1 00:00:11,080 --> 00:00:11,619 Ω, κ. 2 00:00:11,620 --> 00:00:12,640 Hobson, ωραίο νήμα. 3 00:00:13,360 --> 00:00:14,980 Βαρύ ραντεβού απόψε, ε; Είναι δουλειά. 4 00:00:15,440 --> 00:00:17,180 Ω, ένα Σάββατο βράδυ; 5 00:00:17,460 --> 00:00:18,460 Μπαμμερ. 6 00:00:19,380 --> 00:00:20,380 Επιχειρήσεις, ε; 7 00:00:22,200 --> 00:00:23,200 Φοράς κολόνια. 8 00:00:23,840 --> 00:00:26,320 Ακόμα κι εγώ χτενίζω τα μαλλιά μου και κάνω ντους μια φορά το ένα ενώ. 9 00:00:26,540 --> 00:00:27,820 Λοιπόν, πώς σε λένε; ΠΟΥ; 10 00:00:28,060 --> 00:00:29,060 Το ραντεβού σας. 11 00:00:29,100 --> 00:00:31,360 Γουέντυ. Το ήξερα. Θέλω λεπτομέρειες. 12 00:00:31,680 --> 00:00:32,639 Θέλετε λεπτομέρειες; 13 00:00:32,640 --> 00:00:37,520 Λοιπόν, είναι περίπου, ω, θα έλεγα 90, 100 μακρύ πόδι. Ζυγίζει περίπου 90 τόνους. 14 00:00:38,780 --> 00:00:41,120 10 .37 απόψε, θα ανατιναχτεί στη λίμνη Μίσιγκαν. 15 00:00:41,860 --> 00:00:44,220 Λοιπόν, ίσως γνωρίσετε κάποιον καλό. 16 00:00:44,740 --> 00:00:47,380 Κένεντι, πού στο διάολο είσαι; Το το πλοίο φεύγει σε πέντε λεπτά. 17 00:00:47,640 --> 00:00:50,820 Έκλεισα το τηλέφωνο στο σταθμό. Τώρα υπάρχει ένα λεωφορείο ακινητοποιημένο στο Fullerton και 18 00:00:50,980 --> 00:00:51,980 Δεν πρόκειται να τα καταφέρω ποτέ. 19 00:00:52,160 --> 00:00:54,660 Λοιπόν, σχεδιάζαμε αυτήν την επιχείρηση για δύο εβδομάδες, και τώρα λες 20 00:00:54,660 --> 00:00:57,580 εγώ δεν έχω σύντροφο; Θα είσαι μια χαρά Μπριγκάτι. Πάντα είσαι. 21 00:00:58,000 --> 00:00:59,360 Άλλωστε είμαι άθλια χορεύτρια. 22 00:01:00,100 --> 00:01:01,100 Μεγάλος. 23 00:01:08,490 --> 00:01:10,770 Α, καλησπέρα. Γεια. Χαίρομαι που μπορείς φτιάξε το. 24 00:01:11,110 --> 00:01:12,110 Τόνι Θέρστον; 25 00:01:13,550 --> 00:01:15,630 Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κυρία Θέρστον. Και το δικό σου σύζυγος; 26 00:01:15,870 --> 00:01:18,350 Ω, κολλημένος στην κίνηση. Φοβάμαι ότι αυτός δεν θα έρθει μαζί μου. 27 00:01:18,550 --> 00:01:19,550 Α, κρίμα. 28 00:01:20,230 --> 00:01:21,350 Μην ξεχνάτε την ετικέτα του ονόματός σας. 29 00:01:21,670 --> 00:01:23,210 Ω, ευχαριστώ. 30 00:01:25,110 --> 00:01:31,890 Για όσους από εσάς συμμετέχετε στο Moonlight μας Κρουαζιέρα δείπνου, εμείς 31 00:01:31,890 --> 00:01:32,990 θα αναχωρήσει σε πέντε λεπτά. 32 00:01:36,110 --> 00:01:40,070 Ναι, άκου, αν έχεις πρόβλημα την κάρτα καθισμάτων, μπορείτε να μου πείτε. θα 33 00:01:40,070 --> 00:01:42,570 βγες εκει και κανε το μονος μου. Σίγουρος. Θα κρατήσω τον λογαριασμό σου. 34 00:01:42,770 --> 00:01:45,630 Ω, ξέρω τι λες. Υπήρξε ένα λάθος, αλλά όλα λήφθηκαν 35 00:01:45,630 --> 00:01:46,609 φροντίδα του. Καλά. 36 00:01:46,610 --> 00:01:47,610 Καλός. Εντάξει. 37 00:01:51,430 --> 00:01:52,430 Ω, 38 00:01:56,890 --> 00:01:57,910 με συγχωρείτε. λυπάμαι. 39 00:01:58,450 --> 00:01:59,610 Κανένα πρόβλημα. 40 00:02:00,870 --> 00:02:02,810 Paul Kettner, έτσι δεν είναι; 41 00:02:03,760 --> 00:02:07,260 Έχουμε γνωριστεί; Σε είδα να παίζεις πόλο χθες. Πολύ εντυπωσιακό. 42 00:02:07,700 --> 00:02:11,380 Σας ευχαριστώ πολύ. Ω, Τόνι Θέρστον. Και είναι η κα. 43 00:02:12,340 --> 00:02:14,080 Είμαι η Amber Lamonte. 44 00:02:15,080 --> 00:02:16,080 δεσποινίς. 45 00:02:17,640 --> 00:02:18,640 Mr. 46 00:02:23,140 --> 00:02:25,260 Θέρστον, άτακτο αγόρι. 47 00:02:25,640 --> 00:02:28,240 Με συγχωρείτε; Νόμιζα ότι μπορούσες απλά να κρυφτείς επάνω; το έκανα. 48 00:02:28,750 --> 00:02:32,150 Ξέρω κάποιον που θα είναι πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. Το κάνεις. Α, κα. 49 00:02:32,210 --> 00:02:34,290 Θέρστον, κοίτα ποιος είναι εδώ. νομίζω κάνεις λάθος. 50 00:02:34,510 --> 00:02:35,510 Ο άντρας σου. 51 00:02:36,470 --> 00:02:37,470 Μπριγκάτι. Αγαπημένη. 52 00:02:39,430 --> 00:02:41,110 Πες το όνομά μου ξανά και είσαι ψάρι φαγητό. 53 00:02:44,290 --> 00:02:48,610 Το πιο χαλαρό το έχω... σήμερα. 54 00:02:50,590 --> 00:02:52,250 Μου αρέσει να σώζω ζωές ανθρώπων. 55 00:02:53,690 --> 00:02:55,130 Αυτό κάνω, βλέπεις. 56 00:03:31,020 --> 00:03:33,780 Η γυναίκα σου μόλις μας έλεγε ότι είναι το πρώτο σας ταξίδι στο Σικάγο. 57 00:03:34,440 --> 00:03:35,440 Είναι ο μήνας του μέλιτος μας. 58 00:03:35,520 --> 00:03:36,520 Είμαστε νεόνυμφοι. 59 00:03:37,260 --> 00:03:38,960 Συγχαρητήρια. Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; 60 00:03:39,440 --> 00:03:40,440 Σε ένα πάρτι. 61 00:03:42,240 --> 00:03:43,240 Σε ένα μπαρ. 62 00:03:45,300 --> 00:03:48,240 Στην πραγματικότητα, γνωριστήκαμε σε ένα πάρτι σε ένα μπαρ. Πώς βρεθήκατε μαζί; 63 00:03:48,580 --> 00:03:49,580 Συναντηθήκαμε στο Λας Βέγκας. 64 00:03:49,840 --> 00:03:50,840 έπαιζα. 65 00:03:51,340 --> 00:03:52,580 Η Άμπερ έχει δολοφονική φωνή. 66 00:03:54,320 --> 00:03:55,320 Πραγματικά; 67 00:03:55,780 --> 00:03:57,880 Κάνω φωνητικά styling. 68 00:03:58,860 --> 00:04:00,180 Χορεύει κι αυτή. 69 00:04:00,990 --> 00:04:01,990 Κυρίως ερμηνευτικά. 70 00:04:02,910 --> 00:04:08,610 Μιλώντας για χορό, δεν θα σε πείραζε αν έπαιρνα τη μικρή μου νύφη για μια περιστροφή, 71 00:04:08,730 --> 00:04:09,549 εσυ; 72 00:04:09,550 --> 00:04:10,550 Καθόλου. 73 00:04:11,170 --> 00:04:12,170 Έλα, αγαπητέ. 74 00:04:17,910 --> 00:04:24,430 Είμαστε παντρεμένοι, θυμάσαι; 75 00:04:24,930 --> 00:04:25,930 Πώς μπορώ να ξεχάσω; 76 00:04:26,410 --> 00:04:27,790 Χαμόγελο. Είναι ο μήνας του μέλιτος μας. 77 00:04:29,090 --> 00:04:31,000 Εδώ. Η βέρα σας. 78 00:04:33,560 --> 00:04:36,540 Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει; Εσύ πρώτον. Τι συμβαίνει με την ετικέτα ονόματος; 79 00:04:36,760 --> 00:04:38,300 Μου έδωσαν το λάθος στην πόρτα. Ε-εε. 80 00:04:38,860 --> 00:04:41,740 Λοιπόν, θα μπορούσε να συμβεί. Τι γίνεται με εσάς; Είμαι εδώ για να πιάσω έναν κλέφτη κοσμημάτων. 81 00:04:42,280 --> 00:04:43,800 Οι αστυνομικοί στη Νέα Υόρκη τον αποκαλούν Iceman. 82 00:04:44,780 --> 00:04:45,779 Νέα Υόρκη; 83 00:04:45,780 --> 00:04:48,480 Ναι. Εκεί ξεκίνησε τρεις μήνες πριν. Από τότε, χτύπησε τον Σαν 84 00:04:48,480 --> 00:04:49,880 Φρανσίσκο και τώρα Σικάγο. 85 00:04:52,200 --> 00:04:53,900 Εννοείς ότι υπάρχει ένας κλέφτης κοσμημάτων εδώ αυτή τη στιγμή; 86 00:04:54,180 --> 00:04:55,980 Μόλις του μιλούσες. 87 00:04:57,840 --> 00:04:58,840 Μπέκερ; 88 00:04:59,340 --> 00:05:01,380 Paul Kettner, επιχειρηματικό κεφάλαιο. 89 00:05:01,600 --> 00:05:02,960 Τουλάχιστον αυτό λέει. 90 00:05:03,200 --> 00:05:04,200 Πραγματικό playboy. 91 00:05:08,100 --> 00:05:10,860 Λοιπόν, αν είναι κλέφτης κοσμημάτων, γιατί όχι απλά πας και τον συλλάβεις; 92 00:05:11,260 --> 00:05:13,460 Γιατί πρέπει να το αποδείξουμε, Χόμπσον. 93 00:05:14,420 --> 00:05:15,420 Είμαι το δόλωμα. 94 00:05:17,200 --> 00:05:18,200 Λοιπόν, δαγκώνει; 95 00:05:18,600 --> 00:05:19,600 Οχι ακόμη. 96 00:05:20,000 --> 00:05:22,340 Αλλά θα αύριο αφού πάρω ένα κάτι μικρό. 97 00:05:22,680 --> 00:05:24,280 Ας πούμε, το διαμάντι Lermontov. 98 00:05:25,820 --> 00:05:26,820 Λέρμοντοφ. 99 00:05:27,210 --> 00:05:28,650 Και το κορυφαίο διαμάντι αξίζει μια περιουσία. 100 00:05:28,850 --> 00:05:29,629 Μμ - Χμμ. 101 00:05:29,630 --> 00:05:33,030 Ένα εξαιρετικά γενναιόδωρο γαμήλιο δώρο για ο αγαπημένος μου άντρας. 102 00:05:33,790 --> 00:05:34,830 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 103 00:05:35,190 --> 00:05:36,190 Ναι. 104 00:05:37,090 --> 00:05:40,550 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ο σύντροφός μου κόλλησε μέσα κίνηση, και εμφανίστηκες με αυτό 105 00:05:40,550 --> 00:05:42,530 tag, Hobson, γιατί το κομμάτι είναι δικό σου. 106 00:05:43,250 --> 00:05:44,250 Χορός. 107 00:05:54,670 --> 00:05:56,390 Α, δεν το ήξερα αυτό. 108 00:05:56,810 --> 00:05:58,850 βέρα. Ω, ευχαριστώ. 109 00:05:59,470 --> 00:06:02,510 Ο άντρας μου είναι ο πιο γενναιόδωρος άντρας τον κόσμο. 110 00:06:03,090 --> 00:06:07,210 Στην πραγματικότητα, μόλις μου αγόρασε το Διαμάντι Laramontop για το μήνα του μέλιτος μου 111 00:06:08,210 --> 00:06:09,210 Δεν το έκανες. 112 00:06:09,530 --> 00:06:10,750 Δεν είναι γλυκός; 113 00:06:12,170 --> 00:06:15,170 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τα λόγια του Λάρι όταν εκείνος μου είπε. Είπε... Πρέπει να κατουρήσω. 114 00:06:17,510 --> 00:06:19,330 Τι ρομαντικό. 115 00:06:28,330 --> 00:06:30,810 Οι επιβάτες ανέφεραν ότι μύρισαν βενζίνη σε δευτερόλεπτα πριν την έκρηξη. 116 00:06:49,230 --> 00:06:50,950 Γεια, τι νομίζεις ότι κάνεις; 117 00:06:51,570 --> 00:06:54,410 Ελέγχω τον εξοπλισμό. Τελευταίο εγώ ακούστηκε, αυτή ήταν η δουλειά μου. 118 00:06:54,890 --> 00:06:56,970 Α, καλά, καλά. Θα χρειαστώ το όνομά σου η αναφορά μου. 119 00:06:58,210 --> 00:06:59,670 Εκθεση; Σωστά, Λιμενική Περίπολος. 120 00:06:59,950 --> 00:07:02,430 Πρόκειται για επιθεώρηση σκάφους. Αυτό είναι ένα επιτόπιος έλεγχος. 121 00:07:02,670 --> 00:07:06,370 Άκου, φίλε, κάθε σωλήνα, μπουλόνι και Η τοποθέτηση σε αυτό το μηχανοστάσιο είναι Α - αριθμός 122 00:07:06,770 --> 00:07:08,230 Τότε πώς γίνεται να μυρίζω αέριο; 123 00:07:12,050 --> 00:07:13,390 Λοιπόν, είναι μέρα βάρδια, παιδιά. 124 00:07:14,690 --> 00:07:19,590 Ιερό... Μια σπίθα και θα ήμασταν στα μισά του δρόμου για την Κίνα. 125 00:07:20,710 --> 00:07:23,030 Γεια, δεν πρόκειται να το αναφέρεις αυτό, εσείς κύριε; Θα τα φροντίσω εγώ 126 00:07:23,030 --> 00:07:25,410 παιδιά, το ορκίζομαι. Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ πάλι. Λοιπόν, καλύτερα όχι. 127 00:07:26,800 --> 00:07:27,800 Ευχαριστώ κύριε. 128 00:07:35,320 --> 00:07:37,640 Ξέρετε, ήταν μια ευχάριστη συνάντηση εσείς οι δύο. 129 00:07:38,180 --> 00:07:41,980 Είσαι τόσο τυχερός. Πιστέψτε με, ποτέ σκέφτηκα ότι θα κατέληγα με έναν άντρα σαν αυτόν. 130 00:07:42,340 --> 00:07:45,280 Λοιπόν, αν δεν σε είχε πιάσει, θα το έκανα σε αρπάζω για μένα. 131 00:07:45,620 --> 00:07:48,860 Λοιπόν, το 50% όλων των γάμων τελειώνουν διαζύγιο, οπότε ίσως θα έπρεπε να μείνουμε άθικτοι. 132 00:07:50,420 --> 00:07:52,580 Απλά πες σου, άθλημα, πότε θα πας να σηκώσω αυτόν τον βράχο, τέλος πάντων; 133 00:07:53,160 --> 00:07:55,560 δεν θα το ήξερα. Η γυναίκα μου, κάνει ένα απόφαση προγραμματισμού. 134 00:07:56,060 --> 00:07:57,580 Αύριο το πρωί, γλυκιά μου. 135 00:07:58,380 --> 00:08:01,660 Δεν θα ήξερες αν ο Τζορτζ Το Jensen's Jewelers βρίσκεται κοντά στο 136 00:08:01,720 --> 00:08:02,900 εσυ; Λοιπόν, μένεις στο Χίλτον. 137 00:08:03,320 --> 00:08:06,160 Α, το ίδιο κι εμείς. Θέλετε να γυρίσετε πίσω στη λιμουζίνα μας; Όχι, δεν πειράζει. 138 00:08:06,400 --> 00:08:07,400 Σας ευχαριστώ. 139 00:08:07,560 --> 00:08:08,560 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 140 00:08:08,740 --> 00:08:11,720 Ξέρεις, αν θέλεις, μπορούμε να σε πάρουμε αύριο να μαζέψω τη λεμονιά. 141 00:08:12,580 --> 00:08:14,500 Θα ήθελα πολύ. Είμαι ειδικός στο κοτόπουλο. 142 00:08:14,860 --> 00:08:16,760 Πραγματικά; Ω, αυτό θα ήταν υπέροχο. 143 00:08:17,260 --> 00:08:18,260 Πάρε το αυτοκίνητο. 144 00:08:22,220 --> 00:08:25,540 Δεν μένω στο Χίλτον. Κλείσε η κοιλιά σου. Είναι τεσσάρων αστέρων 145 00:08:25,540 --> 00:08:28,360 και δεν πρόκειται να σου κοστίσει ούτε δεκάρα. Εκτός από τον πόνο και τον πόνο. 146 00:08:28,580 --> 00:08:30,440 Άκου, πάω σπίτι και αυτό είναι οριστικό. 147 00:08:31,360 --> 00:08:33,559 Δοκιμάστε το και θα διανυκτερεύσετε σε ένα κελί. 148 00:08:34,179 --> 00:08:35,179 Για τι; 149 00:08:36,000 --> 00:08:37,039 Παρακώλυση της δικαιοσύνης. 150 00:08:37,320 --> 00:08:38,320 Δεν θα κολλήσεις ποτέ. 151 00:08:38,360 --> 00:08:41,820 Υποδύθηκες έναν αστυνομικό, Χόμπσον. Αξιωματικός που εμπλέκεται σε α 152 00:08:41,820 --> 00:08:42,919 μυστική επιχείρηση. 153 00:08:43,500 --> 00:08:46,080 Θέλεις να το εξηγήσεις αυτό στον δικαστή, θέλεις να έρθεις μαζί μου στο ξενοδοχείο. 154 00:08:48,580 --> 00:08:49,740 Εδώ είμαστε. 155 00:08:50,900 --> 00:08:51,900 Ω. 156 00:08:52,140 --> 00:08:54,180 Ένα μήνα του μέλιτος, γλυκό. Πόσο ρομαντικό. 157 00:08:55,960 --> 00:08:57,260 Αυτό κερδίζει τη φυλακή, ούτως ή άλλως. 158 00:08:58,360 --> 00:09:00,860 Ο άντρας μου, πάντα αστειεύεται. 159 00:09:01,460 --> 00:09:02,700 Κάποιος έχει καλό γούστο. 160 00:09:03,560 --> 00:09:06,720 Ω, Λάρι, διάβολε, εσύ. 161 00:09:07,360 --> 00:09:11,500 Έχει ένα μπουκάλι παγωμένο και περιμένει εμένα κάθε βράδυ. Κάθε βράδυ. 162 00:09:11,860 --> 00:09:14,840 Αυτό είναι το σύνθημά μας για να φύγουμε. Ω, όχι, όχι, παρακαλώ, παρακαλώ, έχουν μερικά. 163 00:09:15,900 --> 00:09:16,960 Μερικές φορές. 164 00:09:17,960 --> 00:09:19,080 Καληνύχτα πουλάκι μου. 165 00:09:27,260 --> 00:09:28,500 Όχι ποτό στη δουλειά. 166 00:09:30,760 --> 00:09:33,300 Δώστε μου να μην πιω στη δουλειά. Είμαι επάνω το μήνα του μέλιτος μου, θυμάσαι; 167 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Ο μήνας του μέλιτος τελείωσε. 168 00:09:37,000 --> 00:09:38,680 Εντάξει. Τι ώρα με θέλεις πίσω; 169 00:09:40,040 --> 00:09:40,939 Ω, όχι. 170 00:09:40,940 --> 00:09:42,020 Δεν πας πουθενά. 171 00:09:43,020 --> 00:09:45,940 Δεν είμαι; Θα μείνεις αν χρειαστεί να σε περάσουν χειροπέδες σε εκείνο το κρεβάτι. 172 00:09:48,620 --> 00:09:51,360 Αυτή είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα πρόταση, Ταξίαρχος. Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι, 173 00:09:51,560 --> 00:09:54,600 Χόμπσον. Δεν μου αρέσεις, αλλά χρειάζομαι εσύ. 174 00:09:54,860 --> 00:09:56,880 Σαν να χρειάζομαι ριζικό σωλήνα από καιρό σε καιρό χρόνο. 175 00:09:57,320 --> 00:10:00,640 Πρέπει να μου το παρουσιάσεις διαμάντι Lermontov αύριο, και μέχρι 176 00:10:00,640 --> 00:10:01,920 δεν σε αφήνω από τα μάτια μου. 177 00:10:03,020 --> 00:10:04,020 Εντάξει. 178 00:10:08,180 --> 00:10:10,280 Φαίνεται ότι θα πρέπει απλώς να είμαι σκληρός έτσι δεν είναι; 179 00:10:11,740 --> 00:10:13,320 Νομίζεις ότι κοιμάσαι εκεί; 180 00:10:19,150 --> 00:10:20,750 Εκεί κοιμάσαι. 181 00:10:46,150 --> 00:10:48,070 Στα όνειρά σου, Χόπσον. 182 00:11:19,410 --> 00:11:20,410 Σήμερα. 183 00:11:20,570 --> 00:11:21,570 Χωρίς πλάκα. 184 00:11:21,650 --> 00:11:23,950 Και εδώ ήλπιζα να πάρω την προηγούμενη εβδομάδα νέα. 185 00:11:24,510 --> 00:11:26,110 Πάρε το δικό σου χαρτί, Χόπσον. 186 00:11:29,950 --> 00:11:30,950 Δικαίωμα. 187 00:11:31,270 --> 00:11:32,270 Δικαίωμα. 188 00:11:34,930 --> 00:11:35,390 Τι 189 00:11:35,390 --> 00:11:43,530 είναι 190 00:11:43,530 --> 00:11:44,530 αυτή η γάτα κάνει εδώ; 191 00:11:48,600 --> 00:11:49,459 Με δέρνει. 192 00:11:49,460 --> 00:11:50,460 Απαλλαγείτε από αυτό. 193 00:11:50,640 --> 00:11:51,640 Τώρα. 194 00:11:52,820 --> 00:11:53,820 Είμαι αλλεργικός. 195 00:11:54,500 --> 00:11:59,300 Μένω έξω. Δεν πρόκειται να εμφανιστώ στο εκείνη η μπάλα απόψε. Τι μπάλα; 196 00:11:59,660 --> 00:12:00,900 Η μπάλα στο ξενοδοχείο. 197 00:12:01,520 --> 00:12:03,000 Γιατί αλλιώς νομίζεις ότι είμαστε εδώ; 198 00:12:04,320 --> 00:12:06,320 Παρεμπιπτόντως, τι μέγεθος σμόκιν φοράτε; 199 00:12:06,660 --> 00:12:07,660 Ω, όχι, όχι. 200 00:12:07,840 --> 00:12:09,500 Hobson; Δεν πάω σε καμία μπάλα. 201 00:12:09,800 --> 00:12:12,220 Είσαι ο άντρας μου. Τι πρέπει να κάνω πω; Δεν μπόρεσα να βρω ραντεβού; 202 00:12:12,940 --> 00:12:13,940 Λοιπόν εσύ... 203 00:12:17,870 --> 00:12:18,870 Με συγχωρείτε. 204 00:12:23,510 --> 00:12:24,570 ΜακΓκίντι. Είμαι εγώ. 205 00:12:25,130 --> 00:12:26,130 Γεια, που είσαι; 206 00:12:26,230 --> 00:12:29,850 Λοιπόν, είμαι στο μπάνιο με το νυφική σουίτα στο ξενοδοχείο Hilton. 207 00:12:30,070 --> 00:12:32,290 Το ήξερα. Γνώρισες κάποιον τελευταίο νύχτα. 208 00:12:32,550 --> 00:12:35,250 Όχι, δεν το έκανα. Κοίτα, θα σου εξηγήσω αργότερα. Αυτή τη στιγμή είμαι κάπως δεμένος 209 00:12:35,250 --> 00:12:38,430 επιχείρηση. Χάντσον, βιάσου αλλιώς είμαι να μπω σε εκείνο το ντους μαζί σου. 210 00:12:39,390 --> 00:12:40,390 Επιχειρήσεις, ε; 211 00:12:40,570 --> 00:12:41,970 Πιστέψτε με, δεν είναι ευχαρίστηση. 212 00:12:42,390 --> 00:12:44,110 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Πάτρικ παρακαλώ; 213 00:12:45,510 --> 00:12:46,770 Πάτρικ, είναι ο Γκάρι. 214 00:12:49,250 --> 00:12:50,650 Λοιπόν, κύριε Χόμπσον. Πάτρικ, άκου. 215 00:12:51,010 --> 00:12:52,990 Θέλω να κατέβεις στο Λίνκολν Παρκ. 216 00:12:53,350 --> 00:12:54,550 Και υπάρχει ένας πωλητής. 217 00:12:55,370 --> 00:12:56,890 Και το όνομά του είναι William Massick. 218 00:12:57,170 --> 00:12:59,670 Και πρέπει να πάρετε λίγο Mylar μπαλόνια για το μπαρ. 219 00:13:00,670 --> 00:13:04,130 Θα ήταν πολύ ωραίο, κύριε Χόμπσον. Πόσοι θέλεις; Θέλω να τα πάρεις όλα 220 00:13:04,130 --> 00:13:05,210 τους. Το κατάλαβες. 221 00:13:06,090 --> 00:13:07,090 Αντίο. 222 00:13:07,530 --> 00:13:09,170 Έλα, Χόμπσον. Ο χρόνος μου περιμένει. 223 00:13:17,840 --> 00:13:19,680 Αργότερα, θα δείτε το μέγεθος αυτού ροκ; 224 00:13:20,180 --> 00:13:23,140 Μεγαλοπρεπής. Η διαύγεια, η λαμπρότητα. 225 00:13:23,500 --> 00:13:25,320 Είμαι ακόμα πιο γενναιόδωρος από όσο νόμιζα. 226 00:13:27,080 --> 00:13:28,120 Ορίστε. 227 00:13:28,840 --> 00:13:29,840 Λοιπόν; 228 00:13:30,840 --> 00:13:34,800 Λοιπόν, τι; Λοιπόν, ο άντρας σου μόλις έδωσε εσύ μια πέτρα στο μέγεθος ενός πεπονιού. 229 00:13:34,920 --> 00:13:36,780 Θα του δώσεις τουλάχιστον ένα μικρο φιλι? 230 00:13:39,620 --> 00:13:43,260 Η γυναίκα μου έχει κάτι με το δημόσιο επιδείξεις στοργής. 231 00:13:44,180 --> 00:13:45,660 Δεν μου φαινόταν έτσι χθες το βράδυ. 232 00:13:45,920 --> 00:13:46,920 Χμμ. 233 00:13:51,590 --> 00:13:52,590 Έλα εδώ, αγάπη μου. 234 00:14:12,630 --> 00:14:13,630 Εκπληκτική επιτυχία. 235 00:14:14,010 --> 00:14:16,390 Γεια, θέλεις να δεις τον αρραβώνα, θα εσυ Τι θα λέγατε για ένα γούρι για εσάς 236 00:14:16,390 --> 00:14:17,390 βραχιόλι; 237 00:14:37,710 --> 00:14:39,310 Το απόλαυσες κι εσύ λίγο πολύ. 238 00:14:40,230 --> 00:14:41,230 Μου; 239 00:14:41,870 --> 00:14:43,090 Δύσκολα μπορώ να αναπνεύσω. 240 00:14:43,430 --> 00:14:45,370 Λοιπόν, έχει περάσει πολύς καιρός μεταξύ ταΐσματα, Brigatti. 241 00:14:45,590 --> 00:14:48,510 Πιστέψτε με, έτσι όπως φιλάτε, μου αξίζει Όσκαρ. 242 00:15:23,439 --> 00:15:26,240 Τι; Ξέρεις, το επαγγελματικό ραντεβού σου μίλησα για. 243 00:15:28,580 --> 00:15:29,580 Με συγχωρείτε. 244 00:15:36,140 --> 00:15:37,720 Είναι επειδή σε προσέβαλα, έτσι δεν είναι; 245 00:15:38,700 --> 00:15:41,480 Όχι, είναι μόνο αυτό... Κοίτα, το έχω πράγματα που πρέπει να κάνω. 246 00:15:41,800 --> 00:15:42,800 Επειδή σε κλώτσησα; 247 00:15:43,800 --> 00:15:45,520 Όχι. Όχι, αλλά αυτό πόνεσε. 248 00:15:46,380 --> 00:15:48,300 Κοίτα, αστειευόμουν που είσαι ένα κακό φιλί. 249 00:15:48,900 --> 00:15:49,900 Δεν είσαι κακός. 250 00:15:50,480 --> 00:15:51,480 Δεν είναι κακό; 251 00:15:53,239 --> 00:15:54,239 Είσαι εντάξει. 252 00:15:56,560 --> 00:15:57,560 Καλά; 253 00:15:58,660 --> 00:15:59,660 Το πιέζεις, Χόπσον. 254 00:16:03,300 --> 00:16:05,660 Καλά είσαι και εσύ. 255 00:16:12,300 --> 00:16:13,300 Εντάξει, πήγαινε. 256 00:16:14,980 --> 00:16:17,180 Τι ώρα θέλετε να επιστρέψω στο αίθουσα χορού; Ω, μην ανησυχείς για αυτό. 257 00:16:18,220 --> 00:16:19,220 Τι; 258 00:16:19,600 --> 00:16:20,660 Θα σου δώσω μια δικαιολογία. 259 00:16:22,770 --> 00:16:23,770 Μπορώ να πάω. 260 00:16:25,010 --> 00:16:26,010 Λοιπόν, 261 00:16:27,370 --> 00:16:30,430 ευχαριστώ. 262 00:16:39,070 --> 00:16:40,470 Ναι, δώσε μου έναν σκύλο, θέλεις; 263 00:16:41,210 --> 00:16:42,210 θα μαζευόμουν. 264 00:17:12,440 --> 00:17:13,440 Αυτός ο σκύλος. 265 00:17:14,020 --> 00:17:15,119 Ευχαριστώ πολύ. 266 00:17:15,540 --> 00:17:16,419 Καλώς ήρθες. 267 00:17:16,420 --> 00:17:18,819 Την επόμενη φορά, προσπάθησε να τον κρατήσεις, ε; θα. 268 00:17:44,310 --> 00:17:45,890 Αγάπη μου, νέα παπούτσια για απόψε. 269 00:17:46,510 --> 00:17:48,170 Λοιπόν, δεν είναι διαμάντι. 270 00:17:57,010 --> 00:17:58,030 Δεν θα πας μαζί της; 271 00:17:58,330 --> 00:17:59,750 Όχι, απλά ξεφεύγω. 272 00:18:00,190 --> 00:18:02,330 Εξάλλου, θέλω να βεβαιωθώ ότι θα τα καταφέρεις το δωμάτιό σας με ασφάλεια. 273 00:18:03,710 --> 00:18:04,710 Πολύτιμο φορτίο. 274 00:18:04,770 --> 00:18:08,170 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα είμαι καλά. Ποτέ δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός. 275 00:18:30,220 --> 00:18:32,820 Θα φορέσεις τα Lamontos; Του πορεία. 276 00:18:33,660 --> 00:18:35,480 Κάθε γυναίκα εκεί θα τη ζηλέψει εσύ. 277 00:18:36,240 --> 00:18:39,100 Και κάθε άντρας θα σας ζηλέψει σύζυγος. 278 00:18:44,960 --> 00:18:45,960 Ποια εταιρεία; 279 00:18:46,860 --> 00:18:47,860 Κάποια άλλη εταιρεία. 280 00:18:48,640 --> 00:18:49,640 Μόνο ένα ποτό. 281 00:18:56,420 --> 00:18:59,710 Δεν θα ήθελα η Άμπερ να κάνει λάθος ιδέα. Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για την Άμπερ. Καλά. 282 00:19:05,050 --> 00:19:09,390 Ξέρεις, με δεύτερη σκέψη, νομίζω Θα κάνω έναν έλεγχο βροχής σε αυτό το ποτό. 283 00:19:19,490 --> 00:19:24,990 Α, μην ξεχάσεις να μου βάλεις μέντα μαξιλάρι. 284 00:19:25,890 --> 00:19:28,710 Λυπάμαι, κυρία μου, αλλά είναι μόνο αυτά για μεγάλα ανατρεπόμενα. 285 00:19:29,240 --> 00:19:30,580 Με μισθό πόλης; Πλάκα κάνεις; 286 00:19:31,580 --> 00:19:32,640 Ήταν αυτή η γάτα εκεί μέσα; 287 00:19:32,920 --> 00:19:34,100 Ναι. Λιπαρό, ε; 288 00:19:34,680 --> 00:19:35,680 Γεια, πού πας; 289 00:19:36,140 --> 00:19:38,540 Ω, θα το βάλω στο χρηματοκιβώτιο και μετά πήγαινε να δεις την αίθουσα χορού. 290 00:19:38,880 --> 00:19:39,880 Εσύ είσαι το αφεντικό. 291 00:19:40,420 --> 00:19:41,520 Πρόσεχε το διαμάντι μου. 292 00:20:09,100 --> 00:20:10,100 Γειά σου; 293 00:20:35,630 --> 00:20:36,630 Σας ευχαριστώ. 294 00:21:38,150 --> 00:21:39,150 Ουδσών! 295 00:21:40,650 --> 00:21:42,570 Σε καταλάβαμε, γέρο Χάντσον. Σε καταλάβαμε. 296 00:22:00,490 --> 00:22:01,490 Κατέβασέ το. 297 00:22:04,630 --> 00:22:05,870 Μου έσωσες τη ζωή. 298 00:22:10,399 --> 00:22:12,160 Τι κάνεις εδώ πάνω τέλος πάντων; 299 00:22:15,160 --> 00:22:16,240 Η θέα είναι ωραία. 300 00:22:18,180 --> 00:22:19,900 Μάλλον κατέβηκα σε λάθος πάτωμα. 301 00:22:23,960 --> 00:22:28,720 Το χαρτί. 302 00:22:29,700 --> 00:22:30,800 Ξέχνα το άλλο. 303 00:22:38,510 --> 00:22:39,510 Δεν φαίνεται πολύ βαθιά. 304 00:22:39,870 --> 00:22:40,870 Δεν χρειάζονται ράμματα. 305 00:22:42,450 --> 00:22:43,450 Ναι, αυτό είναι καλό. 306 00:22:44,010 --> 00:22:46,550 Ανησυχούσα ότι θα αποσυρθείς σκουριασμένες βελόνες από σύρμα ψαρέματος. 307 00:22:51,390 --> 00:22:52,390 Είστε εντάξει; 308 00:22:52,970 --> 00:22:54,290 Υποθέτω ότι είμαι ακόμα λίγο τρεμάμενος. 309 00:22:57,930 --> 00:23:02,330 Εκεί έξω σε εκείνο το περβάζι, ήξερα κανένα τη στιγμή που επρόκειτο να πεθάνω. 310 00:23:03,770 --> 00:23:04,770 Μόνος. 311 00:23:06,510 --> 00:23:12,430 Αν δεν είχες εμφανιστεί όταν το έκανες, Εγώ... Γιατί γύρισες; 312 00:23:14,930 --> 00:23:17,870 Δεν ξέρω. Κατάλαβα ότι χρειαζόσουν κάποιος να σε προσέχει, φαντάζομαι. 313 00:23:20,510 --> 00:23:21,530 Δεν σε τρελαίνω; 314 00:23:26,430 --> 00:23:28,310 Δεν με τρελαίνεις συνέχεια, Brienne. 315 00:23:29,710 --> 00:23:30,710 Όχι όλη την ώρα; 316 00:23:34,410 --> 00:23:35,690 Όχι μερικές φορές είσαι καλά. 317 00:23:38,770 --> 00:23:39,770 Καλά. 318 00:23:41,890 --> 00:23:43,190 Το πιέζεις, Μπριάνι. 319 00:23:58,470 --> 00:24:00,610 Γειά σου; Είναι εκεί ο Γκάρι Χόμπσον; 320 00:24:01,730 --> 00:24:02,730 Είναι για σένα. 321 00:24:02,770 --> 00:24:03,770 Ε; 322 00:24:04,130 --> 00:24:05,470 Εδώ. Γειά σου; 323 00:24:06,050 --> 00:24:07,130 Θέλεις να μου δώσεις ΕΤΑ; 324 00:24:13,500 --> 00:24:16,820 Γεια, θα με δέσουν λίγο περισσότερο. 325 00:24:17,340 --> 00:24:18,960 Δικαίωμα. Επί των επιχειρήσεων. 326 00:24:20,560 --> 00:24:23,380 Στην πραγματικότητα, έχασα το χαρτί, βλέπετε. 327 00:24:24,100 --> 00:24:25,100 Τι; 328 00:24:25,400 --> 00:24:28,580 Νομίζω ότι θα γίνει ένα κυνήγι κοσμήματος απόψε, αλλά δεν ξέρω τι θα γίνει 329 00:24:28,580 --> 00:24:30,320 συμβεί. Ακούγεται ριψοκίνδυνο. 330 00:24:31,960 --> 00:24:33,480 Άκου, πρέπει να φύγω. Θα σου μιλήσω αργότερα, εντάξει; 331 00:24:33,980 --> 00:24:34,980 Καλά. Αντίο. 332 00:24:49,950 --> 00:24:52,090 Δεν με πας στην μπάλα να κοιτάω έτσι, είσαι, Χόμπσον; 333 00:25:05,050 --> 00:25:06,050 Γειά σου. 334 00:25:08,390 --> 00:25:09,390 Γεια σας, 335 00:25:11,730 --> 00:25:12,730 εμένα. 336 00:25:38,760 --> 00:25:39,760 Τέλειος. 337 00:25:41,740 --> 00:25:43,580 Πάμε, κυρία Θέρστον; 338 00:25:44,500 --> 00:25:45,500 Απολύτως, ο κ. 339 00:25:45,800 --> 00:25:46,800 Θέρστον. 340 00:26:25,740 --> 00:26:26,740 Μπορώ να κόψω; 341 00:26:28,220 --> 00:26:30,260 Στην πραγματικότητα, δεν είναι συνηθισμένο. Ω, είναι εντάξει, γλυκιά μου. 342 00:26:31,860 --> 00:26:32,860 Θα χαιρόμουν. 343 00:26:33,860 --> 00:26:36,960 Ποτέ δεν ήμουν τόσο κοντά σε τέτοιο εξαίσιο κόσμημα πριν. 344 00:26:37,180 --> 00:26:38,180 Σου αρέσει το Lermontov. 345 00:26:38,640 --> 00:26:39,820 Σε σένα αναφερόμουν. 346 00:26:43,560 --> 00:26:44,560 Λοιπόν, 347 00:26:46,520 --> 00:26:49,300 δεν πρόκειται να με αφήσεις όρθιο εδώ όλα μοναχικά μου, είσαι; 348 00:26:51,540 --> 00:26:52,540 Ω. 349 00:26:53,040 --> 00:26:54,100 Πώς ήταν το απόγευμα σας; 350 00:26:55,100 --> 00:26:56,100 Δροσερός. Ω; 351 00:26:56,320 --> 00:27:00,020 Έκανα μερικές εξερευνήσεις γύρω από το ξενοδοχείο. Έκπληκτοι δεν συναντήσαμε ο ένας τον άλλον. 352 00:27:00,260 --> 00:27:01,260 Κρίμα που δεν το κάναμε. 353 00:27:01,780 --> 00:27:03,580 Απλά σκεφτείτε όλη τη διασκέδαση που θα μπορούσαμε να έχουμε είχε. 354 00:27:04,800 --> 00:27:05,800 Γιου - Χου. 355 00:27:05,880 --> 00:27:06,980 Λάρι, είμαι εδώ. 356 00:27:07,440 --> 00:27:08,440 Συγνώμη. 357 00:27:08,800 --> 00:27:13,040 Τώρα, αυτός είναι ένας αργός χορός, έτσι είμαστε υποτίθεται ότι θα χορέψει κοντά, έτσι. 358 00:27:14,440 --> 00:27:15,440 Σου αρέσει το φόρεμά μου; 359 00:27:16,160 --> 00:27:17,160 Πάρα πολύ. 360 00:27:17,900 --> 00:27:22,580 Είχα έναν διάβολο να μπει σε αυτό, αλλά ευτυχώς είναι πολύ πιο εύκολο να το αποκτήσεις 361 00:27:22,580 --> 00:27:23,580 έξω από. 362 00:27:23,620 --> 00:27:27,190 Απλώς... Γλιστράει αμέσως σαν βούτυρο από μια καυτή πατάτα. 363 00:27:29,490 --> 00:27:31,110 Α, σου αρέσουν οι πατάτες, έτσι δεν είναι; 364 00:27:32,950 --> 00:27:34,970 Ο σύζυγός σου και εγώ φαίνεται να έχουμε πολλά μέσα κοινή. 365 00:27:35,250 --> 00:27:36,250 Ω; 366 00:27:36,630 --> 00:27:38,630 Είστε και οι δύο ερωτευμένοι του ίδιου είδους γυναίκα; 367 00:27:39,370 --> 00:27:40,710 Δεν νομίζω. 368 00:27:41,730 --> 00:27:43,190 Ξέρεις τι μου αρέσει σε σένα; 369 00:27:44,890 --> 00:27:47,490 Λοιπόν, ξέρετε τι; Θέλω χρήματα, Goodyear. 370 00:27:47,750 --> 00:27:49,710 Όχι, εγώ... θέλω λεφτά. 371 00:27:50,050 --> 00:27:51,530 Θέλεις λεφτά, ανόητη. 372 00:27:53,640 --> 00:27:58,080 Paul, είναι λίγο γεμιστό πουκάμισο, αλλά εσύ, είσαι απλός τύπος. 373 00:27:59,500 --> 00:28:01,080 Φαίνεται ότι γυμνάζεσαι και εσύ. 374 00:28:01,420 --> 00:28:03,400 Η δουλειά μου με κρατάει αρκετά δραστήριο. 375 00:28:05,420 --> 00:28:06,440 Ωραία ρούχα. 376 00:28:08,140 --> 00:28:10,800 Συγγνώμη, πάτησα το πόδι σου; κόβω τη φτέρνα μου. 377 00:28:17,480 --> 00:28:18,900 Η ευχαρίστηση ήταν... 378 00:28:23,620 --> 00:28:24,620 Με συγχωρείτε. 379 00:28:25,500 --> 00:28:26,500 Περνάτε όμορφα; 380 00:28:27,440 --> 00:28:28,700 Δεν είναι τόσο ωραίο όσο εσύ, προφανώς. 381 00:28:28,980 --> 00:28:30,620 Είναι η δουλειά μου. Σκληρό καθήκον. 382 00:28:30,980 --> 00:28:33,800 Αν θα χόρευες πιο κοντά αυτή η μπίμπο, θα ήσουν μέσα της 383 00:28:33,800 --> 00:28:35,400 φόρεμα. Ξέρεις, ήμουν ευγενικός. 384 00:28:35,700 --> 00:28:36,920 Έτσι το λες; 385 00:28:37,260 --> 00:28:40,020 Ξέρεις, μου ακούστηκε σαν εσένα νομίζω ότι με ενδιέφερε. Δεν είναι 386 00:28:40,020 --> 00:28:41,020 ζήλια. 387 00:28:42,140 --> 00:28:45,240 Ζήλια; Μην κολακεύεις τον εαυτό σου, Χόπσον. Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει ποιος είσαι 388 00:28:45,240 --> 00:28:48,180 με. Δεν είναι όπως στην πραγματικότητα παντρεμένος, ξέρεις; Είναι απλώς μια πράξη. 389 00:28:48,750 --> 00:28:49,890 Α, το γνωρίζω καλά. 390 00:28:50,150 --> 00:28:52,890 Να σου πω κάτι άλλο, αν ήμουν παντρεμένος σε σένα και φέρθηκες έτσι, θα έκανα 391 00:28:52,890 --> 00:28:55,770 σε πυροβολούν. Αλλά δεν θα έπρεπε, γιατί αν ήμουν παντρεμένος μαζί σου, θα το είχα κάνει 392 00:28:55,770 --> 00:28:56,990 τον εαυτό μου. Ορίστε. 393 00:28:58,890 --> 00:29:01,010 Στο ευτυχισμένο ζευγάρι. 394 00:29:04,930 --> 00:29:10,890 Το κολιέ; 395 00:29:11,890 --> 00:29:12,890 Ακόμα εδώ. 396 00:29:13,290 --> 00:29:14,290 Πού είναι ο Παύλος; 397 00:29:21,179 --> 00:29:25,360 Παιδί PD, όλοι παγώνουν. Μείνε όπου είσθε. Θα σφραγίσω όλες τις εξόδους. Κανείς 398 00:29:25,360 --> 00:29:27,060 μπαίνει ή βγαίνει χωρίς να το πω. Ντετέκτιβ, 399 00:29:28,320 --> 00:29:30,340 βρήκαμε αυτό συνδεδεμένο σε ένα κουτί ασφαλειών. 400 00:29:30,900 --> 00:29:31,900 Τι συμβαίνει; 401 00:29:32,020 --> 00:29:33,180 Είμαστε εδώ για να πιάσουμε έναν κλέφτη. 402 00:29:33,460 --> 00:29:34,680 Τι θα λέγατε να ξεκινήσουμε μαζί σας; 403 00:29:34,900 --> 00:29:36,160 Τι νομίζεις, τους έκλεψα το ρολόι; 404 00:29:36,420 --> 00:29:37,420 Μεταξύ άλλων. 405 00:29:38,020 --> 00:29:39,020 Ψάξε τον. 406 00:29:39,940 --> 00:29:41,460 Δεν το πιστεύω αυτό. 407 00:29:41,880 --> 00:29:44,860 Τι, νομίζεις ότι είμαι αυτός ο τύπος, ο πάγος άνθρωπος; 408 00:29:45,500 --> 00:29:46,500 Ελέγξτε τα παπούτσια του. 409 00:29:48,720 --> 00:29:49,920 Νόμιζα ότι είσαι από το Κλίβελαντ. 410 00:29:53,060 --> 00:29:55,280 Τίποτα. Θα μπορούσα να σου το είχα πει. 411 00:29:55,900 --> 00:29:56,900 Επιτρέψτε μου. 412 00:29:59,080 --> 00:30:02,240 Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα τα καταφέραμε τελικά πήγαινε σε αυτό, αλλά, ξέρεις, 413 00:30:02,280 --> 00:30:03,740 κατά κάποιο τρόπο το φανταζόμουν διαφορετικά. 414 00:30:04,200 --> 00:30:05,320 Βγάλε το σακάκι σου. 415 00:30:11,740 --> 00:30:12,880 Δεν πρόκειται να βρει τίποτα. 416 00:30:22,190 --> 00:30:23,810 Δεν το έχω ξαναδεί, ορκίζομαι. 417 00:30:24,130 --> 00:30:28,190 Χαλκός. Δεν έβαλα αυτό το ρολόι εκεί. Δεν ήξερα καν ότι είχες ένα 418 00:30:28,190 --> 00:30:31,430 την τσέπη εκεί πίσω, εσύ; Δεν το έκανα. Θα τα πούμε στο σταθμό. 419 00:30:33,870 --> 00:30:36,390 Δεν το πιστεύω. 420 00:30:37,190 --> 00:30:38,190 Αυτό το ερπυσμό. 421 00:30:40,950 --> 00:30:42,910 Αυτό πρέπει να είναι ένα τρομερό σοκ. 422 00:30:44,490 --> 00:30:45,490 θα δω. 423 00:30:45,950 --> 00:30:50,950 Θέλω να πω, όλο αυτό το διάστημα έκλεβε υπέροχα κοσμήματα, και τι παίρνω; ΕΝΑ 424 00:30:50,950 --> 00:30:52,610 άθλιο γούρι για το βραχιόλι μου. 425 00:30:54,650 --> 00:30:56,190 Βλέπεις, αυτό σημαίνει ότι είσαι και αστυνομικός; 426 00:30:56,990 --> 00:30:58,750 Όχι, απλώς βοηθούσα. 427 00:30:59,850 --> 00:31:01,390 Δηλαδή αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι παντρεμένος; 428 00:31:02,090 --> 00:31:03,090 Αυτό είναι σωστό. 429 00:31:06,330 --> 00:31:07,330 Ραντεβού; 430 00:31:07,710 --> 00:31:08,710 Ούτε καν κοντά. 431 00:31:09,190 --> 00:31:10,190 Πραγματικά; 432 00:31:10,370 --> 00:31:13,190 Πριν αρχίσεις να σου τρέχουν τα σάλια, κούκλα, θα πρέπει να απαντήσετε σε μερικά 433 00:31:13,190 --> 00:31:14,270 ερωτήσεις για το αγόρι σας. 434 00:31:15,320 --> 00:31:16,320 Το παλιό. 435 00:31:18,140 --> 00:31:19,140 θα επιστρέψω. 436 00:31:22,540 --> 00:31:23,780 Αίθουσα 707. 437 00:31:26,260 --> 00:31:28,040 Φαίνεται ότι είναι η τυχερή σου νύχτα, Χόμπσον. 438 00:31:30,520 --> 00:31:34,440 Εσύ, ε... Με χρειάζεσαι για τίποτα άλλο; 439 00:31:34,800 --> 00:31:36,280 Όχι. Τελειώσαμε. 440 00:32:31,400 --> 00:32:34,080 Για να δώσετε στον καλούντα τον αριθμό 10 στο Κ -τηλέφωνο τώρα. 441 00:32:34,440 --> 00:32:35,440 Είναι 6,30. 442 00:32:35,660 --> 00:32:38,940 Είστε συντονισμένοι στο νούμερο ένα του Σικάγο ραδιοφωνικός σταθμός με ειδήσεις. 443 00:32:42,540 --> 00:32:44,420 Θα ήθελα να μείνω στα τέσσερα αστέρια ξενοδοχείο. 444 00:32:45,140 --> 00:32:46,140 Ναι. 445 00:32:48,420 --> 00:32:49,520 Μην το συνηθίσεις. 446 00:32:54,520 --> 00:32:55,600 Είμαι σε σκληρή πέτρα. 447 00:32:58,580 --> 00:32:59,580 Είναι η ώρα. 448 00:33:01,610 --> 00:33:02,630 Είναι αστείο αυτό; 449 00:33:04,630 --> 00:33:06,490 Τι; Πού είναι το διαμάντι; 450 00:33:07,730 --> 00:33:08,730 Το κρατάς. 451 00:33:09,450 --> 00:33:10,930 Αυτό δεν είναι ο Λέρμοντοφ. 452 00:33:11,750 --> 00:33:12,890 Αυτό είναι ψεύτικο. 453 00:33:19,270 --> 00:33:25,130 Πρέπει να μιλήσω με τον ντετέκτιβ Μπριγκάτι. 454 00:33:25,590 --> 00:33:26,590 Είναι απασχολημένη. 455 00:33:26,670 --> 00:33:29,190 Ναι, λοιπόν, εγώ... Μπριγκάτι, θέλω απαντήσεις και τις θέλω τώρα. 456 00:33:29,680 --> 00:33:33,840 Ήταν η επέμβαση σου, την σχεδίασες, ήσουν ο υπεύθυνος αξιωματικός, και εγώ είμαι 457 00:33:33,840 --> 00:33:35,460 θεωρώντας σας προσωπικά υπεύθυνους. 458 00:33:36,620 --> 00:33:41,140 Αν δεν πήρες αυτό το διαμάντι, τότε ποιος στο διάολο έκανε; Το τμήμα 459 00:33:41,140 --> 00:33:47,280 εγγυήθηκε την ασφάλεια αυτού του καταραμένου πράγμα. Που σημαίνει ότι αν δεν το βρούμε, 460 00:33:47,280 --> 00:33:51,340 πρέπει να πληρώσει για αυτό. Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ότι. 461 00:33:53,199 --> 00:33:56,580 Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να φύγεις ακόμα από την πόλη, δεσποινίς. Θα έχουμε περισσότερες ερωτήσεις για εσάς 462 00:33:56,580 --> 00:33:58,160 αργότερα. Έχετε ερωτήσεις. 463 00:33:58,600 --> 00:34:01,280 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι άφησα αυτόν τον άντρα να το τραβήξει μαλλί πάνω από το μάτι μου. 464 00:34:01,480 --> 00:34:02,480 Δεν είσαι ο μόνος που κορόιδεψε. 465 00:34:02,820 --> 00:34:04,580 Απλώς αισθάνομαι σαν ένα τέτοιο τσαμπουκά. 466 00:34:05,060 --> 00:34:06,060 Αντίο. 467 00:34:14,360 --> 00:34:15,360 Ω. 468 00:34:15,500 --> 00:34:16,500 Ω, Λάρι. 469 00:34:17,000 --> 00:34:20,420 Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα τηλεφωνούσες, αλλά ακόμη καλύτερα. 470 00:34:21,460 --> 00:34:23,040 Γκάρι, μπορείς να εγκαταλείψεις την πράξη. 471 00:34:23,659 --> 00:34:24,659 Πράξη; 472 00:34:24,840 --> 00:34:28,679 Αυτή η ευθεία πράξη είναι φτιαγμένη απόδοση μασκαράδα απάτη, μέλι. 473 00:34:31,380 --> 00:34:33,940 Ο Paul Kettner δεν είναι κλέφτης κοσμημάτων, αλλά τότε πάλι, το ξέρεις. 474 00:34:34,440 --> 00:34:36,020 Τι λες; 475 00:34:36,980 --> 00:34:40,139 Λοιπόν, ο Παύλος είναι πλούσιος και είναι καλά - συνδεδεμένος, αλλά δεν είναι ο πιο έξυπνος 476 00:34:40,139 --> 00:34:42,900 η μαρκίζα. Εσύ, από την άλλη, Λοιπόν, είσαι διαφορετική ιστορία. 477 00:34:43,340 --> 00:34:44,840 Σχεδιάζοντας αυτό το ρολόι στον Paul. 478 00:34:45,219 --> 00:34:46,860 Τώρα, γιατί να το κάνω αυτό; 479 00:34:48,190 --> 00:34:51,250 Λοιπόν, νομίζω για να κρύψω το γεγονός ότι εσείς άλλαξε το πραγματικό Λέρμοντοφ με το 480 00:34:51,250 --> 00:34:52,250 ψεύτικο. 481 00:34:54,670 --> 00:34:55,670 Χαριτωμένο και έξυπνο. 482 00:34:57,590 --> 00:34:58,750 Είναι δύσκολο να το βρεις σε έναν άντρα. 483 00:34:59,610 --> 00:35:03,050 Οι περισσότεροι άντρες, χτυπάτε τα βλέφαρά σας, φλας μικρή διάσπαση και το IQ τους πέφτει 50 484 00:35:03,050 --> 00:35:06,150 σημεία. Υπάρχει ένα πράγμα που δεν μπορώ καταλάβω, όμως. 485 00:35:07,010 --> 00:35:10,910 Πώς βρήκες αρκετό χρόνο στο σκοτάδι δηλαδή να αλλάξεις το διαμάντι και επίσης 486 00:35:10,910 --> 00:35:11,910 φυτέψω το ρολόι στον Παύλο; 487 00:35:12,230 --> 00:35:14,470 Το κάνεις πολύ περίπλοκο, εραστή αγόρι. 488 00:35:14,990 --> 00:35:16,370 Έκανα την αλλαγή το απόγευμα. 489 00:35:18,580 --> 00:35:19,580 Πώς είναι αυτό; 490 00:35:20,700 --> 00:35:21,720 Στο κοσμηματοπωλείο. 491 00:35:22,820 --> 00:35:25,860 Νόμιζα ότι θα έπρεπε να σκάσω ο σύντροφός σας να σας ευχαριστήσει 492 00:35:25,860 --> 00:35:26,860 φιλάς. 493 00:35:27,720 --> 00:35:30,100 Το μόνο που χρειάζεσαι είναι λίγη παρατήρηση και ένας καλός κ. 494 00:35:30,300 --> 00:35:31,300 Χ. 495 00:35:31,960 --> 00:35:35,060 Είδα όλο τον ενθουσιασμό χθες το βράδυ. Όχι, εγώ δεν θα μπορούσε κάλλιστα να φύγει στη μέση 496 00:35:35,060 --> 00:35:37,000 της ημέρας, θα μπορούσα; Δηλαδή, πώς θα το έκανα κοίτα; 497 00:35:37,560 --> 00:35:40,700 Άλλωστε οι μπάτσοι ήθελαν κλέφτη, οπότε εγώ τους έδωσε ένα. 498 00:35:41,580 --> 00:35:42,580 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 499 00:35:43,200 --> 00:35:44,200 Παρακαλώ. 500 00:35:44,700 --> 00:35:45,700 Οι φίλοι θα υποφέρουν. 501 00:35:45,980 --> 00:35:49,380 Μόλις οι αστυνομικοί μάθουν ότι το έχουν τον λάθος τύπο, θα ψάξουν 502 00:35:49,380 --> 00:35:50,780 φτωχή, θαμπή Amber. 503 00:35:51,340 --> 00:35:54,960 Φυσικά, δεν θα είμαι Amber μέχρι τότε, αλλά αυτό είναι το πρόβλημά τους. 504 00:35:56,520 --> 00:35:58,880 Θα σου πω τι. Γιατί δεν γυρνάς το αμάξι τριγύρω; Θα επιστρέψουμε στο 505 00:35:58,880 --> 00:35:59,880 αστυνομικό τμήμα. 506 00:36:00,260 --> 00:36:02,100 Συγνώμη. Έχω άλλα σχέδια. 507 00:36:03,440 --> 00:36:04,580 Τι, θα με απαγάγετε; 508 00:36:05,720 --> 00:36:07,040 Θα προτιμούσα να έρθεις πρόθυμα. 509 00:36:07,780 --> 00:36:09,380 Χαίρομαι πολύ όταν γνωρίζεις εμένα. 510 00:36:11,020 --> 00:36:12,020 Όχι, ευχαριστώ. 511 00:36:13,200 --> 00:36:14,200 Δεν το πίστευα. 512 00:36:14,680 --> 00:36:16,240 Πάρα πολύ -Αμερικάνος για αυτό. 513 00:36:17,220 --> 00:36:20,200 Εξάλλου, είσαι κολλημένος σε αυτόν τον αστυνομικό, δεν είσαι; 514 00:36:20,620 --> 00:36:22,580 Μπριγκάτι; Όχι, φοβάμαι ότι αυτό ήταν όλο πράξη. 515 00:36:23,340 --> 00:36:24,340 Σίγουρος. 516 00:36:26,320 --> 00:36:30,020 Κοίτα, Άμπερ, ή όπως αλλιώς είναι το όνομά σου, γιατί δεν στρίβεις αυτό το αυτοκίνητο δεξιά 517 00:36:30,020 --> 00:36:31,020 τώρα; 518 00:36:31,420 --> 00:36:32,420 Ή τι; 519 00:36:33,280 --> 00:36:34,218 Ή τι; 520 00:36:34,220 --> 00:36:37,060 Όχι. Ή θα σε πάω στο αστυνομικό τμήμα, γιατί αργά ή γρήγορα 521 00:36:37,060 --> 00:36:38,060 πρέπει να σταματήσεις αυτό το αυτοκίνητο. 522 00:36:40,220 --> 00:36:41,780 Λοιπόν, δεν είσαι καθόλου διασκεδαστικός, έτσι; 523 00:36:47,280 --> 00:36:48,840 Τόσο όμορφη παρτιτούρα επίσης. 524 00:36:59,340 --> 00:37:01,120 Γειά σου. Γιατί Λάπι; 525 00:37:01,460 --> 00:37:02,740 Η κυρία ή το διαμάντι; 526 00:37:04,500 --> 00:37:05,500 Το τι; 527 00:37:05,600 --> 00:37:07,500 Γιατί, η κοπέλα σου είναι σε έναν ολόκληρο κόσμο της ταλαιπωρίας. 528 00:37:07,800 --> 00:37:10,340 Μπορεί ακόμη και να κατηγορηθεί ότι έκλεψε το η ίδια το διαμάντι. 529 00:37:11,100 --> 00:37:13,240 Πώς θα αποδείξεις το αντίθετο χωρίς αυτό το κολιέ; 530 00:37:17,340 --> 00:37:18,480 Σταματήστε το φορτηγό! 531 00:37:19,640 --> 00:37:21,320 Γεια σου! Στάση! 532 00:37:22,000 --> 00:37:23,000 Υπομονή! 533 00:37:23,380 --> 00:37:24,380 Γεια σου! 534 00:37:24,980 --> 00:37:25,980 Γεια σου! 535 00:37:26,040 --> 00:37:27,680 Δουλεύει σε αυτές τις μπότες. 536 00:38:03,500 --> 00:38:04,520 Τι κάνεις εκεί πίσω; 537 00:38:05,020 --> 00:38:06,980 Απλώς έπρεπε να χτυπήσω λίγο πάγο φορτηγό. 538 00:38:17,380 --> 00:38:20,940 Πολλά άλλα κοσμήματα κλεμμένα από τον πάγο γυναίκα στην περιοχή του Σικάγο είναι ακόμα 539 00:38:20,940 --> 00:38:24,320 λείπει. Τώρα που ξέρουμε ποιοι είμαστε ψάχνω, είναι απλά θέμα χρόνου 540 00:38:24,320 --> 00:38:28,520 πριν την πιάσουμε, είπε μέσα ο αξιωματικός υπεύθυνος της έρευνας, Ντετέκτιβ 541 00:38:28,520 --> 00:38:29,660 Αντωνία Μπρεγκάτι. 542 00:38:34,920 --> 00:38:35,920 Ουάου, αυτή είναι μια καλή ιστορία. 543 00:38:36,700 --> 00:38:38,640 Λοιπόν, του λείπει το τέλος του. 544 00:38:39,240 --> 00:38:40,540 Δεν ακούγεσαι πολύ χαρούμενος. 545 00:38:41,680 --> 00:38:42,680 Είμαι χαρούμενος. 546 00:38:42,980 --> 00:38:43,980 Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι. 547 00:38:44,260 --> 00:38:45,260 τελείωσε. 548 00:38:45,360 --> 00:38:46,760 Τώρα μπορείτε να επιστρέψετε στη ρουτίνα σας. 549 00:38:48,120 --> 00:38:49,120 Είμαι χαρούμενος. 550 00:38:49,360 --> 00:38:50,360 Δικαίωμα. 551 00:38:50,820 --> 00:38:53,460 Λοιπόν, όταν είστε έτοιμοι να μιλήσετε αυτό, είμαι εδώ. 552 00:38:58,520 --> 00:39:00,180 Τι χρειάζεται για να έχετε λίγη εξυπηρέτηση εδώ γύρω; 553 00:39:06,569 --> 00:39:08,090 Bugatti; Υπάρχουν πελάτες για την Amber; 554 00:39:08,610 --> 00:39:10,070 Δεν ήρθα εδώ για να μιλήσω γι' αυτήν. 555 00:39:10,990 --> 00:39:13,230 Οχι; Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, Χόπσον. 556 00:39:15,790 --> 00:39:16,790 θα μπορούσα να μαντέψω. 557 00:39:18,050 --> 00:39:19,050 Λοιπόν; 558 00:39:20,910 --> 00:39:22,150 Λοιπόν, τι; 559 00:39:24,210 --> 00:39:25,530 Η βέρα, Hopson. 560 00:39:26,070 --> 00:39:27,070 Τι; 561 00:39:27,290 --> 00:39:29,910 Το δαχτυλίδι που σου έδωσα. Είναι αστυνομία ιδιοκτησίας. Ας το έχουμε. 562 00:39:30,110 --> 00:39:31,110 Εντάξει. 563 00:39:38,720 --> 00:39:39,920 Για ποιο πράγμα νόμιζες ότι μιλούσα; 564 00:39:45,280 --> 00:39:46,280 Δεν ξέρω. 565 00:39:48,100 --> 00:39:49,400 Λοιπόν, τα λέμε. 566 00:39:52,160 --> 00:39:53,580 Α, και ο Χόπσον. 567 00:39:59,100 --> 00:40:00,100 Ευχαριστώ. 568 00:40:01,940 --> 00:40:02,940 Καλώς ήρθες. 569 00:40:50,000 --> 00:40:54,900 Όταν ο Σαμ έχασε τη γυναίκα του, Κόρα, μετά τα 50 χρόνια μαζί, φαινόταν σαν να είχε 570 00:40:54,900 --> 00:40:58,900 ο λόγος να ζεις. Αλλά την αγάπη τους είχαν ο ένας για τον άλλον ήταν ένα πνεύμα που 571 00:40:58,900 --> 00:40:59,819 μην πεθάνεις ποτέ. 572 00:40:59,820 --> 00:41:04,600 Το Hallmark Hall of Fame παρουσιάζει τον Hume Ο Cronin και η Jessica Tandy σε μια ιστορία αγάπης 573 00:41:04,600 --> 00:41:05,600 για όλες τις εποχές. 574 00:41:05,800 --> 00:41:08,500 Για να χορέψω με ένα λευκό σκυλί, μόνο στιγμές μακριά.