1
00:02:47,273 --> 00:02:49,358
- Nyt, nyt, Charles, se on
ei ole ritarillinen.
2
00:02:49,567 --> 00:02:50,767
- Ja älä huoli, herra Wilcox.
3
00:02:50,860 --> 00:02:52,420
Ei ole paikkaa sisällä
tämä peli ritarillisuudelle.
4
00:02:52,444 --> 00:02:56,198
Sillä on tapana tuoda esiin
eläin meissä kaikissa.
5
00:02:58,701 --> 00:02:59,910
Evie, ei reilua!
6
00:04:27,957 --> 00:04:30,709
- "Rakas Meg, minä olen
viettää loistavaa aikaa.
7
00:04:30,918 --> 00:04:32,044
"Pidän niistä kaikista.
8
00:04:32,252 --> 00:04:33,921
"He ovat niitä
onnellisin, iloisin
9
00:04:34,129 --> 00:04:35,673
"perhe, jonka voit kuvitella.
10
00:04:35,881 --> 00:04:37,967
"Hauskuus siinä on
he luulevat minua nuudeliksi
11
00:04:38,175 --> 00:04:42,179
"ja sano niin ainakin
Rouva Wilcox tekee.
12
00:04:42,388 --> 00:04:44,515
"Voi, Meg, voimmeko koskaan
oppia puhumaan vähemmän?
13
00:04:44,723 --> 00:04:48,602
"Voi, mutta, Meg, Meg,
rakkain, rakkain Meg,
14
00:04:48,811 --> 00:04:52,314
"En tiedä mitä tehdä
sano tai mitä aiot sanoa.
15
00:04:52,523 --> 00:04:54,441
"Paul Wilcox ja minä olemme rakastuneita.
16
00:04:54,650 --> 00:04:55,901
"Olemme kihloissa."
17
00:04:58,904 --> 00:04:59,488
Annie.
18
00:04:59,697 --> 00:05:02,491
- No, te Schlegel-tytöt.
19
00:05:02,700 --> 00:05:03,951
- Tibby, katso.
20
00:05:04,159 --> 00:05:07,830
- Margaret, jos saan sekaantua,
mitä ihmettä on tekeillä?
21
00:05:08,038 --> 00:05:10,332
- Voin kertoa sinulle
ei mitään, Juley-täti.
22
00:05:10,541 --> 00:05:13,252
En tiedä enempää kuin sinä.
23
00:05:13,460 --> 00:05:15,838
Tapasimme vain
Wilcoxeja viime keväänä
24
00:05:16,046 --> 00:05:17,840
kun olimme vaeltamassa Saksassa.
25
00:05:18,048 --> 00:05:19,633
- Voi rakas.
26
00:05:19,842 --> 00:05:21,260
Ilmeisesti joku
täytyy mennä alas
27
00:05:21,468 --> 00:05:22,948
tämä Howards House
ja tehdä tiedusteluja.
28
00:05:23,137 --> 00:05:24,137
- Howards End.
29
00:05:24,304 --> 00:05:25,931
- Ei, Margaret,
tiedustelut ovat tarpeen.
30
00:05:26,140 --> 00:05:27,599
Mitä me tiedämme
näistä Wilcoxeista?
31
00:05:27,808 --> 00:05:28,600
Ovatko he meidän lajikkeitamme?
32
00:05:28,809 --> 00:05:30,853
Ovatko he todennäköisesti ihmisiä?
33
00:05:31,061 --> 00:05:34,106
- Mutta Juley-täti,
mitä väliä sillä on?
34
00:05:34,314 --> 00:05:36,233
Helen on rakastunut.
35
00:05:36,442 --> 00:05:38,569
Siinä kaikki, mitä minun tarvitsee tietää.
36
00:05:40,237 --> 00:05:42,614
- Hakisitko minut
junan aikataulu, rakas?
37
00:06:01,091 --> 00:06:02,091
- Huomenta.
38
00:06:02,217 --> 00:06:03,217
- Huomenta.
39
00:06:07,264 --> 00:06:08,264
- Paul?
40
00:06:12,519 --> 00:06:15,022
- Pelkään, Crane
on taas ilmoittanut sairaaksi.
41
00:06:15,230 --> 00:06:16,356
- Mutta hänen oli määrä viedä minut
42
00:06:16,565 --> 00:06:17,792
Warringtoniin
tänään tennikselle.
43
00:06:17,816 --> 00:06:19,068
Kerroin hänelle.
44
00:06:19,276 --> 00:06:21,528
- Luultavasti huijausta, tietysti.
45
00:06:21,737 --> 00:06:22,839
Sinun pitäisi päästä eroon
hänestä, isä.
46
00:06:22,863 --> 00:06:23,863
Palkaa uusi kuljettaja.
47
00:06:26,617 --> 00:06:28,619
Äiti, lähdemme, näkemiin.
48
00:06:28,827 --> 00:06:30,913
- Mutta Charlie,
Charlie, odota, odota!
49
00:06:31,121 --> 00:06:31,705
- Mitä?
50
00:06:31,914 --> 00:06:32,915
- Onko pappa siellä?
51
00:06:33,123 --> 00:06:34,374
Hetkinen.
52
00:06:34,583 --> 00:06:36,543
Meillä on kirsikoita.
53
00:06:48,472 --> 00:06:49,472
Evie.
54
00:06:50,849 --> 00:06:52,935
- Selvä, lähdetään!
55
00:06:53,143 --> 00:06:54,143
- Heippa.
56
00:06:58,857 --> 00:06:59,858
- Viime yöstä.
57
00:07:00,067 --> 00:07:01,652
- Mitään ei tapahtunut.
58
00:07:03,654 --> 00:07:04,839
- Pelkään, että hävisin
pikemminkin pääni.
59
00:07:04,863 --> 00:07:06,448
- Kyllä, teimme molemmat.
60
00:07:06,657 --> 00:07:10,452
Sen täytyi olla kuunvalo,
paitsi että kuuta ei ollut.
61
00:07:10,661 --> 00:07:12,913
No, se on ihan okei.
62
00:07:15,457 --> 00:07:16,750
- Haittaako sinua?
63
00:07:16,959 --> 00:07:17,959
- Ei.
64
00:07:24,299 --> 00:07:25,676
- Näetkö, minulla ei ole
omaa rahaa,
65
00:07:25,884 --> 00:07:29,555
ja minun on vielä pakko
lähden Nigeriaan.
66
00:07:29,763 --> 00:07:31,157
Siellä on hirveää
valkoiselle naiselle,
67
00:07:31,181 --> 00:07:36,186
entä ilmasto ja
alkuperäisasukkaat ja kaikki muu.
68
00:07:36,395 --> 00:07:37,872
Minä sanon, minä ajattelen
olet repivä tyttö.
69
00:07:37,896 --> 00:07:39,273
- Kaikki on hyvin.
70
00:07:39,481 --> 00:07:41,233
Kukaan ei tiedä siitä.
71
00:07:42,693 --> 00:07:44,153
Meg, kirjoitin siskolleni.
72
00:07:44,361 --> 00:07:45,529
- Voi ei, et tehnyt.
73
00:07:45,737 --> 00:07:46,738
- Kyllä, olen pahoillani.
74
00:07:46,947 --> 00:07:48,198
Katso, hän tulee varmasti alas.
75
00:07:48,407 --> 00:07:49,616
Meidän täytyy pysäyttää hänet.
76
00:07:49,825 --> 00:07:51,052
- Meidän on lähetettävä sähke.
77
00:07:51,076 --> 00:07:52,119
Voi, Crane on sairas.
78
00:07:52,327 --> 00:07:53,620
- Eikö siellä ole polkupyörää?
79
00:07:53,829 --> 00:07:55,622
- Kyllä, jossain on.
80
00:08:05,048 --> 00:08:05,757
- Siitä tulee yksi
81
00:08:05,966 --> 00:08:08,093
ja kolme penniä, puoli penniä, sir.
82
00:08:08,302 --> 00:08:12,431
- M.J. Schlegel, kuusi
Wickham Place, Lontoo, West.
83
00:08:14,057 --> 00:08:15,434
Rakas Meg, kaikki.
84
00:08:16,643 --> 00:08:17,978
Kunpa en olisi koskaan kirjoittanut.
85
00:08:18,187 --> 00:08:19,855
Älä kerro kenellekään, Helen.
86
00:08:46,131 --> 00:08:49,092
- Anteeksi, etsin
jossain nimeltä Howard House.
87
00:08:49,301 --> 00:08:50,385
- Minun pakettini?
88
00:08:50,594 --> 00:08:51,929
- Porterilla on se.
89
00:08:52,137 --> 00:08:55,891
- Herra Wilcox, tämä
nainen haluaa Howards Endin.
90
00:08:56,099 --> 00:08:57,476
- Anteeksi kysymykseni, oletko sinä
91
00:08:57,684 --> 00:09:00,270
nuorempi herra Wilcox vai vanhempi?
92
00:09:00,479 --> 00:09:01,855
- Nuorempi, ah.
93
00:09:03,023 --> 00:09:04,441
Tämä asema
järjettömästi järjestetty.
94
00:09:04,650 --> 00:09:06,377
Jos osaisin, niin paljon
heistä pitäisi saada säkki.
95
00:09:06,401 --> 00:09:07,110
Kiitos. Bernard.
96
00:09:07,319 --> 00:09:08,779
- Kiitos. Sir.
97
00:09:08,987 --> 00:09:10,781
- Ehkä minun pitäisi
esitellä itseni.
98
00:09:10,989 --> 00:09:12,741
Olen neiti Schlegelin täti.
99
00:09:12,950 --> 00:09:14,950
- Pikemminkin kyllä, neiti.
Schlegel pysähtyy kanssamme.
100
00:09:15,661 --> 00:09:16,787
Haluatko nähdä hänet?
101
00:09:16,995 --> 00:09:18,014
- No niin
ole erittäin mukava, kyllä.
102
00:09:18,038 --> 00:09:20,540
- Voisin juosta sinut
ylös moottorissa.
103
00:09:27,339 --> 00:09:30,217
- Kaikki Schlegelit
ovat poikkeuksellisia.
104
00:09:30,425 --> 00:09:32,145
Ne ovat tietysti
Britit selkärankaan
105
00:09:32,344 --> 00:09:35,264
mutta heidän isänsä oli
saksaksi, ja siksi
106
00:09:35,472 --> 00:09:38,850
he välittävät
kirjallisuutta ja taidetta.
107
00:09:39,059 --> 00:09:40,352
- Vain minuutti.
108
00:09:44,815 --> 00:09:46,275
Wilcox, Howards End.
109
00:09:46,483 --> 00:09:47,803
- Haluaisin sinun
tiedä, että tulen
110
00:09:47,859 --> 00:09:49,987
ei häirinnän hengessä.
111
00:09:50,195 --> 00:09:54,283
Olen täällä edustamassa
perheelle ja puhua sinulle
112
00:09:54,491 --> 00:09:58,328
Helenistä, herra Wilcox,
veljentytär ja sinä.
113
00:09:58,537 --> 00:10:00,497
- Neiti Schlegel ja minä?
114
00:10:01,999 --> 00:10:03,750
- Uskon, että on ollut
ei väärinkäsitystä.
115
00:10:03,959 --> 00:10:05,919
- No, se on totta, että olen
kihloissa mennäkseen naimisiin
116
00:10:06,003 --> 00:10:08,672
vaan toiselle nuorelle
rouva, ei neiti Schlegelille.
117
00:10:08,880 --> 00:10:10,173
- Helen kirjoitti meille,
herra Wilcox.
118
00:10:10,382 --> 00:10:12,759
Hän on kertonut meille kaiken.
119
00:10:12,968 --> 00:10:16,555
- Hyvä luoja, se on vähän
Paavalin typeryys.
120
00:10:16,763 --> 00:10:18,140
- Mutta sinä olet Paul.
121
00:10:18,348 --> 00:10:19,558
- Ei, en ole.
122
00:10:19,766 --> 00:10:21,202
- Miksi sitten teit
sanoa niin asemalla?
123
00:10:21,226 --> 00:10:21,935
- En sanonut mitään sellaista.
124
00:10:22,144 --> 00:10:22,853
- Pyydän anteeksi, teit.
125
00:10:23,061 --> 00:10:24,122
- Anteeksi, en tehnyt.
126
00:10:24,146 --> 00:10:25,981
Nimeni on Charles.
127
00:10:26,189 --> 00:10:29,067
Tarkoitatko sanoa sen minulle
Paulilla ja veljentyttärelläsi on...
128
00:10:29,276 --> 00:10:30,276
Idiootti!
129
00:10:31,194 --> 00:10:32,194
Vitun typerys!
130
00:10:33,864 --> 00:10:35,824
Katso, varoitan sinua.
131
00:10:36,033 --> 00:10:37,534
Se on turhaa.
132
00:10:37,743 --> 00:10:38,493
Paavalilla ei ole penniäkään.
133
00:10:38,702 --> 00:10:40,037
- Ei tarvitse varoittaa meitä.
134
00:10:40,245 --> 00:10:41,872
Varoitus on
kaikki muulla tavalla.
135
00:10:42,080 --> 00:10:43,957
- Mutta hän ei ole kertonut
meitä, kun taas veljentytärsi
136
00:10:44,166 --> 00:10:46,001
ei ole menettänyt aikaa
uutisten julkaiseminen.
137
00:10:46,209 --> 00:10:47,961
- Jos olisin mies,
Herra Wilcox, siitä
138
00:10:48,170 --> 00:10:49,921
viimeinen huomautus, laittaisin korvasi.
139
00:10:50,130 --> 00:10:52,025
Et kelpaa istumaan
samassa huoneessa kuin veljentytär.
140
00:10:52,049 --> 00:10:53,489
- Tiedän vain hänet
levittää uutisia -
141
00:10:54,968 --> 00:10:56,237
- Saanko lopettaa
lause, kiitos?
142
00:10:56,261 --> 00:10:58,180
- Ei, kieltäydyn väittelemästä
sellaisen ihmisen kanssa!
143
00:10:58,388 --> 00:11:00,474
Päästä minut pois tästä
auto tässä hetkessä!
144
00:11:00,682 --> 00:11:02,059
- Älä yritä nousta ylös!
145
00:11:02,267 --> 00:11:03,328
- Lopeta, lopeta!
- Istu, istu!
146
00:11:03,352 --> 00:11:04,936
- Lopeta!
- Istu vain!
147
00:11:05,145 --> 00:11:07,397
Luojan tähden, vain...
148
00:11:33,090 --> 00:11:34,132
Paina se alas.
149
00:11:43,517 --> 00:11:45,018
- Ei hätää.
150
00:12:23,223 --> 00:12:25,016
- Luulen, että se on yleistä
151
00:12:25,225 --> 00:12:28,145
admitted that Beethoven's
Viides sinfonia
152
00:12:28,353 --> 00:12:31,398
on ylevin
melua koskaan
153
00:12:31,606 --> 00:12:34,234
ovat tunkeutuneet ihmisen korvaan.
154
00:12:35,152 --> 00:12:36,987
Mitä se tarkoittaa?
155
00:12:37,195 --> 00:12:40,157
Tuskin voimme epäonnistua
tunnistaa tästä musiikista
156
00:12:40,365 --> 00:12:44,035
mahtava draama,
sankarin taistelu
157
00:12:44,244 --> 00:12:48,081
vaarojen saartama,
ratsastaa upeaan
158
00:12:48,290 --> 00:12:51,626
voitto ja lopullinen
voitto, kuten kuvattiin
159
00:12:53,211 --> 00:12:55,547
kehitysosiossa
ensimmäisestä osasta.
160
00:12:55,755 --> 00:12:57,716
Mitä haluan piirtää
huomiosi nyt
161
00:12:57,924 --> 00:12:59,634
on kolmas osa.
162
00:13:00,927 --> 00:13:04,973
Emme enää kuule
sankari, mutta peikko.
163
00:13:05,182 --> 00:13:06,766
Kiitos, äiti.
164
00:13:09,478 --> 00:13:11,771
- A single, solitary goblin,
165
00:13:13,482 --> 00:13:15,817
walking across the universe,
166
00:13:17,736 --> 00:13:19,446
alusta loppuun.
167
00:13:26,286 --> 00:13:27,496
- Miksi peikko?
168
00:13:29,164 --> 00:13:30,207
- Pyydän anteeksi?
169
00:13:30,415 --> 00:13:32,042
- Miksi peikko?
170
00:13:32,250 --> 00:13:33,460
- Well, it's obvious.
171
00:13:33,668 --> 00:13:37,005
Goblin merkitsee
kieltämisen henki.
172
00:13:37,214 --> 00:13:40,592
- Mutta miksi nimenomaan
goblin?
173
00:13:40,800 --> 00:13:45,555
- Paniikki ja tyhjyys
sitä goblin tarkoittaa.
174
00:13:45,764 --> 00:13:47,474
Pieni, oikeinkirjoituspaniikki.
175
00:13:49,392 --> 00:13:51,520
Major, upea.
176
00:13:53,230 --> 00:13:54,689
Sankari, voittoisa.
177
00:13:59,319 --> 00:14:00,319
- Neiti.
178
00:14:01,363 --> 00:14:03,573
Anteeksi, neiti, sateenvarjoni.
179
00:14:09,329 --> 00:14:10,329
Neiti
180
00:14:30,392 --> 00:14:31,392
Neiti, neiti!
181
00:14:39,901 --> 00:14:44,364
- Rouva Wilcox, en ole
kastui hääpukunsa.
182
00:14:44,573 --> 00:14:46,116
- Pidä kiirettä, Charles.
183
00:14:49,869 --> 00:14:51,329
- Jatka, mene sisään.
184
00:14:58,378 --> 00:15:00,213
Paul, hattuni on kädessäsi.
185
00:15:00,422 --> 00:15:01,631
- Hyvästi.
186
00:15:01,840 --> 00:15:03,008
Nähdään siellä.
187
00:15:31,411 --> 00:15:33,913
- Mikä hämmästyttävä paha
onnea, kaiken kaikkiaan
188
00:15:34,122 --> 00:15:36,750
Lontoosta, he voisivat
ei löydy vuokra-asuntoa
189
00:15:36,958 --> 00:15:39,294
paitsi oikea pullotettu
kirjastomme ikkunaa vasten.
190
00:15:39,502 --> 00:15:41,463
- Kuka ei löytänyt asuntoa?
191
00:15:41,671 --> 00:15:43,715
- Voi Tibby, Wilcoxit.
192
00:15:45,383 --> 00:15:46,885
Varmasti jopa sinä
muista se liike
193
00:15:47,093 --> 00:15:49,971
viime kesänä kanssa
Helen ja Paul Wilcox.
194
00:15:50,180 --> 00:15:51,848
- Paul Wilcox.
195
00:15:52,057 --> 00:15:54,893
Se jonka minun odotettiin lyövän
tuuman sisällä hänen elämästään?
196
00:15:56,519 --> 00:15:58,188
- Oi, neiti!
197
00:16:18,458 --> 00:16:19,250
- Mikä se on?
198
00:16:19,459 --> 00:16:21,002
- Onko Tibby sairas?
199
00:16:21,211 --> 00:16:23,004
- Tibby keittää teetä.
200
00:16:23,213 --> 00:16:27,384
- No jos on
ei mitään sen pahempaa.
201
00:16:27,592 --> 00:16:32,055
- Nyt, Helen, rakas,
jotain outoa on tapahtunut.
202
00:16:32,263 --> 00:16:34,391
Lupaa minulle, että et välitä.
203
00:16:36,184 --> 00:16:37,477
Se on Wilcoxit.
204
00:16:39,312 --> 00:16:40,730
He ovat ottaneet
tasainen vastapäätä varten
205
00:16:40,939 --> 00:16:44,275
heidän häät
poika, toinen poika.
206
00:16:48,863 --> 00:16:49,863
Sinä välität.
207
00:16:57,372 --> 00:16:59,708
- Osoittaako Paul Wilcox
talossamme ja sano:
208
00:16:59,916 --> 00:17:01,676
"Siellä asuu tyttö
kuka yritti saada minut kiinni?"
209
00:17:01,710 --> 00:17:02,752
- Naurettavaa.
210
00:17:04,838 --> 00:17:05,588
He ovat ottaneet asunnon vain
211
00:17:05,797 --> 00:17:08,258
muutaman viikon, portteri sanoi.
212
00:17:11,428 --> 00:17:15,181
- Kumarrataanko vai tehdäänkö
leikataanko ne kuolleiksi?
213
00:17:15,390 --> 00:17:19,269
- Rakas, miksi et ota
serkun Friedan kutsusta
214
00:17:19,477 --> 00:17:22,772
ja mennä Hampuriin
niille muutamalle viikolle?
215
00:17:22,981 --> 00:17:24,482
- Kyllä, taidan tehdä.
216
00:17:24,691 --> 00:17:27,277
Ei sillä, että sillä olisi väliä, mutta...
217
00:17:27,485 --> 00:17:31,448
kukaan ei haluaisi pitää
törmäsi Wilcoxeihin.
218
00:17:34,617 --> 00:17:37,537
- Älä naida kaikkea
ne scones, Tibby.
219
00:17:42,625 --> 00:17:46,713
- Onko tuo nuori mies
meille, luuletko?
220
00:17:46,921 --> 00:17:47,964
Hän on meitä varten.
221
00:17:56,139 --> 00:17:59,392
- Jos suonette anteeksi,
Neiti, otit sateenvarjoni.
222
00:17:59,601 --> 00:18:01,269
Aivan vahingossa, olen varma.
223
00:18:01,478 --> 00:18:05,607
Eettisessä salissa
"Musiikki ja merkitys."
224
00:18:05,815 --> 00:18:07,650
- Olen niin pahoillani.
225
00:18:07,859 --> 00:18:09,527
En tee muuta kuin
varastaa sateenvarjoja.
226
00:18:09,736 --> 00:18:10,445
Tule sisään ja valitse yksi.
227
00:18:10,653 --> 00:18:12,322
Ei hätää, Annie.
228
00:18:12,530 --> 00:18:14,949
Katsotaan nyt, onko sinun
koukku vai nuppi?
229
00:18:15,158 --> 00:18:15,742
Omani on nuhjuinen.
230
00:18:15,950 --> 00:18:16,534
Ainakin mielestäni on.
231
00:18:16,743 --> 00:18:17,744
Ei, se on Tibbyn.
232
00:18:17,952 --> 00:18:19,370
Entä tämä?
233
00:18:19,579 --> 00:18:21,640
Luulen, että sinun ei todellakaan pitäisi
avaa nämä asiat sisätiloissa.
234
00:18:21,664 --> 00:18:22,664
No, ei hätää.
235
00:18:22,707 --> 00:18:24,167
Ei, kaikki on poissa
saumoja pitkin.
236
00:18:24,375 --> 00:18:25,455
Se on kauhistuttava sateenvarjo.
237
00:18:25,627 --> 00:18:26,753
Sen täytyy olla minun.
238
00:18:29,339 --> 00:18:31,049
Voi, olen niin pahoillani.
239
00:18:31,257 --> 00:18:33,635
- Hänellä on siskoni
varasti sateenvarjosi?
240
00:18:33,843 --> 00:18:35,178
Ei enää, Helen.
241
00:18:35,386 --> 00:18:36,546
Hän on parantumaton varas.
242
00:18:36,721 --> 00:18:38,014
Olen niin pahoillani.
243
00:18:38,223 --> 00:18:40,517
- Sanon, jää
teetä varten, herra...
244
00:18:40,725 --> 00:18:41,725
- Bast.
245
00:18:41,810 --> 00:18:43,120
- Herra Bast, ei
jäätkö teelle?
246
00:18:43,144 --> 00:18:44,497
- Kyllä, pysy
teetä varten, herra Bast.
247
00:18:44,521 --> 00:18:46,481
Se on vähin, mitä voimme tehdä,
tehnyt teidät märkiksi.
248
00:18:46,648 --> 00:18:48,608
Veljemme on yläkerrassa,
joten saat ohjaajan.
249
00:18:48,775 --> 00:18:50,860
- Katso, hän on märkä,
Meg, tule ylös.
250
00:18:51,069 --> 00:18:54,072
- Helen, tuo hänet yläkertaan.
251
00:18:54,280 --> 00:18:55,740
- Mitä ajattelit
luennosta?
252
00:18:55,949 --> 00:18:57,509
En ole samaa mieltä asiasta
goblinit, vai mitä?
253
00:18:57,617 --> 00:18:59,369
Mutta minä teen siitä
sankarit ja haaksirikko.
254
00:18:59,577 --> 00:19:00,937
Katsos, olisin aina
kuvitteli kolmikkoa
255
00:19:01,037 --> 00:19:02,872
elefanttien tanssimisesta
siinä vaiheessa.
256
00:19:03,081 --> 00:19:04,121
No, hän ei ilmeisesti tehnyt.
257
00:19:04,207 --> 00:19:05,267
"Musiikki ja merkitys", Margaret.
258
00:19:05,291 --> 00:19:06,459
- Voi, "Musiikki ja merkitys."
259
00:19:06,668 --> 00:19:09,170
Onko musiikilla merkitystä
kirjallisuuden laji, tarkoitanko?
260
00:19:09,379 --> 00:19:10,379
- Se on puhdasta sohjoa.
261
00:19:10,421 --> 00:19:11,421
- Vieras.
262
00:19:11,589 --> 00:19:12,942
Herra Bast, eikö niin
ota takki pois?
263
00:19:12,966 --> 00:19:14,467
- Ja luota meihin
sateenvarjosi kanssa?
264
00:19:14,676 --> 00:19:16,219
Ja istu alas.
265
00:19:16,427 --> 00:19:17,595
- Ota teetä, eikö niin?
266
00:19:17,804 --> 00:19:19,615
- Kuinka tylsää se olisikaan
jos se olisi vain pisteet.
267
00:19:19,639 --> 00:19:20,223
- Kiinalainen tee?
268
00:19:20,431 --> 00:19:21,474
- Otatko sokeria?
269
00:19:21,683 --> 00:19:23,077
- Vain pisteet, mitä
vain salakavala.
270
00:19:23,101 --> 00:19:24,870
- Nyt meillä on toinen
teetä, jos haluat.
271
00:19:24,894 --> 00:19:26,062
- No kiitos, mutta...
272
00:19:27,647 --> 00:19:31,192
- Tässä on joitain sconseja
Tibby ei ole vielä syönyt.
273
00:19:37,740 --> 00:19:38,940
- Olemme erittäin pahoillamme
274
00:19:38,992 --> 00:19:40,910
saat tämän vaivan.
275
00:19:41,119 --> 00:19:42,787
Toivottavasti saat
tule joku toinen päivä.
276
00:19:42,996 --> 00:19:43,996
Haluaisitko?
277
00:19:45,790 --> 00:19:47,709
Meidän pitäisi olla niin iloisia.
278
00:19:47,917 --> 00:19:49,335
Ota korttimme.
279
00:19:49,544 --> 00:19:53,631
- Kiitos, jos annat anteeksi
minä, minun täytyy todellakin mennä.
280
00:19:58,761 --> 00:20:00,138
- Nähdään.
281
00:20:00,346 --> 00:20:02,116
Oletko varma, että et halua
kuppi matkalle?
282
00:20:02,140 --> 00:20:07,353
- Ei, ei, kiitos
Minun täytyy mennä, näkemiin.
283
00:20:29,125 --> 00:20:34,380
- Miksi et tehnyt sitä
nuori mies tervetuloa, Tibby, hmm?
284
00:20:34,589 --> 00:20:38,176
Sinun on tehtävä isäntä
vähän, tiedäthän.
285
00:20:38,384 --> 00:20:40,053
Olisit voinut houkutella
häntä lopettamaan,
286
00:20:40,261 --> 00:20:44,390
sen sijaan, että antaisit hänen olla
huutavien naisten tukossa.
287
00:21:01,491 --> 00:21:03,034
- Hanki kuuma keittosi täältä.
288
00:21:03,242 --> 00:21:05,411
Kuuma keitto, ihana ja lämmin.
289
00:21:13,169 --> 00:21:14,504
- Se sinä, Len?
290
00:21:16,631 --> 00:21:18,132
Missä olet ollut?
291
00:21:19,676 --> 00:21:20,876
Olen huolissani.
292
00:21:20,927 --> 00:21:21,511
- Mistä?
293
00:21:21,719 --> 00:21:22,512
- Sinusta.
294
00:21:22,720 --> 00:21:24,263
- Päästä irti, Jacky.
295
00:21:24,472 --> 00:21:25,741
Joka kerta kun olen
viisi minuuttia myöhässä,
296
00:21:25,765 --> 00:21:27,085
näet minun valehtelevan
kuollut tiellä,
297
00:21:27,266 --> 00:21:29,185
murskattu ja tapettu sisään
kauhea onnettomuus.
298
00:21:29,394 --> 00:21:30,634
- No, ihmisiä tapetaan
299
00:21:30,770 --> 00:21:32,605
onnettomuuksia ja älä
älä tule enää kotiin.
300
00:21:32,814 --> 00:21:33,982
- Enää, Jacky.
301
00:21:35,566 --> 00:21:40,196
Sanoin, että menen a
luento aiheesta "Musiikki ja merkitys".
302
00:21:40,405 --> 00:21:42,281
Kadotin sateenvarjoni.
303
00:21:42,490 --> 00:21:43,074
Kaikki on kunnossa.
304
00:21:43,282 --> 00:21:44,409
Sain sen takaisin.
305
00:21:50,623 --> 00:21:52,083
- Oletko juonut teetäsi?
306
00:21:52,291 --> 00:21:54,544
Olen pitänyt sinua jonkin verran
kielen hyytelössä.
307
00:21:54,752 --> 00:21:55,752
- Ei.
308
00:21:55,920 --> 00:21:56,920
- Varmasti?
309
00:21:58,256 --> 00:22:00,174
Saan sen sitten.
310
00:22:00,383 --> 00:22:01,634
Hassua, eikö?
311
00:22:02,927 --> 00:22:05,888
Joka kerta kun olen huolissani, minä
tulla nälkäiseksi.
312
00:22:07,765 --> 00:22:12,270
Ajatukset jotka kulkevat läpi
pääni, nauraisit.
313
00:22:12,478 --> 00:22:14,689
Kuuletko, Len?
314
00:22:14,897 --> 00:22:16,691
Ei vain onnettomuuksia.
315
00:22:16,899 --> 00:22:19,402
Että kastut sateessa.
316
00:22:19,610 --> 00:22:20,610
- Teitkö?
317
00:22:20,778 --> 00:22:21,779
- Ei.
318
00:22:21,988 --> 00:22:23,308
- Sanoit sinä
kadotit sateenvarjosi.
319
00:22:23,448 --> 00:22:25,658
Ajattelen: "Herra,
hän vilustuu.
320
00:22:25,867 --> 00:22:27,744
"Se menee hänen rintaansa.
321
00:22:27,952 --> 00:22:30,288
"Ja mihin rahat menee
tullut lääkärille?
322
00:22:30,496 --> 00:22:32,290
"Ja entä jos hän
on onnettomuudessa,
323
00:22:32,498 --> 00:22:35,084
"ja he vievät hänet luokseen
sairaalaan ambulanssissa?
324
00:22:35,293 --> 00:22:36,627
"Ja hän, jossa on reikiä
sukissaan."
325
00:22:36,836 --> 00:22:37,836
- Hei, Jacky.
326
00:22:37,879 --> 00:22:38,879
- Haluan nähdä.
327
00:22:38,921 --> 00:22:39,714
- Mitä?
328
00:22:39,922 --> 00:22:40,715
- Jos siellä on reikiä
sukissasi.
329
00:22:40,923 --> 00:22:42,175
- Lopeta, Jacky.
330
00:22:46,554 --> 00:22:47,554
- Len.
331
00:22:57,940 --> 00:22:59,400
Tule nukkumaan.
332
00:22:59,609 --> 00:23:02,070
- Lopetan tämän luvun.
333
00:23:03,154 --> 00:23:04,154
- Len.
334
00:23:11,204 --> 00:23:12,538
Rakastat
Jacky, niinkö, Len?
335
00:23:12,747 --> 00:23:13,915
- Anna minun lukea.
336
00:23:21,380 --> 00:23:22,380
- Len.
337
00:23:24,759 --> 00:23:25,986
Selvitätkö kaiken?
338
00:23:26,010 --> 00:23:28,805
- Et aloita
siitä taas.
339
00:23:29,013 --> 00:23:30,657
Olen kertonut sinulle sata
kerran, jos olen kertonut sinulle kerran,
340
00:23:30,681 --> 00:23:33,351
mennään naimisiin
päivänä, kun olen 21.
341
00:23:33,559 --> 00:23:34,995
Tekisin sen aiemmin, jos olisi
eivät olleet veljeäni varten
342
00:23:35,019 --> 00:23:36,312
tulisi ja lopettaisi sen.
343
00:23:40,900 --> 00:23:41,609
Mitä se hänelle kuuluu?
344
00:23:41,818 --> 00:23:43,111
Mitä hän on koskaan tehnyt minulle?
345
00:23:43,319 --> 00:23:44,028
- Aivan oikein.
346
00:23:44,237 --> 00:23:46,405
Mitä kukaan on koskaan tehnyt?
347
00:23:46,614 --> 00:23:47,949
Se on vain sinä ja minä.
348
00:23:48,157 --> 00:23:50,701
Ja jos sinun pitäisi mennä ja lähteä
minä, en tiedä mitä tekisin.
349
00:23:50,910 --> 00:23:52,078
En todellakaan.
350
00:23:56,791 --> 00:23:58,000
- Mene nyt nukkumaan.
351
00:24:00,086 --> 00:24:01,963
- Tule sinäkin, tule!
352
00:24:07,009 --> 00:24:08,511
- Kirjamerkki.
353
00:24:08,719 --> 00:24:13,683
- "Margaret Schlegel" ja
kuka on Margaret Schlegel?
354
00:24:13,891 --> 00:24:14,642
- Tapasin vain naisen.
355
00:24:14,851 --> 00:24:16,978
- Voi nainen, la-di-da.
356
00:24:17,854 --> 00:24:18,854
- Tule pois, Jacky.
357
00:24:19,021 --> 00:24:19,730
Hän on satavuotias.
358
00:24:19,939 --> 00:24:21,023
- Sanot sinä.
359
00:24:21,232 --> 00:24:22,984
Eli siellä
joit teetäsi.
360
00:24:23,192 --> 00:24:26,737
Hienoja kurkkuvoileipiä
leikata aina niin ohueksi.
361
00:24:43,254 --> 00:24:46,841
- "Nilkoihin asti, hän kahlaa
sinikellojen kautta.
362
00:24:47,049 --> 00:24:48,843
"Hänen henkensä nousi ja riemuitsi
363
00:24:49,051 --> 00:24:52,096
" hän hengitti sisään
auringonpaistetta ilmaa.
364
00:24:53,389 --> 00:24:56,309
"Ihana päivä oli
viimeisessä laskussaan.
365
00:24:56,517 --> 00:24:59,103
"Pitkät varjot makasivat nurmen päällä,
366
00:24:59,312 --> 00:25:01,480
"ja ylhäältä,
lehdet tippui
367
00:25:01,689 --> 00:25:04,692
"heidän hohtavan pisaransa
kullanvihreää valoa.
368
00:25:04,901 --> 00:25:08,154
"Koit ja perhoset
täynnä iloisia isäntiä,
369
00:25:08,362 --> 00:25:11,199
"leiltää täällä,
kimaltelee siellä.
370
00:25:11,407 --> 00:25:14,076
"Mutta hiljaa, voisi
onko se peura?"
371
00:26:05,086 --> 00:26:07,630
- Oi, näytä hänet sisään.
372
00:26:16,555 --> 00:26:19,225
- Hei, olen niin pahoillani.
373
00:26:20,518 --> 00:26:22,061
- Miksi, neiti Schlegel,
374
00:26:23,479 --> 00:26:25,189
kuinka ystävällistä soitat.
375
00:26:25,398 --> 00:26:27,984
- Olen halunnut
aina niin pitkään.
376
00:26:28,192 --> 00:26:32,738
- Mutta emme ole olleet
täällä niin pitkään.
377
00:26:32,947 --> 00:26:34,573
- Rouva Wilcox, saanko?
378
00:26:36,826 --> 00:26:41,038
Näet, kaikki se bisnes
viime kesänä Howards Endissä,
379
00:26:41,247 --> 00:26:43,082
voi ei, se menee
sitä pidemmälle.
380
00:26:43,291 --> 00:26:45,960
Siitä lähtien, kun tapasimme Speyerissä,
muistatko?
381
00:26:46,168 --> 00:26:49,005
Se kunnostettu katedraali
että me kaikki vihasimme niin.
382
00:26:49,213 --> 00:26:52,800
- Mitä muistan
lähinnä Speyeristä
383
00:26:53,009 --> 00:26:57,179
oli suuri ilo
tapaamme sinut, neiti Schlegel.
384
00:26:58,597 --> 00:27:00,016
- Helen on mennyt Saksaan.
385
00:27:00,224 --> 00:27:02,643
- Ja Paul on mennyt Nigeriaan.
386
00:27:05,146 --> 00:27:09,108
- Joten näet, nyt voimme
tavata, koska he eivät voi.
387
00:27:09,317 --> 00:27:10,677
Turha lyödä
pensasta.
388
00:27:10,818 --> 00:27:13,321
Mitä tapahtui
kesä oli onneton
389
00:27:13,529 --> 00:27:14,905
molemmille,
etkö tunne?
390
00:27:15,114 --> 00:27:17,408
Koska olen varma sinusta
ajattele samalla tavalla.
391
00:27:17,616 --> 00:27:19,160
Koska heidän ei pitäisi tavata.
392
00:27:19,368 --> 00:27:20,703
- Kyllä, minusta tuntuu.
393
00:27:20,911 --> 00:27:22,180
- Ne kuuluvat
tyyppejä, jotka voivat pudota
394
00:27:22,204 --> 00:27:24,290
rakastunut mutta ei voi elää yhdessä.
395
00:27:24,498 --> 00:27:27,626
Pelkään, että sisään
yhdeksän tapausta 10:stä,
396
00:27:27,835 --> 00:27:31,756
luonto vetää yhteen suuntaan ja
ihmisluonto toinen.
397
00:27:33,799 --> 00:27:35,009
Minä rämiseän.
398
00:27:35,217 --> 00:27:37,678
Pelkään väsyväni
ulos hetkessä.
399
00:27:37,887 --> 00:27:42,058
- Se on totta, en ole
erityisen hyvin juuri tänään.
400
00:27:43,934 --> 00:27:46,145
Mutta olen niin kiitollinen
vierailullesi.
401
00:27:46,354 --> 00:27:48,064
Rouva Schlegel, sinä
katso, olen aika yksin.
402
00:27:48,272 --> 00:27:49,940
Mieheni ja
tytär on lähtenyt pois
403
00:27:50,149 --> 00:27:52,401
moottorimatkalla Yorkshiressä,
404
00:27:52,610 --> 00:27:55,488
ja nuoripari
ovat häämatkallaan.
405
00:27:55,696 --> 00:27:56,947
- Charles ja Dolly.
406
00:27:57,156 --> 00:27:57,740
- Saanko nähdä?
407
00:27:57,948 --> 00:27:58,948
Kuinka ihanaa.
408
00:28:00,117 --> 00:28:01,786
- He ovat menneet Napoliin.
409
00:28:01,994 --> 00:28:05,039
Voin tuskin kuvitella
Charlesini Napolissa.
410
00:28:05,247 --> 00:28:06,367
- Eikö hän pidä matkustamisesta?
411
00:28:06,457 --> 00:28:08,876
- Kyllä, hän pitää matkustamisesta,
412
00:28:09,085 --> 00:28:11,962
mutta hän näkee
ulkomaalaisten kautta niin.
413
00:28:12,171 --> 00:28:16,759
Hän nauttisi eniten siitä
moottorimatka Englannin halki.
414
00:28:16,967 --> 00:28:19,929
Charles ottaa perässä
minä, neiti Schlegel.
415
00:28:20,137 --> 00:28:21,931
Hän todella rakastaa Englantia.
416
00:28:24,850 --> 00:28:26,018
Ei tietenkään Lontoossa.
417
00:28:26,227 --> 00:28:28,062
Kukaan meistä ei rakasta Lontoota.
418
00:28:33,401 --> 00:28:34,401
Se on niin...
419
00:28:36,195 --> 00:28:39,824
Se saa ihmisen tuntemaan niin
epävakaa, pysyvä,
420
00:28:41,575 --> 00:28:45,037
talojen repeytyessä
alas joka puolelta.
421
00:28:46,330 --> 00:28:51,001
- Mukaan lukien
tulevaisuus, meidän.
422
00:28:51,210 --> 00:28:53,629
- Onko sinun pakko
lähteäkö Wickham Placesta?
423
00:28:53,838 --> 00:28:56,757
- Kyllä, noin 18 kuukauden kuluttua
kun vuokrasopimus päättyy.
424
00:28:56,966 --> 00:28:58,092
- Oletko ollut siellä kauan?
425
00:28:58,300 --> 00:29:00,052
- Koko elämämme,
synnyimme siellä.
426
00:29:00,261 --> 00:29:01,261
- Voi,
427
00:29:02,638 --> 00:29:04,849
se on hirveää.
428
00:29:05,057 --> 00:29:07,059
Voi, säälin sinua
sydämeni pohjasta.
429
00:29:07,268 --> 00:29:10,813
Minulla ei ollut aavistustakaan tästä asiasta
roikkui ylläsi.
430
00:29:11,021 --> 00:29:12,314
- Kuinka kauheaa.
431
00:29:12,523 --> 00:29:13,232
- Voi.
432
00:29:13,441 --> 00:29:14,775
- Voi te köyhät, köyhät tytöt.
433
00:29:14,984 --> 00:29:18,112
- No, tietysti me
rakastavat taloa,
434
00:29:18,320 --> 00:29:21,115
mutta se on tavallinen
Lontoon talo.
435
00:29:21,323 --> 00:29:22,992
Löydämme helposti toisen.
436
00:29:23,200 --> 00:29:24,201
- Ei.
437
00:29:25,202 --> 00:29:26,745
Ei tässä maailmassa.
438
00:29:29,498 --> 00:29:32,001
Ei se talo
olet syntynyt vuonna.
439
00:29:32,209 --> 00:29:35,921
Et koskaan löydä sitä
jälleen, köyhät, köyhät tytöt.
440
00:29:39,341 --> 00:29:41,760
Howards End oli melkein
vedetty alas kerran.
441
00:29:41,969 --> 00:29:43,971
Se olisi tappanut minut.
442
00:29:44,180 --> 00:29:45,347
Se on minun taloni, tiedäthän.
443
00:29:45,556 --> 00:29:49,185
Se on jätetty minulle
veli, joka kuoli Intiassa.
444
00:29:49,393 --> 00:29:50,436
Rakastan sitä niin.
445
00:29:51,896 --> 00:29:54,857
Minä jopa vastustin kun
Henry, mieheni,
446
00:29:55,065 --> 00:29:58,861
halunnut tehdä muutoksia
parantaa omaisuutta.
447
00:29:59,069 --> 00:30:01,030
Hän tiesi tietysti parhaiten.
448
00:30:03,699 --> 00:30:05,409
Meillä on jopa autotalli.
449
00:30:11,081 --> 00:30:13,083
Talon länsipuolella
450
00:30:14,001 --> 00:30:16,337
aivan kastanjapuun takana,
451
00:30:17,796 --> 00:30:21,300
pihalla missä
poni oli ennen.
452
00:30:23,052 --> 00:30:24,970
- Mihin poni on kadonnut?
453
00:30:27,056 --> 00:30:30,267
- Poni, oi, kuollut,
aina niin kauan sitten.
454
00:30:32,520 --> 00:30:34,855
- Pahe
yleissaksalainen mieli
455
00:30:35,064 --> 00:30:37,024
on se, että se vain välittää
mihin sitä voi käyttää.
456
00:30:37,233 --> 00:30:38,710
- Ei, se on pahe
keisarillisen mielen.
457
00:30:38,734 --> 00:30:40,778
- Ei, se on pahe
mautonta mieltä.
458
00:30:40,986 --> 00:30:42,863
- Mutta, ja tämä on
valtava osa,
459
00:30:43,072 --> 00:30:44,865
he ottavat runon vakavasti.
460
00:30:45,074 --> 00:30:46,408
He ottavat runon vakavasti.
461
00:30:46,617 --> 00:30:48,097
- Kyllä, mutta se on mitä tahansa
saavutettu sillä?
462
00:30:48,202 --> 00:30:51,247
- Kyllä, saksalaiset ovat
pyrkii aina kauneuteen.
463
00:30:51,455 --> 00:30:53,249
- Mutta rouva Wilcox, isäni
464
00:30:53,457 --> 00:30:56,252
oli vanha saksalainen
koulu, filosofi,
465
00:30:56,460 --> 00:30:59,588
idealisti, maanmies
Hegelistä ja Kantista.
466
00:30:59,797 --> 00:31:01,066
- Mutta eikö niin
isäsi miekka
467
00:31:01,090 --> 00:31:02,400
sinulla on yläkerrassa
salissa?
468
00:31:02,424 --> 00:31:04,843
- Kyllä, hän oli sotilas
myös kun hänen piti olla,
469
00:31:05,052 --> 00:31:07,388
mutta hän oli niin epämukava
voittajan puolella olemisesta
470
00:31:07,596 --> 00:31:11,892
että hän vain sulki puhelunsa
miekkaa enkä käyttänyt sitä enää koskaan.
471
00:31:12,101 --> 00:31:14,436
– Ajatukseni on aina ollut se
472
00:31:18,399 --> 00:31:20,609
jos voisimme tuoda äidit
473
00:31:23,112 --> 00:31:25,656
eri kansoista yhdessä,
474
00:31:29,201 --> 00:31:32,037
silloin ei olisi enää sotaa.
475
00:31:32,246 --> 00:31:33,289
- No, todellakin, kyllä.
476
00:31:33,497 --> 00:31:35,874
- Ehdottomasti, tarkoitan, jos
äidit menivät sotaan,
477
00:31:36,083 --> 00:31:37,363
ei olisi ketään
jää puolustamaan.
478
00:31:38,502 --> 00:31:40,337
- Rouva Wilcox, testaa
onko sinulla toinen hyytelö?
479
00:31:40,546 --> 00:31:41,880
- Kiitos.
480
00:31:42,089 --> 00:31:44,466
Olet onnekas kokin suhteen.
481
00:31:44,675 --> 00:31:46,218
Olemme löytäneet sen
vaikea saada
482
00:31:46,427 --> 00:31:48,220
luotettavat palvelijat Lontoossa.
483
00:31:48,429 --> 00:31:49,597
- Se on vaikeaa.
484
00:31:49,805 --> 00:31:51,741
- Palvelijoistasi on tullut
yhtä epäluotettavia kuin mekin,
485
00:31:51,765 --> 00:31:53,118
ja tuskin pystymme
odottaa heidän kuuntelevan
486
00:31:53,142 --> 00:31:54,902
radikaaleihin keskusteluihin
lounaspöydässä.
487
00:31:54,935 --> 00:31:56,604
- Annie tekee hyvin
no, eikö niin, Annie?
488
00:31:56,812 --> 00:31:58,981
Olet erittäin kärsivällinen meitä kohtaan.
489
00:31:59,189 --> 00:32:02,234
- Emme koskaan keskustele
Howards Endissä,
490
00:32:02,443 --> 00:32:04,153
paitsi ehkä urheilu.
491
00:32:04,361 --> 00:32:05,863
- Mutta sinun pitäisi.
492
00:32:06,071 --> 00:32:07,781
Keskustelu pitää talon elossa.
493
00:32:07,990 --> 00:32:10,200
- Sinä naurat minulle
vanhanaikaisia ideoita.
494
00:32:10,409 --> 00:32:12,911
- En aio.
495
00:32:13,120 --> 00:32:14,830
- Joskus ajattelen...
496
00:32:18,709 --> 00:32:23,130
olisi viisaampaa lähteä
toimintaa ja keskustelua miehille.
497
00:32:23,339 --> 00:32:27,092
- Mutta missä sitten
olemmeko äänestämässä?
498
00:32:27,301 --> 00:32:31,472
– Olen vain liian kiitollinen
en äänestä itse.
499
00:32:37,519 --> 00:32:40,064
- Mennäänkö kahville?
500
00:32:40,272 --> 00:32:41,482
Duncan, näytätkö tietä?
501
00:32:59,375 --> 00:33:01,418
- Mitä mielenkiintoista
elämiä te kaikki elätte.
502
00:33:01,627 --> 00:33:02,878
- Ei, emme.
503
00:33:04,880 --> 00:33:06,548
Turha teeskennellä
nautit lounaasta,
504
00:33:06,757 --> 00:33:10,552
sillä sinä vihasit sitä, mutta minä
toivottavasti annat minulle anteeksi
505
00:33:10,761 --> 00:33:13,555
tulemalla uudestaan, yksin,
tai kysymällä minulta sinulta.
506
00:33:13,764 --> 00:33:16,016
- Nautin lounastani erittäin paljon.
507
00:33:16,225 --> 00:33:17,265
Neiti Schlegel, todellakin tein.
508
00:33:17,434 --> 00:33:20,562
Toivon vain, että olisin voinut
liittyi enemmän.
509
00:33:21,980 --> 00:33:24,858
Olet niin fiksu,
ja silti niin hyvä.
510
00:33:26,443 --> 00:33:30,406
- Ei, se on erittäin ystävällistä sinulta,
mutta minä en ole kumpaakaan, pelkään.
511
00:33:30,614 --> 00:33:31,990
- Olet ollut erittäin hyvä minulle.
512
00:33:32,199 --> 00:33:33,409
Sinä estit minua miettimästä.
513
00:33:33,617 --> 00:33:36,078
Olen liian taipuvainen haukkumaan.
514
00:33:36,286 --> 00:33:37,329
- Mistä?
515
00:33:38,580 --> 00:33:39,331
- No, en tiedä.
516
00:33:39,540 --> 00:33:41,083
En todellakaan tiedä.
517
00:33:42,835 --> 00:33:45,963
Ajattelen omaani
talo paljon.
518
00:33:46,171 --> 00:33:47,589
Et ole koskaan nähnyt Howards Endiä.
519
00:33:47,798 --> 00:33:49,091
Haluan näyttää sen sinulle.
520
00:34:14,158 --> 00:34:15,635
- Nyt tämä on
tieteellinen lähestymistapa
521
00:34:15,659 --> 00:34:17,202
jouluostoksille, lista.
522
00:34:17,411 --> 00:34:20,789
- Lista, mikä hyvä idea.
523
00:34:20,998 --> 00:34:23,667
Miksi et laita omaasi
nimi listan kärjessä?
524
00:34:23,876 --> 00:34:29,089
- Hurraa, kuinka ystävällistä
että aloitat minusta.
525
00:34:29,298 --> 00:34:32,968
"Schlegel", nyt, seuraavaksi,
laitanko herra Wilcoxin?
526
00:34:57,034 --> 00:34:58,535
Mitä mieltä olet nyt siitä?
527
00:34:58,744 --> 00:34:59,328
Ja kaunis laatikko.
528
00:34:59,536 --> 00:35:00,829
- Kyllä.
529
00:35:01,038 --> 00:35:02,372
Voi, paljon kiitoksia.
530
00:35:02,581 --> 00:35:03,957
- Hyvä, olen iloinen.
531
00:35:04,166 --> 00:35:05,918
- Oi, sinä olet
ihanan tehokas.
532
00:35:06,126 --> 00:35:07,854
- Kiitos, voimmeko kääriä
että kauniilla jousella, kiitos?
533
00:35:07,878 --> 00:35:09,463
- Varmasti, rouva.
534
00:35:09,671 --> 00:35:11,524
- Mutta nimesi säilyy
listan kärjessä.
535
00:35:11,548 --> 00:35:14,843
- Kyllä, Dolly,
sinne hän menee.
536
00:35:15,052 --> 00:35:19,223
- Haluaisin antaa sinulle
jotain ystävyyden arvoista.
537
00:35:21,099 --> 00:35:23,435
Etkö voisi uusia?
538
00:35:24,603 --> 00:35:25,395
- Pyydän anteeksi?
539
00:35:25,604 --> 00:35:26,855
- Talosi vuokrasopimus?
540
00:35:27,064 --> 00:35:28,500
- Oi, oletko ollut
ajatellut sitä?
541
00:35:28,524 --> 00:35:29,566
Kuinka ystävällistä sinusta.
542
00:35:29,775 --> 00:35:31,527
- Miksi, varmasti jotain
voitaisiin tehdä.
543
00:35:31,735 --> 00:35:33,255
- Ei, arvoilla on
noussut liian valtavasti.
544
00:35:33,362 --> 00:35:34,547
He tarkoittavat vetää
alas Wickham Place
545
00:35:34,571 --> 00:35:35,739
ja rakentaa sinun kaltaisiasi asuntoja.
546
00:35:35,948 --> 00:35:37,324
- Mutta kuinka kamalaa.
547
00:35:37,533 --> 00:35:38,659
- Vuokranantajat ovat kauheita.
548
00:35:38,867 --> 00:35:41,370
- Ja niin ovat myös
rakentamiaan asuntoja.
549
00:35:41,578 --> 00:35:43,831
En ymmärrä miten ihmiset
550
00:35:44,039 --> 00:35:46,959
voi itse asiassa valita
elää niissä.
551
00:35:49,336 --> 00:35:51,672
- Siinä ollaan.
552
00:35:51,880 --> 00:35:54,883
Voi rakas, siellä, siellä
olemme, kiitos.
553
00:35:55,092 --> 00:35:56,218
Kiitos.
554
00:35:56,426 --> 00:35:58,554
- Kiitos, rouva.
555
00:36:05,978 --> 00:36:06,978
- Kiitos.
556
00:36:13,986 --> 00:36:15,070
Voi, olen niin pahoillani.
557
00:36:15,279 --> 00:36:16,864
Meidän ei olisi pitänyt
tehnyt tämän tänään.
558
00:36:17,072 --> 00:36:20,033
- Ei, ei, meillä oli
tehdä se ennen.
559
00:36:20,242 --> 00:36:21,410
- Ennen?
560
00:36:21,618 --> 00:36:24,037
- Ennen leikkausta.
561
00:36:24,246 --> 00:36:26,623
En ole vieläkään kertonut
perhe vielä, neiti Schlegel.
562
00:36:26,832 --> 00:36:29,293
Kaikki vihaavat sairauksia.
563
00:36:29,501 --> 00:36:31,545
Ah, niin sen pitääkin olla.
564
00:36:33,338 --> 00:36:36,550
Siellä on kastanja
puu Howards Endissä
565
00:36:36,758 --> 00:36:39,720
jolla on sian hampaat
juuttunut tavaratilaan
566
00:36:39,928 --> 00:36:42,973
noin neljä jalkaa maasta.
567
00:36:43,181 --> 00:36:45,100
Kyllä, sian hampaat.
568
00:36:46,602 --> 00:36:49,104
Maalaiset laittoivat
ne siellä kauan sitten,
569
00:36:49,313 --> 00:36:54,443
ja he ajattelevat, että jos he
pureskella pala kuorta,
570
00:36:54,651 --> 00:36:56,695
se parantaa hammassärkyä.
571
00:36:59,323 --> 00:37:02,784
- Rakastan kansanperinnettä ja
vanhat taikauskot.
572
00:37:04,244 --> 00:37:06,371
Eikö olekin utelias
mutta toisin kuin Kreikka,
573
00:37:06,580 --> 00:37:08,290
Englannissa ei ole todellista mytologiaa.
574
00:37:08,498 --> 00:37:12,669
Meillä on vain noitia
ja keijut.
575
00:37:13,879 --> 00:37:18,050
- Tuletko mukaan
minä Howards Endiin?
576
00:37:18,258 --> 00:37:19,551
- Voi, haluaisin niin kovasti.
577
00:37:19,760 --> 00:37:21,511
- Tule kanssani nyt,
nyt, tule kanssani nyt.
578
00:37:21,720 --> 00:37:22,739
- Nyt, mutta on liian myöhäistä.
579
00:37:22,763 --> 00:37:24,348
- Siellä on juna
St. Pancrasista
580
00:37:24,556 --> 00:37:25,724
klo 5, jos meillä on kiire.
581
00:37:25,933 --> 00:37:26,933
Haluan sinun näkevän sen.
582
00:37:27,100 --> 00:37:28,644
- Ja haluan nähdä sen.
583
00:37:28,852 --> 00:37:31,355
Se kuulostaa niin upealta
paikka, niin ihana ja-
584
00:37:35,776 --> 00:37:36,944
Synnyin siellä.
585
00:37:38,195 --> 00:37:40,822
- No, saanko
tuletko joku toinen päivä?
586
00:37:42,532 --> 00:37:43,532
- Kyllä.
587
00:37:45,619 --> 00:37:46,662
Joku toinen päivä.
588
00:37:53,585 --> 00:37:56,296
No tuhannet kiitokset,
Rouva Schlegel, avustanne.
589
00:37:56,505 --> 00:37:59,633
Se on mukavuutta
lahjat päässäni,
590
00:37:59,841 --> 00:38:02,052
varsinkin joulukortit.
591
00:38:02,260 --> 00:38:03,762
Ihailen valintaasi.
592
00:38:19,194 --> 00:38:20,904
- Huh!
593
00:38:36,336 --> 00:38:37,462
- Rouva Wilcox.
594
00:38:39,172 --> 00:38:40,172
- Rouva Schlegel.
595
00:38:40,298 --> 00:38:41,317
– Tulen jos vielä ehdin.
596
00:38:41,341 --> 00:38:43,552
- Palaa Hiltoniin, kiitos.
597
00:38:44,720 --> 00:38:46,555
Lopetamme yön, kultaseni.
598
00:38:46,763 --> 00:38:47,889
- Kyllä.
599
00:38:48,098 --> 00:38:50,142
- Se on aamulla
talo näyttää kauneimmalta.
600
00:38:50,350 --> 00:38:51,893
Kaksi palautusta, kiitos.
601
00:38:52,936 --> 00:38:53,936
- Kiitos.
602
00:38:56,356 --> 00:38:57,733
Onko tämä sinun?
603
00:38:57,941 --> 00:39:00,861
- En voi näyttää sinulle niittyäni
oikein, paitsi auringonnousun aikaan.
604
00:39:01,069 --> 00:39:02,612
- Se oli niin romanttista.
605
00:39:02,821 --> 00:39:03,905
Se oli Italiassa.
606
00:39:04,114 --> 00:39:05,532
- Italiassa?
607
00:39:05,741 --> 00:39:06,759
- Kyllä, ja kaksi junaa
pysähtyi molemmin puolin,
608
00:39:06,783 --> 00:39:08,326
näet, ja minä
avasi ikkunan,
609
00:39:08,535 --> 00:39:11,663
ja tämä mies vain
ojensi ruusun poikki.
610
00:39:11,872 --> 00:39:14,082
En tiedä mistä hän sen sai.
611
00:39:14,291 --> 00:39:15,375
- Oliko hän italialainen?
612
00:39:15,584 --> 00:39:16,710
- Kyllä, luulen niin, italialainen.
613
00:39:16,918 --> 00:39:18,598
- Ah, hänen pitäisi olla
italialainen, eikö?
614
00:39:18,795 --> 00:39:19,795
- Äiti!
615
00:39:19,963 --> 00:39:21,423
- Evie, rakkain tyttöni.
616
00:39:21,631 --> 00:39:22,632
- Moottori on rikki.
617
00:39:22,841 --> 00:39:23,901
- Ruth, mitä ihmettä
käytkö täällä?
618
00:39:23,925 --> 00:39:25,343
- Mikset ole Yorkshiressa?
619
00:39:25,552 --> 00:39:27,095
- Törmäsimme auton.
620
00:39:27,304 --> 00:39:29,723
Aiotko
Howards End, miksi?
621
00:39:29,931 --> 00:39:31,016
Miten voit?
622
00:39:31,224 --> 00:39:31,767
- Kaikki on sellaista
ihana yllätys.
623
00:39:31,975 --> 00:39:33,018
Olen kelvollinen viuluksi.
624
00:39:33,226 --> 00:39:34,603
Muistatko neiti Schlegelin?
625
00:39:34,811 --> 00:39:36,646
- Rouva Schlegel, voi kyllä,
Helenin sisko, hei.
626
00:39:36,855 --> 00:39:38,899
Evie kaatui
auto Yorkshiressä.
627
00:39:39,107 --> 00:39:40,650
- Kuinka voit?
628
00:39:40,859 --> 00:39:41,568
- Meidän täytyy mennä kotiin.
629
00:39:41,777 --> 00:39:43,236
Emme voi mennä Howards Endiin.
630
00:39:43,445 --> 00:39:44,571
Kello on 10-5.
631
00:39:44,780 --> 00:39:46,660
- Oi, neiti Schlegel, olen
pelkäämme pientä retkeämme
632
00:39:46,823 --> 00:39:48,325
tulee olemaan
olla toinen päivä.
633
00:39:48,533 --> 00:39:49,659
- Ennen kuin unohdan -
634
00:39:50,952 --> 00:39:52,232
sen uskon, neiti Schlegel
635
00:39:53,955 --> 00:39:55,791
Kyllä, ei peruttu,
mutta lykätty.
636
00:39:55,999 --> 00:39:56,583
- Siirretty.
637
00:39:56,792 --> 00:39:57,459
- Tule kanssamme kotiin.
638
00:39:57,667 --> 00:39:58,251
- Ei, ei.
639
00:39:58,460 --> 00:39:59,044
- Oletko varma?
640
00:39:59,252 --> 00:39:59,836
- Ole hyvä ja näkemiin.
641
00:40:00,045 --> 00:40:01,421
- Hyvästi.
642
00:40:01,630 --> 00:40:02,672
- Myöhemmin.
643
00:40:03,882 --> 00:40:06,676
- Kuinka ihanaa nähdä sinua.
644
00:40:19,689 --> 00:40:22,400
- Olen ajatellut sinua.
645
00:40:25,320 --> 00:40:26,905
Ja meidän niityltä.
646
00:40:27,823 --> 00:40:28,823
- Tässä.
647
00:40:33,870 --> 00:40:36,414
Päivä, jolloin olet tarpeeksi vahva,
648
00:40:36,623 --> 00:40:39,251
Minä pidän sinua
lupauksesi mukaan.
649
00:41:29,217 --> 00:41:30,844
- Voi, neiti Schlegel.
650
00:42:51,633 --> 00:42:55,387
Joten toistaakseni meillä on
täällä, välittäjä
651
00:42:55,595 --> 00:42:59,766
tuon vanhainkodin emäntä,
sinetöity ja osoitettu minulle,
652
00:43:01,643 --> 00:43:04,729
muistiinpano, joka väittää olevansa sisällä
äitisi käsialaa.
653
00:43:04,938 --> 00:43:08,108
Ja se sanoo: "Haluaisin
kuten neiti Schlegel,
654
00:43:08,316 --> 00:43:11,069
"Margaret, saada Howards End."
655
00:43:12,362 --> 00:43:14,489
- Äiti ei koskaan kirjoittanut sitä.
656
00:43:17,492 --> 00:43:18,492
- Ei päivämäärää.
657
00:43:19,327 --> 00:43:20,829
Ei allekirjoitusta.
658
00:43:21,037 --> 00:43:23,164
- Tietysti se on väärennös.
659
00:43:26,960 --> 00:43:29,921
- Ei nyt, kiitos
myöhemmin, kiitos.
660
00:43:31,298 --> 00:43:32,498
Talo oli tietysti sinun
661
00:43:32,590 --> 00:43:35,760
äiti lähtee
kenelle hän halusi.
662
00:43:35,969 --> 00:43:37,095
- Anna minun nähdä se.
663
00:43:41,516 --> 00:43:42,892
Miksi, se on vain lyijykynällä.
664
00:43:43,101 --> 00:43:44,728
Kynällä ei ole koskaan merkitystä.
665
00:43:44,936 --> 00:43:47,105
- Kyllä, me tiedämme, että se on
ei oikeudellisesti sitova, Dolly.
666
00:43:47,314 --> 00:43:48,940
Olemme tietoisia siitä.
667
00:43:50,608 --> 00:43:53,695
Tietenkin, rakkaani, harkitsemme
sinä perheen yhtenä jäsenenä,
668
00:43:53,903 --> 00:43:55,423
mutta se tulee olemaan parempi
jos et sekaannu
669
00:43:55,447 --> 00:43:56,465
sellaisella mitä et ymmärrä.
670
00:43:56,489 --> 00:43:57,489
Kiitos.
671
00:43:58,450 --> 00:44:01,703
- Kysymys kuuluu
onko sen aikana
672
00:44:01,911 --> 00:44:04,331
että tämä neiti Schlegel onnistui
ystävystyä äitini kanssa -
673
00:44:06,541 --> 00:44:09,294
Minun mielestäni kysymys kuuluu
674
00:44:09,502 --> 00:44:12,005
virheen ehto
kun muistiinpano kirjoitettiin.
675
00:44:12,213 --> 00:44:14,841
- Rakas isäni, ota yhteyttä
asiantuntija, jos haluat,
676
00:44:15,050 --> 00:44:17,510
mutta en myönnä sitä
on äitini käsiala.
677
00:44:17,719 --> 00:44:19,387
- Sanoit juuri niin.
678
00:44:19,596 --> 00:44:21,306
- Älä välitä, jos tekisin.
679
00:44:25,143 --> 00:44:26,936
- Olemme siis kaikki samaa mieltä
sitten laillisesti,
680
00:44:27,145 --> 00:44:28,585
Olisin melkoinen
repiminen on perusteltua
681
00:44:28,688 --> 00:44:31,024
tämä ylös ja heittää
sen tuleen.
682
00:44:31,232 --> 00:44:33,818
- Kaikki muu paitsi
miten tämä lahja on
683
00:44:34,027 --> 00:44:35,820
toimitettava rouva Schlegelille?
684
00:44:36,029 --> 00:44:37,340
Onko hänellä a
elämä kiinnostaa sitä,
685
00:44:37,364 --> 00:44:38,698
vai omistaako hän sen kokonaan?
686
00:44:38,907 --> 00:44:40,187
- Hän saattaa olla päällä
hänen tiensä tähän
687
00:44:40,367 --> 00:44:43,578
hyvin minuutti kääntää meidät kaikki ulos.
688
00:44:43,787 --> 00:44:45,473
- En usko neiti.
Schlegel tietää mitä tahansa
689
00:44:45,497 --> 00:44:48,792
tästä, tästä päähänpistosta
sinun äitisi.
690
00:44:50,377 --> 00:44:52,128
- Äiti uskoi
niin esivanhemmissa.
691
00:44:52,337 --> 00:44:56,091
Hän ei olisi koskaan lähtenyt
mitään ulkopuoliselle.
692
00:44:56,299 --> 00:44:57,634
- Jos neiti Schlegel olisi ollut köyhä,
693
00:44:57,842 --> 00:45:00,678
jos hän olisi halunnut talon...
694
00:45:00,887 --> 00:45:02,514
mutta hänellä on talo.
695
00:45:02,722 --> 00:45:05,100
Miksi hänen pitäisi haluta toinen?
696
00:45:07,685 --> 00:45:10,563
- Hän ei olisi halunnut
edes näkemään tämän asian.
697
00:45:10,772 --> 00:45:14,692
- Ei, köyhä äitisi
ei olisi sitä halunnut.
698
00:45:55,275 --> 00:45:57,318
- Len, tuletko sisään?
699
00:45:57,527 --> 00:45:59,070
- Hetkessä.
700
00:45:59,279 --> 00:46:00,655
Joo, okei.
701
00:46:08,246 --> 00:46:10,081
- Mitä sinä katsot?
702
00:46:10,290 --> 00:46:11,749
- Näetkö tuon ison siellä?
703
00:46:11,958 --> 00:46:14,461
Se on Ursa Major, suuri karhu.
704
00:46:15,753 --> 00:46:18,047
Seuraat näitä kahta
alas noin neljä kertaa,
705
00:46:18,256 --> 00:46:19,757
ja se siellä
on napatähti.
706
00:46:19,966 --> 00:46:21,444
Olen melko varma
siinä se, ja he kaikki -
707
00:46:23,845 --> 00:46:24,845
- Jacky, lopeta.
708
00:46:24,888 --> 00:46:26,097
Se on tärkeää.
709
00:46:27,390 --> 00:46:29,976
- Saatat kiinni kuolemastasi.
710
00:46:59,589 --> 00:47:02,008
- Anteeksi, herra, herra.
Purefourin politiikka.
711
00:47:02,217 --> 00:47:05,094
- Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä,
kaikki on allekirjoitettu.
712
00:47:05,303 --> 00:47:07,305
Se näyttää hyvältä
minä, kiitos.
713
00:47:07,514 --> 00:47:11,559
- Niin voin odottaa
saada se?
714
00:47:27,158 --> 00:47:29,035
- Voisitko täydentää sen?
715
00:47:29,244 --> 00:47:31,204
- Kyllä, tietysti, sir.
716
00:47:53,309 --> 00:47:56,521
"Puut kasvoivat
mahtavissa sarakkeissa,
717
00:47:56,729 --> 00:48:00,066
"heidän topit säteilevät edelleen
auringonvalossa, joka
718
00:48:00,275 --> 00:48:03,444
"vuoto alaspäin
lehtien rikkaus,
719
00:48:03,653 --> 00:48:07,782
"liuennut viimein
sammalisen maan pimeys.
720
00:48:09,325 --> 00:48:13,037
"Niiden väri haalistuu hitaasti
kukista,
721
00:48:13,246 --> 00:48:17,417
mutta niiden tuoksu viipyi
kulta ilmaa, jota hän hengitti."
722
00:48:51,451 --> 00:48:54,078
- Siellä on nainen
nähdäkseni, rouva.
723
00:48:54,287 --> 00:48:55,830
- Nainen eikä nainen, Annie?
724
00:48:56,039 --> 00:48:57,540
- Hän ei kerro nimeään.
725
00:48:57,749 --> 00:48:59,167
- No, pyydä häntä tulemaan.
726
00:48:59,375 --> 00:49:01,669
- Hän sanoo, ettei tule.
727
00:49:01,878 --> 00:49:05,048
- No, sitten mennään
täytyy mennä alas.
728
00:49:11,304 --> 00:49:12,304
Hyvää iltapäivää.
729
00:49:12,388 --> 00:49:13,931
- Etsin miestäni.
730
00:49:14,140 --> 00:49:14,724
- Täällä?
731
00:49:14,932 --> 00:49:16,142
- Kiitos, Annie.
732
00:49:16,351 --> 00:49:20,229
- Minulla on syyni
uskoa, että hän on täällä.
733
00:49:20,438 --> 00:49:21,915
- No, tervetuloa
etsi häntä, ehdottomasti.
734
00:49:21,939 --> 00:49:24,275
- Olen niin pahoillani,
miehesi nimi?
735
00:49:24,484 --> 00:49:27,195
- Leonard Bast, kuten minäkin
olet varmasti tietoinen.
736
00:49:27,403 --> 00:49:31,324
- Margaret, salaammeko
herra Leonard Bast?
737
00:49:32,742 --> 00:49:34,720
- Näyttää olleen
jokin virhe, rouva Bast.
738
00:49:34,744 --> 00:49:37,163
En usko, että olemme
tuttu miehesi kanssa.
739
00:49:37,372 --> 00:49:39,332
- Voi ei, ei ole virhettä.
740
00:49:39,540 --> 00:49:42,001
Tiedän tarkalleen, että hän
on vieraillut tässä talossa.
741
00:49:42,210 --> 00:49:43,336
Hän joi teetä täällä.
742
00:49:43,544 --> 00:49:45,088
- Se on vakava syytös.
743
00:49:45,296 --> 00:49:48,132
- Kyllä, on korruptoitunut a
naimisissa oleva mies ja antoi hänelle teetä.
744
00:49:48,341 --> 00:49:50,343
- Toivon, että voisimme
auttaa sinua. Rouva Bast.
745
00:49:50,551 --> 00:49:53,513
- Näyttää siltä, ettet voi tai et halua.
746
00:49:53,721 --> 00:49:56,224
paitsi että on a
nauraa minun kustannuksellani.
747
00:49:56,432 --> 00:49:58,184
Olen erittäin pahoillani
vaivannut sinua
748
00:49:58,393 --> 00:50:01,479
ja toivottaa sinulle paljon
hyvää iltapäivää.
749
00:50:06,067 --> 00:50:07,419
- Tee mitä teet
purkkia taloon.
750
00:50:07,443 --> 00:50:08,861
Olohuone haisee savulta.
751
00:50:09,070 --> 00:50:10,130
- Jos aloitat myös tupakoinnin,
752
00:50:10,154 --> 00:50:10,822
talo saattaa olla vieläkin ummehtunut.
753
00:50:11,030 --> 00:50:12,073
- Epäilen sitä.
754
00:50:13,366 --> 00:50:14,826
Tämä on ihanaa. Annie.
755
00:50:15,034 --> 00:50:16,494
- Siellä on herra Leonard Bast.
756
00:50:16,703 --> 00:50:18,955
- Voi ei, en usko sitä.
757
00:50:19,163 --> 00:50:20,248
- Kadonnut aviomies.
758
00:50:20,456 --> 00:50:22,291
- Hänet on tuotava
heti sisään, Annie.
759
00:50:22,500 --> 00:50:23,500
- Hoidan isännöitsijän.
760
00:50:23,584 --> 00:50:24,877
- Kiitos.
761
00:50:25,086 --> 00:50:27,463
- Herra Bast, tule tänne.
762
00:50:27,672 --> 00:50:29,507
- Tulkaa sisään, herra Bast.
763
00:50:29,716 --> 00:50:30,717
Hyvää iltaa.
764
00:50:30,925 --> 00:50:31,634
- Hyvää iltaa, tule sisään
765
00:50:31,843 --> 00:50:33,043
ja ota vanukas kanssamme.
766
00:50:33,177 --> 00:50:34,697
- Kyllä, vai haluaisitko
mieluummin illallinen?
767
00:50:34,804 --> 00:50:35,513
- Olen juonut teeni, kiitos.
768
00:50:35,722 --> 00:50:37,515
- Onko tuoli, lasillinen viiniä?
769
00:50:37,724 --> 00:50:38,307
- Ei.
770
00:50:38,516 --> 00:50:39,225
- Portti?
771
00:50:39,434 --> 00:50:40,476
- Ei, kiitos.
772
00:50:40,685 --> 00:50:42,445
- No, istukaa
joka tapauksessa, herra Bast,
773
00:50:42,520 --> 00:50:45,481
ja kerro meille kuinka
voimme auttaa sinua.
774
00:50:50,403 --> 00:50:53,406
- Et muistaisi
antaa minulle tämän?
775
00:50:53,614 --> 00:50:54,741
- Ei sellaisenaan.
776
00:50:54,949 --> 00:50:56,589
- No niin se oli
se tapahtui, näet.
777
00:50:56,743 --> 00:50:58,119
- Miten mitä tapahtui?
778
00:50:58,327 --> 00:50:59,704
- Missä tapasimme, herra Bast?
779
00:50:59,912 --> 00:51:01,247
Tällä hetkellä
En muista.
780
00:51:01,456 --> 00:51:05,376
– Siitä oli yli vuosi
sitten Ethical Societyssa.
781
00:51:05,585 --> 00:51:07,378
Luento oli käynnissä
"Musiikki ja merkitys."
782
00:51:07,587 --> 00:51:10,339
- Ymmärrän, niin virhe
nousi kortistani, eikö niin?
783
00:51:10,548 --> 00:51:11,775
Nainen joka soitti
täällä eilen
784
00:51:11,799 --> 00:51:13,026
luulin sinunkin soittavan
785
00:51:13,050 --> 00:51:15,386
ja että hän tekisi
löytää sinut täältä.
786
00:51:15,595 --> 00:51:17,305
- Iltapäivällä
Sanoin vaimolleni,
787
00:51:17,513 --> 00:51:20,725
Sanoin rouva Bastille: "Olen
soittaa joillekin ystäville."
788
00:51:20,933 --> 00:51:23,311
Ja rouva Bast sanoi
minulle: "Mene."
789
00:51:23,519 --> 00:51:27,148
Mutta kun olin poissa, hän
halusi minut tärkeässä asiassa
790
00:51:27,356 --> 00:51:29,942
ja luulin tulleeni
täällä kortin ansiosta.
791
00:51:30,151 --> 00:51:32,153
Ja pyydän tarjoamaan omani
anteeksi ja myös hänen,
792
00:51:32,361 --> 00:51:34,822
mahdollisten haittojen vuoksi
olemme saattaneet aiheuttaa sinulle.
793
00:51:35,031 --> 00:51:36,407
- Ei yhtään.
794
00:51:36,616 --> 00:51:37,825
- En vieläkään ymmärrä.
795
00:51:38,034 --> 00:51:41,204
Milloin sanoit maksavasi tämän?
soita, tänään iltapäivällä?
796
00:51:41,412 --> 00:51:43,080
- Iltapäivällä tietysti.
797
00:51:43,289 --> 00:51:46,042
- Lauantai-iltapäivä vai sunnuntai?
798
00:51:46,250 --> 00:51:46,834
- lauantai.
799
00:51:47,043 --> 00:51:48,211
- Todellako?
800
00:51:48,419 --> 00:51:49,772
Ja olit edelleen
soittaa sunnuntaina
801
00:51:49,796 --> 00:51:51,380
kun vaimosi tuli tänne?
802
00:51:51,589 --> 00:51:53,090
Pitkä vierailu.
803
00:51:53,299 --> 00:51:55,027
- Se oli erittäin hyvä sinulta
tulkaa selittämään, herra Bast.
804
00:51:55,051 --> 00:51:57,428
Loput ovat luonnollisesti
ei meidän huolemme.
805
00:51:57,637 --> 00:51:59,222
Aiomme mennä
yläkertaan kahville.
806
00:51:59,430 --> 00:52:02,350
Toivon, että liityit joukkoomme.
807
00:52:02,558 --> 00:52:03,702
Annie, kaada kahvi.
808
00:52:03,726 --> 00:52:05,895
- Se ei ole sitä mitä luulet.
809
00:52:07,438 --> 00:52:08,438
olin...
810
00:52:09,857 --> 00:52:14,862
Lähdin toimistostani ja
käveli suoraan ulos Lontoosta.
811
00:52:15,071 --> 00:52:17,114
Kävelin kaikki
lauantai-iltana.
812
00:52:17,323 --> 00:52:19,367
- Koko yön, pimeässä?
813
00:52:20,618 --> 00:52:22,411
- Tuli niin pimeä
en nähnyt omaa kättäni.
814
00:52:22,620 --> 00:52:25,748
- Herra Bast, sinun täytyy
olla syntynyt tutkimusmatkailija.
815
00:52:27,708 --> 00:52:29,686
- Yritin ohjata ohi
polestar, mutta kerran poissa ovesta,
816
00:52:29,710 --> 00:52:31,504
kaikki käy niin
sekoitin ja menetin sen.
817
00:52:31,712 --> 00:52:32,463
- Älä kerro minulle
Tietoja polestarista.
818
00:52:32,672 --> 00:52:33,840
Tiedän sen pienet tavat.
819
00:52:34,048 --> 00:52:37,635
Se kulkee ympäri ja ympäri,
ja kuljet sen kanssa.
820
00:52:45,184 --> 00:52:46,394
- Kyllä, mutta miksi?
821
00:52:46,602 --> 00:52:47,895
Miksi teit sen?
822
00:52:49,605 --> 00:52:51,315
Halusin vain kävellä,
823
00:52:53,234 --> 00:52:54,277
vain ulos.
824
00:52:55,611 --> 00:52:57,530
Olen lukenut The
Richard Feverelin koettelemus.
825
00:52:57,738 --> 00:52:58,948
- Kyllä, muistan.
826
00:52:59,156 --> 00:53:00,425
Siellä on se luku
Richard kävelee koko yön.
827
00:53:00,449 --> 00:53:01,529
- Metsässä kuunvalossa.
828
00:53:01,701 --> 00:53:03,421
- Kyllä, ja Margaret,
mitä ihmeellistä -
829
00:53:06,289 --> 00:53:10,126
- "Metsä roikkui
kimaltelevasti."
830
00:53:10,334 --> 00:53:11,752
- Odota, minä saan sen.
831
00:53:11,961 --> 00:53:14,463
- Luku on nimeltään
"Luonto puhuu."
832
00:53:14,672 --> 00:53:17,300
- Missä sinä
ihmiset tulevat?
833
00:53:17,508 --> 00:53:18,593
- Lontooseen.
834
00:53:18,801 --> 00:53:20,636
- Kyllä, tiedän, mutta
Tarkoitan ennen sitä.
835
00:53:20,845 --> 00:53:23,222
He eivät aina tehneet
asua kaupungissa.
836
00:53:23,431 --> 00:53:25,391
- Ei, he tulivat
Shropshiren ympärillä.
837
00:53:25,600 --> 00:53:27,810
He työskentelivät maalla.
838
00:53:28,019 --> 00:53:29,645
He olivat maataloustyöläisiä.
839
00:53:29,854 --> 00:53:31,606
- Siellä, näetkö?
840
00:53:31,814 --> 00:53:34,734
Se oli esi-isä
ääniä, jotka kutsuvat sinua.
841
00:53:36,944 --> 00:53:38,487
- Kyllä, tässä se on.
842
00:53:38,696 --> 00:53:40,865
"Richard käveli kiireessä.
843
00:53:41,073 --> 00:53:42,491
"Vaalean harmaa valo
hameissa
844
00:53:42,700 --> 00:53:44,660
"lentävä myrsky
näytti aamunkoittoa."
845
00:53:44,869 --> 00:53:46,120
Näitkö aamunkoittoa?
846
00:53:46,329 --> 00:53:47,489
- Kyllä, yhtäkkiä tuli valoa.
847
00:53:47,622 --> 00:53:48,289
- Ja oliko se ihanaa?
848
00:53:48,497 --> 00:53:49,497
- Ei.
849
00:53:51,334 --> 00:53:52,919
Se oli vain harmaata.
850
00:53:53,127 --> 00:53:55,588
Ja joka tapauksessa, siihen mennessä minä
oli niin väsynyt ja niin nälkäinen.
851
00:53:55,796 --> 00:53:57,076
En tiennyt milloin
sinä kävelet
852
00:53:57,173 --> 00:53:58,373
haluat aamiaisen ja lounaan
853
00:53:58,466 --> 00:53:59,610
ja teetä aikana
myös yö,
854
00:53:59,634 --> 00:54:01,761
ja kaikki minulla oli a
paketti Woodbines.
855
00:54:06,015 --> 00:54:07,433
- Ei, rahaa
anna Mr. Bastille rahaa.
856
00:54:07,642 --> 00:54:10,645
- Meidän täytyy todellakin
Mene, Meg, tule.
857
00:54:10,853 --> 00:54:12,647
- Leonard Bast
ei tietäisi
858
00:54:12,855 --> 00:54:14,649
mitä tehdä jos
antoi hänelle vain rahaa.
859
00:54:14,857 --> 00:54:16,817
- Hölynpölyä, rahaa
on erittäin opettavaista,
860
00:54:17,026 --> 00:54:18,466
paljon enemmän kuin
asioita, joita se ostaa.
861
00:54:18,653 --> 00:54:20,733
- Sellaista törkeää materialismia
suustasi, Margaret.
862
00:54:20,905 --> 00:54:21,614
- Anna heille rahaa.
863
00:54:21,822 --> 00:54:23,157
Annetaan herra Bastille rahaa.
864
00:54:28,704 --> 00:54:30,024
- Mutta hän ei tee
saada hänen sielunsa, kunnes
865
00:54:30,122 --> 00:54:32,041
hänellä on tarpeeksi rahaa
tehdä sen kanssa.
866
00:54:32,249 --> 00:54:33,501
Anna Mr. Bastille rahaa.
867
00:54:37,296 --> 00:54:39,340
- Hyvää yötä, kyllä, no
olet huolissasi ensimmäisestä.
868
00:54:39,548 --> 00:54:41,842
- Hyvästi, näkemiin.
869
00:54:44,679 --> 00:54:46,681
- Hyvää yötä, hyvää yötä.
870
00:54:59,443 --> 00:55:00,712
- Mitä teet
ajatella on eniten
871
00:55:00,736 --> 00:55:02,530
tärkeä asia sisällä
maailma siis?
872
00:55:02,738 --> 00:55:07,368
- No, se taitaa olla
mikä on sinulle tärkeintä.
873
00:55:07,576 --> 00:55:08,856
- Mitä, kuten esimerkiksi rakkautta?
874
00:55:08,995 --> 00:55:11,181
- Kyllä, kuten rakkaus esimerkiksi
tai Oxford, jos olet Tibby.
875
00:55:11,205 --> 00:55:12,707
- Rouva Schlegel?
876
00:55:12,915 --> 00:55:13,666
Henry Wilcox.
877
00:55:13,874 --> 00:55:14,458
- Hei, hei.
878
00:55:14,667 --> 00:55:15,710
- Hei, hyvää iltaa.
879
00:55:15,918 --> 00:55:16,937
- Hyvää iltaa, miten
mukava nähdä sinua.
880
00:55:16,961 --> 00:55:18,081
- Mikä ihana yllätys.
881
00:55:18,254 --> 00:55:19,614
Kuulin kaksi naista
puhutaan rakkaudesta.
882
00:55:19,755 --> 00:55:21,132
- Voi ei.
883
00:55:21,340 --> 00:55:23,426
- Ei, me jatkoimme
vakavaa keskustelua.
884
00:55:23,634 --> 00:55:24,719
- Kyllä?
885
00:55:24,927 --> 00:55:26,727
- Kyllä, kuulumme a
eräänlainen klubi, joka tapaa
886
00:55:26,846 --> 00:55:29,181
kerran viikossa keskustelemaan
erilaisia aiheita.
887
00:55:29,390 --> 00:55:30,516
Miten voit?
888
00:55:30,725 --> 00:55:33,060
Olisin luullut sinun tekevän
olla alhaalla Howards Endissä.
889
00:55:33,269 --> 00:55:34,269
- Howards End on annettu.
890
00:55:34,311 --> 00:55:35,604
Olemme ostaneet talon Mayfairista.
891
00:55:35,813 --> 00:55:37,940
- Kyllä, herra Wilcox, oletetaan
olit miljonääri.
892
00:55:38,149 --> 00:55:40,735
- Voi, mutta oletan, että olet yksi.
893
00:55:40,943 --> 00:55:43,320
– Olemme tavanneet nuoren
mies, joka on hyvin köyhä,
894
00:55:43,529 --> 00:55:45,906
ja ajattelemme herkkiä ja
älykäs, ja ihmettelimme
895
00:55:46,115 --> 00:55:48,451
jos joku olisi miljonääri,
kuinka häntä voisi auttaa.
896
00:55:48,659 --> 00:55:49,659
- Mikä hänen ammattinsa on?
897
00:55:49,827 --> 00:55:51,427
- Hän on virkailija.
mikä se oli, Margaret?
898
00:55:51,579 --> 00:55:54,123
- Porfyrionin tuli
Vakuutusyhtiö.
899
00:55:54,331 --> 00:55:54,915
- Porfyrion?
900
00:55:55,124 --> 00:55:56,124
- Kyllä.
901
00:55:57,084 --> 00:55:59,920
- Ah, sitten neiti
Schlegel, jos olisin
902
00:56:00,129 --> 00:56:02,882
auttamaan nuorta virkailijaasi
neuvoo häntä poistumaan
903
00:56:03,090 --> 00:56:04,610
Porphyrionin kanssa
kaikki mahdollinen nopeus.
904
00:56:04,800 --> 00:56:05,885
- Miksi?
905
00:56:06,093 --> 00:56:07,654
- Tämä on nyt siltä väliltä
ystävät, ymmärrätte,
906
00:56:07,678 --> 00:56:09,555
mutta Porphyrion on
riittämättömästi jälleenvakuutettu.
907
00:56:09,764 --> 00:56:11,724
Se on vastaanottimissa
käsissä ennen joulua.
908
00:56:11,932 --> 00:56:13,642
Toisin sanoen se murtuu.
909
00:56:13,851 --> 00:56:14,851
- Kuuletko?
910
00:56:15,019 --> 00:56:16,604
Helen, Porfyrion
särkee.
911
00:56:16,812 --> 00:56:17,605
- Meidän täytyy varoittaa herra Bastia.
912
00:56:17,813 --> 00:56:18,874
Hänen on hankittava toinen paikka.
913
00:56:18,898 --> 00:56:20,441
- Toivottavasti hän saa
yksi hyvin nopeasti.
914
00:56:20,649 --> 00:56:22,234
- Mutta sen sijaan
odottaa varmistaaksesi?
915
00:56:22,443 --> 00:56:23,694
- Kyllä, ehdottomasti.
916
00:56:23,903 --> 00:56:25,797
Ymmärrätkö, mies, joka
on jo tilanteessa, jolloin
917
00:56:25,821 --> 00:56:29,742
hän hakee työpisteitä a
luonnollisesti paljon paremmat mahdollisuudet.
918
00:56:29,950 --> 00:56:31,720
Tämä päästää sinut sisään
valtionsalaisuuksia tietysti
919
00:56:31,744 --> 00:56:35,122
mutta se vaikuttaa
työnantaja suuresti.
920
00:56:35,331 --> 00:56:36,665
Ihmisluonne, pelkään.
921
00:56:36,874 --> 00:56:38,143
- No, ihmisluontomme näkyy
922
00:56:38,167 --> 00:56:39,394
olla melkoinen
toisin päin.
923
00:56:39,418 --> 00:56:41,837
Työllistämme ihmisiä, koska
he ovat työttömiä.
924
00:56:42,046 --> 00:56:43,422
Bootman esimerkiksi.
925
00:56:43,631 --> 00:56:44,256
- Miten hän puhdistaa saappaat?
926
00:56:44,465 --> 00:56:45,049
- Ei hyvin.
927
00:56:45,257 --> 00:56:46,300
- Siinä olet.
928
00:56:46,509 --> 00:56:48,302
- Herra Wilcox, onko se
erittäin vaikeaa nykyään
929
00:56:48,511 --> 00:56:49,762
jotta virkailija saisi tilanteen?
930
00:56:49,970 --> 00:56:51,013
- Kyllä, erittäin.
931
00:56:51,222 --> 00:56:52,598
- Olen niin pahoillani
Howards Endistä.
932
00:56:52,807 --> 00:56:53,807
- Hmm?
933
00:56:53,933 --> 00:56:55,601
- Tarkoitan, että olet
ei asu siellä.
934
00:56:55,810 --> 00:56:58,145
Luulen, että minulla on joitain
käsitys kuinka paljon
935
00:56:58,354 --> 00:57:00,731
hänen talonsa oli tarkoitettu rouva Wilcoxille.
936
00:57:00,940 --> 00:57:03,400
- Kyllä, mutta meille, perheelle,
siinä on tiettyjä haittoja.
937
00:57:03,609 --> 00:57:05,528
- Pystyisitkö
auttamaan, ystävämme,
938
00:57:05,736 --> 00:57:07,988
auttaa häntä uuteen tilanteeseen?
939
00:57:08,197 --> 00:57:09,824
- No, valitettavasti meillä on
940
00:57:10,032 --> 00:57:12,159
hyvin vähän paikkoja
ja avoimia työpaikkoja,
941
00:57:12,368 --> 00:57:14,328
ja kun on
yksi tietysti
942
00:57:14,537 --> 00:57:16,163
aina satoja hakijoita.
943
00:57:16,372 --> 00:57:17,498
- Tietenkin.
944
00:57:17,706 --> 00:57:18,290
- No, se on ollut ilo.
945
00:57:18,499 --> 00:57:19,208
- Kyllä, todellakin.
946
00:57:19,416 --> 00:57:20,668
- Neiti Schlegel, neiti Schlegel.
947
00:57:20,876 --> 00:57:22,837
Toivottavasti olet nuori
virkailija löytää menestystä.
948
00:57:23,045 --> 00:57:26,549
- Kiitos, hyvää yötä.
- Hyvää yötä.
949
00:57:26,757 --> 00:57:28,677
- No, hänellä oli kiire
pakoon, eikö niin?
950
00:57:39,270 --> 00:57:41,772
- Herra Bast, pelkään, että sinulla on
951
00:57:41,981 --> 00:57:44,358
piti kirjeemme hieman oudolta.
952
00:57:44,567 --> 00:57:45,276
- Emme todellakaan ole outoja.
953
00:57:45,484 --> 00:57:46,564
Olemme vain yliilmaisuja.
954
00:57:46,652 --> 00:57:47,736
Siinä kaikki.
955
00:57:47,945 --> 00:57:49,545
- Mitä enemmän naisella on
sanoa, sen parempi.
956
00:57:49,655 --> 00:57:51,007
Naiset kirkastuvat
jokainen keskustelu.
957
00:57:51,031 --> 00:57:52,116
- Kyllä, tiedän.
958
00:57:52,324 --> 00:57:52,950
Rakkaat ovat
säännölliset auringonsäteet.
959
00:57:53,159 --> 00:57:54,785
Annan sinulle lautasen.
960
00:57:54,994 --> 00:57:58,205
- Yrityksesi on
Porfyrion, eikö?
961
00:57:58,414 --> 00:58:00,499
Kutsuisitko sitä
kova huoli?
962
00:58:00,708 --> 00:58:01,834
- Kakku?
963
00:58:02,042 --> 00:58:04,086
Tämä iso tai yksi niistä
nämä pienet tappajat?
964
00:58:04,295 --> 00:58:06,839
- Riippuu mitä
tarkoitat kiinteällä.
965
00:58:07,047 --> 00:58:09,049
- Meille kerrottiin
Porphyrion on kielletty.
966
00:58:09,258 --> 00:58:12,261
- Ystävämme
ajatteli niin
967
00:58:12,469 --> 00:58:13,804
se ei ole riittävän jälleenvakuutettu.
968
00:58:14,013 --> 00:58:16,140
- Ja neuvoi sinua selviytymään.
969
00:58:16,348 --> 00:58:17,868
- Voit kertoa omasi
ystävä, että hän on väärässä.
970
00:58:17,892 --> 00:58:18,892
- Voi hyvä!
971
00:58:21,353 --> 00:58:22,897
- Väärin, niin sanotusti.
972
00:58:23,105 --> 00:58:25,441
- Miten niin sanoakseni?
973
00:58:25,649 --> 00:58:27,860
- En sanoisi
hän oli täysin oikeassa.
974
00:58:28,068 --> 00:58:29,945
- Onko hän sitten osittain oikeassa?
975
00:58:31,280 --> 00:58:33,908
- Kerro ystävällesi
hoitaa omia asioitaan.
976
00:58:35,951 --> 00:58:37,119
- Annie.
977
00:58:37,328 --> 00:58:39,580
- Herra Wilcox, neiti Wilcox.
978
00:58:39,788 --> 00:58:40,788
- Voi.
979
00:58:41,624 --> 00:58:42,624
- Mikä yllätys!
980
00:58:46,712 --> 00:58:47,755
- Oi, ne ovat kauniita.
981
00:58:47,963 --> 00:58:49,256
- Herra Wilcox, tule sisään.
982
00:58:49,465 --> 00:58:51,026
- Neiti Schlegel, rukoile anteeksi
että soitimme niin odottamatta.
983
00:58:51,050 --> 00:58:52,176
- Kuinka mukavaa nähdä sinua.
984
00:58:52,384 --> 00:58:53,653
- Herra Bast, katso, tule
ja leikkiä pentujen kanssa.
985
00:58:53,677 --> 00:58:56,138
- Herra Wilcox, tässä on herra Bast.
986
00:58:57,139 --> 00:58:57,723
- Eivätkö he ole kauniita?
987
00:58:57,932 --> 00:58:59,141
- Minun täytyy mennä.
988
00:58:59,350 --> 00:59:00,893
- Ai, pitääkö sinun todella?
989
00:59:01,101 --> 00:59:02,311
- Voi, tule uudestaan.
990
00:59:02,519 --> 00:59:03,103
- Ei, en aio.
991
00:59:03,312 --> 00:59:05,064
En tule uudestaan.
992
00:59:06,607 --> 00:59:08,275
- Kutsun sitä a
erittäin töykeä huomautus.
993
00:59:08,484 --> 00:59:10,444
Mitä haluat kääntää
minulle sellaiseksi?
994
00:59:10,653 --> 00:59:14,031
- Luulin, että kutsuit minut
täällä ystävällistä keskustelua varten.
995
00:59:14,240 --> 00:59:15,550
Sen sijaan se kääntyy
haluat valita
996
00:59:15,574 --> 00:59:16,968
aivoni minusta
toimipaikka.
997
00:59:16,992 --> 00:59:17,576
Voi kyllä, "Lähetä hänen luokseen.
998
00:59:17,785 --> 00:59:18,369
"Kysy häneltä ristiin.
999
00:59:18,577 --> 00:59:19,286
"Valitse hänen aivonsa."
1000
00:59:19,495 --> 00:59:20,663
- Ei, ei!
1001
00:59:20,871 --> 00:59:21,932
- Olemmeko tunkeutumassa
neiti Schlegel?
1002
00:59:21,956 --> 00:59:22,956
Mennäänkö?
1003
00:59:22,998 --> 00:59:24,875
- Ei, ei, kiitos.
1004
00:59:25,084 --> 00:59:27,336
Helen, mene hänen perässään, selitä.
1005
00:59:34,051 --> 00:59:35,928
- Mistä siinä oli kyse?
1006
00:59:36,136 --> 00:59:37,376
- Tiesin, että minun ei olisi pitänyt tulla.
1007
00:59:37,429 --> 00:59:38,657
Viime kerralla kaikki oli hyvin, mutta
1008
00:59:38,681 --> 00:59:40,081
sellaisia asioita
pilaantuvat aina.
1009
00:59:40,140 --> 00:59:42,434
- Asiat tekevät, mutta ihmiset eivät.
1010
00:59:42,643 --> 00:59:43,852
Etkö ymmärrä?
1011
00:59:44,061 --> 00:59:46,230
Halusimme todella varoittaa
sinulle Porphyrionista.
1012
00:59:46,438 --> 00:59:48,816
Olimme huolissamme sinusta.
1013
00:59:49,024 --> 00:59:50,401
- Miksi sinun pitäisi
huoli minusta?
1014
00:59:50,609 --> 00:59:52,528
- Koska me pidämme sinusta.
1015
00:59:52,736 --> 00:59:54,571
Siksi, sinä nuudeli.
1016
00:59:57,992 --> 00:59:59,552
- Ei ole mitään syytä
kutsua henkilöä nimillä.
1017
00:59:59,576 --> 01:00:00,720
- Voi kyllä, on kun ihminen
1018
01:00:00,744 --> 01:00:02,955
on äärimmäisen tyhmä.
1019
01:00:04,748 --> 01:00:06,959
Kuule, tämä on vakavaa.
1020
01:00:07,167 --> 01:00:08,728
Ystävämme sanoi sinulle
pitäisi katsoa ympärilleen
1021
01:00:08,752 --> 01:00:11,297
nyt toiseen postaukseen
ennen kuin mitään tapahtuu.
1022
01:00:11,505 --> 01:00:12,798
Haluatko?
1023
01:00:13,007 --> 01:00:14,091
- Ajattelen sitä.
1024
01:00:14,300 --> 01:00:15,843
- Ei, sinun täytyy tehdä
enemmän kuin ajatella.
1025
01:00:16,051 --> 01:00:19,763
Sinun täytyy etsiä toinen
paikka, kun sinulla on vielä sellainen.
1026
01:00:19,972 --> 01:00:24,310
Lupaa nyt, että teet
sitä ainakin, kiitos.
1027
01:00:24,518 --> 01:00:29,106
- Selvä, kiitos
Rouva Schlegel.
1028
01:00:29,315 --> 01:00:30,515
- Tule kertomaan meille, kun olet
1029
01:00:30,649 --> 01:00:32,276
löysi toisen paikan,
tai tule sittenkin.
1030
01:00:32,484 --> 01:00:35,612
Älä sano ei,
ei uskalla sanoa ei.
1031
01:00:37,156 --> 01:00:40,909
Ja älä unohda sateenvarjoasi
tai sanot, että nipistimme sen.
1032
01:00:48,334 --> 01:00:50,127
- Sinun pitäisi olla enemmän
varovainen, neiti Schlegel.
1033
01:00:50,336 --> 01:00:51,479
Palvelijoidenne pitäisi
saada tilauksia
1034
01:00:51,503 --> 01:00:52,543
olla päästämättä sellaisia ihmisiä sisään.
1035
01:00:52,671 --> 01:00:54,590
- Mutta kutsuimme hänet sisään.
1036
01:00:54,798 --> 01:00:56,800
Kyllä, halusimme nähdä
hänet uudelleen ja puhu hänen kanssaan
1037
01:00:57,009 --> 01:01:00,471
ja ehkä auttaa häntä, ei
vain käytännössä.
1038
01:01:00,679 --> 01:01:01,930
- Olet liian kiltti.
1039
01:01:02,139 --> 01:01:04,459
Käyttäydyt liian hyvin ihmisiä kohtaan,
ja sitten he pakottavat sinua.
1040
01:01:04,516 --> 01:01:06,894
Tunnen maailman ja
tuollainen mies.
1041
01:01:07,102 --> 01:01:08,854
- Mutta hän ei ole
tyyppi, herra Wilcox.
1042
01:01:10,230 --> 01:01:12,232
Ei, mielestäni hän on a
melko epätavallinen nuori mies,
1043
01:01:12,441 --> 01:01:14,026
ja hänessä on jotain.
1044
01:01:14,234 --> 01:01:16,111
En tiedä mitä
se on paitsi että
1045
01:01:16,320 --> 01:01:18,697
hän haluaa jotain
paremmin kuin hänellä on.
1046
01:01:18,906 --> 01:01:19,990
- Voi.
1047
01:01:20,199 --> 01:01:23,160
- Kyllä, hänellä on sellainen
romanttisesta kunnianhimosta.
1048
01:01:24,703 --> 01:01:28,248
- Se on sinun näkemyksesi hänestä
on romanttinen, neiti Schlegel.
1049
01:01:31,877 --> 01:01:32,877
Evie.
1050
01:01:34,171 --> 01:01:36,191
Toivomme, että sinulla on jotain
muistaakseni rouva Wilcoxia
1051
01:01:36,215 --> 01:01:39,301
vastineeksi ystävällisyydestäsi
hänelle niinä päivinä.
1052
01:01:39,510 --> 01:01:41,595
- Voi kiitos paljon.
1053
01:01:41,804 --> 01:01:43,847
Mikä ihana
ajattelin, kiitos.
1054
01:01:44,056 --> 01:01:44,807
- Hän haluaisi sinun saavan sen.
1055
01:01:45,015 --> 01:01:46,159
Hän puhui sinusta erittäin hellästi.
1056
01:01:46,183 --> 01:01:47,183
- Se on kaunista.
1057
01:01:47,226 --> 01:01:48,226
Oletko varma?
1058
01:01:49,937 --> 01:01:51,021
Onko 1700-luku?
1059
01:01:51,230 --> 01:01:52,648
Sen täytyy olla kristallia.
1060
01:01:52,856 --> 01:01:55,109
Kiitos, kiitos, Evie.
1061
01:01:57,653 --> 01:01:58,946
- Miltä hän sitten näyttää?
1062
01:01:59,154 --> 01:02:00,447
- Eräänlainen vanha piikatyyppi.
1063
01:02:00,656 --> 01:02:02,496
Jumala tietää miksi isä
halusi minun kysyvän häneltä.
1064
01:02:02,574 --> 01:02:03,200
Hän puhuu ja puhuu.
1065
01:02:03,409 --> 01:02:04,451
Tässä hän on.
1066
01:02:04,660 --> 01:02:05,744
Rouva Schlegel.
1067
01:02:05,953 --> 01:02:07,162
- Hei. Rouva Wilcox.
1068
01:02:07,371 --> 01:02:08,371
- Miten voit?
1069
01:02:08,539 --> 01:02:10,249
Tämä on sulhaseni, Percy Cahill.
1070
01:02:10,457 --> 01:02:13,001
- Kuinka voit?
1071
01:02:13,210 --> 01:02:14,378
- Ah, hyvää iltapäivää.
1072
01:02:14,586 --> 01:02:17,423
- Hei, en tehnyt
odottaa näkeväsi sinut.
1073
01:02:17,631 --> 01:02:18,983
- No, Evie kertoi minulle
hänen pienestä juonessa,
1074
01:02:19,007 --> 01:02:20,607
joten liukasin vain sisään
ja varmisti pöydän.
1075
01:02:20,717 --> 01:02:21,510
Varmista aina pöytä ensin.
1076
01:02:21,718 --> 01:02:22,803
Evie, istu sinne.
1077
01:02:23,011 --> 01:02:24,114
Rouva Schlegel, jos
ole hyvä, tässä.
1078
01:02:24,138 --> 01:02:25,138
- Paljon kiitoksia.
1079
01:02:25,264 --> 01:02:26,765
- Herra Cahill, siellä.
1080
01:02:28,350 --> 01:02:32,104
No, oletko vielä huolissasi
nuorten virkailijoidenne jälkeen?
1081
01:02:32,312 --> 01:02:33,105
Toivottavasti olet nälkäinen.
1082
01:02:33,313 --> 01:02:34,593
- Nälkäinen, haluan syödä kasoja.
1083
01:02:34,773 --> 01:02:36,650
- Hyvä, mitä sinulla on?
1084
01:02:36,859 --> 01:02:37,943
- Kalapiirakka.
1085
01:02:38,152 --> 01:02:39,736
- Ah, kalapiirakka.
1086
01:02:39,945 --> 01:02:41,613
Tule hakemaan kalaa
piirakka Simpsonille.
1087
01:02:41,822 --> 01:02:43,216
Se ei ole hyvä
mitä pitää tehdä täällä.
1088
01:02:43,240 --> 01:02:44,533
- Hae sitten jotain minulle.
1089
01:02:44,741 --> 01:02:45,993
- Aivan, hmm...
1090
01:02:47,453 --> 01:02:50,456
paahtopaisti ja
Yorkshiren vanukas ja...
1091
01:02:50,664 --> 01:02:51,248
- Mitä sinulla on?
1092
01:02:51,457 --> 01:02:52,583
- Siideri juotavaksi.
1093
01:02:52,791 --> 01:02:53,375
Se on tyyppi
asia mihin mennä.
1094
01:02:53,584 --> 01:02:55,002
- Minulla on taimenta.
1095
01:02:55,210 --> 01:02:55,961
- Kyllä, pidän tästä paikasta
vitsiksi silloin tällöin.
1096
01:02:56,170 --> 01:02:57,410
Se on niin vanhaa englantia.
1097
01:02:57,546 --> 01:02:58,546
Etkö ole samaa mieltä?
1098
01:03:01,175 --> 01:03:03,427
- Aloitin inventoinnin
omaisuudestamme.
1099
01:03:03,635 --> 01:03:05,637
Siellä on yli 300 asiaa
yksin salissa
1100
01:03:05,846 --> 01:03:07,139
Voi kiitos, ihana.
1101
01:03:07,347 --> 01:03:09,099
Ja se ei ole
kirjoja laskemalla.
1102
01:03:09,308 --> 01:03:11,560
Mitä minun pitää tehdä?
1103
01:03:11,768 --> 01:03:13,488
Katsos, moderni
irtaimen omaisuuden omistus -
1104
01:03:14,855 --> 01:03:15,397
- Vähentää meitä taas
nomadille -
1105
01:03:16,940 --> 01:03:18,209
– Olemme palaamassa
sivilisaatioon
1106
01:03:18,233 --> 01:03:20,068
matkatavaroista, herra Wilcox.
1107
01:03:20,277 --> 01:03:21,277
- Kiitos.
1108
01:03:21,320 --> 01:03:22,320
- Kiitos, sir.
1109
01:03:22,404 --> 01:03:23,614
- Kallista aina kaivertajaa.
1110
01:03:23,822 --> 01:03:25,532
Vihje kaikkialla on mottoni.
1111
01:03:25,741 --> 01:03:27,177
- Ehkä tekee
tehdä elämästä inhimillisempää.
1112
01:03:27,201 --> 01:03:28,303
- Kyllä, sitten nämä
kaverit muistavat
1113
01:03:28,327 --> 01:03:29,786
taas yksi, varsinkin
idässä.
1114
01:03:29,995 --> 01:03:31,764
Jos annat tippiä, he muistavat sinut
vuoden lopusta vuoden loppuun.
1115
01:03:31,788 --> 01:03:33,165
- Oletko käynyt idässä?
1116
01:03:33,373 --> 01:03:34,533
- Kyllä, Kreikka ja Levantti.
1117
01:03:34,666 --> 01:03:37,377
Harrastin urheilua
ja liiketoiminta Kyprokselle.
1118
01:03:37,586 --> 01:03:38,946
Muutama piastri
oikein jaettu
1119
01:03:39,129 --> 01:03:40,409
auttaa pitämään muistin vihreänä.
1120
01:03:40,464 --> 01:03:42,132
- Kuinka järkyttävän kyynistä.
1121
01:03:42,341 --> 01:03:44,176
- Ei vähän, yksinkertaisesti realistinen.
1122
01:03:44,384 --> 01:03:45,737
- Anteeksi, herra, kuinka tekisi
pidätkö valmiista naudanlihasta?
1123
01:03:45,761 --> 01:03:46,345
- Hyvin tehty.
1124
01:03:46,553 --> 01:03:47,553
- Hyvin tehty.
1125
01:03:49,932 --> 01:03:51,225
- Et pidä juustosta.
1126
01:03:51,433 --> 01:03:52,433
Et koskaan ota juustoa.
1127
01:03:52,559 --> 01:03:53,268
- Percy, rakastan juustoa.
1128
01:03:53,477 --> 01:03:54,937
- Sanoit, että et pitänyt siitä.
1129
01:03:55,145 --> 01:03:56,581
- Se on halveksittavinta
valehtele, Percy, ja sinä tiedät sen.
1130
01:03:56,605 --> 01:03:57,981
Sinusta on tullut aika vaaleanpunainen.
1131
01:03:58,190 --> 01:03:58,774
- En ole muuttunut vaaleanpunaiseksi.
1132
01:03:58,982 --> 01:04:00,067
- Kyllä sinulla on.
1133
01:04:00,275 --> 01:04:01,419
Korvasi ovat hieman menneet
pinkki vinkeistä.
1134
01:04:01,443 --> 01:04:01,985
- Evie, en ole.
1135
01:04:02,194 --> 01:04:03,362
- Evie, pidän siitä.
1136
01:04:03,570 --> 01:04:05,173
Neuva Schlegel odottaa minun niin
toimia hänen talonvälittäjänä.
1137
01:04:05,197 --> 01:04:07,658
- Haluan uuden kodin
syyskuussa,
1138
01:04:07,866 --> 01:04:08,866
ja jonkun täytyy se löytää.
1139
01:04:09,034 --> 01:04:09,826
En voi.
1140
01:04:10,035 --> 01:04:11,954
- Tiedätkö
mitään, Percy?
1141
01:04:12,162 --> 01:04:13,372
- En osaa sanoa.
1142
01:04:13,580 --> 01:04:16,792
- Toivoisin, että tekisit
anna meille Howards End.
1143
01:04:18,418 --> 01:04:20,045
- Howards End, olen
pelkää, annetaan.
1144
01:04:20,254 --> 01:04:23,173
- Etkö voi paljastaa omaasi
vuokralainen ja anna sen meille?
1145
01:04:23,382 --> 01:04:24,383
- Ei.
1146
01:04:25,801 --> 01:04:28,512
- Olemme melkein dementoituneita.
1147
01:04:28,720 --> 01:04:30,847
Herra Wilcox, olen dementoitunut.
1148
01:04:32,641 --> 01:04:35,269
- Yksi neuvo,
korjaa piirisi,
1149
01:04:35,477 --> 01:04:37,896
korjaa sitten hintasi,
älä sitten peräänny.
1150
01:04:38,105 --> 01:04:41,275
Näin sain Ducien
Street ja Oniton.
1151
01:04:41,483 --> 01:04:45,529
No teen, teen
katsoa vähän ympärillesi.
1152
01:04:47,447 --> 01:04:48,447
- Haluaisitko?
1153
01:04:48,490 --> 01:04:49,490
- Kyllä.
1154
01:04:49,575 --> 01:04:50,617
- Haluatko todella?
1155
01:04:50,826 --> 01:04:53,245
- Kyllä.
- No, kuinka ystävällistä.
1156
01:04:53,453 --> 01:04:55,247
Mutta varoitan sinua,
taloa ei ole rakennettu
1157
01:04:55,455 --> 01:04:57,291
se sopisi
Schlegelin perhe.
1158
01:04:57,499 --> 01:04:59,835
Ei ole hauskaa yrittää auttaa meitä.
1159
01:05:00,043 --> 01:05:02,129
- Hauskaa, ei, mutta se on
ilo ja etuoikeus
1160
01:05:02,337 --> 01:05:06,925
tehdä mitä voin
Rouva Margaret Schlegel.
1161
01:05:07,134 --> 01:05:08,844
- Paljon kiitoksia.
1162
01:05:10,053 --> 01:05:12,347
- Hyvä neiti Schlegel,
uskallan tunkeutua
1163
01:05:12,556 --> 01:05:15,309
lomallasi Devonissa
ja pyytää sinua tulemaan
1164
01:05:15,517 --> 01:05:18,604
Lontooseen, missä voin
lisää, onko sinua kova ikävä?
1165
01:05:18,812 --> 01:05:20,939
Asia on jonkin verran kiireellinen.
1166
01:05:22,274 --> 01:05:24,568
- Mutta keskeyttääksesi sinun
loma, rakas Margaret,
1167
01:05:24,776 --> 01:05:27,195
ja ennen kuin olemme ryhtyneet
kaikki retket.
1168
01:05:27,404 --> 01:05:30,282
Et ole edes ollut
Nine Barrows Downiin.
1169
01:05:30,490 --> 01:05:32,993
- Tiedän, Juley-täti, mutta minä
tulee takaisin ennen pitkää.
1170
01:05:33,201 --> 01:05:35,704
Anna minun mennä kaupunkiin
tänään ja ota talo
1171
01:05:35,912 --> 01:05:37,331
jos se on vähiten mahdollista.
1172
01:05:37,539 --> 01:05:38,165
- En ymmärrä.
1173
01:05:38,373 --> 01:05:39,373
Kenen talo tämä on?
1174
01:05:39,458 --> 01:05:40,125
- Se on herra Wilcoxin, Tibby.
1175
01:05:40,334 --> 01:05:41,614
Olet hämmästyttävän tyhmä.
1176
01:05:41,752 --> 01:05:43,587
Teetkö sen tarkoituksella?
1177
01:05:43,795 --> 01:05:45,797
Katso: "Siksi
muuttuneet olosuhteet"
1178
01:05:46,006 --> 01:05:47,446
hän tarkoittaa Evien
mennä naimisiin.
1179
01:05:47,591 --> 01:05:49,009
Se on hänen tyttärensä.
1180
01:05:49,217 --> 01:05:51,511
"Minulla ei ole enää tarvetta
tämän kokoinen Lontoon talo
1181
01:05:51,720 --> 01:05:53,722
"ja olen valmis päästämään
se on vuosivuokralla."
1182
01:05:53,930 --> 01:05:55,265
Nyt se on täydellinen.
1183
01:05:55,474 --> 01:05:56,914
- Kaikista meistä
hotelli tuttavat,
1184
01:05:57,059 --> 01:05:58,579
Herra Wilcox on
vain yksi, joka on jumissa,
1185
01:05:58,685 --> 01:06:00,896
ja silti olemme tavanneet kauas
mielenkiintoisempia ihmisiä.
1186
01:06:01,104 --> 01:06:03,315
- Mielenkiintoisia ihmisiä
älä hanki yhtä taloa.
1187
01:06:03,523 --> 01:06:06,109
- En koskaan unohda
se kauhea kuljettaja,
1188
01:06:06,318 --> 01:06:08,153
tuo täysin kauhea Charles.
1189
01:06:08,362 --> 01:06:09,762
Yksi lohdutukseni
onko se kerrankin,
1190
01:06:09,863 --> 01:06:12,324
Pystyin olemaan
hyödyllinen teille tytöt.
1191
01:06:12,532 --> 01:06:14,493
- Kiitos, Juley-täti.
1192
01:06:16,078 --> 01:06:18,914
Ja nyt se on minun
muuttua hyödylliseksi.
1193
01:06:54,366 --> 01:06:56,201
- Tämä on juhlasali.
1194
01:06:56,410 --> 01:06:58,578
- Voi luoja.
1195
01:06:59,496 --> 01:07:00,496
- Pidätkö siitä?
1196
01:07:00,539 --> 01:07:02,207
- Pikemminkin!
1197
01:07:02,416 --> 01:07:05,627
Jopa minä tiedän hyvän
asia kun näen sen.
1198
01:07:08,547 --> 01:07:13,218
- Kyllä, mutta nykyään, kanssa
Evie aina ulkona sulhasensa kanssa,
1199
01:07:13,427 --> 01:07:14,487
kun tulen kotiin iltaisin,
1200
01:07:14,511 --> 01:07:16,388
Minä sanon sinulle, en voi
seiso paikka.
1201
01:07:16,596 --> 01:07:18,306
- Kyllä olisi
hyvin yksinäistä sinulle.
1202
01:07:18,515 --> 01:07:19,515
- Kyllä.
1203
01:07:21,435 --> 01:07:23,395
Saatko koskaan
yksinäinen, neiti Schlegel?
1204
01:07:23,603 --> 01:07:25,355
- Pian, hirveästi.
1205
01:07:26,690 --> 01:07:31,361
Se on sydäntä särkevää
jättää vanha koti.
1206
01:07:31,570 --> 01:07:34,156
Jumalauta kuinka korkealle
tämän katon täytyy olla.
1207
01:07:34,364 --> 01:07:35,364
- Hmm?
1208
01:07:35,532 --> 01:07:37,117
Kyllä, sen täytyy olla yli 30 jalkaa.
1209
01:07:37,325 --> 01:07:41,288
Ei, ehkä 40, minun pitäisi
ajatella, ehkä jopa enemmän.
1210
01:07:44,666 --> 01:07:45,667
neiti Schlegel...
1211
01:07:48,712 --> 01:07:51,506
Olen pitänyt sinut täällä
väärillä perusteilla.
1212
01:07:51,715 --> 01:07:52,466
Haluan puhua paljon enemmän
1213
01:07:52,674 --> 01:07:55,260
vakavampi asia kuin koti.
1214
01:08:00,098 --> 01:08:03,435
Luuletko voivasi
saada jakamaan?
1215
01:08:05,437 --> 01:08:06,855
Tarkoitan, onko se klo
aivan todennäköistä, että-
1216
01:08:15,781 --> 01:08:17,032
- rouva Schlegel.
1217
01:08:18,283 --> 01:08:19,283
Margaret.
1218
01:08:20,535 --> 01:08:22,078
En usko sinua
ihan ymmärtää.
1219
01:08:22,287 --> 01:08:24,039
- Kyllä, todellakin, kyllä.
1220
01:08:24,247 --> 01:08:25,999
- Pyydän sinua vaimoksi.
1221
01:08:26,208 --> 01:08:27,959
- Kyllä, tiedän, tiedän.
1222
01:08:29,753 --> 01:08:31,379
- Oletko loukkaantunut?
1223
01:08:31,588 --> 01:08:33,006
- Miten voisin olla?
1224
01:08:33,215 --> 01:08:34,817
- No, ehkä minä
olisi pitänyt kirjoittaa ensin.
1225
01:08:34,841 --> 01:08:38,303
- Ei, ei, mieluummin sinä
saada minulta kirje.
1226
01:08:38,512 --> 01:08:39,638
- Kiitos.
1227
01:08:39,846 --> 01:08:42,390
- Ei ollenkaan, ja
se olet sinä kiitän.
1228
01:08:47,938 --> 01:08:50,982
- Pitäisikö minun tilata
moottori kierros nyt?
1229
01:08:52,651 --> 01:08:54,820
- Se olisi erittäin ystävällistä.
1230
01:09:21,721 --> 01:09:22,806
- Varoitan sinua, Evie.
1231
01:09:23,014 --> 01:09:24,494
Hän ei koskaan asetu
jalka tässä talossa!
1232
01:09:24,683 --> 01:09:25,683
- Se ei ole minun syyni!
1233
01:09:25,809 --> 01:09:28,562
- Tietysti se on sinun syytäsi.
1234
01:09:28,770 --> 01:09:31,398
Kierrellä höperöllä
noiden Schlegel-tyttöjen kanssa.
1235
01:09:31,606 --> 01:09:32,190
- Tytöt?
1236
01:09:32,399 --> 01:09:34,401
He tuskin ovat tyttöjä.
1237
01:09:34,609 --> 01:09:36,403
En ole koskaan haaveillut sellaisesta.
1238
01:09:36,611 --> 01:09:38,011
Isä vei minut soittamaan
ja sitten teki minut
1239
01:09:38,196 --> 01:09:40,532
pyydä häntä Simpsonille,
siinä kaikki.
1240
01:09:40,740 --> 01:09:41,950
No, olen täysin erillään isästä.
1241
01:09:42,951 --> 01:09:43,618
- Heräsit Didumsin.
1242
01:09:43,827 --> 01:09:45,370
Tiesin sinun tekevän.
1243
01:09:45,579 --> 01:09:50,041
- No, neiti Schlegelin
sai meidät melkoisesti paahtoleipää.
1244
01:09:50,250 --> 01:09:53,461
Tiedätkö, hän tarkoitti aina
saada Howards End haltuun.
1245
01:09:53,670 --> 01:09:56,590
Nyt kiitos
sinä, hänellä on se.
1246
01:09:56,798 --> 01:09:58,800
- Pidän sitä epäoikeudenmukaisena.
1247
01:09:59,009 --> 01:10:00,760
- Voi Evie, miksi
älä teeskentele
1248
01:10:00,969 --> 01:10:02,345
katkaisemaan kihlasunne?
1249
01:10:02,554 --> 01:10:03,656
Sitten isäsi ehkä
1250
01:10:03,680 --> 01:10:05,599
myös riidellä neiti Schlegelin kanssa.
1251
01:10:05,807 --> 01:10:07,225
- Lopeta turhan puhuminen
kultaseni.
1252
01:10:07,434 --> 01:10:09,936
- Aion hyvin saada
naimisiin mahdollisimman pian.
1253
01:10:10,145 --> 01:10:11,813
Ja isä saa tehdä mitä haluaa.
1254
01:10:12,022 --> 01:10:14,691
- Hän ottaa äidin paikan.
1255
01:10:14,900 --> 01:10:16,192
Idea!
1256
01:10:16,401 --> 01:10:19,571
- Voisin vain raapia
naisen silmät ulos.
1257
01:10:19,779 --> 01:10:21,406
Toto, Toto, pelaa.
1258
01:10:21,615 --> 01:10:22,949
- Tule, Dolly.
1259
01:10:23,158 --> 01:10:24,743
Yritän.
1260
01:10:24,951 --> 01:10:25,744
Tule.
1261
01:10:25,952 --> 01:10:28,330
No, turha puhua.
1262
01:10:28,538 --> 01:10:32,542
Olemme huonossa kuoppassa ja
täytyy tehdä siitä paras.
1263
01:10:32,751 --> 01:10:36,171
Mutta pidän silmäni
niille Schlegeleille.
1264
01:10:36,379 --> 01:10:38,882
Ja jos löydän ne
ilmaistaan
1265
01:10:39,090 --> 01:10:42,177
heidän taiteellisuudellaan,
1266
01:10:42,385 --> 01:10:44,012
Aion laskea jalkani alas.
1267
01:10:44,220 --> 01:10:45,220
Kyllä, lujasti.
1268
01:11:03,448 --> 01:11:05,450
- Olen saanut kirjeen
ei myöskään kiva.
1269
01:11:05,659 --> 01:11:07,452
Haluan keskustella kanssasi.
1270
01:11:07,661 --> 01:11:09,871
Kirjeeni koskee Howards Endiä.
1271
01:11:10,080 --> 01:11:12,499
Vuokralaiset ovat purkaneet leirin.
1272
01:11:12,707 --> 01:11:13,416
Ja mikä pahinta, hän yrittää
1273
01:11:13,625 --> 01:11:14,918
vuokrata talon edelleen, Margaret.
1274
01:11:15,126 --> 01:11:16,606
Tässä hän yrittää
vuokrata talon edelleen.
1275
01:11:16,711 --> 01:11:17,711
Mille sinä naurat?
1276
01:11:17,837 --> 01:11:20,465
- Henry, sinä
ei ole ollut mahdollisuutta
1277
01:11:20,674 --> 01:11:22,276
juttelemaan Helenin kanssa
onko sinulla vielä?
1278
01:11:22,300 --> 01:11:23,611
- Mitä tarkoitat,
jutella hänen kanssaan?
1279
01:11:23,635 --> 01:11:24,803
- No, tee ennen kuin lähdet.
1280
01:11:25,011 --> 01:11:26,388
- Miksi, mikä hätänä?
1281
01:11:26,596 --> 01:11:29,349
- Ei, ei mitään, olen vain huolissani
teidän kahden pitäisi olla ystäviä.
1282
01:11:29,557 --> 01:11:30,701
- Olemme aina
lyö se yhdessä.
1283
01:11:30,725 --> 01:11:31,476
- Shh.
1284
01:11:31,685 --> 01:11:33,019
- No niin.
1285
01:11:33,228 --> 01:11:35,164
Siinä ei ole lauseketta
sopimus edelleenvuokrauksen sallimisesta.
1286
01:11:35,188 --> 01:11:36,648
Siinä olet, lue se itse.
1287
01:11:36,856 --> 01:11:37,856
Se on hirveän hauskaa.
1288
01:11:37,941 --> 01:11:39,025
- Kiitos.
1289
01:11:39,234 --> 01:11:41,027
- Kyllä, varsinkin
se, kettukäsineet.
1290
01:11:41,236 --> 01:11:42,988
- Kyllä, rakas vanha digitaali.
1291
01:11:43,196 --> 01:11:45,615
- Digitalis, äänet
kuin aivastus.
1292
01:11:47,867 --> 01:11:50,578
- Margaret, sellaista
hyviä uutisia herra Bastilta.
1293
01:11:50,787 --> 01:11:51,371
- Todellako?
1294
01:11:51,579 --> 01:11:52,247
Hyvä.
1295
01:11:52,455 --> 01:11:54,499
- Tässä me kaikki sitten olemme.
1296
01:11:54,708 --> 01:11:56,584
Mr. Bast on nyt mukana
Dempsterin pankki.
1297
01:11:56,793 --> 01:11:58,211
Se on hänen uutisensa.
- Hyvä.
1298
01:11:58,420 --> 01:12:01,506
- Kiitos vinkistäsi, hän
puhdistettu Porfyrionista.
1299
01:12:01,715 --> 01:12:03,800
- Ei huono bisnes,
Porfyrioni.
1300
01:12:04,009 --> 01:12:06,369
Margaret, minun täytyy mennä
Howards Endiin ja ottaa vastuu,
1301
01:12:06,428 --> 01:12:08,304
ja haluaisin
tulet kanssani.
1302
01:12:08,513 --> 01:12:09,556
- Ei huono bisnes?
1303
01:12:09,764 --> 01:12:10,908
- Kyllä, haluaisin
että kovin paljon.
1304
01:12:10,932 --> 01:12:12,034
- Hyvä, entä huomenna?
1305
01:12:12,058 --> 01:12:13,058
- Huomenna?
1306
01:12:13,101 --> 01:12:14,477
Voi ei, en voinut tehdä sitä.
1307
01:12:14,686 --> 01:12:15,937
- Miksi ei?
1308
01:12:16,146 --> 01:12:16,855
- Kerroit meille Porfyrionin
hajoaisi ennen joulua.
1309
01:12:17,063 --> 01:12:18,481
- Teinkö minä?
1310
01:12:18,690 --> 01:12:21,192
Kyllä, se oli ulkona
tuolloinen tariffirengas.
1311
01:12:21,401 --> 01:12:23,153
Ollut melko huonoja käytäntöjä.
1312
01:12:23,361 --> 01:12:26,531
Mutta viime aikoina se tuli
turvassa kuin talot nyt.
1313
01:12:26,740 --> 01:12:27,991
Mitä vikaa huomenna?
1314
01:12:28,199 --> 01:12:30,480
- No, Juley-täti olisi
niin pettynyt jos lähdin nyt.
1315
01:12:30,535 --> 01:12:31,615
- Eikö herra Wilcox selvästi
1316
01:12:31,661 --> 01:12:32,805
kerro meille, että
Porfyrion olisi –
1317
01:12:35,623 --> 01:12:36,934
- Henry, Juley-täti
pitää tätä vierailua -
1318
01:12:38,960 --> 01:12:40,240
ja herra Bast tarvitsevat
ole koskaan lähtenyt
1319
01:12:40,378 --> 01:12:42,839
ja otti toisen viestin osoitteessa
reilusti alennettu palkka.
1320
01:12:43,048 --> 01:12:44,424
- Rakas Helena.
1321
01:12:44,632 --> 01:12:46,843
Surun puolestasi
virkailija, todellakin.
1322
01:12:47,052 --> 01:12:49,095
Mutta se kaikki on osa
elämän taistelu.
1323
01:12:49,304 --> 01:12:49,888
- Elämän taistelu?
1324
01:12:50,096 --> 01:12:51,473
- Kyllä.
1325
01:12:51,681 --> 01:12:53,242
- Mies, jolla oli vähän
rahaa on vähemmän meidän ansiosta.
1326
01:12:53,266 --> 01:12:55,018
- Voi, tule, tule
et ole syyllinen.
1327
01:12:55,226 --> 01:12:56,226
Kukaan ei ole syyllinen.
1328
01:12:56,311 --> 01:12:57,062
- Ei kukaan?
1329
01:12:57,270 --> 01:12:58,605
Eikö kukaan ole syyllinen mistään?
1330
01:12:58,813 --> 01:12:59,813
- En sanonut niin.
1331
01:12:59,898 --> 01:13:01,042
Otat asioita
aivan liian vakavasti.
1332
01:13:01,066 --> 01:13:01,691
- Margaret!
1333
01:13:01,900 --> 01:13:02,692
- Siellä on tätisi.
1334
01:13:02,901 --> 01:13:03,693
Menen ja syön
sana hänen kanssaan.
1335
01:13:03,902 --> 01:13:04,652
- Margaret!
1336
01:13:04,861 --> 01:13:06,404
- Helen.
1337
01:13:06,613 --> 01:13:08,740
- Helen, neuvon sana...
1338
01:13:10,867 --> 01:13:13,620
- Älä ota sentimentaalia
suhtautuminen köyhiin.
1339
01:13:13,828 --> 01:13:15,747
Varmista, että hän ei, Margaret.
1340
01:13:15,955 --> 01:13:16,998
Köyhät ovat köyhiä.
1341
01:13:17,207 --> 01:13:20,251
Yksi on pahoillaan
niitä, mutta siinä se on.
1342
01:13:20,460 --> 01:13:21,812
Puhun tädin kanssa
Juley huomisesta.
1343
01:13:21,836 --> 01:13:22,836
Älä vaivaudu.
1344
01:13:22,962 --> 01:13:26,758
- Tytöt, eikö teillä ole kylmä?
1345
01:13:26,966 --> 01:13:29,677
- Helen, olen hyvin
pahoittelut herra Bastista,
1346
01:13:29,886 --> 01:13:31,346
mutta sinun täytyy olla sivistynyt Henrylle.
1347
01:13:31,554 --> 01:13:32,764
- Olet itse todistaja.
1348
01:13:32,972 --> 01:13:36,768
- Kyllä, tiedän, että voi olla
toinen puoli tähän kysymykseen.
1349
01:13:36,976 --> 01:13:41,106
Mutta Henry on tuleva mieheni,
ja minun täytyy olla hänen puolellaan.
1350
01:13:44,651 --> 01:13:47,445
Miksi olet niin
katkera, rakas, hmm?
1351
01:13:49,656 --> 01:13:50,907
- Koska olen vanha piika.
1352
01:13:51,116 --> 01:13:52,116
- Voi Helen.
1353
01:13:54,285 --> 01:13:55,285
Ei, kultaseni.
1354
01:13:59,040 --> 01:14:00,040
Helen!
1355
01:14:03,044 --> 01:14:04,044
- Margaret selittää.
1356
01:14:04,129 --> 01:14:06,840
- Margaret, Magsy,
jos se ei ole totta,
1357
01:14:07,048 --> 01:14:08,424
varmasti, mitä Mr.
Wilcox sanoo,
1358
01:14:08,633 --> 01:14:09,968
että haluat
lähteä huomenna?
1359
01:14:10,176 --> 01:14:12,387
- Kyllä, meidän täytyy
lähteä huomenna.
1360
01:14:12,595 --> 01:14:14,681
Minulla on hommia Howardsissa
Loppu ja minun asiani
1361
01:14:14,889 --> 01:14:17,517
on nyt valitettavasti myös
minun Margaretan.
1362
01:14:17,725 --> 01:14:18,965
- Joten lähdemme nyt kävelylle.
1363
01:14:19,102 --> 01:14:20,854
Nähdään teehetkellä,
ellei sataa.
1364
01:14:21,062 --> 01:14:22,873
Siinä tapauksessa nähdään
paljon aikaisemmin, hei.
1365
01:14:22,897 --> 01:14:24,274
- Hyvää kävelyä.
1366
01:14:38,413 --> 01:14:39,497
- Kyllä, se on hän.
1367
01:14:39,706 --> 01:14:40,456
- Joten tämä on
kuuluisa toimisto?
1368
01:14:40,665 --> 01:14:41,833
- Mitä?
1369
01:14:42,041 --> 01:14:42,750
- Odotin jotain
enemmän afrikkalaista.
1370
01:14:42,959 --> 01:14:44,669
- Voi taivas, ei.
1371
01:14:44,878 --> 01:14:47,755
- Keihäät ja eläinten nahat
ja sellaista,
1372
01:14:47,964 --> 01:14:49,674
mutta luulen tämän
on keisarillinen osa
1373
01:14:49,883 --> 01:14:51,763
keisarillisesta ja lännestä
Afrikkalainen kumiyhtiö.
1374
01:14:51,843 --> 01:14:53,028
- Kyllä, emme ole vielä päässeet sovintoon
1375
01:14:53,052 --> 01:14:54,530
kysymys
Lontoon talo, eikö niin?
1376
01:14:54,554 --> 01:14:55,948
- No, se kaikki
riippuu, eikö?
1377
01:14:55,972 --> 01:14:56,972
- Mihin?
1378
01:14:57,056 --> 01:14:58,075
- Milloin haluat mennä naimisiin kanssani?
1379
01:14:58,099 --> 01:14:59,267
- Kuinka lennät.
1380
01:14:59,475 --> 01:15:00,059
Pääni on pyörteessä.
1381
01:15:00,268 --> 01:15:01,268
Tanssitaan!
1382
01:15:09,527 --> 01:15:12,280
- Toivon, että vaimoni
oi kuinka voit,
1383
01:15:12,488 --> 01:15:13,757
antaa sinulle a
kunnollinen lounas jälkeen
1384
01:15:13,781 --> 01:15:15,325
sinulla on ollut hyvä
katso Howards Endiä.
1385
01:15:15,533 --> 01:15:16,594
- Tuskin maltan odottaa, että pääsen näkemään sen,
1386
01:15:16,618 --> 01:15:18,328
vaikka melkein tunnen olevani.
1387
01:15:18,536 --> 01:15:20,705
- En tiedä missä
sano, että löydät sen.
1388
01:15:20,914 --> 01:15:23,249
Vuokralainen purkautui
edes järjestämättä
1389
01:15:23,458 --> 01:15:25,627
naarasmiehelle
selvitä hänen jälkeensä.
1390
01:15:25,835 --> 01:15:26,544
- Voi rakas.
1391
01:15:26,753 --> 01:15:28,046
- Kyllä, minulla on enemmän kuin vähän
1392
01:15:28,254 --> 01:15:29,714
poimia sen vuokralaisen kanssa.
1393
01:15:29,923 --> 01:15:31,758
Margaret, tässä on idea.
1394
01:15:31,966 --> 01:15:32,966
- Kyllä?
1395
01:15:33,134 --> 01:15:34,928
- Miksi emme käyttäisi
Howards End säilytettäväksi
1396
01:15:35,136 --> 01:15:36,763
huonekalusi
Wickham Placesta
1397
01:15:36,971 --> 01:15:38,723
kunnes päätät
mitä tehdä sen kanssa?
1398
01:15:38,932 --> 01:15:40,391
- Voisitko,
haluaisitko todella?
1399
01:15:40,600 --> 01:15:41,184
- Hyvä idea?
1400
01:15:41,392 --> 01:15:43,019
- Voi kuinka ystävällistä.
1401
01:15:43,228 --> 01:15:47,565
Vain kunnes Helen ja Tibby ovat
ratkesi tietysti, Charles.
1402
01:15:47,774 --> 01:15:49,817
- Toivottavasti et
olla pettynyt.
1403
01:15:50,026 --> 01:15:52,320
Se on aika laimeaa
pieni paikka.
1404
01:15:52,528 --> 01:15:54,113
Ei koskaan oikein sopinut meille.
1405
01:15:54,322 --> 01:15:55,490
- Taivas, ei.
1406
01:16:21,641 --> 01:16:22,809
- Oi, se on ihanaa.
1407
01:16:23,017 --> 01:16:24,227
- Margaret.
- Voi rakas.
1408
01:16:24,435 --> 01:16:25,478
- Mitä?
1409
01:16:25,687 --> 01:16:26,145
- Minulla näyttää olevan
unohti avaimet.
1410
01:16:26,354 --> 01:16:26,938
- Mitä?
1411
01:16:27,146 --> 01:16:27,855
- Olen hukannut avaimet.
1412
01:16:28,064 --> 01:16:29,304
- Crane, meidän on palattava.
1413
01:16:29,399 --> 01:16:30,751
- No ei
jätät minut tänne?
1414
01:16:30,775 --> 01:16:31,484
- Oletko varma?
1415
01:16:31,693 --> 01:16:32,893
- Kyllä, kyllä, odotan sinua.
1416
01:16:32,944 --> 01:16:34,862
Dolly, hyvä lasi
maidosta tilalla.
1417
01:16:35,071 --> 01:16:36,906
Henry, katso, että hän saa
hieno lasillinen maitoa.
1418
01:16:37,115 --> 01:16:38,355
Kävelen puutarhassa.
1419
01:16:42,245 --> 01:16:43,245
Hyvästi.
1420
01:16:44,205 --> 01:16:45,349
- Miksi unohdit avaimen?
1421
01:16:45,373 --> 01:16:46,413
- Olen pahoillani, en tiedä.
1422
01:16:46,541 --> 01:16:47,834
- Minne jätit sen?
1423
01:16:48,042 --> 01:16:50,586
- No, se voisi olla Didumsin kanssa.
1424
01:18:20,009 --> 01:18:21,386
- Hei?
1425
01:18:24,389 --> 01:18:26,933
- Pidin sinut Ruth Wilcoxiksi.
1426
01:18:27,141 --> 01:18:28,893
- Minä, kuten rouva Wilcox?
1427
01:18:30,603 --> 01:18:33,106
- Sinulla on hänen tapansa kävellä...
1428
01:18:34,148 --> 01:18:35,650
' talon ympäri.
1429
01:19:27,201 --> 01:19:29,328
- Henry, Henry!
1430
01:19:31,747 --> 01:19:33,583
Henry, löysin hampaat.
1431
01:19:33,791 --> 01:19:35,501
- Kyllä, mitä?
- Sikojen hampaat.
1432
01:19:35,710 --> 01:19:36,419
- Hampaat, missä?
1433
01:19:36,627 --> 01:19:38,671
- Sikojen hampaat kuoressa.
1434
01:19:38,880 --> 01:19:40,798
Kyllä, katso, täällä.
1435
01:19:41,007 --> 01:19:42,049
Näetkö?
1436
01:19:42,258 --> 01:19:43,258
Neljä jalkaa ylöspäin.
1437
01:19:43,384 --> 01:19:44,760
- Kuinka poikkeuksellista.
1438
01:19:44,969 --> 01:19:47,138
- Kyllä, ja sinä pureskelet
kuori parantaa hammassärkyä.
1439
01:19:47,346 --> 01:19:48,139
- Mikä rommikäsitys.
1440
01:19:48,347 --> 01:19:50,725
- Varmasti tiesit sen.
1441
01:19:50,933 --> 01:19:53,245
- Tekikö se typerä vanha neiti Avery
pelottaako sinua, Margaret?
1442
01:19:53,269 --> 01:19:56,063
Kenelläkään teistä tytöistä ei ole
mitään hermoa.
1443
01:19:56,272 --> 01:19:57,523
- Pititkö häntä kauhuksi?
1444
01:19:57,732 --> 01:19:58,816
Hän on hyvin outo.
1445
01:19:59,025 --> 01:20:00,902
Hän jatkaa kuin jos
hän omisti Howards Endin.
1446
01:20:01,110 --> 01:20:02,778
- Neiti Avery on aina tehnyt
asunut paikalla?
1447
01:20:02,987 --> 01:20:05,823
- Kyllä, hän varttui siellä
maatilalla kuin rouva Wilcox.
1448
01:20:06,032 --> 01:20:07,533
Eikö hän ollut ja
Rouva Wilcoxin ystävät
1449
01:20:07,742 --> 01:20:09,702
kun Howards loppuu,
oliko myös maatila?
1450
01:20:09,911 --> 01:20:11,287
He sanovat, että rouva Wilcoxilla oli
1451
01:20:11,496 --> 01:20:13,122
veli vai oliko se setä?
1452
01:20:13,331 --> 01:20:17,001
Joka tapauksessa hän esitti kysymyksen,
ja neiti Avery, hän sanoi ei.
1453
01:20:17,210 --> 01:20:19,086
Kuvittele, jos hän olisi sanonut kyllä.
1454
01:20:19,295 --> 01:20:21,005
Hän olisi ollut Charlesin täti.
1455
01:20:21,214 --> 01:20:24,258
Voi, sanon minä, se on pikemminkin
hyvä, Charlien täti.
1456
01:20:24,467 --> 01:20:26,052
Minun täytyy kiusata häntä siitä.
1457
01:20:29,639 --> 01:20:31,349
Hän on niin vihainen Howards Endistä.
1458
01:20:31,557 --> 01:20:32,784
Luoja tietää
mitä hän tekee milloin
1459
01:20:32,808 --> 01:20:35,061
huonekalusi saa
siellä, Margaret.
1460
01:20:35,269 --> 01:20:37,522
Hän saattaa heittää sen
kaikki ulos, tai hän saattaa
1461
01:20:37,730 --> 01:20:40,274
yksinkertaisesti hyväksy se Howard Endiin.
1462
01:21:25,152 --> 01:21:26,392
- Anteeksi, sir, missä minä tekisin
1463
01:21:26,445 --> 01:21:28,197
mennä tiedustelemaan työpaikkaa?
1464
01:21:28,406 --> 01:21:30,825
- Mikä asema
olisiko se, sir?
1465
01:21:31,033 --> 01:21:32,410
- Kuulin, että siellä oli yksi.
1466
01:21:32,618 --> 01:21:34,287
- Ei tällä hetkellä.
1467
01:21:59,270 --> 01:21:59,854
- Luulin, että se olit sinä.
1468
01:22:00,062 --> 01:22:01,230
Miten voit?
1469
01:22:01,439 --> 01:22:03,316
Miksi et koskaan
tuletko taas tapaamaan meitä?
1470
01:22:03,524 --> 01:22:04,859
Lupasit.
1471
01:22:05,067 --> 01:22:06,110
Mutta tämä ei ole sinun pankkisi.
1472
01:22:06,319 --> 01:22:07,337
Otit tilanteen
Dempsterin kanssa.
1473
01:22:07,361 --> 01:22:08,446
- Hävisin sen.
1474
01:22:08,654 --> 01:22:10,281
- Anteeksi?
1475
01:22:10,489 --> 01:22:12,783
- Menetin tilanteen.
1476
01:22:12,992 --> 01:22:15,244
He leikkasivat omaansa
henkilökunta ja viimeinen liittynyt,
1477
01:22:15,453 --> 01:22:18,039
kuten minä
ensimmäisenä päästää irti.
1478
01:22:18,247 --> 01:22:20,583
Olen tiedustellut
toiseen paikkaan täällä.
1479
01:22:20,791 --> 01:22:22,710
Tapa, jolla he katsovat sinua
kun tulet kysymään.
1480
01:22:22,918 --> 01:22:24,318
He ovat varmoja, että olet
varasti jotain
1481
01:22:24,462 --> 01:22:26,839
tai miksi muuten olisi joku kunnollinen
onko henkilö työtön?
1482
01:22:27,048 --> 01:22:28,049
- Se on meidän syytämme.
1483
01:22:28,257 --> 01:22:29,300
- Ei
1484
01:22:29,508 --> 01:22:30,301
- Ei, me loimme sinut
jätä Porfyrion,
1485
01:22:30,509 --> 01:22:32,219
Minä ja siskoni ja herra Wilcox,
1486
01:22:32,428 --> 01:22:34,221
kuka on tässä
hetki, juhlitaan
1487
01:22:34,430 --> 01:22:36,641
tyttärensä häät klo
hänen linnansa Shropshiressa,
1488
01:22:36,849 --> 01:22:39,018
suurimmalla kustannuksella
ja röyhkeyttä tietysti.
1489
01:22:39,226 --> 01:22:40,686
Voisin murhata hänet!
1490
01:22:41,937 --> 01:22:44,815
- "Murha selviää,
se on mitä rumaa."
1491
01:22:46,067 --> 01:22:47,294
Miten sinulla on mennyt, neiti Schlegel?
1492
01:22:47,318 --> 01:22:48,486
Onko mielenkiintoisia luentoja?
1493
01:22:48,694 --> 01:22:52,406
- Tiedätkö, hän on hauska
on sinulle tilanteen velkaa.
1494
01:22:54,492 --> 01:22:55,660
- Kuinka kauniita taloja sinulla on
1495
01:22:55,868 --> 01:22:58,371
kaikkialla,
Pidän myös tästä.
1496
01:22:58,579 --> 01:23:01,290
- Oniton Grange, odotan
saada se käsistäni.
1497
01:23:01,499 --> 01:23:02,499
- Miksi?
1498
01:23:02,541 --> 01:23:03,959
- No, mitä pitäisi tehdä?
1499
01:23:04,168 --> 01:23:05,771
Ammunta on huono ja
kalastus on vielä pahempaa.
1500
01:23:05,795 --> 01:23:08,172
Joka tapauksessa se on sisällä
väärä osa Shropshirea.
1501
01:23:08,381 --> 01:23:10,591
- Henry, ovatko nämä kaikki Wilcoxeja?
1502
01:23:10,800 --> 01:23:12,176
- Taivas, ei.
1503
01:23:12,385 --> 01:23:14,387
Ostin paikan
lukko, varasto ja piippu.
1504
01:23:14,595 --> 01:23:16,138
Mies otti vain rahat
1505
01:23:16,347 --> 01:23:18,391
ja tyhjennetty
Italiaan, luulen.
1506
01:23:18,599 --> 01:23:19,660
Minulle on kerrottu joitain
nämä on aika hyviä.
1507
01:23:19,684 --> 01:23:20,393
Mitä mieltä olette?
1508
01:23:20,601 --> 01:23:21,601
- Minusta ne ovat ihania.
1509
01:23:21,686 --> 01:23:22,269
- Melko hyvä, eikö niin?
1510
01:23:22,478 --> 01:23:23,145
- Kumpi?
1511
01:23:23,354 --> 01:23:24,354
- Ylin.
1512
01:23:24,522 --> 01:23:26,273
- Kyllä, erittäin mahtava,
se on enemmän kuin sinä.
1513
01:23:26,482 --> 01:23:30,403
- Joten näytän sinulle
kellari.
1514
01:23:33,489 --> 01:23:35,282
Se on erittäin kostea, eikö?
1515
01:23:43,082 --> 01:23:43,874
Onko sinulla nyt tarpeeksi jäätä?
1516
01:23:44,083 --> 01:23:45,083
- Kyllä, sir.
1517
01:23:45,167 --> 01:23:46,228
- Toiset tilaukset?
- Kyllä, sir.
1518
01:23:46,252 --> 01:23:47,920
- Hyvä on.
1519
01:23:48,129 --> 01:23:49,171
- Hyvää iltapäivää.
1520
01:23:49,380 --> 01:23:50,798
- Se on näin.
- Aivan.
1521
01:23:51,006 --> 01:23:52,006
Kiitos.
1522
01:23:53,801 --> 01:23:56,637
– Vaikea päättää
mitä tehdä lapsille.
1523
01:23:56,846 --> 01:23:58,764
Kyllä, tässä ollaan.
1524
01:23:58,973 --> 01:24:01,293
Nyt Charles, vanhimpana,
tulee joskus Howards End.
1525
01:24:01,475 --> 01:24:03,328
Ja olen vain huolissani, en
olla epäoikeudenmukainen muita kohtaan.
1526
01:24:03,352 --> 01:24:05,271
- Ei tietenkään, tarkoitatko rahaa?
1527
01:24:05,479 --> 01:24:07,082
- Kyllä, rahaa, siitä lähtien
sanoit sen niin rehellisesti.
1528
01:24:07,106 --> 01:24:10,109
- Luoja, emme koskaan
selvitä kaikesta tästä viinistä.
1529
01:24:10,317 --> 01:24:11,437
No, paljonko sinulla on?
1530
01:24:11,569 --> 01:24:12,611
- Mitä?
1531
01:24:12,820 --> 01:24:14,060
- Paljonko sinulla on vuodessa?
1532
01:24:14,196 --> 01:24:14,947
Minulla on 600.
1533
01:24:15,156 --> 01:24:16,156
- Minun tuloni?
1534
01:24:17,199 --> 01:24:17,908
- Etkö tiedä tulojasi?
1535
01:24:18,117 --> 01:24:19,201
- Totta kai.
1536
01:24:19,410 --> 01:24:21,829
- No, eikö niin
haluatko kertoa sen minulle?
1537
01:24:22,037 --> 01:24:23,414
Tee se näin.
1538
01:24:23,622 --> 01:24:24,891
Jos pitäisi jakaa
tulosi 10 osaan,
1539
01:24:24,915 --> 01:24:26,226
kuinka monta osaa olisi
annat Charlesille,
1540
01:24:26,250 --> 01:24:28,210
kuinka monta Evielle ja
kuinka monta Paulille?
1541
01:24:28,419 --> 01:24:29,003
Mene eteenpäin.
1542
01:24:29,211 --> 01:24:29,795
Anna pois kaikki, mitä voit.
1543
01:24:30,004 --> 01:24:31,464
Ole antelias.
1544
01:24:31,672 --> 01:24:33,232
- Et lyö
pensas, vai mitä?
1545
01:24:34,508 --> 01:24:35,508
Ei
1546
01:24:49,190 --> 01:24:50,417
- Luulen, että hän tekee
saada hänen kätensä
1547
01:24:50,441 --> 01:24:52,276
tässä paikassa kuin
samoin kuin Howards End.
1548
01:24:52,485 --> 01:24:55,029
- Se on vain hänen huonekalunsa
se on mennyt sinne.
1549
01:24:55,237 --> 01:24:58,574
- Ei, se on ohut
kiilan reuna.
1550
01:25:00,701 --> 01:25:02,661
En tiedä mitä
tapahtua meille, Dolly
1551
01:25:02,870 --> 01:25:04,455
Kaksi lasta kasvatettavana.
1552
01:25:04,663 --> 01:25:08,125
- Charles, olet tyytyväinen
vauvasta, eikö niin?
1553
01:25:08,334 --> 01:25:09,334
- Mitä?
1554
01:25:09,502 --> 01:25:11,128
Oi, niin tyytyväinen.
1555
01:25:13,047 --> 01:25:14,507
Miellyttävä.
1556
01:25:19,512 --> 01:25:22,389
Vaikka ei olekaan
tulee olemaan helppoa.
1557
01:25:22,598 --> 01:25:26,310
Pater haluaa olla oikeudenmukainen,
mutta raha ei ole joustavaa.
1558
01:25:26,519 --> 01:25:29,104
Entä jos Eviellä on perhe?
1559
01:25:29,313 --> 01:25:30,313
Tai patteri itse?
1560
01:25:31,315 --> 01:25:31,899
Mitä?
1561
01:25:32,107 --> 01:25:33,107
- Shh.
1562
01:25:38,155 --> 01:25:39,323
- Kuka siellä on?
1563
01:25:42,493 --> 01:25:43,619
Saksi vai keltti?
1564
01:26:08,602 --> 01:26:10,437
Se meni kuin kello.
1565
01:26:11,647 --> 01:26:13,232
"Aivan kuin Durbar"
Lady Edser sanoi.
1566
01:26:13,440 --> 01:26:15,734
- Ah, onnistuit hirveän hyvin.
1567
01:26:16,652 --> 01:26:18,279
Olen erittäin ylpeä sinusta.
1568
01:26:18,487 --> 01:26:19,822
Kiitos.
1569
01:26:20,030 --> 01:26:22,241
Se oli erittäin onnistunut.
1570
01:26:22,449 --> 01:26:23,576
Keitä nuo ihmiset ovat?
1571
01:26:23,784 --> 01:26:25,184
- No ehkä
he ovat kaupunkilaisia,
1572
01:26:25,244 --> 01:26:27,204
tulla katsomaan
häälahjoja.
1573
01:26:27,413 --> 01:26:31,458
Jos osaat kauniisti
katoa, minä tulen toimeen heidän kanssaan.
1574
01:26:39,758 --> 01:26:40,509
Mikä se on?
1575
01:26:40,718 --> 01:26:41,718
Mikä hätänä?
1576
01:26:41,760 --> 01:26:42,344
Onko Tibby sairas?
1577
01:26:42,553 --> 01:26:43,137
He näkevät nälkää!
1578
01:26:43,345 --> 01:26:44,013
Löysin ne nälkäisenä!
1579
01:26:44,221 --> 01:26:45,221
- Kuka näkee nälkää?
1580
01:26:45,306 --> 01:26:46,390
- Bastit.
- Voi Helen.
1581
01:26:46,599 --> 01:26:47,617
- Hän on menettänyt omansa
paikka, koska hän on
1582
01:26:47,641 --> 01:26:49,059
on käännetty pois
Dempsterin pankki.
1583
01:26:49,268 --> 01:26:51,520
He vähensivät henkilöstöään,
ja hän meni ensimmäisenä.
1584
01:26:51,729 --> 01:26:53,522
Kyllä, kiitos
meille, hän on valmis.
1585
01:26:53,731 --> 01:26:54,398
Olemme tuhonneet hänet.
1586
01:26:54,607 --> 01:26:56,025
- Oletko vihainen?
1587
01:26:56,233 --> 01:26:57,711
- Jos haluat, olen vihainen, mutta
En kestä tätä enää!
1588
01:26:57,735 --> 01:27:00,487
Kaksi ihmistä näkee nälkää ja
sillä välin kaikki tämä mautonta show!
1589
01:27:05,159 --> 01:27:07,369
- Helen, oletko
todella tuonut
1590
01:27:07,578 --> 01:27:11,582
kaksi nälkää näkevää ihmistä
Lontoosta Shropshireen?
1591
01:27:11,790 --> 01:27:13,143
- Siellä oli ravintola
auto junassa.
1592
01:27:13,167 --> 01:27:14,251
Älä ole absurdi.
1593
01:27:14,460 --> 01:27:15,770
Minulla ei sellaista tule olemaan
teatterillista hölynpölyä.
1594
01:27:15,794 --> 01:27:16,545
Kuinka kehtaat?
1595
01:27:16,754 --> 01:27:17,754
Kyllä, kuinka kehtaat!
1596
01:27:17,922 --> 01:27:19,522
Purskahtaa Evie'siin
häät tällä tavalla.
1597
01:27:19,548 --> 01:27:20,633
Luoja,
1598
01:27:20,841 --> 01:27:22,843
mutta olet perverssi
hyväntekeväisyyden käsite.
1599
01:27:23,052 --> 01:27:24,511
Katsokaa niitä.
1600
01:27:24,720 --> 01:27:26,615
Heidän mielestään se on mautonta
skandaali, ja minun täytyy selittää,
1601
01:27:26,639 --> 01:27:28,724
"Voi ei, se on vain
siskoni huutaa,
1602
01:27:28,933 --> 01:27:30,768
"ja vain kaksi ripustettavaa
meidän, jotka hänellä on
1603
01:27:30,976 --> 01:27:32,329
"toi tänne ilman
ajateltavissa oleva syy."
1604
01:27:32,353 --> 01:27:34,730
- Haluamme tavata herra Wilcoxin.
1605
01:27:36,482 --> 01:27:39,109
- Herra Bast, tämä
on outo bisnes.
1606
01:27:39,318 --> 01:27:40,986
Millaisen näkemyksen sinä pidät siitä?
1607
01:27:41,195 --> 01:27:42,404
- Siellä on myös rouva Bast.
1608
01:27:42,613 --> 01:27:43,613
- Kyllä, miten voit?
1609
01:27:43,781 --> 01:27:44,490
- Kuinka voit?
1610
01:27:44,698 --> 01:27:45,491
- Hän ei voi hyvin.
1611
01:27:45,699 --> 01:27:46,699
Hän pyörtyi junassa.
1612
01:27:46,742 --> 01:27:48,243
- Voi, olen niin pahoillani.
1613
01:27:48,452 --> 01:27:49,679
Etkö istu hetkeksi?
1614
01:27:49,703 --> 01:27:51,103
- Emme varmasti
haluaa tunkeutua,
1615
01:27:51,163 --> 01:27:53,540
mutta olet ollut niin ystävällinen
menneisyys, sinä ja siskosi.
1616
01:27:53,749 --> 01:27:54,809
- Katso, siskoni on laittanut sinut sisään
1617
01:27:54,833 --> 01:27:55,852
väärä kanta, pelkään.
1618
01:27:55,876 --> 01:27:57,169
- Jacky, mennään.
1619
01:27:57,378 --> 01:27:59,088
- Ole hyvä, Helen,
tarjota heille jotain.
1620
01:27:59,296 --> 01:28:03,342
Rouva Bast, eikö niin
onko jotain syötävää, kiitos?
1621
01:28:09,640 --> 01:28:12,559
Nyt, Helen. haluaisin
tehdä jotain heidän hyväkseen,
1622
01:28:12,768 --> 01:28:14,853
koska olen samaa mieltä, olemme
jollain tapaa vastuullista.
1623
01:28:15,062 --> 01:28:16,062
- Mr. Wilcoxin kautta.
1624
01:28:16,230 --> 01:28:17,666
- Anna minun kertoa sinulle,
kerta kaikkiaan sitä
1625
01:28:17,690 --> 01:28:22,236
jos otat tämän asenteen,
En tee mitään, joten valitse.
1626
01:28:22,444 --> 01:28:25,155
Jos lupaat
vie ne hotelliin
1627
01:28:25,364 --> 01:28:28,492
hiljaa kuin vieraani,
sitten puhun Henrylle
1628
01:28:28,701 --> 01:28:30,953
työn löytämisestä Mr.
Bast, omalla tavallani, mieli.
1629
01:28:31,161 --> 01:28:35,040
Ei tule olemaan enempää
tästä absurdista huutamisesta.
1630
01:28:35,249 --> 01:28:36,709
Hyvin?
1631
01:28:36,917 --> 01:28:38,669
- Selvä. Lupaan.
1632
01:28:38,877 --> 01:28:41,422
- Hyvin, ota ne pois
George sitten, ja minä yritän.
1633
01:28:41,630 --> 01:28:42,630
Mutta Helen...
1634
01:28:44,341 --> 01:28:46,885
olet ollut eniten
omahyväinen.
1635
01:28:47,094 --> 01:28:49,555
Sinulla on ennemminkin vähemmän pidättyväisyys
kuin enemmän, kun vanhenet.
1636
01:28:49,763 --> 01:28:53,726
Mieti sitä, Helen,
ja muuta itseäsi,
1637
01:28:53,934 --> 01:28:55,936
tai emme elä onnellista elämää.
1638
01:29:03,152 --> 01:29:05,654
- Syödäänkö kakkua?
1639
01:29:30,054 --> 01:29:31,597
- Anteeksi, anteeksi.
1640
01:29:31,805 --> 01:29:33,365
- Nyt minun täytyy katsoa
saada joitain huoneita.
1641
01:29:33,557 --> 01:29:34,659
- Ei, emme halua
olla vaivaa.
1642
01:29:34,683 --> 01:29:35,267
Meidän pitäisi tulla kanssasi.
1643
01:29:35,476 --> 01:29:36,477
- Len.
1644
01:29:36,685 --> 01:29:37,746
- Ehkä haluaisit jäädä.
1645
01:29:37,770 --> 01:29:39,480
- Katso, siellä on
kaikki tämä vanukas.
1646
01:29:39,688 --> 01:29:41,106
- Rouva Bast on erittäin väsynyt.
1647
01:29:41,315 --> 01:29:42,357
- Olen nälkäinen.
1648
01:29:43,650 --> 01:29:45,194
- Ehkä sinun pitäisi
tule takaisin hänen luokseen.
1649
01:29:45,402 --> 01:29:46,153
- Pärjäätkö sinä?
1650
01:29:46,361 --> 01:29:47,905
- Minä pärjään.
1651
01:29:55,454 --> 01:29:56,454
- Ah.
1652
01:30:18,227 --> 01:30:20,270
- Charles, Charles, katso!
1653
01:30:25,150 --> 01:30:25,734
Kuka se on?
1654
01:30:25,943 --> 01:30:26,943
- Missä?
1655
01:30:26,985 --> 01:30:28,570
- Vaaleanpunainen huivi.
1656
01:30:39,957 --> 01:30:42,668
- Charles Wilcox, miten voit?
1657
01:30:42,876 --> 01:30:44,086
Morsian vai sulhanen?
1658
01:30:49,758 --> 01:30:53,679
Olen erittäin tyytyväinen
teki tuttavasi.
1659
01:30:55,347 --> 01:30:57,724
- Samppanjaa, rouva?
1660
01:30:59,893 --> 01:31:00,978
- Helen?
1661
01:31:01,186 --> 01:31:02,186
Mitä, tässä?
1662
01:31:03,397 --> 01:31:04,898
Hän kuitenkin kieltäytyi kutsusta.
1663
01:31:05,107 --> 01:31:07,860
Luulin, että hän halveksi häitä.
1664
01:31:08,068 --> 01:31:08,819
Missä hän on nyt?
1665
01:31:09,027 --> 01:31:10,112
- Hän on nyt poissa.
1666
01:31:10,320 --> 01:31:11,947
Olen niputtanut hänet
Georgelle.
1667
01:31:12,156 --> 01:31:13,198
- George Hotel?
1668
01:31:13,407 --> 01:31:14,767
No, sinun ei pitäisi
ovat tehneet sen.
1669
01:31:14,950 --> 01:31:18,537
- No, hänellä on kaksi
hänen suojatansa hänen kanssaan.
1670
01:31:19,913 --> 01:31:21,832
- Ah, kyllä, hänen suojatansa.
1671
01:31:22,833 --> 01:31:25,002
No, anna heidän kaikkien tulla.
1672
01:31:25,210 --> 01:31:26,837
- Ei, mutta myöhemmin
1673
01:31:29,882 --> 01:31:32,050
Haluaisin puhua
sinulle niistä.
1674
01:31:32,259 --> 01:31:32,968
- No, miksi ei nyt?
1675
01:31:33,177 --> 01:31:34,678
Ei nykyistä aikaa.
1676
01:31:34,887 --> 01:31:35,888
- Saanko?
1677
01:31:36,096 --> 01:31:39,558
- Mmm, kyllä, jos on
ei ole liian pitkä tarina.
1678
01:31:39,766 --> 01:31:41,310
- Ei ole viittä minuuttia.
1679
01:31:41,518 --> 01:31:42,518
- Kyllä.
1680
01:31:43,478 --> 01:31:46,148
- Mutta siinä on pisto
sen lopussa.
1681
01:31:46,356 --> 01:31:47,482
- Hmm?
1682
01:31:49,902 --> 01:31:53,864
- Sillä haluan sinun löytävän
mies työskentelee toimistossasi.
1683
01:31:57,951 --> 01:32:00,829
- No, mitkä ovat
hänen pätevyytensä?
1684
01:32:02,414 --> 01:32:03,707
- Hän on mielestäni virkailija.
1685
01:32:03,916 --> 01:32:05,792
- Kyllä, missä hän oli ennen?
1686
01:32:06,001 --> 01:32:07,878
- Dempsterin pankki.
1687
01:32:08,086 --> 01:32:10,923
- Dempsterin,
miksi hän lähti?
1688
01:32:11,131 --> 01:32:12,841
- He vähensivät henkilöstöään.
1689
01:32:13,050 --> 01:32:14,050
- Voi.
1690
01:32:15,552 --> 01:32:16,762
Kyllä, okei.
1691
01:32:19,264 --> 01:32:20,265
Katson mitä voin tehdä.
1692
01:32:20,474 --> 01:32:21,808
- Kiitos.
1693
01:32:22,017 --> 01:32:24,895
- Margaret, tämä ei voi olla
pidetty ennakkotapauksena, tiedäthän.
1694
01:32:25,103 --> 01:32:28,106
En mahdu puolustajiisi
tai Helenin suojat joka päivä.
1695
01:32:28,315 --> 01:32:29,024
Ymmärrätkö?
1696
01:32:29,233 --> 01:32:31,735
- Tietenkään, ei tietenkään.
1697
01:32:31,944 --> 01:32:34,947
Mutta hän on, hän on pikemminkin
erikoistapaus.
1698
01:32:36,240 --> 01:32:39,952
- Kyllä, suojelijat
ovat aina, eikö?
1699
01:32:59,012 --> 01:33:00,012
No näkemiin.
1700
01:33:00,180 --> 01:33:01,807
Kiitos paljon.
1701
01:33:02,015 --> 01:33:03,015
- Hyvästi.
1702
01:33:03,141 --> 01:33:07,271
- Miksi, jos se ei ole Henry.
1703
01:33:10,732 --> 01:33:13,902
Hei. Henry, hienoa
nähdä sinut täällä.
1704
01:33:14,111 --> 01:33:15,904
- Tämä on rouva Bast.
1705
01:33:16,113 --> 01:33:17,393
Anteeksi, hän on hieman yliväsynyt.
1706
01:33:17,447 --> 01:33:18,156
- Hän on humalassa.
1707
01:33:18,365 --> 01:33:20,575
- Etkö muista Jackyä?
1708
01:33:21,868 --> 01:33:25,122
Henry, etkö sinä
tervehditäänkö?
1709
01:33:25,330 --> 01:33:26,581
- Tunnetko rouva Bastin?
1710
01:33:26,790 --> 01:33:28,125
- Ei, en!
1711
01:33:28,333 --> 01:33:30,377
- Tunnetko Henryn?
1712
01:33:30,585 --> 01:33:32,212
Kukapa ei tunne Henryä?
- Henry?
1713
01:33:32,421 --> 01:33:34,107
- Meillä on ollut homoja
vanhat ajat, eikö niin, Hen?
1714
01:33:34,131 --> 01:33:35,340
- Olet humalassa!
1715
01:33:37,134 --> 01:33:38,134
- Henry?
1716
01:33:39,469 --> 01:33:40,470
Henry, Henry.
1717
01:33:42,014 --> 01:33:43,334
- Oletko tyytyväinen
nyt, Margaret?
1718
01:33:43,390 --> 01:33:45,470
Nyt ymmärrän sinun
kiinnostusta Bastia kohtaan.
1719
01:33:45,517 --> 01:33:46,768
Minun on sanottava, että onnittelen sinua
1720
01:33:46,977 --> 01:33:47,769
pienestä suunnitelmastasi saada minut ansaan.
1721
01:33:47,978 --> 01:33:48,978
- Onko sinut ansassa?
1722
01:33:49,062 --> 01:33:49,855
- Vapautan sinut
sitoutumisesi.
1723
01:33:50,063 --> 01:33:51,398
- Henry, Henry, Henry!
1724
01:34:00,073 --> 01:34:01,158
Tässä ollaan.
1725
01:34:01,366 --> 01:34:02,726
- Oi, älä
vaivaa, kultaseni.
1726
01:34:02,826 --> 01:34:04,786
Olen varma, että pärjään.
1727
01:34:04,995 --> 01:34:09,875
- Ei se mitään,
Minä teen sen, teen sen.
1728
01:34:10,083 --> 01:34:11,083
- Siinä se.
1729
01:34:11,168 --> 01:34:12,336
- Ai, se on mitä?
1730
01:34:12,544 --> 01:34:14,463
Kiitos, rakas kaveri.
1731
01:34:14,671 --> 01:34:15,922
Sanoitko?
1732
01:34:16,131 --> 01:34:18,318
- Ei, Henry ja minä olimme vain
kiihkein väittely,
1733
01:34:18,342 --> 01:34:19,760
mutta luulen, että hän on antanut minulle anteeksi.
1734
01:34:19,968 --> 01:34:22,763
- Voi, en odota
anteeksi annettavaa on paljon.
1735
01:34:22,971 --> 01:34:24,097
- Ei.
1736
01:34:24,306 --> 01:34:27,017
- No, minun täytyy todella olla
lähdemme, tai myöhästymme.
1737
01:34:27,225 --> 01:34:29,019
Kiitos paljon
ihanaa aikaa varten.
1738
01:34:29,227 --> 01:34:31,188
Eikä sää ole
ollut meille armollinen?
1739
01:34:31,396 --> 01:34:31,980
- Loistavaa.
1740
01:34:32,189 --> 01:34:33,273
- Ihana päivä.
1741
01:34:33,482 --> 01:34:35,150
Kiitos, kultaseni,
paljon, kiitos.
1742
01:34:35,359 --> 01:34:36,401
- Turvallista matkaa.
1743
01:34:36,610 --> 01:34:37,962
- Kiitos, hei hei,
Dolly, siunaa sinua.
1744
01:34:37,986 --> 01:34:38,737
- Heippa, Albert.
1745
01:34:38,945 --> 01:34:39,613
- Pidä huolta itsestäsi.
1746
01:34:39,821 --> 01:34:40,530
- Aion.
1747
01:34:40,739 --> 01:34:41,448
- Heippa, rouva-
1748
01:34:43,283 --> 01:34:43,992
- Ei, kaikki on hyvin
se on täällä, isä.
1749
01:34:44,201 --> 01:34:45,827
- Ah, kiitos, Albert.
1750
01:34:46,036 --> 01:34:47,036
- Turvallista matkaa.
1751
01:34:47,162 --> 01:34:48,723
- Ah, ovatko naiset
kaikki ok sitten?
1752
01:34:48,747 --> 01:34:49,873
- Kyllä.
1753
01:34:50,082 --> 01:34:51,726
- Laitan ovet kiinni
sitten olemme kaikki valmiita.
1754
01:34:51,750 --> 01:34:53,251
No kiitos.
1755
01:34:55,087 --> 01:34:56,838
Ohoh, aja sitten.
1756
01:35:38,213 --> 01:35:39,293
- Mikä hätänä, Jacky?
1757
01:35:41,550 --> 01:35:43,969
- Oli järkytys nähdä hänet.
1758
01:35:45,137 --> 01:35:45,804
- Häntä?
1759
01:35:46,012 --> 01:35:47,012
Nähdään kuka?
1760
01:35:47,180 --> 01:35:49,516
- En todellakaan halua
puhua siitä.
1761
01:35:49,724 --> 01:35:50,809
- Liikaa samppanjaa?
1762
01:35:51,017 --> 01:35:54,229
- Mitä mieltä olet
sinä katsot?
1763
01:35:54,438 --> 01:35:55,438
- Len.
1764
01:36:07,325 --> 01:36:08,325
- Henry.
1765
01:36:11,913 --> 01:36:13,248
Henry, katso minua.
1766
01:36:19,129 --> 01:36:21,548
Olit siis sen naisen rakastaja.
1767
01:36:23,383 --> 01:36:24,092
- Koska laitoit sen kanssa
1768
01:36:24,301 --> 01:36:25,677
tavallinen herkkusi, kyllä, olin.
1769
01:36:25,886 --> 01:36:26,886
- Milloin?
1770
01:36:28,346 --> 01:36:29,346
Milloin, kiitos?
1771
01:36:29,389 --> 01:36:30,389
-10 vuotta sitten!
1772
01:36:32,267 --> 01:36:34,769
Olen pahoillani, 10 vuotta sitten.
1773
01:36:41,234 --> 01:36:44,779
- Henry, rakas, se ei ole
going to trouble us.
1774
01:36:50,827 --> 01:36:56,124
- Ah kyllä, me kaverit koko syksy
armosta kerran meidän aikanamme.
1775
01:36:56,333 --> 01:36:56,917
Uskotko sitä, Margaret?
1776
01:36:57,125 --> 01:36:58,877
- Yes, I do believe it.
1777
01:36:59,085 --> 01:37:01,838
- You with your refined
pursuits and your books.
1778
01:37:02,047 --> 01:37:04,299
Mitä voit arvata
kenenkään miehen elämästä?
1779
01:37:04,508 --> 01:37:07,010
Kusaukset, kiusaukset.
1780
01:37:10,263 --> 01:37:12,057
No, se riittää.
1781
01:37:12,265 --> 01:37:13,425
Olen puhunut jo liikaa.
1782
01:37:13,600 --> 01:37:14,768
- Kyllä, se riittää, kultaseni.
1783
01:37:17,521 --> 01:37:19,397
- Se oli Kyproksella.
1784
01:37:19,606 --> 01:37:20,607
Se oli hyvin yksinäistä.
1785
01:37:20,815 --> 01:37:22,135
Et voi koskaan
anna anteeksi, voitko?
1786
01:37:22,234 --> 01:37:24,402
- Olen antanut sinulle anteeksi. Henrik.
1787
01:37:25,278 --> 01:37:26,278
- No minä...
1788
01:37:29,574 --> 01:37:32,494
Voisin löytää
anteeksi, mutta en tee.
1789
01:37:34,246 --> 01:37:36,998
- Puhutaan ei
lisää siitä rakas.
1790
01:37:37,207 --> 01:37:38,667
Se kaikki on takanamme.
1791
01:37:38,875 --> 01:37:39,875
- Todellako?
1792
01:37:41,294 --> 01:37:45,090
Todellakin saa tuoda
annatko itsellesi anteeksi?
1793
01:37:51,221 --> 01:37:54,140
Olet oppinut sen
Olen kaukana pyhimyksestä.
1794
01:37:54,349 --> 01:37:55,349
Itse asiassa päinvastoin.
1795
01:37:55,475 --> 01:37:57,519
Ei, ei, ei, ei, ei.
- Shh.
1796
01:37:57,727 --> 01:37:58,853
- Käänteinen.
1797
01:38:00,689 --> 01:38:01,982
Missä ne ihmiset ovat nyt?
1798
01:38:02,190 --> 01:38:03,900
- Helen on ottanut
ne Georgelle.
1799
01:38:04,109 --> 01:38:06,903
- Anna heidän sitten lähteä
ensimmäinen asia aamulla
1800
01:38:07,112 --> 01:38:10,031
koska täytyy olla
ei juoruja Georgessa.
1801
01:38:10,240 --> 01:38:12,409
Ja joka tapauksessa, Helen
pitäisi olla täällä kanssamme,
1802
01:38:12,617 --> 01:38:16,162
ei pysähdy hotellissa
joidenkin ragtagien kanssa.
1803
01:38:20,083 --> 01:38:21,209
Kerro mitä, Margaret.
1804
01:38:21,418 --> 01:38:23,062
Mikset ystävällisesti kirjoita
huomautus asiasta,
1805
01:38:23,086 --> 01:38:27,173
ja pyydän Burtonia lähettämään sen
heti Helenille.
1806
01:38:28,883 --> 01:38:29,883
Burton!
1807
01:38:32,512 --> 01:38:33,512
Burton!
1808
01:38:34,806 --> 01:38:36,474
- Kyllä, sir.
1809
01:38:36,683 --> 01:38:37,868
- Haluan sinun
tehdä muistiinpano
1810
01:38:37,892 --> 01:38:39,212
George-hotelliin
heti.
1811
01:38:39,352 --> 01:38:40,478
- Kyllä, sir.
1812
01:38:40,687 --> 01:38:43,940
- Myös paljon
paljon melua siellä.
1813
01:38:47,485 --> 01:38:48,945
- Olen pahoillani, että kerroin sinulle
1814
01:38:49,154 --> 01:38:52,324
jonka Henry voi tehdä
ei mitään herra Bastille.
1815
01:38:52,532 --> 01:38:54,659
Hän tuntee Bastit
eivät ole ollenkaan
1816
01:38:54,868 --> 01:38:57,495
tyyppi meidän pitäisi
vaivaa asiasta.
1817
01:39:00,498 --> 01:39:02,375
Löysimme naisen
humalassa nurmikolla.
1818
01:39:02,584 --> 01:39:04,210
Katso, että he
jätä ensimmäinen asia
1819
01:39:04,419 --> 01:39:07,213
aamulla ja
tule itse tänne.
1820
01:39:07,422 --> 01:39:08,965
- Hän sai hänet kirjoittamaan sen.
1821
01:39:09,174 --> 01:39:10,592
Tämä ei ole Margaret.
1822
01:39:10,800 --> 01:39:13,303
Laittaisitko sen tuleen?
1823
01:39:23,772 --> 01:39:24,999
- Sinun on parempi antaa meille
olkoon, neiti Schlegel.
1824
01:39:25,023 --> 01:39:27,442
Et halua
sekoita tähän.
1825
01:39:27,651 --> 01:39:29,277
- Sekoitettuna mihin?
1826
01:39:32,197 --> 01:39:33,239
Mikä se on?
1827
01:39:33,448 --> 01:39:36,493
Sinun täytyy luottaa minuun
niin pitkälle ainakin.
1828
01:39:39,954 --> 01:39:42,874
- Mr. Wilcox tapasi Jackyn aiemmin,
1829
01:39:43,083 --> 01:39:45,502
Kyproksella ollessaan 16-vuotias.
1830
01:39:48,046 --> 01:39:51,508
Sanoin, että et
haluat kuulla siitä.
1831
01:39:51,716 --> 01:39:52,716
- Jatka.
1832
01:39:52,759 --> 01:39:54,844
Miksi hän oli Kyproksella?
1833
01:39:55,053 --> 01:39:57,097
- Hänen isänsä oli virkailija
vientiliiketoiminnassa.
1834
01:39:57,305 --> 01:39:59,599
Joten kun hänen äitinsä kuoli,
hän oli lähtenyt olemaan hänen kanssaan.
1835
01:39:59,808 --> 01:40:00,850
Sitten hän kuoli.
1836
01:40:02,394 --> 01:40:05,939
Vahingossa hukkui
koska hän ei osannut uida.
1837
01:40:06,147 --> 01:40:08,566
Jackylle jäi
selviytymään itsestään
1838
01:40:08,775 --> 01:40:11,528
kunnes hän onnistui
palatakseen kotiin.
1839
01:40:46,730 --> 01:40:49,858
Minun ei tarvinnut
mennä naimisiin hänen kanssaan, mutta minä menin.
1840
01:40:50,066 --> 01:40:51,460
Perheelläni ei olisi
mitään tekemistä kanssamme.
1841
01:40:51,484 --> 01:40:55,155
He yrittivät estää minua, mutta
Menin naimisiin hänen kanssaan.
1842
01:40:55,363 --> 01:40:56,781
Koska lupasin.
1843
01:40:58,283 --> 01:40:59,719
Kuule, jos en olisi,
missä hän olisi tänään,
1844
01:40:59,743 --> 01:41:01,470
tämän herra Wilcoxesin jälkeen
oliko maailma päättynyt hänen kanssaan?
1845
01:41:01,494 --> 01:41:04,289
- Se ei koskaan, ei koskaan,
ei tuhannessa vuodessa,
1846
01:41:04,497 --> 01:41:07,792
anna sen miehen mieleen
hän oli tehnyt mitään väärin
1847
01:41:08,001 --> 01:41:11,629
koska ei ole mitään
täällä ja ei täällä mitään.
1848
01:41:11,838 --> 01:41:13,256
Ja sinä olet päinvastoin.
1849
01:41:13,465 --> 01:41:15,842
Sinä uskot
henkilökohtainen vastuu
1850
01:41:16,050 --> 01:41:17,469
ja kaikkea henkilökohtaista.
1851
01:41:17,677 --> 01:41:18,677
- Todella mukavaa.
1852
01:41:19,637 --> 01:41:21,681
Mitä hyötyä minulla on
itselleni tai Jackylle,
1853
01:41:21,890 --> 01:41:23,159
naimisiin vain hänen kanssaan
vetää hänet alas
1854
01:41:23,183 --> 01:41:25,393
kanssani, jotta voimme
nälkää yhdessä?
1855
01:41:25,602 --> 01:41:27,705
- Löydät toisen paikan
jossain, varmasti tulet.
1856
01:41:27,729 --> 01:41:29,564
- Et tiedä mitä
sinä puhut.
1857
01:41:29,773 --> 01:41:33,318
Jos rikkaat epäonnistuvat yhdessä
ammattia, he voivat kokeilla toista.
1858
01:41:33,526 --> 01:41:36,321
Mutta meillä kerran yli 20-vuotias mies
1859
01:41:36,529 --> 01:41:40,074
menettää oman erikoisuutensa
työ, hän on tehnyt.
1860
01:41:42,619 --> 01:41:46,247
- Tekisin mitä tahansa
maailma auttaa sinua.
1861
01:41:47,707 --> 01:41:48,958
- No, auta minua sitten soutamaan.
1862
01:41:49,167 --> 01:41:50,167
Olen väsynyt.
1863
01:42:11,689 --> 01:42:14,609
Sinä olet yksi henkilö
kuka on koskaan auttanut minua.
1864
01:42:14,818 --> 01:42:16,152
- Tarkoitat väärien välittämistä
1865
01:42:16,361 --> 01:42:19,072
tiedot tehtäväksi
luovutko työstäsi?
1866
01:42:19,280 --> 01:42:23,868
- Tarkoitan olemalla
sellainen ihminen olet.
1867
01:42:24,077 --> 01:42:25,429
En ajatellut ihmisiä
kuin olisit olemassa
1868
01:42:25,453 --> 01:42:28,039
paitsi kirjoissa ja
kirjat eivät ole todellisia.
1869
01:42:28,248 --> 01:42:30,333
- Voi ei, niitä on enemmän
todellista kuin mitään.
1870
01:42:30,542 --> 01:42:34,671
Kun ihmiset pettävät sinut, on olemassa
edelleen "Musiikki ja merkitys".
1871
01:42:36,339 --> 01:42:37,566
- Se on rikkaille
ihmiset, tehdä
1872
01:42:37,590 --> 01:42:40,593
niistä tuntuu hyvältä
illallisen jälkeen.
1873
01:42:44,681 --> 01:42:48,434
- Kaikki on pilaantunut
sinulle, eikö niin?
1874
01:43:25,597 --> 01:43:30,894
En tiedä mitä pitäisi tehdä,
Tibby, tai mitä sanoa Megille.
1875
01:43:31,102 --> 01:43:33,563
En halua kohdata häntä tai edes
palatakseni Wickham Placeen.
1876
01:43:33,771 --> 01:43:36,608
- Tarkoitatko herra Wilcoxin takia
1877
01:43:36,816 --> 01:43:38,109
ja nainen, jonka sanot hänen viettelevän
1878
01:43:38,318 --> 01:43:41,446
kasvamisen välissä
herukoita Kyproksella?
1879
01:43:43,156 --> 01:43:45,783
- Haluan sinun antavan Megille
rakkaani ja kerro hänelle,
1880
01:43:45,992 --> 01:43:50,997
kerro hänelle, että lähden pois
Saksaan, Müncheniin tai muuten Bonniin.
1881
01:43:51,205 --> 01:43:53,875
- Sellainen viesti
annetaan helposti.
1882
01:43:55,460 --> 01:43:57,587
Jumala, toivon, että pääsisin pakoon
myös Megin häistä.
1883
01:43:57,795 --> 01:43:59,422
- Onko hän todella menossa
sen kanssa läpi?
1884
01:43:59,631 --> 01:44:02,091
Miten se on mahdollista
meidän Megistämme Wilcox?
1885
01:44:02,300 --> 01:44:03,968
Ja nyt, kaiken tämän jälkeen?
1886
01:44:04,177 --> 01:44:05,697
- Sinun olisi paljon parempi
lähteä Saksaan.
1887
01:44:06,846 --> 01:44:07,865
Siellä on Martlett
Apple Charlotte.
1888
01:44:07,889 --> 01:44:09,074
Haittaako sinua, jos minä
ota se häneltä?
1889
01:44:09,098 --> 01:44:10,934
Se pilaantuu odottamalla.
1890
01:44:13,770 --> 01:44:14,770
Ah, Martlett.
1891
01:44:16,230 --> 01:44:17,357
- Selvitetäänkö nyt, sir?
1892
01:44:17,565 --> 01:44:18,942
- Ei nyt, myöhemmin.
1893
01:44:19,150 --> 01:44:20,860
- Paljon kiitoksia.
1894
01:44:24,238 --> 01:44:28,034
- Minusta tuntuu, ei, tiedän, että olemme velkaa
Bastille jonkin verran korvausta.
1895
01:44:28,242 --> 01:44:29,242
- Ai, taas niitä ihmisiä?
1896
01:44:29,410 --> 01:44:31,329
- Kyllä, ne ihmiset taas.
1897
01:44:31,537 --> 01:44:33,539
Älä näe kuka on
maksaa, jos en.
1898
01:44:33,748 --> 01:44:35,625
Laitan sen minkä ajattelen
on vähimmäismäärä
1899
01:44:35,833 --> 01:44:37,752
tilillesi ja
kun olen Saksassa,
1900
01:44:37,961 --> 01:44:41,047
maksat sen yli
Bastsiin puolestani.
1901
01:44:41,255 --> 01:44:42,316
En unohda koskaan
ystävällisyytesi,
1902
01:44:42,340 --> 01:44:44,092
Tibbikins, jos teet tämän.
1903
01:44:44,300 --> 01:44:45,468
- Mikä on summa?
1904
01:44:45,677 --> 01:44:46,344
- 5000.
1905
01:44:46,552 --> 01:44:47,552
- Hyvä Jumala!
1906
01:44:47,720 --> 01:44:49,389
- Se on turhaa
jakaa drilettejä
1907
01:44:49,597 --> 01:44:52,350
hyväntekeväisyydestä, vain
shillinkejä ja peittoja.
1908
01:44:52,558 --> 01:44:54,268
Epäilemättä ihmiset
pitää minua hulluna.
1909
01:44:54,477 --> 01:44:57,271
- En välitä
mitä ihmiset ajattelevat,
1910
01:44:57,480 --> 01:44:58,940
mutta minua haittaa jos
tuhoat itsesi
1911
01:44:59,148 --> 01:45:01,526
joillekin quixoticille
omasta syystäsi.
1912
01:45:01,734 --> 01:45:04,153
- En odottanut
ymmärtämään minua.
1913
01:45:04,362 --> 01:45:06,114
- En ymmärrä ketään.
1914
01:45:06,322 --> 01:45:07,740
- Mutta sinä teet sen?
1915
01:45:08,866 --> 01:45:09,867
- Ilmeisesti.
1916
01:45:22,714 --> 01:45:24,424
- Kirjoitatko
veljellesi?
1917
01:45:24,632 --> 01:45:25,752
Hän voisi lähettää meille vielä 10.
1918
01:45:25,800 --> 01:45:27,635
- Kyllä, ja pitkä
luento sen mukana.
1919
01:45:27,844 --> 01:45:29,113
- Sisaresi voisi
varaa viiteen.
1920
01:45:29,137 --> 01:45:30,805
- Voi, jätä minut rauhaan!
1921
01:45:35,810 --> 01:45:38,563
- Miksi olet?
ottaa sen pois minulta?
1922
01:45:39,856 --> 01:45:42,233
- Näet, että olen
kiireinen, eikö?
1923
01:45:57,915 --> 01:46:00,960
Hyvä herra Schlegel, tunnustan
kirjeesi vastaanottaminen
1924
01:46:01,169 --> 01:46:05,006
päivätty 2. lokakuuta, liitteenä
5000 punnan shekki.
1925
01:46:05,214 --> 01:46:06,758
Olen hyvin kiitollinen
huolestasi,
1926
01:46:06,966 --> 01:46:08,301
mutta jolla ei ole
välitön välttämättömyys,
1927
01:46:08,509 --> 01:46:11,637
Minulla on kunnia palata
sekkisi tässä.
1928
01:46:11,846 --> 01:46:14,390
Ystävällisin terveisin, Leonard Bast.
1929
01:46:18,811 --> 01:46:22,231
Anteeksi, sir,
anteeksi, että häiritsen sinua.
1930
01:46:22,440 --> 01:46:25,109
Työskentelin tässä
virassa neljäksi vuodeksi.
1931
01:46:25,318 --> 01:46:27,779
Mietin, oliko niitä
onko vapaita työpaikkoja tällä hetkellä?
1932
01:46:27,987 --> 01:46:28,613
- Ei, ei, olen pahoillani.
1933
01:46:28,821 --> 01:46:29,947
Minulla ei ole mitään.
1934
01:46:30,156 --> 01:46:31,240
- Ei yhtään mitään?
1935
01:46:31,449 --> 01:46:33,951
- Ei tässä mitään
aika, kiitos.
1936
01:47:22,416 --> 01:47:24,877
- Hyvä on, palvelijat
tulee hyötymään
1937
01:47:25,086 --> 01:47:26,796
keskustasta
lämmitys jos pidämme
1938
01:47:27,004 --> 01:47:29,173
ne täällä klo
talon takaosassa.
1939
01:47:29,382 --> 01:47:30,758
Sitä se
arkkitehti suosii.
1940
01:47:30,967 --> 01:47:33,427
- Voi kunpa sillä olisi kiire
ylös ja rakentaa itsensä.
1941
01:47:33,636 --> 01:47:35,805
- Kaikki ajoissa.
1942
01:47:36,013 --> 01:47:37,573
- Minua väsyttää
Lontoossa asumisesta.
1943
01:47:37,682 --> 01:47:38,808
- Oletko sinä?
1944
01:47:39,016 --> 01:47:40,202
- Kyllä, en voi olla
niin nuori kuin olin.
1945
01:47:40,226 --> 01:47:41,227
- Niin?
1946
01:47:41,435 --> 01:47:42,913
- Olen siis täydellinen
mielellään ilman kaikkea
1947
01:47:42,937 --> 01:47:45,022
uudet näytelmät ja
keskusteluseurat ja -
1948
01:47:48,776 --> 01:47:52,321
- Kyllä, kaipaan puita
ja vuoret ja niityt.
1949
01:47:52,530 --> 01:47:53,530
- Kyllä.
1950
01:47:54,991 --> 01:47:57,493
– Kaipaan myös omia juttujani.
1951
01:47:57,702 --> 01:47:59,142
- He ovat tarpeeksi turvassa
Howards Endissä.
1952
01:47:59,245 --> 01:48:01,622
- Ja tietysti olen erittäin
kiitollinen, että he ovat siellä,
1953
01:48:01,831 --> 01:48:03,271
mutta niin haluaisin
nähdä kaikkea
1954
01:48:03,332 --> 01:48:06,252
omassa kodissamme,
minun osani ainakin.
1955
01:48:06,460 --> 01:48:10,381
Jumala vain tietää mitä
Tibby aikoo tehdä hänen kanssaan.
1956
01:48:10,590 --> 01:48:11,590
Tai Helen.
1957
01:48:14,093 --> 01:48:16,554
On ollut toinenkin
postikortti häneltä.
1958
01:48:16,762 --> 01:48:19,849
Edelleen sama postaus
restante osoite Baijerissa,
1959
01:48:20,057 --> 01:48:21,809
mutta nyt hän puhuu
Italiaan menemisestä.
1960
01:48:22,018 --> 01:48:24,270
- Eikö hän koskaan tule
takaisin Englantiin?
1961
01:48:24,478 --> 01:48:27,815
Hän on ollut nyt poissa,
kuinka kauan siitä on kulunut?
1962
01:48:28,024 --> 01:48:31,485
– Siitä tulee neljä kuukautta
ja kolme viikkoa tiistaina.
1963
01:48:31,694 --> 01:48:32,694
- Kyllä.
1964
01:48:33,946 --> 01:48:35,072
Siskosi on outo.
1965
01:48:35,281 --> 01:48:36,032
Hän on aina ollut.
1966
01:48:36,240 --> 01:48:39,035
Siitä ei pääse pakoon.
1967
01:48:39,952 --> 01:48:40,995
Mikä tämä on?
1968
01:48:42,622 --> 01:48:44,582
Miten, mitä olet nyt lukenut?
1969
01:48:44,790 --> 01:48:45,458
Theo-
1970
01:48:46,584 --> 01:48:49,670
- Kyllä.
1971
01:48:49,879 --> 01:48:54,967
Madame Blavatsky, mitä nyt
se on fiksu pieni nainen.
1972
01:48:55,176 --> 01:48:57,345
Näet, se on sitä
Tarkoitan Heleniä.
1973
01:48:57,553 --> 01:49:00,556
Hän lukee näitä asioita,
ja hänen mielensä sekoittuu.
1974
01:49:00,765 --> 01:49:04,018
Minun Margaret, hän pitää
hänen tosiasiansa suoraan.
1975
01:49:04,227 --> 01:49:06,270
- Mitä faktoja ne ovat, rakas?
1976
01:49:06,479 --> 01:49:08,940
- Hmm, miehistä ja naisista
ja kaikkea sellaista,
1977
01:49:09,148 --> 01:49:11,943
kuka on kuka ja mikä on mitä.
1978
01:49:12,151 --> 01:49:14,195
Kyllä, mitä se nyt on?
1979
01:49:14,403 --> 01:49:17,114
- Herra Schlegel, herra
olet unohtanut nämä.
1980
01:49:17,323 --> 01:49:17,990
- Ah, kiitos, Martlett.
1981
01:49:18,199 --> 01:49:19,617
- Kiitos, sir.
1982
01:49:29,460 --> 01:49:31,170
- Voi kulta, Annie.
1983
01:49:34,465 --> 01:49:36,300
Katso, se on toinen.
1984
01:49:38,928 --> 01:49:40,054
Eikä kirjettä.
1985
01:49:50,273 --> 01:49:54,860
Katso, en vain voi tuntea
että Helen on todella elossa.
1986
01:49:55,069 --> 01:49:56,229
Nämä postikortit ja sähkeet
1987
01:49:56,320 --> 01:49:57,905
ei näytä olevan
tulevat häneltä.
1988
01:49:58,114 --> 01:49:59,865
Se ei ole hän.
1989
01:50:00,074 --> 01:50:01,867
- Tiedän mitä tarkoitat.
1990
01:50:03,160 --> 01:50:04,471
Rikkoat sen, jos et
jatka näpertelyä sen kanssa.
1991
01:50:04,495 --> 01:50:05,288
- No, laita se sitten päälle.
1992
01:50:05,496 --> 01:50:06,539
- Voi!
1993
01:50:07,540 --> 01:50:09,834
- Anna minulle korttini.
1994
01:50:10,042 --> 01:50:13,629
- M.J. Schlegel, The Rise,
Suora Fleming, Devon.
1995
01:50:13,838 --> 01:50:16,882
Rakas Meg, saapuu
Lontoo torstai.
1996
01:50:17,091 --> 01:50:18,843
Lähetä lennätys, huolehdi pankistani,
1997
01:50:19,051 --> 01:50:22,722
onko Juley-täti parempi
tai todennäköisesti pahenee.
1998
01:50:22,930 --> 01:50:24,307
Anna rakkauteni vammaisille ja
1999
01:50:24,515 --> 01:50:26,934
pidä vähän itselläsi, Helen.
2000
01:50:27,143 --> 01:50:31,147
- Jos sinulla vain olisi kumppani
lähteä kävelylle.
2001
01:50:31,355 --> 01:50:34,150
- Minulla on Tibby, rakas Juley-täti.
2002
01:50:36,110 --> 01:50:38,654
Ja se ei kestä kauan,
kiitos, Maggie,
2003
01:50:38,863 --> 01:50:41,324
ennen kuin olet hereillä.
2004
01:50:41,532 --> 01:50:43,492
- Milloin Helen tulee?
2005
01:50:43,701 --> 01:50:44,952
- Hyvin pian, rakas.
2006
01:50:45,161 --> 01:50:47,955
Hän tekee jo
ovat saapuneet Lontooseen.
2007
01:50:56,756 --> 01:50:58,632
- Hänellä on
Lontooseen okei.
2008
01:50:58,841 --> 01:50:59,884
- Kyllä, mutta?
2009
01:51:00,092 --> 01:51:02,219
- Hän sanoo lennättää
jos Juley-täti on parempi.
2010
01:51:02,428 --> 01:51:03,929
Ilmeisesti jos sinä
haluaa nähdä hänet,
2011
01:51:04,138 --> 01:51:05,890
sinun täytyy lennättää
hän ei ole parempi.
2012
01:51:06,098 --> 01:51:07,892
- Emme voi aloittaa
valehtelevat toisilleen.
2013
01:51:08,100 --> 01:51:08,684
Mutta Helen ei...
2014
01:51:10,227 --> 01:51:13,022
- Hän ei voinut jäädä
pois sellaiseen aikaan.
2015
01:51:17,985 --> 01:51:20,404
Rakas Helen, Juley-täti paremmin
2016
01:51:20,613 --> 01:51:24,784
and eagerly expecting
you, as am I, your Meg.
2017
01:51:24,992 --> 01:51:26,911
- Must return
Germany at once.
2018
01:51:27,119 --> 01:51:28,279
Lennättämällä pankin olinpaikka
2019
01:51:28,329 --> 01:51:30,831
kirjamme ja huonekalumme, Helen.
2020
01:51:31,040 --> 01:51:33,667
- But why did she have
palata Saksaan?
2021
01:51:33,876 --> 01:51:36,212
- Selitän kaiken
sinulle päiväunien jälkeen.
2022
01:51:36,420 --> 01:51:38,106
- Luulisi, että hänellä olisi
tulla tapaamaan vanhaa tätiään.
2023
01:51:38,130 --> 01:51:39,590
En ole voinut hyvin, tiedäthän.
2024
01:51:39,799 --> 01:51:43,094
Tekeekö Cook makrillia
miten Tibby pitää niistä?
2025
01:51:43,302 --> 01:51:45,262
Tiedän, että hänen koko päivänsä on pilaantunut
2026
01:51:45,471 --> 01:51:46,972
jos hänen aamiaisensa ei ole oikea.
2027
01:51:47,181 --> 01:51:48,432
- Makrillit olivat täydellisiä.
2028
01:51:48,641 --> 01:51:51,477
Itse asiassa Tibby varsinkin
mainitsi heidät tänä aamuna.
2029
01:51:51,685 --> 01:51:53,165
Älä kerro minulle, Tibby,
että se on edelleen
2030
01:51:53,354 --> 01:51:56,148
että yritys yli Henry
ja tuo nainen, rouva Bast.
2031
01:51:56,357 --> 01:51:58,275
Jumalauta kuinka sairasta.
2032
01:51:59,860 --> 01:52:01,987
Hänen vaimonsa antaa hänelle anteeksi
ja hänen kälynsä
2033
01:52:02,196 --> 01:52:04,949
ei kestä
katso hänen kasvojaan.
2034
01:52:05,157 --> 01:52:08,744
En usko sitä,
ei edes Helenistä.
2035
01:52:08,953 --> 01:52:11,831
- Me kaikki tiedämme mihin
äärimmäisyyksiin Helen menee.
2036
01:52:12,039 --> 01:52:13,600
Olemme kaikki kärsineet
temperamenttinsa alla.
2037
01:52:13,624 --> 01:52:14,624
– Mutta tämä on eri asia.
2038
01:52:14,708 --> 01:52:17,086
Tämä ei ole
temperamentti, mutta kiltti
2039
01:52:17,294 --> 01:52:19,672
hulluudesta, ikään kuin hän olisi vihainen.
2040
01:52:39,400 --> 01:52:43,279
- Margaret, sinulla on musta
jälleen jälkiä silmiesi alla.
2041
01:52:43,487 --> 01:52:45,948
No, tiedät sen
ehdottomasti kielletty, eikö niin?
2042
01:52:46,157 --> 01:52:48,784
En anna tyttöni katsoa
yhtä vanha kuin hänen miehensä.
2043
01:52:48,993 --> 01:52:50,353
- Et ole aivan
nähnyt pointtimme.
2044
01:52:50,494 --> 01:52:51,954
- Ei, en
oletetaan, että tulen koskaan.
2045
01:52:52,163 --> 01:52:55,833
- Pointtimme on tämä,
siskomme voi olla vihainen.
2046
01:52:57,501 --> 01:52:59,170
- Voi Charles, tule sisään.
2047
01:52:59,378 --> 01:53:01,130
Olemme taas pulassa.
2048
01:53:01,338 --> 01:53:03,048
Voitko ollenkaan auttaa meitä?
2049
01:53:03,257 --> 01:53:05,384
- Ei, pelkään, etten voi.
2050
01:53:05,593 --> 01:53:06,927
Mitkä olivat tosiasiat?
2051
01:53:07,136 --> 01:53:09,180
Olemme kaikki vihaisia, enemmän tai vähemmän
vähemmän, tiedätkö, näinä päivinä.
2052
01:53:09,388 --> 01:53:11,056
- Tosiasiat ovat sitä
siskomme on ollut
2053
01:53:11,265 --> 01:53:13,476
Englannissa kolme päivää
eikä näe meitä.
2054
01:53:13,684 --> 01:53:16,103
Hän on kieltänyt pankkiirit
antamaan meille osoitteensa.
2055
01:53:16,312 --> 01:53:18,522
Hän kieltäytyy
vastaa kaikkiin kysymyksiin.
2056
01:53:18,731 --> 01:53:21,233
Meillä on vain nämä sähkeet.
2057
01:53:21,442 --> 01:53:24,278
- Ja haluat saada
pidä hänestä kiinni, onko se siinä?
2058
01:53:24,487 --> 01:53:25,487
- No, kyllä.
2059
01:53:27,406 --> 01:53:28,686
- Se on aivan helppoa, Margaret.
2060
01:53:28,782 --> 01:53:30,493
Hän haluaa kirjansa, eikö?
2061
01:53:30,701 --> 01:53:32,828
Lähetä hänet heidän perään,
Howards Endiin.
2062
01:53:33,037 --> 01:53:34,830
Kun hän on siellä,
kävelet vain sisään.
2063
01:53:35,039 --> 01:53:37,159
Jos ei ole mitään vikaa
hänen kanssaan, sen parempi.
2064
01:53:37,291 --> 01:53:39,793
Mutta muista, moottori
tulee olemaan nurkan takana.
2065
01:53:40,002 --> 01:53:41,313
Juoksemme yksinkertaisesti
hänet Lontooseen
2066
01:53:41,337 --> 01:53:42,922
asiantuntijalle, ei ole aikaa.
2067
01:53:43,130 --> 01:53:44,507
- Se on mahdotonta.
2068
01:53:44,715 --> 01:53:47,092
- Miksi se on mahdotonta?
2069
01:53:47,301 --> 01:53:49,637
- Koska Helen ja minä, me...
2070
01:53:51,222 --> 01:53:56,018
älä puhu noin
kieltä, jos näet tarkoitukseni.
2071
01:53:56,227 --> 01:53:57,507
- Kyllä, koska
sinulla on epäluuloisuutta,
2072
01:53:57,561 --> 01:54:00,147
ja kaikki on hyvin,
ja ymmärrän täydellisesti.
2073
01:54:00,356 --> 01:54:03,234
Olen yhtä tunnollinen kuin
joku mies elossa, toivottavasti.
2074
01:54:03,442 --> 01:54:05,110
Mutta kun kyseessä on tällainen tapaus,
2075
01:54:05,319 --> 01:54:06,820
kun se on a
hulluuden kysymys -
2076
01:54:09,031 --> 01:54:10,199
- Sanoit itse.
2077
01:54:10,407 --> 01:54:13,911
- Se on hulluutta, kun sanon
se, mutta ei silloin, kun sanot sen.
2078
01:54:14,119 --> 01:54:17,623
- Pater, voit myös
pidä Howard End poissa siitä.
2079
01:54:17,831 --> 01:54:19,124
- Miksi, Charles?
2080
01:54:21,502 --> 01:54:23,271
- No, koko talo
on kuudella ja seitsemällä.
2081
01:54:23,295 --> 01:54:25,381
Emme halua enempää sotkua.
2082
01:54:26,632 --> 01:54:28,008
- Ja keitä me olemme?
2083
01:54:29,969 --> 01:54:31,971
Rukoile, Charles, keitä me olemme?
2084
01:54:33,556 --> 01:54:35,391
- Anteeksi, olen varma.
2085
01:54:35,599 --> 01:54:38,644
Näytän aina tunkeutuvan.
2086
01:54:38,852 --> 01:54:40,729
- Ei, Charles, Charles!
2087
01:54:44,441 --> 01:54:46,902
- Lähetetään sitten sähke.
2088
01:54:48,320 --> 01:54:50,239
Tule mukaan, tehdään se.
2089
01:54:56,161 --> 01:54:58,247
En todellakaan voi saada tätä
eräänlaista käytöstä, Charles.
2090
01:54:58,455 --> 01:54:59,455
- Mitä?
2091
01:54:59,623 --> 01:55:01,500
- Margaret, hän on
aivan liian makea luonteeltaan
2092
01:55:01,709 --> 01:55:04,086
mieleen, mutta välitän hänestä.
2093
01:55:12,303 --> 01:55:14,179
- Kaikki kirjasi
nyt Howards Endissä.
2094
01:55:14,388 --> 01:55:17,725
Ms Avery antaa sinun
klo 15 maanantaina, Meg.
2095
01:55:20,019 --> 01:55:21,562
- Päätavoitteemme
ei ole pelotella
2096
01:55:21,770 --> 01:55:24,064
Neiti Schlegel, ymmärrätkö?
2097
01:55:24,273 --> 01:55:27,276
Ongelma näyttää olevan hermostunut,
etkö sanoisi niin, Margaret?
2098
01:55:27,484 --> 01:55:29,903
- Sanoisitko hänen olevan normaali?
2099
01:55:30,112 --> 01:55:32,156
- No, hän on aina
ollut kovasti kireällä.
2100
01:55:32,364 --> 01:55:35,868
musiikillinen, kirjallinen,
taiteellista mutta aivan normaalia,
2101
01:55:36,076 --> 01:55:38,245
todella viehättävä tyttö.
2102
01:55:38,454 --> 01:55:40,914
- Sanoisitko siellä
oliko jotain synnynnäistä?
2103
01:55:41,123 --> 01:55:42,166
- Ei, ei.
2104
01:55:42,374 --> 01:55:43,792
- Tai jotain perinnöllistä?
2105
01:55:44,001 --> 01:55:45,001
- Ei.
2106
01:56:02,186 --> 01:56:03,312
Margaret?
2107
01:56:03,520 --> 01:56:07,983
- Kyllä, Henry, odota vain
tässä hetkeksi.
2108
01:56:08,192 --> 01:56:10,194
Voi kultaseni, nopeasti, nopeasti
2109
01:56:10,402 --> 01:56:13,656
vain sisään
kiitos, nopeasti.
2110
01:56:13,864 --> 01:56:16,200
- Rouva Schlegel johtaa.
2111
01:56:16,408 --> 01:56:17,993
Voit palata moottoriin.
2112
01:56:18,202 --> 01:56:19,370
Margaret?
2113
01:56:19,578 --> 01:56:21,789
- Henry, Henry, aion varmasti
tarvitsen neuvojasi myöhemmin,
2114
01:56:21,997 --> 01:56:23,624
mutta nyt minun täytyy olla
kahdestaan Helenin kanssa.
2115
01:56:23,832 --> 01:56:25,167
- Varmasti.
2116
01:56:25,376 --> 01:56:26,736
- Kyllä, kiitos
rakas, kiltti Henry.
2117
01:56:26,877 --> 01:56:27,461
- Kyllä.
2118
01:56:27,670 --> 01:56:28,670
- Kiitos.
2119
01:56:47,314 --> 01:56:48,691
- Missä kaikki huonekalumme ovat?
2120
01:56:48,899 --> 01:56:51,402
- Ah, tapahtui virhe.
2121
01:56:53,612 --> 01:56:55,739
- Kuinka hyvin matto istuu.
2122
01:56:55,948 --> 01:56:57,241
minä lähetän
vähän maitoa,
2123
01:56:57,449 --> 01:56:59,284
ja meidän pitäisi tilata hiiltä.
2124
01:56:59,493 --> 01:57:00,887
- On ollut a
virhe, neiti Aver.
2125
01:57:00,911 --> 01:57:02,204
Olet ollut erittäin
ystävällisiä, mutta olemme
2126
01:57:02,413 --> 01:57:03,556
ei aio elää
Howards Endissä.
2127
01:57:03,580 --> 01:57:05,290
Tämä ei ole meidän talomme.
2128
01:57:10,504 --> 01:57:13,424
Luulen, että hän voi olla
vähän koskettanut.
2129
01:57:15,050 --> 01:57:16,510
Olen pahoillani, Helen.
2130
01:57:17,636 --> 01:57:19,012
minun ei pitäisi olla -
2131
01:57:21,890 --> 01:57:23,350
- Luulimme, että olet sairas.
2132
01:57:23,559 --> 01:57:24,577
- Kuten näette, en ole sairas, mutta
2133
01:57:24,601 --> 01:57:27,730
Odotan lasta kesäkuussa.
2134
01:57:27,938 --> 01:57:28,938
Onko rannikko selkeä?
2135
01:57:29,064 --> 01:57:30,107
Minun täytyy lähteä.
2136
01:57:30,315 --> 01:57:32,192
palaan asiaan
Saksa aamulla.
2137
01:57:32,401 --> 01:57:34,236
Anna rakkauteni tädille
Juleylle ja Tibbylle.
2138
01:57:34,445 --> 01:57:35,028
- Anna minun ottaa se.
2139
01:57:35,237 --> 01:57:36,488
- Älä.
2140
01:57:36,697 --> 01:57:40,409
Se on uteliasta, eikö olekin,
että mattomme sopii?
2141
01:57:40,617 --> 01:57:43,287
Kyllä, myös miekka näyttää oikealta.
2142
01:57:44,288 --> 01:57:45,581
- Kyllä, eikö niin?
2143
01:57:51,378 --> 01:57:53,130
Joku on kiillottanut sen.
2144
01:57:53,338 --> 01:57:54,338
- Kyllä.
2145
01:57:56,675 --> 01:57:58,051
Minä kannan tämän.
2146
01:58:02,514 --> 01:58:03,783
Vaikka et tekisi
haluat kertoa minulle
2147
01:58:03,807 --> 01:58:05,392
Henryn takia,
Ymmärrän sen.
2148
01:58:05,601 --> 01:58:07,269
- Luulin niin
olla yksin.
2149
01:58:07,478 --> 01:58:09,646
Siksi piilouduin
pois Saksassa.
2150
01:58:09,855 --> 01:58:11,315
- Entä Tibby?
2151
01:58:11,523 --> 01:58:14,318
- Tiedätkö, Meg, todella, minä
yksin on oltava vastuussa
2152
01:58:14,526 --> 01:58:18,989
itselleni ja tälle
lapsi, ja haluan olla.
2153
01:58:19,198 --> 01:58:21,158
Leonard ei tietenkään tiedä.
2154
01:58:21,366 --> 01:58:22,366
- Leonard?
2155
01:58:24,328 --> 01:58:25,370
Leonard Bast?
2156
01:58:26,830 --> 01:58:27,830
- Kyllä.
2157
01:58:29,041 --> 01:58:32,085
Voi, Meg, oletko koskaan
kuulla hänestä uudestaan?
2158
01:58:35,506 --> 01:58:39,343
Minulla ei ole aavistustakaan
mitä hän tekee nyt
2159
01:58:39,551 --> 01:58:42,638
vai mitä on tapahtunut
jommallekummalle heistä.
2160
01:58:48,101 --> 01:58:49,436
- Dolly.
2161
01:58:49,645 --> 01:58:51,605
- Hei.
- Hei.
2162
01:58:53,607 --> 01:58:56,026
- Kultaseni, minun täytyy kysyä sinulta.
2163
01:58:56,235 --> 01:58:58,403
Oliko siskosi
vihkisormus päällä?
2164
01:58:58,612 --> 01:58:59,612
- Ei.
2165
01:58:59,655 --> 01:59:00,655
- Mitä?
2166
01:59:00,697 --> 01:59:01,697
- Ei.
2167
01:59:02,741 --> 01:59:05,953
Henry, tulin vain
pyydä palvelus Howards Endistä.
2168
01:59:06,161 --> 01:59:07,329
- Kyllä, yksi piste kerrallaan.
2169
01:59:07,538 --> 01:59:08,747
Istu alas.
2170
01:59:11,458 --> 01:59:12,458
Margaret,
2171
01:59:14,294 --> 01:59:18,382
Minun täytyy nyt pyytää sinua
hänen viettelijänsä nimi.
2172
01:59:18,590 --> 01:59:19,383
Sinulla saattaa olla aavistusta ja
2173
01:59:19,591 --> 01:59:21,134
pienintäkin vihjettä
auttaisi meitä.
2174
01:59:21,343 --> 01:59:22,427
- Me, kuka on "me"?
2175
01:59:22,636 --> 01:59:23,804
- Hmm?
2176
01:59:24,012 --> 01:59:27,224
No, ajattelin sen
parasta soittaa Charlesille.
2177
01:59:27,432 --> 01:59:29,476
- Se oli tarpeetonta.
2178
01:59:29,685 --> 01:59:31,603
- Rakas, kuuntele minua.
2179
01:59:31,812 --> 01:59:35,274
Charles ja minä haluamme olla mukana
sisaresi etujen mukaisesti.
2180
01:59:35,482 --> 01:59:38,527
Se ei silti ole liian
myöhään tyhjentää nimensä.
2181
01:59:38,735 --> 01:59:41,822
- Mitä teemme
hänen viettelijänsä menee naimisiin hänen kanssaan?
2182
01:59:42,030 --> 01:59:44,449
Mutta Henry, oletetaan, että hän kääntyi
mennäkö jo naimisiin?
2183
01:59:44,658 --> 01:59:46,743
Joku on kuullut tällaisista tapauksista.
2184
01:59:52,040 --> 01:59:56,587
- Sitten hänen täytyy maksaa raskaasti
hänen väärinkäytöksensä, eikö niin?
2185
01:59:56,795 --> 01:59:58,088
Pysy nyt rauhallisena.
2186
02:00:01,675 --> 02:00:03,468
Haluan puhua sinulle.
2187
02:00:03,677 --> 02:00:05,512
Kuuntele minua, Margaret.
2188
02:00:07,556 --> 02:00:08,556
Tule tänne.
2189
02:00:09,808 --> 02:00:11,518
Katso minua.
2190
02:00:11,727 --> 02:00:13,061
Mikä hätänä?
2191
02:00:16,481 --> 02:00:17,481
Hmm?
2192
02:00:17,524 --> 02:00:19,401
- Voinko esittää kysymykseni nyt?
2193
02:00:19,610 --> 02:00:20,611
- Varmasti.
2194
02:00:20,819 --> 02:00:22,404
- Huomenna Helen
menee Saksaan.
2195
02:00:22,613 --> 02:00:23,196
- Kyllä.
2196
02:00:23,405 --> 02:00:24,448
- Olen kunnossa.
2197
02:00:24,656 --> 02:00:26,241
Tänä iltana. Sinun luvallasi -
2198
02:00:27,743 --> 02:00:30,704
- Hän haluaisi
nukkua Howard Endissä.
2199
02:00:32,164 --> 02:00:33,790
- Mutta miksi Howards Endissä?
2200
02:00:33,999 --> 02:00:34,708
En ymmärrä.
2201
02:00:34,917 --> 02:00:36,543
- Se on outo pyyntö, mutta sinä
2202
02:00:36,752 --> 02:00:38,295
tiedä mitä naiset
hänen tilassaan ovat.
2203
02:00:38,503 --> 02:00:40,422
- Kyllä, voisin
ymmärrä jos olisi
2204
02:00:40,631 --> 02:00:42,299
omaa kotiaan
yhdistykset ja niin edelleen,
2205
02:00:42,507 --> 02:00:44,509
mutta Helenillä ei ole assosiaatioita
Howards Endin kanssa.
2206
02:00:44,718 --> 02:00:46,511
En ymmärrä miksi hän
haluaa jäädä sinne.
2207
02:00:46,720 --> 02:00:48,055
Hän vain vilustuu joka tapauksessa.
2208
02:00:48,263 --> 02:00:51,099
- Kutsu sitä hienoksi,
mutta hän haluaa.
2209
02:00:51,308 --> 02:00:52,351
- En ymmärrä.
2210
02:00:52,559 --> 02:00:53,661
Jos hän haluaa nukkua
siellä yhtenä yönä,
2211
02:00:53,685 --> 02:00:54,311
hän haluaa nukkua siellä kaksi.
2212
02:00:54,519 --> 02:00:55,519
- Ei, ei, vain...
2213
02:00:56,647 --> 02:00:57,927
- Mutta onko sillä niin paljon merkitystä?
2214
02:00:57,981 --> 02:00:59,149
- Mutta tietysti
se olisi-
2215
02:01:00,317 --> 02:01:01,818
Howards End tälle yhdeksi yöksi.
2216
02:01:02,027 --> 02:01:03,278
Jään hänen luokseen
2217
02:01:03,487 --> 02:01:04,797
- Ei, se on aivan mahdotonta
ja se on hulluutta.
2218
02:01:04,821 --> 02:01:06,090
Haluan sinun täällä tapaamassa Charlesia.
2219
02:01:06,114 --> 02:01:07,491
- Mitä Charlesilla on
tekemistä tämän kanssa?
2220
02:01:07,699 --> 02:01:09,539
- Margaret tulevaisuutena
Howards Endin omistaja,
2221
02:01:09,576 --> 02:01:10,720
siinä on kaikki
tekemistä Charlesin kanssa.
2222
02:01:10,744 --> 02:01:11,870
- Millä tavalla?
2223
02:01:12,079 --> 02:01:13,664
Vastaa minulle, Henry.
2224
02:01:13,872 --> 02:01:14,581
- Unohdat
itseäsi.
2225
02:01:14,790 --> 02:01:15,850
Siellä on Dolly ja palvelijat.
2226
02:01:15,874 --> 02:01:17,000
- Millä tavalla?
2227
02:01:17,209 --> 02:01:18,686
Olisiko Helenin tila
alentaa omaisuutta?
2228
02:01:18,710 --> 02:01:19,795
- Margaret!
2229
02:01:24,925 --> 02:01:25,925
Margaret.
2230
02:01:31,223 --> 02:01:33,100
Teen mitä teen
voi siskollesi,
2231
02:01:33,308 --> 02:01:35,644
mutta en voi kohdella sitä sellaisena
jos mitään ei ole tapahtunut.
2232
02:01:35,852 --> 02:01:38,052
Minut pitäisi pakottaa pois
asemaa yhteiskunnassa, jos näin.
2233
02:01:38,230 --> 02:01:40,023
- Huomenna hän
menee Saksaan
2234
02:01:40,232 --> 02:01:42,693
eivätkä häiritse yhteiskuntaa enää.
2235
02:01:42,901 --> 02:01:46,738
Tänä iltana hän pyytää
nukkua tyhjässä kodissasi.
2236
02:01:48,323 --> 02:01:49,074
Saako hän?
2237
02:01:49,282 --> 02:01:51,702
Annatko siskolleni loman?
2238
02:01:51,910 --> 02:01:53,537
Annatko hänelle anteeksi,
2239
02:01:55,872 --> 02:01:59,584
kuin sinä itse
on annettu anteeksi?
2240
02:01:59,793 --> 02:02:00,877
- Kuten olen itsekin ollut -
2241
02:02:04,715 --> 02:02:06,466
- Siskosi voi
nukkua hotellissa.
2242
02:02:06,675 --> 02:02:07,944
Minulla on lapseni
ja muisti
2243
02:02:07,968 --> 02:02:10,303
rakkaalle vaimolleni.
2244
02:02:11,471 --> 02:02:13,682
- Mainitsit
Rouva Wilcox.
2245
02:02:13,890 --> 02:02:16,643
Vastauksena saanko
mainita rouva Bast?
2246
02:02:19,688 --> 02:02:20,439
- Et ole ollut
itsesi koko päivän -
2247
02:02:22,232 --> 02:02:23,233
Sinulla on ollut rakastajatar.
2248
02:02:23,442 --> 02:02:24,026
Annoin sinulle anteeksi.
2249
02:02:24,234 --> 02:02:25,527
Siskollani on rakastaja.
2250
02:02:25,736 --> 02:02:27,612
Ajattelet hänet talosta!
2251
02:02:27,821 --> 02:02:29,661
Miksei voi olla rehellinen
kerrankin elämässäsi
2252
02:02:29,781 --> 02:02:33,910
ja sano itsellesi: "Mitä
Helen on tehnyt, minä olen tehnyt"?
2253
02:02:39,124 --> 02:02:41,418
- Toistan sen, mitä sanoin aiemmin.
2254
02:02:41,626 --> 02:02:45,630
En anna siskollesi
jätä nukkumaan Howard Endiin.
2255
02:02:45,839 --> 02:02:47,674
Ymmärrätkö nyt?
2256
02:02:58,810 --> 02:03:00,479
- Jos mies pelasi
noin siskoni kanssa,
2257
02:03:00,687 --> 02:03:01,897
Lähettäisin luodin hänen läpi,
2258
02:03:02,105 --> 02:03:07,319
mutta oletan, että sinäkin olet uppoutunut
syvällä kirjoissa ja roskissa.
2259
02:03:07,527 --> 02:03:09,237
Välitätkö mitä
tapahtuu siskollesi?
2260
02:03:09,446 --> 02:03:10,766
- Mitä tulee
itseasiassa minua kiinnostaa kovasti
2261
02:03:10,906 --> 02:03:13,366
paljon mitä siskolleni tapahtuu,
2262
02:03:13,575 --> 02:03:16,453
mutta minulla on toinen tapa
ilmaisemaan sen sinun,
2263
02:03:16,661 --> 02:03:17,996
puhumattakaan
erilaisia tapoja.
2264
02:03:18,205 --> 02:03:20,749
- Jove, olen iloinen tiestäni!
2265
02:03:22,626 --> 02:03:24,020
Olen iloinen, että minun
isä ei koskaan lähettänyt minua
2266
02:03:24,044 --> 02:03:27,589
yliopistoon, jos näin on
mitä he opettavat sinulle täällä.
2267
02:03:27,798 --> 02:03:31,968
Katso, sinun täytyy tietää jotain
siskosi elämästä.
2268
02:03:33,386 --> 02:03:35,013
Tiedätkö ketään?
2269
02:03:35,222 --> 02:03:35,806
- Ei.
2270
02:03:36,014 --> 02:03:37,724
- Ketä epäilet?
2271
02:03:40,811 --> 02:03:43,647
Mainitsiko hän ketään nimeltä?
2272
02:03:43,855 --> 02:03:44,855
Kyllä tai ei.
2273
02:03:44,981 --> 02:03:45,607
Salaat jotain, mies.
2274
02:03:45,816 --> 02:03:47,150
Puhu.
2275
02:03:47,359 --> 02:03:49,128
- Hän mainitsi joitain
ystäväni nimeltä Leonard Bast.
2276
02:03:49,152 --> 02:03:50,779
- Leonard Bast, vai mitä?
2277
02:03:52,989 --> 02:03:55,325
Leonard Bast, tunnetko hänet?
2278
02:03:56,993 --> 02:04:00,497
Onko sinulla ollut
tekemisissä hänen kanssaan?
2279
02:04:00,705 --> 02:04:02,582
Oi, mikä perhe.
2280
02:04:02,791 --> 02:04:03,792
Mikä perhe!
2281
02:04:04,000 --> 02:04:05,377
Jumala auttakoon köyhää pateria.
2282
02:04:05,585 --> 02:04:08,463
- Sanoisin, että Jumala auttakoon
minun köyhät siskoni.
2283
02:04:12,801 --> 02:04:14,281
- Ihailu ei ole
ostaminen, tiedäthän.
2284
02:04:14,469 --> 02:04:15,869
- Mutta he olivat
tilattu hyväksynnällä.
2285
02:04:15,971 --> 02:04:17,055
- Anteeksi.
2286
02:04:17,264 --> 02:04:17,639
- Emme hyväksy
asiat hyväksyttävillä.
2287
02:04:17,848 --> 02:04:18,849
- Anteeksi.
2288
02:04:19,057 --> 02:04:21,935
- Odota.
- Rouva.
2289
02:04:22,144 --> 02:04:24,855
- Anteeksi, olin
etsii neiti Schlegeliä.
2290
02:04:25,063 --> 02:04:26,189
- Se on...
2291
02:04:26,398 --> 02:04:27,065
- Leonard Bast, käytin
soittaa Wickham Placeen.
2292
02:04:27,274 --> 02:04:28,859
Onko neiti Schlegel mukana?
2293
02:04:29,067 --> 02:04:30,067
Vai rouva Wilcox?
2294
02:04:30,110 --> 02:04:31,820
- He ovat kaikki alhaalla
Howards Endissä.
2295
02:04:32,028 --> 02:04:34,197
- Missä se olisi
olla nyt, Howards End?
2296
02:04:34,406 --> 02:04:37,617
- Se on Hiltonissa,
lähellä Hilton Junctionia.
2297
02:04:38,869 --> 02:04:40,203
Oletko kunnossa?
2298
02:04:41,663 --> 02:04:42,289
Anna minun tuoda sinulle juotavaa vettä.
2299
02:04:42,497 --> 02:04:43,832
- Ei, kiitos.
2300
02:04:47,878 --> 02:04:48,918
- Ota ne, rouva.
2301
02:04:48,962 --> 02:04:49,671
Tämä on-
2302
02:04:56,511 --> 02:04:59,890
- En halua sinun
päätellä, että vaimoni ja minä
2303
02:05:00,098 --> 02:05:02,392
on ollut mitään
kuin riitaa.
2304
02:05:02,601 --> 02:05:04,936
Hän on ylikuormitettu, kuka tahansa
ei tietenkään olisi.
2305
02:05:05,145 --> 02:05:06,145
- Luonnollisesti.
2306
02:05:07,647 --> 02:05:09,041
- Kysymys
mieleni on yhteydessä
2307
02:05:09,065 --> 02:05:12,360
johonkin paljon suurempaan,
itse omistusoikeudet.
2308
02:05:12,569 --> 02:05:13,737
- Ehdottomasti.
2309
02:05:13,945 --> 02:05:17,032
- Talo on minun ja tahdon
jonain päivänä ole sinun, Charles.
2310
02:05:17,240 --> 02:05:20,577
Kun sanon, että en halua
kaikki Howard Endissä asuvat,
2311
02:05:20,785 --> 02:05:23,246
Tarkoitan, ettei kukaan ole
asumaan Howards Endissä.
2312
02:05:23,455 --> 02:05:24,640
- Sitten otan sen
huomenna aamulla,
2313
02:05:24,664 --> 02:05:27,042
Voinko mennä moottoriin?
- Mmm.
2314
02:05:28,543 --> 02:05:31,504
Kyllä, sano, että näyttelet
edustajanani,
2315
02:05:31,713 --> 02:05:34,633
ja että heidän täytyy
tyhjentää kerralla.
2316
02:05:34,841 --> 02:05:35,550
Sinun täytyy mennä nukkumaan nyt.
2317
02:05:35,759 --> 02:05:36,959
Olen pitänyt sinut hereillä aivan liian myöhään.
2318
02:05:40,222 --> 02:05:42,515
- Voinko tehdä mitään
sinulle, herra?
2319
02:05:42,724 --> 02:05:43,767
- Hmm?
2320
02:05:43,975 --> 02:05:46,394
Ei, ei mitään, kiitos poikani.
2321
02:05:47,646 --> 02:05:48,730
Hyvää yötä.
2322
02:05:48,939 --> 02:05:50,023
- Yö, sir.
2323
02:06:04,871 --> 02:06:06,623
- Se on vain juna.
2324
02:06:54,254 --> 02:06:57,507
Len, onko sinulla?
se kipu taas, Len?
2325
02:07:01,386 --> 02:07:02,595
Olet pukeutunut!
2326
02:07:02,804 --> 02:07:05,265
- Lähden vain hetkeksi ulos.
2327
02:07:08,101 --> 02:07:09,269
- Mitä hei, Len.
2328
02:07:09,477 --> 02:07:11,187
- Mitä hei, Jacky.
2329
02:07:11,396 --> 02:07:13,523
Nähdään taas myöhemmin.
2330
02:08:55,834 --> 02:08:57,919
- Näitkö aamunkoitteen?
2331
02:08:58,128 --> 02:08:59,295
Ja oliko se ihanaa?
2332
02:08:59,504 --> 02:09:00,504
- Ei.
2333
02:09:01,923 --> 02:09:03,174
Se oli vain harmaa.
2334
02:09:21,901 --> 02:09:23,701
Anteeksi, voisitko
ohjata minut Howard Endiin?
2335
02:09:23,736 --> 02:09:25,488
- Tämä on Howards End.
2336
02:09:36,708 --> 02:09:39,002
- Kyllä, kiitos
paljon, Charles.
2337
02:09:39,210 --> 02:09:42,422
Laatikoita on kaksi
kirjoista...
2338
02:09:48,219 --> 02:09:53,057
- Rouva Schlegel, rouva Wilcox,
olet unohtanut minut.
2339
02:09:53,266 --> 02:09:56,478
- Ei, herra Bast, olen
ole unohtanut sinua.
2340
02:09:58,062 --> 02:10:00,565
- Haluan vain tietää missä
siskosi on, missä Helen on.
2341
02:10:00,773 --> 02:10:01,357
- Kuka se on?
2342
02:10:01,566 --> 02:10:02,566
- Helen?
2343
02:10:04,527 --> 02:10:05,527
- Leonard!
2344
02:10:07,405 --> 02:10:09,991
- Tässä on Leonard Bast.
2345
02:10:11,326 --> 02:10:12,952
Tämä on loukkaamista varten
naisen nimi.
2346
02:10:14,204 --> 02:10:15,622
Hae minulle keppi,
Margaret, keppi.
2347
02:10:15,830 --> 02:10:18,070
- Charles, olemme täydellisiä
pystyy käsittelemään tätä.
2348
02:10:19,417 --> 02:10:20,417
- Takaisin!
2349
02:10:22,545 --> 02:10:23,545
Nouse ylös!
2350
02:10:23,713 --> 02:10:24,464
- Charles!
2351
02:10:24,672 --> 02:10:25,381
- Nouse ylös!
2352
02:10:25,590 --> 02:10:26,590
- Lopeta, Charles!
2353
02:10:48,029 --> 02:10:49,072
- Se on siis sinun mielipiteesi
2354
02:10:49,280 --> 02:10:52,075
että hän oli viimeisessä
sydänsairauden vaiheet?
2355
02:10:52,283 --> 02:10:53,483
– Se ei olisi ammattimaista
2356
02:10:53,576 --> 02:10:57,205
sanoa niin ennen kuin
ruumiinavaus, mutta yksityisesti
2357
02:10:57,413 --> 02:10:59,958
se voisi hyvinkin olla diagnoosini.
2358
02:11:01,251 --> 02:11:02,394
Ilmeisesti hän oli
viimeisessä vaiheessa
2359
02:11:02,418 --> 02:11:04,837
koska sillä hetkellä kun kosketin häntä
2360
02:11:05,046 --> 02:11:06,589
miekalla, hän
yksinkertaisesti rypistynyt.
2361
02:11:06,798 --> 02:11:10,510
- Anteeksi, herra, mitä
miekka se olisi ollut?
2362
02:11:10,718 --> 02:11:12,887
- No, se on sisällä.
2363
02:11:13,096 --> 02:11:14,931
Sinun on parempi seurata minua.
2364
02:11:23,064 --> 02:11:26,067
Se on heidän isänsä
vanha saksalainen miekka.
2365
02:11:27,360 --> 02:11:30,238
Tietenkin vain kosketin
hänet asunnon kanssa.
2366
02:11:30,446 --> 02:11:31,155
- Vain kerran?
2367
02:11:31,364 --> 02:11:33,616
- Kyllä, kerran, ehkä kahdesti.
2368
02:11:37,537 --> 02:11:40,415
- Oletan, että jäät
Hiltonissa, herra Wilcox, sir?
2369
02:11:40,623 --> 02:11:41,624
- Ah, kyllä, kyllä,
2370
02:11:41,833 --> 02:11:45,169
Olen käytettävissä niin kauan
kuten on tarpeen.
2371
02:11:45,211 --> 02:11:47,714
- Ja herra Charles
Wilcox, olemme
2372
02:11:47,922 --> 02:11:51,676
pyytää läsnäoloasi
tutkinnassa, sir.
2373
02:11:51,884 --> 02:11:53,124
- Kyllä, sitä odotinkin.
2374
02:11:53,303 --> 02:11:57,265
Olen luonnollisesti
tärkein todistaja.
2375
02:12:36,763 --> 02:12:37,763
- Margaret?
2376
02:12:43,519 --> 02:12:44,663
- Hyvä, Henry, minä
oli tulossa
2377
02:12:44,687 --> 02:12:46,481
Hiltonin puolelta toimittaakseen nämä sinulle.
2378
02:12:46,689 --> 02:12:48,650
- Kyllä, minulla on jotain
kertoakseni sinulle, Margaret.
2379
02:12:48,858 --> 02:12:50,618
- Ei välitä, Henry, minä
ei tarvitse kuulla sitä.
2380
02:12:50,652 --> 02:12:51,861
Minä jätän sinut.
2381
02:12:52,070 --> 02:12:53,696
Elämäni on nyt Helenin kanssa.
2382
02:12:53,905 --> 02:12:55,323
- Kyllä.
2383
02:12:55,531 --> 02:12:57,075
Olen erittäin väsynyt.
2384
02:12:58,576 --> 02:13:00,953
Tule istumaan hetkeksi.
2385
02:13:02,330 --> 02:13:03,349
- Kyllä, hetken aikaa
2386
02:13:03,373 --> 02:13:04,791
istumaan sitten täällä nurmikolla.
2387
02:13:04,999 --> 02:13:05,999
- Kyllä.
2388
02:13:11,422 --> 02:13:12,590
- Tässä ovat avaimesi.
2389
02:13:12,799 --> 02:13:14,119
Me jäämme
neiti Averyn kanssa
2390
02:13:14,300 --> 02:13:16,219
maatilalla, kunnes voimme lähteä.
2391
02:13:16,427 --> 02:13:18,721
- Kyllä, minne olet menossa?
2392
02:13:20,640 --> 02:13:21,974
- Saksaan.
2393
02:13:22,183 --> 02:13:24,811
Aloitamme heti
mahdollista tutkinnan jälkeen.
2394
02:13:25,019 --> 02:13:26,020
- Tutkinnan jälkeen.
2395
02:13:26,229 --> 02:13:27,397
- Jos Helen voi tarpeeksi hyvin.
2396
02:13:27,605 --> 02:13:31,234
- Ymmärrätkö mitä
Tuomio tulee, eikö niin?
2397
02:13:31,442 --> 02:13:33,027
- Kyllä, sydänsairaus.
2398
02:13:34,404 --> 02:13:37,031
- Ei, tappo,
jos ei pahempaa.
2399
02:13:38,574 --> 02:13:40,368
Charles saattaa joutua vankilaan.
2400
02:13:40,576 --> 02:13:42,370
En uskalla kertoa hänelle.
2401
02:13:43,413 --> 02:13:45,373
En tiedä mitä tehdä.
2402
02:13:47,542 --> 02:13:49,460
En tiedä mitä tehdä.
2403
02:13:55,466 --> 02:13:56,466
Olen pahoillani.
2404
02:15:32,647 --> 02:15:34,357
Onko tämä menossa
sopii kaikille?
2405
02:15:34,565 --> 02:15:36,485
Koska en halua sinua
kaikki tulevat tänne myöhemmin
2406
02:15:36,692 --> 02:15:39,153
ja valittaa siitä
Olenko ollut epäreilu, Paul?
2407
02:15:39,362 --> 02:15:42,448
- Ilmeisesti on
pitää sopia meille.
2408
02:15:42,657 --> 02:15:44,116
- Sinun tarvitsee vain puhua, poikani.
2409
02:15:44,325 --> 02:15:46,327
ja jätän
talo kokonaan sinulle.
2410
02:15:46,536 --> 02:15:47,888
- Koska minun täytyy olla klo
liiketoimintaa koko viikon,
2411
02:15:47,912 --> 02:15:50,623
Löydän jotain
se sopii minulle paremmin.
2412
02:15:50,832 --> 02:15:52,272
Tämä paikka ei ole
todella maa,
2413
02:15:52,333 --> 02:15:55,628
ja no, se on
ei tietenkään kaupunki.
2414
02:15:57,839 --> 02:16:00,216
- Pitää järjestelyni
sopiiko sinulle, Evie?
2415
02:16:00,424 --> 02:16:01,509
- Totta kai, isä.
2416
02:16:01,717 --> 02:16:03,135
- Hyvä, Dolly?
2417
02:16:04,387 --> 02:16:06,472
- Luulin Charlesia
halusi sen pojille,
2418
02:16:06,681 --> 02:16:09,433
mutta viimeksi näin
hänelle, hän sanoi ei,
2419
02:16:09,642 --> 02:16:10,842
koska emme voi elää
2420
02:16:10,977 --> 02:16:13,229
jälleen tässä osassa Englannin.
2421
02:16:13,437 --> 02:16:14,790
Charles jopa sanoo
meidän pitäisi muuttua
2422
02:16:14,814 --> 02:16:17,608
nimemme, mutta minä
ei osaa ajatella mitä tehdä.
2423
02:16:17,817 --> 02:16:20,570
Wilcox sopii
Charles ja minä,
2424
02:16:20,778 --> 02:16:23,739
enkä osaa ajatella
millä tahansa muulla nimellä.
2425
02:16:25,408 --> 02:16:26,408
- Kyllä.
2426
02:16:27,618 --> 02:16:30,538
Sitten lähden Howard Endistä
vaimolleni ehdottomasti.
2427
02:16:30,746 --> 02:16:33,457
Anna kaikkien ymmärtää
että ja sen jälkeen kun olen kuollut,
2428
02:16:33,666 --> 02:16:36,836
Älä olkoon mustasukkaisuutta
eikä yllätys.
2429
02:16:37,044 --> 02:16:39,380
Tämän seurauksena I
älä jätä vaimolleni rahaa,
2430
02:16:39,589 --> 02:16:41,507
se on hänen oma toiveensa ja kaikki minun
2431
02:16:41,716 --> 02:16:45,511
muut varat ovat
jaetaan keskenänne.
2432
02:16:45,720 --> 02:16:47,555
Tämä talo, Howards
Loppu, hän aikoo,
2433
02:16:47,763 --> 02:16:49,473
hänen kuollessaan
jättää veljenpojalleen.
2434
02:16:55,521 --> 02:16:57,356
- Hups!
2435
02:17:00,234 --> 02:17:01,527
- Se vaikuttaa uteliaalta.
2436
02:17:01,736 --> 02:17:03,496
Rouva Wilcox halusi
Margaret saa Howards-
2437
02:17:04,822 --> 02:17:07,158
- Ja nyt hän lopulta saa sen.
2438
02:17:07,366 --> 02:17:08,075
- Dolly.
2439
02:17:08,284 --> 02:17:10,328
- Laitoinko jalkani siihen?
2440
02:17:18,336 --> 02:17:19,003
- Hmm?
2441
02:17:19,211 --> 02:17:20,211
Joo, joo.
2442
02:17:27,887 --> 02:17:29,287
- No niin
pois tieltä.
2443
02:17:29,347 --> 02:17:31,557
Tom, Tom, ota vauvan kädestä.
2444
02:17:38,773 --> 02:17:41,150
Katsos, mitä siellä on?
2445
02:17:42,735 --> 02:17:44,487
Ihmettelen mikä se on.
2446
02:17:45,947 --> 02:17:47,740
- Se on suloinen lapsi,
2447
02:17:47,949 --> 02:17:49,700
enemmän kuin Didums
oli tuossa iässä.
2448
02:17:49,909 --> 02:17:51,661
- Tule mukaan, Dolly.
2449
02:17:55,623 --> 02:17:56,624
- Turvallista matkaa.
- Hyvästi.
2450
02:17:56,832 --> 02:17:58,626
- Onko se loukussa?
2451
02:17:58,834 --> 02:18:02,088
Tule, aika on poissa
tulimme viidakosta.
2452
02:18:02,296 --> 02:18:04,757
Katso, katso kuka siellä on, katso!
2453
02:18:09,845 --> 02:18:11,597
- Mitä Dolly tarkoitti
Howards Endistä?
2454
02:18:11,806 --> 02:18:12,806
- Hmm?
2455
02:18:13,891 --> 02:18:16,727
Köyhä Ruth, aikana
hänen viimeiset päivänsä,
2456
02:18:18,062 --> 02:18:20,272
kirjoitti nimesi
paperille.
2457
02:18:20,481 --> 02:18:24,902
Tietäen, ettei hän ole
itse, laitoin sen sivuun.
2458
02:18:25,111 --> 02:18:27,029
En tehnyt väärin, enhän?
2459
02:18:27,238 --> 02:18:28,238
Siellä ne ovat poissa.
2460
02:18:29,490 --> 02:18:30,950
Siinä he menevät, hei.
2461
02:18:32,952 --> 02:18:34,036
Heippa.