,213 --> 00:27:55,383
Θα γίνετε θυσίες στον Θεό!

360
00:27:55,591 --> 00:27:58,177
Κόψτε τα χάλια!

361
00:27:59,053 --> 00:28:03,391
Θέλεις να πολεμήσουμε, σωστά; Το κατάλαβες!

362
00:28:04,517 --> 00:28:07,311
Οι εγκληματίες πρέπει να τιμωρηθούν!

363
00:28:07,520 --> 00:28:09,146
Πέθανε!

364
00:28:09,355 --> 00:28:14,151
Surprise Ball Attack! Ball Dragon!

365
00:28:14,360 --> 00:28:16,362
Θα έπρεπε απλώς να σε νικήσω, σωστά;

366
00:28:16,571 --> 00:28:17,905
Α, θα τεντωθείς;

367
00:28:18,114 --> 00:28:20,575
Ούλα-Ούλα-- Τι;

368
00:28:20,783 --> 00:28:22,326
Πιστόλι!

369
00:28:27,707 --> 00:28:28,457
Ανάθεμά σου!

370
00:28:28,666 --> 00:28:31,669
Ω, βλέπω! Ανώτερο λάκτισμα
με το δεξί πόδι...

371
00:28:31,878 --> 00:28:33,796
Collier... Τι;!

372
00:28:36,424 --> 00:28:37,592
Sanji!

373
00:28:37,800 --> 00:28:39,343
Λούφι!

374
00:28:42,221 --> 00:28:44,223
Αυτοί οι δύο χτυπήθηκαν τόσο εύκολα!

375
00:28:44,432 --> 00:28:46,684
Οι υποτελείς του Θεού χρησιμοποιούν Μάντρα!

376
00:28:46,893 --> 00:28:48,436
Μάντρα;

377
00:28:48,644 --> 00:28:52,899
Τι συμβαίνει με αυτόν;!
Προέβλεψε τις κινήσεις μου!

378
00:28:53,107 --> 00:28:57,236
Και οι τακτικές επιτυχίες δεν έχουν καμία επίδραση στον Luffy!

379
00:28:57,445 --> 00:28:59,322
Δεν είναι συνηθισμένο χτύπημα!

380
00:29:00,156 --> 00:29:02,283
Αυτό είναι το Impact Dial.

381
00:29:02,491 --> 00:29:05,745
Είναι διαφορετικό από ένα χτύπημα.
Είναι αντίκτυπο!

382
00:29:05,953 --> 00:29:11,417
Αυτό είναι σωστό! Το σοκ καταστρέφει
το σώμα από μέσα!

383
00:29:11,626 --> 00:29:13,586
Δεκάρα!

384
00:29:13,794 --> 00:29:15,296
Τι το...?!

385
00:29:16,964 --> 00:29:17,632
Ελικόπτερο!

386
00:29:17,840 --> 00:29:19,342
Σου!

387
00:29:19,550 --> 00:29:20,885
Nami!

388
00:29:29,602 --> 00:29:30,686
Τους απήγαγαν;!

389
00:29:30,895 --> 00:29:32,688
Αυτό είναι το Lobster Express!

390
00:29:32,897 --> 00:29:35,983
Αν δεν το σταματήσεις σύντομα,
θα μεταφερθούν στο Upper Yard!

391
00:29:36,192 --> 00:29:37,568
Άνω αυλή;

392
00:29:37,777 --> 00:29:42,198
Αυτό είναι το νησί του Θεού!
Εκεί είναι ο βωμός της θυσίας!

393
00:29:42,406 --> 00:29:43,699
Θεός;

394
00:29:46,494 --> 00:29:48,371
Επιτρέψτε μου να το δανειστώ!

395
00:29:52,041 --> 00:29:55,586
Το Navigator-san δεν είναι αρκετό.
Υπάρχει άλλο σκάφος;

396
00:29:55,795 --> 00:29:57,421
Ναί! Εκεί πέρα!

397
00:29:57,630 --> 00:29:58,631
Ζορό!

398
00:30:00,049 --> 00:30:02,009
Πρόσεχε τον Nami και τους άλλους!

399
00:30:02,218 --> 00:30:06,263
Θα σε προλάβω
αφού νίκησα αυτόν τον τράνταγμα!

400
00:30:07,890 --> 00:30:09,350
Κατάλαβα.

401
00:30:20,653 --> 00:30:27,118
«Άνω αυλή
Το νησί όπου ζει ο Θεός»

402
00:30:35,001 --> 00:30:39,255
Α, όχι! Μοιάζει με τη Σούρα
κατευθύνεται προς τον βωμό της θυσίας!

403
00:30:39,463 --> 00:30:41,507
Ε; Ποιος είναι ο Σούρα;

404
00:30:41,716 --> 00:30:45,720
<i>Είναι υποτελής του Θεού! Μπορεί να πετάξει όπως εγώ!</i>

405
00:30:45,928 --> 00:30:48,764
Είναι ο "Sky Rider" Shura!

406
00:31:00,234 --> 00:31:01,277
Αυτό είναι...

407
00:31:01,277 --> 00:31:02,111
«Sky Rider» Shura Θεού Βασάλι του
Skypiea™ "Fuza A Riding Roc" Αυτό είναι...

408
00:31:02,111 --> 00:31:02,319
«Ο «Sky Rider» Shura Βασάλι του Θεού
του Skypiea™ "Fuza A Riding Roc"

409
00:31:02,319 --> 00:31:04,905
"Sky Rider" Shura God's Vassal of Skypiea™
«Fuza A Riding Roc» ...ο βωμός της θυσίας.

410
00:31:04,905 --> 00:31:05,114
«Ο «Sky Rider» Shura Βασάλι του Θεού
του Skypiea™ "Fuza A Riding Roc"

411
00:31:05,114 --> 00:31:06,615
"Sky Rider" Shura God's Vassal of Skypiea™
"Fuza A Riding Roc" Και εσείς είστε...

412
00:31:06,615 --> 00:31:06,949
Και εσείς είστε...

413
00:31:07,158 --> 00:31:09,452
...τις θυσίες.

414
00:31:10,536 --> 00:31:11,328
-- Απλά παρατά --

415
00:31:11,328 --> 00:31:12,496
--Όχι!
-- Απλά παρατά --

416
00:31:13,372 --> 00:31:13,748
-- Απλά παρατά --

417
00:31:13,748 --> 00:31:14,540
--Όχι!
-- Απλά παρατά --

418
00:31:14,749 --> 00:31:17,043
Ω, πόσο ενοχλητικό!

419
00:31:21,922 --> 00:31:23,382
Το μόνο που κάνεις είναι να τρέχεις;!

420
00:31:26,469 --> 00:31:29,555
Ουάου! Καίγεται;!

421
00:31:29,764 --> 00:31:32,183
Όχι! Μην καίτε το Merry!

422
00:31:32,391 --> 00:31:35,936
Για να βαθύτερα
συνειδητοποιήστε το δικό σας λάθος,

423
00:31:36,145 --> 00:31:39,148
πρόσφερε τη ζωή σου στον Θεό!

424
00:31:39,356 --> 00:31:40,733
Όχι!

425
00:31:50,576 --> 00:31:52,119
Σου!

426
00:31:55,956 --> 00:31:57,374
Πέθανε!

427
00:31:57,583 --> 00:32:01,128
Όχι!

428
00:32:08,344 --> 00:32:11,055
Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε!

429
00:32:11,263 --> 00:32:13,474
Ουρανός Ιππότης!

430
00:32:13,682 --> 00:32:16,644
Χμφ! Είναι ο γεροντικός προηγούμενος Θεός!

431
00:32:21,190 --> 00:32:24,026
Είναι αρκετά καλός.
Είναι ένας άξιος αντίπαλος.

432
00:32:24,235 --> 00:32:27,154
Ας γίνουμε σκληροί μαζί του, Πιέρ.

433
00:32:28,364 --> 00:32:29,532
Gan Fall!

434
00:32:29,740 --> 00:32:34,495
Τολμάς να μπεις στο Upper Yard
και εμπόδισε την κρίση μου!

435
00:32:37,206 --> 00:32:39,625
Ουρανός... Ιππότης...!

436
00:32:43,129 --> 00:32:46,298
Και τολμάς να επαναστατήσεις ενάντια στον Θεό Eneru!

437
00:32:50,344 --> 00:32:54,890
Δεν λέμε τι θα βγει!
Αυτό είναι το "Ball Challenge" μου!

438
00:32:56,100 --> 00:32:58,769
Surprise Cloud Strike! Πάω!

439
00:32:58,978 --> 00:33:01,313
Α, όχι! Φύγε!

440
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
Ε;

441
00:33:09,196 --> 00:33:09,989
Ένας μάγκας...

442
00:33:10,197 --> 00:33:14,535
Τι;! Με τρόμαξες! Αυτό το χάλι...

443
00:33:18,205 --> 00:33:19,206
Σε τρόμαξε;

444
00:33:19,415 --> 00:33:22,877
Τώρα, ένα μάτσο μπαρούτι
μπάλες... Ball Dragon!

445
00:33:23,085 --> 00:33:24,503
Πάμε λοιπόν!

446
00:33:26,672 --> 00:33:27,506
Λούφι! Αποφεύγω!

447
00:33:27,715 --> 00:33:29,633
Δεκάρα!

448
00:33:33,179 --> 00:33:33,929
Λούφι!

449
00:33:34,138 --> 00:33:36,223
Γιατί τρέχεις με τον ίδιο τρόπο;!

450
00:33:36,432 --> 00:33:38,017
Α, ναι!

451
00:33:40,603 --> 00:33:42,229
Τι;!

452
00:33:45,649 --> 00:33:49,111
Ω, βλέπω! ήταν
ελέγχεται από αυτή τη συμβολοσειρά.

453
00:33:49,320 --> 00:33:51,822
Θα το φροντίσω αυτό το πράγμα!

454
00:33:52,781 --> 00:33:56,076
Τι αναίδεια!
Υπομονή και έλα σε μένα!

455
00:33:56,285 --> 00:33:57,286
Τι;!

456
00:34:00,331 --> 00:34:03,209
Μην κολλάτε και με το άλλο χέρι!

457
00:34:19,808 --> 00:34:23,229
Ήταν κοντά!
Τι απίστευτος ηλίθιος!

458
00:34:23,437 --> 00:34:25,564
εχεις δικιο. Αυτό ήταν κοντά.

459
00:34:25,773 --> 00:34:29,026
Ναι, ήταν... Όχι! Είσαι ακόμα ζωντανός;!

460
00:34:29,235 --> 00:34:32,071
Φύγε από πάνω μου! Ηλίθιε! Ηλίθιος!

461
00:34:33,656 --> 00:34:36,116
Μην τον αφήσεις να φύγει, Λούφι!

462
00:34:37,618 --> 00:34:42,206
Μην αφήσεις ποτέ αυτόν τον ζυμωτό!

463
00:34:42,414 --> 00:34:44,250
Ω, Sanji! Ζεις;!

464
00:34:44,458 --> 00:34:48,295
Παραλίγο να πεθάνω εξαιτίας σου!
Δώστε περισσότερη προσοχή στους άλλους!

465
00:34:48,504 --> 00:34:50,130
--Κι εγώ ζω...

466
00:34:50,130 --> 00:34:51,840
--Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση,
--Κι εγώ ζω...

467
00:34:52,049 --> 00:34:55,678
περιμένουν ανήμπορες κυρίες
για να έρθω να τους σώσω.

468
00:34:55,886 --> 00:34:57,513
Ας το τελειώσουμε!

469
00:34:58,722 --> 00:35:00,140
Doughboy!

470
00:35:03,060 --> 00:35:04,436
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

471
00:35:04,645 --> 00:35:05,854
είναι χ...

472
00:35:06,063 --> 00:35:08,691
Concasser Crush!

473
00:35:08,899 --> 00:35:11,902
Πονάει!

474
00:35:14,655 --> 00:35:15,698
«Κρυμμένο Χωριό Σύννεφων
Άγαλμα του μεγάλου πολεμιστή Calgara"

475
00:35:15,698 --> 00:35:19,576
«Κρυμμένο Σύννεφο Χωριό Άγαλμα του Μεγάλου Πολεμιστή
Καλγκάρα» Το λέει η Μάντρα σου, Αϊσα;

476
00:35:19,576 --> 00:35:19,618
«Κρυμμένο Χωριό Σύννεφων
Άγαλμα του μεγάλου πολεμιστή Calgara"

477
00:35:19,785 --> 00:35:20,703
Ναι.

478
00:35:20,911 --> 00:35:22,830
Δεν ακούς πια μια φωνή.

479
00:35:23,038 --> 00:35:26,125
Ναι, νομίζω ότι είναι ο Σατόρι, ο υποτελής του Θεού.

480
00:35:26,125 --> 00:35:26,333
«Πολεμιστής Γουάιπερ
Ένας Σαντοριανός"

481
00:35:26,333 --> 00:35:28,877
"Warrior Wyper A Shandorian"
Και η Σούρα είναι αυτή που πληγώθηκε.

482
00:35:28,877 --> 00:35:29,086
«Πολεμιστής Γουάιπερ
Ένας Σαντοριανός"

483
00:35:29,086 --> 00:35:30,546
«Πολεμιστής Γουάιπερ Α
Shandorian™ βλέπω!

484
00:35:30,546 --> 00:35:30,587
Βλέπω!

485
00:35:32,172 --> 00:35:33,882
Τώρα είναι η ευκαιρία μας!

486
00:35:40,264 --> 00:35:46,145
Το Upper Yard είναι κροταλισμένο αυτή τη στιγμή!
Αυτή είναι η ευκαιρία μιας ζωής!

487
00:35:46,353 --> 00:35:48,188
Μη φοβάσαι τον Θεό!

488
00:35:48,397 --> 00:35:52,401
Ορκιζόμαστε στον Μεγάλο Πολεμιστή Calgara
για να φέρει πίσω το Φως της Shandora!

489
00:35:52,609 --> 00:35:53,819
Ναι!

490
00:36:14,173 --> 00:36:16,425
Wyper! Δεν πρέπει να τα φροντίζουμε;

491
00:36:16,633 --> 00:36:19,136
Όχι τώρα! Είναι πιο σημαντικό να...

492
00:36:19,345 --> 00:36:21,513
...δεν χάνουμε αυτή την ευκαιρία!

493
00:36:24,725 --> 00:36:26,268
Έχουν φύγει...

494
00:36:27,519 --> 00:36:30,481
Φαίνεται ότι δεν είμαστε οι στόχοι τους.

495
00:36:30,689 --> 00:36:33,025
Ποιοι είναι αυτοί;

496
00:36:36,278 --> 00:36:39,531
Είναι... οι Shandorians!

497
00:36:45,412 --> 00:36:49,083
Είναι αντάρτες που επαναστατούν εναντίον
Ο Θεός Eneru και οι υποτελείς του.

498
00:36:49,708 --> 00:36:52,252
""Sky Breeder" Ohm
Ο υποτελής του Θεού της Skypiea"

499
00:36:57,091 --> 00:37:00,386
«Το «Sky Boss» Gedatsu
Ο υποτελής του Θεού της Skypiea"

500
00:37:20,781 --> 00:37:22,449
Ήταν κοντά!

501
00:37:22,658 --> 00:37:25,702
Σχεδόν έμπλεξα.

502
00:37:52,896 --> 00:37:55,649
Μη μου πεις... αυτό το νησί είναι...

503
00:37:56,650 --> 00:37:58,569
Ουρανός Ιππότης!

504
00:37:58,777 --> 00:38:01,363
Τι έκανες;! Δεν μπορώ να κουνηθώ!

505
00:38:06,160 --> 00:38:08,078
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Γκαν Φολ;!

506
00:38:08,287 --> 00:38:11,165
Αυτό είναι το String Challenge μου!

507
00:38:27,639 --> 00:38:30,517
Μην υποθέσετε ότι μπορείτε να με ταιριάξετε στον αέρα!

508
00:38:35,439 --> 00:38:39,943
Εάν θέλετε έναν ώμο, μπορείτε να έχετε έναν.

509
00:38:41,403 --> 00:38:44,364
Ένας αντίκτυπος, ε;! Τέτοια πράγματα δεν μπορούν να με νικήσουν!

510
00:38:44,573 --> 00:38:48,160
Όχι, είναι δεκαπλάσια ενέργεια.

511
00:38:49,244 --> 00:38:50,996
Απορρίπτω!

512
00:38:55,751 --> 00:38:58,795
Η πολύχρονη μάχη μεταξύ
οι Σαντόροι και οι άνθρωποι

513
00:38:59,004 --> 00:39:01,215
που ζουν στο νησί του ουρανού...

514
00:39:02,341 --> 00:39:05,719
Ξεκίνησε πριν από 400 χρόνια...

515
00:39:05,928 --> 00:39:10,516
...όταν ο Μεγάλος Πολεμιστής Καλγάρα,
που προστάτευε τη Σαντόρα,

516
00:39:10,724 --> 00:39:14,269
η πόλη του χρυσού, συνάντησε έναν άντρα.

517
00:39:14,728 --> 00:39:17,773
"Πριν από 400 χρόνια"

518
00:39:19,816 --> 00:39:26,281
Ο Calgara ήταν ένας γενναίος πολεμιστής που
βύθισε μόνος του πολλά πειρατικά πλοία

519
00:39:26,490 --> 00:39:26,698
για να προστατέψει τον λαό του.

520
00:39:26,698 --> 00:39:28,617
"Μεγάλος πολεμιστής Κάλγκαρα"
για να προστατέψει τον λαό του.

521
00:39:28,617 --> 00:39:30,285
"Μεγάλος πολεμιστής Κάλγκαρα"

522
00:39:30,702 --> 00:39:37,793
Εκείνη τη χρονιά, είχαν κακή σοδειά, και η
Οι Shandorian αρρώστησαν ο ένας μετά τον άλλο.

523
00:39:38,001 --> 00:39:41,255
Φοβήθηκαν ότι ήταν έργο ενός κακού πνεύματος,

524
00:39:41,463 --> 00:39:44,716
και αποφάσισε να προσφέρει στον Θεό Kashi,

525
00:39:44,925 --> 00:39:48,679
ένα γιγάντιο φίδι που πιστεύεται ότι είναι του χωριού
προστάτης θεός, μια νεαρή κοπέλα ως θυσία.

526
00:39:50,681 --> 00:39:53,976
Ταυτόχρονα,
ένας επισκέπτης έφτασε στο νησί.

527
00:39:53,976 --> 00:39:55,060
<i>"Montblanc Noland Admiral of an Expedition Ship from Lvneel Kingdom
του North Blue» Την ίδια ώρα έφτασε στο νησί ένας επισκέπτης.</i>

528
00:39:55,060 --> 00:39:55,269
«Ο ναύαρχος μιας αποστολής Montblanc Noland
Αποστολή από Lvneel Kingdom of North Blue"

529
00:39:55,269 --> 00:39:57,312
<i>"Montblanc Noland Admiral of an Expedition Ship From Lvneel
Kingdom of North Blue» Το όνομά του ήταν Montblanc Noland.</i>

530
00:39:57,312 --> 00:39:58,438
Το όνομά του ήταν Montblanc Noland.

531
00:39:58,647 --> 00:40:03,819
Μόλις μπήκε στο δάσος, παρατήρησε
η πανούκλα που μάτωσε το νησί.

532
00:40:04,903 --> 00:40:08,615
Είναι η πανούκλα Κινέτσου.
Δεν έχει θεραπευθεί καθόλου.

533
00:40:08,824 --> 00:40:14,580
Γιατρός! Μας έμεινε κανένα Conine;!
Κάνε ένεση σε αυτό το παλικάρι και σε όλους μας αμέσως!

534
00:40:16,582 --> 00:40:19,501
Σε αντάλλαγμα για τη ζωή αυτού του κοριτσιού,

535
00:40:19,710 --> 00:40:22,379
παρακαλώ σώστε το χωριό μας!

536
00:40:50,198 --> 00:40:52,492
Η τελετή τελείωσε.

537
00:40:52,701 --> 00:40:57,873
Πρέπει να τρόμαξες πολύ.
Είσαι ασφαλής τώρα! Δεν χρειάζεται να πεθάνεις!

538
00:41:02,336 --> 00:41:05,839
Είμαι ένας εξερευνητής από το North Blue,
Montblanc Noland--

539
00:41:06,048 --> 00:41:08,967
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι!

540
00:41:09,176 --> 00:41:13,972
Έτσι έχεις εξαφανίσει όλα τα λίγα;
αλλά ζωτικής σημασίας, προόδους;!

541
00:41:14,181 --> 00:41:19,227
Δεν είσαι σε θέση να ασκήσεις κριτική!
Εξιλεώστε τους θεούς όπου στέκεστε!

542
00:41:22,356 --> 00:41:25,692
Εκεί! Χρησιμοποιήστε αυτό το μαχαίρι για να αφαιρέσετε τη ζωή σας!

543
00:41:26,735 --> 00:41:27,694
Τι;!

544
00:41:27,903 --> 00:41:32,282
Μια θυσία για να σωθεί το χωριό,
κλαίει γιατί θέλει να ζήσει...

545
00:41:32,491 --> 00:41:34,076
Δεν ντρέπεσαι;!

546
00:41:36,161 --> 00:41:38,246
Μην είσαι ανόητος!

547
00:41:38,455 --> 00:41:39,998
Στάση!

548
00:41:41,083 --> 00:41:44,419
Το θανάσιμο αμάρτημα της θεοκτονίας!
Μόνο εσύ δεν θα είσαι αρκετός!

549
00:41:44,628 --> 00:41:48,840
Εσύ και όλοι οι άντρες σου
θα το πληρώσεις με τη ζωή σου!

550
00:41:49,049 --> 00:41:55,514
«Ζει» αυτό, «θυσιάζει» εκείνο!
Αυτά θα κάνουν τους θεούς σας ευτυχισμένους;!

551
00:41:55,722 --> 00:42:00,227
Αυτές οι τελετές είναι προσβολές για όλους μας!

552
00:42:00,435 --> 00:42:02,562
Δώσε μου χρόνο!

553
00:42:02,771 --> 00:42:06,650
Θα διώξω αυτή τη λεγόμενη κατάρα σου!

554
00:42:06,858 --> 00:42:11,738
Κι αν δεν μπορώ, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις!

555
00:42:11,947 --> 00:42:16,535
Σε αντάλλαγμα, αν κάνω οικονομία
αυτό το χωριό από την τραγωδία,

556
00:42:16,743 --> 00:42:20,080
ορκίσου μου ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
κάντε ξανά αυτές τις τελετές!

557
00:42:21,248 --> 00:42:26,962
Για να σωθεί το χωριό από την κρίση,
Ο Noland πήγε μόνος του στο δάσος,

558
00:42:27,170 --> 00:42:31,007
αλλά εκείνη την ώρα, ξαφνικά,
εμφανίστηκε μια ανωμαλία στη γη.

559
00:42:33,051 --> 00:42:39,391
Ο Noland κόλλησε σε μια σχισμή
και δεν μπορούσε να βγει έξω.

560
00:42:39,599 --> 00:42:46,690
Η Καλγάρα, που πίστευε στους θεούς, σκέφτηκε
ότι του έδωσαν ένα συντριπτικό χτύπημα.

561
00:42:47,691 --> 00:42:51,987
Αυτό που κάνετε είναι λιγότερο από ανθρώπινο!

562
00:42:53,697 --> 00:42:56,450
Νομίζεις έτσι;

563
00:42:56,658 --> 00:42:59,619
Ακόμα κι αν το κορίτσι που έσωσες χθες...

564
00:42:59,828 --> 00:43:02,748
...ήταν η κόρη μου;!

565
00:43:02,956 --> 00:43:07,043
Θα το έλεγες στη δική σου κόρη
να βάλει τέλος στη ζωή της;!

566
00:43:07,252 --> 00:43:12,466
Είστε εσείς οι άνθρωποι που δεν το κάνετε
καταλάβετε πόση δύναμη υπάρχει

567
00:43:12,674 --> 00:43:15,385
με τα λόγια το Πανδώρι μας
ακούστε από τους θεούς!

568
00:43:15,594 --> 00:43:17,804
Η υπακοή τους είναι ο τρόπος αυτού του χωριού!

569
00:43:18,013 --> 00:43:22,267
Δεν μπορώ να κάνω εξαίρεση
μόνο και μόνο επειδή είναι παιδί μου!

570
00:43:22,476 --> 00:43:26,104
Ο Θεός Kashi;!
Πρέπει να είναι το παιδί του Θεού Kashi!

571
00:43:27,397 --> 00:43:32,444
Πριν από εξήντα χρόνια, τη δική μου γη
έχασε εκατοντάδες χιλιάδες ζωές

572
00:43:32,652 --> 00:43:37,407
στην πανούκλα Κινέτσου που
καταστρέφει το χωριό σας τώρα!

573
00:43:37,616 --> 00:43:41,495
Όμως, τα τελευταία χρόνια, υπάρχουν
κανένας απολύτως θάνατος από αυτή την ασθένεια!

574
00:43:41,703 --> 00:43:44,039
Ξέρετε γιατί;!

575
00:43:45,457 --> 00:43:49,127
Γιατί ανακαλύψαμε μια θεραπεία για αυτό!

576
00:43:49,336 --> 00:43:53,840
Αυτό που κρατάω στο δεξί μου χέρι
είναι ο φλοιός ενός δέντρου Cona!

577
00:43:54,049 --> 00:43:58,595
Το Conine μπορώ να εξαγάγω
από αυτό είναι η θεραπεία!

578
00:43:58,804 --> 00:44:02,849
Αν επιστρέψω με αυτό,
Μπορώ να σώσω το χωριό!

579
00:44:05,519 --> 00:44:09,439
Ξέρεις πόσες ανθρωποώρες
έχουν δαπανηθεί σε όλο τον κόσμο,

580
00:44:09,648 --> 00:44:14,152
και πόσα θύματα υπήρξαν;!

581
00:44:14,361 --> 00:44:19,199
Και εσείς οι άνθρωποι ποδοπατάτε
σε όλη αυτή τη μεγάλη πρόοδο!

582
00:44:19,407 --> 00:44:24,871
Γι' αυτό λέω τις "τελετές" σου
είναι προσβολές για αυτούς τους ανθρώπους!

583
00:44:25,080 --> 00:44:29,042
Τόσο φοβάσαι τους θεούς;!

584
00:44:34,089 --> 00:44:35,924
Απάντησέ μου.

585
00:44:39,261 --> 00:44:42,973
Τι σκότωσα μόλις;!

586
00:44:45,058 --> 00:44:45,809
Ένα φίδι.

587
00:44:46,017 --> 00:44:47,394
Όχι!

588
00:44:47,602 --> 00:44:51,815
Απλώς παραβίασα τις εντολές μας
και σκότωσε έναν θεό!

589
00:44:52,023 --> 00:44:55,193
Μα εσύ το λες φίδι!

590
00:44:55,402 --> 00:44:59,781
Και τη θανατηφόρα κατάρα την ονομάζεις έτσι
σκοτώνει τους χωρικούς μας μια ιάσιμη ασθένεια!

591
00:45:01,366 --> 00:45:06,746
Αλήθεια θα σώσεις το αγαπημένο μου χωριό;!

592
00:45:06,955 --> 00:45:10,500
Μπορείτε να το σώσετε;!

593
00:45:10,709 --> 00:45:12,460
μπορώ!

594
00:45:13,587 --> 00:45:16,464
Γεια σου, Καλγάρα! Δες αυτό!

595
00:45:17,465 --> 00:45:21,845
Τι σοκ! δεν το ήξερα
αυτό το φίδι είχε ένα εγγόνι...

596
00:45:22,053 --> 00:45:23,847
«Αυτό το φίδι»;

597
00:45:26,808 --> 00:45:27,809
Ένα φίδι, ε;

598
00:45:28,018 --> 00:45:33,315
Σύντομα, το χωριό σώθηκε
από τη θεραπεία που έκανε ο Noland.

599
00:45:34,691 --> 00:45:39,863
"Shandora, Πόλη του Χρυσού"

600
00:45:39,863 --> 00:45:41,740
"Shandora, Πόλη του Χρυσού"
Η πόλη του χρυσού...

601
00:45:41,740 --> 00:45:42,574
"Shandora, Πόλη του Χρυσού"

602
00:45:42,574 --> 00:45:45,201
Είναι σαν να ονειρεύομαι!

603
00:45:45,410 --> 00:45:48,330
Αυτό το κουδούνι έχει λόγια.

604
00:45:48,538 --> 00:45:49,706
Λόγια;

605
00:45:49,915 --> 00:45:53,710
Έτσι ώστε τα πνεύματα των προγόνων μας
που τους υποδέχτηκαν οι ουρανοί

606
00:45:53,919 --> 00:45:58,590
μπορεί να επιστρέψει σε αυτή τη γη στο
οποιαδήποτε στιγμή χωρίς να χαθείς,

607
00:45:58,798 --> 00:46:06,056
συνεχίζουμε να χτυπάμε αυτό το κουδούνι,
ως ένας τρόπος να πούμε, "Είμαστε ακριβώς εδώ".

608
00:46:06,264 --> 00:46:10,685
Αυτό το κουδούνι το ονομάζουμε «Φως της Σαντόρα».

609
00:46:10,894 --> 00:46:14,105
Αυτό εξηγεί γιατί έχει
τόσο μαγευτικός ήχος!

610
00:46:14,314 --> 00:46:15,398
Το πιστεύεις;!

611
00:46:15,607 --> 00:46:16,566
Ναί!

612
00:46:16,775 --> 00:46:19,527
Άκουσα αυτό το κουδούνι σε μια καταιγίδα...

613
00:46:19,736 --> 00:46:23,531
...εκεί που δεν έπρεπε να ακουστεί.

614
00:46:25,200 --> 00:46:28,745
Ο Noland και οι δικοί του σκέφτηκαν
είχαν καλές σχέσεις

615
00:46:28,954 --> 00:46:33,792
με τους Σαντοριανούς,
αλλά μια μέρα, απορρίφθηκαν.

616
00:46:34,000 --> 00:46:38,046
Ο λόγος ήταν ότι ο Noland και οι
άλλοι είχαν, χωρίς άδεια,

617
00:46:38,254 --> 00:46:41,716
έκοψε Προγόνους Δέντρα που
ήταν σημαντικοί για τους Σαντοριανούς.

618
00:46:41,925 --> 00:46:44,970
Βοτανολόγος, κώλο μου!

619
00:46:45,178 --> 00:46:47,681
Αλλά αυτό ήταν μια παρεξήγηση.

620
00:46:47,889 --> 00:46:53,228
βλέπω. Αυτά τα δέντρα ήταν εκεί που
Τα πνεύματα των προγόνων τους κατοικούν...

621
00:46:53,436 --> 00:46:55,939
Κάτι κάναμε
που δεν μπορεί να πάρει ποτέ πίσω...

622
00:46:56,147 --> 00:46:58,316
Οι χωρικοί έχουν δίκιο που θυμώνουν.

623
00:46:58,525 --> 00:47:00,944
Αλλά, ναύαρχε!
Δεν είχαμε επιλογή, δεδομένου...

624
00:47:01,152 --> 00:47:06,700
Χωρίς δικαιολογίες! Έκανα μόνο αυτό που με ικανοποιούσε!

625
00:47:06,908 --> 00:47:11,830
Μου λένε ότι εκτός από
διακηρύσσοντας την ύπαρξη της πόλης,

626
00:47:12,038 --> 00:47:16,167
εκείνο το κουδούνι χρησίμευε και για καθοδήγηση
τα πνεύματα των προγόνων τους στο νησί.

627
00:47:16,376 --> 00:47:19,087
Και περικόψαμε...

628
00:47:19,295 --> 00:47:21,715
...αυτά τα δέντρα!

629
00:47:21,923 --> 00:47:23,383
Τι;!

630
00:47:23,591 --> 00:47:26,803
Αφήστε πίσω όλο το χρυσό;!

631
00:47:27,012 --> 00:47:30,306
Μπαμπάς! Πηγαίνετε γρήγορα και σταματήστε τους!

632
00:47:30,515 --> 00:47:32,892
Μην είσαι ανόητος!
Ξέρεις τι έχουν κάνει!

633
00:47:33,101 --> 00:47:36,938
Αν χωρίσουμε τώρα, θα το μετανιώσουμε
για το υπόλοιπο της ζωής μας!

634
00:47:37,147 --> 00:47:39,649
Μάλλον θα ακούγεται σαν δικαιολογία...

635
00:47:39,858 --> 00:47:43,695
...αλλά για την τιμή του ναυάρχου,
Πρέπει να το πω αυτό.

636
00:47:43,903 --> 00:47:46,698
Αυτά τα ξύλα σου ήταν ήδη νεκρά.

637
00:47:46,906 --> 00:47:47,657
Τι;!

638
00:47:47,866 --> 00:47:56,041
Η αληθινή φρίκη της πανώλης του Κινέτσου
είναι ότι μπορεί να μολύνει και τη φυτική ζωή.

639
00:47:56,249 --> 00:47:58,293
Ήταν επειδή το ήξερε αυτό

640
00:47:58,501 --> 00:48:02,756
που σε παρακάλεσε ο ναύαρχος
αδιαφορώντας για τη ζωή του.

641
00:48:02,964 --> 00:48:05,717
Από ανθρώπους σε δάσος, δάσος σε ανθρώπους...

642
00:48:05,925 --> 00:48:11,347
Έχουν γίνει αρκετά μικρά νησιά
καταστράφηκε ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

643
00:48:12,766 --> 00:48:15,351
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε τώρα.

644
00:48:15,560 --> 00:48:19,189
Τελειώσαμε τον έλεγχο
ολόκληρο το δάσος χθες.

645
00:48:19,397 --> 00:48:24,819
Λυπάμαι που κόψαμε την αγαπημένη σου
woods χωρίς να ξέρω ή να εξηγήσω...

646
00:48:25,028 --> 00:48:28,698
Μάλλον θα ήταν ακόμα ασυγχώρητο
έστω και με εξήγηση,

647
00:48:28,907 --> 00:48:33,369
αλλά ένας βοτανολόγος δεν θα έκανε ποτέ κακό
ένα δάσος χωρίς καλό λόγο.

648
00:48:33,578 --> 00:48:37,707
Ο ναύαρχος δεν μισεί
θεοί και πνεύματα και άλλα...

649
00:48:40,710 --> 00:48:44,380
Απλώς ξέρει πάντα...

650
00:48:44,589 --> 00:48:46,341
...το πιο σημαντικό.

651
00:48:48,468 --> 00:48:50,553
Λυπάμαι, Noland!

652
00:48:50,762 --> 00:48:52,764
Μην πας ακόμα!

653
00:48:59,104 --> 00:49:03,274
Εκείνη τη στιγμή χτύπησε δυνατά το κουδούνι.

654
00:49:03,483 --> 00:49:06,861
Σαν να προσπαθούσε να ξαναχτίσει
μια πολύτιμη φιλία

655
00:49:07,070 --> 00:49:09,906
που είχε σχεδόν χαθεί από μια παρεξήγηση.

656
00:49:10,115 --> 00:49:12,700
Χτύπησε όμορφα.

657
00:49:19,749 --> 00:49:22,627
Noland!

658
00:49:22,836 --> 00:49:25,255
Καλγάρα...

659
00:49:27,298 --> 00:49:31,261
Επιστρέψτε ξανά!

660
00:49:33,012 --> 00:49:35,056
Noland...

661
00:49:35,265 --> 00:49:38,726
Θα σε περιμένω εδώ!

662
00:49:39,769 --> 00:49:43,398
Θα συνεχίσω να χτυπάω το κουδούνι!

663
00:49:43,606 --> 00:49:48,403
Για να μη χαθεί το πλοίο σας
στη θάλασσα όταν επιστρέψεις...

664
00:49:48,611 --> 00:49:52,949
Για να μην χάσετε τα μάτια σας
αυτού του νησιού κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας...

665
00:49:53,158 --> 00:49:57,829
Θα χτυπήσω αυτό το κουδούνι και θα σε περιμένω!

666
00:50:05,211 --> 00:50:11,509
Ας ξαναβρεθούμε... φίλε μου!

667
00:50:14,554 --> 00:50:19,100
Είναι εντάξει να επιστρέψεις;

668
00:50:22,061 --> 00:50:26,691
Θα... θα ξανάρθω!

669
00:50:30,945 --> 00:50:37,076
Θα ξαναβρεθούμε! σου υπόσχομαι!

670
00:50:47,003 --> 00:50:50,298
Ω! Ορίστε! The Going Merry!

671
00:50:50,506 --> 00:50:54,344
Nami-san! Robin-chan! Coots-chan!

672
00:50:54,552 --> 00:50:56,137
Φαίνεται ότι είναι όλοι καλά!

673
00:50:56,346 --> 00:50:57,847
Γεια σου!

674
00:51:02,852 --> 00:51:07,690
Σύμφωνα με το εικονογραφημένο βιβλίο του Noland,
όταν επισκέφτηκε ξανά τη Jaya χρόνια αργότερα,

675
00:51:07,899 --> 00:51:10,860
τα ερείπια του χρυσού δεν ήταν πια εκεί.

676
00:51:14,364 --> 00:51:16,866
Ξέρουμε γιατί τώρα.

677
00:51:17,075 --> 00:51:21,412
Πριν επιστρέψουν ο Λούφι και οι άλλοι,
Ο Ζορό, ο Ρόμπιν και εγώ πήγαμε να ελέγξουμε.

678
00:51:23,414 --> 00:51:25,375
Κοιτάξτε εδώ!

679
00:51:25,583 --> 00:51:26,876
Είναι αυτό...;

680
00:51:33,424 --> 00:51:38,805
Η «πόλη του χρυσού» που υπήρχε κάποτε
στο έδαφος και τον είδε ο Noland...

681
00:51:39,013 --> 00:51:41,099
...δεν βυθίστηκε στον ωκεανό.

682
00:51:41,307 --> 00:51:43,059
Για 400 χρόνια…

683
00:51:48,064 --> 00:51:53,111
Αυτό το μέρος της Jaya ήταν...
πετώντας στον ουρανό όλη αυτή την ώρα!

684
00:51:53,319 --> 00:51:58,950
Αυτό είναι το άλλο μισό του νησιού που
σχίστηκε. Αυτό το νησί ήταν μέρος της Jaya!

685
00:52:05,665 --> 00:52:09,294
Βλέπω! Έτσι ήταν η Jaya πριν από 400 χρόνια!

686
00:52:10,712 --> 00:52:13,798
Ουάου! Μοιάζει με κρανίο!

687
00:52:18,344 --> 00:52:19,012
Λοιπόν;

688
00:52:19,220 --> 00:52:20,096
Φοβερός!

689
00:52:20,305 --> 00:52:23,683
Αναφερόταν ο Noland
το σχήμα ολόκληρου του νησιού.

690
00:52:23,891 --> 00:52:28,771
Αλλά μόνο το μισό έχει μείνει τώρα,
έτσι κανείς δεν μπορούσε να λύσει το μυστήριο!

691
00:52:28,980 --> 00:52:29,981
βλέπω!

692
00:52:30,189 --> 00:52:32,483
Τότε, το «δεξί μάτι του κρανίου» είναι...

693
00:52:32,692 --> 00:52:34,152
Εδώ ακριβώς!

694
00:52:35,194 --> 00:52:37,363
«Είδα χρυσό στο δεξί μάτι του κρανίου».

695
00:52:37,572 --> 00:52:39,907
Θησαυρός!

696
00:52:40,116 --> 00:52:41,034
Το καταφέραμε!

697
00:52:41,242 --> 00:52:44,245
Μπράβο, Nami-san!

698
00:53:03,097 --> 00:53:05,308
Είναι ένα ωραίο πρωινό.

699
00:53:05,516 --> 00:53:10,396
Δεν χρειάζεται πλέον να ακούω τις φωνές
των ίδιων ηττημένων του παλιού κατώτερου κόσμου.

700
00:53:10,605 --> 00:53:15,568
Παιδιά, ακόμα κι αν το κάνετε μόνο
για να σκοτώσεις την πλήξη σου, είσαι πολύ απρόσεκτος.

701
00:53:15,777 --> 00:53:18,237
Όπως ο Σατόρι και η Σούρα,

702
00:53:18,446 --> 00:53:24,494
αν έχετε μια αξιολύπητη εμφάνιση,
Δεν θα σε πάω στον Ατελείωτο Βαρσέ!

703
00:53:24,702 --> 00:53:26,412
Τότε, είναι πλήρης;

704
00:53:28,581 --> 00:53:32,668
Τώρα, ας παίξουμε το παιχνίδι!

705
00:53:32,877 --> 00:53:34,837
Όλοι, κοιτάξτε τον χάρτη.

706
00:53:35,046 --> 00:53:38,424
Είμαστε εδώ τώρα.
Η ομάδα αναζήτησης θα προχωρήσει με αυτόν τον τρόπο.

707
00:53:38,633 --> 00:53:41,427
Αυτό το «δεξί μάτι» πρέπει
έχουν κάποιου είδους ερείπια,

708
00:53:41,636 --> 00:53:44,889
οπότε προσέξτε τους εχθρούς
και φέρε πίσω λίγο χρυσό!

709
00:53:45,098 --> 00:53:47,392
Το κάνεις να ακούγεται τόσο απλό...

710
00:53:50,019 --> 00:53:52,271
Εντάξει, πάμε!

711
00:53:52,480 --> 00:53:53,564
Ναι!

712
00:53:53,773 --> 00:53:55,608
Τσόπερ, έχεις πολύ κουράγιο!

713
00:53:55,817 --> 00:54:01,948
Νόμιζα ότι αυτό το δάσος θα ήταν
ένα πιο τρομακτικό μέρος, αλλά δεν είναι τόσο κακό!

714
00:54:12,125 --> 00:54:15,670
Τρέξιμο! Είναι ένα γιγάντιο φίδι!

715
00:54:25,263 --> 00:54:29,016
Πώς στο διάολο μπορεί κάτι
τόσο μεγάλη κίνηση τόσο γρήγορα;!

716
00:54:37,400 --> 00:54:38,276
Δηλητήριο;!

717
00:54:38,484 --> 00:54:40,987
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε...

718
00:54:41,195 --> 00:54:42,029
Σίγουρα.

719
00:54:42,238 --> 00:54:43,990
Ναι!

720
00:54:44,198 --> 00:54:51,372
Λέγεται ότι εμφανίστηκε η Άνω Γιάρντ
στο Skypiea πριν από περίπου 400 χρόνια.

721
00:54:51,581 --> 00:54:57,128
Μέχρι τότε, η Skypiea ήταν
ένα ήσυχο νησί του ουρανού.

722
00:54:57,336 --> 00:55:00,923
Είδη από τη Γαλάζια Θάλασσα που σποραδικά
ανέβηκε το Τερατώδη Ρεύμα

723
00:55:01,132 --> 00:55:04,844
ήταν πολύτιμοι για τους ανθρώπους του ουρανού.

724
00:55:05,052 --> 00:55:06,554
Άνθρωποι του ουρανού;

725
00:55:06,762 --> 00:55:09,974
Είμαστε εμείς που ζούμε στο Skypiea.

726
00:55:10,183 --> 00:55:11,142
Καλά.

727
00:55:11,350 --> 00:55:17,106
Όλη η γη στον ουρανό νησιά
ήρθε στον ουρανό με αυτόν τον τρόπο.

728
00:55:17,315 --> 00:55:24,197
Αλλά γη στο μέγεθος του Upper Yard
ήταν ένα ασύλληπτο θαύμα.

729
00:55:24,405 --> 00:55:28,576
Ούτε πρασινάδα ούτε χώμα είναι
που βρίσκεται φυσικά στον ουρανό.

730
00:55:28,784 --> 00:55:35,166
Λέμε τη γη "Varse"
με μια αίσθηση θαυμασμού.

731
00:55:35,374 --> 00:55:40,046
Και εκείνοι οι άνθρωποι που πυροβόλησαν
στον ουρανό με το Varse

732
00:55:40,254 --> 00:55:45,384
είναι οι Σαντόροι, αυτόχθονες
άνθρωποι που ζουν στο Upper Yard.

733
00:55:45,593 --> 00:55:50,848
Έτσι, αυτοί οι αντάρτες έζησαν αρχικά
στο Jaya στον κόσμο κάτω;

734
00:55:51,057 --> 00:55:54,352
Ωστόσο, τους διώξατε από το νησί;

735
00:55:55,436 --> 00:56:02,443
Ναί. Οι ουρανοί έκλεψαν την πατρίδα τους
λόγω της δικής τους απληστίας.

736
00:56:02,652 --> 00:56:07,782
Οι Shandorian απλά προσπαθούν
να πάρουν πίσω την πατρίδα τους.

737
00:56:14,830 --> 00:56:15,873
Wyper!

738
00:56:16,082 --> 00:56:19,919
Θέλεις να πεθάνεις;! Δεν μπορώ να πιστέψω
χρησιμοποιήσατε το Reject Dial!

739
00:56:20,127 --> 00:56:24,173
Αν το χρησιμοποιήσετε άλλη μια φορά,
το σώμα σου θα ανατιναχτεί!

740
00:56:26,384 --> 00:56:28,469
Wyper!

741
00:56:28,678 --> 00:56:32,640
Είμαι απόγονος του
ο Μεγάλος Πολεμιστής Καλγάρα!

742
00:56:34,016 --> 00:56:38,729
Θα πάρω πίσω το Varse... και θα φέρω
πίσω το Φως των Σαντοριανών!

743
00:56:38,938 --> 00:56:40,898
Το Φως των Σαντοριανών;

744
00:56:41,107 --> 00:56:42,191
Είναι αδύνατο...

745
00:56:42,400 --> 00:56:45,361
Η καμπάνα των Σαντοριανών... δεν υπάρχει!

746
00:56:45,570 --> 00:56:47,113
Νομίζεις ότι δεν ήξερα;!

747
00:56:47,321 --> 00:56:51,200
Έχετε ψάξει στο Upper Yard,
αλλά δεν μπορείς να βρεις το κουδούνι!

748
00:56:51,409 --> 00:56:53,160
Είναι απλά ένας μύθος!

749
00:56:53,369 --> 00:56:54,745
Σκάσε!

750
00:56:56,914 --> 00:56:58,874
Σήμερα...

751
00:56:59,083 --> 00:57:01,460
...Το κεφάλι του Ενέρου θα κυλήσει!

752
00:57:03,212 --> 00:57:07,300
Ποιος είναι αυτός ο «Θεός Ενέρου»;

753
00:57:10,511 --> 00:57:13,806
Μέχρι πριν από έξι χρόνια ήμουν Θεός.

754
00:57:14,015 --> 00:57:15,641
Χτύπησες το κεφάλι σου, γέροντα;

755
00:57:18,311 --> 00:57:25,026
Όταν ήμουν Θεός, εμφανίστηκε ξαφνικά
από κάποιο νησί του ουρανού

756
00:57:25,234 --> 00:57:28,321
και πήρε τον έλεγχο του Upper Yard.

757
00:57:28,529 --> 00:57:31,532
Η Θεϊκή μου Ομάδα ηττήθηκε από αυτούς

758
00:57:31,741 --> 00:57:35,202
και τώρα αναγκάζεται να κάνει
σκληρή δουλειά κάπου.

759
00:57:35,411 --> 00:57:37,872
Αυτό έχει ήδη τελειώσει.

760
00:57:41,000 --> 00:57:42,960
Ενέρου!

761
00:57:44,378 --> 00:57:49,008
Πάει καιρός,
πρώην God Gan Fall!

762
00:57:49,216 --> 00:57:50,801
εσύ γιος ενός...

763
00:58:02,772 --> 00:58:07,068
Δεν θα σε πληγώσω όσο εσύ
μείνε ήσυχος. Καταλαβαίνετε;

764
00:58:09,487 --> 00:58:14,116
τι κάνεις;!
Δώστε μου πίσω τους υφισταμένους μου!

765
00:58:14,325 --> 00:58:16,994
Δούλεψαν πολύ σκληρά για μένα.

766
00:58:17,203 --> 00:58:21,374
Χάρη σε αυτούς, δεν έχω καμία χρήση
για αυτό το νησί πια.

767
00:58:23,584 --> 00:58:26,671
Α, αποφάσισα να παίξω ένα παιχνίδι!

768
00:58:27,922 --> 00:58:28,923
Τι;!

769
00:58:29,131 --> 00:58:32,385
Είναι ένα παιχνίδι στο οποίο
οι επιζώντες είναι νικητές!

770
00:58:32,593 --> 00:58:35,888
Οι συμμετέχοντες είναι 50 από την πλευρά μου.

771
00:58:36,097 --> 00:58:37,973
Είκοσι Σαντοριανοί.

772
00:58:38,182 --> 00:58:41,227
Από τους ανθρώπους της Γαλάζιας Θάλασσας,
τα τέσσερα που μπήκαν στο δάσος.

773
00:58:41,435 --> 00:58:43,229
Και αυτός εδώ.

774
00:58:43,437 --> 00:58:44,563
Κι εγώ;!

775
00:58:44,772 --> 00:58:47,441
Ο πληγωμένος γέρος
προφανώς δεν μπορώ να παλέψω.

776
00:58:47,650 --> 00:58:49,694
Εβδομήντα πέντε άτομα συνολικά!

777
00:58:49,902 --> 00:58:54,323
Πόσοι από αυτούς θα μείνουν μετά
τρεις ώρες; Αυτό είναι το νόημα του παιχνιδιού!

778
00:58:54,532 --> 00:58:56,283
Πόσοι πιστεύετε;

779
00:58:56,492 --> 00:58:58,244
Πέντε!

780
00:59:00,579 --> 00:59:02,498
Περιμένετε! Ενέρου!

781
00:59:02,707 --> 00:59:03,791
Αυτό είναι τρομερό!

782
00:59:03,999 --> 00:59:06,127
Μακάρι ο Chopper να ήταν εδώ...

783
00:59:09,004 --> 00:59:12,508
<i>Λυπάμαι, αλλά πρέπει να κυνηγήσω τον Eneru!</i>

784
00:59:12,717 --> 00:59:15,219
Γεια σου! Θα μας αφήσετε κυρίες;!

785
00:59:15,428 --> 00:59:16,721
Jeez!

786
00:59:17,972 --> 00:59:21,934
Έτσι, στο Upper Yard,
το παιχνίδι επιβίωσης μεταξύ

787
00:59:22,143 --> 00:59:27,606
τα ψάθινα καπέλα, η θεϊκή ομάδα του Eneru,
και άρχισαν οι Σάντοριαν.

788
00:59:40,327 --> 00:59:43,664
Ένα εκατομμύριο Volt Varie!

789
00:59:55,176 --> 01:00:00,431
Ωχ. Είκοσι φωνές
εξαφανίστηκε μετά από αυτή την απόρριψη.

790
01:00:01,724 --> 01:00:03,184
Cloven...

791
01:00:04,185 --> 01:00:05,811
...Σταυρός!

792
01:00:29,585 --> 01:00:31,378
Μπορώ να πάω παρακάτω!

793
01:00:50,314 --> 01:00:53,984
Αυτή είναι η Shandora, η πόλη του χρυσού!

794
01:01:01,659 --> 01:01:03,661
Τι ήταν αυτό;!

795
01:01:03,869 --> 01:01:04,703
Κάψτε...

796
01:01:04,912 --> 01:01:06,622
Ούλλα-Ούλα...

797
01:01:06,831 --> 01:01:09,416
--...Μπαζούκα!
--...Μπαζούκα!

798
01:01:43,951 --> 01:01:46,871
Νομίζω ότι αναγνωρίζω αυτό το μέρος...

799
01:01:47,079 --> 01:01:49,832
Ή όχι...

800
01:01:50,040 --> 01:01:51,500
Όχι, το κάνω.

801
01:01:53,294 --> 01:01:56,380
Γέλασες μόλις τώρα;! Ε;!

802
01:01:58,883 --> 01:02:00,926
Γεια σου! Περιμένετε!

803
01:02:01,135 --> 01:02:02,553
Γεια σου! Ανάθεμα!

804
01:02:02,761 --> 01:02:05,639
Αμολάω!

805
01:02:22,698 --> 01:02:24,241
Ερείπια και εδώ!

806
01:02:24,450 --> 01:02:28,537
Τι συμβαίνει με αυτό το μέρος;!
Το έδαφος είναι όλο στραβό...

807
01:02:32,458 --> 01:02:33,667
Τι;

808
01:02:42,217 --> 01:02:45,012
Τι ψάχνεις;

809
01:02:45,220 --> 01:02:48,807
Ο χρυσός που ψάχνεις
δεν είναι πια εδώ.

810
01:02:49,016 --> 01:02:53,437
Άντε να το σκεφτώ, δεν μπορώ να βρω κανένα.
Πρέπει να είσαι εσύ που το πήρες από εδώ.

811
01:02:53,646 --> 01:02:59,860
Ο χρυσός είναι ωραίο πράγμα.
Αυτό το αστραφτερό μέταλλο μου ταιριάζει πολύ.

812
01:03:00,069 --> 01:03:03,447
Μετά πήρες τη χρυσή καμπάνα
ήταν και αυτό εδώ;

813
01:03:03,656 --> 01:03:05,866
Χρυσή καμπάνα;

814
01:03:08,702 --> 01:03:12,790
Γεια, αφήστε με κάτω! ηλίθιο πουλί!

815
01:03:12,998 --> 01:03:14,333
Εσύ μικρή...!

816
01:03:25,636 --> 01:03:26,887
Πήρε τον φόρο του...!

817
01:03:27,096 --> 01:03:29,974
Αυτό το πουλί θα πληρώσει!

818
01:03:32,434 --> 01:03:33,435
Ελικόπτερο!

819
01:03:33,644 --> 01:03:35,688
Τέτοια ντροπή.

820
01:03:35,896 --> 01:03:38,732
Θέλετε να πάρετε
εκδίκηση τώρα ή κάτι τέτοιο;

821
01:03:40,192 --> 01:03:45,072
Δεν μου αρέσει να τσακώνομαι με κίνητρο.

822
01:03:46,573 --> 01:03:48,409
Όμως...

823
01:03:48,617 --> 01:03:50,953
...Μπορώ να νιώσω ένα να έρχεται.

824
01:03:53,998 --> 01:03:57,751
Το Dial Boat στο πίσω μέρος
φαίνεται φθαρμένο, οπότε θα πάω να το ελέγξω.

825
01:03:57,960 --> 01:03:59,461
Καλά.

826
01:04:19,940 --> 01:04:21,316
Nami-san;

827
01:04:22,860 --> 01:04:24,486
Όχι!

828
01:04:29,074 --> 01:04:32,870
Όχι! Φύγε!

829
01:04:36,165 --> 01:04:37,958
Χρυσή καμπάνα, ε;

830
01:04:38,167 --> 01:04:41,128
Τι μάθατε διαβάζοντας τα γράμματα;

831
01:04:41,336 --> 01:04:46,717
Τίποτα. Δυστυχώς, αν δεν ήταν
εδώ όταν ήρθες για πρώτη φορά,

832
01:04:46,925 --> 01:04:49,928
τελικά δεν ήρθε στον ουρανό.

833
01:04:51,513 --> 01:04:54,058
Όχι, περίμενε... Ναι! Είναι εδώ.

834
01:04:54,266 --> 01:04:58,729
Είναι εδώ... στον ουρανό!

835
01:04:58,937 --> 01:05:02,483
Όταν αυτό το νησί ανατινάχτηκε
στον ουρανό πριν από 400 χρόνια,

836
01:05:02,691 --> 01:05:05,319
λέγεται ότι χτύπησαν τα κουδούνια ενός κουδουνιού.

837
01:05:05,527 --> 01:05:10,908
βλέπω! Αυτό το κουδούνι ήταν φτιαγμένο από χρυσό!

838
01:05:11,116 --> 01:05:13,118
Θαυμάσιος!

839
01:05:14,328 --> 01:05:17,498
Έχω ήδη βάλει στόχο την καρδιά σου.

840
01:05:17,706 --> 01:05:21,293
Προσευχήσου στον Θεό, ξιφία από τη Γαλάζια Θάλασσα!

841
01:05:24,671 --> 01:05:30,010
Βλάκα! Δεν θα προσευχηθώ ποτέ στον Θεό!

842
01:05:30,219 --> 01:05:32,888
Πρώτον, 36 λιβρών...

843
01:05:34,807 --> 01:05:37,476
Δεύτερον, 72 λιβρών...

844
01:05:40,395 --> 01:05:44,399
Τρίτον, 108 λιβρών...

845
01:05:45,400 --> 01:05:47,361
Στυλ με τρία σπαθιά!

846
01:05:49,696 --> 01:05:52,032
Φοίνιξ 108 λιβρών!

847
01:05:53,325 --> 01:05:57,287
Καμία περίπτωση... Τα Σιδερένια Σύννεφα απωθήθηκαν!

848
01:06:03,961 --> 01:06:06,130
Όχι!

849
01:06:16,056 --> 01:06:19,143
Τι κάνει αυτός ο άνθρωπος της Γαλάζιας Θάλασσας;!

850
01:06:20,310 --> 01:06:21,436
Τι;!

851
01:06:32,197 --> 01:06:33,949
Sango Smash!

852
01:06:44,168 --> 01:06:46,461
Ω, ο παράξενος ιππότης!

853
01:06:53,051 --> 01:06:54,428
Δεκάρα!

854
01:07:12,696 --> 01:07:13,947
Τι εισαι...?!

855
01:07:15,365 --> 01:07:19,036
Κάλεσα τους φίλους σου εδώ!

856
01:07:36,845 --> 01:07:40,224
Γιατί έχουν τόσα πολλά κομμάτια
των ερειπίων που έπεσαν από ψηλά;

857
01:07:43,894 --> 01:07:47,397
Ξιφομάχος-σαν! Μη μου πεις ότι έπεσες
μέχρι εδώ κάτω με αυτά...

858
01:07:52,277 --> 01:07:53,862
Το γιγάντιο φίδι συμπεριφέρεται παράξενα.

859
01:07:54,071 --> 01:07:57,991
Φαίνεται ότι κάτι ψάχνει...
Γεια σου, περίεργος ιππότης!

860
01:07:58,200 --> 01:08:00,827
Πιερ! Μείνε μαζί μου!

861
01:08:01,036 --> 01:08:02,704
Τι έγινε με αυτό το πουλί;!

862
01:08:02,913 --> 01:08:06,541
Υποθέτω ότι όταν προσγειώθηκε,
χτύπησε δυνατά το κεφάλι του.

863
01:08:10,754 --> 01:08:14,091
Είναι δυνατόν... αυτό το μέρος να είναι...;

864
01:08:23,225 --> 01:08:26,937
Αυτή είναι η πατρίδα μας;

865
01:08:28,230 --> 01:08:30,357
Το κουδούνι! Πού είναι το κουδούνι;!

866
01:08:30,565 --> 01:08:32,192
Δεν είναι εδώ.

867
01:08:32,401 --> 01:08:33,360
Ενέρου!

868
01:08:33,568 --> 01:08:35,070
Ωχ!

869
01:08:35,279 --> 01:08:36,488
Ball Cloud!

870
01:08:41,910 --> 01:08:43,704
Περίμενε λίγο.

871
01:08:43,912 --> 01:08:46,290
Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα.

872
01:08:46,498 --> 01:08:48,208
Παιχνίδι, είπες;!

873
01:08:55,799 --> 01:09:00,429
Ξεκίνησα ένα παιχνίδι επιβίωσης πριν από τρεις ώρες.

874
01:09:00,637 --> 01:09:05,350
Η εικασία μου ήταν ότι θα υπήρχε
πέντε επιζώντες, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

875
01:09:05,559 --> 01:09:09,229
Είναι ακριβώς πέντε άτομα, σωστά;
Ωραία, δεν έχει προσέξει ότι είμαι εδώ.

876
01:09:09,438 --> 01:09:12,524
Σε τρία λεπτά, θα είναι τρεις ώρες.

877
01:09:12,733 --> 01:09:17,362
Με άλλα λόγια, δεν θα κάνει αν
υπάρχουν έξι άτομα εδώ αυτή τη στιγμή.

878
01:09:17,571 --> 01:09:18,947
Doh! Ήξερε!

879
01:09:19,156 --> 01:09:25,620
Η προφητεία του Θεού δεν μπορεί να αποτύχει.
Για να δούμε ποιος θα εξαφανιστεί;

880
01:09:27,664 --> 01:09:29,708
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να εξαφανιστεί!

881
01:09:30,959 --> 01:09:32,669
Κακή επιλογή.

882
01:09:36,173 --> 01:09:38,216
Τι ενοχλητικό φίδι!

883
01:09:40,093 --> 01:09:41,553
Ελ Θορ!

884
01:09:59,905 --> 01:10:01,698
Η δύναμη ενός φρούτου του διαβόλου;!

885
01:10:01,907 --> 01:10:04,159
Μάλλον είναι το Rumble-Rumble Fruit.

886
01:10:04,368 --> 01:10:09,206
Ανάμεσα στα πολλά είδη εξουσιών,
είναι ένα από αυτά που λέγεται ότι είναι «ανίκητο».

887
01:10:09,414 --> 01:10:10,874
Η δύναμη του κεραυνού!

888
01:10:11,083 --> 01:10:12,334
Ενέρου!

889
01:10:12,542 --> 01:10:16,004
Μόλις ήρθα από το ναό του Θεού πάνω.

890
01:10:16,213 --> 01:10:19,508
Τραγωδία... Καταστράφηκε ολοσχερώς!

891
01:10:19,716 --> 01:10:22,761
Ποιος είναι ο στόχος σας;!

892
01:10:22,969 --> 01:10:26,431
Υπάρχει ένα μέρος στο οποίο πρέπει να επιστρέψω.

893
01:10:26,640 --> 01:10:29,976
Η γη έχει χώρο για γη!
Οι άνθρωποι έχουν μια θέση για τους ανθρώπους!

894
01:10:30,185 --> 01:10:34,231
Και ο Θεός έχει θέση για τον Θεό!
Το καθένα έχει ένα μέρος στο οποίο πρέπει να επιστρέψει!

895
01:10:34,439 --> 01:10:36,650
Δ-Μη μου το λες...

896
01:10:36,858 --> 01:10:42,739
Αυτό είναι σωστό. θα σύρω προς τα κάτω
κάθε άνθρωπος από αυτόν τον ουρανό!

897
01:10:42,948 --> 01:10:45,659
Επιστρέψτε τα πάντα στο τίποτα!

898
01:10:46,785 --> 01:10:47,369
Τι;!

899
01:10:47,577 --> 01:10:48,495
Θα καταστρέψετε τη χώρα!

900
01:10:48,703 --> 01:10:50,622
Αυτό είναι φυσικό.

901
01:10:51,706 --> 01:10:53,834
Μην είσαι αλαζονικός, Ενέρου!

902
01:10:54,042 --> 01:10:58,088
Αυτός είναι ένας κόσμος ανθρώπων!
Δεν υπάρχει «Θεός»!

903
01:10:58,296 --> 01:11:00,799
20 εκατομμύρια Volt...

904
01:11:02,217 --> 01:11:03,593
...Ποικίλα!

905
01:11:10,976 --> 01:11:14,688
Λοιπόν, είναι ακριβώς η ώρα που προφήτεψα.

906
01:11:14,896 --> 01:11:16,982
Τώρα είναι πέντε!

907
01:11:27,367 --> 01:11:29,035
Χαίρομαι που επιβίωσες!

908
01:11:29,244 --> 01:11:35,333
Θα σε φέρω μαζί μου
στον Ατελείωτο Βαρσέ που ξεκινάω!

909
01:11:36,751 --> 01:11:39,504
Και τι γίνεται αν αρνηθούμε;

910
01:11:39,713 --> 01:11:40,505
Τι;

911
01:11:40,714 --> 01:11:43,091
Ποιος είπε ότι θα έρθουμε μαζί σου;

912
01:11:43,300 --> 01:11:47,012
Θέλουμε απλά να ξεφύγεις από το δρόμο μας!

913
01:11:47,220 --> 01:11:48,722
Αχ αγόρι...

914
01:11:48,930 --> 01:11:50,474
Τότε...

915
01:11:50,682 --> 01:11:52,893
...καλύτερα να πεθάνεις εδώ.

916
01:11:54,686 --> 01:11:55,896
Κοκκινολαίμης!

917
01:12:09,659 --> 01:12:11,495
Είναι γυναίκα!

918
01:12:11,703 --> 01:12:13,705
Μπορώ να το δω αυτό.

919
01:12:16,708 --> 01:12:20,545
Μέχρι να δώσω ένα μάθημα στο σώμα σου,
μάλλον δεν θα καταλάβεις

920
01:12:20,754 --> 01:12:23,632
η συντριπτική διαφορά μας στη δύναμη.

921
01:12:27,802 --> 01:12:29,679
Κάψτε μπαζούκα!

922
01:12:29,888 --> 01:12:31,223
Κάρι Κρας!

923
01:12:43,693 --> 01:12:47,989
Δεν γίνεται! Έσβησε
η δυνατή φωτιά του μπαζούκα!

924
01:12:48,198 --> 01:12:49,908
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;

925
01:12:50,116 --> 01:12:55,830
Η ενέργεια που μπορείτε να χειριστείτε
δεν είναι τίποτα για μένα.

926
01:12:59,000 --> 01:13:01,336
30 εκατομμύρια Volt...

927
01:13:01,545 --> 01:13:03,004
...Hino Bird Zap!

928
01:13:11,429 --> 01:13:12,806
Lightning Beast Kiten!

929
01:13:28,154 --> 01:13:31,783
Δεν το πιστεύω...! Ακόμα και ο Ζορό!

930
01:13:43,795 --> 01:13:48,300
Ακολούθησέ με... Θα σου δείξω
κάτι ενδιαφέρον.

931
01:14:00,228 --> 01:14:02,814
"Θεός"

932
01:14:02,814 --> 01:14:04,899
"Θεός"
Αυτό είναι το Ark Maxim.

933
01:14:04,899 --> 01:14:05,108
"Θεός"

934
01:14:05,108 --> 01:14:09,237
«Θεός» Σε αυτό το πλοίο, μπορούμε
ταξίδι στο Ατελείωτο Varse!

935
01:14:09,237 --> 01:14:10,238
"Θεός"

936
01:14:14,534 --> 01:14:16,202
Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό...

937
01:14:33,887 --> 01:14:36,097
Τα κατάφερα!

938
01:14:39,059 --> 01:14:43,104
Δροσερός! Που είμαι;!

939
01:14:43,313 --> 01:14:44,981
Μοιάζει με ερείπια.

940
01:14:45,190 --> 01:14:49,069
Δηλαδή είναι εδώ; Η τεράστια χρυσή καμπάνα;

941
01:14:58,495 --> 01:15:02,791
Ζορό! Γεια σου! Τι κάνεις;!

942
01:15:02,999 --> 01:15:05,585
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό...

943
01:15:05,794 --> 01:15:08,672
...όταν ήσουν εδώ;!

944
01:15:08,880 --> 01:15:10,131
Λούφι...

945
01:15:10,340 --> 01:15:12,133
Ρόμπιν!

946
01:15:12,342 --> 01:15:16,054
Το Navigator-san... καταλήφθηκε.

947
01:15:19,808 --> 01:15:24,062
Όπως νόμιζα, προφανώς δεν είναι
ένας από τους πέντε που επέζησαν...

948
01:15:24,270 --> 01:15:25,355
Τι;

949
01:15:30,819 --> 01:15:36,783
Πόσο εκνευριστικό πραγματικά...
Σημαίνει ότι η προφητεία μου ήταν λάθος.

950
01:15:38,368 --> 01:15:41,204
Είσαι ο τύπος; Είσαι Eneru;!

951
01:15:46,209 --> 01:15:47,919
Λούφι!

952
01:15:48,795 --> 01:15:52,966
Τι έκανες στο πλήρωμά μου;

953
01:15:53,174 --> 01:15:57,387
Πρόσεχε το στόμα σου! Είμαι ο Θεός.

954
01:15:57,595 --> 01:16:00,140
Δεν βλέπω τίποτα θεϊκό σε σένα!

955
01:16:01,891 --> 01:16:05,520
Δεν βλέπω τίποτα θεϊκό σε σένα!

956
01:16:05,729 --> 01:16:07,647
Θα μάθεις αρκετά σύντομα.

957
01:16:14,028 --> 01:16:17,949
Είσαι μόνο μια Παραμέθια.
Δεν έχεις ευκαιρία!

958
01:16:18,158 --> 01:16:18,783
Λούφι!

959
01:16:18,992 --> 01:16:20,952
Ελ Θορ!

960
01:16:47,145 --> 01:16:48,438
Λούφι...

961
01:16:56,196 --> 01:16:58,698
Φαίνεται ότι το απέφυγες καλά...

962
01:16:58,907 --> 01:17:02,577
60 εκατομμύρια Volt Lightning Dragon!

963
01:17:05,580 --> 01:17:06,915
Λούφι!

964
01:17:12,128 --> 01:17:15,048
100 εκατομμύρια Volt Varie!

965
01:17:23,640 --> 01:17:26,935
Είναι δυνατόν αυτός ο κεραυνός
δεν επηρεάζει τον Λούφι;

966
01:17:27,143 --> 01:17:28,770
Σταμάτα το!

967
01:17:30,814 --> 01:17:32,398
Επειδή είναι καουτσούκ;

968
01:17:47,288 --> 01:17:53,461
Θα μπορούσε να είναι... αυτός ο Λούφι
είναι το ένα και μοναδικό του Eneru...

969
01:17:53,670 --> 01:17:55,129
...φυσικός εχθρός!

970
01:18:00,009 --> 01:18:03,346
Τι στο διάολο... είσαι;!

971
01:18:03,555 --> 01:18:07,976
Είμαι ο Λούφι. Είμαι πειρατής και λάστιχο.

972
01:18:08,184 --> 01:18:08,935
Καουτσούκ;

973
01:18:09,143 --> 01:18:11,604
Ο κεραυνός δεν με δουλεύει!

974
01:18:13,022 --> 01:18:15,149
Μάντρα...

975
01:18:15,358 --> 01:18:16,734
Ούλα-Ούλα--

976
01:18:17,902 --> 01:18:21,698
Ούλα-Ούλα... Γκάτλινγκ!

977
01:18:25,869 --> 01:18:27,662
Λούφι!

978
01:18:27,871 --> 01:18:32,709
Μόλις καταλάβω ότι ο κεραυνός δεν θα λειτουργήσει,
Θα αγωνιστώ ανάλογα.

979
01:18:34,669 --> 01:18:38,464
Max 200 Million Volt Varie!

980
01:18:44,929 --> 01:18:46,347
Μη μου πεις...

981
01:19:05,491 --> 01:19:08,786
Δεν έχω χρόνο να παίξω
με τους όμοιους σου.

982
01:19:08,995 --> 01:19:10,997
Είμαι ο Θεός.

983
01:19:11,205 --> 01:19:14,709
Δημιουργώ τον κόσμο όπως μου αρέσει.

984
01:19:34,354 --> 01:19:35,688
Τι είναι αυτό;!

985
01:19:39,901 --> 01:19:42,070
Είναι ένα σύννεφο κεραυνού.

986
01:19:47,450 --> 01:19:49,744
Ματιά! Κάτι επιπλέει στον ουρανό!

987
01:19:49,953 --> 01:19:52,246
Καθένας! Παρακαλώ αποδράστε αμέσως!

988
01:19:52,455 --> 01:19:55,792
Ο Eneru σχεδιάζει να εξαφανίσει αυτό το νησί!

989
01:19:56,000 --> 01:19:57,543
Ε; Αυτός τι;!

990
01:19:57,752 --> 01:19:58,836
Μην είσαι γελοίος!

991
01:19:59,045 --> 01:20:00,838
Λέει την αλήθεια!

992
01:20:02,131 --> 01:20:06,678
Υπάρχει άμεσος κίνδυνος!
Καθένας! Αφήστε τη χώρα!

993
01:20:09,514 --> 01:20:11,766
Τι ανατριχιαστικά σύννεφα...

994
01:20:11,975 --> 01:20:15,645
Τι στο καλό κάνει;

995
01:20:15,853 --> 01:20:19,232
Luffy και Navigator-san
είναι και σε αυτό το πλοίο;

996
01:20:29,826 --> 01:20:34,497
Τι είναι αυτό;! Τα σύννεφα
γίνονται σφαιρικά...

997
01:20:36,124 --> 01:20:38,292
Θα σας δείξω κάτι ενδιαφέρον.

998
01:20:38,501 --> 01:20:42,380
Μάρτυρας της αληθινής θεϊκής δύναμης!

999
01:20:42,630 --> 01:20:45,049
Ο ουρανός πέφτει!

1000
01:21:06,320 --> 01:21:08,322
Βασιλεία Έλα!

1001
01:21:42,815 --> 01:21:46,944
Γιόρτασε τα μάτια σου, λάστιχο,
στην απόγνωση του νησιού που πέφτει.

1002
01:21:47,153 --> 01:21:50,406
Κανείς δεν μπορεί να το σταματήσει τώρα.

1003
01:21:50,615 --> 01:21:53,284
Σταμάτα το!

1004
01:21:53,493 --> 01:21:56,537
Φωτεινό Forge!

1005
01:21:58,831 --> 01:22:01,709
Ωχ! Ωχ!

1006
01:22:01,918 --> 01:22:03,294
Λούφι!

1007
01:22:05,755 --> 01:22:07,757
Α, όχι! Λούφι!

1008
01:22:07,965 --> 01:22:12,303
Ανάθεμά σου! Πολέμησε με! Ενέρου!

1009
01:22:16,307 --> 01:22:20,645
Είναι απλώς ένας ηλίθιος του οποίου το σώμα
τυχαίνει να μην επηρεάζεται από κεραυνό!

1010
01:22:21,938 --> 01:22:23,314
δεν θελω...

1011
01:22:24,690 --> 01:22:28,486
Αν πρέπει να εγκαταλείψω αυτούς τους τύπους
και να πάω μαζί σου έτσι,

1012
01:22:28,694 --> 01:22:31,447
Δεν θέλω τίποτα πια!

1013
01:22:32,698 --> 01:22:34,867
Συμπεριλαμβανομένης της ζωής σας;

1014
01:22:35,993 --> 01:22:42,083
Ή θα προτιμούσατε να εναποθέσετε την ελπίδα σας
στους δύο αρουραίους που έχουν κρυφτεί;

1015
01:22:42,291 --> 01:22:43,292
Τι;

1016
01:22:43,501 --> 01:22:46,921
Φαίνεται ότι είναι σοβαροί
για να σε σώσω.

1017
01:22:47,130 --> 01:22:49,966
Πόσο γελοίο.

1018
01:22:56,639 --> 01:23:00,935
Θυμάστε το όνομα του
ο στενός φίλος του Μεγάλου Πολεμιστή Καλγάρα;

1019
01:23:01,144 --> 01:23:03,062
Montblanc Noland.

1020
01:23:03,271 --> 01:23:09,986
Αυτό είναι σωστό. Ο Καλγκάρα ορκίστηκε ότι θα το έκανε
συνέχισε να του χτυπάς το κουδούνι.

1021
01:23:10,194 --> 01:23:12,155
«Φέρτε πίσω το Φως της Σαντόρα»;

1022
01:23:12,363 --> 01:23:17,910
Δικαίωμα. Αλλά ο ήχος του κουδουνιού
δεν έφτασε στον Noland.

1023
01:23:19,162 --> 01:23:20,830
Η Marie Jois έχει...

1024
01:23:21,038 --> 01:23:24,125
...τελικά μας έδωσε την άδεια
για να μπείτε στη Grand Line.

1025
01:23:24,333 --> 01:23:27,253
Ως εκ τούτου, θέλω να σας στείλω
σε άλλη αποστολή.

1026
01:23:27,461 --> 01:23:29,130
Ναι, θα ήταν χαρά μου!

1027
01:23:29,338 --> 01:23:35,845
Αλλά αποφάσισα ότι οι στρατιώτες μου θα το κάνουν
ενώστε μαζί σας σε αυτό το ταξίδι, όπως και εγώ.

1028
01:23:36,053 --> 01:23:37,096
Καταλαβαίνετε;

1029
01:23:37,305 --> 01:23:38,514
Ναί!

1030
01:23:41,392 --> 01:23:42,226
Καλγάρα!

1031
01:23:42,435 --> 01:23:43,436
Σέτο.

1032
01:23:43,644 --> 01:23:46,564
Θα χτυπήσεις το κουδούνι, σωστά; θα βοηθήσω.

1033
01:23:50,276 --> 01:23:54,113
Γεια, Νόλα. Είσαι σίγουρος
εγκαταστάθηκε σε αυτά τα ερείπια!

1034
01:23:55,740 --> 01:23:59,744
Λέγω! Πότε υποθέτετε
Ο Noland-san και οι άλλοι θα έρθουν;

1035
01:23:59,952 --> 01:24:02,830
Αυτό είναι το μόνο που ρωτάς όταν έρχεσαι εδώ.

1036
01:24:03,039 --> 01:24:05,833
Δεν θα είναι τόσο εύκολο για αυτόν να επιστρέψει.

1037
01:24:06,042 --> 01:24:10,671
Γεννήθηκε στις μακρινές βόρειες θάλασσες.
Έχει επίσης μια οικογένεια πίσω στο σπίτι.

1038
01:24:10,880 --> 01:24:13,007
Αλλά υποσχέθηκε.

1039
01:24:13,216 --> 01:24:19,013
Όσο συνεχίζουμε να χτυπάμε αυτό το κουδούνι εδώ,
αργά ή γρήγορα θα εμφανιστεί...

1040
01:24:23,476 --> 01:24:25,978
Τι είναι αυτό;! Αυτό φαίνεται κακό!

1041
01:24:26,187 --> 01:24:28,731
Έλα, Σέτο! Πρέπει
προστατέψτε το χωριό!

1042
01:24:52,380 --> 01:24:53,798
Γιατί;

1043
01:24:54,006 --> 01:24:57,301
Γιατί το νησί πέφτει εδώ;

1044
01:24:59,929 --> 01:25:03,349
Βλάκα! Με εξαπάτησες;!

1045
01:25:03,557 --> 01:25:07,186
Πού είναι όλος ο χρυσός που είπες ότι θα υπάρχει;!

1046
01:25:07,395 --> 01:25:09,897
Που πήγε το χωριό;!

1047
01:25:10,106 --> 01:25:12,483
Τι έγινε με αυτό το νησί;!

1048
01:25:12,692 --> 01:25:19,240
Καλγάρα! Αν είσαι ζωντανός, άσε με να το ακούσω!
Ο ήχος της χρυσής καμπάνας!

1049
01:25:19,448 --> 01:25:22,743
Απάντησέ μου, Φως της Σαντόρα!

1050
01:25:24,203 --> 01:25:27,415
Η δημόσια εκτέλεση του Noland πρόκειται να ξεκινήσει!

1051
01:25:27,623 --> 01:25:30,042
Γεια σου! Έτσι, παιδιά!

1052
01:25:30,251 --> 01:25:31,961
Πριν από έξι χρόνια,

1053
01:25:32,169 --> 01:25:36,507
Είδα μια γιγάντια πόλη από χρυσό
το νησί της Grand Line που ονομάζεται Jaya!

1054
01:25:36,716 --> 01:25:39,302
Η πόλη του χρυσού υπάρχει!

1055
01:25:39,510 --> 01:25:42,930
Τότε ας ακούσουμε από ένα από τα μέλη του πληρώματος σας.

1056
01:25:43,139 --> 01:25:45,474
Λέει αλήθεια αυτός ο άνθρωπος;

1057
01:25:45,683 --> 01:25:47,852
Όχι. Είναι απόλυτο ψέμα.

1058
01:25:48,060 --> 01:25:51,647
Τι;! Ο Noland-san είναι ψεύτης;!

1059
01:25:51,856 --> 01:25:54,025
Τότε όλες οι ιστορίες του ήταν ψεύτικες;!

1060
01:25:54,233 --> 01:25:58,154
Τι φρικτός άνθρωπος! Είπε ψέματα στον
ολόκληρο το βασίλειο και ενήργησε σαν ήρωας!

1061
01:25:58,362 --> 01:26:01,449
Ποιος είναι αυτός ο μάρτυρας;!
Δεν είναι μέλος του πληρώματος μας!

1062
01:26:01,657 --> 01:26:03,951
Είδες την Καλγκάρα και τους άλλους;!

1063
01:26:04,160 --> 01:26:06,579
Ναύαρχος! Τι συνέβη;!

1064
01:26:06,787 --> 01:26:09,290
Αρπάξτε τους!

1065
01:26:09,498 --> 01:26:10,833
Ανάθεμα!

1066
01:26:11,042 --> 01:26:13,419
M-Men...

1067
01:26:16,339 --> 01:26:20,509
Για τα αποτρόπαια ψέματά του, ο Montblanc Noland
ο Explorer καταδικάζεται...

1068
01:26:20,718 --> 01:26:23,012
...στο θάνατο με αποκεφαλισμό!

1069
01:26:23,220 --> 01:26:24,096
Ψεύτης!

1070
01:26:24,305 --> 01:26:26,307
--Ψεύτης!
--Ψεύτης!

1071
01:26:26,515 --> 01:26:27,975
Είναι ψεύτης!

1072
01:26:28,184 --> 01:26:30,353
Ο ναύαρχος δεν θα έλεγε ποτέ ψέματα!

1073
01:26:30,561 --> 01:26:31,437
Ναύαρχος!

1074
01:26:31,645 --> 01:26:39,278
Ψεύτης! Ψεύτης! Ψεύτης! Ψεύτης! Ψεύτης...!

1075
01:27:02,968 --> 01:27:06,097
Εκείνη την ώρα χτύπησε το κουδούνι.

1076
01:27:07,765 --> 01:27:13,396
Πραγματικά ακουγόταν σαν μια φωνή που τραγουδούσε
προς έπαινο εκείνης της θαυματουργής γης.

1077
01:27:13,604 --> 01:27:16,065
Θεέ-σαμά! Είναι ένας γιγάντιος Varse!

1078
01:27:16,273 --> 01:27:21,487
Ναί. Το άκουσες αυτό; Το τραγούδι
η φωνή αυτού του όμορφου Varse...

1079
01:27:21,695 --> 01:27:24,824
Είναι πραγματικά η γέννηση της αγίας γης.
Εκεί είναι που...

1080
01:27:25,032 --> 01:27:27,868
...Πρέπει να ζήσω!

1081
01:27:30,621 --> 01:27:32,915
Τι συνέβη;!

1082
01:27:33,124 --> 01:27:36,460
Τι είναι αυτό;! Δεν μπορώ να αναπνεύσω καλά!

1083
01:27:36,669 --> 01:27:38,337
Είναι όλοι καλά;!

1084
01:27:38,546 --> 01:27:39,547
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί!

1085
01:27:39,755 --> 01:27:41,882
Φροντίστε τους τραυματίες! Βιασύνη!

1086
01:27:42,091 --> 01:27:44,260
Καλγάρα! Εισβολείς!

1087
01:27:44,468 --> 01:27:50,182
Διεκδικώ με το παρόν αυτό το Varse
σαν δικό μου! Είμαι ο Θεός!

1088
01:27:50,391 --> 01:27:52,309
Αυτός δεν είναι Θεός!

1089
01:27:52,518 --> 01:27:55,146
Σταματήστε τους, πολεμιστές!

1090
01:27:55,354 --> 01:27:59,358
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πάρει αυτή τη γη!

1091
01:27:59,567 --> 01:28:02,570
Δώσαμε μια υπόσχεση, έτσι δεν είναι, Noland...;

1092
01:28:02,778 --> 01:28:06,365
Είπαμε ότι θα ξαναβρεθούμε κάποια μέρα.

1093
01:28:06,574 --> 01:28:10,161
Calgara... Πού είσαι τώρα;

1094
01:28:10,369 --> 01:28:16,125
Όταν επιστρέψεις στην Τζάγια, τι θα κάνεις
σκέφτεσαι όταν βλέπεις ότι φύγαμε;

1095
01:28:16,333 --> 01:28:19,670
Απλά περιμένετε λίγο ακόμα!
Πάω να σου πω!

1096
01:28:19,879 --> 01:28:22,089
Ότι είμαστε εδώ!

1097
01:28:22,298 --> 01:28:24,341
Ζεις...;

1098
01:28:24,550 --> 01:28:27,970
Έχω τόσα πολλά να σου πω...

1099
01:28:28,179 --> 01:28:29,513
Καλγάρα...

1100
01:28:30,723 --> 01:28:34,018
Απλώς ανησυχώ για την ασφάλειά σου...

1101
01:28:34,226 --> 01:28:38,898
Ας ξαναβρεθούμε κάποια μέρα,
ό,τι και να γίνει, Noland!

1102
01:28:39,106 --> 01:28:44,653
Φέρτε πίσω το Φως της Shandora!

1103
01:28:44,862 --> 01:28:48,407
<i>Φέρτε πίσω... το Φως της Shandora!</i>

1104
01:28:48,616 --> 01:28:50,951
Ρόμπιν!

1105
01:28:51,160 --> 01:28:52,369
Λούφι;!

1106
01:28:58,709 --> 01:29:00,461
Τι είναι αυτό το χρυσό στο μπράτσο σου;!

1107
01:29:00,669 --> 01:29:05,007
Κοκκινολαίμης! Η χρυσή καμπάνα είναι στο
η κορυφή αυτού του αμπελιού, σωστά;!

1108
01:29:05,216 --> 01:29:06,133
Τι;!

1109
01:29:06,342 --> 01:29:09,053
Και ο Eneru το ακολουθεί, σωστά;!

1110
01:29:09,261 --> 01:29:10,596
Αυτό είναι σωστό!

1111
01:29:11,972 --> 01:29:13,390
Εντάξει, λοιπόν!

1112
01:29:15,893 --> 01:29:19,188
Το κουδούνι! Η χρυσή καμπάνα είναι εκεί πάνω;!

1113
01:29:19,396 --> 01:29:23,150
Το πας και εσύ;
Αν υπάρχει, θα πρέπει να είναι εκεί.

1114
01:29:23,359 --> 01:29:26,237
Αλλά ο Eneru το κυνηγά ήδη.

1115
01:29:29,156 --> 01:29:31,659
Πού είναι το shooter και το μπαζούκα μου;

1116
01:29:31,867 --> 01:29:36,121
Τα παπούτσια σου έσπασαν,
οπότε τα άφησα παρακάτω. Το μπαζούκα σου επίσης.

1117
01:29:36,330 --> 01:29:37,706
Τι;!

1118
01:29:39,166 --> 01:29:43,754
Όταν σε μετέφεραν, το παρατήρησα
που ξυλοκοπηθήκατε όλοι.

1119
01:29:46,757 --> 01:29:48,092
Thunder Ball!

1120
01:29:50,010 --> 01:29:53,013
Με διασκεδάζεις κορίτσι μου.

1121
01:29:54,598 --> 01:29:56,976
Δούλεψε! Όμως...

1122
01:29:57,184 --> 01:30:01,647
Αλλά δεν θα σε βοηθήσει
αν αλλάξω τη ζυγαριά!

1123
01:30:01,855 --> 01:30:05,609
Είμαι απασχολημένος. Ξεκίνησε!

1124
01:30:05,818 --> 01:30:07,278
Έφυγες!

1125
01:30:07,486 --> 01:30:09,697
Ειδική επίθεση! Αστέρι που εκρήγνυται!

1126
01:30:16,662 --> 01:30:18,539
...Εγώ είμαι
συγγνώμη!

1127
01:30:18,747 --> 01:30:19,790
Usopp!

1128
01:30:19,999 --> 01:30:22,876
Λοιπόν ήσουν εσύ, ε;
Σε συνάντησα στο καράβι...

1129
01:30:23,085 --> 01:30:24,086
ματιά--

1130
01:30:25,421 --> 01:30:26,046
Usopp!

1131
01:30:26,255 --> 01:30:26,922
Nami!

1132
01:30:27,131 --> 01:30:28,591
Τι;

1133
01:30:28,799 --> 01:30:29,675
Σώσε με.

1134
01:30:29,883 --> 01:30:31,010
Βιδώστε το!

1135
01:30:31,218 --> 01:30:32,761
Ο ταλαντευόμενος! Ας ξεφύγουμε από αυτό!

1136
01:30:32,970 --> 01:30:34,722
Πήδηξε;! Είσαι τρελός;!
Σε αυτό το ύψος...

1137
01:30:34,930 --> 01:30:37,016
Αν μπορούμε να προσγειωθούμε στα σύννεφα του νησιού
στο κέντρο του δάσους...!

1138
01:30:37,224 --> 01:30:38,517
βλέπω!

1139
01:30:49,320 --> 01:30:51,155
Usopp! Πιάσε!

1140
01:30:54,033 --> 01:30:55,451
Usopp!

1141
01:31:01,332 --> 01:31:02,833
Πάω.

1142
01:31:03,042 --> 01:31:04,543
Sanji-kun!

1143
01:31:04,752 --> 01:31:06,003
Ελ...

1144
01:31:07,004 --> 01:31:08,505
...Θορ!

1145
01:31:13,177 --> 01:31:17,473
Έτσι πήδηξαν... Αλλά αυτοί
δεν μου ξέφυγε το παραμικρό.

1146
01:31:17,681 --> 01:31:21,018
Γεια, Θεέ μου...

1147
01:31:21,226 --> 01:31:24,188
Ένα πράγμα ήθελα να πω...

1148
01:31:25,272 --> 01:31:27,107
Όχι, αλλά πρώτα...

1149
01:31:27,316 --> 01:31:28,776
Ευχαριστώ...

1150
01:31:33,322 --> 01:31:38,452
Απλώς σκεφτόμουν...
πόσο ήθελα ένα φως...

1151
01:31:38,661 --> 01:31:41,538
Και; Τι άλλο;

1152
01:31:41,747 --> 01:31:43,248
Ω...

1153
01:31:43,457 --> 01:31:45,918
Πτώση νεκρός...

1154
01:31:52,341 --> 01:31:56,011
Όχι... δεν το έκανες!

1155
01:31:56,220 --> 01:31:59,223
Ανάθεμά σου! τι ήσουν
κάνει μέσα στο πλοίο μόλις τώρα;!

1156
01:32:03,811 --> 01:32:06,438
Ανάθεμά σου, Γαλάζια Θάλασσα!

1157
01:32:15,322 --> 01:32:18,617
Το Nami έπεσε με ασφάλεια σε μερικά νησιά σύννεφα!

1158
01:32:18,826 --> 01:32:21,954
Usopp Hopping!

1159
01:32:29,628 --> 01:32:31,171
Μακρυμύτη-κουν;!

1160
01:32:33,882 --> 01:32:34,675
Ναί.

1161
01:32:34,883 --> 01:32:36,176
Ορίστε!

1162
01:32:37,928 --> 01:32:39,555
Navigator-san!

1163
01:32:47,646 --> 01:32:49,481
Τι; Ο Λούφι ανέβηκε;!

1164
01:32:49,690 --> 01:32:51,066
Ναί.

1165
01:32:51,275 --> 01:32:54,862
Καλά. Θα τον κυνηγήσω στο waver!

1166
01:32:55,070 --> 01:32:58,157
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το νησί!

1167
01:33:04,663 --> 01:33:08,167
Αυτό το πλοίο δεν καταρρίπτεται τόσο εύκολα.

1168
01:33:38,071 --> 01:33:42,785
Τώρα, λοιπόν. Είμαι πάνω από τον Giant Jack.

1169
01:33:42,993 --> 01:33:46,330
Αμφιβάλλω ότι θα ερχόταν κάποιος
ψάχνοντας για κάτι

1170
01:33:46,538 --> 01:33:50,083
σε αυτούς τους ουρανούς πάνω από το ναό του Θεού.

1171
01:33:50,292 --> 01:33:54,296
Πού είναι η χρυσή καμπάνα...

1172
01:34:09,978 --> 01:34:12,022
Λαμπρός!

1173
01:34:12,231 --> 01:34:18,278
Αυτό είναι το μεγάλο καμπαναριό, το καμάρι
της θρυλικής πόλης, Shandora!

1174
01:34:18,487 --> 01:34:20,364
Θαυμάσιος!

1175
01:34:20,572 --> 01:34:26,453
Ως Θεός, θα το πάρω μαζί μου
και να τελειώσω την ανάβασή μου στον Ατελείωτο Βαρσέ!

1176
01:34:39,258 --> 01:34:40,259
Λούφι!

1177
01:34:40,467 --> 01:34:44,221
Τι; Nami! Τι κάνεις εδώ;!

1178
01:35:01,697 --> 01:35:05,242
Είναι μεγαλύτερο από το προηγούμενο! Αυτό το κάθαρμα!

1179
01:35:05,450 --> 01:35:08,745
Λούφι! Ανέβα για να ξαναπάμε κάτω!

1180
01:35:08,954 --> 01:35:09,705
Δεν μπορώ.

1181
01:35:09,913 --> 01:35:11,582
Δεν μπορείς; Γιατί όχι;!

1182
01:35:11,790 --> 01:35:16,587
Ακόμα κι αν δεν χρειάζεται να σε σώσω τώρα,
Έχω ακόμα ημιτελείς δουλειές εδώ!

1183
01:35:16,795 --> 01:35:19,089
Θα το παρατήσεις, ήδη;! εσύ--

1184
01:35:19,298 --> 01:35:20,507
Το είδες μόνος σου!

1185
01:35:20,716 --> 01:35:21,925
Είδατε τι;

1186
01:35:22,134 --> 01:35:24,428
Η πόλη του χρυσού... υπήρχε!

1187
01:35:24,636 --> 01:35:25,762
Τι;

1188
01:35:25,971 --> 01:35:28,015
Θα χτυπήσει το κουδούνι;

1189
01:35:29,099 --> 01:35:30,225
Ναι.

1190
01:35:30,434 --> 01:35:35,022
Είναι σημαντικό ότι εμείς, οι κληρονόμοι
από τις ευχές του Calgara, χτυπήστε το κουδούνι!

1191
01:35:35,230 --> 01:35:38,191
Τι σχέση έχει αυτό με το Ψάθινο καπέλο;!

1192
01:35:38,400 --> 01:35:45,073
Πριν από τετρακόσια χρόνια, ένας εξερευνητής
είπε ψέματα ότι είδε την πόλη του χρυσού.

1193
01:35:45,282 --> 01:35:49,661
Αν και ο κόσμος τον γέλασε,
οι απόγονοί του πίστεψαν τα λόγια του

1194
01:35:49,870 --> 01:35:54,082
και εξακολουθούν να ψάχνουν για αυτήν την πόλη του χρυσού.

1195
01:35:55,417 --> 01:35:57,461
Γι' αυτό ο Λούφι...

1196
01:35:57,669 --> 01:35:59,296
Δεν ήταν ψέμα!

1197
01:35:59,504 --> 01:36:01,798
Δεν έλεγε ψέματα!

1198
01:36:02,007 --> 01:36:06,178
Πρέπει λοιπόν να αφήσω τον γέρο
και οι άλλοι από κάτω ξέρουν...

1199
01:36:06,386 --> 01:36:09,765
...ότι η πόλη του χρυσού ήταν στον ουρανό!

1200
01:36:11,892 --> 01:36:14,144
Λούφι...

1201
01:36:14,353 --> 01:36:17,898
Δεν μπορώ να αφήσω τον Eneru να το πάρει!

1202
01:36:18,106 --> 01:36:22,527
Είμαι σίγουρος ότι το τεράστιο κουδούνι μπορεί
ακούγεται από παντού...

1203
01:36:22,736 --> 01:36:27,032
... έτσι θα χτυπήσω αυτό το χρυσό κουδούνι!

1204
01:36:30,410 --> 01:36:31,453
Ω! Προσέχω!

1205
01:36:31,662 --> 01:36:35,791
Κάποια... Κάτι πέφτει!
Όλοι κάτω το κεφάλι!

1206
01:36:36,875 --> 01:36:38,460
Τι;

1207
01:36:38,669 --> 01:36:39,544
Τι είναι αυτό;

1208
01:36:39,753 --> 01:36:43,256
«Κόψτε αυτό το τεράστιο κλήμα
έτσι πέφτει προς τα δυτικά».

1209
01:36:43,465 --> 01:36:44,758
Είναι από το Nami;!

1210
01:36:53,809 --> 01:36:55,435
Απορρίπτω!

1211
01:37:17,916 --> 01:37:19,042
Θα πηδήξουμε, Λούφι!

1212
01:37:19,251 --> 01:37:20,419
Καλά!

1213
01:37:30,637 --> 01:37:32,973
Έρχομαι, Eneru!

1214
01:37:33,181 --> 01:37:36,309
Δώσε τη χρυσή καμπάνα!

1215
01:37:37,394 --> 01:37:40,147
Είναι ένα σωρό...

1216
01:37:40,355 --> 01:37:44,359
Αρκετά με αυτό! Σε βαρέθηκα!

1217
01:37:45,360 --> 01:37:47,320
Βασιλεία Έλα!

1218
01:38:03,754 --> 01:38:06,339
Εξαφανιστείτε με τη γη!

1219
01:38:06,548 --> 01:38:09,885
Nami, ευχαριστώ! Δεν υπάρχει περίπτωση
Θα αφήσω τη βοήθειά σας να πάει χαμένη!

1220
01:38:10,093 --> 01:38:11,720
Ε; Τι;!

1221
01:38:20,687 --> 01:38:24,733
Πυροτεχνήματα Gum-Gum!

1222
01:38:24,941 --> 01:38:29,112
Χρυσή Παιώνια!

1223
01:38:37,412 --> 01:38:39,831
Τι είναι αυτή η μη φυσιολογική ηλεκτρική εκκένωση;!

1224
01:38:40,040 --> 01:38:45,462
Σωστά...! Έχει χρυσό, που μπορεί
μεταδίδουν ρεύμα, στο χέρι του!

1225
01:38:47,589 --> 01:38:49,925
Αφήστε τον ήλιο να λάμψει!

1226
01:38:58,809 --> 01:39:04,773
Τηλεφωνήστε το! Ψάθινο καπέλο!
Το «Φως της Σαντόρα»!

1227
01:39:09,903 --> 01:39:13,198
Ορίστε έρχομαι! θα το τηλεφωνήσω,
και έχεις δίκιο μαζί του!

1228
01:39:13,406 --> 01:39:17,661
Ατρόμητο παλικάρι!

1229
01:39:19,287 --> 01:39:22,874
200 εκατομμύρια Volt Amaru!

1230
01:39:23,083 --> 01:39:26,419
Ούλλα-Ούλα...

1231
01:39:26,628 --> 01:39:30,382
...Χρυσή τουφέκι!

1232
01:39:37,597 --> 01:39:42,310
Εκταση!

1233
01:39:58,660 --> 01:40:01,329
Εκταση!

1234
01:40:04,708 --> 01:40:10,172
Όταν επιστρέψεις στην Τζάγια, τι θα κάνεις
σκέφτεσαι όταν βλέπεις ότι φύγαμε;

1235
01:40:10,380 --> 01:40:13,842
Απλά περιμένετε λίγο ακόμα!
Πάω να σου πω!

1236
01:40:14,050 --> 01:40:16,803
Ότι είμαστε εδώ!

1237
01:40:17,012 --> 01:40:21,224
Φέρτε πίσω το Φως της Shandora!

1238
01:40:21,433 --> 01:40:28,857
Είδα μια γιγάντια πόλη από χρυσό
το νησί της Grand Line που ονομάζεται Jaya!

1239
01:40:29,065 --> 01:40:32,444
Η πόλη του χρυσού υπάρχει!

1240
01:40:37,574 --> 01:40:40,577
Εκταση!

1241
01:40:40,785 --> 01:40:48,251
Κανείς στην ιστορία δεν διαψεύστηκε ποτέ
η πόλη του χρυσού ή το νησί του ουρανού.

1242
01:40:50,837 --> 01:40:53,632
Αυτό είναι ο ρομαντισμός!

1243
01:40:55,842 --> 01:40:59,763
Εκταση!

1244
01:40:59,971 --> 01:41:04,434
Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε
τόσο καιρό, Montblanc Noland.

1245
01:41:04,643 --> 01:41:08,939
Ελπίζω αυτό να φτάσει στους απογόνους σου!

1246
01:41:13,526 --> 01:41:18,198
Το ακούς;! Παλιά κεφαλή διαμαντιού!

1247
01:41:18,406 --> 01:41:20,533
Μαϊμούδες!

1248
01:41:21,868 --> 01:41:24,329
Η πόλη του χρυσού ήταν...

1249
01:41:24,537 --> 01:41:29,125
...εκεί!

1250
01:41:31,127 --> 01:41:33,922
Αυτό είναι ρομαντισμός.

1251
01:41:34,130 --> 01:41:36,925
Ο πρόγονός μου δεν ήταν ψεύτης.

1252
01:41:37,133 --> 01:41:41,554
Το χτύπησες για να μου πεις ότι από τον ουρανό...

1253
01:41:43,390 --> 01:41:44,849
Σωστά, παιδί;

1254
01:41:45,058 --> 01:41:48,937
Η πόλη του χρυσού ήταν εκεί, ε;!

1255
01:41:51,064 --> 01:41:53,024
Το εκτιμώ.

1256
01:41:54,234 --> 01:41:55,902
Ο ήχος του κουδουνιού ήταν
το «Φως της Σαντόρα»

1257
01:41:56,111 --> 01:41:58,822
που καυχιόταν για τις δόξες
της εξαφανισμένης πόλης.

1258
01:41:59,030 --> 01:42:02,492
Κήρυξε το τέλος των μαχών με
ένα τραγούδι αγάπης, το «Τραγούδι του νησιού»...

1259
01:42:02,701 --> 01:42:06,788
Μετά από φίμωση για 400 χρόνια,
η χρυσή καμπάνα εκπλήρωσε την υπόσχεσή της.

1260
01:42:06,997 --> 01:42:11,501
Κάποτε, οι άνθρωποι του εμπιστεύτηκαν λόγια
στον ήχο εκείνου του κουδουνιού.

1261
01:42:11,710 --> 01:42:14,838
«Είμαστε ακριβώς εδώ».

1262
01:42:19,050 --> 01:42:20,510
Χτύπησε...

1263
01:42:21,928 --> 01:42:23,221
Ναι.

1264
01:42:25,849 --> 01:42:29,853
Αναρωτιέμαι... αν ο παλιός
και οι άλλοι το άκουσαν.

1265
01:42:30,854 --> 01:42:33,857
Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1266
01:42:44,409 --> 01:42:47,871
Η καρδιά μου χτυπάει στη σκέψη σου

1267
01:42:48,079 --> 01:42:51,499
Απεριόριστες υπερτάσεις ισχύος

1268
01:42:51,708 --> 01:42:57,088
Όσο θέλεις,
θα κραδάσουμε τον αμετάβλητο δεσμό μας

1269
01:42:57,297 --> 01:42:59,049
Είμαστε η ελπίδα

1270
01:43:11,770 --> 01:43:18,485
Η χαρά να αφήνουμε τα αληθινά μας συναισθήματα
πετούν ο ένας στον άλλον

1271
01:43:18,693 --> 01:43:25,867
Ο πόνος από το πώς γελούσαμε
το κεφάλι μας να στεγνώσει τα δάκρυά μας

1272
01:43:26,076 --> 01:43:32,749
Τα συνδέουμε μεταξύ τους
και στον άνεμο Αχ

1273
01:43:32,957 --> 01:43:39,255
Φτερουγίζει όλο και πιο ψηλά

1274
01:43:39,464 --> 01:43:42,675
Γιατί εγκαταλείψατε την αναζήτησή σας;

1275
01:43:42,884 --> 01:43:46,096
Γιατί συνεχίζεις να παλεύεις μόνος σου;

1276
01:43:46,304 --> 01:43:48,932
Πες, τι είδους μέλλον
ετοιμάστηκες για;

1277
01:43:49,140 --> 01:43:52,769
Έχεις εκπληρώσει το όνειρό σου;

1278
01:43:52,977 --> 01:43:56,398
Η καρδιά μου χτυπάει στη σκέψη σου

1279
01:43:56,606 --> 01:44:00,026
Απεριόριστες υπερτάσεις ισχύος

1280
01:44:00,235 --> 01:44:06,491
Αν είσαι μπερδεμένος, ας ευχηθούμε ήσυχα
στον κόσμο για μια ανατολή

1281
01:44:06,699 --> 01:44:10,078
Κλείστε τα μάτια σας και ακούστε προσεκτικά

1282
01:44:10,286 --> 01:44:13,790
Ας αναζητήσουμε την απάντησή σας

1283
01:44:13,998 --> 01:44:19,337
Όσο θέλεις,
θα κραδάσουμε τον αμετάβλητο δεσμό μας

1284
01:44:19,546 --> 01:44:20,839
Είμαστε η ελπίδα

1285
01:44:21,047 --> 01:44:24,217
Στην πλατιά, γαλάζια άκρη του κόσμου

1286
01:44:24,426 --> 01:44:26,636
Υπάρχει ένα μέρος που έχω
για να επιστρέψω μαζί σας

1287
01:44:26,845 --> 01:44:32,642
Η θαλάσσια διαδρομή που κάνουμε
αποφασίστηκε εδώ και πολύ καιρό

1288
01:44:32,851 --> 01:44:36,980
στο παρελθόν