1 00:02:57,560 --> 00:03:00,280 Текст: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com 2 00:03:26,640 --> 00:03:30,560 Пожар на улица Fulsome 11 и секс клуб Анархистът. 3 00:03:30,640 --> 00:03:33,680 Може още да има хора в сградата. 4 00:04:37,520 --> 00:04:41,760 -Как изглежда? - Пет мъртви там, истинска бъркотия. 5 00:04:59,240 --> 00:05:02,280 - Що за място е? - Частни функции. 6 00:05:02,360 --> 00:05:07,280 Всъщност това е секс клуб. Клиентите идват, когато всичко останало затваря. 7 00:05:12,000 --> 00:05:14,640 - Кои са те? - Някои от жертвите от стая 18. 8 00:05:14,720 --> 00:05:19,840 От по-рано тази вечер, около 03:00ч. Сега се опитваме да ги идентифицираме. 9 00:05:19,920 --> 00:05:25,000 Собственикът казва, че са дошли заедно, видял шоу и след това наел стая. 10 00:05:25,080 --> 00:05:29,320 Видяха представлението и след това се настани в стая 18? 11 00:05:36,200 --> 00:05:40,040 Последният човек който се регистрира там беше Енслер. 12 00:05:40,120 --> 00:05:42,440 Беше преди три месеца. 13 00:05:42,520 --> 00:05:46,480 Енслер - тя уби съпруга си. Тя му изряза очите. 14 00:05:46,560 --> 00:05:50,600 Тук също имаше самоубийство преди една година. Същата стая. 15 00:05:50,680 --> 00:05:55,320 - Това не го помня. - Имахте отпуска. 16 00:05:55,400 --> 00:05:59,760 Защо жертвите не са от снощи въведени? 17 00:06:01,200 --> 00:06:05,760 Нека разберем. Правете проверки на миналото на всички. 18 00:06:06,880 --> 00:06:10,880 кои? Това са имена от последните три години. 19 00:06:10,960 --> 00:06:13,560 да, да 20 00:06:15,320 --> 00:06:19,160 - Тогава нека някой друг да го направи. - Да тогава. 21 00:06:36,320 --> 00:06:40,800 - Какво мислите за шоуто? - Беше интересно. 22 00:06:40,880 --> 00:06:45,000 Тя беше опитна, а? 23 00:06:48,440 --> 00:06:50,920 сериозно ли? 24 00:06:51,000 --> 00:06:56,200 - Сериозно. Някой да ми каже да спра. -Хей! Изключете го! 25 00:06:58,240 --> 00:07:01,840 - Тя имаше предвид достатъчно днес. -Защо не резервирахте нормален хотел? 26 00:07:01,920 --> 00:07:06,200 Всички бяхме тук, за да видим нейното нещо, така че защо не? 27 00:07:10,560 --> 00:07:15,000 - Ето я! -Бяхте невероятни! -Благодаря 28 00:07:15,080 --> 00:07:20,640 -Няма ли стаи? -Не. 29 00:07:22,400 --> 00:07:26,880 - Няма свободни стаи. -Хайде де! 30 00:07:26,960 --> 00:07:29,160 здравей 31 00:07:30,200 --> 00:07:33,240 -Хей! как се казваш -Елси. 32 00:07:33,320 --> 00:07:38,200 Какво красиво име. Обадих се по-рано и говорих с някого- 33 00:07:38,280 --> 00:07:43,680 - който каза, че стаята с изключително голямото легло беше на разположение. 34 00:07:47,240 --> 00:07:50,120 да Не, за съжаление. 35 00:07:51,360 --> 00:07:55,520 - Защо не е безплатно? - Не е това. Предстои ремонт. 36 00:07:55,600 --> 00:07:59,640 - Не е наличен или се ремонтира? -Не. 37 00:08:01,080 --> 00:08:05,120 -Съкровище? - Добре. 38 00:08:05,200 --> 00:08:08,840 Слушай, Елси. Днес имам рожден ден. 39 00:08:08,920 --> 00:08:15,080 Би означавало много, ако можехте направи изключение този път. 40 00:08:18,680 --> 00:08:21,320 -200. - Добре. 41 00:08:21,400 --> 00:08:26,880 - Общо, какво? -Стаята струва 180, 380 общо. 42 00:08:35,560 --> 00:08:40,360 - Забавлявайте се. -Благодаря 43 00:08:42,600 --> 00:08:47,040 Никой не те кара насила. Защо изобщо дойде? 44 00:08:50,440 --> 00:08:53,920 здравей Свали си ръката, по дяволите! 45 00:08:54,000 --> 00:08:56,400 какво? 46 00:08:59,480 --> 00:09:02,120 аз те харесвам Какво ще кажете за наемане на стая? 47 00:09:02,200 --> 00:09:07,240 Проверих на рецепцията и нямат свободни стаи. 48 00:09:07,320 --> 00:09:10,520 мамка му 49 00:09:10,600 --> 00:09:14,600 Приятна вечер. - Сега започваме партито. 50 00:09:33,480 --> 00:09:36,240 Може да успеете да го вземете следващия път малко по-спокойно. 51 00:09:36,320 --> 00:09:40,640 Нямам нужда от трудности от теб. Мога да се справя сам. 52 00:09:40,720 --> 00:09:44,280 Но на теб ти харесва повече когато го направя. 53 00:09:45,560 --> 00:09:51,440 - Има ли някакъв склад? - Не, в ремонт е. 54 00:09:51,520 --> 00:09:55,800 Тук мирише на стар хляб. 55 00:09:56,840 --> 00:10:00,920 - Мръсно е. - Просто е малко прашно. 56 00:10:08,840 --> 00:10:11,920 Добре, разбирам. 57 00:10:22,040 --> 00:10:25,920 Не можеш ли да бъдеш малко оптимист? Това е стая за 380 долара. 58 00:10:26,000 --> 00:10:28,400 Това е стая за 180 долара. 59 00:10:32,280 --> 00:10:34,920 Каналите ми харесват. 60 00:10:35,000 --> 00:10:39,240 Ако искаш да имаш подобаващо парти, Трябва да сте малко по-чувствителни. 61 00:10:55,880 --> 00:11:00,120 Това е доста невероятно. 62 00:11:06,240 --> 00:11:09,760 - Спечелих 100 долара. - Толкова хубаво. 63 00:11:19,880 --> 00:11:23,720 - Как се чувстваш пред това? - Всичко е наред, Фред. Това е вашето нещо. 64 00:11:23,800 --> 00:11:28,040 Това не е само мое и на Рен нещо, това е за всички нас. 65 00:11:28,120 --> 00:11:33,200 -Може ли най-добрият ти приятел да ме види гол? - Ще се стъмни. 66 00:11:33,280 --> 00:11:38,800 - Опитваш ли се да се напомпаш за нея? - Слагаш ли му нов грим? 67 00:11:40,440 --> 00:11:45,200 - Стига да не стане прекалено извратено. - Можем да имаме стоп дума. 68 00:11:45,280 --> 00:11:49,920 -Спрете думите? - Ако се чувствате неудобно. 69 00:11:50,000 --> 00:11:53,520 - Знам какво е. - Добре. 70 00:11:53,600 --> 00:11:58,000 -Какво е? - Мравояд. 71 00:11:58,080 --> 00:12:00,960 мравояд? 72 00:12:01,040 --> 00:12:05,440 Кажете го, ако ви е странно или се чувствате неудобно. 73 00:12:08,880 --> 00:12:12,080 Добре, мравояд. 74 00:12:56,240 --> 00:13:01,120 Всички ще спим заедно в леглото. 75 00:13:01,200 --> 00:13:07,280 - Какво ще кажете за малко питие първо? - Да тогава. 76 00:13:07,360 --> 00:13:10,560 Да, правим. 77 00:13:24,480 --> 00:13:29,320 -Какво искаш да направим? - Аз... 78 00:13:29,400 --> 00:13:34,520 Можете да се целувате, нали? 79 00:13:35,760 --> 00:13:38,360 - Добре. - Добре. 80 00:13:38,440 --> 00:13:43,200 - Имаш рожден ден. -Обичам рождените дни. 81 00:14:07,920 --> 00:14:10,920 всичко наред ли е 82 00:14:12,680 --> 00:14:15,080 Какво е? 83 00:14:15,160 --> 00:14:19,960 извинете ме аз вярвам че кимнах за момент. 84 00:14:20,040 --> 00:14:23,560 -Какво имаш предвид? - Не знам... 85 00:14:23,640 --> 00:14:27,880 Но ти си добре, нали? - Тя е добре. Всичко е наред. 86 00:14:27,960 --> 00:14:30,520 Всички са добре. Върхът. 87 00:14:30,600 --> 00:14:33,360 знаеш какво свърших. 88 00:14:33,440 --> 00:14:38,280 Не, не ме разочаровай сега, Санди. Просто трябва да се отърсите от него. 89 00:14:38,360 --> 00:14:43,280 - Шоуто свърши, Рен. - Не, не е. 90 00:14:47,240 --> 00:14:52,560 -Не можете ли да се почешете? - Глави на петли? 91 00:14:52,640 --> 00:14:55,280 - Бихте ли запалили? -Не! 92 00:14:55,360 --> 00:14:58,280 - Сигурно съм просто уморен. - Може да успеем... 93 00:14:58,360 --> 00:15:00,760 уморен съм 94 00:15:02,640 --> 00:15:05,640 Превъзходно. 95 00:15:07,760 --> 00:15:14,120 - Платих 380 долара за стаята. - Трябваше да резервираме нормален хотел. 96 00:15:20,560 --> 00:15:22,680 Мир. 97 00:15:33,200 --> 00:15:37,400 - Хей, момчета. -Виж кой се върна. 98 00:15:37,480 --> 00:15:40,720 -Къде беше? -Никога ли не си взимате отпуск? 99 00:15:40,800 --> 00:15:44,080 По-скоро окачване за лошо поведение. 100 00:15:46,960 --> 00:15:53,640 -Как започна пожарът? - Изтичане на газ. Вероятно цигара. 101 00:15:56,960 --> 00:16:01,120 - Умря ли от дима? - Не мисля, че това я е убило. 102 00:16:01,200 --> 00:16:05,120 Всяка една кост в тялото й е счупено. 103 00:16:06,280 --> 00:16:11,560 -Била ли е малтретирана? - Не мога да намеря никакви синини. 104 00:16:36,880 --> 00:16:40,320 Четири трупа и един в коридора. Две от тях бяха под леглото. 105 00:16:40,400 --> 00:16:45,800 - Мъж и жена. -Заспива със запалена цигара? 106 00:16:45,880 --> 00:16:50,320 Но един от тях е под леглото. 107 00:18:07,560 --> 00:18:09,760 Роки? 108 00:18:11,200 --> 00:18:16,000 мир! с кого говориш 109 00:18:19,640 --> 00:18:21,520 Хей, момче! 110 00:18:23,880 --> 00:18:27,680 мир! Плашиш ме. 111 00:18:29,040 --> 00:18:31,680 Как може да си тук? 112 00:19:02,480 --> 00:19:07,360 -Чист! помощ! - Не пускай ръката ми. погледни ме 113 00:19:07,440 --> 00:19:09,800 Не пускай! 114 00:19:10,840 --> 00:19:13,880 не! по дяволите! 115 00:19:22,520 --> 00:19:25,080 мир? 116 00:19:32,000 --> 00:19:35,280 -Какво стана? Фред добре ли е? - По дяволите, не знам. 117 00:19:35,360 --> 00:19:38,480 - Трябва да потърсим помощ. -Не, не ставай от леглото. 118 00:19:38,560 --> 00:19:42,440 Има нещо отдолу, но не знам какво. 119 00:19:42,520 --> 00:19:45,760 -Някой има ли мобилния си телефон? -Не. по дяволите! 120 00:19:56,920 --> 00:19:59,840 помощ! Ние сме в стая 18! 121 00:20:01,360 --> 00:20:05,520 - Стая 18! - Стая 18! 122 00:20:16,440 --> 00:20:20,760 - Видяхте ли това? - Наистина ли се случи? 123 00:20:20,840 --> 00:20:23,960 Ние сме в истинска беда. 124 00:20:25,400 --> 00:20:29,200 Рен Дебровски, 25 години. Живее в Ан Арбър. 125 00:20:29,280 --> 00:20:33,440 Осъждан няколко пъти за шофиране в нетрезво състояние като тийнейджър. Изгубена шофьорска книжка. 126 00:20:33,520 --> 00:20:39,640 Година по-късно уби петгодишно дете. Отново шофиране в нетрезво състояние, шест години условно. 127 00:20:45,880 --> 00:20:48,760 Той е източен от цялата кръв. 128 00:20:48,840 --> 00:20:53,520 -От какво? - Не знам. 129 00:21:06,200 --> 00:21:10,720 здравей Спри! -Спри го! 130 00:21:17,400 --> 00:21:21,480 Какво, по дяволите, стана, Елси? Защо имаше хора в стая 18? 131 00:21:22,760 --> 00:21:26,600 Вземете моп и кофа и почистете, преди да се е превърнало в петно! 132 00:21:27,600 --> 00:21:30,880 -кой си ти - Собственикът. кой си ти 133 00:21:30,960 --> 00:21:34,000 Ръцете горе. Направете го сега. 134 00:21:34,080 --> 00:21:36,600 Ръцете зад главата! 135 00:21:36,680 --> 00:21:41,520 - Върви по дяволите! -Месинг! Месинг! успокой се 136 00:22:34,520 --> 00:22:37,480 Опитал се да избяга от огъня. 137 00:22:37,560 --> 00:22:41,320 Аутопсията ще бъде извършена до няколко часа. Взехме проби от врата му. 138 00:22:41,400 --> 00:22:45,600 Доста съм сигурен че не е умрял от огъня. 139 00:22:50,960 --> 00:22:53,640 От какво се опитваше да избяга? 140 00:22:57,400 --> 00:23:01,520 Ако мога да прокарам ключа под вратата, някой може да отвори. 141 00:23:12,360 --> 00:23:15,600 Бил ли си някога скала, градско момче? 142 00:23:15,680 --> 00:23:20,720 Не напоследък. не 143 00:23:34,440 --> 00:23:36,960 Можете да го направите. 144 00:23:43,360 --> 00:23:46,240 Рязко. 145 00:24:22,760 --> 00:24:25,840 Беше ми като брат. 146 00:24:27,360 --> 00:24:32,600 - Съжалявам за това, Рен. -Какво ще правим? 147 00:24:33,960 --> 00:24:36,920 Можем да се преструваме, че малко ни пука. 148 00:24:37,000 --> 00:24:39,760 -Извинете? – „Извинете“. 149 00:24:39,840 --> 00:24:43,040 -Какъв е проблема? -Какво имаш предвид? 150 00:24:43,120 --> 00:24:47,640 От няколко месеца гледам как презираше най-добрия ми приятел. 151 00:24:47,720 --> 00:24:53,320 - Обичах го. - И в ада. Аз го обичах. 152 00:24:53,400 --> 00:24:57,320 Разбивам се. Не казвай, че не го обичах. 153 00:24:57,400 --> 00:25:01,720 - Той не го мислеше. - Със сигурност го направи. Той е прасе. 154 00:25:11,960 --> 00:25:14,040 Какво е? 155 00:25:15,640 --> 00:25:18,320 какво? 156 00:25:25,280 --> 00:25:27,720 По дяволите, по дяволите. 157 00:25:29,800 --> 00:25:32,200 Къде са всички? 158 00:25:51,040 --> 00:25:53,720 Върни се, Рен! 159 00:25:53,800 --> 00:25:57,240 Спри! 160 00:26:06,360 --> 00:26:09,440 Чисто. чисто! 161 00:26:24,320 --> 00:26:27,880 Какво има в мен? 162 00:26:27,960 --> 00:26:30,360 Махнете го! 163 00:26:49,640 --> 00:26:53,960 - Познавахте ли някоя от жертвите? -Не. 164 00:26:54,040 --> 00:26:59,080 Имали ли сте проблеми? Шумни гости? 165 00:26:59,160 --> 00:27:02,120 не 166 00:27:03,160 --> 00:27:06,600 - Без повече разговори. - Не ги познавах. 167 00:27:06,680 --> 00:27:11,840 И рядко имам шумни гости. 168 00:27:19,360 --> 00:27:24,760 - Истинско легло за плюшено мече. - Да така е. 169 00:27:33,200 --> 00:27:37,800 -Ти си Върджил Картър, а? -да 170 00:27:39,360 --> 00:27:43,320 Четох за теб. Съжалявам за това какво стана с дъщеря ти. 171 00:27:47,040 --> 00:27:49,200 благодаря 172 00:28:25,080 --> 00:28:30,200 - Здравей, Елис. - Той в коридора е Алън Дюк, 33. 173 00:28:30,280 --> 00:28:33,320 Обвинен в сексуално насилие-05, никаква присъда. 174 00:28:33,400 --> 00:28:38,520 Момичето, което нападна, се обеси месец по-късно. Работя върху останалото. 175 00:28:38,600 --> 00:28:41,640 Дръжте ме в течение. 176 00:28:47,200 --> 00:28:50,640 какво да правим 177 00:28:50,720 --> 00:28:54,200 Спри да го гледаш. 178 00:29:02,800 --> 00:29:09,880 Ще се справим с това. Просто трябва да игнорираме всички емоции. 179 00:29:09,960 --> 00:29:14,200 Иначе ще се разделим. 180 00:29:30,720 --> 00:29:32,960 Отървете се от тях. 181 00:29:50,200 --> 00:29:53,160 -Помогнете ни! - Моля, имаме нужда от помощ. 182 00:29:54,280 --> 00:29:58,800 -Чу ли какво казахме? Помогнете ни. -Някой трябва да се обади на полицията. 183 00:30:04,320 --> 00:30:09,160 -Какво, по дяволите, става с теб? -Глух ли си? Обадете се на полицията! 184 00:30:12,640 --> 00:30:17,560 Какво, по дяволите, не е наред с теб? чуваш ли ни 185 00:30:17,640 --> 00:30:20,920 здравей 186 00:30:26,280 --> 00:30:29,080 Що за извратени неща е това става тук? 187 00:30:37,960 --> 00:30:42,360 Да питаме ли ако иска да играе с нас? 188 00:30:43,360 --> 00:30:45,400 Питай го. 189 00:30:45,480 --> 00:30:50,240 Скучно ни е. Искаш ли да ни забавляваш? 190 00:30:50,320 --> 00:30:54,040 Скочете в леглото и играйте с нас. 191 00:31:10,080 --> 00:31:13,480 Нещо не е наред с него, Нанси. 192 00:31:21,360 --> 00:31:23,280 окей 193 00:31:23,360 --> 00:31:27,240 Сега играем. 194 00:31:30,640 --> 00:31:32,840 Какво по дяволите! 195 00:31:54,920 --> 00:31:58,160 -Какво му е? -По дяволите. 196 00:32:48,480 --> 00:32:51,240 Боже мой! 197 00:32:52,400 --> 00:32:55,240 какво се случва 198 00:33:02,200 --> 00:33:06,680 Веднъж чух една история когато бях малък. 199 00:33:06,760 --> 00:33:11,760 Ставаше въпрос за момче който беше напълно изолиран. 200 00:33:11,840 --> 00:33:18,760 Не смееше да напусне дома си защото тогава дяволът щеше да го убие. 201 00:33:18,840 --> 00:33:22,200 Ако останеше вътре, трябва ли да управлява. 202 00:33:22,280 --> 00:33:25,120 Приятели и семейство се опита да го накара да излезе. 203 00:33:25,200 --> 00:33:30,360 Наеха психолог за разговор с него, но нищо не се получи. 204 00:33:30,440 --> 00:33:35,520 Месец по-късно жена му ражда сънотворни в храната му. 205 00:33:35,600 --> 00:33:39,480 Щеше да изскочи и можеха да го закарат в болница. 206 00:33:39,560 --> 00:33:43,040 И когато се събуди, може ли да види, че е добре. 207 00:33:43,120 --> 00:33:48,040 Изнесоха го навън на носилка и всички бяха щастливи. 208 00:33:48,120 --> 00:33:53,320 Сестрите го оставиха за две секунди да отвори вратата на линейката. 209 00:33:55,000 --> 00:34:00,800 И тогава, от нищото, той е блъснат от пиян шофьор. 210 00:34:00,880 --> 00:34:03,600 И той умира. 211 00:34:07,160 --> 00:34:10,400 Наистина е гадно. 212 00:34:10,480 --> 00:34:15,320 Поне трябваше да умре в съня си. 213 00:34:20,560 --> 00:34:22,440 Това е мобилният на Фред. 214 00:34:25,200 --> 00:34:28,360 Ето, използвай това. 215 00:34:30,920 --> 00:34:33,760 имате ли го 216 00:34:45,560 --> 00:34:48,840 Побързай, Санди. 217 00:34:51,120 --> 00:34:53,880 Побързай, Санди. 218 00:35:00,000 --> 00:35:03,960 - Хванахте ли го? побързайте! - Опитвам се. 219 00:35:10,880 --> 00:35:13,720 Плъзнете го навътре. Прод. 220 00:35:25,480 --> 00:35:28,000 - Имате ли го? -Хвани ме за крака. 221 00:35:43,320 --> 00:35:46,320 Вдигни го! 222 00:35:53,080 --> 00:35:55,800 Обадете се на спешния номер. 223 00:35:59,880 --> 00:36:02,160 по дяволите! 224 00:36:02,240 --> 00:36:05,520 "Обадете се на полицията! В беда съм!" 225 00:36:13,000 --> 00:36:15,440 какво значи това 226 00:36:15,520 --> 00:36:17,960 "Обадете се на полицията! В беда съм!" 227 00:36:26,280 --> 00:36:29,000 "Обадете се на полицията! В беда съм!" 228 00:36:41,280 --> 00:36:45,680 -"Кой е това?" -О, Господи! 229 00:36:47,360 --> 00:36:51,600 „Санди Милър. Аз съм на ул. „Фулсом“ 11, стая 18. Моля, обадете се на полицията." 230 00:37:04,000 --> 00:37:08,640 -Какво става? На кого пишеш? -"Странно. Сега съм в стая 18." 231 00:37:08,720 --> 00:37:11,120 Какво е? 232 00:37:13,520 --> 00:37:17,320 „Трябва да спомена, че е незаконно за възпрепятстване на полицейско разследване“. 233 00:37:17,400 --> 00:37:21,960 Беше като просто! Вярвам, че е полиция. 234 00:37:22,040 --> 00:37:26,400 - "Вие полицай ли сте?" -"Да." 235 00:37:26,480 --> 00:37:30,680 „Моля, помогнете ми. говоря сериозно Аз съм в стая 18." 236 00:37:30,760 --> 00:37:37,080 „Докажете, че сте в стая 18.“ 237 00:37:43,080 --> 00:37:45,000 - Върджил тук. -Хей как си 238 00:37:45,080 --> 00:37:47,880 Можете ли да проследите анонимни SMS? 239 00:37:47,960 --> 00:37:52,400 Донесете мобилния си телефон тук и ще видим какво можем да направим. Може да отнеме известно време. 240 00:37:58,000 --> 00:38:01,400 ще ти се обадя по-късно 241 00:38:13,720 --> 00:38:15,920 — Санди. 242 00:39:37,640 --> 00:39:42,080 - Мога ли да ви помогна с нещо? - Само ти ли си тук? 243 00:39:42,160 --> 00:39:45,520 Другите са навън и разпитват съседи. 244 00:39:45,600 --> 00:39:50,240 -Можеш ли да занесеш отпечатъка в лабораторията? - Да тогава. 245 00:39:52,240 --> 00:39:56,160 -Сега ли ще го направиш? - Да, няма проблеми. 246 00:39:58,760 --> 00:40:01,800 разбирам 247 00:40:12,240 --> 00:40:15,600 - Няма причина. -Благодаря 248 00:40:17,760 --> 00:40:20,120 Този глупак. 249 00:41:20,680 --> 00:41:22,440 татко! 250 00:42:19,800 --> 00:42:22,400 Санди! 251 00:42:24,680 --> 00:42:27,680 Не искам да съм сам. 252 00:42:27,760 --> 00:42:31,960 окей буден съм. 253 00:42:36,040 --> 00:42:40,720 Мислех за тази история ти каза по-рано. 254 00:42:40,800 --> 00:42:47,680 Рен е участвал в инцидент на гимназия. Той уби малко момче. 255 00:42:49,240 --> 00:42:51,960 Сънуваше кошмари за това през цялото време. 256 00:42:52,040 --> 00:42:57,000 Може би затова сме тук. 257 00:42:57,080 --> 00:43:02,040 Справедливост или нещо такова. Око за око... 258 00:43:05,040 --> 00:43:08,760 И така, защо сме тук? 259 00:43:22,880 --> 00:43:25,880 защо си тук 260 00:43:31,440 --> 00:43:34,440 добре ли си 261 00:43:34,520 --> 00:43:38,120 Ужасен съм, Санди. 262 00:43:45,200 --> 00:43:49,400 - Всичко ще бъде наред. - Не знам какво става. 263 00:44:06,640 --> 00:44:10,040 -Да? -Ало? 264 00:44:10,120 --> 00:44:14,520 -Санди? -да 265 00:44:14,600 --> 00:44:20,160 -Колко е часът при вас? -04.05. 266 00:44:24,680 --> 00:44:27,360 Тук е 6 сутринта. 267 00:44:27,440 --> 00:44:31,160 - Шегуваш ли се? - Шегуваш ли се? 268 00:44:31,240 --> 00:44:33,080 не 269 00:44:33,160 --> 00:44:35,760 Можеш ли да излезеш от стаята? 270 00:44:37,760 --> 00:44:44,040 Не можем да станем от леглото. Не съм луд или нещо такова,- 271 00:44:44,120 --> 00:44:47,800 - но ако станем от леглото, ще умрем. 272 00:44:53,000 --> 00:44:55,200 Кой друг е там? 273 00:44:55,280 --> 00:44:59,760 Само ние двамата сме. Другите са мъртви. 274 00:44:59,840 --> 00:45:03,280 Спокойствие и чистота. 275 00:45:03,360 --> 00:45:06,640 И един човек в коридора. 276 00:45:06,720 --> 00:45:12,000 трябва да питам нещо Направете ли някой от вас... 277 00:45:12,080 --> 00:45:16,560 Някой от вас има ли пръстен? Сърце с корона? 278 00:45:16,640 --> 00:45:20,640 Имам го. Защо това? 279 00:45:20,720 --> 00:45:25,960 Ще започне да гори, Санди. Трябва да станеш от леглото. 280 00:45:26,040 --> 00:45:28,520 не можем. 281 00:45:28,600 --> 00:45:31,760 Няма да ни позволи да го направим. Виждал съм какво се случва. 282 00:45:31,840 --> 00:45:36,480 аз не знам как мога да ти помогна. 283 00:45:36,560 --> 00:45:40,600 Знаете ли какво е предизвикало пожара? 284 00:45:40,680 --> 00:45:44,880 - Опитвам се да го реша. - Знаете ли кога започна? 285 00:45:44,960 --> 00:45:47,520 Около пет, предполагам. 286 00:45:50,640 --> 00:45:53,600 Успяваме ли? 287 00:46:04,280 --> 00:46:05,400 Санди? 288 00:46:24,680 --> 00:46:30,280 - Опитвам се да намеря нещо положително. - Моля те, кажи ми. 289 00:46:32,640 --> 00:46:36,680 - Всъщност не трябва да съм тук. - Нито пък аз. 290 00:46:36,760 --> 00:46:41,200 Не, имам предвид изобщо на живо. 291 00:46:41,280 --> 00:46:45,040 какво искаш да кажеш 292 00:46:45,120 --> 00:46:50,720 Учих за лекар в Кралския университет. 293 00:46:50,800 --> 00:46:53,720 по дяволите 294 00:46:53,800 --> 00:46:57,520 Бяхте ли там по време на снимките? 295 00:47:01,360 --> 00:47:04,280 -да - Господи. 296 00:47:06,120 --> 00:47:11,480 Един мой добър приятел ме защити и умря вместо това. 297 00:47:15,400 --> 00:47:20,960 Съжалявам, всъщност имам никога не съм говорил с никого за това. 298 00:47:24,200 --> 00:47:29,240 - След това всичко отиде по дяволите. - Наистина съжалявам. 299 00:47:31,000 --> 00:47:33,880 Той се прицели в мен. 300 00:47:33,960 --> 00:47:38,520 Но Джейк умря вместо това. 301 00:47:38,600 --> 00:47:42,640 Иска ми се да бях аз. 302 00:47:42,720 --> 00:47:46,240 липсва ми. 303 00:47:51,080 --> 00:47:56,200 Преди никога не пиех, но е по-евтино от терапията. 304 00:47:59,440 --> 00:48:02,400 Можете да вземете останалото. 305 00:48:05,440 --> 00:48:10,520 Поне това е моята история. аз чудя се дали това е причината да съм тук. 306 00:48:13,680 --> 00:48:18,920 Говорете за себе си. Не съм направил нищо лошо. 307 00:48:19,000 --> 00:48:24,360 Аз съм невинен! не искам да умра, Искам живота си обратно. 308 00:48:24,440 --> 00:48:28,080 Съжалявам, нямах предвид това. 309 00:48:30,800 --> 00:48:35,320 Ти, ние ще се справим с това. Просто трябва да… 310 00:48:35,400 --> 00:48:40,000 -... бъдете търпеливи и изчакайте. - Съжалявам. 311 00:48:40,080 --> 00:48:43,760 прав си 312 00:48:54,320 --> 00:48:57,000 Какво е? 313 00:48:57,080 --> 00:49:00,560 -Какво? -The. 314 00:49:07,280 --> 00:49:11,600 Ти ли правиш секс с Фред? Лежа до теб и спя? 315 00:49:11,680 --> 00:49:14,920 -Какво? не -Виж! 316 00:49:15,000 --> 00:49:20,880 Там няма нищо. Не е истинско, Нанси. 317 00:49:20,960 --> 00:49:25,640 - Не ме докосвай, по дяволите. - Нанси! Вие сте объркан. 318 00:49:25,720 --> 00:49:29,800 Защо е само в главата ми? Защо не го виждаш там? 319 00:49:29,880 --> 00:49:34,160 Ще ти кажа защо. Вие сте този, който прави всичко това да се случи. 320 00:49:34,240 --> 00:49:37,000 -Дръж се! - Нищо от това не е истинско. 321 00:49:37,080 --> 00:49:40,240 Няма труп. Гавриш се с мен, защото съм висок. 322 00:49:40,320 --> 00:49:42,960 -Не! -Не ме докосвай. Сега се прибирам. 323 00:49:43,040 --> 00:49:47,160 -Спри, Нанси! - Ти каза, че просто си го въобразявам. 324 00:49:47,240 --> 00:49:48,800 не! 325 00:49:54,200 --> 00:49:57,960 Извинявай, Санди. извинете ме 326 00:49:58,040 --> 00:50:01,800 - Сега тръгвам. -Не! 327 00:50:05,560 --> 00:50:10,840 по дяволите! Извинете, извинете! 328 00:50:13,480 --> 00:50:16,240 Няма никаква опасност. 329 00:50:24,160 --> 00:50:26,600 Пръчка. 330 00:50:38,200 --> 00:50:41,760 Може да изглеждам страшен, но нощем спя добре. 331 00:50:41,840 --> 00:50:46,160 - Определено мисля така. -Ами ти? 332 00:50:48,920 --> 00:50:53,480 Ти си известният детектив Върджил Картър. 333 00:50:55,960 --> 00:50:59,320 Нямаш представа. Какво знаете за това? 334 00:50:59,400 --> 00:51:03,800 Прочетох статията за черния човек, който ти уби. 335 00:51:03,880 --> 00:51:08,480 - Беше на 18. -Съжалявам, черният човек, когото убихте. 336 00:51:15,120 --> 00:51:19,320 - Оправдаха ме. - така е. 337 00:51:19,400 --> 00:51:21,880 Прочетох изявлението. 338 00:51:21,960 --> 00:51:28,240 „Бях уплашен. Мислех, че го е направил оръжие и се страхувах за живота си." 339 00:51:30,760 --> 00:51:34,040 точно така 340 00:51:34,120 --> 00:51:40,840 Прочетох също, че дъщеря ви е била убита седмица преди това от член на банда. 341 00:51:40,920 --> 00:51:43,840 Той се оказа черен. 342 00:51:49,680 --> 00:51:53,280 Не си намерил член на бандата, какво 343 00:51:53,360 --> 00:51:57,600 Ти току-що уби едно момче. Едно невинно момче. 344 00:51:57,680 --> 00:52:01,920 Тъкмо се прибираше от работа. 345 00:52:02,000 --> 00:52:04,600 Дори не е бил в банда. 346 00:52:11,560 --> 00:52:14,600 - здравей -Хей! 347 00:52:17,600 --> 00:52:20,920 Пръстовите отпечатъци е от Санди Милър, на 24 години. 348 00:52:21,000 --> 00:52:25,960 Тя преживя стрелбата Кралски университет. Годеникът е убит. 349 00:52:26,040 --> 00:52:32,520 Направихме проверка на миналото на Дъг необвързани. Пет години за сексуално насилие. 350 00:52:32,600 --> 00:52:37,320 Дъг Енслър, човекът? Този, който провери в стая 18 преди три месеца? 351 00:52:37,400 --> 00:52:42,680 Регистриран педофил. Жена му го открил и може би искал да си отмъсти. 352 00:52:42,760 --> 00:52:48,000 -Къде е Кари Енслер сега? - Женският затвор в Плейнзбърг. 353 00:52:48,080 --> 00:52:50,240 благодаря 354 00:52:52,280 --> 00:52:56,880 - Сигурно не те харесва. - Това ли казваш? 355 00:53:05,680 --> 00:53:07,840 Въпроси... 356 00:53:07,920 --> 00:53:11,280 - Пиехте ли, когато убихте момчето? -Какво каза? 357 00:53:11,360 --> 00:53:14,880 - Пиеше ли, когато уби... -какво правиш 358 00:53:14,960 --> 00:53:19,600 - Просто зададох няколко въпроса. - Прибирай се! 359 00:53:19,680 --> 00:53:22,240 - Чуй ме... - Не си нужен тук, Върджил. 360 00:53:22,320 --> 00:53:26,160 - Лишен си от случая и си пиян. -Чуй ме! 361 00:53:26,240 --> 00:53:29,520 аз слушам 362 00:53:31,600 --> 00:53:36,280 Дева! Не можеш да го спреш. Има библейски размери. 363 00:53:36,360 --> 00:53:39,200 Това е повече, отколкото можете да понесете. 364 00:53:39,280 --> 00:53:43,080 здравей здравей 365 00:53:43,160 --> 00:53:49,840 -Какво по дяволите правиш? -Там горе се случват адски страшни неща. 366 00:53:49,920 --> 00:53:55,480 - Не трябва да шофираш сам. - Върви по дяволите. Мога да се справя. 367 00:53:55,560 --> 00:54:00,440 Не, не, не. какво става с теб 368 00:54:03,200 --> 00:54:07,480 Мога да й помогна. Тя е жива. 369 00:54:07,560 --> 00:54:12,840 - Добре. - Казвам ти, тя е жива, Елис. 370 00:54:12,920 --> 00:54:18,640 окей Но сега трябва да си тръгнеш от тук. 371 00:55:49,680 --> 00:55:51,720 здравей 372 00:55:54,640 --> 00:55:58,080 Харесвам пръстена ти. 373 00:55:59,400 --> 00:56:01,920 благодаря 374 00:56:02,000 --> 00:56:09,240 Това е пръстен на Claddagh. Джейк ми го даде, преди да умре. 375 00:56:09,320 --> 00:56:15,280 Вероятно трябва просто да го дадете на някого веднъж в живота. На неговата сродна душа. 376 00:56:18,600 --> 00:56:20,680 Толкова хубаво. 377 00:56:24,760 --> 00:56:26,720 извинете ме 378 00:56:26,800 --> 00:56:31,600 Не, аз съм който трябва да се извини. 379 00:56:31,680 --> 00:56:34,120 Не прави нищо. 380 00:56:42,040 --> 00:56:46,000 Мисля, че знам защо съм тук. 381 00:56:46,080 --> 00:56:49,040 защо 382 00:56:55,120 --> 00:56:58,880 Мама имаше рак. 383 00:56:58,960 --> 00:57:05,560 Тя беше в кома дълго време, тя не реагира на нищо. 384 00:57:05,640 --> 00:57:11,000 Краката й станаха толкова крехки, че се счупиха когато лекарите се опитаха да я преместят. 385 00:57:11,080 --> 00:57:15,880 Тя имаше машина който дишаше за нея. 386 00:57:15,960 --> 00:57:21,120 В крайна сметка трябваше да направим избор. 387 00:57:24,240 --> 00:57:31,240 Посетих я в болницата в деня преди лекарите да... 388 00:57:32,320 --> 00:57:37,240 ...изключете машината. 389 00:57:39,200 --> 00:57:44,960 Тя се събуди. Само момент. 390 00:57:45,040 --> 00:57:50,840 Тя каза, че се чувства добре. Тя не почувства болка. 391 00:57:53,800 --> 00:57:59,640 Отидох направо при лекаря и казах че не трябва да изключват машината. 392 00:58:01,560 --> 00:58:06,520 Но по пътя за там промених решението си. 393 00:58:08,520 --> 00:58:10,880 защо 394 00:58:17,160 --> 00:58:21,680 Забременях, когато бях на 16. 395 00:58:21,760 --> 00:58:25,880 Мама не искаше че трябва да го запазя. 396 00:58:25,960 --> 00:58:31,400 Тя крещеше и крещеше по мен и ме нарече глупав. 397 00:58:31,480 --> 00:58:36,600 каза тя че тя няма да ме познае. 398 00:58:42,120 --> 00:58:44,200 Така че най-накрая… 399 00:58:46,960 --> 00:58:49,960 ...предадох се. 400 00:58:51,840 --> 00:58:56,240 Мразех я за това оттогава. 401 00:58:58,560 --> 00:59:02,560 Така че, когато получих възможност... 402 00:59:02,640 --> 00:59:05,800 ...грабнах го. 403 00:59:10,560 --> 00:59:16,480 сега знам че тя просто иска да ме защити. 404 00:59:16,560 --> 00:59:21,720 И когато наистина трябваше да я защити... 405 00:59:21,800 --> 00:59:25,160 ...аз й го направих. 406 00:59:25,240 --> 00:59:28,680 Направих го на собствената си майка. 407 00:59:43,520 --> 00:59:46,360 мамо? 408 00:59:49,000 --> 00:59:51,480 мамо? 409 00:59:54,360 --> 00:59:56,920 Нанси! 410 00:59:57,000 --> 00:59:58,960 Нанси? 411 01:00:03,040 --> 01:00:06,400 моля те не си отивай 412 01:00:08,760 --> 01:00:12,680 ела с мен хайде 413 01:00:14,600 --> 01:00:17,360 не ме оставяй 414 01:00:19,560 --> 01:00:23,440 - Хайде да тръгваме. - Не си отивай, Нанси. 415 01:00:30,800 --> 01:00:33,640 всичко е наред 416 01:00:39,640 --> 01:00:42,160 мамо? 417 01:00:50,720 --> 01:00:52,640 мамо? 418 01:01:39,440 --> 01:01:42,040 Имате посетители. 419 01:02:31,600 --> 01:02:34,280 Казвам се Върджил. 420 01:02:34,360 --> 01:02:37,680 -Радвам се да се запознаем. - По същия начин. 421 01:02:39,360 --> 01:02:44,640 - Моят адвокат трябва ли да е тук? -не 422 01:02:44,720 --> 01:02:48,320 Не е нужно да казваш нищо не искаш да кажеш. 423 01:02:48,400 --> 01:02:53,640 Просто трябва да чуя вашата версия. аз искаш да кажеш какво се е случило. 424 01:02:53,720 --> 01:02:56,920 Няма да ми повярваш. 425 01:02:57,000 --> 01:03:01,720 виждал съм някои невероятни неща днес. 426 01:03:01,800 --> 01:03:07,520 Просто опитайте. Защо клубът? Защо отиде там? 427 01:03:07,600 --> 01:03:12,520 аз не знам Добавете подправка към сексуалния си живот. 428 01:03:27,080 --> 01:03:29,480 Добре ли беше? 429 01:03:29,560 --> 01:03:34,040 - Не излизайте от ролята си. - Извинявай, какво каза, скъпа? 430 01:03:34,120 --> 01:03:38,480 всичко е наред Можете да удряте по-силно, ако искате. 431 01:03:42,880 --> 01:03:46,960 - Трябва да пикая. - Добре. 432 01:03:47,040 --> 01:03:50,000 Добре, добре. 433 01:04:01,320 --> 01:04:03,720 Съкровище? 434 01:04:05,800 --> 01:04:07,800 Кари? 435 01:04:17,880 --> 01:04:20,120 Съкровище? 436 01:04:45,080 --> 01:04:47,520 Съкровище? 437 01:04:51,840 --> 01:04:54,720 Съкровище? 438 01:05:06,760 --> 01:05:09,280 Скъпа, какво правиш? 439 01:05:18,160 --> 01:05:20,720 Аз не го направих. 440 01:05:22,440 --> 01:05:26,880 Но ти докосна леглото и тръгна от там? 441 01:05:26,960 --> 01:05:29,240 да 442 01:05:29,320 --> 01:05:33,200 Аз съм добър човек. 443 01:05:33,280 --> 01:05:37,080 Не съм убила съпруга си. 444 01:05:37,160 --> 01:05:41,360 вярваш ли ми 445 01:05:41,440 --> 01:05:44,480 Абсолютно. 446 01:05:44,560 --> 01:05:47,400 благодаря 447 01:05:53,440 --> 01:05:58,600 Той беше наказан за това, което направи на това дете. 448 01:06:17,120 --> 01:06:20,360 Той беше наказан. 449 01:07:02,640 --> 01:07:05,360 здравей скъпа 450 01:07:09,320 --> 01:07:13,760 -Добре ли си - Джейк? 451 01:07:13,840 --> 01:07:17,120 какво е това 452 01:07:17,200 --> 01:07:19,920 аз съм тук защото искам да съм с теб. 453 01:07:20,000 --> 01:07:24,400 -Искаш ли пак да си с мен? -да 454 01:07:24,480 --> 01:07:28,720 - Рязко. - Но не искам да свърша като тях. 455 01:07:28,800 --> 01:07:33,600 Няма да стигнеш до това. Просто остани в леглото. 456 01:07:35,320 --> 01:07:37,680 Ще се видим скоро, скъпа. 457 01:07:37,760 --> 01:07:39,440 къде? 458 01:07:42,720 --> 01:07:46,280 Моля те не ме напускай! 459 01:08:43,760 --> 01:08:47,000 -Санди. - здравей 460 01:08:47,080 --> 01:08:52,360 - Невредими ли сте? какво става - Добре съм. 461 01:08:52,440 --> 01:08:57,080 - Но възнамерявам да тръгвам сега. -Къде отиваш? 462 01:08:57,160 --> 01:09:00,920 Ще сложа край на това по мой си начин и вземете леглото с мен. 463 01:09:01,000 --> 01:09:05,680 Не, поправих го. Можеш да излизаш от леглото, нищо няма да се случи. 464 01:09:05,760 --> 01:09:10,440 всичко е наред Сега разбирам всичко. 465 01:09:10,520 --> 01:09:14,680 защо мислиш че можеш да се свържеш с мен? 466 01:09:14,760 --> 01:09:19,880 Защото си имал избор и изход. Ти си невинна, Санди. 467 01:09:19,960 --> 01:09:24,800 Стани от леглото. Всичко ще бъде наред. 468 01:09:24,880 --> 01:09:30,400 Аз съм лош човек. Джейк умря заради мен. 469 01:09:30,480 --> 01:09:34,040 Джейк умря, защото те защитаваше. 470 01:09:34,120 --> 01:09:38,400 Това беше последният му подарък за теб. Разбираш ли, Санди? 471 01:09:41,040 --> 01:09:44,440 Твърде късно е. запалвам огъня, и аз умирам в огъня. 472 01:09:44,520 --> 01:09:48,360 И леглото ще изгори. 473 01:09:49,960 --> 01:09:52,160 трябва да тръгвам сега 474 01:09:52,240 --> 01:09:59,120 След това имаш кръв по ръцете си тъй като трябва да вземе душата ви. 475 01:09:59,200 --> 01:10:03,320 Така става. Това е, което прави. 476 01:10:06,480 --> 01:10:09,480 незнам какво да правя 477 01:10:09,560 --> 01:10:14,800 Всички около мен умират. Трябваше да съм аз. 478 01:10:14,880 --> 01:10:18,600 Санди... Не, Санди. 479 01:10:18,680 --> 01:10:21,920 Никога не е бил твой ред. 480 01:10:22,000 --> 01:10:26,600 Чуй ме, Санди. Имам дъщеря. 481 01:10:28,800 --> 01:10:32,480 Имах дъщеря. 482 01:10:32,560 --> 01:10:35,800 Бих направил всичко да я срещна. 483 01:10:35,880 --> 01:10:38,840 Мисля за нея всеки ден. 484 01:10:38,920 --> 01:10:43,400 Имате приятели и семейство, и имаш много, които те обичат. 485 01:10:44,680 --> 01:10:48,400 Моля те, Санди. 486 01:10:48,480 --> 01:10:52,400 Никога не бих те излъгал. 487 01:14:33,200 --> 01:14:36,800 -Кой е това? - Това е Върджил. 488 01:14:36,880 --> 01:14:41,320 - Що за изобретение е това? -Какво имаш предвид? 489 01:14:41,400 --> 01:14:44,640 -Къде си - В клуба. 490 01:14:44,720 --> 01:14:48,760 Ние сме в клуба. в коя стая си 491 01:14:48,840 --> 01:14:52,240 - 18. Какво говориш? - Аз съм в стая 18. 492 01:14:56,760 --> 01:14:59,240 Върджил? 493 01:15:15,000 --> 01:15:19,480 аз не разбирам 494 01:15:19,560 --> 01:15:21,960 как мога да ти помогна 495 01:15:22,040 --> 01:15:24,200 Върджил? 496 01:15:43,240 --> 01:15:47,040 Върджил? Още ли си там, Върджил? 497 01:15:47,120 --> 01:15:51,320 Върджил? Върджил! 498 01:16:26,120 --> 01:16:30,320 не бой се Просто затвори очи. 499 01:16:48,360 --> 01:16:51,440 Стигнахме до кулминацията на вечерта. Артикул № 13. 500 01:16:51,520 --> 01:16:57,000 Легло Van Meager от 1910 г. Започваме от 15 000. Какво получавам? 501 01:16:57,080 --> 01:17:01,440 10 000? Казваме 5000. Имаме 6000. 502 01:17:01,520 --> 01:17:05,480 7000 и имаме 8000. 9000. 503 01:17:05,560 --> 01:17:10,920 9 000, имаме 10 000. Продадено на наддавач № 10. 504 01:17:17,160 --> 01:17:20,960 Поздравления за красивото легло. много благодаря 505 01:17:23,080 --> 01:17:26,080 браво Красиво легло.