1 00:00:39,040 --> 00:00:40,665 บาร์นีย์: บางครั้ง 2 00:00:40,750 --> 00:00:44,169 ฉันกับดร.เล็คเตอร์จะคุยกัน เมื่อทุกอย่างสงบลงเพียงพอ 3 00:00:44,253 --> 00:00:46,296 เกี่ยวกับหลักสูตรวิทยาศาสตร์ ฉันกำลังเอา และ... 4 00:00:46,380 --> 00:00:50,300 CORDELL: หลักสูตรการสั่งซื้อทางไปรษณีย์บางประเภท ในด้านจิตวิทยา พยาบาลบาร์นี่ย์เหรอ? 5 00:00:50,384 --> 00:00:51,718 บาร์นีย์: ไม่ครับท่าน 6 00:00:51,802 --> 00:00:56,473 ฉันไม่คิดว่าจิตวิทยาเป็นวิทยาศาสตร์ และดร.เล็คเตอร์ก็เช่นกัน 7 00:00:57,058 --> 00:00:59,059 (เวอร์เกอร์หัวเราะ) 8 00:01:00,144 --> 00:01:04,397 เวอร์เกอร์: บาร์นีย์ ขณะที่คุณกำลังทำงานอยู่ที่โรงพยาบาล 9 00:01:04,482 --> 00:01:09,527 คุณสังเกตเห็นคลาริซ สตาร์ลิ่ง และฮันนิบาล เล็คเตอร์โต้ตอบกัน 10 00:01:10,780 --> 00:01:15,116 บาร์นีย์: โต้ตอบเหรอ? VERGER: พูดคุยกัน 11 00:01:15,201 --> 00:01:18,036 บาร์นีย์: ใช่ ใช่แล้ว สำหรับฉันดูเหมือนว่าพวกเขา... 12 00:01:18,120 --> 00:01:21,665 ฉันเห็นว่าคุณกระตือรือร้นที่จะพิสูจน์ ค่าที่ปรึกษาของคุณ 13 00:01:21,749 --> 00:01:27,087 แต่ทำไมเราไม่เริ่มจากสิ่งที่คุณเห็นก่อนล่ะ ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณเห็น? 14 00:01:27,171 --> 00:01:31,591 คอร์เดล อย่าเป็นแบบนั้น บาร์นี่ย์สามารถให้ความเห็นกับเราได้ 15 00:01:31,676 --> 00:01:35,262 บาร์นี่ย์ ขอความคิดเห็นหน่อยสิ ของสิ่งที่คุณเห็น 16 00:01:36,013 --> 00:01:38,014 มันคืออะไรระหว่างพวกเขา? 17 00:01:39,350 --> 00:01:44,145 ส่วนใหญ่แล้ว ดร.เล็คเตอร์ไม่ตอบสนองต่อผู้มาเยี่ยมเลย 18 00:01:44,230 --> 00:01:45,689 เขาเพียงต้องการเช่น 19 00:01:45,773 --> 00:01:48,400 เปิดตาของเขาให้นานพอ ที่จะดูถูกนักวิชาการบางคน 20 00:01:48,484 --> 00:01:50,819 ใครอยู่ที่นั่นเพื่อเฝ้าดูเขา 21 00:01:51,654 --> 00:01:58,201 เขาตอบคำถามของเธอกับสตาร์ลิ่ง เธอสนใจเขา เธอทำให้เขาสนใจ 22 00:01:58,286 --> 00:02:00,996 เขาคิดว่าเธอมีเสน่ห์และน่าขบขัน 23 00:02:01,080 --> 00:02:02,414 อืม-อืม 24 00:02:02,498 --> 00:02:07,460 คลาริซ สตาร์ลิ่ง และ ฮันนิบาล เล็คเตอร์ กลายมาเป็นมิตรเหรอ? 25 00:02:08,879 --> 00:02:12,674 ภายในโครงสร้างที่เป็นทางการใช่แล้ว 26 00:02:12,758 --> 00:02:15,510 แล้วเขาหลงรักเธอเหรอ? 27 00:02:18,389 --> 00:02:19,472 ใช่. 28 00:02:20,558 --> 00:02:23,977 ขอบคุณบาร์นีย์ ขอบคุณมากสำหรับน้ำใสใจจริงของคุณ 29 00:02:24,061 --> 00:02:27,147 และเก็บสิ่งของวิเศษเหล่านั้นไว้ 30 00:02:27,231 --> 00:02:29,941 จากส่วนตัวของคุณ ขุมสมบัติเล็คเตอร์กำลังมา 31 00:02:30,026 --> 00:02:31,943 ฉันสนุกกับพวกเขาอย่างมาก 32 00:02:32,028 --> 00:02:33,236 คุณเวอร์เกอร์ 33 00:02:33,321 --> 00:02:37,490 อ้อ เกือบลืมไปเลย ฉันอาจจะสามารถเอาคุกกี้ลงไปได้ 34 00:02:37,575 --> 00:02:41,036 - คุณพูดอะไรคอร์เดลล์? - ฉันคิดว่ามันจะฆ่าคุณ 35 00:02:46,709 --> 00:02:47,917 (อ้าปากค้าง) 36 00:02:50,379 --> 00:02:54,257 - เท่าไหร่? - 250,000. 37 00:02:54,800 --> 00:03:00,597 คอร์เดลล์ ตัดเช็คเป็นเงิน 250,000 ดอลลาร์ 38 00:03:15,154 --> 00:03:18,114 (ผู้หญิงพูดเป็นภาษาอิตาลี) โอเวอร์เรดิโอ) 39 00:03:18,199 --> 00:03:20,825 (ผู้ชายพูดผ่านวิทยุ) 40 00:04:27,309 --> 00:04:29,644 (เสียงระฆังโบสถ์ดังขึ้น) 41 00:04:55,045 --> 00:04:57,714 ในเวลาแบบนี้เธอจะหลับได้ยังไง? 42 00:04:58,924 --> 00:05:02,719 เธออยู่ในทีมกระโดดออกตลอดทั้งคืน เธอกำลังรักษาความแข็งแกร่งของเธอ 43 00:05:23,240 --> 00:05:26,576 (พูดคุยทั้งหมด) 44 00:05:32,458 --> 00:05:34,250 (พูดคุยไม่ชัดเจน) 45 00:05:36,420 --> 00:05:39,631 คลาริส: เอาล่ะ ทุกคน ตั้งใจไว้นะ นี่คือเค้าโครง 46 00:05:39,715 --> 00:05:42,509 ขออนุญาต. ฉันเจ้าหน้าที่โบลตัน ตำรวจดี.ซี. 47 00:05:42,593 --> 00:05:44,844 ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้นได้จากป้ายสถานะของคุณ คุณจะทำอย่างไร? 48 00:05:44,929 --> 00:05:48,431 - ฉันรับผิดชอบที่นี่ - เจ้าหน้าที่โบลตัน ฉันคือเจ้าหน้าที่พิเศษสตาร์ลิ่ง 49 00:05:48,516 --> 00:05:53,228 และเพียงเพื่อเราจะไม่ทำผิด เท้า ให้ฉันอธิบายว่าทำไมเราทุกคนถึงอยู่ที่นี่ 50 00:05:53,312 --> 00:05:55,522 ฉันมาที่นี่เพราะฉันรู้จักเอเวลดา ดรัมโก 51 00:05:55,606 --> 00:05:57,524 ฉันจับกุมเธอสองครั้งตามหมายจับของ RICO 52 00:05:57,608 --> 00:06:01,903 ปปส. และเอทีเอฟ นอกจากจะสนับสนุนฉันแล้ว มาที่นี่เพื่อค้ายาและอาวุธ 53 00:06:01,987 --> 00:06:05,198 คุณมาที่นี่เพราะนายกเทศมนตรีของเรา ต้องการที่จะดูเข้มงวดกับยาเสพติด 54 00:06:05,282 --> 00:06:07,408 โดยเฉพาะหลังจากที่เขาเชื่อเรื่องโคเคน 55 00:06:07,493 --> 00:06:11,120 และหวังว่าเขาจะทำสิ่งนั้นสำเร็จได้ โดยให้คุณมาร่วมงานกับเราที่นี่วันนี้ 56 00:06:11,205 --> 00:06:12,622 คุณมีปากฉลาดนะคุณผู้หญิง 57 00:06:12,706 --> 00:06:17,210 เจ้าหน้าที่ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณให้ฉันดำเนินการต่อ 58 00:06:18,337 --> 00:06:22,715 เอาล่ะลองดู ตลาดปลาหลังน้ำ 59 00:06:23,217 --> 00:06:26,052 ฝั่งตรงข้ามถนนชั้นล่าง คือห้องทดลองยาบ้า 60 00:06:26,136 --> 00:06:28,179 Evelda Drumgo ติดเชื้อ HIV 61 00:06:28,264 --> 00:06:31,766 เธอจะถ่มน้ำลายและกัดถ้าเธอจนมุม ดังนั้นคุณควรดูมัน 62 00:06:31,850 --> 00:06:34,227 และถ้าคุณบังเอิญเป็นคนนั้น ที่ให้เธอขึ้นรถสายตรวจ 63 00:06:34,311 --> 00:06:37,772 หน้ากล้องข่าว เจ้าหน้าที่โบลตัน คุณคงไม่อยากผลักหัวเธอลง 64 00:06:37,856 --> 00:06:40,066 เธอน่าจะมีเข็มปักผมอยู่ 65 00:06:40,150 --> 00:06:43,027 คลาริซโอเวอร์เรดิโอ: เราอยากจะพาเธอไป ภายในอาคาร ไม่ใช่บนถนน 66 00:06:43,112 --> 00:06:44,737 เราสามารถเข้าใกล้รถตู้ได้มากที่สุด 67 00:06:44,822 --> 00:06:48,283 ถ้ามันดูดี ตามสัญญาณของฉัน เราโจมตีด้านหน้า DEA โจมตีด้านหลัง 68 00:06:48,367 --> 00:06:50,243 DCPD สำรองข้อมูลไว้ 69 00:06:50,327 --> 00:06:53,413 เธอจะปล่อยผู้เฝ้าดูออกไป อย่างน้อยสามช่วงตึกรอบๆ 70 00:06:53,497 --> 00:06:58,167 พวกเขาให้ทิปเธอมาก่อนทันเวลา ฉะนั้นอย่าสร้างปรากฏการณ์ให้ตัวเองดูเป็นอันขาด 71 00:07:03,007 --> 00:07:05,633 (เพลงแร็ปส่งเสียงดังกว่าสเตอริโอ) 72 00:07:09,096 --> 00:07:11,389 - วันนี้งานยุ่งมาก - ฉันเห็นด้วย. 73 00:07:18,314 --> 00:07:20,690 ฉันขอกาแฟสักแก้วได้ไหม 74 00:07:37,041 --> 00:07:39,542 - คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? - นั่นคือโรเจอร์ 75 00:07:48,218 --> 00:07:50,053 - ว่าไงเพื่อน? - เฮ้. 76 00:07:59,396 --> 00:08:03,274 ให้ตายเถอะ เป็นเธอกับผู้ชายสามคน พวกเขาทั้งหมดกำลังบรรจุ 77 00:08:03,359 --> 00:08:06,694 เธอกำลังถืออะไรบางอย่าง เธอมีลูกแล้ว 78 00:08:06,779 --> 00:08:09,113 เฮ้ บริกแฮม คนเยอะมาก 79 00:08:09,615 --> 00:08:13,076 มีคนมากเกินไป ฉันว่าเราเลิกกันเถอะ คุณพูดอะไร? 80 00:08:13,160 --> 00:08:17,664 ฉันเห็นด้วย. ทุกหน่วยจงยืนลง 81 00:08:17,748 --> 00:08:19,832 - สำเนาทีมวิสกี้ - เบิร์คก็อปปี้ 82 00:08:19,917 --> 00:08:21,876 นี่คือโบลตัน ยึดมั่นในเป้าหมาย 83 00:08:21,960 --> 00:08:24,671 ฉันบอกให้ทุกหน่วยหยุดลง โบลตัน ตอนนี้. 84 00:08:24,755 --> 00:08:25,838 โบลตัน: มันสายไปแล้ว เรากำลังย้ายเข้าไปแล้ว 85 00:08:25,923 --> 00:08:28,758 เฮ้ โบลตัน เขาบอกว่ามันปิดแล้ว ยืนลงเดี๋ยวนี้ 86 00:08:28,842 --> 00:08:31,344 เธอกำลังอุ้มลูก ฉันขอย้ำว่าเธอกำลังอุ้มลูก 87 00:08:31,428 --> 00:08:34,180 - ทุกหน่วยลุกขึ้นยืน - บริกแฮม: ลดปืนลง โบลตัน 88 00:08:34,264 --> 00:08:36,182 - ให้ตายเถอะเพื่อนได้ชิ้นส่วนแล้ว - จุดไฟตูดของเขาขึ้น 89 00:08:36,266 --> 00:08:39,602 - บริกแฮม: ไอ้สารเลว! - ไปได้เลย FBI ลงพื้นซะ! 90 00:09:08,215 --> 00:09:09,674 (เด็กร้องไห้) 91 00:09:16,640 --> 00:09:17,640 (เสียงครวญคราง) 92 00:09:21,311 --> 00:09:24,480 ถือมัน! ระงับไฟของคุณ! 93 00:09:26,817 --> 00:09:28,359 ลง! 94 00:09:28,444 --> 00:09:29,652 (เสียงครวญคราง) 95 00:09:31,447 --> 00:09:33,823 เอเวลดา ออกรถ! 96 00:09:35,743 --> 00:09:37,618 EVELDA: สตาร์ลิ่ง นั่นคุณเหรอ? 97 00:09:37,703 --> 00:09:38,911 (เด็กร้องไห้) 98 00:09:38,996 --> 00:09:41,414 ถอยลงจากรถ! 99 00:09:43,250 --> 00:09:45,376 แสดงมือของคุณให้ฉันดู Evelda 100 00:09:46,837 --> 00:09:49,839 กรุณาแสดงมือของคุณให้ฉันดู 101 00:09:50,632 --> 00:09:53,134 - คุณเป็นยังไงบ้าง? - อย่าทำเช่นนี้. 102 00:09:53,635 --> 00:09:54,844 ทำอะไร? 103 00:10:16,408 --> 00:10:19,535 (เด็กร้องไห้) 104 00:10:24,082 --> 00:10:26,584 (การคลิกกล้อง) 105 00:10:27,044 --> 00:10:29,086 ไม่เป็นไร. ใช้ได้. 106 00:10:30,172 --> 00:10:33,090 ฉันรู้ ฉันรู้ ที่รัก ฉันรู้ ใช้ได้. 107 00:10:34,968 --> 00:10:39,138 ใช้ได้. 108 00:10:59,159 --> 00:11:02,328 นักข่าวชายทางทีวี: เพื่อน ครอบครัว และเพื่อนร่วมงานก็มารวมตัวกันที่นี่เมื่อเช้านี้ 109 00:11:02,412 --> 00:11:05,706 ที่สุสานแห่งชาติอาร์ลิงตัน เพื่อฝังเจ้าหน้าที่ BATF จอห์น บริกแฮม 110 00:11:05,791 --> 00:11:09,168 ถูกยิงเสียชีวิตขณะปฏิบัติหน้าที่เมื่อวันศุกร์ เขาอายุ 40 ปี 111 00:11:09,253 --> 00:11:12,630 การโจมตียาเสพติดครั้งนี้โชคร้าย ที่คร่าชีวิตเขาและอีกห้าคน 112 00:11:12,714 --> 00:11:15,383 เป็นรุ่นล่าสุดที่ดูเหมือน เหตุการณ์ที่ต่อเนื่องกันไม่รู้จบ 113 00:11:15,467 --> 00:11:19,512 เริ่มจากเมืองวาโก รัฐเท็กซัส ซึ่งกระทรวงยุติธรรมและเอฟบีไอ 114 00:11:19,596 --> 00:11:23,516 ได้ถูกสอบถามเกี่ยวกับการใช้งาน ของอำนาจการยิงมากกว่าการตัดสิน 115 00:11:23,600 --> 00:11:26,227 ครั้งนี้ นั่นคือเจ้าหน้าที่พิเศษของเอฟบีไอ คลาริซ สตาร์ลิ่ง 116 00:11:26,311 --> 00:11:28,354 มุ่งหน้าไปยังกองกำลังจู่โจมอันหายนะ 117 00:11:28,438 --> 00:11:31,816 เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่งบรรลุผลบางอย่าง ของคนดังเมื่อ 10 ปีที่แล้ว 118 00:11:31,900 --> 00:11:32,942 เมื่อเธอได้รับข้อมูล 119 00:11:33,026 --> 00:11:36,028 โดย ดร.ฮันนิบาล "เดอะแคนนิบัล" เล็คเตอร์ ซึ่งนำไปสู่การช่วยเหลือ 120 00:11:36,113 --> 00:11:39,949 ของแคทเธอรีน มาร์ติน ลูกสาว ของอดีตสมาชิกวุฒิสภาสหรัฐฯ จากรัฐเทนเนสซี 121 00:11:40,033 --> 00:11:43,786 อย่างไรก็ตามเมื่อเธอกลับมาทำงาน ปลายสัปดาห์นี้เธอจะไม่ได้รับการเฉลิมฉลองมากนัก 122 00:11:43,871 --> 00:11:46,914 ทนายความเทลฟอร์ด ฮิกกินส์ เป็นตัวแทน หนึ่งในครอบครัวของผู้ที่ถูกสังหาร 123 00:11:46,999 --> 00:11:49,792 บอกว่าจะยื่นฟ้องประหารชีวิตโดยมิชอบ 124 00:11:50,961 --> 00:11:52,253 เวอร์เกอร์: คอร์เดลล์ 125 00:12:01,638 --> 00:12:02,930 คอร์เดลล์. 126 00:12:04,725 --> 00:12:07,518 - ครับท่าน. - พาฉันไปที่กระทรวงยุติธรรม 127 00:12:15,444 --> 00:12:18,905 เพียร์ซอล: เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่งเหรอ? นี่คือจอห์น เอลดริดจ์ จากปปส. 128 00:12:18,989 --> 00:12:21,073 ผู้ช่วยผู้อำนวยการหนูแนนแน่นอน คุณรู้ไหม 129 00:12:21,158 --> 00:12:24,160 ลาร์คิน เวย์น จากพวกเรา สำนักงานความรับผิดชอบทางวิชาชีพ. 130 00:12:24,244 --> 00:12:25,828 บ็อบ สนีด, เอทีเอฟ 131 00:12:26,455 --> 00:12:29,624 เบนนี่ โฮลคอมบ์ ผู้ช่วยนายกเทศมนตรี และพอล เครนด์เลอร์ 132 00:12:29,708 --> 00:12:30,708 คุณรู้จักพอล 133 00:12:30,792 --> 00:12:34,503 พอลมาจากความยุติธรรม อย่างไม่เป็นทางการ เพื่อเป็นความโปรดปรานแก่เรา 134 00:12:34,588 --> 00:12:37,632 กล่าวอีกนัยหนึ่ง เขาอยู่ที่นี่ และเขาไม่อยู่ที่นี่ 135 00:12:40,344 --> 00:12:43,554 ฉันถือว่าคุณได้เห็นรายงานข่าวแล้ว ในหนังสือพิมพ์และในโทรทัศน์? 136 00:12:43,639 --> 00:12:46,349 ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับข่าวนี้, คุณเครนด์เลอร์. 137 00:12:46,433 --> 00:12:49,018 ผู้หญิงคนนั้นมีลูกอยู่ในอ้อมแขนของเธอ 138 00:12:49,102 --> 00:12:52,271 มีรูปภาพ. ฉันคิดว่าคุณจะเห็นปัญหา 139 00:12:52,356 --> 00:12:55,441 ไม่อยู่ในอ้อมแขนของเธอ ในเป้พาดหน้าอกของเธอ 140 00:12:55,525 --> 00:12:57,443 ในอ้อมแขนของเธอ เธอมี MAC-10 141 00:12:57,527 --> 00:13:00,780 (ถอนหายใจ) ดูสิ เราพร้อมช่วยคุณแล้ว สตาร์ลิ่ง 142 00:13:00,864 --> 00:13:03,824 มันจะยากขึ้นมากที่จะทำ ด้วยทัศนคติที่สู้รบ 143 00:13:03,909 --> 00:13:06,410 (เพจเจอร์ส่งเสียงบี๊บ) 144 00:13:08,997 --> 00:13:11,415 ฉันสามารถพูดได้อย่างอิสระ คุณเพียร์ซอล? 145 00:13:13,001 --> 00:13:16,796 เอเจนซี่ของคุณโทรหาสำนักงานแห่งนี้ เพื่อให้ฉันได้รับมอบหมายให้ช่วยคุณในการจู่โจมครั้งนี้ 146 00:13:16,880 --> 00:13:18,255 ฉันพยายามทำอย่างนั้น 147 00:13:18,340 --> 00:13:21,592 ฉันแสดงความเห็นอย่างชัดเจนว่า และถูกละเลย 148 00:13:21,677 --> 00:13:24,595 และตอนนี้ตัวแทนที่ดีและเพื่อนก็ตายไปแล้ว 149 00:13:27,599 --> 00:13:30,226 คุณยิงและฆ่าคนไปห้าคนข้างนอกนั้น เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่ง 150 00:13:30,310 --> 00:13:33,479 นั่นเป็นวิธีที่คุณนิยามวิจารณญาณที่ดีใช่ไหม? 151 00:13:33,563 --> 00:13:37,066 การจู่โจมครั้งนี้เป็นความยุ่งเหยิงที่น่าเกลียด ฉันจบลงในตำแหน่ง 152 00:13:37,150 --> 00:13:38,818 ที่ที่ฉันเลือกได้ว่าจะตาย 153 00:13:38,902 --> 00:13:41,529 หรือยิงผู้หญิงอุ้มเด็ก 154 00:13:41,613 --> 00:13:44,448 ฉันเลือก. ฉันยิงเธอ 155 00:13:45,951 --> 00:13:48,494 ฉันฆ่าแม่ที่กำลังอุ้มลูกของเธอ 156 00:13:50,580 --> 00:13:53,040 และฉันเสียใจ ฉันไม่พอใจตัวเองกับมัน 157 00:13:53,125 --> 00:13:55,626 เอาล่ะสุภาพบุรุษ ฉันจะเรียกให้หยุดการประชุมนี้ 158 00:13:55,711 --> 00:13:58,587 และติดต่อกลับทางโทรศัพท์เป็นรายบุคคล 159 00:13:59,756 --> 00:14:01,757 (ผู้ชายเยาะเย้ย) 160 00:14:03,010 --> 00:14:04,510 เสียเวลา. 161 00:14:06,388 --> 00:14:08,514 เพิร์ลซอล: คุณมี ผู้ชื่นชมอย่างลับๆ สตาร์ลิ่ง 162 00:14:08,598 --> 00:14:12,518 ไม่มีอะไรให้ดูมากนัก แต่เขาก็มีเพื่อนอยู่ในที่สูง 163 00:14:13,311 --> 00:14:15,187 จำเมสัน เวอร์เกอร์ได้ไหม? 164 00:14:16,314 --> 00:14:20,526 คลาริซ: เหยื่อรายที่สี่ของเล็คเตอร์ คนรวย 165 00:14:20,610 --> 00:14:22,737 คนเดียวที่รอดมาได้ 166 00:14:23,905 --> 00:14:27,116 เขาบอกว่าเขามีข้อมูลใหม่บางอย่าง ทางด้านเล็คเตอร์ เขาจะแบ่งปันกับคุณเท่านั้น 167 00:14:27,200 --> 00:14:29,910 คลาริส: คุณหมายถึงอะไร แบ่งให้ฉันเท่านั้นเหรอ? อยากได้ก็คว้ามันไว้ 168 00:14:29,995 --> 00:14:31,954 เราไม่อยากจะ 169 00:14:32,039 --> 00:14:33,622 คลาริส: ฉันไม่ได้พูดกับคุณ คุณเครนด์เลอร์. 170 00:14:33,707 --> 00:14:36,042 เมื่อฉันพูดกับคุณ คุณจะรู้เพราะฉันจะดูคุณ 171 00:14:37,711 --> 00:14:39,462 เหตุใดเราจึงไม่ต้องการ? 172 00:14:39,546 --> 00:14:42,798 ครั้งสุดท้ายที่เขาโทรมาคือตอนที่เรา ถอดเล็คเตอร์ออกจากรายชื่อ 10 คนที่ต้องการตัวมากที่สุด 173 00:14:44,342 --> 00:14:47,053 เขาอารมณ์เสียเกี่ยวกับเรื่องนั้น เราพูดว่า "เฮ้ นี่แหละชีวิต" 174 00:14:47,137 --> 00:14:50,264 เขาบอกว่า "นี่ นี่. คณะกรรมการกำกับดูแลของวุฒิสภา 175 00:14:50,348 --> 00:14:52,266 "เพื่อทำให้ชีวิตของคุณเป็นทุกข์" 176 00:14:52,350 --> 00:14:56,729 การบริจาคทางการเมืองของครอบครัวของเขา อาจจะไม่เพียงพอที่จะซื้อ ส.ส. 177 00:14:56,813 --> 00:14:59,565 แต่ก็เพียงพอที่จะเช่าได้ เป็นครั้งคราว 178 00:14:59,649 --> 00:15:03,986 ไม่มีเหตุผลที่จะต้องผ่านเรื่องนั้นอีกครั้ง ถ้าเขามีสิ่งใหม่จริงๆ 179 00:15:05,989 --> 00:15:09,950 KRENDLER: เป็นข้อเสนอที่ดีสำหรับคุณ สตาร์ลิ่ง คุณไม่สามารถแสร้งทำเป็นว่าไม่ใช่ได้ 180 00:15:10,619 --> 00:15:12,369 คุณจะต้องกลับไปสู่คดีอันโด่งดัง 181 00:15:12,871 --> 00:15:16,165 ฉันจะดูแลสื่อ สำหรับการฆ่าดรัมโกของคุณ 182 00:15:16,500 --> 00:15:19,376 - ทุกคนจะมีความสุข - ฉันไม่มีความสุข. 183 00:15:20,462 --> 00:15:23,506 บางทีคุณอาจไม่มีความสามารถ ของการมีความสุข 184 00:15:24,841 --> 00:15:28,469 คุณเครนด์เลอร์ เมื่อคุณออกไปข้างนอกถนน 185 00:15:28,553 --> 00:15:30,596 คุณรู้ว่าคุณอาจจะรับ กระสุนในการปฏิบัติหน้าที่ 186 00:15:30,680 --> 00:15:34,016 คุณยอมรับมันหรือคุณออกไป คุณอยู่กับมัน 187 00:15:35,018 --> 00:15:37,770 สิ่งที่คุณไม่คาดหวังหรือยอมรับ 188 00:15:37,854 --> 00:15:40,272 กำลังเอาอันหนึ่งไปไว้ข้างหลังในห้องทำงานของเจ้านายคุณ 189 00:15:40,357 --> 00:15:42,775 สำหรับการทำงานของคุณ ตรงตามที่พวกเขาสอนคุณ 190 00:15:42,859 --> 00:15:45,027 นั่นทำให้คุณไม่มีความสุข 191 00:15:45,112 --> 00:15:49,573 แน่นอน คุณพูดถูก สตาร์ลิ่ง แต่มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลยจริงๆ 192 00:15:49,658 --> 00:15:52,243 มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง มันเปลี่ยนฉัน 193 00:16:43,920 --> 00:16:47,464 เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่ง สวัสดี ฉันคอร์เดลล์ โดมลิง แพทย์ส่วนตัวของคุณเวอร์เกอร์ 194 00:16:47,549 --> 00:16:48,674 คลาริส: เป็นยังไงบ้าง? 195 00:16:48,758 --> 00:16:51,886 ถ้าจะใจดีขนาดนั้น เพื่อจอดรถไว้ท้ายสุด 196 00:16:57,684 --> 00:17:00,311 สายตาปรับให้เข้ากับความมืด 197 00:17:05,692 --> 00:17:07,693 MAN ON TV: ...เทียบกับค่าประมาณ 16 198 00:17:07,777 --> 00:17:09,528 ดีแลน พวกเขากำลังพูดถึงการขาย ได้ชะลอตัวลง 199 00:17:09,613 --> 00:17:12,781 ดูเหมือนธีมที่เกิดซ้ำที่นี่ บางที การใช้จ่ายของบริษัทชะลอตัว... 200 00:17:15,785 --> 00:17:18,287 คอร์เดลล์: คุณเวอร์เกอร์ เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่งอยู่ที่นี่ 201 00:17:19,289 --> 00:17:21,290 สวัสดีตอนเช้าคุณเวอร์เกอร์ 202 00:17:22,209 --> 00:17:24,627 VERGER: นั่นมัสแตงหรือเปล่า ฉันได้ยินข้างนอกนั่นเหรอ? 203 00:17:24,711 --> 00:17:26,170 ใช่มันเป็น 204 00:17:26,254 --> 00:17:28,172 - ห้าลิตรเหรอ? - ใช่. 205 00:17:29,341 --> 00:17:30,591 เร็ว. 206 00:17:31,676 --> 00:17:34,428 คอร์เดลล์ ฉันคิดว่าคุณไปจากพวกเราได้แล้ว 207 00:17:34,512 --> 00:17:36,972 ฉันคิดว่าฉันอาจจะอยู่ 208 00:17:38,016 --> 00:17:40,476 - บางทีฉันอาจจะมีประโยชน์ - คุณอาจมีประโยชน์ 209 00:17:40,560 --> 00:17:43,020 เมื่อเห็นเรื่องอาหารกลางวันของฉัน 210 00:17:47,901 --> 00:17:49,151 ฉันต้องการแนบไมโครโฟนนี้ 211 00:17:49,236 --> 00:17:51,487 กับเสื้อผ้าหรือหมอนของคุณ ถ้าคุณสบายใจกับเรื่องนั้น 212 00:17:51,571 --> 00:17:53,239 โอ้ทุกวิถีทาง 213 00:17:58,995 --> 00:18:01,372 เวอร์เกอร์: นี่น่าจะทำให้ง่ายขึ้น 214 00:18:08,505 --> 00:18:14,718 คุณรู้ไหม ฉันขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น มันเป็นความรอดของฉัน 215 00:18:16,429 --> 00:18:19,181 คุณยอมรับพระเยซู เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่งแล้วหรือยัง? 216 00:18:19,766 --> 00:18:22,434 - คุณมีศรัทธาไหม? - ฉันถูกเลี้ยงดูมาโดยนิกายลูเธอรัน 217 00:18:22,519 --> 00:18:25,145 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม 218 00:18:25,230 --> 00:18:28,649 นี่คือเจ้าหน้าที่พิเศษ คลาริซ สตาร์ลิ่ง 5-1-4-3-6-9-0, 219 00:18:28,733 --> 00:18:31,318 การถอดถอน Mason R. Verger วันที่ 20 มีนาคม สาบานตนเป็นพยาน... 220 00:18:31,403 --> 00:18:32,945 - ฉันอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับค่ายฤดูร้อน - คุณเวอร์เกอร์... 221 00:18:33,029 --> 00:18:35,614 - มันเป็นประสบการณ์ในวัยเด็กที่ยอดเยี่ยม - เราสามารถไปถึงจุดนั้นได้ในภายหลัง 222 00:18:35,699 --> 00:18:38,409 ไม่ เราไปถึงได้แล้ว 223 00:18:38,493 --> 00:18:41,036 คุณเห็นไหมว่าทุกอย่างต้องทน 224 00:18:41,121 --> 00:18:44,665 เป็นค่ายคริสเตียนที่พ่อของฉันก่อตั้ง 225 00:18:45,792 --> 00:18:49,837 สำหรับคนยากจน โชคร้าย ทิ้งเด็กชายและเด็กหญิงตัวน้อย 226 00:18:49,921 --> 00:18:52,673 ใครจะทำทุกอย่างเพื่อลูกกวาดแท่ง 227 00:18:52,757 --> 00:18:55,050 คุณเวอร์เกอร์ ฉันไม่จำเป็นต้องรู้ เกี่ยวกับความผิดทางเพศ 228 00:18:55,135 --> 00:18:56,510 - ฉันแค่ต้อง... - ไม่เป็นไร. 229 00:18:56,594 --> 00:18:58,804 ฉันได้รับความคุ้มกันจากทนายความของสหรัฐอเมริกา 230 00:18:58,888 --> 00:19:02,683 และฉันมีภูมิคุ้มกันจากพระเยซูผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์ 231 00:19:04,227 --> 00:19:06,228 และไม่มีใครเอาชนะริซได้ 232 00:19:07,397 --> 00:19:08,647 คุณเคยเห็นดร.เล็คเตอร์ไหม 233 00:19:08,732 --> 00:19:10,858 ก่อนที่ศาลจะมอบหมายคุณให้เขา เพื่อการบำบัด? 234 00:19:10,942 --> 00:19:13,652 คุณหมายความว่าอย่างไร? ทางสังคม? 235 00:19:13,737 --> 00:19:15,529 (หัวเราะ) 236 00:19:15,613 --> 00:19:18,741 นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง ใช่ ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะพูดถึงมัน 237 00:19:18,825 --> 00:19:21,660 - โอ้ไม่เลย ฉันไม่ละอายใจ - ฉันไม่ได้บอกว่าคุณควรจะเป็น 238 00:19:21,745 --> 00:19:25,914 ไม่ เราพบกันตามอัตภาพ ในฐานะแพทย์และผู้ป่วย 239 00:19:26,416 --> 00:19:30,836 - เขามาที่บ้านของคุณได้อย่างไร? - ฉันเชิญเขาแน่นอน 240 00:19:32,380 --> 00:19:34,506 ถึง pied-�-terre ของฉัน 241 00:19:34,591 --> 00:19:39,762 ฉันมาที่ประตู ในชุด "มานี่" ที่สวยที่สุดของฉัน 242 00:19:39,846 --> 00:19:44,308 ฉันกังวลว่าเขาจะกลัวฉัน 243 00:19:44,392 --> 00:19:47,603 แต่ดูเหมือนเขาจะไม่กลัวฉันเลย 244 00:19:49,439 --> 00:19:51,398 ตอนนี้เกือบจะตลกแล้ว 245 00:19:51,775 --> 00:19:52,775 (หัวเราะ) 246 00:19:52,859 --> 00:19:57,780 ฉันให้เขาดูของเล่นของฉัน การตั้งค่าบ่วงของฉัน และอื่นๆ อีกมากมาย 247 00:19:58,156 --> 00:20:02,159 มันเป็นวิธีที่คุณแขวนคอตัวเอง แต่ไม่ได้จริงๆ 248 00:20:02,577 --> 00:20:04,370 รู้สึกดีในขณะที่คุณ... 249 00:20:05,330 --> 00:20:07,081 คุณก็รู้ 250 00:20:07,582 --> 00:20:10,793 อย่างไรก็ตาม เขาพูดว่า "เมสัน..." 251 00:20:11,294 --> 00:20:13,337 เมสัน คุณต้องการป๊อปเปอร์ไหม? 252 00:20:14,255 --> 00:20:20,427 และฉันก็พูดว่า "จะได้ไหม โอ้ ว้าว" เมื่อสิ่งนั้นเริ่มขึ้น ฉันก็บินไป 253 00:20:20,720 --> 00:20:27,059 เขาพูดว่า "เมสัน แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณยิ้มแค่ไหน" เพื่อให้ลูกได้รับความมั่นใจ" 254 00:20:27,143 --> 00:20:28,143 (หัวเราะ) 255 00:20:28,895 --> 00:20:30,479 แล้วฉันก็ยิ้ม 256 00:20:31,481 --> 00:20:34,817 เขาพูดว่า "โอ้ ฉันเห็นแล้วว่าคุณจะทำยังไง" 257 00:20:34,901 --> 00:20:38,487 แพทย์ที่ดีเข้ามาหาฉัน กับกระจกที่แตกร้าว 258 00:20:39,155 --> 00:20:40,572 "ลองสิ่งนี้" 259 00:20:41,408 --> 00:20:43,242 ลองลอกหน้าออก. 260 00:20:43,993 --> 00:20:46,370 “แล้วก็ให้อาหารสุนัขด้วย” 261 00:20:53,753 --> 00:20:54,753 (ตัด) 262 00:20:55,672 --> 00:20:57,756 เลคเตอร์: ไม่ ฉันยังมองเห็นมันอยู่ 263 00:20:58,007 --> 00:20:59,007 (เวอร์เกอร์หัวเราะ) 264 00:20:59,092 --> 00:21:00,426 เลคเตอร์: ลองอีกครั้ง 265 00:21:01,302 --> 00:21:03,011 ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่ 266 00:21:04,139 --> 00:21:06,682 VERGER: (หัวเราะ) นั่นคือความบันเทิง! 267 00:21:08,852 --> 00:21:11,562 ดูเหมือนเป็นความคิดที่ดีในเวลานั้น 268 00:21:12,439 --> 00:21:17,359 คุณเวอร์เกอร์ คุณบอกฉันว่าคุณต้องการ ได้รับข้อมูลใหม่บางอย่าง 269 00:21:18,736 --> 00:21:19,736 อืม... 270 00:21:19,988 --> 00:21:20,988 คอร์เดลล์. 271 00:21:36,004 --> 00:21:41,133 - สิ่งนี้มาจากไหน? - บัวโนสไอเรส. ฉันได้รับมันเมื่อสองสัปดาห์ก่อน 272 00:21:43,344 --> 00:21:47,139 - พัสดุที่ได้มาอยู่ไหน? - คำถามที่ดี. 273 00:21:47,223 --> 00:21:52,436 ไม่มีอะไรเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่น่าสนใจ คอร์เดลล์ เราโยนมันทิ้งไปแล้วเหรอ? 274 00:21:52,520 --> 00:21:56,607 - ใช่ ฉันเกรงว่าเราทำแบบนั้น - โอ้ที่รัก คุณคิดว่ามันจะช่วยได้ไหม? 275 00:21:57,484 --> 00:22:01,987 ฉันหวังว่าอย่างนั้น. ฉันหวังว่ามันจะช่วยให้คุณจับเขาได้ 276 00:22:02,071 --> 00:22:05,616 เพื่อช่วยชำระล้างมลทิน จากการเสียชื่อเสียงครั้งล่าสุดของคุณ 277 00:22:06,576 --> 00:22:11,246 - ขอบคุณ. ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ - คุณพบสายสัมพันธ์กับดร.เล็คเตอร์บ้างไหม 278 00:22:11,331 --> 00:22:13,499 ในการพูดคุยของคุณที่โรงพยาบาลเหรอ? 279 00:22:15,001 --> 00:22:17,419 ฉันรู้ว่าฉันทำในขณะที่ฉันกำลังปอกเปลือก 280 00:22:17,962 --> 00:22:20,714 เราแลกเปลี่ยนข้อมูลในทางแพ่ง 281 00:22:21,174 --> 00:22:24,384 - แต่ผ่านกระจกเสมอเหรอ? - ใช่. 282 00:22:33,186 --> 00:22:35,604 (หายใจเข้าลึกๆ) 283 00:22:35,688 --> 00:22:38,565 - มันไม่ตลกเหรอ? - นั่นคืออะไร? 284 00:22:39,692 --> 00:22:41,693 คุณสามารถมองหน้าฉันได้ 285 00:22:43,029 --> 00:22:46,073 แต่ท่านกลับเขินอายเมื่อข้าพเจ้าเอ่ยพระนามพระเจ้า 286 00:23:12,684 --> 00:23:15,978 - ค้นหาสิ่งที่คุณต้องการ? - คุณแน่ใจหรือว่านี่คือทั้งหมด? 287 00:23:16,062 --> 00:23:18,564 นั่นคือทั้งหมดที่มีอยู่ตอนนี้ มีมากขึ้น, 288 00:23:18,648 --> 00:23:22,317 แต่มันถูกเลือกไปแล้ว ทีละเล็กทีละน้อยตลอดหลายปีที่ผ่านมา 289 00:23:23,653 --> 00:23:27,614 คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้คุ้มค่า เงินจำนวนมากในบางวงการ 290 00:23:28,283 --> 00:23:30,742 มันเหมือนกับโคเคน ที่หายไปแถวๆ นี้ 291 00:23:30,827 --> 00:23:32,494 ทีละเล็กทีละน้อย 292 00:23:53,725 --> 00:23:56,727 (พยาบาลกรีดร้อง) 293 00:23:56,811 --> 00:23:58,854 พยาบาล: ปล่อยฉันนะ! 294 00:24:07,822 --> 00:24:08,822 (คำราม) 295 00:24:56,704 --> 00:25:00,332 เฮ้ บาร์นี่ย์ จำฉันได้ไหม? 296 00:25:01,000 --> 00:25:03,335 คุณจะเห็นด้วยกับบันทึก, เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่ง 297 00:25:03,419 --> 00:25:05,879 ว่าฉันไม่ได้ถูกอ่านสิทธิ์ของฉัน? 298 00:25:09,425 --> 00:25:13,095 ฉันไม่มีมิแรนไดซ์ บาร์นีย์ เขาไม่รู้ถึงสิทธิของเขา 299 00:25:15,932 --> 00:25:18,350 ดังนั้น เมื่อคุณส่งดร.เล็คเตอร์ไปแล้ว ถึงตำรวจเทนเนสซี... 300 00:25:18,434 --> 00:25:22,020 พวกเขาไม่ใช่พลเมืองสำหรับเขา ตอนนี้พวกเขาตายหมดแล้ว 301 00:25:22,105 --> 00:25:24,856 ใช่ พวกเขารอดมาแค่บริษัทของเขาเท่านั้น สามวัน 302 00:25:24,941 --> 00:25:27,859 คุณรอดชีวิตจากเขามาหกปีในโรงพยาบาล 303 00:25:27,944 --> 00:25:31,363 คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร? มันไม่ใช่แค่การเป็นพลเมืองเท่านั้น 304 00:25:31,447 --> 00:25:33,407 ใช่มันเป็น 305 00:25:33,491 --> 00:25:36,326 คุณเคยคิดบ้างไหมหลังจากที่เขาหนีไป เขาอาจจะตามคุณมาเหรอ? 306 00:25:36,411 --> 00:25:42,999 ไม่ เขาเคยบอกฉันว่าเมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ เขาชอบกินของหยาบคาย 307 00:25:43,084 --> 00:25:46,002 (CHUCKLES) "หยาบคายแบบอิสระ" เขาเรียกพวกเขา 308 00:25:46,087 --> 00:25:48,880 แล้วคุณล่ะ คุณเคยคิดบ้างไหมว่าเขาจะตามคุณมา? 309 00:25:48,965 --> 00:25:50,507 คุณเคยคิดถึงเขาบ้างไหม? 310 00:25:50,591 --> 00:25:54,094 โอ้ อย่างน้อย 30 วินาทีของทุกวัน ฉันไม่สามารถช่วยได้ 311 00:25:54,178 --> 00:25:56,847 เขาอยู่กับฉันเสมอเหมือนเป็นนิสัยที่ไม่ดี 312 00:25:58,850 --> 00:26:02,352 คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับสิ่งของของเขา? หนังสือ เอกสาร ภาพวาดของเขา... 313 00:26:02,437 --> 00:26:06,148 ทุกอย่างถูกโยนทิ้งไป เมื่อสถานที่นั้นปิด การตัดทอน 314 00:26:07,442 --> 00:26:10,569 บาร์นีย์ ฉันเพิ่งรู้ว่าของหมอเล็คเตอร์ สำเนา The Joy of Cooking พร้อมลายเซ็น 315 00:26:10,653 --> 00:26:13,864 ขายให้กับนักสะสมส่วนตัวในราคา 16,000 ดอลลาร์ 316 00:26:14,323 --> 00:26:15,323 วุ้ย 317 00:26:15,408 --> 00:26:17,367 มันอาจจะเป็นของปลอม 318 00:26:17,452 --> 00:26:21,663 หนังสือรับรองความเป็นเจ้าของของผู้ขาย ลงนามคาเรน ฟล็อกซ์ 319 00:26:21,748 --> 00:26:23,165 คุณรู้จักคาเรน ฟล็อกซ์ไหม? 320 00:26:23,791 --> 00:26:25,083 คุณควร. 321 00:26:25,168 --> 00:26:29,629 เธอกรอกใบสมัครงานของคุณ เฉพาะที่ด้านล่างสุด เธอเซ็นชื่อ "บาร์นีย์" 322 00:26:29,714 --> 00:26:32,048 สิ่งเดียวกันกับการคืนภาษีของคุณ 323 00:26:35,178 --> 00:26:38,513 คุณต้องการหนังสือไหม? บางทีฉันอาจจะเอามันกลับมาได้ 324 00:26:38,598 --> 00:26:41,266 ฉันต้องการเอ็กซเรย์ที่พวกเขายิง หลังจากที่คุณหักแขนของเล็คเตอร์ 325 00:26:41,350 --> 00:26:43,643 ระหว่างการโจมตีนางพยาบาลคนนั้น 326 00:26:43,728 --> 00:26:45,896 และทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณได้รับ 327 00:26:49,692 --> 00:26:52,778 เราเคยคุยกันถึง หลายสิ่งหลายอย่างในตอนกลางคืน 328 00:26:53,529 --> 00:26:56,198 หลังจากเสียงกรีดร้องก็เงียบลงในที่สุด 329 00:27:00,036 --> 00:27:02,245 เราพูดคุยเกี่ยวกับคุณบางครั้ง 330 00:27:03,039 --> 00:27:06,124 - คุณอยากรู้ว่าเขาพูดอะไร? - ไปเอ็กซเรย์ 331 00:27:12,882 --> 00:27:16,301 - ฉันไม่ใช่คนเลว - ฉันไม่ได้บอกว่าคุณเป็น 332 00:27:16,385 --> 00:27:18,929 ดร.ชิลตันเป็นคนเลว 333 00:27:19,013 --> 00:27:20,430 หลังจากการมาเยือนครั้งแรกของคุณ 334 00:27:20,515 --> 00:27:23,850 เขาเริ่มอัดเทป บทสนทนาของคุณกับดร.เล็คเตอร์ 335 00:27:23,935 --> 00:27:25,852 (ถอนหายใจ) 336 00:27:25,937 --> 00:27:28,104 สิ่งเหล่านี้มีคุณค่า 337 00:27:33,903 --> 00:27:37,322 ไปต่อตอนนี้ คุณเสียใจมานานพอแล้ว 338 00:27:42,495 --> 00:27:43,745 แล้วเขาพูดอะไรล่ะ? 339 00:27:44,956 --> 00:27:47,123 เขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉันตอนดึก? 340 00:27:48,042 --> 00:27:51,336 เขากำลังพูดถึงเรื่องมรดก พฤติกรรมแบบมีสายแข็ง 341 00:27:51,420 --> 00:27:54,589 เขาใช้พันธุกรรม ในนกพิราบลูกกลิ้งเป็นตัวอย่าง 342 00:27:54,674 --> 00:27:55,966 พวกมันบินขึ้นไปในอากาศ 343 00:27:56,050 --> 00:27:58,760 พลิกไปข้างหลังในจอแสดงผล ล้มลงสู่พื้น 344 00:27:59,262 --> 00:28:02,514 ผู้บรรยายบนเทป: มีตื้น ลูกกลิ้งและมีลูกกลิ้งลึก 345 00:28:02,598 --> 00:28:04,349 คุณไม่สามารถผสมพันธุ์ลูกกลิ้งลึกสองตัวได้ 346 00:28:04,433 --> 00:28:09,271 หรือลูกอ่อนของพวกเขา จะกลิ้งลงมาทั้งตีแล้วตาย 347 00:28:10,273 --> 00:28:13,275 เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่งเป็นคนเจ้าเล่ห์นะบาร์นี่ย์ 348 00:28:13,359 --> 00:28:16,069 เราหวังว่าพ่อแม่ของเธอคนใดคนหนึ่งจะไม่เป็นเช่นนั้น 349 00:28:17,071 --> 00:28:21,116 แน่นอนว่าเหตุการณ์มาบรรจบกันอย่างแปลกประหลาด ไม่ได้หนีคุณไปหรอก คลาริซ 350 00:28:21,868 --> 00:28:26,454 แจ็ค ครอว์ฟอร์ดห้อยคุณไว้ต่อหน้าฉัน ถ้าอย่างนั้นฉันจะช่วยคุณสักหน่อย 351 00:28:27,874 --> 00:28:29,916 คุณคิดว่า มันเป็นเพราะฉันชอบมองคุณ 352 00:28:30,001 --> 00:28:33,545 แล้วลองจินตนาการดูสิว่าเจ้าจะอร่อยขนาดไหน 353 00:28:34,297 --> 00:28:35,589 คลาริซ? 354 00:28:36,632 --> 00:28:38,383 คลาริส: ฉันไม่รู้ มันคืออะไร? 355 00:28:40,970 --> 00:28:44,598 เลคเตอร์: ฉันเคยอยู่ในห้องนี้ แปดปีแล้ว คลาริซ 356 00:28:44,682 --> 00:28:48,727 ฉันรู้ว่าพวกเขาจะไม่มีวัน ปล่อยฉันออกไปในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ 357 00:28:48,811 --> 00:28:51,062 สิ่งที่ฉันต้องการคือวิว 358 00:28:51,147 --> 00:28:55,191 อยากมีหน้าต่างที่มองเห็นต้นไม้ หรือแม้แต่น้ำ 359 00:28:55,276 --> 00:28:58,486 ฉันต้องการที่จะอยู่ในสถาบันของรัฐบาลกลาง ห่างไกลจากดร.ชิลตัน 360 00:28:58,571 --> 00:29:02,991 (เสียงระฆังโบสถ์) 361 00:29:12,001 --> 00:29:15,587 MAN 1: จดหมายโต้ตอบของแคปโปนี ย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 13 362 00:29:15,671 --> 00:29:20,175 ดร.เฟลอาจจับมือเขาไว้ มือที่ไม่ใช่ชาวอิตาลีของเขา 363 00:29:20,259 --> 00:29:25,722 ข้อความจาก Dante Alighieri เอง แต่เขาจะรับรู้มันไหม? ฉันคิดว่าไม่ 364 00:29:26,849 --> 00:29:30,268 ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย คุณได้ตรวจสอบเขาแล้ว ในภาษาอิตาลียุคกลาง 365 00:29:30,353 --> 00:29:33,355 และฉันจะไม่ปฏิเสธ ว่าภาษาของเขาน่าชื่นชม 366 00:29:33,439 --> 00:29:35,857 สำหรับ straniero แต่ 367 00:29:36,359 --> 00:29:41,154 เขาคุ้นเคยกับบุคลิกหรือไม่ ของฟิเรนเซ่ก่อนยุคเรอเนซองส์เหรอ? 368 00:29:41,238 --> 00:29:42,948 ฉันคิดว่าไม่ 369 00:29:43,282 --> 00:29:46,034 ถ้าเขามาเจอข้อความล่ะ ในห้องสมุดแคปโปนี 370 00:29:46,118 --> 00:29:48,662 พูดจาก Guido de Cavalcanti? 371 00:29:48,746 --> 00:29:50,622 เขาจะรับรู้สิ่งนั้นหรือไม่? 372 00:29:50,706 --> 00:29:51,706 (หัวเราะคิกคัก) 373 00:29:51,791 --> 00:29:53,249 ฉันคิดว่าไม่ 374 00:29:53,334 --> 00:29:54,459 พวกเขายังคงโต้เถียงกัน 375 00:29:54,543 --> 00:29:57,712 MAN 1: จดหมายโต้ตอบของแคปโปนี ย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 13 376 00:29:57,922 --> 00:30:00,757 โซลยาโตต้องการงานให้หลานชายของเขา 377 00:30:00,841 --> 00:30:05,136 แต่พวกนักวิชาการดูจะพอใจ กับผู้ชายชั่วคราวที่พวกเขาแต่งตั้งไว้ 378 00:30:05,221 --> 00:30:10,809 MAN 1: ถ้าเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่อง Dante ขนาดนั้น ให้เขาบรรยายเกี่ยวกับ Dante ไปที่ studiolo 379 00:30:10,893 --> 00:30:12,435 ปล่อยให้เขาเผชิญหน้ากับพวกเขาถ้าทำได้ 380 00:30:12,520 --> 00:30:15,897 เลคเตอร์: ฉันตั้งตารอมันอยู่ MAN 2: มากำหนดวันกันเถอะ 381 00:30:15,982 --> 00:30:17,899 ชาย 3: ดีมาก วันที่ 14. 382 00:30:35,626 --> 00:30:36,918 ดร.เฟล? 383 00:30:38,254 --> 00:30:41,172 หัวหน้าสารวัตรรินัลโด้ ปาซซี ของเควสทูรา 384 00:30:41,257 --> 00:30:43,925 ผู้ยกย่อง. ฉันจะให้บริการได้อย่างไร? 385 00:30:44,760 --> 00:30:47,679 ฉันเสียใจ. ฉันกำลังสืบสวนการหายตัวไป 386 00:30:47,763 --> 00:30:50,140 ของบรรพบุรุษของคุณ 387 00:30:50,224 --> 00:30:52,809 ซินญอร์ เด โบนาเวนตูร่า ฉันสงสัยว่าถ้า... 388 00:30:52,893 --> 00:30:54,853 “บรรพบุรุษ” แปลว่า ฉันมีงานทำ 389 00:30:54,937 --> 00:30:58,690 น่าเสียดายที่ฉันยังไม่ทำ แม้ว่าฉันจะมีความหวัง 390 00:30:58,774 --> 00:31:02,444 พวกเขาให้ฉันดูแลห้องสมุด สำหรับค่าจ้าง 391 00:31:02,570 --> 00:31:03,653 อืม. 392 00:31:04,697 --> 00:31:06,281 เจ้าหน้าที่ที่ตรวจสอบครั้งแรก 393 00:31:06,365 --> 00:31:09,951 ไม่พบคำอำลาใดๆ หรือบันทึกการฆ่าตัวตาย 394 00:31:10,953 --> 00:31:11,995 ฉันสงสัยว่าคุณ... 395 00:31:12,079 --> 00:31:14,414 ถ้าบังเอิญไปเจออะไรมา. ในห้องสมุดแคปโปนี 396 00:31:14,498 --> 00:31:18,084 ยัดไว้ในลิ้นชักหรือหนังสือ ใช่ ฉันจะโทรหาคุณทันที 397 00:31:20,171 --> 00:31:21,504 ขอบคุณ 398 00:31:23,382 --> 00:31:25,300 คุณได้รับการมอบหมายใหม่ 399 00:31:28,304 --> 00:31:29,304 ขอโทษ? 400 00:31:29,388 --> 00:31:32,682 คุณอยู่ในคดีอิล มอสโตร ฉันแน่ใจว่าฉันอ่าน 401 00:31:32,767 --> 00:31:35,060 - ใช่แล้ว. - ตอนนี้คุณกำลังทำสิ่งนี้ 402 00:31:35,144 --> 00:31:38,563 คดีนี้ยิ่งใหญ่น้อยกว่ามาก ฉันจะคิดว่า. 403 00:31:38,647 --> 00:31:44,069 ถ้าฉันคิดถึงงานของฉันในแง่เหล่านั้น ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะเห็นด้วย 404 00:31:44,153 --> 00:31:46,613 - บุคคลสูญหาย. - ขอโทษ? 405 00:31:46,697 --> 00:31:48,740 คุณถูกไล่ออกอย่างไม่ยุติธรรมหรือไม่ จากกรณีที่ใหญ่กว่านั้น 406 00:31:48,824 --> 00:31:50,658 หรือคุณสมควรได้รับมัน? 407 00:31:55,664 --> 00:31:56,706 (คลิกลิ้น) 408 00:31:56,791 --> 00:31:59,542 เกี่ยวกับเรื่องนี้ ดร.เฟล 409 00:31:59,627 --> 00:32:02,629 เป็นทรัพย์สินส่วนตัวของผู้ลงนาม ยังอยู่ที่พาลาซโซ่เหรอ? 410 00:32:02,713 --> 00:32:04,089 อืม-อืม 411 00:32:04,173 --> 00:32:07,926 บรรจุอย่างประณีตในสี่กรณี มีสินค้าคงคลัง 412 00:32:08,010 --> 00:32:10,011 อนิจจาไม่มีหมายเหตุ 413 00:32:10,846 --> 00:32:11,930 อืม 414 00:32:13,057 --> 00:32:16,309 เดี๋ยวผมจะส่งคนไป เพื่อไปรับพวกเขา 415 00:32:16,393 --> 00:32:18,561 และขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ 416 00:32:28,197 --> 00:32:29,614 เฮ้ขอบคุณ 417 00:32:31,700 --> 00:32:33,743 เป็นยังไงบ้าง? มีโอกาสในการขายบ้างไหม? 418 00:32:33,828 --> 00:32:36,830 ใช่ พวกเขาทั้งหมดเป็นเบาะแส พวกเขาแค่ไม่พาไปหาเขา 419 00:32:36,914 --> 00:32:38,164 (เย้ยหยัน) 420 00:32:42,044 --> 00:32:45,421 - ฉันไม่รู้ว่าคุณใช้ชีวิตกับสิ่งนี้อย่างไร - โอ้พระเจ้า 421 00:32:46,382 --> 00:32:48,007 นี้มาจาก กินเนสส์บุ๊กแห่งสถิติโลก, 422 00:32:48,092 --> 00:32:50,510 ขอแสดงความยินดีกับฉันที่เป็น “เจ้าหน้าที่เอฟบีไอหญิง 423 00:32:50,594 --> 00:32:53,471 “ใครเป็นคนยิงและฆ่าคนมากที่สุด” 424 00:33:16,579 --> 00:33:18,830 เจฟฟรีย์ คุณช่วยขอโทษฉันหน่อยได้ไหม? 425 00:33:20,082 --> 00:33:21,082 แน่นอน 426 00:33:48,444 --> 00:33:49,903 เลคเตอร์: เรียนคลาริซ 427 00:33:50,779 --> 00:33:52,530 ฉันติดตามด้วยความกระตือรือร้น 428 00:33:52,615 --> 00:33:55,325 วิถีแห่งความอับอายของเจ้า และความอับอายในที่สาธารณะ 429 00:33:55,409 --> 00:33:56,784 ของฉันไม่เคยรบกวนฉัน 430 00:33:56,869 --> 00:34:00,079 ยกเว้นความไม่สะดวก ของการถูกจำคุก 431 00:34:00,164 --> 00:34:02,373 แต่คุณอาจขาดมุมมอง 432 00:34:03,792 --> 00:34:05,919 ในการสนทนาของเราในดันเจี้ยน 433 00:34:06,003 --> 00:34:10,006 ปรากฏแก่ข้าพเจ้าว่าบิดาของท่าน ยามราตรีที่ตายแล้ว 434 00:34:10,090 --> 00:34:12,675 ตัวเลขส่วนใหญ่อยู่ในระบบคุณค่าของคุณ 435 00:34:14,094 --> 00:34:18,514 ฉันคิดว่าความสำเร็จของคุณในการยุติ สู่อาชีพของ Jame Gumb ในฐานะนักออกแบบเสื้อผ้า 436 00:34:18,599 --> 00:34:23,102 คุณพอใจมากที่สุดเพราะคุณสามารถ จินตนาการว่าพ่อของคุณพอใจ 437 00:34:23,187 --> 00:34:26,856 แต่ตอนนี้ อนิจจา คุณมีกลิ่นเหม็นกับเอฟบีไอ 438 00:34:26,941 --> 00:34:30,443 คุณคิดว่าพ่อของคุณกำลังอับอาย เพราะความอับอายของคุณ? 439 00:34:30,527 --> 00:34:34,697 คุณเห็นเขาในกล่องสนธรรมดาของเขาไหม ถูกบดขยี้โดยความล้มเหลวของคุณ? 440 00:34:34,782 --> 00:34:37,659 การสิ้นสุดอาชีพการงานที่มีแนวโน้มอันน่าเสียใจ? 441 00:34:38,827 --> 00:34:41,913 อะไรแย่ที่สุด เกี่ยวกับความอัปยศอดสูนี้ คลาริซ? 442 00:34:41,997 --> 00:34:45,792 มันเป็นวิธีการล้มเหลวของคุณ จะสะท้อนถึงแม่และพ่อของคุณไหม? 443 00:34:47,336 --> 00:34:51,422 คือความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของคุณที่ผู้คนจะทำตอนนี้ และเชื่อตลอดไปว่าเป็นเช่นนั้นจริงๆ 444 00:34:51,507 --> 00:34:55,343 ค่ายรถพ่วงเก่าที่ดี เหยื่อทอร์นาโด, ขยะสีขาว, 445 00:34:55,427 --> 00:34:57,679 และบางทีคุณก็เป็นเหมือนกันเหรอ? 446 00:34:58,347 --> 00:34:59,472 อืม? 447 00:35:00,933 --> 00:35:04,602 ยังไงซะฉันก็อดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น บนเว็บไซต์สาธารณะที่ค่อนข้างน่าเบื่อของ FBI 448 00:35:04,687 --> 00:35:09,232 ที่ผมถูกยกมาจากสำนักฯ จดหมายเหตุของอาชญากรทั่วไป 449 00:35:09,316 --> 00:35:12,944 และยกระดับให้มีชื่อเสียงยิ่งขึ้น สิบรายการที่ต้องการตัวมากที่สุด 450 00:35:13,862 --> 00:35:17,240 นี่เป็นเรื่องบังเอิญหรือเปล่า หรือคุณกลับมาทำคดีนี้แล้ว? 451 00:35:18,033 --> 00:35:19,826 ถ้าเป็นเช่นนั้นกู๊ดดี้กู๊ดดี้ 452 00:35:19,910 --> 00:35:23,997 เพราะฉันต้องออกจากงานเกษียณ และกลับไปสู่ชีวิตสาธารณะ 453 00:35:27,543 --> 00:35:29,919 ฉันจินตนาการว่าคุณนั่งอยู่ ในห้องใต้ดินอันมืดมิด 454 00:35:30,004 --> 00:35:33,131 งอกระดาษและหน้าจอคอมพิวเตอร์ 455 00:35:33,215 --> 00:35:38,845 ถูกต้องไหม? โปรดบอกฉันจริงๆ เจ้าหน้าที่พิเศษสตาร์ลิ่ง 456 00:35:39,722 --> 00:35:43,808 ขอแสดงความนับถือ เพื่อนเก่าของคุณ นพ. ฮันนิบาล เล็คเตอร์ 457 00:35:46,228 --> 00:35:50,690 ป.ล. ชัดเจนว่างานใหม่นี้ ไม่ใช่ทางเลือกของคุณ 458 00:35:50,774 --> 00:35:55,486 แต่ฉันคิดว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของการต่อรองราคา แต่คุณก็ยอมรับมัน คลาริซ 459 00:35:55,571 --> 00:35:58,031 งานของคุณคือสร้างหายนะของฉัน 460 00:35:58,115 --> 00:36:00,992 ฉันก็เลยไม่แน่ใจว่าควรจะอวยพรคุณดีแค่ไหน 461 00:36:01,076 --> 00:36:03,161 แต่ฉันแน่ใจว่าเราจะสนุกกันมาก 462 00:36:03,537 --> 00:36:05,830 ทาทา "ชม." 463 00:36:13,714 --> 00:36:17,842 บนจดหมายนั้น มีลายนิ้วมือบางส่วนอยู่ตรงนี้ 464 00:36:17,926 --> 00:36:20,845 - ขึ้นศาลยังไม่พอ แต่... - คลาริซ: ฉันรู้ว่าเป็นเขา 465 00:36:20,929 --> 00:36:23,348 ตอนที่เขาเขียนมันอยู่ที่ไหน คือสิ่งที่ฉันต้องการ 466 00:36:23,432 --> 00:36:26,142 กระดาษก็ไม่ได้ช่วยอะไรหรอก 467 00:36:26,226 --> 00:36:28,728 ใช่แล้ว มันคือผ้าลินิน ใช่ มันแพง 468 00:36:28,812 --> 00:36:31,022 แต่ไม่ มันไม่ได้หายากนัก ว่าคุณจะไม่สามารถหามันเจอได้ 469 00:36:31,106 --> 00:36:35,276 ในร้านเครื่องเขียนกว่าพันแห่ง ทั่วโลก 470 00:36:35,361 --> 00:36:39,030 มันก็เหมือนกันกับหมึก และเช่นเดียวกันกับขี้ผึ้ง 471 00:36:39,114 --> 00:36:42,825 และตราประทับลาสเวกัสของคุณ คุณก็ลองดูได้ 472 00:36:42,910 --> 00:36:45,453 แต่ฉันจะเดิมพันคุณหนึ่งดอลลาร์ มันมาจากบริการส่งซ้ำ 473 00:36:45,537 --> 00:36:47,705 ไม่ ลาสเวกัสจะเป็นสถานที่สุดท้าย เขาจะเป็น 474 00:36:47,790 --> 00:36:50,625 มันจะเป็นการโจมตีความรู้สึกของเขา 475 00:36:57,466 --> 00:37:01,511 ผู้บรรยายในเทป: คุณไม่รู้สึกถึงสายตาเลยเหรอ เคลื่อนตัวไปทั่วร่างกายของคุณ คลาริซ? 476 00:37:01,595 --> 00:37:04,013 ฉันแทบจะไม่เห็นว่าคุณทำไม่ได้ 477 00:37:04,098 --> 00:37:07,308 และอย่าให้ดวงตาของคุณขยับ เหนือสิ่งที่คุณต้องการ? 478 00:37:08,644 --> 00:37:10,812 คลาริส: เอาล่ะ บอกฉันหน่อยว่าต้องทำอย่างไร 479 00:37:10,896 --> 00:37:14,315 ไม่ ถึงเวลาที่คุณต้องบอกฉันแล้ว คลาริซ 480 00:37:14,400 --> 00:37:18,152 คุณไม่มีวันหยุดอีกต่อไป เพื่อขายบนเกาะแอนแทรกซ์ 481 00:37:18,987 --> 00:37:23,741 ควิดโปรคัว, คลาริซ ฉันบอกคุณสิ่งต่าง ๆ คุณบอกฉันสิ่งต่าง ๆ 482 00:37:24,118 --> 00:37:27,328 ไม่เกี่ยวกับกรณีนี้เกี่ยวกับตัวคุณเอง 483 00:37:27,413 --> 00:37:29,080 Quid pro quo. 484 00:37:29,164 --> 00:37:31,499 ใช่หรือไม่คลาริซ? 485 00:37:33,669 --> 00:37:36,337 (ดมกลิ่น) 486 00:37:41,468 --> 00:37:43,177 (สูดดม) 487 00:37:43,554 --> 00:37:44,971 ครีมทามือ. 488 00:37:47,224 --> 00:37:49,434 ฐานอำพันดิบ 489 00:37:51,061 --> 00:37:52,854 ลาเวนเดอร์เทนเนสซี 490 00:37:54,440 --> 00:37:56,774 ร่องรอยของสิ่งอื่น 491 00:37:58,485 --> 00:38:01,529 - ขนแกะ - น่ารัก. 492 00:38:02,656 --> 00:38:06,742 - แอมเบอร์กริสคืออะไร? - Ambergris เป็นผลิตภัณฑ์จากปลาวาฬ 493 00:38:06,827 --> 00:38:12,290 อนิจจาเท่าที่เราต้องการ เราไม่สามารถนำเข้าได้ พระราชบัญญัติสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ 494 00:38:12,374 --> 00:38:13,833 CLARICE: ตรงไหนไม่ผิดกฎหมาย? 495 00:38:13,917 --> 00:38:16,878 ญี่ปุ่นแน่นอน สถานที่สองแห่งในยุโรป 496 00:38:16,962 --> 00:38:21,966 คุณเกือบจะพบมันอย่างแน่นอน ที่ไหนสักแห่งในปารีส โรม อัมสเตอร์ดัม 497 00:38:22,926 --> 00:38:24,093 บางทีลอนดอน 498 00:38:24,178 --> 00:38:28,556 ช่อดอกไม้นี้ออกแบบด้วยมือ ตามข้อกำหนดของใครบางคน 499 00:38:28,640 --> 00:38:30,308 พอจะทราบมั้ยคะว่าร้านไหน? 500 00:38:30,392 --> 00:38:33,895 แน่นอน. เราจะให้รายการแก่คุณ มันจะสั้น. 501 00:38:46,783 --> 00:38:51,037 - ฉันต้องการตั๋วโอเปร่า - ฉันคิดว่าฉันไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย 502 00:38:51,121 --> 00:38:53,915 เรียกว่าหมดแล้วหมดเลย 503 00:38:53,999 --> 00:38:56,000 เป็นภรรยาสาวที่น่ารัก ด้วยจะงอยปากที่เปิดอยู่เสมอ 504 00:38:56,084 --> 00:38:58,085 (CHUCKLES) ที่ต้องการตั๋วโอเปร่า 505 00:39:07,179 --> 00:39:09,013 - เบเน็ตติ. - อะไร? 506 00:39:09,097 --> 00:39:10,932 - กรอกลับมัน - ฉันไม่สามารถย้อนกลับมันได้ 507 00:39:11,016 --> 00:39:12,934 ฉันกำลังทำสำเนา ฉันกำลังบันทึก 508 00:39:13,101 --> 00:39:14,602 (เทปกรอกลับ) 509 00:39:14,895 --> 00:39:15,895 (เบเน็ตติถอนหายใจ) 510 00:39:25,239 --> 00:39:26,364 นี่คืออะไร? 511 00:39:26,448 --> 00:39:29,408 กล้องวงจรปิดจากร้านขายน้ำหอม ในเวียเดลลา สกาลา 512 00:39:29,493 --> 00:39:31,619 FBI ผ่าน Interpol ขอสำเนา 513 00:39:31,703 --> 00:39:33,621 - ทำไม? - พวกเขาไม่ได้พูด 514 00:39:35,832 --> 00:39:37,166 พวกเขาไม่ได้พูดเหรอ? 515 00:39:37,251 --> 00:39:41,837 ไม่ จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องแปลก เหมือนพวกเขากำลังหาประเด็นที่จะไม่พูด 516 00:39:47,553 --> 00:39:48,636 อืม. 517 00:41:26,193 --> 00:41:28,653 - เราจะไปโรงละครโอเปร่าไหม? - ใช่. 518 00:41:29,446 --> 00:41:32,907 - ขอโทษ. ใช่เรากำลังจะไป - คุณได้ตั๋วแล้ว 519 00:41:34,076 --> 00:41:37,536 ไม่ แต่ฉันจะ อันที่จริงฉันเพิ่งจะดูที่นี่ 520 00:41:38,872 --> 00:41:43,167 กรุณาอย่าอยู่แถวหลัง ฉันอยากเห็นมันครั้งนี้ 521 00:41:44,336 --> 00:41:47,797 ไม่มีที่ไหนใกล้แถวหลัง ไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร 522 00:43:57,761 --> 00:44:00,429 วิทยากรในเทป: บอกฉันหน่อยคลาริซ คุณคงไม่อยากทำร้ายพวกนั้นหรอก 523 00:44:00,514 --> 00:44:02,973 ใครบังคับให้คุณพิจารณาเรื่องนี้? 524 00:44:03,058 --> 00:44:04,517 มันโอเคอย่างยิ่งที่จะยอมรับมัน 525 00:44:04,601 --> 00:44:09,230 มันเป็นไปตามธรรมชาติอย่างสมบูรณ์แบบ เพื่อต้องการลิ้มรสศัตรู 526 00:44:12,526 --> 00:44:14,485 (เครนด์เลอร์หัวเราะคิกคัก) 527 00:44:24,287 --> 00:44:27,164 มันแค่รู้สึกดีมาก บอกฉันสิคลาริซ 528 00:44:27,249 --> 00:44:29,124 (OVER SPEAKER) อะไรที่เป็นของคุณ ความทรงจำที่เลวร้ายที่สุดในวัยเด็ก? 529 00:44:29,209 --> 00:44:31,794 - พระเยซู สตาร์ลิ่ง! - ฉันช่วยคุณได้ไหม คุณเครนด์เลอร์? 530 00:44:31,878 --> 00:44:34,088 คุณทำอะไรบ้า นั่งอยู่ที่นั่นในความมืดสตาร์ลิ่งเหรอ? 531 00:44:34,172 --> 00:44:38,259 - คิดถึงการกินเนื้อคน - ผู้อยู่ในความยุติธรรมก็คิดเช่นกัน 532 00:44:38,343 --> 00:44:39,844 คุณรู้ไหมว่า? 533 00:44:39,928 --> 00:44:41,971 พวกเขากำลังคิดว่า “เธอกำลังทำอะไรกับเล็คเตอร์” 534 00:44:42,055 --> 00:44:44,390 คุณไม่อยากรู้เหรอ ทำไมเขาถึงกินเหยื่อของเขา? 535 00:44:44,474 --> 00:44:46,725 และประเด็นนั้นคืออะไร? 536 00:44:46,810 --> 00:44:48,727 คุณกำลังเขียนหนังสืออะไร หรือคุณจับคนโกง? 537 00:44:48,812 --> 00:44:52,022 เพื่อแสดงความดูถูกของเขา สำหรับผู้ที่ทำให้เขาโกรธเคือง 538 00:44:52,107 --> 00:44:53,399 อ่า! 539 00:44:53,483 --> 00:44:56,235 หรือบางครั้งก็ไปปฏิบัติราชการ 540 00:44:56,319 --> 00:44:59,029 ในกรณีของนักเล่นฟลุต เบนจามิน ราสปายล์ 541 00:44:59,114 --> 00:45:03,367 เขาทำเพื่อปรับปรุงเสียง ของบัลติมอร์ ฟิลฮาร์โมนิก ออร์เคสตรา, 542 00:45:03,451 --> 00:45:06,537 รับใช้คนไม่มีพรสวรรค์ ขนมปังหวานของผู้เล่นฟลุตถึงคณะกรรมการ 543 00:45:06,621 --> 00:45:09,331 กับมอนทราเชต์สวยๆ ราคาขวดละ 700 ดอลลาร์ 544 00:45:10,542 --> 00:45:12,167 ก็... 545 00:45:12,252 --> 00:45:15,212 มื้อนั้นเริ่มด้วยหอยนางรมสีเขียว จากฌีรงด์ 546 00:45:15,297 --> 00:45:18,716 ตามด้วยขนมปังหวาน เชอร์เบท 547 00:45:18,800 --> 00:45:21,385 จากนั้นคุณสามารถอ่านได้ที่นี่ ในอาหารกูร์เมต์ 548 00:45:21,469 --> 00:45:26,473 “แร็กเอาท์สีเข้มและมันวาวที่โดดเด่น องค์ประกอบไม่เคยกำหนด " 549 00:45:26,558 --> 00:45:28,559 ฉันคิดเสมอว่าเขาเป็นคนแปลก 550 00:45:28,643 --> 00:45:32,646 - ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้นพอล? - โอ้ มีแต่พวกศิลปะผาดโผนทั้งนั้น 551 00:45:33,315 --> 00:45:37,860 ดนตรีแชมเบอร์ อาหารงานเลี้ยงน้ำชา ไม่ใช่ว่าฉันหมายถึงอะไรส่วนตัว 552 00:45:37,944 --> 00:45:41,113 ถ้าคุณมีความเห็นอกเห็นใจมาก สำหรับคนเหล่านั้น 553 00:45:42,532 --> 00:45:45,409 สิ่งที่ฉันมาที่นี่ ที่จะทำให้คุณประทับใจ สตาร์ลิ่ง 554 00:45:45,493 --> 00:45:47,578 ฉันควรจะเห็นความร่วมมือดีกว่า 555 00:45:47,662 --> 00:45:49,747 ที่นี่ไม่มีศักดินาเล็กๆ น้อยๆ 556 00:45:49,831 --> 00:45:52,124 ฉันต้องการที่จะคัดลอก ทุกๆ 302 เข้าใจไหม? 557 00:45:52,208 --> 00:45:53,417 อืม-อืม 558 00:45:53,501 --> 00:45:55,753 ถ้าคุณทำงานกับฉัน 559 00:45:55,837 --> 00:45:58,881 แล้วอาชีพที่เรียกว่าของคุณที่นี่ อาจจะดีขึ้น 560 00:46:00,425 --> 00:46:03,844 ถ้าคุณทำไม่ได้ ฉันก็ต้องทำทั้งหมด 561 00:46:04,679 --> 00:46:09,183 คือลากเส้นผ่านชื่อของคุณ แทนที่จะอยู่ใต้มัน และมันก็จบลงแล้ว 562 00:46:10,185 --> 00:46:12,144 พอล เป็นอะไรกับคุณ? 563 00:46:12,228 --> 00:46:14,772 ฉันบอกให้คุณกลับบ้านไปหาภรรยาของคุณ นั่นเป็นสิ่งที่ผิด 564 00:46:14,856 --> 00:46:16,106 (สนิกเกอร์) 565 00:46:16,191 --> 00:46:20,027 อย่าประจบตัวเองสตาร์ลิ่ง นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว 566 00:46:21,529 --> 00:46:23,656 ทำไมฉันถึงถือสิ่งนั้นกับคุณ? 567 00:46:23,740 --> 00:46:24,865 อืม? 568 00:46:25,700 --> 00:46:30,537 นอกจากนี้ เมืองนี้เต็มไปด้วยข้าวโพดโพน จิ๋มบ้านๆ 569 00:46:32,332 --> 00:46:35,459 พูดแล้วฉันก็ไม่ว่าอะไร ไปกับคุณตอนนี้ 570 00:46:35,543 --> 00:46:37,211 ถ้าคุณอยากจะพิจารณาใหม่ 571 00:46:37,295 --> 00:46:39,463 ในโรงยิมทุกที่ทุกเวลา 572 00:46:39,547 --> 00:46:40,798 ไม่มีแผ่นรอง 573 00:46:45,387 --> 00:46:47,596 คลาริส: เป็นไปได้ไหม มันหายไปพร้อมกับจดหมายธรรมดาเหรอ? 574 00:46:47,681 --> 00:46:51,350 เบเน็ตติทางโทรศัพท์: ไม่ ฉันข้ามคืนแล้ว ถึงคุณ ฉันกรอกสลิปเอง 575 00:46:51,977 --> 00:46:53,936 นี่คือวันหลังจากคำขอของคุณ 576 00:46:54,187 --> 00:46:57,398 ฉันทำมันทันที ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น 577 00:46:57,482 --> 00:46:59,024 ฉันคิดว่าคุณควรจะได้มันตอนนี้ 578 00:46:59,234 --> 00:47:01,485 ฉันไม่. ส่งอีกอันมาให้ฉันได้ไหม 579 00:47:01,569 --> 00:47:04,071 แน่นอน. ฉันจะทำสำเนาอีก โดยเฉพาะสำหรับคุณ 580 00:47:04,155 --> 00:47:08,075 เจ้าหน้าที่คลาริซ? ใช่มั้ย? ฉันเรียกคุณว่าคลาริซได้ไหม? 581 00:47:08,159 --> 00:47:12,246 เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่ง ฉันจะขอบคุณมัน คุณชื่ออะไร? 582 00:47:12,372 --> 00:47:14,123 โอ้ ฉันชื่อฟรังโก เบเน็ตติ 583 00:47:14,207 --> 00:47:16,083 เจ้าหน้าที่ฟรังโก เบเน็ตติ 584 00:47:16,209 --> 00:47:18,794 - ขอบคุณมากครับ เจ้าหน้าที่เบเน็ตติ - ตกลง. 585 00:47:18,878 --> 00:47:21,088 - งั้นฉันจะส่งให้คุณพรุ่งนี้เหรอ? - เอาล่ะ. 586 00:47:21,756 --> 00:47:22,965 ลาก่อน. 587 00:47:24,384 --> 00:47:26,969 - ไม่มีอะไรใช่มั้ย? - ยังไม่มีอะไรเลย 588 00:47:27,053 --> 00:47:29,680 ยังคงรอฟลอเรนซ์และลอนดอน 589 00:48:06,134 --> 00:48:09,428 เสียงชายอัตโนมัติ: หมายเลข ที่คุณโทรออกยังไม่เปิดให้บริการในขณะนี้ 590 00:48:09,512 --> 00:48:10,512 กรุณาตรวจสอบ... 591 00:48:18,730 --> 00:48:25,319 (เสียงโทรศัพท์) 592 00:48:34,454 --> 00:48:35,788 แมน: ครับ? 593 00:48:36,164 --> 00:48:37,164 สวัสดี? 594 00:48:37,248 --> 00:48:40,084 ฉันมีข้อมูลเกี่ยวกับฮันนิบาล เล็คเตอร์ 595 00:48:40,168 --> 00:48:43,003 คุณได้แบ่งปันข้อมูลของคุณแล้ว กับตำรวจครับ? 596 00:48:43,088 --> 00:48:45,506 ฉันต้องสนับสนุนให้คุณทำเช่นนั้น 597 00:48:45,590 --> 00:48:46,799 เอ่อฮะ 598 00:48:47,550 --> 00:48:51,136 เป็นการตอบแทนที่ต้องจ่าย ภายใต้สถานการณ์พิเศษ? 599 00:48:51,971 --> 00:48:56,892 แนะนำให้ติดต่อทนายครับ ก่อนที่จะดำเนินการใดๆ ที่อาจผิดกฎหมาย? 600 00:48:56,976 --> 00:49:00,229 มีแห่งหนึ่งในเจนีวา ผู้เป็นเลิศในเรื่องเหล่านี้ 601 00:49:00,313 --> 00:49:02,272 ฉันขอหมายเลขโทรฟรีของเขาได้ไหม 602 00:49:02,357 --> 00:49:08,070 ตัวเลขคือ 0-0-4-1-2-3-3-1-7 603 00:49:08,655 --> 00:49:10,531 ขอบคุณที่โทรมา 604 00:49:10,615 --> 00:49:11,615 (คลิกไลน์) 605 00:49:24,379 --> 00:49:26,547 (กำลังโทรออก) 606 00:49:27,799 --> 00:49:28,799 (กริ่ง) 607 00:49:28,883 --> 00:49:31,051 - เสียงชาย: สวัสดี? - ใช่. 608 00:49:31,136 --> 00:49:34,930 - ฉันแค่กำลังคุยกับใครสักคน... - มีเงินล่วงหน้า 100,000 ดอลลาร์ 609 00:49:35,014 --> 00:49:36,849 เพื่อให้มีคุณสมบัติสำหรับการล่วงหน้า 610 00:49:36,933 --> 00:49:40,853 จะต้องจัดเตรียมลายนิ้วมือ ในแหล่งกำเนิด บนวัตถุ 611 00:49:40,937 --> 00:49:43,772 เมื่อระบุสิ่งพิมพ์ได้แล้ว 612 00:49:43,857 --> 00:49:46,316 ความสมดุลของเงิน จะถูกวางไว้ในสัญญา 613 00:49:46,401 --> 00:49:49,570 ที่เจนีวา เครดิต สวิส, และสามารถดูได้ตลอดเวลา 614 00:49:49,654 --> 00:49:52,990 โดยต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า 24 ชั่วโมง 615 00:49:53,074 --> 00:49:58,162 หากต้องการพูดซ้ำข้อความเป็นภาษาฝรั่งเศส ให้กด 2 สเปนกดสาม เยอรมัน... 616 00:50:24,439 --> 00:50:25,480 (ทักทายเป็นภาษาอิตาลี) 617 00:50:25,565 --> 00:50:27,983 ดร.เฟล? นั่นสารวัตรปาซซี่ 618 00:50:28,067 --> 00:50:29,151 ผู้บรรยายมากกว่าผู้บรรยาย: ใช่ ฉันสามารถเห็นคุณ 619 00:50:30,945 --> 00:50:32,321 ขึ้นมาเลย 620 00:50:32,447 --> 00:50:33,739 (หึ่ง) 621 00:50:44,542 --> 00:50:45,834 ดร.เฟล 622 00:50:51,633 --> 00:50:52,841 สวัสดี? 623 00:50:58,223 --> 00:50:59,514 ดร.เฟล 624 00:51:06,648 --> 00:51:07,898 ดร.เฟล? 625 00:51:10,151 --> 00:51:11,318 สวัสดี? 626 00:51:22,997 --> 00:51:24,498 (คลิกกล้อง) 627 00:51:25,333 --> 00:51:26,458 สแน็ป 628 00:51:26,584 --> 00:51:27,584 (หัวเราะเบาๆ) 629 00:51:27,669 --> 00:51:30,170 ฉันควรจะให้กำลังใจคุณ ที่จะพาใครสักคนไปด้วย 630 00:51:30,255 --> 00:51:32,464 ฉันเกรงว่าคดีนี้หนักหนาสาหัส 631 00:51:32,548 --> 00:51:34,508 บางทีคุณอาจช่วยฉันกับพวกเขาได้ 632 00:51:34,592 --> 00:51:37,511 - อืม-อืม - แค่ลงบันไดฉันหมายถึง 633 00:51:40,515 --> 00:51:42,891 ใช่. ทางนี้. 634 00:51:45,853 --> 00:51:47,271 นี่เราอยู่. 635 00:51:51,192 --> 00:51:53,610 - นั่นคือสินค้าคงคลังใช่ไหม? - ใช่. 636 00:51:55,989 --> 00:51:58,615 - ฉันขอดูได้ไหม? - แน่นอน. 637 00:52:08,668 --> 00:52:13,505 ฉันคิดว่าคุณเป็น Pazzi ของครอบครัว Pazzi 638 00:52:13,965 --> 00:52:14,965 อืม 639 00:52:15,049 --> 00:52:19,511 ไม่ใช่ที่ Palazzo Vecchio ใช่ไหม บรรพบุรุษของคุณถูกแขวนคอเหรอ? 640 00:52:19,595 --> 00:52:21,054 ฟรานเชสโก เด ปาซซี่? 641 00:52:21,139 --> 00:52:24,933 ใช่ ถูกโยนเปลือยเปล่าด้วยบ่วง คล้องคอจากหน้าต่าง 642 00:52:26,019 --> 00:52:28,228 บิดตัวและเตะ ร่วมกับพระอัครสังฆราช 643 00:52:28,313 --> 00:52:30,480 กับกำแพงหินอันเย็นเฉียบ 644 00:52:31,733 --> 00:52:37,738 อันที่จริงฉันพบการเรนเดอร์ที่ดีมาก ที่นี่ในห้องสมุดเมื่อวันก่อน 645 00:52:37,822 --> 00:52:41,366 ถ้าคุณชอบ บางทีฉันอาจจะแอบมันออกไปเพื่อคุณ 646 00:52:41,701 --> 00:52:45,454 (SCOFFS) ฉันคิดว่า ที่อาจเป็นอันตรายต่อโอกาสของคุณ 647 00:52:45,538 --> 00:52:48,206 เพื่อได้รับการแต่งตั้งเป็นการถาวร ถึงภัณฑารักษ์ 648 00:52:49,042 --> 00:52:50,709 เท่านั้นถ้าคุณบอก 649 00:52:52,086 --> 00:52:54,338 เตือนฉันหน่อย ว่าเขาก่ออาชญากรรมอะไร? 650 00:52:55,256 --> 00:52:58,008 เขาถูกกล่าวหาว่าฆ่า จูเลียโน เดอ เมดิชี่. 651 00:52:58,092 --> 00:53:03,221 - โอ้. ไม่ยุติธรรม? - ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น 652 00:53:03,306 --> 00:53:05,932 แล้วเขาไม่ได้ถูกกล่าวหาเพียง เขาทำมัน เขามีความผิด 653 00:53:06,934 --> 00:53:10,270 ฉันคิดว่านั่นจะทำให้การใช้ชีวิตในฟลอเรนซ์ ที่มีนามว่าปาซซี่ 654 00:53:10,813 --> 00:53:12,189 ไม่สบาย, 655 00:53:12,357 --> 00:53:14,191 แม้กระทั่ง 500 ปีต่อมา 656 00:53:15,151 --> 00:53:16,568 ไม่เชิง. 657 00:53:17,320 --> 00:53:19,696 อันที่จริงฉันจำไม่ได้ว่าครั้งสุดท้าย 658 00:53:20,073 --> 00:53:21,823 (หัวเราะ) ก่อนวันนี้ 659 00:53:22,700 --> 00:53:23,825 มีคนนำมันขึ้นมา 660 00:53:32,710 --> 00:53:35,003 ผู้คนไม่ได้บอกคุณเสมอไป พวกเขากำลังคิดอะไรอยู่ 661 00:53:36,172 --> 00:53:38,131 พวกเขาแค่เห็นว่าคุณไม่ทำ 662 00:53:38,466 --> 00:53:40,884 ความก้าวหน้าในชีวิต 663 00:53:45,223 --> 00:53:49,726 ฉันขอโทษ ผู้บังคับการเรือ ฉันมักจะพูดสิ่งที่ฉันคิด 664 00:53:52,897 --> 00:53:55,232 ฉันจะกลับมาช่วยคุณทันที 665 00:53:55,983 --> 00:53:59,361 (ผิวปาก) 666 00:54:09,080 --> 00:54:14,084 คุณรู้ไหม ห้องที่คุณยืนอยู่ ถูกสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 15 667 00:54:14,168 --> 00:54:15,710 พัซซี่: สวยจังเลย 668 00:54:16,838 --> 00:54:18,213 ใช่มันเป็น 669 00:54:19,465 --> 00:54:24,052 เสียดายผมคิดว่าระบบทำความร้อน ถูกติดตั้งในเวลาเดียวกัน 670 00:54:26,305 --> 00:54:28,640 - น่าเสียดาย. - ใช่. 671 00:54:31,519 --> 00:54:34,396 โอเค dokey มาลากสิ่งเหล่านี้ลงกันเถอะ 672 00:54:35,481 --> 00:54:37,858 พวกมันจะต้องหนักเท่ากับร่างกาย 673 00:55:08,097 --> 00:55:10,307 MAN: แล้วฉากล่ะ? พนักงานขาย: 8,000. 674 00:55:10,391 --> 00:55:11,558 ผู้หญิง: เอาล่ะ 675 00:55:12,560 --> 00:55:16,563 - เฮ้. ราคาเท่าไหร่คะ? - 50,000. 676 00:55:16,647 --> 00:55:18,106 ฉันจะเอามัน. 677 00:55:39,170 --> 00:55:40,962 (พูดเป็นภาษาอิตาลี) 678 00:55:41,672 --> 00:55:43,048 ปาซซี่: ทำได้ดีมาก 679 00:55:45,843 --> 00:55:47,385 น็อคโค. 680 00:55:51,516 --> 00:55:55,101 เมื่อคุณไปหยิบกระเป๋าเงินของเขา เขาจะจับคุณที่ข้อมือ 681 00:55:55,978 --> 00:55:59,606 - ฉันเคยทำมาแล้วสองสามครั้ง สารวัตร - ไม่ใช่แบบนี้. 682 00:56:00,816 --> 00:56:04,694 หากไม่มีรอยพิมพ์ที่สะอาดบนสร้อยข้อมือ 683 00:56:04,779 --> 00:56:08,156 คุณจะใช้เวลาช่วงฤดูร้อน ในห้องขังที่ Sollicciano 684 00:56:10,284 --> 00:56:14,704 - มอบสร้อยข้อมือให้ฉัน - ล้างมือของคุณซะ 685 00:56:25,007 --> 00:56:26,466 เขากำลังจะมา 686 00:58:03,898 --> 00:58:05,148 (คำราม) 687 00:58:07,693 --> 00:58:09,611 (อ้าปากค้าง) 688 00:58:16,994 --> 00:58:18,244 (อ่อนแอ) ฉันเข้าใจแล้ว 689 00:58:24,710 --> 00:58:26,711 เขาคว้าฉันไว้พอดี 690 00:58:29,757 --> 00:58:31,966 พยายามจะตีฉันด้วยลูกบอล 691 00:58:36,263 --> 00:58:37,764 แต่เขาพลาด 692 00:58:38,224 --> 00:58:39,974 (หายใจแรง) 693 00:58:43,437 --> 00:58:46,481 - ให้ฉันช่วยคุณ. - ไม่ อย่า 694 00:58:46,607 --> 00:58:48,733 (หอบหายใจ) 695 00:58:49,402 --> 00:58:52,570 (หายใจหอบ) 696 00:59:43,038 --> 00:59:44,080 (เสียงบี๊บ) 697 00:59:44,165 --> 00:59:46,291 ผู้หญิง: แมตช์ 16 แต้ม คุณเวอร์เกอร์ 698 00:59:48,169 --> 00:59:49,377 บิงโก 699 00:59:53,799 --> 00:59:55,091 (ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาอิตาลีทางทีวี) 700 00:59:55,176 --> 00:59:56,760 (เสียงโทรศัพท์) 701 01:00:00,014 --> 01:00:02,432 (ผู้ชายคุยกันเป็นภาษาอิตาลีทางทีวี) 702 01:00:06,020 --> 01:00:07,020 (พูดเป็นภาษาอิตาลี) 703 01:00:07,104 --> 01:00:08,104 (คำตอบเป็นภาษาอิตาลี) 704 01:00:08,189 --> 01:00:10,690 - คาร์โล? - เมสัน? 705 01:00:11,275 --> 01:00:13,067 (ทักทายเป็นภาษาอิตาลี) 706 01:00:14,028 --> 01:00:15,653 (พูดตะกุกตะกัก) ดีมาก. ดี. 707 01:00:16,530 --> 01:00:19,491 - ฉันจะมาพบคุณไหม? - ใช่ เร็วๆ นี้ ฉันหวังว่า 708 01:00:20,075 --> 01:00:23,870 แต่ก่อนอื่น ฉันต้องให้คุณกำจัดพวกเด็กๆ ก่อน 709 01:00:23,954 --> 01:00:25,413 - ตอนนี้? - ใช่ฉันรู้ 710 01:00:25,498 --> 01:00:28,416 วันที่คุณไม่เคยคิด จะมาถึงก็มี 711 01:00:29,084 --> 01:00:34,464 ตอนนี้คอร์เดลล์จะแฟกซ์แบบฟอร์มสัตวแพทย์ไป โดยตรงต่อสุขภาพสัตว์และพืช 712 01:00:34,548 --> 01:00:37,967 แต่คุณต้องได้รับหนังสือรับรองจากสัตวแพทย์ จากซาร์ดิเนีย 713 01:00:39,303 --> 01:00:42,138 (พูดเป็นภาษาอิตาลี) 714 01:00:42,223 --> 01:00:46,309 - พวกเขาเป็นยังไงบ้าง? - มันใหญ่มาก เมสัน ใหญ่มาก 715 01:00:46,894 --> 01:00:47,894 ทอมมาโซ. 716 01:00:48,062 --> 01:00:49,562 (พูดเป็นภาษาอิตาลี) 717 01:00:51,065 --> 01:00:52,941 (ผู้ชายกรีดร้องบนเทป) 718 01:00:53,400 --> 01:00:57,278 - พูดอีกครั้ง? - มันใหญ่มาก เมสัน ใหญ่จริงๆ 719 01:00:57,363 --> 01:01:00,073 (ตะโกนตะโกนใส่เทป) อาจจะ 270 กิโล 720 01:01:00,157 --> 01:01:02,700 โอ้ว้าว! 721 01:01:03,202 --> 01:01:04,661 คุณได้ยินไหม? 722 01:01:04,745 --> 01:01:06,746 (ผู้ชายกรีดร้อง) 723 01:01:06,831 --> 01:01:07,956 ได้ยิน! 724 01:01:12,419 --> 01:01:15,922 (หมูป่าคำราม) 725 01:01:16,757 --> 01:01:18,925 โอ้ พวกเขาฟังดูยอดเยี่ยมมาก 726 01:01:26,433 --> 01:01:27,809 (หัวเราะ) 727 01:01:29,019 --> 01:01:30,270 โอ้สุดยอด 728 01:01:30,813 --> 01:01:32,605 (หัวเราะต่อไป) 729 01:02:05,472 --> 01:02:09,976 เงินคงเหลือเต็มจำนวน จะต้องชำระเมื่อได้รับแพทย์ยังมีชีวิตอยู่ 730 01:02:10,728 --> 01:02:13,313 แน่นอนว่าคุณจะไม่มี เพื่อจับตัวเขาเอง 731 01:02:13,397 --> 01:02:15,523 ค่อนข้างเพียงแค่ชี้ให้เขาเห็น 732 01:02:16,066 --> 01:02:17,817 อันที่จริง เป็นการดีกว่าสำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง 733 01:02:17,902 --> 01:02:21,487 ถ้านั่นเป็นขอบเขตของการมีส่วนร่วมของคุณ จากจุดนี้ 734 01:02:22,031 --> 01:02:25,992 ฉันชอบที่จะมีส่วนร่วมมากกว่า เพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างถูกต้อง 735 01:02:26,660 --> 01:02:28,953 ผู้เชี่ยวชาญจะเห็นว่า 736 01:02:30,080 --> 01:02:31,539 ฉันเป็นมืออาชีพ 737 01:03:07,534 --> 01:03:13,706 (โอเปร่าร้องเพลงทั้งหมด) 738 01:04:19,440 --> 01:04:21,107 (ร้องเพลง) 739 01:04:37,458 --> 01:04:39,292 (ผู้ชมปรบมือ) 740 01:04:43,464 --> 01:04:45,673 (ผู้คนพูดคุยกัน) 741 01:04:55,809 --> 01:04:57,727 คุณเพลิดเพลินกับการแสดงนี้ไหม ผู้บังคับการเรือ? 742 01:04:57,811 --> 01:04:59,729 โอ้มาก. 743 01:04:59,813 --> 01:05:04,233 อัลเลกรา นี่คือดร.เฟล ภัณฑารักษ์ของห้องสมุดแคปโปนี 744 01:05:04,318 --> 01:05:06,486 ซิกโนร่า ปาซซี่. ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ 745 01:05:07,863 --> 01:05:12,408 - คุณมาจากอเมริกาเหรอหมอ? - ไม่ใช่แต่เดิม ฉันเคยไปเที่ยวที่นั่น 746 01:05:12,493 --> 01:05:15,870 ฉันอยากไปเที่ยวมาโดยตลอด โดยเฉพาะนิวอิงแลนด์ 747 01:05:16,163 --> 01:05:18,956 ฉันเพลิดเพลินกับอาหารเลิศรสมากมายที่นั่น 748 01:05:19,625 --> 01:05:22,460 ฉันสังเกตเห็นว่าคุณถูกห่อหุ้มอยู่ในบทเพลง 749 01:05:23,337 --> 01:05:25,588 คิดว่านี่อาจทำให้คุณสนุกสนาน 750 01:05:28,050 --> 01:05:31,719 - โคลงแรกของดันเต้จาก La Vita Nuova - อืม-อืม มันสวยงามมาก 751 01:05:33,430 --> 01:05:36,516 - รินัลโด้ ดูนี่สิ - ใช่ฉันเห็นแล้ว 752 01:05:37,810 --> 01:05:40,186 “ความรักที่สนุกสนาน ดูเหมือนฉัน 753 01:05:40,270 --> 01:05:43,940 “ในขณะที่เขากุมหัวใจของฉันไว้ในมือของเขา 754 01:05:44,024 --> 01:05:47,652 “และในอ้อมแขนของเขา ผู้หญิงของฉันก็นอนหลับอยู่ 755 01:05:47,736 --> 01:05:49,529 "ถูกห่อด้วยผ้าคลุม" 756 01:05:50,739 --> 01:05:53,699 “ตอนนั้นเขาปลุกเธอ. และตัวสั่นและเชื่อฟัง 757 01:05:53,784 --> 01:05:56,869 “เธอกินหัวใจอันเร่าร้อนนั่นจากมือของเขา 758 01:05:56,954 --> 01:05:59,664 “ข้าพเจ้าร้องไห้เพราะเห็นเขาจึงจากข้าพเจ้าไป” 759 01:05:59,748 --> 01:06:05,128 ดร.เฟล คุณเชื่อไหมว่าผู้ชายจะทำได้ หมกมุ่นอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่งมาก 760 01:06:05,212 --> 01:06:07,296 จากการเผชิญหน้าเพียงครั้งเดียว? 761 01:06:07,381 --> 01:06:10,633 เขาสามารถรู้สึกหิวโหยเธอทุกวันได้หรือไม่ 762 01:06:10,717 --> 01:06:13,636 และหาอาหารบำรุง ในสายตาของเธอเอง? 763 01:06:13,720 --> 01:06:15,096 ฉันคิดอย่างนั้น. 764 01:06:16,056 --> 01:06:18,724 เธอจะมองผ่านลูกกรงแห่งชะตากรรมของเขาไหม 765 01:06:18,809 --> 01:06:20,059 และเจ็บปวดแทนเขาเหรอ? 766 01:06:20,894 --> 01:06:22,019 กรุณาเก็บสิ่งนั้นไว้ 767 01:06:22,104 --> 01:06:24,188 - โอ้ฉันทำไม่ได้ - ฉันยืนยัน 768 01:06:26,024 --> 01:06:28,943 ผู้ยกย่อง. อัลเลกรา. 769 01:06:32,573 --> 01:06:34,866 (การแลกเปลี่ยนอำลาเป็นภาษาอิตาลี) 770 01:06:35,200 --> 01:06:36,409 ลาก่อน. 771 01:06:37,411 --> 01:06:39,036 -ไปหาอะไรกินกัน. - แน่นอน. 772 01:06:40,789 --> 01:06:42,081 ทำไมไม่? 773 01:07:15,199 --> 01:07:16,991 นั่นคุณหมอเหรอ? 774 01:08:01,370 --> 01:08:02,954 (เสียงโทรศัพท์) 775 01:08:06,583 --> 01:08:07,917 เควสทูร่า. ปันโดลฟินี. 776 01:08:08,001 --> 01:08:11,212 ฉันต้องการพูดคุยกับหัวหน้าสารวัตร รินัลโด้ ปาซซี่ ครับ 777 01:08:11,296 --> 01:08:14,382 นี่คือเจ้าหน้าที่คลาริซ สตาร์ลิ่ง จากเอฟบีไออเมริกัน 778 01:08:14,466 --> 01:08:15,508 สักครู่หนึ่ง 779 01:08:16,802 --> 01:08:17,927 ปาซซี่! 780 01:08:18,011 --> 01:08:20,596 - (กระซิบ) เอฟบีไอ - (กระซิบ) ฉันไม่อยู่ที่นี่ 781 01:08:21,515 --> 01:08:22,515 (พึมพำ) 782 01:08:25,018 --> 01:08:26,018 ปาซซี่. 783 01:08:26,103 --> 01:08:30,147 สารวัตรปาซซี่ นี่เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่ง จากเอฟบีไอ คุณจะทำอย่างไร? 784 01:08:30,274 --> 01:08:31,274 อืม... 785 01:08:31,358 --> 01:08:33,859 จริงๆแล้วฉันแค่ออกเดินทางวันนั้น 786 01:08:33,944 --> 01:08:36,779 - พรุ่งนี้ฉันจะโทรกลับหาคุณได้ไหม? - โอ้ ใช้เวลาไม่นานหรอก 787 01:08:36,863 --> 01:08:38,447 และก่อนอื่นฉันอยากจะขอบคุณ 788 01:08:38,532 --> 01:08:41,575 เพื่อส่งเทปรักษาความปลอดภัยมาให้เรา จากร้านน้ำหอม 789 01:08:41,660 --> 01:08:45,246 เมื่อฉันบอกคุณว่า ฉันหมายถึงแผนกของคุณ เจ้าหน้าที่เบเน็ตติ 790 01:08:45,330 --> 01:08:48,332 เขาอยู่ไหม? ฉันสามารถพูดคุยกับเขาได้หรือไม่? 791 01:08:48,417 --> 01:08:50,960 - ฉันขอโทษ เขากลับบ้านแล้ว - ไม่เป็นไร. 792 01:08:51,044 --> 01:08:53,337 ฉันควรจะบอกคุณเรื่องนี้ มากกว่าเขาอยู่แล้ว 793 01:08:53,422 --> 01:08:56,132 (พูดตะกุกตะกัก) ฉันมาสาย เพื่อนัดหมายครั้งสำคัญ 794 01:08:56,216 --> 01:08:58,801 คนที่ฉันกำลังตามหา สารวัตร 795 01:08:58,885 --> 01:09:01,304 ที่ได้แสดงในเทปนั้นจริงๆ คือฮันนิบาล เล็คเตอร์ 796 01:09:02,806 --> 01:09:05,266 - WHO? - ดร.ฮันนิบาล เล็คเตอร์ 797 01:09:05,350 --> 01:09:09,020 - คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเหรอ? - ฉันไม่คุ้นเคย. 798 01:09:09,104 --> 01:09:13,065 และเทปก็ยืนยันว่าเขาเป็น หรือเมื่อเร็ว ๆ นี้ในฟลอเรนซ์ 799 01:09:14,568 --> 01:09:15,568 จริงหรือ 800 01:09:15,652 --> 01:09:17,737 เขาเป็นคนที่อันตรายมาก สารวัตร 801 01:09:17,821 --> 01:09:20,573 เขาฆ่าคน 14 คนที่เรารู้จัก 802 01:09:21,033 --> 01:09:24,869 - ฉันต้องไปแล้วจริงๆ คุณ... - สตาร์ลิ่ง อีกนาทีเดียวเท่านั้น 803 01:09:25,412 --> 01:09:28,164 - คุณแน่ใจหรือว่าไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขา? - ไม่ ฉันไม่มี 804 01:09:28,248 --> 01:09:31,125 เพราะว่าฉันสับสน ฉันสับสนเพราะมีคนอยู่ตรงนั้น 805 01:09:31,209 --> 01:09:36,213 ได้เข้าถึงไฟล์ VICAP ส่วนตัวของเราแล้ว กับดร.เล็คเตอร์ ด้วยความสม่ำเสมอ 806 01:09:36,298 --> 01:09:37,590 บนคอมพิวเตอร์ของคุณ 807 01:09:37,799 --> 01:09:41,344 โอ้. ทุกคนใช้ คอมพิวเตอร์ของทุกคนที่นี่ 808 01:09:42,095 --> 01:09:46,766 บางทีอาจเป็นนักสืบคนหนึ่งของอิล มอสโตร กำลังดูประวัติของฆาตกร... 809 01:09:46,850 --> 01:09:49,226 ฉันกำลังพูดถึงคอมพิวเตอร์ ที่บ้านของคุณครับ 810 01:09:51,313 --> 01:09:54,315 คุณกำลังพยายามจับเขาด้วยตัวเอง ไม่ใช่คุณเหรอ? เพื่อผลตอบแทน? 811 01:09:54,691 --> 01:09:57,276 ฉันไม่สามารถเตือนคุณได้มากพอ ต่อต้านสิ่งนั้น 812 01:09:57,361 --> 01:10:00,154 เขาสังหารตำรวจสามคนในเมืองเมมฟิส ขณะถูกควบคุมตัว 813 01:10:00,238 --> 01:10:02,531 ฉีกหน้าหนึ่งในนั้น และเขาจะฆ่าคุณด้วย 814 01:10:02,616 --> 01:10:04,033 (สแลมโทรศัพท์ลง) 815 01:10:35,982 --> 01:10:37,400 (เสียงโทรศัพท์มือถือ) 816 01:10:37,484 --> 01:10:38,526 (คำราม) 817 01:10:38,610 --> 01:10:41,070 ปาซซี่: ฉันต้องการเขา ออกจากทัสคานีอย่างรวดเร็ว 818 01:10:41,154 --> 01:10:45,408 เชื่อฉันสิเขาจะจากไป ใบหน้าของโลกอย่างรวดเร็ว 819 01:10:45,492 --> 01:10:46,909 เท้าก่อน 820 01:11:06,513 --> 01:11:10,433 เพราะความโลภของเขา และการทรยศต่อความไว้วางใจของจักรพรรดิ 821 01:11:10,517 --> 01:11:15,020 ปิแอร์ เดลลา วินญา อับอายขายหน้า ทำให้ตาบอดและถูกคุมขัง 822 01:11:15,105 --> 01:11:19,692 ผู้แสวงบุญของดันเต้พบท่าเรือเดลลาวินญา ในนรกชั้นที่เจ็ด 823 01:11:19,776 --> 01:11:23,779 เช่นเดียวกับยูดาส อิสคาริโอท เขาตายด้วยการแขวนคอ 824 01:11:23,864 --> 01:11:26,657 ยูดาสและปิแอร์ เดลลา วินญา มีการเชื่อมโยงกัน ในดันเต้ 825 01:11:26,741 --> 01:11:29,034 ด้วยความละโมบที่พระองค์ทรงเห็นในตัวพวกเขา 826 01:11:29,619 --> 01:11:33,456 ในความเป็นจริงความโลภและการแขวนคอ มีการเชื่อมโยงกันในจิตใจยุคกลาง 827 01:11:34,499 --> 01:11:37,042 นี่เป็นภาพแรกสุดที่รู้จัก ของการตรึงกางเขน 828 01:11:37,127 --> 01:11:41,630 สลักบนกล่องงาช้างในภาษากอล ประมาณคริสตศักราช 400 829 01:11:41,715 --> 01:11:45,801 รวมถึงความตายด้วยการแขวนคอยูดาส 830 01:11:45,886 --> 01:11:48,429 ใบหน้าของเขาหงายไปที่กิ่งไม้ นั่นทำให้เขาระงับ 831 01:11:48,513 --> 01:11:51,140 นี่เขาอีกแล้ว ที่ประตูอาสนวิหารเบเนเวนโต 832 01:11:51,224 --> 01:11:54,393 คราวนี้ลำไส้ของเขาหลุดออกมา 833 01:11:55,687 --> 01:11:57,313 (เสียงโทรศัพท์มือถือ) 834 01:11:58,815 --> 01:12:00,566 เลคเตอร์: อ่า ผู้บังคับการปาซซี 835 01:12:02,194 --> 01:12:03,527 คลาริส: มันไม่ง่ายเลย แต่ฉันได้หมายเลขนี้มา 836 01:12:03,612 --> 01:12:04,862 โดยไม่ได้บอกเหตุผลสารวัตร... 837 01:12:05,864 --> 01:12:08,574 - (กระซิบ) ขออภัย - ไม่เลย. ยินดีต้อนรับ. 838 01:12:08,658 --> 01:12:11,494 - กรุณาเข้าร่วมกับเรา - ขอบคุณ. 839 01:12:11,578 --> 01:12:14,497 เลคเตอร์: ทีนี้ ในจานนี้จาก Inferno ฉบับศตวรรษที่ 15 840 01:12:14,581 --> 01:12:18,083 ศพของปิแอร์ เดลลา วินญา ห้อยลงมาจากต้นไม้ที่มีเลือดออก 841 01:12:18,168 --> 01:12:21,212 ฉันจะไม่โทษความขนานที่ชัดเจน กับยูดาส อิสคาริโอท 842 01:12:21,296 --> 01:12:24,173 แต่ดันเต้ อลิกิเอรี ไม่จำเป็นต้องวาดภาพประกอบ 843 01:12:24,257 --> 01:12:28,385 เป็นอัจฉริยะของเขาที่สร้าง Pier della Vigna ตอนนี้อยู่ในนรก 844 01:12:29,888 --> 01:12:32,181 พูดด้วยน้ำเสียงฟู่เครียด และพี่น้องที่ไอ 845 01:12:32,265 --> 01:12:34,892 ราวกับว่าเขายังคงแขวนอยู่ 846 01:12:36,770 --> 01:12:43,526 (พูดเป็นภาษาอิตาลี) 847 01:12:59,459 --> 01:13:02,753 ความโลภ การแขวนคอ การทำลายตนเอง 848 01:13:04,130 --> 01:13:06,757 (พูดเป็นภาษาอิตาลี) 849 01:13:08,134 --> 01:13:09,843 “ฉันจะสร้างบ้านของตัวเอง 850 01:13:11,137 --> 01:13:12,805 "จงเป็นตะแลงแกงของฉัน" 851 01:13:14,516 --> 01:13:17,059 ขอขอบคุณท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ สำหรับความสนใจของคุณ 852 01:13:17,143 --> 01:13:19,061 (ผู้ชมปรบมือ) 853 01:13:24,317 --> 01:13:26,110 (ไม่ชัดเจน) 854 01:13:33,660 --> 01:13:36,745 ฉันไม่ใช่นักวิชาการ แต่ฉันคิดว่าคุณได้งานแล้ว 855 01:13:36,830 --> 01:13:38,330 ขอบคุณ 856 01:13:38,415 --> 01:13:41,417 - ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม? - คุณใจดีแค่ไหนฉันก็อยากได้ 857 01:13:41,501 --> 01:13:45,212 - ฉันจะไปรวบรวมสิ่งของของฉันสักครู่ - โอ้! ใช้เวลาของคุณ 858 01:13:47,841 --> 01:13:49,883 (กำลังโทรออก) 859 01:13:51,970 --> 01:13:53,762 (เสียงโทรศัพท์มือถือ) 860 01:13:54,681 --> 01:13:55,681 ใช่ไหม? 861 01:13:56,182 --> 01:14:00,352 อัลเลกรา ฉันจะกลับบ้าน ช้ากว่าที่ฉันพูดนิดหน่อย 862 01:14:00,437 --> 01:14:04,023 ฉันจะพาหมอเฟลออกไปดื่ม ใช่. 863 01:14:05,942 --> 01:14:08,527 ฉันเห็นผู้คนออกมาแล้ว 864 01:14:10,405 --> 01:14:12,281 ใช่. ลาก่อนที่รัก 865 01:14:12,365 --> 01:14:14,533 - ภรรยาของฉัน. - โอ้. 866 01:14:16,953 --> 01:14:19,705 โอ้ ฉันควรจะแสดงสิ่งนี้ให้พวกเขาดู 867 01:14:19,789 --> 01:14:22,833 ฉันนึกภาพไม่ออกว่าฉันพลาดมันไปได้อย่างไร จดจำ? ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ 868 01:14:22,917 --> 01:14:26,629 มันเป็นการเรนเดอร์ที่ฉันพบ ในห้องสมุดแคปโปนี 869 01:14:26,713 --> 01:14:28,547 คุณสามารถทำให้มันออกมาได้หรือไม่? 870 01:14:29,174 --> 01:14:32,718 ที่นั่นมีชื่อ ที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ 871 01:14:47,067 --> 01:14:51,987 มันเป็นบรรพบุรุษของคุณ ผู้บังคับการเรือ แขวนอยู่ใต้หน้าต่างเหล่านี้ 872 01:14:52,072 --> 01:14:53,822 ฟรานเชสโก เด ปาซซี่. 873 01:14:55,075 --> 01:15:00,788 ในหัวข้อที่เกี่ยวข้องฉันต้องสารภาพกับคุณ ฉันกำลังคิดอย่างจริงจังมาก 874 01:15:07,295 --> 01:15:09,088 ที่จะกินภรรยาของคุณ 875 01:15:11,925 --> 01:15:13,926 (เสียงครางอู้อี้) 876 01:15:29,859 --> 01:15:33,987 (พูดภาษาต่างประเทศ) 877 01:15:43,039 --> 01:15:45,624 ถ้าคุณบอกฉันว่าฉันจำเป็นต้องรู้อะไร ผู้ยกย่อง, 878 01:15:45,709 --> 01:15:48,711 มันอาจจะสะดวกสำหรับฉัน เพื่อออกจากฟลอเรนซ์โดยไม่มีอาหารของฉัน 879 01:15:48,795 --> 01:15:52,965 ดังนั้น ฉันจะถามคำถามคุณว่า แล้วเราจะได้เห็นกัน ตกลงไหม? ตกลง? 880 01:16:05,979 --> 01:16:07,146 ดังนั้น... 881 01:16:08,857 --> 01:16:09,898 (หายใจออกอย่างรวดเร็ว) 882 01:16:09,983 --> 01:16:12,735 แล้วคุณคือเมสัน เวอร์เกอร์ที่คุณขายให้ฉันหรือเปล่า? 883 01:16:13,653 --> 01:16:14,611 (คำราม) 884 01:16:14,696 --> 01:16:17,990 อืมมม กระพริบตาสองครั้งเพื่อบอกว่า "ใช่" หนึ่งครั้งสำหรับ "ไม่" 885 01:16:18,575 --> 01:16:20,826 เมสัน เวอร์เกอร์ นายขายฉันให้เหรอ? 886 01:16:21,578 --> 01:16:22,578 (ถอนหายใจ) 887 01:16:22,996 --> 01:16:27,499 ใช่ ดี. ขอบคุณ แล้วคนของเขากำลังรอฉันอยู่ข้างนอกหรือเปล่า? 888 01:16:29,836 --> 01:16:31,336 นั่นเป็นการกระพริบตาเพียงครั้งเดียวเหรอ? 889 01:16:32,005 --> 01:16:33,589 โอ้ คุณกำลังสับสน 890 01:16:33,673 --> 01:16:34,840 เอาล่ะ อย่าสับสนนะ 891 01:16:34,924 --> 01:16:37,426 เพราะฉันอาจต้องแล่เนื้อ ซิญอร่า ปาซซี่ ครับ 892 01:16:37,510 --> 01:16:38,635 (คำราม) 893 01:16:38,720 --> 01:16:39,720 (เล็คเตอร์หัวเราะ) 894 01:16:40,847 --> 01:16:43,891 คุณเคยบอกใคร ใน Questura เกี่ยวกับฉันเหรอ? 895 01:16:45,018 --> 01:16:46,727 ไม่ ฉันคิดว่าไม่ 896 01:16:47,395 --> 01:16:49,855 คุณเคยบอกอัลเลกราไหม? 897 01:16:52,984 --> 01:16:54,943 เลขที่? คุณแน่ใจเหรอ? 898 01:16:57,030 --> 01:16:58,530 ฉันเชื่อคุณ 899 01:17:01,326 --> 01:17:03,243 โอเค โดกี้ เอาล่ะ 900 01:17:05,830 --> 01:17:07,331 (ปาซซี่คำราม) 901 01:17:10,126 --> 01:17:11,251 โอเค 902 01:17:11,336 --> 01:17:12,878 (โทรศัพท์มือถือสั่น) 903 01:17:12,962 --> 01:17:14,463 หัวใจคุณเต้นแรงจริงๆ 904 01:17:15,381 --> 01:17:16,882 โอ้มันไม่ใช่หัวใจของคุณ 905 01:17:17,467 --> 01:17:20,511 แล้วฉันจะตอบมั้ยล่ะ? 906 01:17:23,389 --> 01:17:24,389 (คำตอบเป็นภาษาอิตาลี) 907 01:17:24,474 --> 01:17:27,017 ฉันอยู่เหนือคุณแล้ว ฉันได้พูดคุยกับหัวหน้าส่วนของคุณแล้ว 908 01:17:27,101 --> 01:17:31,396 สักวันหนึ่งคุณจะขอบคุณฉันหรือไม่ก็จะไม่ ฉันไม่สนใจ คุณจะมีชีวิตอยู่ 909 01:17:32,023 --> 01:17:33,649 สารวัตรปาซซี่? 910 01:17:34,901 --> 01:17:36,527 เลคเตอร์: นี่คลาริซใช่ไหม? 911 01:17:37,862 --> 01:17:42,574 สวัสดีคลาริซ ฉันเกรงว่าฉันมีข่าวร้ายสำหรับคุณ 912 01:17:43,201 --> 01:17:45,994 - เขาตายแล้วเหรอ? - คุณได้รับบันทึกของฉันหรือไม่? 913 01:17:46,079 --> 01:17:48,497 ฉันหวังว่าคุณจะชอบครีมบำรุงผิว ฉันได้ทำมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ 914 01:17:48,581 --> 01:17:50,707 เขาตายแล้วเหรอ ดร.เล็คเตอร์? 915 01:17:50,792 --> 01:17:53,043 คลาริซ ไม่มีอะไรในโลกนี้ ว่าฉันจะรักมากขึ้น 916 01:17:53,127 --> 01:17:54,878 กว่าจะได้คุยกับคุณ 917 01:17:54,963 --> 01:17:58,257 น่าเสียดายที่คุณจับฉันได้ ในช่วงเวลาที่น่าอึดอัดใจ 918 01:17:58,341 --> 01:18:01,927 โปรดยกโทษให้ฉันด้วย แล้วพบกันใหม่ 919 01:18:04,472 --> 01:18:05,973 เพื่อนเก่า. 920 01:18:07,767 --> 01:18:09,268 (ปาซซี่คำราม) 921 01:18:10,645 --> 01:18:12,062 โอเค เดี๋ยวก่อน 922 01:18:13,815 --> 01:18:15,190 เอาล่ะ. 923 01:18:16,609 --> 01:18:17,985 (ผิวปาก) 924 01:18:18,069 --> 01:18:20,362 (ปาซซี่คำราม) 925 01:18:47,599 --> 01:18:51,059 ฉันจะกลับไปรอบ ๆ ตัดเขา! ฆ่าเขาถ้าคุณต้องการ! 926 01:18:54,981 --> 01:19:00,444 จะเป็นอย่างไร ลำไส้เข้าหรือลำไส้ออก? เช่นเดียวกับยูดาส 927 01:19:01,654 --> 01:19:05,824 คุณสับสนหรือเปล่า? แล้วฉันจะตัดสินใจแทนคุณ หากคุณอนุญาต 928 01:19:07,452 --> 01:19:08,452 (เสียงกรีดร้องอู้อี้) 929 01:19:08,536 --> 01:19:09,661 (กล่าวอำลาเป็นภาษาอิตาลี) 930 01:19:10,496 --> 01:19:11,496 (กรีดร้อง) 931 01:19:20,673 --> 01:19:21,924 (พูดภาษาต่างประเทศ) 932 01:19:22,008 --> 01:19:23,759 (ผู้คนหัวเราะ) 933 01:19:23,843 --> 01:19:26,386 (ผู้หญิงกรีดร้อง) 934 01:19:30,099 --> 01:19:32,017 (พูดคุยเป็นภาษาอิตาลี) 935 01:19:34,145 --> 01:19:35,479 (ผู้คนพูดคุยกัน) 936 01:19:40,401 --> 01:19:41,693 (หอบ) 937 01:19:48,534 --> 01:19:52,788 (เสียงไซเรนใกล้เข้ามา) 938 01:20:10,390 --> 01:20:11,556 (กระซิบ) คาร์โล! 939 01:20:11,641 --> 01:20:14,101 (ผู้ชายคุยกัน) 940 01:20:15,645 --> 01:20:16,853 (เสียงฟู่) คาร์โล! 941 01:20:17,730 --> 01:20:18,730 ใช่? 942 01:20:19,607 --> 01:20:20,816 สวัสดีตอนเย็น. 943 01:20:21,109 --> 01:20:22,109 (หั่น) 944 01:20:35,957 --> 01:20:36,957 (เสียงกระทบกัน) 945 01:21:28,676 --> 01:21:29,968 คอร์เดลล์, 946 01:21:31,012 --> 01:21:35,932 สำหรับคุณ มันดูเหมือนเป็นการโบกมือลาหรือเปล่า 947 01:21:38,436 --> 01:21:39,686 หรือสวัสดี? 948 01:22:25,566 --> 01:22:27,442 แล้วคุณคิดอย่างไร? 949 01:22:28,528 --> 01:22:33,031 เล็คเตอร์อยากอึ๊บเธอเหรอ หรือฆ่าเธอ หรือกินเธอ หรืออะไร? 950 01:22:33,866 --> 01:22:35,575 คอร์เดล: น่าจะเป็นทั้งสามอย่าง 951 01:22:36,536 --> 01:22:38,745 แม้ว่าฉันจะไม่อยากจะทำนายก็ตาม ในลำดับใด 952 01:22:38,871 --> 01:22:40,497 (เวอร์เกอร์ หัวเราะคิกคัก) 953 01:22:40,581 --> 01:22:42,374 นี่คือสิ่งที่ฉันคิด 954 01:22:43,167 --> 01:22:47,337 ไม่ว่าบาร์นีย์จะเป็นอย่างไร อาจจะอยากให้มันโรแมนติก 955 01:22:47,421 --> 01:22:50,715 หรือทำให้เป็น "โฉมงามกับอสูร" 956 01:22:51,551 --> 01:22:54,594 วัตถุของเล็คเตอร์ อย่างที่ฉันรู้จากประสบการณ์ส่วนตัว 957 01:22:54,679 --> 01:23:00,225 ย่อมเสื่อมทรามและเป็นทุกข์อยู่เสมอ 958 01:23:01,644 --> 01:23:05,897 คอร์เดลล์ เอาไอ้บ้านี่ไปจากฉันหน่อย ฉันหายใจไม่ออกในสิ่งนี้ 959 01:23:08,985 --> 01:23:14,739 เขามาในหน้ากากของที่ปรึกษา เช่นเดียวกับที่เขาทำกับฉันและเธอ 960 01:23:15,533 --> 01:23:18,869 แต่เป็นความทุกข์ที่ทำให้เขาตื่นเต้น 961 01:23:19,537 --> 01:23:21,288 เพื่อวาดเขา 962 01:23:22,874 --> 01:23:25,000 เธอจะต้องทุกข์ใจ 963 01:23:28,087 --> 01:23:32,883 เพื่อทำให้เธอมีเสน่ห์สำหรับเขา ให้เขาเห็นว่านางเป็นทุกข์ 964 01:23:34,510 --> 01:23:39,764 ปล่อยให้ความเสียหายที่เขาเห็น แนะนำความเสียหายที่เขาสามารถทำได้ 965 01:23:42,059 --> 01:23:43,602 (ริมฝีปากเม้ม) 966 01:23:46,022 --> 01:23:47,272 (สเลิร์ป) 967 01:23:49,525 --> 01:23:53,111 เมื่อสุนัขจิ้งจอกได้ยินเสียงกระต่ายร้อง เขามาวิ่ง 968 01:23:55,072 --> 01:23:56,656 แต่ไม่ได้ช่วย 969 01:23:57,700 --> 01:23:58,700 เครนด์เลอร์: ฉันไม่เข้าใจ 970 01:23:58,784 --> 01:24:01,244 VERGER ทางโทรศัพท์: เอาล่ะ ไม่มีอะไรจะเข้าใจพอล 971 01:24:01,329 --> 01:24:05,624 ทั้งหมดที่คุณต้องเข้าใจ คือสิ่งที่คุ้มค่าสำหรับคุณ 972 01:24:05,708 --> 01:24:08,335 ไม่ ไม่ ฉันไม่เข้าใจ ทำไมเธอไม่พลิกเรื่องนี้ 973 01:24:08,419 --> 01:24:10,378 ฉันหมายความว่าเธอเป็นลูกศรที่ตรงมาก 974 01:24:10,463 --> 01:24:13,798 เวอร์เกอร์: เธอไม่ได้พลิกมัน เพราะเธอไม่ได้รับมัน 975 01:24:13,883 --> 01:24:16,176 เธอไม่ได้รับมัน เพราะไม่เคยส่งไป 976 01:24:16,260 --> 01:24:18,261 ไม่เคยส่งเลย เพราะเล็กเตอร์ไม่ได้เขียนมัน 977 01:24:18,346 --> 01:24:20,805 เขาไม่ได้เขียนมันเพราะฉันเขียน 978 01:24:21,474 --> 01:24:22,432 โอ้! 979 01:24:22,516 --> 01:24:24,809 (หัวเราะ) 980 01:24:26,604 --> 01:24:29,481 - แล้วคุณคิดอย่างไร? - ฉันคิดว่าคุณน่าจะดีกว่านี้ 981 01:24:29,565 --> 01:24:31,733 หากคุณไม่เคยช่วยเธอให้พ้นจากปัญหา ในตอนแรก 982 01:24:31,817 --> 01:24:35,779 โอ้ ควรจะ ควรจะ สามารถทำได้ ฉันหมายถึงคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเงิน? 983 01:24:35,863 --> 01:24:36,863 ห้า. 984 01:24:36,948 --> 01:24:37,948 (หัวเราะ) 985 01:24:38,032 --> 01:24:41,660 โอ้ เรามาโยนมันทิ้งไปแบบ "ห้า" กันดีกว่า 986 01:24:42,703 --> 01:24:45,455 พูดด้วยความเคารพที่สมควรได้รับ 987 01:24:45,539 --> 01:24:48,416 (ประกาศ) 500,000 ดอลลาร์ 988 01:24:48,751 --> 01:24:51,086 ก็ดีขึ้นแต่ไม่มาก 989 01:24:51,170 --> 01:24:53,421 - และมันจะได้ผลไหม? - มันจะได้ผล. 990 01:24:54,006 --> 01:24:56,508 - มันจะไม่สวย - มีอะไรเคยเป็นบ้าง? 991 01:24:56,968 --> 01:24:57,968 (หัวเราะคิกคัก) 992 01:24:58,052 --> 01:25:00,178 (เสียง DIAL TONE) 993 01:25:01,180 --> 01:25:02,555 ไอ้จ้อน. 994 01:25:03,349 --> 01:25:05,058 คลาริส: ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน ในชีวิตของฉัน 995 01:25:05,142 --> 01:25:06,393 (เครนด์เลอร์ สนิกเกอร์ส) 996 01:25:06,477 --> 01:25:09,187 แล้วจะบัญชียังไง. เพราะพบมันอยู่ในห้องทำงานของคุณเหรอ? 997 01:25:09,272 --> 01:25:10,605 ห้องใต้ดินของคุณ? 998 01:25:10,690 --> 01:25:12,565 คุณต้องการให้ฉันตอบว่าอย่างไร คุณเครนด์เลอร์? 999 01:25:12,650 --> 01:25:15,944 ให้ฉันถามคุณนี้ มีเหตุผลอะไรที่เป็นไปได้ ฉันอาจจะต้องระงับมันไว้ไหม? 1000 01:25:16,028 --> 01:25:19,322 บางทีอาจเป็นเพราะธรรมชาติ ของเนื้อหา 1001 01:25:20,157 --> 01:25:21,783 อ่านใจผมแบบว่า... 1002 01:25:22,034 --> 01:25:24,619 - เหมือนจดหมายรัก - มีการทดสอบการพิมพ์หรือไม่? 1003 01:25:24,704 --> 01:25:27,455 - ไม่มีรอยพิมพ์บนนั้น ไม่มีในอันสุดท้าย - CLARICE: การวิเคราะห์ลายมือเหรอ? 1004 01:25:27,540 --> 01:25:31,710 KRENDLER: "คุณเคยคิดบ้างไหมว่าคลาริซ ทำไมคนฟีลิสเตียไม่เข้าใจคุณ? 1005 01:25:31,794 --> 01:25:34,462 “นั่นก็เพราะคุณคือคำตอบ” ถึงปริศนาของแซมซั่น 1006 01:25:34,547 --> 01:25:36,464 “คุณคือน้ำผึ้งในสิงโต” 1007 01:25:36,549 --> 01:25:37,966 มันฟังดูเหมือนเขาสำหรับฉัน 1008 01:25:38,050 --> 01:25:40,427 คุณหมายถึง คุณเครนด์เลอร์ เหมือนรักร่วมเพศเหรอ? 1009 01:25:40,511 --> 01:25:42,053 เหมือนถั่วที่ถูกบดขยี้ 1010 01:25:42,138 --> 01:25:43,596 - ขอโทษครับ ผอ.นูนแนน... - เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่ง 1011 01:25:43,681 --> 01:25:47,726 ฉันกำลังให้คุณลางาน จนกระทั่งการวิเคราะห์เอกสารบอกฉันว่า 1012 01:25:47,810 --> 01:25:50,645 มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นอย่างชัดเจน 1013 01:25:50,730 --> 01:25:53,815 ในระหว่างนี้ คุณยังคงมีสิทธิ์ เพื่อประกันและสวัสดิการรักษาพยาบาล 1014 01:25:53,899 --> 01:25:56,735 มอบอาวุธของคุณ และบัตรประจำตัวของคุณต่อเจ้าหน้าที่เพียร์ซอล 1015 01:26:10,082 --> 01:26:13,752 - ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง ฉันคิดว่าฉันมีสิทธิ์ - ไปข้างหน้า. 1016 01:26:15,921 --> 01:26:18,089 ฉันคิดว่าคุณเมสัน เวอร์เกอร์กำลังพยายาม เพื่อจับดร.เล็คเตอร์ 1017 01:26:18,174 --> 01:26:20,383 เพื่อจุดประสงค์ในการแก้แค้นส่วนตัว 1018 01:26:20,468 --> 01:26:22,594 ฉันคิดว่าคุณเครนด์เลอร์สมรู้ร่วมคิดกับเขา 1019 01:26:22,678 --> 01:26:25,680 และต้องการความพยายามของ FBI ในการต่อสู้กับดร.เล็คเตอร์ เพื่อทำงานให้กับคุณเวอร์เกอร์ 1020 01:26:25,765 --> 01:26:28,183 ฉันคิดว่าคุณเครนด์เลอร์ได้รับค่าจ้างให้ทำเช่นนี้ 1021 01:26:28,267 --> 01:26:30,518 คุณโชคดีที่ไม่สาบาน ที่นี่วันนี้สตาร์ลิ่ง 1022 01:26:30,603 --> 01:26:32,354 สาบานเลย! คุณสาบานด้วย! 1023 01:26:32,438 --> 01:26:34,731 คลาริซ ถ้าขาดหลักฐาน 1024 01:26:34,815 --> 01:26:37,776 คุณจะมีสิทธิ์ได้รับการคืนสถานะเต็มจำนวน ปราศจากอคติ 1025 01:26:38,778 --> 01:26:42,614 ถ้าคุณไม่ทำหรือพูดอะไรเลย ในระหว่างนี้ 1026 01:26:42,698 --> 01:26:44,282 นั่นจะทำให้เป็นไปไม่ได้ 1027 01:26:45,284 --> 01:26:46,284 ผู้ประกาศข่าวทางทีวี: โล่งใจจากหน้าที่ภาคสนาม 1028 01:26:46,369 --> 01:26:48,828 อยู่ระหว่างการสอบสวนภายใน เป็นค่าใช้จ่าย 1029 01:26:48,913 --> 01:26:51,706 เจ้าหน้าที่พิเศษ คลาริซ สตาร์ลิ่ง ทหารผ่านศึก 10 ปีในสำนัก 1030 01:26:51,791 --> 01:26:56,002 เริ่มต้นอาชีพของเธอด้วยงานที่ได้รับมอบหมาย เพื่อสัมภาษณ์ฮันนิบาล เล็คเตอร์ คนบ้าอันตราย 1031 01:26:56,087 --> 01:26:57,379 ก่อนหน้านี้เราได้ยินความคิดเห็น 1032 01:26:57,463 --> 01:26:59,506 จากกระทรวงยุติธรรม โฆษกพอล เครนด์เลอร์ 1033 01:26:59,590 --> 01:27:00,799 ผู้หญิง: เขาอยู่นั่น MAN: เครนด์เลอร์! เครนด์เลอร์! 1034 01:27:00,883 --> 01:27:03,009 แสดงความคิดเห็นได้นะครับ กระทรวงยุติธรรม 1035 01:27:03,094 --> 01:27:04,719 การตัดสินใจในการประชุมเช้านี้? 1036 01:27:04,804 --> 01:27:08,556 FBI และกระทรวงยุติธรรม กำลังมองหาข้อกล่าวหาอย่างรอบคอบ 1037 01:27:08,641 --> 01:27:10,600 และใช่ พวกเขาจริงจังมาก 1038 01:27:10,684 --> 01:27:12,519 ฉันต้องการเพิ่มบันทึกส่วนตัวแม้ว่า 1039 01:27:12,603 --> 01:27:14,604 สตาร์ลิ่งเป็นหนึ่งในตัวแทนที่ดีที่สุด ที่เรามี 1040 01:27:14,688 --> 01:27:17,232 - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อยู่. อยู่. - รู้จักเธอมาหลายปีแล้ว 1041 01:27:17,316 --> 01:27:19,484 ฉันคงจะประหลาดใจมาก หากข้อกล่าวหาเหล่านี้ 1042 01:27:19,568 --> 01:27:21,403 (ON CAR RADIO) กลายเป็นเรื่องจริง 1043 01:27:21,487 --> 01:27:24,739 นักข่าวชาย: เป็นกระทรวงยุติธรรม และ FBI ก็รวมตัวกันในการตัดสินใจครั้งนี้? 1044 01:27:24,824 --> 01:27:26,741 KRENDLER: มันเร็วเกินไป เพื่อประณามเธอ 1045 01:27:27,326 --> 01:27:28,451 (วิทยุปิด) 1046 01:27:42,591 --> 01:27:46,719 (สุนัขคำราม) 1047 01:27:47,096 --> 01:27:48,680 (ตะโกนอย่างสบายใจ) 1048 01:27:52,560 --> 01:27:53,935 (เสียงหวือหวา) 1049 01:27:54,353 --> 01:27:56,354 (ยังคง shushing) 1050 01:28:13,080 --> 01:28:14,456 เด็กดี. 1051 01:28:26,635 --> 01:28:29,679 อ่า! และสิ่งนี้ 1052 01:28:42,735 --> 01:28:46,696 (ครางคุยเรื่อง PA) 1053 01:30:57,077 --> 01:31:02,165 บาร์นีย์ออนเทป: ฉันคิดว่าเธอเป็นคนดี เธอใจดีกับฉันเสมอและสุภาพ 1054 01:31:02,249 --> 01:31:03,708 คุณไม่คิดเหรอ? 1055 01:31:03,792 --> 01:31:06,461 เลคเตอร์: คุณรู้ไหม นกพิราบคืออะไร บาร์นี่ย์? 1056 01:31:06,545 --> 01:31:08,880 นกพิราบบินสูงและเร็ว 1057 01:31:08,964 --> 01:31:12,467 แล้วกลิ้งล้มอย่างรวดเร็วเหมือนกัน สู่แผ่นดินโลก 1058 01:31:12,551 --> 01:31:15,762 มีลูกกลิ้งตื้น และมีลูกกลิ้งลึก 1059 01:31:15,846 --> 01:31:17,472 คุณไม่สามารถผสมพันธุ์ลูกกลิ้งลึกสองตัวได้ 1060 01:31:17,556 --> 01:31:22,101 หรือลูกอ่อนของพวกเขา จะกลิ้งลงมาทั้งตีแล้วตาย 1061 01:31:23,062 --> 01:31:25,438 เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่งเป็นลูกกลิ้งลึก 1062 01:31:27,066 --> 01:31:29,734 หวังว่าหนึ่งในพ่อแม่ของเธอจะไม่เป็นเช่นนั้น 1063 01:32:34,508 --> 01:32:37,385 (เสียงโทรศัพท์) 1064 01:32:59,116 --> 01:33:00,199 สวัสดี? 1065 01:33:00,284 --> 01:33:02,535 เลคเตอร์: กำลังไฟในแบตเตอรี่นั้น ต่ำแล้ว คลาริซ 1066 01:33:02,619 --> 01:33:05,163 ฉันจะได้เปลี่ยนมัน แต่ฉันไม่อยากปลุกคุณ 1067 01:33:05,247 --> 01:33:07,248 คุณจะต้องใช้อันอื่น ในเครื่องชาร์จ 1068 01:33:07,332 --> 01:33:09,917 หวังว่าไฟบนมันจะเป็นสีเขียวในตอนนี้ 1069 01:33:10,002 --> 01:33:12,420 เพราะนี่จะเป็นการโทรที่ยาวนาน และฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้ 1070 01:33:12,504 --> 01:33:15,006 เพราะแม้ว่าคุณจะเคยเป็น ที่ถูกปลดออกจากหน้าที่ของคุณ 1071 01:33:15,090 --> 01:33:18,426 ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทิ้งพวกเขา คุณจะพยายามที่จะวางร่องรอย 1072 01:33:18,510 --> 01:33:22,221 ดังนั้นเราจะตัดการเชื่อมต่อนานพอ ให้คุณเปลี่ยนแบตเตอรี่ในโทรศัพท์ได้ 1073 01:33:22,306 --> 01:33:24,140 สำหรับอันที่อยู่ในเครื่องชาร์จ 1074 01:33:24,224 --> 01:33:26,434 เราจะบอกว่าสามวินาที? 1075 01:33:27,311 --> 01:33:28,311 คุณพร้อมหรือยัง? 1076 01:33:28,395 --> 01:33:29,687 - ใช่. - ไป. 1077 01:33:33,442 --> 01:33:35,026 (เสียงโทรศัพท์) 1078 01:33:35,611 --> 01:33:37,361 - ดีมาก. - ขอบคุณ. 1079 01:33:37,446 --> 01:33:40,656 จำไว้นะ คลาริซ ถ้าคุณถูกจับได้ ด้วยอาวุธปืนที่ปกปิดและไม่มีใบอนุญาต 1080 01:33:40,741 --> 01:33:43,284 ในเขตดิสตริกต์ออฟโคลัมเบีย จุดโทษค่อนข้างแข็ง 1081 01:33:43,368 --> 01:33:46,871 แต่นำปืนมาด้วยถ้าคุณต้องการ ตอนนี้เข้าไปในรถของคุณ 1082 01:34:24,159 --> 01:34:28,579 เหตุผลที่เราทำแบบนี้ คลาริซ เพราะฉันชอบมองดูคุณในขณะที่เราพูด 1083 01:34:28,664 --> 01:34:30,998 โดยที่คุณลืมตา 1084 01:34:31,083 --> 01:34:34,210 ไม่มันไม่ทำให้ฉันตื่นเต้นมันทำให้ฉันพอใจ 1085 01:34:35,295 --> 01:34:37,421 คุณมีเท้าที่หุ่นดีมาก 1086 01:34:40,676 --> 01:34:43,302 ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน? เรียกมันออกมา. 1087 01:34:44,137 --> 01:34:46,430 - ถนนแมสซาชูเซตส์ - เอามัน. 1088 01:34:48,016 --> 01:34:51,352 ฉันคิดว่าเริ่มต้นด้วย คุณอาจบอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร 1089 01:34:51,436 --> 01:34:52,520 เกี่ยวกับอะไร? 1090 01:34:52,604 --> 01:34:55,189 ปรมาจารย์ที่คุณรับใช้ และพวกเขาปฏิบัติต่อคุณอย่างไร 1091 01:34:55,274 --> 01:34:57,149 อาชีพของคุณเป็นเช่นนั้น 1092 01:34:58,026 --> 01:35:00,069 ชีวิตของคุณคลาริซ 1093 01:35:00,153 --> 01:35:02,071 ฉันคิดว่าเราอาจจะพูดคุยเกี่ยวกับของคุณ 1094 01:35:02,155 --> 01:35:05,366 - ทางแยกถัดไปคืออะไร? - ถนนแคปิตอล. 1095 01:35:05,450 --> 01:35:09,370 ในอีกสองช่วงตึกให้เลี้ยวซ้าย เข้าสู่สถานียูเนี่ยน สวน. 1096 01:35:10,706 --> 01:35:13,040 ชีวิตของฉัน? มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับของฉัน? 1097 01:35:13,125 --> 01:35:16,127 ฉันอยู่ในภาวะจำศีล บางครั้ง 1098 01:35:16,962 --> 01:35:20,381 ไม่ค่อยได้ใช้งานเลย แต่ตอนนี้กลับมาถึงบ้านแล้ว 1099 01:35:20,465 --> 01:35:22,925 ฉันมีความสุขมากและมีสุขภาพดีมาก 1100 01:35:23,760 --> 01:35:27,847 - คุณเป็นคุณที่ฉันกังวล - ฉันสบายดี. 1101 01:35:28,807 --> 01:35:31,058 ไม่ คุณไม่สบายอย่างแน่นอน คลาริซ 1102 01:35:31,143 --> 01:35:33,853 คุณตกหลุมรักสำนัก สถาบัน 1103 01:35:33,937 --> 01:35:37,273 เพียงเพื่อจะค้นพบ หลังจากที่ให้ทุกอย่างที่คุณมีแล้ว 1104 01:35:37,357 --> 01:35:39,567 ว่ามันไม่รักคุณตอบ 1105 01:35:39,651 --> 01:35:41,527 อันที่จริงมันทำให้คุณไม่พอใจ 1106 01:35:41,612 --> 01:35:45,031 ไม่พอใจคุณมากกว่าสามี และลูก ๆ ที่คุณยอมแพ้ 1107 01:35:45,115 --> 01:35:46,699 คุณคิดว่าเหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น? 1108 01:35:47,409 --> 01:35:49,827 - ทำไมคุณถึงขุ่นเคืองขนาดนี้ คลาริซ? - บอกฉัน. 1109 01:35:50,495 --> 01:35:54,665 บอกคุณ? พระเจ้าอวยพรคุณ มันไม่ชัดเจนเหรอ? 1110 01:35:57,169 --> 01:35:59,795 คุณทำตามความคิดเรื่องระเบียบ คลาริซ 1111 01:36:00,547 --> 01:36:01,756 พวกเขาไม่ได้ 1112 01:36:02,007 --> 01:36:05,676 คุณเชื่อในคำสาบานที่คุณให้ไว้ แต่พวกเขาไม่ได้ 1113 01:36:05,761 --> 01:36:09,430 คุณรู้สึกว่ามันเป็นหน้าที่ของคุณ เพื่อปกป้องแกะ พวกเขาไม่ได้ทำ 1114 01:36:09,932 --> 01:36:12,141 พวกเขาไม่ชอบคุณ เพราะคุณไม่เหมือนพวกเขา 1115 01:36:12,225 --> 01:36:14,560 พวกเขาเกลียดคุณและอิจฉาคุณ 1116 01:36:14,645 --> 01:36:17,730 พวกเขาอ่อนแอและเกเร และไม่เชื่ออะไรเลย 1117 01:36:18,523 --> 01:36:21,108 เมสัน เวอร์เกอร์ต้องการฆ่าคุณ ดร.เล็คเตอร์ 1118 01:36:21,193 --> 01:36:23,778 มอบตัวให้กับฉันสิ และฉันสัญญาว่าจะไม่มีใครทำร้ายคุณ 1119 01:36:23,862 --> 01:36:27,657 คุณจะอยู่กับฉันในห้องขังของฉัน และจับมือฉันไว้ คลาริซ? 1120 01:36:27,741 --> 01:36:29,867 เราอาจสนุกได้ 1121 01:36:29,952 --> 01:36:33,496 ไม่ เมสัน เวอร์เกอร์ไม่อยากฆ่าฉัน มากกว่าที่ฉันต้องการจะฆ่าเขา 1122 01:36:33,580 --> 01:36:37,625 เขาแค่อยากเห็นฉันต้องทนทุกข์ทรมาน ในทางที่ไม่อาจจินตนาการได้ 1123 01:36:37,709 --> 01:36:39,585 เขาค่อนข้างจะบิดเบี้ยวนะรู้ไหม 1124 01:36:39,670 --> 01:36:42,088 - คุณมีความสุขที่ได้พบเขาไหม? - ฉันมี. 1125 01:36:42,422 --> 01:36:45,257 - เผชิญหน้าเพื่อที่จะพูด? - ใช่. 1126 01:36:46,551 --> 01:36:49,345 - มีเสน่ห์ใช่มั้ย? - ดร.เล็คเตอร์? 1127 01:36:50,973 --> 01:36:52,515 ดร.เล็คเตอร์? 1128 01:36:54,226 --> 01:36:58,646 เอาล่ะ กลับมาหาคุณ ฉันต้องการที่จะรู้ คุณคิดจะทำอะไร 1129 01:36:58,730 --> 01:37:00,481 ตอนนี้ทุกสิ่งในโลกนี้ คุณเคยใส่ใจ 1130 01:37:00,565 --> 01:37:04,151 - ถูกพรากไปจากคุณแล้ว - ฉันไม่รู้ ดร.เล็คเตอร์ 1131 01:37:04,236 --> 01:37:07,488 บอกฉันสิ คลาริซ คุณคิดว่าคุณจะได้ผลไหม ในฐานะสาวใช้ 1132 01:37:07,572 --> 01:37:10,241 ณ โรงแรมแห่งหนึ่งบนถนนสาย 66 1133 01:37:10,325 --> 01:37:12,159 เหมือนแม่ของคุณเหรอ? 1134 01:37:13,161 --> 01:37:14,161 ฮะ? 1135 01:37:14,246 --> 01:37:15,746 ผู้ประกาศมากกว่า PA: ฉันขอความสนใจจากคุณได้ไหม 1136 01:37:15,831 --> 01:37:19,458 คุณคลาร์กจะพบกันไหม งานปาร์ตี้ที่คุณมาถึงที่ประตู B? 1137 01:37:22,462 --> 01:37:24,046 เลคเตอร์: ตอนนี้คุณกำลังคิดอะไรอยู่? 1138 01:37:24,631 --> 01:37:28,300 คุณสนใจฉันไหม อดีตเจ้าหน้าที่พิเศษสตาร์ลิ่งเหรอ? 1139 01:37:29,302 --> 01:37:32,930 คุณเป็นอย่างไรบ้าง พยายามติดตามที่อยู่ของฉันเหรอ? 1140 01:37:36,977 --> 01:37:40,146 - ฉันถูกติดตามอยู่ ดร.เล็คเตอร์ - ฉันรู้ ฉันเคยเห็นพวกเขา 1141 01:37:40,230 --> 01:37:43,065 และตอนนี้คุณอยู่ในภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกจริงๆ ไม่ใช่คุณเหรอ? 1142 01:37:43,150 --> 01:37:47,028 คุณยังคงพยายามที่จะหาฉัน, รู้ว่าคุณกำลังพาพวกเขามาหาฉันเหรอ? 1143 01:37:47,112 --> 01:37:49,572 คุณมีศรัทธามากน้อยเพียงใด ในความสามารถของคุณ คลาริซ 1144 01:37:49,656 --> 01:37:52,700 ที่คุณเชื่ออย่างจริงใจว่าคุณทำได้ ในเวลาเดียวกัน 1145 01:37:52,784 --> 01:37:54,702 จับกุมฉันและพวกเขาเหรอ? 1146 01:37:54,786 --> 01:37:58,706 มันคงจะเลอะเทอะมาก คลาริซ เหมือนตลาดปลา 1147 01:37:58,790 --> 01:38:00,374 - เฮ้ คลาริซ - ใช่? 1148 01:38:00,459 --> 01:38:03,044 - ถ้าฉันทำเพื่อคุณล่ะ? - ทำอะไร? 1149 01:38:03,128 --> 01:38:06,881 ทำร้ายพวกเขา คลาริซ พวกที่ทำร้ายคุณ. 1150 01:38:06,965 --> 01:38:09,967 จะเป็นอย่างไรถ้าฉันทำให้พวกเขากรีดร้องขอโทษ? 1151 01:38:10,052 --> 01:38:11,761 ไม่ ฉันไม่ควรพูดด้วยซ้ำ 1152 01:38:11,845 --> 01:38:15,639 เพราะคุณจะรู้สึกว่า ด้วยความเข้าใจอย่างถ่องแท้ถึงความถูกและผิด 1153 01:38:15,724 --> 01:38:18,059 ว่าคุณสมรู้ร่วมคิด 1154 01:38:19,644 --> 01:38:22,980 - อย่าช่วยฉัน - ไม่ ไม่แน่นอน 1155 01:38:23,732 --> 01:38:25,399 ลืมที่ฉันพูดไป 1156 01:38:26,485 --> 01:38:27,693 ปิเอโร. 1157 01:38:29,279 --> 01:38:33,991 คลาริซ คุณอบอุ่นมาก คุณอยู่ใกล้มาก 1158 01:38:38,371 --> 01:38:40,164 และตอนนี้คุณก็เริ่มเย็นลงอีกครั้ง 1159 01:38:41,541 --> 01:38:43,334 ใช่อุ่นขึ้นอีกครั้ง 1160 01:38:43,668 --> 01:38:47,797 ฉันคิดว่าฉันใจกว้างพอแล้ว กับคุณและเบาะแส 1161 01:38:47,881 --> 01:38:50,925 - ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวได้แล้ว คลาริซ - ดร.เล็คเตอร์ 1162 01:39:00,602 --> 01:39:03,104 หวังว่าคุณจะชอบพวกเขา คลาริซ ทาทา 1163 01:39:09,528 --> 01:39:10,528 (เสียงโทรศัพท์) 1164 01:39:10,612 --> 01:39:12,321 (ผู้ชายพูดเป็นภาษาอิตาลี) 1165 01:39:12,405 --> 01:39:13,823 (พูดเป็นภาษาอิตาลี) 1166 01:39:16,618 --> 01:39:19,161 (ไฟฟ้ากระชาก) 1167 01:39:22,541 --> 01:39:24,708 (ยางกรี๊ด) 1168 01:39:25,544 --> 01:39:26,585 (เสียงครวญคราง) 1169 01:39:26,670 --> 01:39:27,670 (ไฟฟ้ากระชาก) 1170 01:39:33,260 --> 01:39:34,343 ไป. 1171 01:39:44,938 --> 01:39:47,690 (ยางกรี๊ด) 1172 01:39:51,403 --> 01:39:53,237 หลีกทาง! 1173 01:40:05,375 --> 01:40:07,918 ฉันรู้ว่าสิ่งแรกที่คนขี้โมโหพูดคือ “ฉันไม่ได้เป็นโรคฮิสทีเรีย” 1174 01:40:08,003 --> 01:40:10,796 แต่ฉันไม่ใช่คนขี้โมโห ฉันสงบ. 1175 01:40:11,423 --> 01:40:14,550 ฉันจะถามคุณครั้งหนึ่งว่า คิดก่อนที่จะตอบ 1176 01:40:15,468 --> 01:40:17,428 คิดถึงสิ่งดีๆ ที่เคยทำ 1177 01:40:18,763 --> 01:40:20,472 คิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณสาบาน 1178 01:40:21,266 --> 01:40:22,892 ชายสองคนในรถตู้ คนขับคนที่สาม 1179 01:40:22,976 --> 01:40:24,560 ลงอีกคนแล้ว พวกเขาวางเขาไว้ด้านหลัง 1180 01:40:24,644 --> 01:40:27,605 ฉันคิดว่าเป็นเล็คเตอร์ ฉันให้ป้ายทะเบียนคุณแล้ว 1181 01:40:27,689 --> 01:40:29,440 ฉันกำลังรายงานเรื่องนี้ให้คุณทราบอีกครั้ง ต่อหน้าพยาน 1182 01:40:31,902 --> 01:40:33,277 เอาล่ะ. 1183 01:40:34,529 --> 01:40:36,906 ฉันจะไปกับมันเป็นการลักพาตัว 1184 01:40:37,782 --> 01:40:39,700 ฉันจะส่งคนออกไป กับหน่วยงานท้องถิ่น 1185 01:40:39,784 --> 01:40:41,785 ถ้าพวกเขาจะให้เราเข้าไปในทรัพย์สิน โดยไม่มีหมาย 1186 01:40:41,870 --> 01:40:46,123 - ฉันควรจะไปเหมือนกัน คุณสามารถเป็นตัวแทนฉันได้ - ไม่ คุณจะไม่ไป 1187 01:40:46,208 --> 01:40:48,834 คุณกำลังกลับบ้าน คุณจะรอฉันโทรหาที่ไหน 1188 01:40:48,919 --> 01:40:51,795 และบอกคุณว่าเราพบอะไร (ถ้ามี) 1189 01:40:53,965 --> 01:40:57,218 ขอบคุณคุณ Verger ที่ให้เราดูรอบๆ ขออภัยถ้าเราทำให้เขาลำบากใจ 1190 01:40:57,302 --> 01:40:59,220 ไม่เลย เขายินดีเสมอที่ได้พบคุณ 1191 01:41:09,522 --> 01:41:10,940 โทรศัพท์. 1192 01:41:11,024 --> 01:41:12,816 เสียงผู้หญิงอัตโนมัติ: ขอเลขอะไรคะ? 1193 01:41:13,818 --> 01:41:14,985 คาร์โล. 1194 01:41:19,574 --> 01:41:20,741 คาร์โล: ปิเอโร! 1195 01:41:22,953 --> 01:41:24,328 ให้ฉันอันหนึ่ง 1196 01:41:26,206 --> 01:41:27,790 (เสียงโทรศัพท์) 1197 01:41:28,458 --> 01:41:30,334 - สวัสดี? - เวอร์เกอร์: เขาเป็นยังไงบ้าง? 1198 01:41:30,418 --> 01:41:31,502 นอนหลับ. 1199 01:41:32,045 --> 01:41:33,629 พาเขากลับบ้าน 1200 01:41:34,506 --> 01:41:36,632 (พูดเป็นภาษาอิตาลี) 1201 01:41:49,938 --> 01:41:52,856 (เสียงโทรศัพท์) 1202 01:41:57,028 --> 01:41:59,780 คำชี้แจงเกี่ยวกับข้อความเสียง: คุณมาถึงแล้ว คลาริซ สตาร์ลิ่ง. กรุณาฝากข้อความ. 1203 01:41:59,864 --> 01:42:01,115 (เสียงบี๊บ) 1204 01:42:01,199 --> 01:42:04,785 เพียร์ซอล: ลุกขึ้นมา สตาร์ลิ่ง ไม่มีอะไรข้างนอกนั่น 1205 01:42:04,869 --> 01:42:07,454 ฉันจะพูดอีกครั้งว่า ในกรณีที่คุณไม่ได้ยินฉันชัดเจนมาก่อน 1206 01:42:07,539 --> 01:42:09,832 คุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่กฎหมาย ขณะที่คุณถูกพักงาน 1207 01:42:09,916 --> 01:42:11,542 คุณคือ โจ โบลว์ 1208 01:42:12,294 --> 01:42:14,044 ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ในห้องน้ำ 1209 01:42:14,129 --> 01:42:15,129 (คลิก) 1210 01:42:15,505 --> 01:42:17,548 (วัวต่ำ) 1211 01:42:54,586 --> 01:42:58,255 Hylochoerus meinertzhageni. 1212 01:42:59,716 --> 01:43:03,260 ตีระฆังใด ๆ จากชีววิทยามัธยมปลาย หมอ? 1213 01:43:04,888 --> 01:43:05,929 เลขที่? 1214 01:43:06,556 --> 01:43:10,351 ฉันสามารถแสดงรายการได้ คุณสมบัติที่โดดเด่นที่สุดของมัน 1215 01:43:10,435 --> 01:43:12,978 ถ้ามันจะช่วยกระตุ้นความทรงจำ 1216 01:43:13,938 --> 01:43:16,899 ฟันซี่สามคู่ 1217 01:43:16,983 --> 01:43:21,320 เขี้ยวยาวหนึ่งคู่ 1218 01:43:22,989 --> 01:43:26,367 ฟันกรามสามคู่ 1219 01:43:26,451 --> 01:43:31,288 ฟันกรามน้อยสี่คู่บนและล่าง 1220 01:43:31,373 --> 01:43:35,376 รวมเป็น 44 ซี่ 1221 01:43:41,049 --> 01:43:45,803 การรับประทานอาหารจะเริ่มขึ้น กับออร์เดิร์ฟทาร์ทาร์ 1222 01:43:47,389 --> 01:43:48,764 เท้าของคุณ 1223 01:43:50,475 --> 01:43:55,312 อาหารจานหลัก พวกคุณที่เหลือ จะไม่เสิร์ฟจนกว่าจะเจ็ดชั่วโมงต่อมา 1224 01:43:56,147 --> 01:43:58,399 แต่ในช่วงเวลานั้น 1225 01:43:58,483 --> 01:44:03,320 คุณจะสามารถเพลิดเพลินกับเอฟเฟกต์ได้ ของอาหารเรียกน้ำย่อยที่บริโภค 1226 01:44:03,405 --> 01:44:05,697 ด้วยน้ำเกลือเข้มข้น 1227 01:44:08,034 --> 01:44:10,202 ฉันเดาว่าคุณต้องการตอนนี้คุณ... 1228 01:44:11,663 --> 01:44:15,499 คุณเลี้ยงสุนัขที่เหลือให้ฉัน อืม? 1229 01:44:15,667 --> 01:44:17,042 ไม่, เมสัน. 1230 01:44:18,420 --> 01:44:21,046 ไม่ ฉันชอบคุณในแบบที่คุณเป็นมากกว่า 1231 01:44:22,132 --> 01:44:23,215 ดังนั้น 1232 01:44:25,093 --> 01:44:26,635 อาหารเย็นเวลา 8:00 น. 1233 01:44:55,081 --> 01:44:58,083 คุณจะอยู่ เพื่อความบันเทิงยามเย็น 1234 01:44:58,751 --> 01:45:00,544 ใช่ไหม คอร์เดลล์? 1235 01:45:00,628 --> 01:45:04,715 ถ้าทุกอย่างโอเคกับคุณ ฉันคิดว่าฉันไม่ทำดีกว่า 1236 01:45:05,884 --> 01:45:07,301 "ค่อนข้างไม่" 1237 01:45:08,470 --> 01:45:10,012 หรือ "จะไม่"? 1238 01:46:18,873 --> 01:46:21,917 (ผู้ชายพูดเป็นภาษาอิตาลี) 1239 01:46:22,877 --> 01:46:25,504 (หมูป่าคำราม) 1240 01:46:46,401 --> 01:46:48,485 (ผู้ชายกรีดร้องบนเทป) 1241 01:46:48,570 --> 01:46:50,696 (หมูป่าคำรามอย่างดุเดือด) 1242 01:46:50,780 --> 01:46:53,323 (พูดเป็นภาษาอิตาลี) 1243 01:47:00,665 --> 01:47:03,083 (ผู้ชายกรีดร้องบนเทป) 1244 01:47:10,592 --> 01:47:11,842 (สายรัดถูกรัดให้แน่น) 1245 01:47:15,263 --> 01:47:19,141 น้องชายของคุณคงได้กลิ่น เกือบจะแย่เท่ากับที่คุณทำในตอนนี้ 1246 01:47:21,728 --> 01:47:24,521 (ผู้ชายคุยกันเป็นภาษาอิตาลี) 1247 01:47:38,369 --> 01:47:40,037 (ลิฟท์หมุนวน) 1248 01:47:46,711 --> 01:47:49,254 ถือมัน! มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้! 1249 01:47:50,340 --> 01:47:53,800 (พูดเป็นภาษาอิตาลี) 1250 01:47:53,885 --> 01:47:55,052 เงียบ! 1251 01:47:55,637 --> 01:47:56,970 (อุทาน) 1252 01:48:01,059 --> 01:48:04,561 นั่นคืออะไร? คอร์เดล เร็วเข้า! 1253 01:48:04,937 --> 01:48:06,772 ลงไปที่ท้องของคุณ! 1254 01:48:07,982 --> 01:48:12,361 - สวัสดีตอนเย็น คลาริซ เช่นเดียวกับครั้งเก่า - หุบปาก. 1255 01:48:14,614 --> 01:48:16,657 - เดินได้ไหม? - ฉันลองได้ 1256 01:48:17,116 --> 01:48:19,534 (คำรามทั้งหมด) 1257 01:48:20,453 --> 01:48:23,246 - คุณดูดี. - ฉันจะตัดคุณออก 1258 01:48:23,581 --> 01:48:26,541 ถ้าคุณสัมผัสฉัน ฉันจะยิงคุณ 1259 01:48:26,834 --> 01:48:29,836 - เข้าใจแล้ว. - ทำถูกต้องแล้วคุณจะผ่านสิ่งนี้ไปได้ 1260 01:48:29,921 --> 01:48:33,048 พูดเหมือนโปรเตสแตนต์ที่แท้จริง รีบไปดีกว่า 1261 01:48:33,132 --> 01:48:36,009 นี่อาจจะเร็วขึ้น ถ้าคุณยื่นมีดให้ฉัน 1262 01:48:36,094 --> 01:48:40,931 มีคนที่สามอยู่ในห้องใต้หลังคา ไม่, คลาริซ. ข้างหลังฉัน. 1263 01:48:46,979 --> 01:48:48,355 (คำราม) 1264 01:49:04,539 --> 01:49:08,917 (ผู้ชายกรีดร้อง) 1265 01:49:19,637 --> 01:49:23,390 คอร์เดล ยิงเขา! คว้าปืนแล้วยิงเขา! 1266 01:49:23,474 --> 01:49:25,726 - เข้าไปในปากกาเหรอ? - ใช่. 1267 01:49:25,810 --> 01:49:31,189 - ไม่ ฉันจะอยู่นอกเรื่องนี้ - คุณมีส่วนร่วม นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น ในทั้งหมดนี้! 1268 01:49:31,274 --> 01:49:32,858 - ทำมันตอนนี้! - ไม่ 1269 01:49:32,942 --> 01:49:36,945 - ใช่แล้ว! - เฮ้ คอร์เดล! ทำไมไม่ดันเขาเข้าไปล่ะ? 1270 01:49:37,029 --> 01:49:39,281 คุณสามารถพูดได้เสมอว่าเป็นฉัน 1271 01:49:42,952 --> 01:49:44,244 (เสียงบี๊บ) 1272 01:49:45,121 --> 01:49:46,329 คอร์เดลล์! 1273 01:49:46,914 --> 01:49:48,123 (เสียงเตือนอิเล็กทรอนิกส์) 1274 01:49:48,207 --> 01:49:49,499 คอร์เดลล์? 1275 01:49:49,667 --> 01:49:52,753 คอร์เดลล์! 1276 01:49:55,840 --> 01:49:57,090 (หมูป่าคำราม) 1277 01:50:09,061 --> 01:50:10,687 (หอบหายใจ) 1278 01:50:11,439 --> 01:50:12,439 (ดมกลิ่น) 1279 01:50:14,025 --> 01:50:16,151 (เวอร์เกอร์กรีดร้อง) 1280 01:51:25,263 --> 01:51:28,098 เครนด์เลอร์: ใช่แล้ว แมรี่ ฉันเอง ฉันตัดสินใจออกเดินทางเร็ว 1281 01:51:28,182 --> 01:51:30,308 ฉันจะอยู่ที่บ้านริมทะเลสาบตลอดสุดสัปดาห์ 1282 01:51:30,393 --> 01:51:32,978 ฉันไม่ต้องการรับสายใดๆ ส่งต่อเช่นกัน เข้าใจไหม? 1283 01:51:33,062 --> 01:51:35,230 เป็นใครก็รอได้หมด โอเคมั้ย? 1284 01:51:35,314 --> 01:51:39,401 แมรี่ ฟังนะ วันที่ 4 กรกฎาคม เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ขอบคุณ 1285 01:51:55,793 --> 01:51:57,294 อะไรวะ? 1286 01:51:58,421 --> 01:51:59,629 (หัวเราะด้วยความประหลาดใจ) 1287 01:52:08,055 --> 01:52:10,765 - ดี. คุณนำไวน์มา - โอ้พระเจ้า! 1288 01:52:11,475 --> 01:52:12,726 (คำราม) 1289 01:52:41,380 --> 01:52:43,131 (อ้าปากค้าง) 1290 01:53:30,763 --> 01:53:32,514 (อาจารย์หัวเราะ) 1291 01:53:32,598 --> 01:53:35,225 (อาจารย์พูดจาไม่ชัดเจน) 1292 01:53:45,361 --> 01:53:46,319 เลคเตอร์: นี่จะไม่เจ็บสักหน่อย 1293 01:53:46,404 --> 01:53:47,779 (เสียงหวือ) 1294 01:53:48,239 --> 01:53:50,323 (อาจารย์หัวเราะ) 1295 01:53:51,325 --> 01:53:55,036 (เสียงหวือยังคงดำเนินต่อไป) 1296 01:54:12,221 --> 01:54:13,638 (คำราม) 1297 01:54:19,311 --> 01:54:20,812 (เสียงโทรศัพท์) 1298 01:54:28,446 --> 01:54:32,615 คนในโทรศัพท์: เราได้ติดตามการโทรของคุณแล้ว และหน่วยจะไปถึงในอีกประมาณ 10 นาที 1299 01:54:32,700 --> 01:54:35,869 หากคุณสามารถทำได้อย่างปลอดภัย เพิ่งออกจากบ้าน 1300 01:54:35,953 --> 01:54:38,621 ไม่อย่างนั้นก็คุยโทรศัพท์กับฉันต่อไป 1301 01:54:39,248 --> 01:54:43,585 คุณผู้หญิง? คุณอยู่ที่นั่นไหม คุณผู้หญิง? 1302 01:55:00,186 --> 01:55:02,937 เลคเตอร์: เราต้องทำให้แน่ใจ พวกเขารู้สึกเป็นที่ต้อนรับ 1303 01:55:07,651 --> 01:55:12,113 KRENDLER: พวกนั้นคือหอมแดงใช่ไหม? เลคเตอร์: อืม-อืม และเคเปอร์เบอร์รี่ 1304 01:55:14,325 --> 01:55:16,534 เนยนั้นมีกลิ่นหอมมาก 1305 01:55:17,369 --> 01:55:20,580 - คุณรู้สึกหิวพอล? - (เยาะเย้ย) มาก 1306 01:55:26,962 --> 01:55:29,339 - อาหารจานหลักคืออะไร? - อ่า! 1307 01:55:29,423 --> 01:55:32,550 คุณไม่ควรถาม มันจะทำให้เสียความประหลาดใจ 1308 01:55:33,761 --> 01:55:38,431 คลาริซ คุณทำอะไรอยู่? คุณควรจะพักผ่อน กลับไปที่เตียง 1309 01:55:38,516 --> 01:55:39,891 ฉันหิว. 1310 01:55:42,561 --> 01:55:45,105 - สวัสดีพอล - พอลอย่าหยาบคาย 1311 01:55:46,482 --> 01:55:52,695 - พูดว่า "สวัสดี เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่ง" - สวัสดี เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่ง 1312 01:55:54,865 --> 01:55:57,534 ฉันอยากดูคุณกินมาตลอด 1313 01:55:57,618 --> 01:56:02,622 คุณมีอะไรอยู่ในมือคลาริซ? มีอะไรจะฟาดหัวฉันด้วยเหรอ? 1314 01:56:02,706 --> 01:56:04,499 วางไว้บนโต๊ะ. 1315 01:56:05,793 --> 01:56:08,962 - เด็กดี. - เฮ้ นั่นเป็นของฉัน 1316 01:56:09,046 --> 01:56:10,588 ตอนนี้นั่งลง 1317 01:56:13,384 --> 01:56:17,303 คลาริซ ชอบชุดนี้มาก มันสวยงามมาก 1318 01:56:18,722 --> 01:56:21,057 - คุณคิดอย่างไรพอล? - ดี. 1319 01:56:21,725 --> 01:56:23,101 - ดี. - ใช่. 1320 01:56:31,861 --> 01:56:34,195 ทำไมคุณไม่พูดว่าเกรซล่ะพอล? 1321 01:56:35,364 --> 01:56:36,698 - ฉัน? - ใช่. 1322 01:56:37,825 --> 01:56:39,284 - เกรซ? - แน่นอน. 1323 01:56:40,119 --> 01:56:41,327 ตกลง. 1324 01:56:42,288 --> 01:56:43,705 (กระซิบ) ก้มหัวของคุณ 1325 01:56:46,667 --> 01:56:49,377 พระบิดา เราขอขอบคุณพระองค์สำหรับพระพรของพระองค์ 1326 01:56:49,461 --> 01:56:54,591 และอุทิศให้กับความเมตตาของพระองค์ เรากำลังจะได้รับ 1327 01:56:54,675 --> 01:56:58,636 ขออภัยพวกเราทุกคน แม้แต่ขยะสีขาวอย่างสตาร์ลิ่งที่นี่ 1328 01:56:59,680 --> 01:57:02,265 และพาเธอมารับใช้ฉัน สาธุ 1329 01:57:03,934 --> 01:57:05,018 รู้ไหม ฉันต้องบอกคุณพอล 1330 01:57:05,102 --> 01:57:08,521 แม้แต่อัครสาวกเปาโลด้วย ไม่สามารถทำได้ดีกว่านี้ 1331 01:57:08,606 --> 01:57:11,858 - เขาเกลียดผู้หญิงเหมือนกัน - ฉันขอไวน์หน่อยได้ไหม? 1332 01:57:11,942 --> 01:57:15,403 ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี คลาริซ ไม่ใช่กับมอร์ฟีน 1333 01:57:15,487 --> 01:57:18,031 ฉันคิดว่าคุณควรกินน้ำซุป ตกลง? 1334 01:57:18,115 --> 01:57:19,449 (กระซิบ) ยังไงก็ตาม สตาร์ลิ่ง 1335 01:57:19,533 --> 01:57:22,785 นั่นเป็นการเสนองาน ฉันทำงานให้พร 1336 01:57:23,579 --> 01:57:26,915 - ฉันจะไปรัฐสภา รู้ไหม - คุณหรือไม่? 1337 01:57:26,999 --> 01:57:29,459 มาที่สำนักงานใหญ่ของการรณรงค์ 1338 01:57:30,002 --> 01:57:33,713 ก็เป็นสาวออฟฟิศได้! คุณสามารถพิมพ์และไฟล์ได้หรือไม่? 1339 01:57:33,797 --> 01:57:37,550 คุณสามารถเขียนตามคำบอกได้ไหม? เอาสิ่งนี้ลง 1340 01:57:37,635 --> 01:57:40,970 วอชิงตันเต็มแล้ว ของหีประเทศข้าวโพดโพน 1341 01:57:42,348 --> 01:57:44,224 (หัวเราะเยาะเย้ย) 1342 01:57:44,308 --> 01:57:47,018 คลาริส: ฉันเอามันลงแล้ว คุณพูดไปแล้ว 1343 01:57:47,102 --> 01:57:50,230 พอล ตอนนี้คุณทำตัวหยาบคาย และฉันเกลียดคนหยาบคาย 1344 01:57:50,314 --> 01:57:53,441 ดื่มน้ำซุปของคุณเหมือนเด็กดี มาเร็ว. จิบ. 1345 01:57:54,818 --> 01:57:55,902 ดี. 1346 01:57:55,986 --> 01:57:57,195 (เสียงพูด) 1347 01:57:59,782 --> 01:58:01,157 มันไม่ค่อยดีเลยเพื่อน 1348 01:58:01,242 --> 01:58:02,825 (หัวเราะคิกคัก) 1349 01:58:02,910 --> 01:58:05,787 ฉันยอมรับว่าฉันเพิ่มบางอย่างให้กับคุณ บางทีมันอาจจะปะทะกับยี่หร่า 1350 01:58:05,871 --> 01:58:08,665 แต่ฉันรับรองกับคุณว่า หลักสูตรต่อไปคือการตายเพื่อ 1351 01:58:19,510 --> 01:58:21,094 อา, อา, อา. 1352 01:58:21,178 --> 01:58:24,347 เอาน่า คลาริซ ไม่ นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี 1353 01:58:25,516 --> 01:58:26,641 ดี. 1354 01:58:28,560 --> 01:58:30,603 (หอบอย่างอ่อนแรง) 1355 01:58:45,703 --> 01:58:47,912 (คราง) 1356 01:58:57,881 --> 01:58:59,132 ดร.เล็คเตอร์. 1357 01:58:59,216 --> 01:59:03,803 เห็นไหมว่าสมองเองก็ไม่รู้สึกเจ็บปวด คลาริส ถ้าเรื่องนั้นเกี่ยวข้องกับคุณ 1358 01:59:03,887 --> 01:59:07,640 เช่นพอลจะไม่พลาด ชิ้นเล็ก ๆ นี้ที่นี่ 1359 01:59:07,725 --> 01:59:12,478 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกลีบหน้าผากส่วนหน้า ที่เขาว่ากันว่าเป็นอาสน์ของผู้มีมารยาทดี 1360 01:59:12,563 --> 01:59:16,691 โปรไฟล์ของคุณที่สถานีชายแดน มีคุณสมบัติห้าประการ 1361 01:59:16,775 --> 01:59:18,443 - ฉันจะแลกเปลี่ยนคุณ - วิทยากร: "การค้า"? 1362 01:59:18,527 --> 01:59:20,653 หยุดเดี๋ยวนี้ แล้วฉันจะบอกคุณว่ามันคืออะไร 1363 01:59:20,738 --> 01:59:23,156 คำนั้นรสชาติเป็นอย่างไรสำหรับคุณ คลาริซ? อืม? 1364 01:59:23,240 --> 01:59:26,743 ราคาถูกและเป็นโลหะ เหมือนดูดเหรียญมันๆ เหรอ? 1365 01:59:26,827 --> 01:59:28,077 คลาริซคือใคร? 1366 01:59:28,162 --> 01:59:31,080 เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่ง, พอล หากคุณไม่สามารถติดตามการสนทนาได้ 1367 01:59:31,165 --> 01:59:32,623 อย่าพยายามเข้าร่วมเลยดีกว่า 1368 01:59:32,708 --> 01:59:35,126 ฉันพอล ฉันชื่อสตาร์ลิ่ง 1369 01:59:35,210 --> 01:59:38,713 ดู. ที่นี่... 1370 01:59:38,797 --> 01:59:41,507 ตรงนี้เป็นถุงที่มีสมอง 1371 01:59:41,592 --> 01:59:42,759 (ตัวสั่น) 1372 01:59:45,471 --> 01:59:47,096 (อ้าปากค้าง) ฉันอยากได้ไวน์จริงๆ! 1373 01:59:51,435 --> 01:59:56,481 - นั่นกลิ่นหอมมาก - ที่นี่. ชอบที่จะลองชิ้นเล็ก ๆ น้อย ๆ ? 1374 01:59:56,565 --> 01:59:58,775 คลาริซ: ฉันอยากได้ไวน์จริงๆ 1375 02:00:00,444 --> 02:00:01,986 (ถอย) 1376 02:00:02,071 --> 02:00:06,657 - มันเป็นสิ่งที่ดี. - เล็คเตอร์: เอาล่ะ เพียงเล็กน้อย 1377 02:00:06,742 --> 02:00:07,950 (เท) 1378 02:00:09,661 --> 02:00:10,787 โอเค 1379 02:00:11,955 --> 02:00:12,955 เลขที่? 1380 02:00:25,803 --> 02:00:28,054 (ถอนหายใจ) 1381 02:00:28,138 --> 02:00:32,183 เมื่อได้รับโอกาส คุณจะปฏิเสธชีวิตของฉันใช่ไหม? 1382 02:00:32,267 --> 02:00:34,060 ไม่ใช่ชีวิตของคุณ 1383 02:00:34,144 --> 02:00:37,105 อิสรภาพของฉัน. แค่นั้นแหละ. คุณจะเอาสิ่งนั้นไปจากฉัน 1384 02:00:37,189 --> 02:00:41,901 แล้วถ้าคุณทำ พวกเขาจะรับคุณกลับมาไหม คุณคิดว่า? เอฟบีไอ? 1385 02:00:43,153 --> 02:00:47,323 คนเหล่านั้นที่คุณดูหมิ่น เกือบจะพอๆ กับที่พวกเขาดูหมิ่นคุณเหรอ? 1386 02:00:47,408 --> 02:00:50,159 พวกเขาจะมอบเหรียญให้คุณมั้ย คลาริซ คุณคิดว่า? 1387 02:00:50,244 --> 02:00:53,913 คุณจะมีมันใส่กรอบอย่างมืออาชีพ, และแขวนไว้บนผนังเพื่อดู 1388 02:00:53,997 --> 02:00:57,333 และเตือนคุณถึงความกล้าหาญของคุณ และความไม่เน่าเปื่อย? 1389 02:01:00,587 --> 02:01:03,840 ทุกสิ่งที่คุณต้องการเพื่อสิ่งนั้น คลาริซ คือกระจก 1390 02:01:05,676 --> 02:01:07,260 เครนด์เลอร์: (พูดพล่อยๆ) ฉันมีแผนสำหรับปากอันชาญฉลาดนั้น 1391 02:01:07,344 --> 02:01:10,430 แต่ฉันจะไม่จ้างเธอ...คุณตอนนี้ 1392 02:01:10,514 --> 02:01:11,681 เลคเตอร์: พอล? 1393 02:01:13,851 --> 02:01:16,727 - ฮะ? - จำสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม? 1394 02:01:16,812 --> 02:01:21,482 หากคุณไม่สามารถสุภาพต่อแขกของเราได้ คุณต้องนั่งที่โต๊ะเด็กๆ 1395 02:01:23,819 --> 02:01:29,407 อย่าลุกขึ้นเลย คลาริซ พอลจะช่วยเคลียร์และชงกาแฟ 1396 02:01:32,202 --> 02:01:34,871 แค่คิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูดคลาริซ 1397 02:01:36,081 --> 02:01:37,415 กาแฟ. 1398 02:01:58,228 --> 02:02:00,646 (เสียงกระทบกันของช้อนส้อม) 1399 02:02:00,731 --> 02:02:03,566 (KRENDLER พึมพำ) 1400 02:02:05,486 --> 02:02:06,861 (คำราม) 1401 02:02:15,412 --> 02:02:19,665 ฉันมาครึ่งโลกแล้ว เพื่อดูคุณวิ่ง คลาริซ 1402 02:02:23,045 --> 02:02:24,670 ให้ฉันวิ่งเหรอ? 1403 02:02:29,635 --> 02:02:31,469 (กระจกแตก) 1404 02:02:44,191 --> 02:02:46,192 บอกฉันสิคลาริซ 1405 02:02:46,860 --> 02:02:48,402 คุณเคยพูดกับฉันไหมว่า 1406 02:02:48,487 --> 02:02:51,864 “หยุดนะ ถ้ารักฉันก็จะหยุด”? 1407 02:02:53,951 --> 02:02:55,743 ไม่ใช่ในพันปี 1408 02:02:57,621 --> 02:02:59,664 “ไม่ใช่ในพันปี” 1409 02:03:05,337 --> 02:03:06,921 นั่นคือผู้หญิงของฉัน 1410 02:03:11,051 --> 02:03:12,718 (คลิกใส่กุญแจมือ) 1411 02:03:18,642 --> 02:03:20,643 (เฮลิคอปเตอร์เข้าใกล้) 1412 02:03:21,186 --> 02:03:23,980 นั่นน่าสนใจจริงๆ คลาริซ 1413 02:03:24,815 --> 02:03:28,651 ฉันถูกกดดันเรื่องเวลาจริงๆ แล้วกุญแจอยู่ไหน? 1414 02:03:30,821 --> 02:03:32,446 กุญแจอยู่ที่ไหน? 1415 02:03:38,495 --> 02:03:39,579 ตกลง. 1416 02:03:44,001 --> 02:03:45,042 (เย้ยหยัน) 1417 02:03:45,127 --> 02:03:49,422 เหนือหรือใต้ข้อมือ คลาริซ? 1418 02:03:57,431 --> 02:03:59,515 นี่จะเจ็บจริงๆ 1419 02:04:01,435 --> 02:04:03,185 (ไม่ได้ยิน) 1420 02:04:14,698 --> 02:04:17,366 (เสียงไซเรนคร่ำครวญ) 1421 02:04:49,107 --> 02:04:50,900 แสดงมือของคุณให้ฉันดู! 1422 02:04:51,735 --> 02:04:53,402 ระบุตัวเอง! 1423 02:04:54,655 --> 02:04:56,447 ฉันคลาริซ สตาร์ลิ่ง! 1424 02:04:57,115 --> 02:04:59,075 เอฟบีไอ! 1425 02:05:58,385 --> 02:06:01,470 - สวัสดี. - สวัสดี. นั่นอะไรน่ะ? 1426 02:06:03,682 --> 02:06:05,182 นั่นมันคาเวียร์ 1427 02:06:06,059 --> 02:06:08,018 พวกนั้นคืออะไร? 1428 02:06:08,103 --> 02:06:09,645 เหล่านี้คือมะเดื่อ 1429 02:06:10,147 --> 02:06:11,439 แล้วนั่นล่ะ? 1430 02:06:13,191 --> 02:06:14,525 แล้วนี่ล่ะ? 1431 02:06:16,278 --> 02:06:18,738 ที่ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ 1432 02:06:19,072 --> 02:06:20,489 มันดูดี. 1433 02:06:20,574 --> 02:06:23,075 - โอ้ มันดี. - ฉันขอหน่อยได้ไหม? 1434 02:06:24,536 --> 02:06:26,787 คุณเป็นเด็กที่ไม่ธรรมดามากใช่ไหม? 1435 02:06:26,872 --> 02:06:29,749 - ฉันไม่สามารถกินสิ่งที่พวกเขาให้ฉันได้ - คุณก็ไม่ควรเช่นกัน 1436 02:06:29,833 --> 02:06:32,418 มันไม่ใช่แม้แต่อาหาร เมื่อฉันเข้าใจคำจำกัดความ 1437 02:06:32,502 --> 02:06:34,295 ด้วยเหตุนี้ฉันจึงนำของฉันมาเองเสมอ 1438 02:06:34,379 --> 02:06:35,755 - อืม. - อืม! 1439 02:06:36,840 --> 02:06:39,175 แล้วคุณอยากจะลองอันไหนล่ะ? 1440 02:06:41,344 --> 02:06:42,553 อ๋อ! 1441 02:06:43,346 --> 02:06:45,639 ฉันคิดว่ามันไม่เป็นไร 1442 02:06:48,018 --> 02:06:51,854 อย่างที่แม่คุณเล่าให้ฟังว่า และแม่ของฉันก็บอกฉันอย่างแน่นอนว่า 1443 02:06:51,938 --> 02:06:54,857 “มันสำคัญ” เธอมักจะพูดเสมอว่า 1444 02:06:55,317 --> 02:06:57,485 "ลองสิ่งใหม่ ๆ อยู่เสมอ" 1445 02:06:58,069 --> 02:06:59,695 เปิดขึ้นมา. 1446 02:11:15,243 --> 02:11:18,078 เลคเตอร์: ตาต้า ชม.