1
00:00:49,480 --> 00:00:51,990
Με συγχωρείτε προς το παρόν.

2
00:00:55,570 --> 00:00:59,490
Πώς είναι η έρευνα
του μαθητή Shimojima πηγαίνει;

3
00:00:59,580 --> 00:01:01,500
Χάρη σε σένα...

4
00:01:02,500 --> 00:01:07,000
Τοποθέτησα τους άνδρες μου σε όλες τις πιθανές τοποθεσίες
όπου μπορεί να εμφανιστεί.

5
00:01:08,000 --> 00:01:09,920
Θα τον συλλάβουμε σε λίγο.

6
00:01:10,000 --> 00:01:12,050
Αυτό είναι καλό.

7
00:01:12,090 --> 00:01:16,720
Αλλά τότε πρέπει να απελευθερωθούμε
εκείνη η γυναίκα Namiji.

8
00:01:16,760 --> 00:01:20,260
Λοιπόν, αυτό είναι πιο πιθανό.

9
00:01:20,350 --> 00:01:22,520
Είναι πολύ καλή για να την αφήσει.

10
00:01:22,600 --> 00:01:28,230
Θα βρούμε άλλον
να ανακρίνει πριν από τότε.

11
00:01:30,440 --> 00:01:32,780
Τι θα λέγατε για αυτό;

12
00:01:36,110 --> 00:01:39,070
Αυτή είναι η δεύτερη σύζυγος
του Sennosuke Kikushima,

13
00:01:39,120 --> 00:01:41,950
ένας διάσημος κοσμηματοπώλης στην Γκίνζα.

14
00:01:42,950 --> 00:01:45,960
Είναι 20 χρόνια μικρότερη από αυτόν.

15
00:01:46,040 --> 00:01:50,090
Μοιάζει περισσότερο με κόρη
παρά σύζυγος, λένε.

16
00:01:50,130 --> 00:01:52,090
Ξέρεις τόσο καλά.

17
00:01:52,130 --> 00:01:55,470
τη βλέπω
στα γυναικεία περιοδικά πολύ.

18
00:01:55,550 --> 00:01:59,640
Είσαι αρκετά ενημερωμένος
για στρατιωτικό.

19
00:01:59,680 --> 00:02:04,640
- Βγάλε μια φωτογραφία.
- Είναι εντάξει;

20
00:02:04,680 --> 00:02:07,480
Τότε ας το κάνουμε μαζί.

21
00:02:07,560 --> 00:02:10,230
Τι μπορείς να κάνεις για μένα;

22
00:02:10,310 --> 00:02:14,320
Αν και είναι δικό σου αίτημα,
Δεν το βλέπω να συμβαίνει.

23
00:02:15,320 --> 00:02:19,950
Ακόμη και με τη δύναμη
της στρατιωτικής αστυνομίας;

24
00:02:19,990 --> 00:02:23,160
Εκτός κι αν είναι εγκληματίας...

25
00:02:31,000 --> 00:02:34,500
- Κυρία Κικουσίμα.
- Γεια σου.

26
00:02:42,470 --> 00:02:46,770
κοκκινίζεις
σαν έφηβο αγόρι.

27
00:02:46,850 --> 00:02:48,770
Αυτό είναι ανόητο!

28
00:03:08,000 --> 00:03:11,540
Εμπορο-κατηγορίας βρώμικος.

29
00:03:11,580 --> 00:03:13,420
Εβίβα.

30
00:03:24,220 --> 00:03:33,560
ΝΕΡΑΙΔΑ ΣΕ ΚΛΟΥΒΙ

31
00:03:46,830 --> 00:03:52,080
Παραγωγός: Yoshihiro Yuhki
Πρωτότυπη ιστορία: Oniroku Dan
Σενάριο: Seiji Matsuoka

32
00:03:53,670 --> 00:03:58,760
Φωτογραφία: Nobumasa Mizunoo
Φωτισμός: Hiroyasu Shinoda
Ηχογράφηση: Ichizō Akiyama
Σχεδιασμός Παραγωγής: Natsuo Kawafune

33
00:04:06,390 --> 00:04:11,560
Μοντάζ: Jun Nabeshima
Μουσική: Taichi Tsukimisato
Επίκ. Σκηνοθεσία: Yūzō Yamaguchi
Χρονόμετρο: Kenjirō Matsukawa

34
00:04:32,290 --> 00:04:36,750
Ανάπτυξη: Ανάπτυξη Tōyō
Prod. Επίκ. : Τσουτόμου Γιαμαμότο
Σύμβουλος Bondage: Hitoshi Sharaku
Στρατιωτικός Σύμβουλος: Ichirō Kijima

35
00:04:45,050 --> 00:04:47,220
ΚΑΣΤ

36
00:04:48,890 --> 00:04:53,890
Ποια είναι η Ναόμι
Ρέι Οκαμότο
Reika Maki Δωρεάν λήψη Mp3

37
00:04:58,650 --> 00:05:03,780
Hirokazu Inoue
Καζούο Σατακέ
Τατσούγια Χαμγκούτσι
Minoru Ōkōchi

38
00:05:07,620 --> 00:05:12,540
Ichirō Kijima
Η Tessen απογοητευμένη
Και ο Μιζογκούτσι
Ryōichi Satō
Hiroshi Gojō

39
00:05:19,710 --> 00:05:24,420
Σκηνοθέτης:
Kōyū Ohara

40
00:05:33,810 --> 00:05:39,560
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ
ΟΜΑΔΑ ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ

41
00:05:41,440 --> 00:05:44,360
Υποπτέραρχος Ταόκα
αναφορά για υπηρεσία!

42
00:05:46,030 --> 00:05:47,700
Καλός. Έλα μέσα.

43
00:05:47,780 --> 00:05:49,320
Ευχαριστώ.

44
00:05:57,370 --> 00:05:59,750
Στρατιωτική Αστυνομία Στρατού.

45
00:06:00,750 --> 00:06:03,420
Υπολοχαγός Keita Taoka.

46
00:06:03,510 --> 00:06:06,550
Από τις 26 Απριλίου 1941,

47
00:06:06,590 --> 00:06:09,180
Μου έχουν ανατεθεί σε
την Ανατολική Στρατιωτική Αστυνομία Hongo Squad.

48
00:06:09,220 --> 00:06:12,140
Θα σας αναφέρω από εδώ και πέρα.

49
00:06:13,220 --> 00:06:15,060
Καλή δουλειά.

50
00:06:33,280 --> 00:06:35,540
Ξέρετε πώς να τα χρησιμοποιήσετε;

51
00:06:35,580 --> 00:06:38,460
Ναί. Έμαθα πώς
στη σχολή στρατιωτικής αστυνομίας.

52
00:06:39,830 --> 00:06:43,840
Όπως ήδη γνωρίζετε,

53
00:06:43,920 --> 00:06:48,380
όλα αυτά δόθηκαν
από τον ίδιο τον αυτοκράτορα.

54
00:06:48,430 --> 00:06:52,260
Να τα προσέχεις πολύ
και να συνεισφέρουν στη χώρα μας.

55
00:06:52,350 --> 00:06:53,350
Ναι, κύριε.

56
00:06:54,850 --> 00:07:01,190
Ταόκα, δεν παίρνουμε τον μισθό μας
επειδή είναι απλώς στρατιωτικοί αστυνομικοί.

57
00:07:03,020 --> 00:07:09,860
Καθήκον μας είναι να προστατεύσουμε τη χώρα μας
ακολουθώντας αυστηρούς στρατιωτικούς κανόνες.

58
00:07:09,950 --> 00:07:15,450
καταλαβαίνω. θα θυσίαζα
τη ζωή μου για την πατρίδα μου.

59
00:07:16,450 --> 00:07:20,500
Καλός. Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι
που θέλω να σου δείξω.

60
00:07:20,500 --> 00:07:22,670
- Έλα μαζί μου.
- Ναι, κύριε.

61
00:07:23,670 --> 00:07:26,840
Γεια σου! Είσαι ακόμα
πρόκειται να αντισταθεί;

62
00:07:28,210 --> 00:07:32,720
Ξυπνώ! Να είστε έτοιμοι!

63
00:07:45,060 --> 00:07:49,110
Δεν μπορεί ένας λιποτάκτης όπως εσύ να διαβάζει
τις στρατιωτικές αυτοκρατορικές οδηγίες;

64
00:07:49,190 --> 00:07:52,990
Ένα, ένας στρατιώτης πρέπει να είναι πιστός
ό,τι κι αν γίνει.

65
00:07:53,070 --> 00:07:56,490
Ένα, ένας στρατιώτης πρέπει να σέβεται...

66
00:07:57,660 --> 00:08:01,330
Γεια, κοίτα με στα μάτια!

67
00:08:01,410 --> 00:08:05,420
Ο ένας, στρατιώτης
θα κόψει τις επιθυμίες του.

68
00:08:05,500 --> 00:08:06,960
Πες το πιο δυνατά!

69
00:08:07,960 --> 00:08:09,300
- Πώς είναι;
- Ναι.

70
00:08:09,380 --> 00:08:11,170
-Εδώ ακριβώς.
- Ναι.

71
00:08:13,840 --> 00:08:16,350
Ηλίθιε!
Μην κοιτάς συνέχεια κάτω!

72
00:08:16,430 --> 00:08:22,440
Shimojima, θα νιώσεις πολύ καλύτερα
μόλις ομολογήσεις!

73
00:08:24,440 --> 00:08:28,530
Shimojima, πες το!

74
00:08:28,610 --> 00:08:30,530
Πες κάτι!

75
00:08:30,610 --> 00:08:33,610
Πώς πάει;
Ομολόγησε τίποτα;

76
00:08:33,700 --> 00:08:36,370
Όχι. Είναι δύσκολος.

77
00:08:37,370 --> 00:08:39,370
έτσι νόμιζα.

78
00:08:41,620 --> 00:08:44,250
Δεν είναι εύκολος.

79
00:08:48,880 --> 00:08:51,630
Κάτω ο καπιταλισμός!
Κάτω ο αυτοκράτορας! Τούτο Λαϊκό Μέτωπο

80
00:08:51,670 --> 00:08:55,890
Που τα βρήκες τα λεφτά
να εκτυπώσω αυτά τα φυλλάδια;

81
00:09:00,390 --> 00:09:02,980
- Ήταν ο Namiji, σωστά;
- Όχι.

82
00:09:03,020 --> 00:09:04,890
Τι εννοείς «όχι»;

83
00:09:04,980 --> 00:09:06,600
Ο Namiji έχει ήδη ομολογήσει.

84
00:09:06,650 --> 00:09:09,610
Αποκλείεται.
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

85
00:09:09,650 --> 00:09:12,190
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

86
00:09:12,280 --> 00:09:17,620
Στις 24 Μαρτίου πήγες σε ένα καφέ
στο Shinbashi, έτσι δεν είναι;

87
00:09:17,660 --> 00:09:22,160
Ναι, αλλά δεν πήγα εκεί
για να δει το Namiji.

88
00:09:25,420 --> 00:09:29,960
Δεν μπορούσα να μπω γιατί
έγινε συγκέντρωση οπαδών

89
00:09:30,000 --> 00:09:33,590
για έναν ηθοποιό kabuki, τον Sennosuke Inoue,
οργανώθηκε από κάποιον ονόματι Kikushima.

90
00:09:33,670 --> 00:09:36,510
Τι; Από την κυρία Κικουσίμα;

91
00:09:37,510 --> 00:09:43,100
Εννοείς την Kimiko Kikushima,
σύζυγος του κοσμηματοπώλη Sennosuke Kikushima;

92
00:09:43,180 --> 00:09:48,350
Ναί. Ο διευθυντής του καφέ
μου είπε έτσι.

93
00:09:48,440 --> 00:09:52,320
Παρακαλώ κοιτάξτε το.
Ο Namiji είναι αθώος.

94
00:09:53,320 --> 00:09:55,860
Επιτρέψτε μου να αναλάβω
για ένα δευτερόλεπτο.

95
00:09:56,860 --> 00:09:59,700
θέλω να τον ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

96
00:10:13,460 --> 00:10:17,720
Πώς είναι τα νέα μας αλιεύματα αυτή τη φορά;

97
00:10:17,800 --> 00:10:22,310
Είναι αρκετά πεισματάρα.

98
00:10:26,060 --> 00:10:29,400
Είναι ακόμα δεμένη στο σπίτι;

99
00:10:29,480 --> 00:10:35,230
Ναι, είναι σε ένα κελί, γυμνή.

100
00:10:38,820 --> 00:10:43,120
Είναι πολύ καλή για να την απελευθερώσει
μετά από μία μόνο μέρα.

101
00:10:43,200 --> 00:10:46,540
Ανυπομονώ ακόμα
για αύριο.

102
00:10:48,210 --> 00:10:53,800
Δεν θέλω να έχεις εμμονή
με κάποια πόρνη εγκληματία.

103
00:10:54,800 --> 00:11:00,680
Αυτό το κάνω για τη χώρα.
Είναι εθνικός εγκληματίας.

104
00:11:00,760 --> 00:11:03,100
Ζηλεύεις;

105
00:11:10,520 --> 00:11:14,020
Παρακαλώ δέστε με πολύ δυνατά.

106
00:11:15,360 --> 00:11:18,610
Νιώθω τόσο άτακτος σήμερα.

107
00:11:18,700 --> 00:11:22,160
Εντάξει, το κατάλαβα.

108
00:11:22,240 --> 00:11:26,200
Τι θέλεις να κάνω;
Μην είσαι σεμνός.

109
00:11:28,200 --> 00:11:31,460
Ερχομαι. Πώς με θέλεις
να σου το δωσω?

110
00:11:33,710 --> 00:11:36,550
Δώσ' το σαν να είμαι πόρνη.

111
00:11:36,630 --> 00:11:38,420
Καλός.

112
00:12:07,200 --> 00:12:08,700
Σηκώνομαι.

113
00:12:51,910 --> 00:12:56,920
Κράτα το πιο σφιχτά. Αυτή η πόρνη είναι το μουνί
ήταν πολύ πιο σφιχτό από αυτό.

114
00:12:59,300 --> 00:13:01,300
ζηλεύω.

115
00:13:02,720 --> 00:13:04,380
Έλα τώρα.

116
00:13:04,470 --> 00:13:07,890
Με θέλεις
να επιστρέψω σε εκείνη την πόρνη;

117
00:13:07,970 --> 00:13:12,140
Όχι, δεν σε θέλω
να γυρίσω σε αυτήν.

118
00:13:23,740 --> 00:13:26,070
Ω, είσαι εσύ.

119
00:13:26,110 --> 00:13:30,830
Δεν σου είπα να μην με καλέσεις εδώ
τόσες φορές;

120
00:13:31,830 --> 00:13:35,040
Τι; Είναι αλήθεια;

121
00:13:35,080 --> 00:13:38,460
καταλαβαίνω.
Τότε προχωρήστε.

122
00:13:38,540 --> 00:13:41,590
Αμέσως. Ναί.

123
00:13:41,670 --> 00:13:44,380
ΚΙΚΟΥΣΙΜΑ

124
00:13:56,640 --> 00:13:58,350
Ποιος είσαι;

125
00:13:58,440 --> 00:14:02,440
Είστε υπό σύλληψη
για παράβαση του νόμου για την εθνική ασφάλεια.

126
00:14:03,440 --> 00:14:04,860
Τι κάνεις;

127
00:14:04,940 --> 00:14:07,610
Έρχεσαι να
το αρχηγείο της στρατιωτικής αστυνομίας.

128
00:14:56,410 --> 00:14:58,080
Πήγαινε μέσα.

129
00:15:10,840 --> 00:15:12,510
Μάρον Μουραγιάμα.

130
00:15:12,600 --> 00:15:14,640
Κυρία Κικουσίμα.

131
00:15:14,680 --> 00:15:18,680
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα σε έβλεπα έτσι.

132
00:15:18,730 --> 00:15:20,980
Αυτό πρέπει να είναι λάθος.

133
00:15:21,020 --> 00:15:23,060
Γιατί με αντιμετωπίζουν έτσι;

134
00:15:23,150 --> 00:15:26,190
Λοιπόν, δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό.

135
00:15:26,280 --> 00:15:30,240
Μου ζητήθηκε μόνο να βοηθήσω
με την ανάκριση.

136
00:15:30,320 --> 00:15:31,860
Ερώτηση;

137
00:15:31,910 --> 00:15:37,540
Λυπάμαι που πρέπει να σου το πω αυτό,
αλλά είσαι υπό υποψία

138
00:15:37,580 --> 00:15:41,920
της παράδοσης χρημάτων
σε έναν αντιπολεμικό φοιτητή ακτιβιστή.

139
00:15:42,000 --> 00:15:44,210
Αντιπολεμική; Μου;

140
00:15:44,250 --> 00:15:46,920
Ποιος είπε κάτι τέτοιο;

141
00:15:49,220 --> 00:15:51,050
Αυτός ο άνθρωπος.

142
00:15:53,890 --> 00:15:55,470
Σενοσούκε.

143
00:15:55,550 --> 00:16:02,020
Sennosuke Inoue,
ένας νεαρός ηθοποιός kabuki που υποστηρίζεις.

144
00:16:02,060 --> 00:16:07,400
Τα χρήματα που του έδωσες πήγαν
κατευθείαν σε έναν αντιπολεμικό φοιτητή ακτιβιστή.

145
00:16:07,440 --> 00:16:09,280
Αυτό είναι ψέμα, δεσποινίς.

146
00:16:12,910 --> 00:16:15,950
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

147
00:16:16,030 --> 00:16:18,870
Σκάσε!
Έχουμε όλα τα στοιχεία.

148
00:16:19,870 --> 00:16:21,410
Αυτό είναι...

149
00:16:21,500 --> 00:16:23,750
Αυτή είναι η φωτογραφία της τάξης σας
από το δημοτικό σχολείο.

150
00:16:25,040 --> 00:16:28,800
Δες αυτό προσεκτικά.
Αυτός είσαι εσύ.

151
00:16:28,880 --> 00:16:30,880
Και αυτή είναι η Shimojima εδώ.

152
00:16:30,920 --> 00:16:34,760
Δεν ξέρω.
Εννοώ, ξέρω τη Shimojima.

153
00:16:34,840 --> 00:16:39,350
Αλλά δεν τον έχω δει
από το δημοτικό.

154
00:16:39,430 --> 00:16:40,890
Είναι αλήθεια.

155
00:16:40,930 --> 00:16:44,650
Λες
η στρατιωτική αστυνομία κάνει λάθος;

156
00:16:44,730 --> 00:16:46,560
Σενοσούκε.

157
00:16:50,780 --> 00:16:52,780
Αυτό είναι το δικό μου...

158
00:16:52,820 --> 00:16:56,120
Αυτό είναι σωστό.
Είναι το βιβλιάριο σας.

159
00:16:56,160 --> 00:16:58,120
Πότε έκανες...

160
00:16:58,160 --> 00:17:02,120
Φαίνεται ότι ξόδεψες
πολλά χρήματα.

161
00:17:04,540 --> 00:17:08,340
Μερικές από τις ημερομηνίες συναλλαγής
και τα ποσά ταιριάζουν

162
00:17:08,420 --> 00:17:12,470
τις ακριβείς ημερομηνίες και ποσά Shimojima
καταβάλλεται στον εκτυπωτή αυτών των φυλλαδίων.

163
00:17:12,510 --> 00:17:15,510
Αυτό είναι απόλυτη ανοησία.

164
00:17:16,840 --> 00:17:22,140
Φαίνεται αρκετά σίγουρη
παρά το γεγονός ότι λέει ψέματα.

165
00:17:22,180 --> 00:17:27,270
Κάτι πρέπει να κρύβει.
Παρακαλώ συνεχίστε την ανάκριση.

166
00:17:27,310 --> 00:17:33,860
Κυρία Κικουσίμα, δεν θέλω να το κάνω
αυτού του είδους τα πράγματα.

167
00:17:33,940 --> 00:17:39,620
Δυστυχώς αυτή είναι η δουλειά μου.
Παρακαλώ ελάτε από εδώ.

168
00:17:41,370 --> 00:17:43,540
Τι θα κάνεις;

169
00:18:53,980 --> 00:18:56,990
Τι νομίζεις,
Κυρία Κικουσίμα;

170
00:18:57,070 --> 00:19:00,200
Σας αρέσει αυτό το δωμάτιο;

171
00:19:02,410 --> 00:19:06,410
Maron Murayama, τιμωρείς
οι αθώοι σε αυτό το δωμάτιο,

172
00:19:06,500 --> 00:19:08,910
χρησιμοποιώντας την ανάκριση ως δικαιολογία.

173
00:19:10,920 --> 00:19:14,590
Θα αποφασίσω αν είσαι αθώος ή όχι.

174
00:19:16,460 --> 00:19:19,090
Βγάλε σε παρακαλώ το κιμονό σου.

175
00:19:22,890 --> 00:19:24,260
Τι;

176
00:19:24,310 --> 00:19:26,470
Θα ήθελα να είσαι γυμνός.

177
00:19:30,230 --> 00:19:33,060
Βγάζοντας τα ρούχα μιας γυναίκας...

178
00:19:33,110 --> 00:19:36,650
Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου;

179
00:19:36,730 --> 00:19:40,150
Αυτή είναι μια κανονική διαδικασία
όταν ανακρίνουμε γυναίκες.

180
00:19:40,240 --> 00:19:42,990
Οι γυναίκες έχουν μια μυστική κρυψώνα.

181
00:19:43,070 --> 00:19:45,830
Μπορεί να κρύβεις κάτι εκεί μέσα.

182
00:19:45,910 --> 00:19:47,290
- Ταόκα.
- Ναι.

183
00:19:47,370 --> 00:19:50,040
- Βγάλε το obi της.
- Ναι.

184
00:19:57,800 --> 00:20:01,180
Τι κάνεις;
Δεν ξέρεις πώς να το βγάλεις;

185
00:20:01,260 --> 00:20:02,800
Δεν ξέρω, κύριε.

186
00:20:06,510 --> 00:20:09,480
Παρακαλώ περιμένετε.
Θα το κάνω μόνος μου.

187
00:20:11,390 --> 00:20:14,230
Δεν χρειάζομαι τα βρώμικα χέρια σου.

188
00:20:35,420 --> 00:20:37,540
Βγάλε κι αυτό το πράγμα.

189
00:20:41,340 --> 00:20:43,380
Παρακαλώ αφαιρέστε το επίσης.

190
00:20:43,470 --> 00:20:47,260
Γιατί; Δεν είναι πολύ,
ακόμα κι αν είναι καθήκον σου;

191
00:20:47,350 --> 00:20:50,850
Αν αρνηθείς,
απλά θα σε αναγκάσουμε να το κάνεις.

192
00:20:58,820 --> 00:21:00,690
Σε παρακαλώ μην το κάνεις, δεσποινίς.

193
00:21:00,780 --> 00:21:02,860
Δείτε το και εσείς!

194
00:21:02,900 --> 00:21:05,200
αρνούμαι.

195
00:21:05,280 --> 00:21:10,410
Ρε μίζερο! Χορεύεις τριγύρω
τη σκηνή, παριστάνοντας τη γυναίκα.

196
00:21:10,490 --> 00:21:13,080
Με αρρωσταίνεις!

197
00:21:13,160 --> 00:21:17,040
Αυτή η χώρα μπορεί να καταστραφεί
εξαιτίας κάποιου σαν εσένα.

198
00:21:18,040 --> 00:21:22,720
Θα σου κάνω μάθημα.

199
00:21:29,220 --> 00:21:36,230
Κυρία Κικουσίμα, γιατί εσείς
δεν είσαι ειλικρινής, αυτός ο άνθρωπος θα υποφέρει.

200
00:21:36,310 --> 00:21:39,730
Παρακαλώ αφαιρέστε αυτό το πράγμα
της μέσης σου.

201
00:22:22,110 --> 00:22:26,490
Σταματήστε το ήδη.
Γιατί το κάνεις αυτό;

202
00:22:27,490 --> 00:22:28,610
Πώς είναι;

203
00:22:33,660 --> 00:22:35,790
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.

204
00:22:35,870 --> 00:22:37,870
Αυτό είναι τρομερό. Πάρα πολύ.

205
00:22:39,710 --> 00:22:46,050
Σας το έχω πει πολλές φορές.
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

206
00:22:47,050 --> 00:22:54,060
Δεν υπάρχει περίπτωση η δεσποινίδα
έχει οποιαδήποτε σχέση με τη Shimojima.

207
00:22:54,140 --> 00:22:57,560
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.

208
00:22:57,640 --> 00:23:00,060
Δεν με νοιάζει αυτό.

209
00:23:00,150 --> 00:23:04,230
Τι λες εσύ και αυτή η γυναίκα;

210
00:23:04,320 --> 00:23:06,320
Είναι απλά μια θαυμάστριά μου.

211
00:23:06,400 --> 00:23:10,280
Δεν είναι αυτό, έτσι δεν είναι;
Κάτι άλλο πρέπει να συμβαίνει.

212
00:23:10,320 --> 00:23:13,660
Αποκλείεται.
Δεν θα έκανα τίποτα ανήθικο.

213
00:23:13,740 --> 00:23:18,250
Τότε λες εκεί
δεν υπήρχε σχέση μεταξύ σας;

214
00:23:19,580 --> 00:23:24,340
Δεν είπα ότι δεν έχω
το δικαίωμα να αγαπάς κάποιον.

215
00:23:24,420 --> 00:23:26,670
Ρε, πες το ξανά.

216
00:23:26,710 --> 00:23:32,090
Ερωτεύτηκες τη γυναίκα κάποιου άλλου.
Νομίζεις ότι είναι εντάξει;

217
00:23:32,180 --> 00:23:35,310
Το έκανες μαζί της, έτσι δεν είναι;

218
00:23:36,310 --> 00:23:37,810
Παρακαλώ σταματήστε.

219
00:23:43,520 --> 00:23:48,690
Δεσποινίς,
σε παρακαλώ μη με κοιτάς έτσι.

220
00:23:53,660 --> 00:23:59,200
Για κάποιον που υποδύεται μια γυναίκα,
έχεις ένα μεγάλο, έτσι δεν είναι;

221
00:24:00,500 --> 00:24:02,880
Με εξοργίζεις.

222
00:24:02,920 --> 00:24:07,340
Πόσο καιρό θα πας
να με κρατήσεις εδώ;

223
00:24:07,420 --> 00:24:11,590
Δυστυχώς,
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις ακόμα.

224
00:24:11,680 --> 00:24:17,810
Δεν θα αφήσω κάποιον που θα μπορούσε να είναι
μια εθνική απειλή πάει τόσο εύκολα.

225
00:24:17,890 --> 00:24:21,690
Τι άλλο θέλετε να μάθετε;

226
00:24:21,770 --> 00:24:26,360
Η στρατιωτική αστυνομία πρέπει να συμπληρώσει
μια σειρά από έρευνες.

227
00:24:26,440 --> 00:24:31,360
Maron Murayama,
από πότε κάνεις μαριονέτα τους;

228
00:24:31,450 --> 00:24:32,780
Τι;

229
00:24:37,080 --> 00:24:42,370
Λυπάμαι, αλλά εσείς οι δύο
πρέπει να περάσει τη νύχτα εδώ μέσα.

230
00:24:42,460 --> 00:24:45,790
Σε ξεχωριστά κελιά.

231
00:24:57,890 --> 00:25:01,390
Πώς νιώθεις;

232
00:25:01,480 --> 00:25:04,230
Σου ταιριάζει.

233
00:25:05,230 --> 00:25:08,070
Τα λέμε το πρωί.

234
00:25:17,780 --> 00:25:23,750
Μας φέρονται χειρότερα
παρά γάτες και σκύλους.

235
00:25:23,830 --> 00:25:28,750
Δεσποινίς, είμαι πολύ αναστατωμένη.

236
00:25:34,050 --> 00:25:38,430
Όπως νόμιζα, είναι σίγουρα
μια γυναίκα που αξίζει να βασανιστεί.

237
00:25:38,510 --> 00:25:41,270
Γι' αυτό ζητήσαμε τη βοήθειά σας.

238
00:25:41,350 --> 00:25:43,930
Παρακαλώ φροντίστε
η ανάκριση επίσης.

239
00:25:44,020 --> 00:25:50,980
Παρεμπιπτόντως, έχεις
μια εντυπωσιακή συλλογή εργαλείων.

240
00:25:51,020 --> 00:25:55,780
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να με αποκαλούν διεστραμμένο,

241
00:25:55,860 --> 00:25:59,280
αλλά αυτό θεωρείται
να είναι ένα ευγενές χόμπι.

242
00:25:59,370 --> 00:26:05,870
Στη ρωμαϊκή εποχή, οι ευγενείς παρακολουθούσαν
οι Χριστιανοί τρώνε τα λιοντάρια.

243
00:26:05,910 --> 00:26:10,380
Ξεκίνησαν οι ευγενείς
αυτού του είδους χόμπι.

244
00:26:10,460 --> 00:26:14,380
- Βλέπω.
- Α, πριν ξεχάσω...

245
00:26:15,380 --> 00:26:17,180
Να κάτι
για την κάλυψη του κόστους.

246
00:26:17,220 --> 00:26:20,470
Όχι, εμείς θα αναλάβουμε το κόστος
της έρευνας.

247
00:26:20,550 --> 00:26:22,720
Τα χρήματα θα είναι πάντα
βολευτείτε κάποια μέρα.

248
00:26:22,810 --> 00:26:25,560
Αυτή είναι απλώς μια δωρεά από εμένα.

249
00:26:25,600 --> 00:26:27,190
Ευχαριστώ πολύ.

250
00:26:27,350 --> 00:26:30,770
Και αυτό είναι και για σένα.

251
00:26:30,860 --> 00:26:32,570
Αλλά είμαι απλά μια...

252
00:26:32,650 --> 00:26:36,030
Μην είσαι σεμνός.
Είναι αίτημά του να το πάρεις.

253
00:26:36,070 --> 00:26:37,360
Αλλά--

254
00:26:37,400 --> 00:26:41,030
Πάρτε το. Πήγαινε να διασκεδάσεις
με μερικές γυναίκες.

255
00:26:42,700 --> 00:26:45,950
Δεν μπορούσες καν να αναιρέσεις το obi της.

256
00:26:46,040 --> 00:26:51,750
Πρέπει να μάθετε πώς να συμπεριφέρεστε στις γυναίκες
αν θέλεις να δουλέψεις γι' αυτόν.

257
00:26:51,840 --> 00:26:53,670
Ναι, κύριε.

258
00:26:55,260 --> 00:26:57,300
- Ταόκα, είσαι εκεί;
- Ναι, κύριε.

259
00:26:57,380 --> 00:27:01,930
Κατευθυνόμαστε προς την πόλη. Θέλουν
για να σας κάνει ένα φιλόξενο πάρτι.

260
00:27:02,010 --> 00:27:05,020
Λένε ότι θα ήθελαν
για να σας κάνω ένα δώρο καλωσορίσματος.

261
00:27:05,060 --> 00:27:09,850
Λυπάμαι, αλλά το έχω
αρκετά πράγματα να κάνετε.

262
00:27:18,400 --> 00:27:20,860
- Στέλνει χρήματα στο σπίτι;
- Ναι, κύριε.

263
00:27:22,870 --> 00:27:25,080
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά.

264
00:27:25,160 --> 00:27:31,040
Δεν πίνεις, δεν καπνίζεις.
Δεν μπορείς να είσαι καλός αξιωματικός.

265
00:27:31,080 --> 00:27:33,210
Λυπάμαι πολύ, κύριε.

266
00:27:44,760 --> 00:27:51,190
Kayo, αυτός είναι ο αγαπημένος σου ηθοποιός,
Σενοσούκε Ινούε.

267
00:27:52,190 --> 00:27:56,780
Αυτό είναι σαν ένα όνειρο,
βλέποντάς τον τόσο κοντά έτσι.

268
00:27:57,780 --> 00:28:02,070
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε τις σημερινές ανακρίσεις.

269
00:28:03,070 --> 00:28:09,080
Γιατί πρέπει να βασανιζόμαστε έτσι;

270
00:28:12,790 --> 00:28:16,210
Ακριβώς όπως η κορύφωση
ενός παιχνιδιού καμπούκι.

271
00:28:16,290 --> 00:28:21,090
Λοιπόν, θα τον αφήσω σε εσάς
για λίγο.

272
00:28:22,430 --> 00:28:28,810
Δεν θέλω να συνεργάζονται με τα ψέματά τους
με υποκλοπή.

273
00:28:30,390 --> 00:28:32,060
Εδώ.

274
00:29:01,510 --> 00:29:03,840
Είναι μια χαρά.
Εκεί είναι μια χαρά.

275
00:29:33,870 --> 00:29:38,880
Καλύτερα να μην το παλέψεις,
Κυρία Κικουσίμα.

276
00:30:00,730 --> 00:30:05,070
Είναι αυτός ο τρόπος ανάκρισής σας;

277
00:30:05,110 --> 00:30:10,080
Η ευχαρίστηση λειτουργεί καλύτερα
στις γυναίκες παρά στον πόνο.

278
00:30:10,120 --> 00:30:12,950
Παρακαλώ μην το κάνετε!

279
00:30:13,040 --> 00:30:18,670
Νόμιζες ότι θα σταματήσω
μόνο και μόνο επειδή ρώτησες;

280
00:30:19,670 --> 00:30:22,250
Πες την αλήθεια
αν θέλεις να σταματήσω!

281
00:30:36,770 --> 00:30:41,400
Τι νομίζεις ο άντρας σου
θα σκεφτόταν αν σε έβλεπε τώρα;

282
00:30:41,440 --> 00:30:42,610
Ο άντρας μου;

283
00:30:42,690 --> 00:30:46,820
Είμαι σίγουρος ότι θα το θρηνήσει.

284
00:30:46,900 --> 00:30:50,370
Επιτρέψτε μου να τον δω.

285
00:30:50,450 --> 00:30:55,790
Τουλάχιστον να του τηλεφωνήσω.

286
00:30:55,830 --> 00:30:58,330
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

287
00:30:58,420 --> 00:31:02,290
Γιατί ο άντρας σου
είναι στη φυλακή αυτή τη στιγμή.

288
00:31:02,340 --> 00:31:04,090
Γιατί;

289
00:31:04,130 --> 00:31:07,630
Εξαιτίας σας, κυρία Κικουσίμα.

290
00:31:07,670 --> 00:31:13,600
Λόγω αυτής της έρευνας,
έμαθαν για

291
00:31:13,640 --> 00:31:18,480
το παράνομο εμπόριο του συζύγου σας
από υλικά πολυτελείας.

292
00:31:33,120 --> 00:31:36,080
Παρακαλώ μην το κάνετε.

293
00:31:38,330 --> 00:31:40,670
Παρακαλώ σταματήστε.

294
00:31:42,830 --> 00:31:48,170
Γιατί; Διεκδικείτε την αγαμία
σε κάποιον;

295
00:31:48,260 --> 00:31:50,880
Είναι η κυρία Κικουσίμα;

296
00:31:50,970 --> 00:31:54,180
Αποκλείεται. Δεν έχω τίποτα να κάνω
με την κυρία Κικουσίμα.

297
00:31:54,220 --> 00:31:57,720
Τότε γιατί αρνείσαι;

298
00:31:58,730 --> 00:32:02,850
Θέλω απλώς να είμαι στη σκηνή.

299
00:32:03,860 --> 00:32:07,110
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

300
00:32:07,190 --> 00:32:12,660
Δεν ξέρεις ότι είμαι στο πλευρό σου;

301
00:32:19,000 --> 00:32:22,170
Κάνε λοιπόν όπως σου λέω.

302
00:34:25,790 --> 00:34:34,670
Αν δεν γινόσουν πρόεδρος του
Το fan club μου, αυτό δεν θα είχε συμβεί.

303
00:34:39,720 --> 00:34:45,680
σου υπόσχομαι
ότι θα ξεφύγω από εδώ.

304
00:34:50,610 --> 00:34:52,730
- Τα λέμε.
- Ναι.

305
00:36:07,850 --> 00:36:10,940
Τι στο διάολο κάνεις;

306
00:36:16,820 --> 00:36:19,570
Ηλίθιε! Κοιτάξτε τον εαυτό σας!

307
00:39:59,040 --> 00:40:00,710
Όχι.

308
00:40:31,030 --> 00:40:32,860
Όχι.

309
00:41:22,080 --> 00:41:24,750
Είσαι πάντα στις λεπτομέρειες.

310
00:44:18,340 --> 00:44:20,090
Σας ευχαριστώ.

311
00:44:20,170 --> 00:44:24,470
Έι, πρέπει να είναι κόκκινο με το κρέας,
θυμάσαι;

312
00:44:26,310 --> 00:44:29,810
Όταν σπούδαζα
στο Eton College,

313
00:44:29,890 --> 00:44:33,900
ήταν ένας τύπος
που ήξερε τα πάντα για το κρασί.

314
00:44:33,940 --> 00:44:37,020
Έμαθα πολλά από αυτόν.

315
00:44:37,070 --> 00:44:39,280
Τι πιστεύεις;

316
00:44:39,360 --> 00:44:42,070
Είναι πολύ ωραίο.

317
00:45:49,430 --> 00:45:53,180
Γρήγορα, δεσποινίς, πάμε.

318
00:45:53,270 --> 00:45:56,020
Τώρα είναι η μόνη μας ευκαιρία να ξεφύγουμε.

319
00:45:57,980 --> 00:46:01,480
Τι συμβαίνει; Βιασύνη.

320
00:46:03,110 --> 00:46:05,860
Κύριε, τράπηκαν σε φυγή.

321
00:46:05,950 --> 00:46:10,620
Περιμένετε. Δεν χρειάζεται πανικός.

322
00:46:20,170 --> 00:46:22,090
Βιασύνη.

323
00:47:07,420 --> 00:47:14,140
Κυρία Κικουσίμα,
γιατί προσπαθείς να ξεφύγεις;

324
00:47:15,140 --> 00:47:20,560
Θα φύγετε μαζί
ή κάτι;

325
00:47:20,650 --> 00:47:23,150
Δεν είναι κάτι τέτοιο!

326
00:47:27,950 --> 00:47:31,700
Αυτό είναι να το αποφασίσουμε.

327
00:47:31,740 --> 00:47:36,830
Κάγιο, φέρε μου αυτό το φάρμακο
που προκαλεί φαγούρα.

328
00:48:53,200 --> 00:48:55,490
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

329
00:48:56,490 --> 00:48:58,330
Μην κουνηθείς.

330
00:48:59,500 --> 00:49:02,160
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

331
00:49:37,620 --> 00:49:39,620
Κνησμώδης.

332
00:49:40,950 --> 00:49:43,330
Κνησμώδης.

333
00:50:07,520 --> 00:50:09,730
Κνησμώδης.

334
00:50:17,450 --> 00:50:19,870
Πολύ φαγούρα.

335
00:50:28,880 --> 00:50:31,340
Κνησμώδης. Κνησμώδης.

336
00:50:36,970 --> 00:50:41,010
Δεσποινίς, έχω φαγούρα.

337
00:51:20,090 --> 00:51:23,600
Ε, μοιχεύεις.

338
00:51:23,640 --> 00:51:27,810
Μάλλον είχαμε δίκιο
για αυτά τα δύο.

339
00:52:23,530 --> 00:52:27,830
Το άρωμά σου
είναι πολύ δυνατός σήμερα.

340
00:52:27,870 --> 00:52:30,790
Φορέστε το εισαγόμενο
που πήρα για σένα.

341
00:52:30,870 --> 00:52:33,710
Αυτό είναι σωστό.
Αυτό είναι το καλύτερο.

342
00:52:35,540 --> 00:52:37,000
Τι;

343
00:52:39,380 --> 00:52:42,050
Μη βιάζεσαι.

344
00:52:42,130 --> 00:52:44,890
Είσαι απλώς η σύζυγος ενός αξιωματικού.

345
00:52:47,350 --> 00:52:50,640
Καλύτερα να συμπεριφέρεσαι μόνος σου.

346
00:52:56,400 --> 00:52:58,820
Ανοίξτε τα πόδια σας.

347
00:52:58,900 --> 00:53:01,240
Αυτό είναι σωστό. Τα πόδια σου.

348
00:53:02,240 --> 00:53:03,950
Περισσότερο.

349
00:53:07,080 --> 00:53:09,290
Μετακινήστε τους γοφούς σας.

350
00:53:14,670 --> 00:53:17,630
Άντε, φτιάξε τη διάθεση.

351
00:53:17,710 --> 00:53:19,760
Αυτό είναι σωστό.

352
00:53:25,090 --> 00:53:27,800
Ναί. Υπομονή
για μια στιγμή.

353
00:53:27,890 --> 00:53:29,810
Κύριε Νισιζάκη,
υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς.

354
00:53:29,890 --> 00:53:31,310
Λοιπόν...

355
00:53:35,020 --> 00:53:39,570
Αυτός είναι ο Nishizaki.
Τι; Μεταφορά;

356
00:53:42,820 --> 00:53:45,110
καταλαβαίνω.

357
00:53:45,200 --> 00:53:47,490
Τι είναι αυτό;

358
00:53:48,490 --> 00:53:54,290
Λόγω της τρέχουσας κατάστασης,
μεταφερόμαστε στο εξωτερικό.

359
00:53:54,370 --> 00:53:56,250
Περίμενε ένα λεπτό.

360
00:53:56,290 --> 00:53:58,500
Τότε τι γίνεται με αυτά τα δύο;

361
00:53:58,540 --> 00:54:00,630
Αφήστε τα αμέσως.

362
00:54:00,750 --> 00:54:03,760
Να τους ελευθερώσουν;
Αυτό δεν είναι καλό.

363
00:54:03,800 --> 00:54:07,300
Τότε τι θα κάνεις;

364
00:54:09,140 --> 00:54:11,100
Αποκλείεται.

365
00:54:11,180 --> 00:54:14,600
Αν τα κεντρικά μάθουν για αυτό,
θα βρεθείτε σε μεγάλο πρόβλημα.

366
00:54:14,690 --> 00:54:16,900
Τι λες;

367
00:54:16,940 --> 00:54:19,610
Τι θέλεις να κάνω;

368
00:54:19,690 --> 00:54:21,900
Ερχομαι.

369
00:54:23,240 --> 00:54:28,570
Εσύ είσαι αυτός
που τα ξεκίνησε όλα αυτά.

370
00:54:29,780 --> 00:54:32,080
καταλαβαίνω.

371
00:54:46,260 --> 00:54:48,470
Τι κάνεις;

372
00:56:45,790 --> 00:56:51,170
Τι; Υποπτέραρχος Ταόκα
σκότωσε τον υπολοχαγό Nishizaki;

373
00:56:52,180 --> 00:56:55,760
Στο τρέξιμο; το πήρα.

374
00:57:31,760 --> 00:57:34,090
Στάση! Αυτό είναι το αυτοκίνητο!

375
00:57:43,480 --> 00:57:46,310
- Ανάθεμα.
- Ναι.

376
00:57:46,350 --> 00:57:48,320
- Ανέβα δύο άντρες στο λόφο.
- Ναι, κύριε.

377
00:57:48,360 --> 00:57:50,190
- Έλα μαζί μου.
- Ναι, κύριε.

378
00:58:40,620 --> 00:58:42,410
Δεν τους είδαμε κάτω από το ποτάμι.

379
00:58:42,490 --> 00:58:46,210
Καλά. Τώρα ψάξτε το πάνω ποτάμι
άλλη μια φορά.

380
00:58:46,370 --> 00:58:48,790
Ναι, κύριε. Πάμε.

381
01:02:20,340 --> 01:02:22,090
Όχι.

382
01:02:27,430 --> 01:02:29,430
Όχι.

383
01:06:23,040 --> 01:06:25,460
Κύριε, βρήκα την Ταόκα.

384
01:06:25,500 --> 01:06:27,920
- Είναι αλήθεια;
- Ναι, κύριε.

385
01:06:28,000 --> 01:06:30,040
- Ετοιμαστείτε.
- Ναι, κύριε.

386
01:07:17,380 --> 01:07:18,890
Κύριε.

387
01:07:21,260 --> 01:07:23,770
Πρέπει να είναι κοντά.

388
01:07:23,970 --> 01:07:26,680
Φροντίστε τα αμέσως.

389
01:07:27,810 --> 01:07:29,980
Το κακό πρέπει να εξαλειφθεί.

390
01:08:01,300 --> 01:08:03,050
Ταόκα.

391
01:08:07,020 --> 01:08:09,060
Μην κουνηθείς.

392
01:08:11,100 --> 01:08:13,480
Ταόκα.

393
01:08:20,200 --> 01:08:22,370
Ανάθεμά σου.

394
01:08:22,490 --> 01:08:25,870
Υπολοχαγός Keita Taoka.

395
01:08:26,040 --> 01:08:28,620
Τι απεχθής και επαίσχυντη πράξη.

396
01:08:28,700 --> 01:08:30,870
Ιδιοτροπία. Καλούπι.

397
01:08:45,100 --> 01:08:46,510
Σκοπός!

398
01:08:52,230 --> 01:08:53,730
Φωτιά!

399
01:10:10,010 --> 01:10:15,650
ΤΟ ΤΕΛΟΣ