1
00:00:02,000 --> 00:00:05,239
'Stationerne kommer til at tage
en almægtig vold i aften.

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,599
'Så tag dine observationer,
foretag derefter et komplet tjek på stedet.

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,359
'Sikre alt.'

4
00:00:10,360 --> 00:00:14,720
Jeg tager nordpå.
Jennifer, du er øst.

5
00:00:16,440 --> 00:00:19,039
Leo, vest.

6
00:00:19,040 --> 00:00:22,759
Amber, sydpå til dig.

7
00:00:22,760 --> 00:00:26,199
Og Damon, du er central.

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,439
Jeg vil have instrumenterne fotograferet
som backup

9
00:00:28,440 --> 00:00:29,920
når du har taget aflæsningerne.

10
00:00:29,921 --> 00:00:32,839
Disse forhold kommer måske aldrig
runde igen, så lad os få det rigtigt.

11
00:00:32,840 --> 00:00:35,079
Når du har fået statistikken,
få jer hjem.

12
00:00:35,080 --> 00:00:38,830
Vi samler alt i morgen.
Hold dig sikker. OK?

13
00:00:41,680 --> 00:00:43,399
Damon?

14
00:00:43,400 --> 00:00:44,639
Kan vi bytte?

15
00:00:44,640 --> 00:00:45,679
Hvad for?

16
00:00:45,680 --> 00:00:49,079
Jeg har lige noget at lave.
Jeg skal være her.

17
00:00:49,080 --> 00:00:52,830
Behage?

18
00:01:33,760 --> 00:01:36,879
'Seneste forudsigelser tyder på
Orkanen Irma vil lave land

19
00:01:36,880 --> 00:01:38,680
'omkring klokken syv i aften.'

20
00:01:38,681 --> 00:01:42,279
Ja, ja, ja, vi forstår det.
Der kommer en storm.

21
00:01:42,280 --> 00:01:43,959
Han er helt sikkert bange.

22
00:01:43,960 --> 00:01:45,839
Det er hans første orkan.

23
00:01:45,840 --> 00:01:48,439
Bange? Jeg overlevede '87.

24
00:01:48,440 --> 00:01:50,199
Har du overlevet 87 orkaner?

25
00:01:50,200 --> 00:01:54,519
nr. 1987. Hmm?
Århundredets storm?

26
00:01:54,520 --> 00:01:57,439
Jeg siger dig, taget af min far
skur blev revet af.

27
00:01:57,440 --> 00:02:02,120
Tomatpotter og fuglefoder strøet
på tværs af græsplænen. Fuldstændig blodbad.

28
00:02:14,480 --> 00:02:18,230
Åh, min Gud.

29
00:02:20,280 --> 00:02:24,030
Kom så, kom så!

30
00:02:24,040 --> 00:02:27,790
Hej?!

31
00:02:58,560 --> 00:03:03,079
Jeg siger bare, hvis det var en rigtig
orkanen, ville den have haft et navn.

32
00:03:03,080 --> 00:03:05,679
Der var oversvømmelser.
Gamle træer blev fældet.

33
00:03:05,680 --> 00:03:07,040
Havde den et navn eller ej?

34
00:03:07,041 --> 00:03:10,879
Ja! Det gjorde det. Det var det, hed det
fisken.

35
00:03:10,880 --> 00:03:13,879
Michael Fish-orkanen.
Giv mig hammeren, kom så.

36
00:03:13,880 --> 00:03:17,630
Boarding-up må vente.
Der har været et mord.

37
00:03:21,920 --> 00:03:26,400
Leo Downs. 26. Personaleforsker
her på meteorologisk center.

38
00:03:29,080 --> 00:03:32,830
Dette affald.
Meget spredt, ikke?

39
00:03:34,080 --> 00:03:36,799
Der er noget, der ikke stemmer helt.

40
00:03:36,800 --> 00:03:41,759
OK, så Leo Downs optager
meteorologiske data,

41
00:03:41,760 --> 00:03:44,199
morderen ankommer, der er et slagsmål.

42
00:03:44,200 --> 00:03:46,279
En stor kamp, ​​stedet er et rod.

43
00:03:46,280 --> 00:03:47,999
Kan vi være sikre på, at de kæmpede?

44
00:03:48,000 --> 00:03:49,120
Det må de have været.

45
00:03:49,121 --> 00:03:51,999
Og alligevel er der ingen anstrengte
sømme på hans tøj.

46
00:03:52,000 --> 00:03:54,119
Faktisk ingen skader på tøjet
af enhver art,

47
00:03:54,120 --> 00:03:57,870
ingen skrammer på knoerne.

48
00:03:58,520 --> 00:04:02,039
Hold da op, det her er nord, ikke?

49
00:04:02,040 --> 00:04:03,159
Eh, hvorfor?

50
00:04:03,160 --> 00:04:05,759
Så affaldet ligger mod syd
af Stevenson-boksen.

51
00:04:05,760 --> 00:04:08,319
OK, så døren blev åbnet,
de kæmper,

52
00:04:08,320 --> 00:04:09,999
styrter ind i den, og ting flyver ud.

53
00:04:10,000 --> 00:04:12,959
Ja, men døren på en Stevenson
boksen vender altid mod nord.

54
00:04:12,960 --> 00:04:13,999
Gør det?

55
00:04:14,000 --> 00:04:17,079
For at forhindre direkte sollys i at ramme
termometeret.

56
00:04:17,080 --> 00:04:21,080
Der er ingen måde, instrumenterne kunne
er ved et uheld faldet sådan.

57
00:04:23,200 --> 00:04:26,950
Så det er blevet iscenesat?

58
00:04:31,480 --> 00:04:35,799
Hvis vi kom til netop denne scene,
i morgen, hvad ville du tænke?

59
00:04:35,800 --> 00:04:38,039
Jeg vil tro...

60
00:04:38,040 --> 00:04:40,599
Det ville jeg tro, han havde været
fanget af orkanen.

61
00:04:40,600 --> 00:04:43,039
Ja, der ville være blade,
grene overalt.

62
00:04:43,040 --> 00:04:45,679
Blodet på stangen ville have
blevet renset.

63
00:04:45,680 --> 00:04:48,599
Jeg tror, det her ville se meget ud
som en tragisk ulykke.

64
00:04:48,600 --> 00:04:52,879
Så vi har fundet liget før
var det meningen at den skulle findes?

65
00:04:52,880 --> 00:04:57,319
Hvem gjorde dette søgte at gøre
Orkanen Irma gerningsmanden

66
00:04:57,320 --> 00:05:00,399
og skjuler forbrydelsen.

67
00:05:00,400 --> 00:05:04,879
Vi leder efter en med en
skarpt og lusket sind, Camille.

68
00:05:04,880 --> 00:05:06,239
Nogle vidner?

69
00:05:06,240 --> 00:05:07,839
Held og lykke med det.

70
00:05:07,840 --> 00:05:10,519
Det er dekanen på universitetet,
Judy Hearst.

71
00:05:10,520 --> 00:05:13,839
Hun sendte en e-mail til alle i går aftes
beder dem holde sig væk i dag.

72
00:05:13,840 --> 00:05:16,239
Der er normalt 30-ulige
mennesker omkring.

73
00:05:16,240 --> 00:05:19,279
Hun og Mr Downs er de eneste
mennesker på stedet.

74
00:05:19,280 --> 00:05:20,759
Og fandt hun liget?

75
00:05:20,760 --> 00:05:21,799
Ja, sir.

76
00:05:21,800 --> 00:05:24,159
Så hvis hun er den eneste her,

77
00:05:24,160 --> 00:05:27,879
så er det måske hende at finde liget
et dobbelt bluff, og hun er vores morder.

78
00:05:27,880 --> 00:05:30,239
En fornuftig teori,
men ret irriterende,

79
00:05:30,240 --> 00:05:32,559
hun er den ene person, der ikke kunne
har gjort det.

80
00:05:32,560 --> 00:05:34,239
Hvordan kan du vide det?

81
00:05:34,240 --> 00:05:37,879
For hvis morderen ville
orkanen for at skjule mordet,

82
00:05:37,880 --> 00:05:41,760
det sidste du ville gøre er at ringe
politiet før orkanen ramte.

83
00:05:42,800 --> 00:05:45,519
Ja?

84
00:05:45,520 --> 00:05:47,439
Jeg talte med holdet i går.

85
00:05:47,440 --> 00:05:49,679
De sagde, at orkanen var
tænder,

86
00:05:49,680 --> 00:05:52,159
så jeg tog
beslutningen om at lukke enheden.

87
00:05:52,160 --> 00:05:55,119
Men hvis enheden var lukket,
hvorfor var hr. Downs her?

88
00:05:55,120 --> 00:05:58,839
Han er en del af et lille hold
der tager daglige observationer.

89
00:05:58,840 --> 00:06:02,039
Meteorologienheden har fem
vejrstationer.

90
00:06:02,040 --> 00:06:05,879
En her og fire mod nord,
syd-, øst- og vestpunkter

91
00:06:05,880 --> 00:06:08,999
af øen.
Et medlem af holdet går til hver.

92
00:06:09,000 --> 00:06:12,759
Så der ville have været fire andre
folk her tidligere i morges?

93
00:06:12,760 --> 00:06:13,879
Ja.

94
00:06:13,880 --> 00:06:15,319
Deres navne, tak?

95
00:06:15,320 --> 00:06:18,279
Professor Adam King.
Jennifer Cheung.

96
00:06:18,280 --> 00:06:21,639
Amber Collins. Og Damon Ryan.

97
00:06:21,640 --> 00:06:23,599
Adam vil blive knust.

98
00:06:23,600 --> 00:06:27,319
Nå, alle vil selvfølgelig
det er bare den professor King

99
00:06:27,320 --> 00:06:31,070
havde taget den unge Leo under sine vinger,
så at sige.

100
00:06:31,320 --> 00:06:35,679
Så bortset fra disse fire personer,
er det muligt, at nogen anden

101
00:06:35,680 --> 00:06:39,039
kunne have fået adgang til
station hvor Mr Downs blev dræbt?

102
00:06:39,040 --> 00:06:42,639
Det tror jeg ikke. Indgangsportene
var låst, da jeg ankom.

103
00:06:42,640 --> 00:06:46,719
Så du kom til en lukket afdeling
ved at en orkan nærmede sig.

104
00:06:46,720 --> 00:06:48,199
Hvorfor?

105
00:06:48,200 --> 00:06:51,950
Leo ville se mig.
Jeg fik en besked.

106
00:06:53,920 --> 00:06:57,670
Han forlod den sent i går aftes.

107
00:06:58,080 --> 00:06:59,759
'Hej, det er Leo Downs.

108
00:06:59,760 --> 00:07:01,598
'Der er noget, jeg skal fortælle
dig.

109
00:07:01,599 --> 00:07:03,880
'Det er virkelig alvorligt
og jeg ved ikke hvem jeg skal fortælle

110
00:07:03,881 --> 00:07:07,239
'og godt, det kunne blæse det hele
afdeling fra hinanden.

111
00:07:07,240 --> 00:07:09,479
"Se, jeg skal have observationer
i morgen.

112
00:07:09,480 --> 00:07:13,230
'Hvis du møder mig ved middagstid,
Jeg vil forklare. OK. farvel.'

113
00:07:13,680 --> 00:07:16,999
Jeg hentede den i morges
og tog den første færge over.

114
00:07:17,000 --> 00:07:19,559
Har du nogen idé om hvad
mødet handlede om,

115
00:07:19,560 --> 00:07:21,759
eller hvad han hentydede til?

116
00:07:21,760 --> 00:07:25,510
Ingen.

117
00:07:39,520 --> 00:07:44,839
Okay, så han arrangerede et møde
"ville sprænge afdelingen fra hinanden".

118
00:07:44,840 --> 00:07:47,240
Og en halv time før det
møde, han er dræbt.

119
00:07:47,241 --> 00:07:50,719
Dekanen er fast besluttet på, at hun ikke aner
hvorfor ville Leo se hende i dag?

120
00:07:50,720 --> 00:07:51,799
Nej.

121
00:07:51,800 --> 00:07:54,839
Fidel?

122
00:07:54,840 --> 00:07:58,639
Behandle dette for mig, ville du?
Jeg fandt det på grunden.

123
00:07:58,640 --> 00:08:00,159
En gummiand?

124
00:08:00,160 --> 00:08:02,839
Det er muligvis ikke relateret, men tjek det
for fingeraftryk alligevel.

125
00:08:02,840 --> 00:08:04,479
Ja, sir.

126
00:08:04,480 --> 00:08:07,759
Så disse fire personer var de sidste
dem for at se Leo Downs i live.

127
00:08:07,760 --> 00:08:09,279
Lad os gå og tale med dem.

128
00:08:09,280 --> 00:08:12,159
Jeg så en ambulance.
Er alt i orden?

129
00:08:12,160 --> 00:08:15,910
Professor King, formoder jeg?

130
00:08:17,080 --> 00:08:20,830
Jeg forstår, at du og Leo var tætte.

131
00:08:23,440 --> 00:08:26,719
Nå, hans far døde
for knap et år siden.

132
00:08:26,720 --> 00:08:30,399
Han tabte sig lidt.
Vi gjorde alle, hvad vi kunne.

133
00:08:30,400 --> 00:08:33,359
Nogle af de andre ærgrede sig over det
Jeg brugte så meget tid sammen med ham,

134
00:08:33,360 --> 00:08:35,879
men det var det mindste
Det kunne jeg godt efter omstændighederne.

135
00:08:35,880 --> 00:08:37,999
Så vil du sige
havde han fjender her?

136
00:08:38,000 --> 00:08:41,079
Jeg vil ikke beskrive ham som
det mest populære medlem af enheden.

137
00:08:41,080 --> 00:08:43,639
Han havde en tendens til at beholde sig selv
til sig selv.

138
00:08:43,640 --> 00:08:47,119
Hvad med resten af ​​gruppen?
Du nævnte noget vrede.

139
00:08:47,120 --> 00:08:49,319
Var der måske nogen rivalisering?

140
00:08:49,320 --> 00:08:52,039
Nå, der er... Der er Jennifer.

141
00:08:52,040 --> 00:08:53,799
Meget ambitiøs.

142
00:08:53,800 --> 00:08:56,119
Hun så Leo som konkurrence.

143
00:08:56,120 --> 00:08:58,319
Talte du med ham i morges?

144
00:08:58,320 --> 00:09:00,719
Ikke rigtig, kunne have sagt hej.

145
00:09:00,720 --> 00:09:03,158
Han surmulede stadig pga
Jeg havde anden forfatter

146
00:09:03,159 --> 00:09:05,879
på professorens nye papir.

147
00:09:05,880 --> 00:09:09,439
Øhm, jeg er ked af det,
hvad betyder "anden forfatter"?

148
00:09:09,440 --> 00:09:12,199
Det er æren du får
på akademiske artikler.

149
00:09:12,200 --> 00:09:15,479
Professoren går altid først
og forskerne kommer efter.

150
00:09:15,480 --> 00:09:17,879
Jo højere du er,
jo mere du bliver respekteret.

151
00:09:17,880 --> 00:09:21,359
Men Leo Downs mente, at han burde
være anden forfatter på dette papir?

152
00:09:21,360 --> 00:09:24,079
Sådan var han bare
lærerens lille kæledyr.

153
00:09:24,080 --> 00:09:26,359
Han stønnede over alt.

154
00:09:26,360 --> 00:09:30,919
Så er der Damon. Leos værelseskammerat.
Snarere en mærkelig en, Damon.

155
00:09:30,920 --> 00:09:32,839
Ikke særlig stærk på menneskelige færdigheder.

156
00:09:32,840 --> 00:09:34,679
Jeg kunne ikke holde det lille kryb ud.

157
00:09:34,680 --> 00:09:36,119
Undskyld mig?

158
00:09:36,120 --> 00:09:39,519
Vi havde intet til fælles.
Han var altid brunnæset konge.

159
00:09:39,520 --> 00:09:43,159
Og han var til nørde-ting.
Tegneserier. Konspirationsteorier.

160
00:09:43,160 --> 00:09:44,799
Jeg mener, fyren var 26.

161
00:09:44,800 --> 00:09:47,959
Kom nu, bliv voksen, din store taber.

162
00:09:47,960 --> 00:09:49,240
Og endelig Amber.

163
00:09:49,241 --> 00:09:52,239
Hun er følsom, skal vi sige.

164
00:09:52,240 --> 00:09:56,559
Hun og Leo var i et forhold
indtil for ganske nylig, tror jeg.

165
00:09:56,560 --> 00:10:00,599
Han dumpede mig. Sagde han ville
at koncentrere sig om sit arbejde,

166
00:10:00,600 --> 00:10:04,239
hvilket var så respektløst.

167
00:10:04,240 --> 00:10:07,679
Jeg ved ikke, hvorfor han skulle være med
Professor King hele tiden,

168
00:10:07,680 --> 00:10:09,759
Jeg mener, jeg kunne have hjulpet ham.

169
00:10:09,760 --> 00:10:12,679
Jeg har allerede købt nogle bøger til ham
som han sagde, at han ikke havde.

170
00:10:12,680 --> 00:10:16,279
Det lyder ikke som en person, der
ville stoppe dig med at udføre dit arbejde,
gør det?

171
00:10:16,280 --> 00:10:17,319
Nej.

172
00:10:17,320 --> 00:10:19,879
Han kom bare med undskyldninger
hele tiden, som at sige

173
00:10:19,880 --> 00:10:23,079
han kunne ikke arbejde ordentligt med mig
sidder der og kigger på ham.

174
00:10:23,080 --> 00:10:26,319
Han sagde, det var nervepirrende,
jeg stirrer på ham,

175
00:10:26,320 --> 00:10:29,679
men du ved, det er ikke sådan
Jeg larmede eller noget.

176
00:10:29,680 --> 00:10:34,159
Jeg kunne bare godt lide at være sammen med ham,
Jeg elskede ham.

177
00:10:34,160 --> 00:10:37,910
Jeg mener, du har ikke sex
med mennesker, du ikke elsker, gør du?

178
00:10:39,840 --> 00:10:42,359
Så da hr. Downs krop var
opdaget klokken 11.40,

179
00:10:42,360 --> 00:10:44,798
alle fire af jer var ved jeres
respektive vejrstationer,

180
00:10:44,799 --> 00:10:45,840
tage mål?

181
00:10:45,841 --> 00:10:48,679
Ja, vi logger data
og fotografere alt.

182
00:10:48,680 --> 00:10:51,719
Og alle fire vejrstationer er en
lige stor afstand fra enheden?

183
00:10:51,720 --> 00:10:54,399
Ja. Alt sammen omkring 20 minutters kørsel.

184
00:10:54,400 --> 00:10:55,919
Okay, så du gik herfra kl.

185
00:10:55,920 --> 00:10:56,959
11.

186
00:10:56,960 --> 00:10:58,599
Vender du tilbage til overnatningsstedet?

187
00:10:58,600 --> 00:11:02,350
12.

188
00:11:02,960 --> 00:11:04,040
Er du udgivet?

189
00:11:04,041 --> 00:11:06,999
Ikke helt. Slutningen af ​​måneden.
Det er en prøveeksemplar.

190
00:11:07,000 --> 00:11:08,080
Hvad er emnet?

191
00:11:08,081 --> 00:11:10,279
En analyse af orkanen
forudsigelsesmetodologi.

192
00:11:10,280 --> 00:11:13,399
Ah! Sig mig, er det her Irma virkelig
bliver verdens undergang

193
00:11:13,400 --> 00:11:14,680
siger alle det er?

194
00:11:14,681 --> 00:11:17,039
Nå, det tegner til at være
ret mægtig.

195
00:11:17,040 --> 00:11:18,879
Jeg ønsker ikke at være respektløs,

196
00:11:18,880 --> 00:11:21,799
men er dette virkelig
stedet for en offentliggjort professor?

197
00:11:21,800 --> 00:11:25,479
Nå, måske ikke for evigt.
Brummen på bogen har været god.

198
00:11:25,480 --> 00:11:28,839
Jeg har haft forespørgsler
fra Yale og Oxford at besøge.

199
00:11:28,840 --> 00:11:31,439
Men dette sted har været godt for mig.

200
00:11:31,440 --> 00:11:35,039
Da jeg indtog stillingen, gjorde jeg det ikke
ved virkelig hvor jeg skulle hen.

201
00:11:35,040 --> 00:11:39,959
Et nyt landskab, nye udfordringer,
alt er virkelig åbnet.

202
00:11:39,960 --> 00:11:43,599
Du har lavet et lignende træk, ikke?
Du må føle det samme?

203
00:11:43,600 --> 00:11:44,839
Ikke rigtig.

204
00:11:44,840 --> 00:11:48,159
Du ved, jeg plejede at være en dæmon
korrekturlæser på college.

205
00:11:48,160 --> 00:11:52,119
Stavning. Tegnsætning. Grammatik. jeg
jagtede de blærer ned for sjov.

206
00:11:52,120 --> 00:11:55,959
Nå, tag en. Hvis du kan spotte
alt ville jeg være taknemmelig for. Drikke?

207
00:11:55,960 --> 00:11:58,359
Ej, nej tak.

208
00:11:58,360 --> 00:11:59,519
Må jeg spørge?

209
00:11:59,520 --> 00:12:02,799
Nævnte hr. Downs noget
dig om en aftale, han havde lavet

210
00:12:02,800 --> 00:12:05,719
med dekanen i dag?

211
00:12:05,720 --> 00:12:07,279
Nej, det gjorde han ikke.

212
00:12:07,280 --> 00:12:11,030
Hvorfor i alverden skulle
vil han se dekanen?

213
00:12:12,160 --> 00:12:15,319
Ah, politimanual. Spændende læsning.

214
00:12:15,320 --> 00:12:19,039
Hvis jeg skulle læse den ting, ville jeg
falder i søvn på indholdssiden.

215
00:12:19,040 --> 00:12:22,790
Dwayne, det skulle du have
læs den fra ende til anden.

216
00:12:22,840 --> 00:12:24,999
Selvfølgelig, sir. Jeg har læst den.

217
00:12:25,000 --> 00:12:27,119
Stor dag i morgen. Sergents eksamen.

218
00:12:27,120 --> 00:12:28,520
Ja, lad mig venligst huske det.

219
00:12:28,521 --> 00:12:30,279
Du vil blæse det. Vil han ikke, sir?

220
00:12:30,280 --> 00:12:35,040
Ingen idé. Hvis han har arbejdet hårdt nok,
det er muligt.

221
00:12:38,720 --> 00:12:40,559
Så...

222
00:12:40,560 --> 00:12:43,519
morderen havde til hensigt mordet
at være forklædt

223
00:12:43,520 --> 00:12:45,559
af den forestående orkan.

224
00:12:45,560 --> 00:12:49,359
En, der vidste, hvor den ville ramme
og hvornår.

225
00:12:49,360 --> 00:12:50,560
En meteorolog.

226
00:12:50,561 --> 00:12:51,639
Nøjagtig.

227
00:12:51,640 --> 00:12:53,519
Men vi har et problem.

228
00:12:53,520 --> 00:12:56,359
Alle fire af dem,

229
00:12:56,360 --> 00:13:02,799
Professor King, Jennifer Cheung,
Amber Collins og Damon Ryan,

230
00:13:02,800 --> 00:13:06,550
alle afsted præcis kl. 11.00.

231
00:13:06,640 --> 00:13:09,879
De kørte i omkring 20 minutter
til deres respektive vejrstationer

232
00:13:09,880 --> 00:13:11,279
og tog aflæsninger.

233
00:13:11,280 --> 00:13:15,079
De kom alle tilbage omkring kl
og da liget blev fundet kl. 11.40,

234
00:13:15,080 --> 00:13:18,359
det betyder, at de alle blev redegjort for
da mordet fandt sted.

235
00:13:18,360 --> 00:13:20,159
Ja, meget praktisk.

236
00:13:20,160 --> 00:13:24,399
Leo Downs byttede sin tildelte
vejrstation med Damon Ryan

237
00:13:24,400 --> 00:13:26,159
for at blive på enheden.

238
00:13:26,160 --> 00:13:28,479
Damon, kan vi bytte?
Jeg skal være her.

239
00:13:28,480 --> 00:13:32,959
Vi antager, på grund af hans møde
med dekanen.

240
00:13:32,960 --> 00:13:34,239
Ja.

241
00:13:34,240 --> 00:13:37,079
Og vi ved, at de andre gik til
deres respektive stationer fordi?

242
00:13:37,080 --> 00:13:38,878
Vi har deres udfyldte datadiagrammer

243
00:13:38,879 --> 00:13:41,280
og de fotograferede
instrumenterne som backup.

244
00:13:41,281 --> 00:13:42,879
Ah!

245
00:13:42,880 --> 00:13:48,759
Kameraerne er dato- og tidskodede
og dagens fotografiske aflæsninger

246
00:13:48,760 --> 00:13:52,239
blev alle taget
mellem 11.25 og 11.35.

247
00:13:52,240 --> 00:13:55,319
Så hvis tidskoderne er korrekte,
de har alle et alibi.

248
00:13:55,320 --> 00:13:58,559
Men morderen kunne have ændret sig
tidskoden på kameraet.

249
00:13:58,560 --> 00:13:59,760
Ja, men selvom de gjorde det,

250
00:13:59,761 --> 00:14:01,959
vi har ingen måde at vide hvilken
en blev ændret,

251
00:14:01,960 --> 00:14:03,399
så det hjælper os ikke.

252
00:14:03,400 --> 00:14:06,199
Vi fandt heller ikke et kamera
på mordstedet.

253
00:14:06,200 --> 00:14:07,559
Nej, det gjorde vi ikke.

254
00:14:07,560 --> 00:14:09,399
Alligevel ved vi, at offeret havde en,

255
00:14:09,400 --> 00:14:11,159
fordi i Damon Ryans udtalelse,

256
00:14:11,160 --> 00:14:15,079
han sagde, at han gav ham sin udklipsholder
og kamera.

257
00:14:15,080 --> 00:14:16,240
Så hvor er det?

258
00:14:16,241 --> 00:14:19,759
Hvis morderen tog den, hvorfor?
Var det vigtigt nok at dræbe for?

259
00:14:19,760 --> 00:14:21,680
Sir, fingeraftrykket
rapporter er tilbage.

260
00:14:21,681 --> 00:14:24,879
Prøver taget fra vejret
stationsudstyr bekræftede kampe

261
00:14:24,880 --> 00:14:26,679
for alle fem medlemmer af enheden.

262
00:14:26,680 --> 00:14:29,719
Offeret,
King, Cheung, Collins og Ryan.

263
00:14:29,720 --> 00:14:31,118
Vi ville forvente, at de var der.

264
00:14:31,119 --> 00:14:33,040
Og mordvåbnet blev aftørret
rent.

265
00:14:33,041 --> 00:14:36,319
Og legetøjsanden havde flere rene
print, der alle matcher offeret.

266
00:14:36,320 --> 00:14:39,759
Så det tilhørte ham.

267
00:14:39,760 --> 00:14:40,879
OK.

268
00:14:40,880 --> 00:14:43,360
Dokteret kamera eller ej,
vi skal helt udelukke

269
00:14:43,361 --> 00:14:46,039
muligheden for, at en af vores fire
mistænkte kunne have taget

270
00:14:46,040 --> 00:14:50,919
deres aflæsninger og kom tilbage i tiden
at myrde Leo Downs før 11:40.

271
00:14:50,920 --> 00:14:52,799
Hvordan skal vi gøre det?

272
00:14:52,800 --> 00:14:55,559
Tak.
Tak for dit samarbejde.

273
00:14:55,560 --> 00:14:59,310
Okay, stopure?

274
00:15:00,040 --> 00:15:03,759
God. Så du kører til din tildelte
station, venter du ti minutter

275
00:15:03,760 --> 00:15:08,159
til at dække at tage dataene, så du
returnere direkte til logi.

276
00:15:08,160 --> 00:15:09,319
chef?

277
00:15:09,320 --> 00:15:12,199
Hvis de prøvede at komme tilbage
at dræbe Leo,

278
00:15:12,200 --> 00:15:15,199
de ville nok ikke have sat sig fast
til hastighedsgrænsen.

279
00:15:15,200 --> 00:15:17,719
Okay, ja.
Du kan køre så hurtigt du kan.

280
00:15:17,720 --> 00:15:21,470
Prøv bare ikke at dræbe nogen.

281
00:15:23,320 --> 00:15:26,119
Jeg elsker dette job!

282
00:15:26,120 --> 00:15:29,679
Tre, to...

283
00:15:29,680 --> 00:15:30,959
Vent!

284
00:15:30,960 --> 00:15:34,710
Gå, gå, gå, gå, gå!

285
00:16:14,240 --> 00:16:17,990
En time? En time.

286
00:16:18,000 --> 00:16:22,280
Nå, hvis billederne er ægte,
alle vores mistænkte har et alibi.

287
00:16:25,520 --> 00:16:28,719
Så hvis muligheden viser sig en
lidt glat, hvad med motivet?

288
00:16:28,720 --> 00:16:32,359
Nå, Leo Downs havde et skænderi med
Jennifer Cheung

289
00:16:32,360 --> 00:16:34,239
om studiepapirmerit.

290
00:16:34,240 --> 00:16:37,879
Han sluttede også for nylig
et forhold til Amber Collins.

291
00:16:37,880 --> 00:16:42,679
Og Damon Ryan er meget mærkelig,
men de kom bare slet ikke videre.

292
00:16:42,680 --> 00:16:46,479
Men er nogen af dem nok
for at nogen vil dræbe ham?

293
00:16:46,480 --> 00:16:51,999
Eller er det mere sandsynligt, at nogen var det
forsøger at forhindre ham i at se dekanen?

294
00:16:52,000 --> 00:16:55,519
Han havde jo noget der
kunne sprænge hele afdelingen
fra hinanden.

295
00:16:55,520 --> 00:16:56,919
Jeg vil se hans værelse.

296
00:16:56,920 --> 00:16:58,359
Sir, klokken er næsten fem.

297
00:16:58,360 --> 00:17:01,639
Vi har kun et par timer
før orkanen skal ramme.

298
00:17:01,640 --> 00:17:05,390
Så tag en paraply med.

299
00:17:05,880 --> 00:17:09,630
Han aner ikke hvor farligt
en orkan er.

300
00:17:22,080 --> 00:17:25,279
Hvad søger vi helt præcist efter?

301
00:17:25,280 --> 00:17:27,679
Hans kamera?

302
00:17:27,680 --> 00:17:31,119
Noget at forklare
gummianden?

303
00:17:31,120 --> 00:17:33,479
Et motiv?

304
00:17:33,480 --> 00:17:36,679
Hvad end det er, der kunne blæse
afdelingen fra hinanden.

305
00:17:36,680 --> 00:17:37,879
Hans far.

306
00:17:37,880 --> 00:17:40,599
Han døde sidste år.

307
00:17:40,600 --> 00:17:42,079
Stakkels ting.

308
00:17:42,080 --> 00:17:46,239
'Herlighed følger dyd, som om den
var dens skygge«. Det er smukt.

309
00:17:46,240 --> 00:17:49,119
Virkelig? Det er Cicero.

310
00:17:49,120 --> 00:17:52,870
Cicero. romersk filosof.

311
00:17:54,760 --> 00:17:57,919
Hej!

312
00:17:57,920 --> 00:18:01,670
Hans bærbare computer.

313
00:18:04,360 --> 00:18:07,039
OK.

314
00:18:07,040 --> 00:18:08,599
Det er mærkeligt.

315
00:18:08,600 --> 00:18:11,999
Der er intet der. Det er tomt.
Bare et par videofiler.

316
00:18:12,000 --> 00:18:13,399
Intet arbejde?

317
00:18:13,400 --> 00:18:16,639
Nej. Intet arbejde, ingen billeder,
ingen musikfiler.

318
00:18:16,640 --> 00:18:20,390
Enten var han meget doven
eller nogen har tørret det.

319
00:18:21,040 --> 00:18:24,790
Lad os se videoen.

320
00:18:25,960 --> 00:18:30,239
De fleste siger det Irma
bliver kategori 2 eller 3

321
00:18:30,240 --> 00:18:33,679
direkte hit, men mine beregninger
siger noget andet.

322
00:18:33,680 --> 00:18:37,279
Jeg tror, at vi kommer til at se
en kat 2 i bedste fald.

323
00:18:37,280 --> 00:18:41,919
Og jeg tror også, at forløbet af
orkanen kommer til at se en miss,

324
00:18:41,920 --> 00:18:44,599
omkring 40 miles
nordvest for øen.

325
00:18:44,600 --> 00:18:47,199
Ikke hvad hans professor sagde.

326
00:18:47,200 --> 00:18:50,950
Hmm, hvad med den anden?

327
00:18:52,480 --> 00:18:54,639
Hej, mor.

328
00:18:54,640 --> 00:18:56,239
Undskyld jeg ikke har ringet i et stykke tid.

329
00:18:56,240 --> 00:19:00,599
Tingene har været, øh...
tricky runde her på det seneste.

330
00:19:00,600 --> 00:19:04,800
Folk har ikke opført sig godt.
Det har været ensomt.

331
00:19:07,280 --> 00:19:11,030
Jeg har tænkt meget på hjemmet.
Jeg savner dig virkelig.

332
00:19:11,800 --> 00:19:14,359
Og ham.

333
00:19:14,360 --> 00:19:18,759
Da jeg så far sidst,
han talte om ingen fortrydelser.

334
00:19:18,760 --> 00:19:21,639
"Gå ikke glip af sjov," sagde han.

335
00:19:21,640 --> 00:19:25,799
"Løb ikke fra problemer
du skulle have stået i øjnene".

336
00:19:25,800 --> 00:19:29,550
I dag skal jeg se
begge disse ting igennem.

337
00:19:31,440 --> 00:19:34,999
Senere de alvorlige ting,
men først - det sjove.

338
00:19:35,000 --> 00:19:38,359
Det var denne gale idé, vi havde,

339
00:19:38,360 --> 00:19:42,110
og det vil på en måde være en måde
at komme tættere på ham.

340
00:19:42,600 --> 00:19:43,999
En mere til Curtis!

341
00:19:44,000 --> 00:19:45,879
Hvem er Curtis?

342
00:19:45,880 --> 00:19:49,359
Anyway, øhm... Jeg sender dig en e-mail
resultaterne.

343
00:19:49,360 --> 00:19:51,199
Jeg elsker dig.

344
00:19:51,200 --> 00:19:54,199
Åh. Han virker rar.

345
00:19:54,200 --> 00:19:55,599
Hvad er det?

346
00:19:55,600 --> 00:20:00,000
Hvorfor dræbe ham? Hvad er der at vinde,
hmm? Hvad mangler vi?

347
00:20:05,480 --> 00:20:08,919
Dekanen havde en af disse
i hendes taske.

348
00:20:08,920 --> 00:20:10,959
Kom til at tænke på det,
det gjorde professoren også.

349
00:20:10,960 --> 00:20:14,119
Drikke?

350
00:20:14,120 --> 00:20:17,599
Corporate bump for
Saint Marie Development Agency.

351
00:20:17,600 --> 00:20:19,320
Åh ja, det har været i de lokale nyheder.

352
00:20:19,321 --> 00:20:22,999
De prøver at få folk på sidelinjen
til olieboreplatforme ud for kysten.

353
00:20:23,000 --> 00:20:26,750
Hmm, der er mange mennesker
imod projektet.

354
00:20:27,000 --> 00:20:31,519
Det er Marcus Sweet. En lokal
politiker. Han driver bureauet.

355
00:20:31,520 --> 00:20:32,919
Så Leo kredsede om ham,

356
00:20:32,920 --> 00:20:36,279
og læg denne brochure i en bog
om konspirationer?

357
00:20:36,280 --> 00:20:38,879
Tror du, det er, hvad
mødet med dekanen handlede om?

358
00:20:38,880 --> 00:20:40,479
kunne være.

359
00:20:40,480 --> 00:20:44,230
Lad os gå og tjekke dem ud.

360
00:20:52,040 --> 00:20:55,790
jeg tænkte,
hvorfor bliver du ikke hos mig i nat?

361
00:20:56,400 --> 00:20:58,599
For at se orkanen ud.

362
00:20:58,600 --> 00:21:00,479
Åh nej nej. Nej tak.

363
00:21:00,480 --> 00:21:03,759
Jeg kan ikke lide tanken om dig alene
i den lille træhytte.

364
00:21:03,760 --> 00:21:05,718
Der kommer til at være 80 kilometer i timen
vinde.

365
00:21:05,719 --> 00:21:06,920
Du ender i et træ.

366
00:21:06,921 --> 00:21:09,759
Ja, træet er allerede
i huset, så ingen forandring der.

367
00:21:09,760 --> 00:21:12,879
Jeg mener det alvorligt. Det er ikke en god idé.

368
00:21:12,880 --> 00:21:15,879
Hej! Hej!

369
00:21:15,880 --> 00:21:18,439
De er sikkert gået
hjem. Det har alle andre.

370
00:21:18,440 --> 00:21:21,519
Helt ærligt, hvis alle er i England
kravlede ind i et shelter hver gang

371
00:21:21,520 --> 00:21:25,079
der var lidt vind og
regn, vi ville aldrig have haft et imperium.

372
00:21:25,080 --> 00:21:28,830
Kom nu.

373
00:21:37,600 --> 00:21:41,679
Som en del af vores pligter i tide
af orkan, vi nogle gange

374
00:21:41,680 --> 00:21:48,240
gå rundt og tjekke folk har
rigtige slags låse og skodder.

375
00:21:51,360 --> 00:21:54,239
Hov, hov, hov, Camille!

376
00:21:54,240 --> 00:21:55,279
Hvad!?

377
00:21:55,280 --> 00:21:57,680
Dårligt sikrede døre
og vinduer forårsager flere ulykker

378
00:21:57,681 --> 00:22:01,431
i orkaner end noget andet.

379
00:22:05,440 --> 00:22:06,519
Se?

380
00:22:06,520 --> 00:22:08,839
Du har lige krænket flere
kodekser for praksis.

381
00:22:08,840 --> 00:22:10,160
Jeg vil ikke være en del af dette.

382
00:22:10,161 --> 00:22:12,639
Okay, fint. Lad os vente 24 timer
for en kendelse.

383
00:22:12,640 --> 00:22:15,959
På det tidspunkt kunne morderen være flygtet,
kunne have ødelagt beviser.

384
00:22:15,960 --> 00:22:17,119
Shh.

385
00:22:17,120 --> 00:22:20,870
Vi betaler for dette
skal sikres.

386
00:22:25,560 --> 00:22:29,199
'Ord op. Orkanen Irma skyldes
ramte øen tidligt i aften.

387
00:22:29,200 --> 00:22:32,119
'Så vær sikker, folkens,
lægte lugerne ned

388
00:22:32,120 --> 00:22:35,359
'og flytte alle løs gade
møbler indeni.

389
00:22:35,360 --> 00:22:37,840
'Du vil jo ikke have en sol
liggestol der flyver igennem

390
00:22:37,841 --> 00:22:40,519
'vinduet, når du lytter
til dine yndlingssange.

391
00:22:40,520 --> 00:22:44,270
"Og her er en af ​​mine."

392
00:23:07,880 --> 00:23:11,639
Dette er et udkast til forundersøgelse
af olieplatformsprojektet.

393
00:23:11,640 --> 00:23:15,390
Gæt hvem deres chef
atmosfærisk konsulent er?

394
00:23:15,680 --> 00:23:19,039
OK, så en af de vigtigste forhindringer
virksomheden skal navigere

395
00:23:19,040 --> 00:23:21,919
er miljøpåvirkningen
vurdering.

396
00:23:21,920 --> 00:23:24,719
Og professor King dukker op for at sige
han har tilfredsstillet deres dybe hav

397
00:23:24,720 --> 00:23:27,519
borerigge vil overleve
en orkan,

398
00:23:27,520 --> 00:23:31,270
og udgør derfor ingen risiko
til miljøet.

399
00:23:31,480 --> 00:23:35,199
Caribisk olie kan være stor
forretning i fremtiden.

400
00:23:35,200 --> 00:23:37,599
Hvis Leo skulle sætte disse
tilbud i fare,

401
00:23:37,600 --> 00:23:40,599
nogen vil måske have ham
af vejen.

402
00:23:40,600 --> 00:23:44,480
Ja, men vi mangler stadig noget
bevise et link til universitetet.

403
00:23:52,720 --> 00:23:56,470
Det duer.

404
00:23:56,480 --> 00:23:57,839
Inspektør.

405
00:23:57,840 --> 00:23:59,000
Må vi komme ind?

406
00:23:59,001 --> 00:24:02,751
Øh, ja. Ja, selvfølgelig.

407
00:24:05,240 --> 00:24:07,479
Det håber jeg ikke, vi er
afbryde noget?

408
00:24:07,480 --> 00:24:11,230
Slet ikke,
bare universitetsvirksomhed.

409
00:24:12,320 --> 00:24:14,800
Og det er lige præcis det
vi ville tale med dig om.

410
00:24:14,801 --> 00:24:16,079
Åh?

411
00:24:16,080 --> 00:24:19,519
Især dit forhold til
Saint Marie Development Agency

412
00:24:19,520 --> 00:24:22,119
og dets caribiske olieprojekt.

413
00:24:22,120 --> 00:24:23,559
Jeg har intet at skjule.

414
00:24:23,560 --> 00:24:26,239
Universitetets budgetter har
blevet skåret ned for sent.

415
00:24:26,240 --> 00:24:29,479
Tak til professor King, det er det
en vigtig afdeling gør

416
00:24:29,480 --> 00:24:31,519
vigtigt arbejde, og det skulle spares.

417
00:24:31,520 --> 00:24:33,399
Så jeg skyndte mig, og jeg tudede

418
00:24:33,400 --> 00:24:36,279
og ja, det lykkedes mig at sikre
midler fra SMDA.

419
00:24:36,280 --> 00:24:37,559
Til hvilken pris?

420
00:24:37,560 --> 00:24:40,279
Det virker praktisk, at SMDA
holder centret åbent

421
00:24:40,280 --> 00:24:42,200
og dine rapporter understøtter deres arbejde.

422
00:24:42,201 --> 00:24:45,759
Jeg er en videnskabsmand, inspektør,
ikke en corporate shill.

423
00:24:45,760 --> 00:24:49,479
Leo Downs havde noget vigtigt
at drøfte med dekanen.

424
00:24:49,480 --> 00:24:51,599
Måske var det din involvering
i projektet?

425
00:24:51,600 --> 00:24:53,199
Du antyder, at jeg er korrupt?

426
00:24:53,200 --> 00:24:54,958
Vi prøver at finde ud af sandheden.

427
00:24:54,959 --> 00:24:58,039
Som videnskabsmand, inspektør, er jeg det også.

428
00:24:58,040 --> 00:25:02,039
Her er mine noter og beregninger
vedrørende den foreslåede olieplatform.

429
00:25:02,040 --> 00:25:05,439
Hvis du tager dig tid til at læse dem,
du vil se, at min påstand

430
00:25:05,440 --> 00:25:09,119
at platformen ikke kun er sikker
men ville modstå en kategori fem

431
00:25:09,120 --> 00:25:12,960
orkanen er både faktuelt korrekt
og bevist ud over enhver rimelig tvivl.

432
00:25:19,760 --> 00:25:21,159
Tror du ham?

433
00:25:21,160 --> 00:25:23,199
Jeg fortæller dig det, når jeg har læst dette.

434
00:25:23,200 --> 00:25:26,159
Det afgørende er dog, at hvis
vidste dekanen allerede om

435
00:25:26,160 --> 00:25:27,880
hans involvering i olieprojektet,

436
00:25:27,881 --> 00:25:30,639
hvilket hun så tydeligvis gjorde
han havde ikke et motiv til at dræbe Leo.

437
00:25:30,640 --> 00:25:32,480
Så det er endnu en blindgyde.

438
00:25:32,481 --> 00:25:33,559
Hej?

439
00:25:33,560 --> 00:25:35,319
'Hej, det er mig.

440
00:25:35,320 --> 00:25:37,879
'Det lykkedes mig at jage op
den midlertidige obduktion.'

441
00:25:37,880 --> 00:25:40,959
Det bekræfter, at dødsfaldet var et resultat
af flere slag i hovedet

442
00:25:40,960 --> 00:25:42,519
med et stumpt instrument.

443
00:25:42,520 --> 00:25:45,039
Men der står også, at røntgenstrålerne
viste en tidligere skade.

444
00:25:45,040 --> 00:25:47,719
En brækket næse, tilsyneladende.
Ret nyligt.

445
00:25:47,720 --> 00:25:48,960
Ringede du til hospitalet?

446
00:25:48,961 --> 00:25:49,999
Ja.

447
00:25:50,000 --> 00:25:53,919
Og de sagde, at hr. Downs
kom ind for omkring fem uger siden.

448
00:25:53,920 --> 00:25:56,599
Han sagde, at det var resultatet
af et skænderi med en anden fyr.

449
00:25:56,600 --> 00:25:57,679
WHO?

450
00:25:57,680 --> 00:25:59,359
Vi rodede bare.

451
00:25:59,360 --> 00:26:01,639
Det er manden du fortalte mig
du ikke kunne lide.

452
00:26:01,640 --> 00:26:05,390
Nu fortæller du mig, at du var det
lege slås med ham?

453
00:26:06,160 --> 00:26:10,319
Ah. Eller måske er dette hvad du
kæmpede om?

454
00:26:10,320 --> 00:26:12,279
Amber Collins var din kæreste?

455
00:26:12,280 --> 00:26:14,079
Ja, vi gik fra hinanden. Big deal.

456
00:26:14,080 --> 00:26:15,399
Hvorfor? Spørg hende.

457
00:26:15,400 --> 00:26:17,079
Nej, jeg spørger dig.

458
00:26:17,080 --> 00:26:19,679
Hun var begyndt at hænge ud med
lærerens lille kæledyr.

459
00:26:19,680 --> 00:26:22,239
Leo?

460
00:26:22,240 --> 00:26:23,959
Det kunne ikke have været nemt for dig,

461
00:26:23,960 --> 00:26:27,719
din kæreste hænger ud med
en "speccy taber"?

462
00:26:27,720 --> 00:26:28,840
I haven't finished.

463
00:26:28,841 --> 00:26:30,919
Hør, jeg dræbte ham ikke, okay?

464
00:26:30,920 --> 00:26:33,639
OK, jeg kunne ikke lide ham, men hvad
ville jeg vinde ved at dræbe ham?

465
00:26:33,640 --> 00:26:34,839
Intet.

466
00:26:34,840 --> 00:26:37,439
Jenny er den, der får
most from his death.

467
00:26:37,440 --> 00:26:39,559
She's the one
der fik anden forfatter, ikke mig.

468
00:26:39,560 --> 00:26:41,400
Miss Cheung says
hun fik den stilling.

469
00:26:41,401 --> 00:26:43,599
Ja, rigtigt, hun er ubrugelig.

470
00:26:43,600 --> 00:26:47,350
Selv jeg er bedre end hende.
Leo was onto her, too.

471
00:26:48,200 --> 00:26:49,239
På hvilken måde?

472
00:26:49,240 --> 00:26:51,919
Hendes stedfar er Marcus Sweet.
The SMDA guy?

473
00:26:51,920 --> 00:26:53,198
De finansierer centret.

474
00:26:53,199 --> 00:26:56,949
Se, du er detektiven,
regne det ud for dig selv!

475
00:27:04,000 --> 00:27:05,599
Nej, jeg har ikke det her.

476
00:27:05,600 --> 00:27:08,479
Jeg vidste, du ville springe til det her
konklusion. Det gør alle altid.

477
00:27:08,480 --> 00:27:10,838
Den stakkels lille rige pige kan ikke
opnå noget selv.

478
00:27:10,839 --> 00:27:12,558
Far skal have trukket
strengene.

479
00:27:12,559 --> 00:27:14,000
Hvornår begyndte du at arbejde her?

480
00:27:14,001 --> 00:27:15,399
For et år siden.

481
00:27:15,400 --> 00:27:18,399
Før eller efter SMDA
stille op med finansiering?

482
00:27:18,400 --> 00:27:19,959
Efter.

483
00:27:19,960 --> 00:27:22,359
Og hvordan søgte du jobbet?

484
00:27:22,360 --> 00:27:23,760
Var der en annonce eller en...?

485
00:27:23,761 --> 00:27:27,639
OK! OK! Bøde! Min far fik mig en blodig
job her. Big deal.

486
00:27:27,640 --> 00:27:30,519
Det lille kryb fandt ud af det
på en eller anden måde må nogen have fortalt ham.

487
00:27:30,520 --> 00:27:32,959
Og hvad skete der?

488
00:27:32,960 --> 00:27:36,239
Se, du vil springe til alle
slags konklusioner.

489
00:27:36,240 --> 00:27:37,520
Det her er ikke fair.

490
00:27:37,521 --> 00:27:39,159
Hvad skete der, Miss Cheung?

491
00:27:39,160 --> 00:27:40,759
Han ville have mig smidt ud.

492
00:27:40,760 --> 00:27:43,239
Du er en falsk.
Du fortjener ikke at blive nummer to.

493
00:27:43,240 --> 00:27:45,919
Nå, jeg har det, så kom over det.

494
00:27:45,920 --> 00:27:47,840
Nå, det vil jeg gøre
noget om dette.

495
00:27:47,841 --> 00:27:51,039
Drop død, din klynkende lille tudse.

496
00:27:51,040 --> 00:27:54,790
Han ville ødelægge
alt, hvad jeg har arbejdet for.

497
00:28:00,520 --> 00:28:02,480
Efter dit interview
med Damon Ryan,

498
00:28:02,481 --> 00:28:05,439
vi har et muligt motiv til
jalousi over Leos forhold

499
00:28:05,440 --> 00:28:07,039
med Amber Collins.

500
00:28:07,040 --> 00:28:10,119
Men var Miss Collins vred nok
ved at blive kastet til side

501
00:28:10,120 --> 00:28:14,719
at ville dræbe ham? Eller var Leo
blandet ind i en slags

502
00:28:14,720 --> 00:28:17,639
virksomhedssammensværgelse, der involverer
hans professor?

503
00:28:17,640 --> 00:28:20,159
Og endelig handlede det om ambitioner?

504
00:28:20,160 --> 00:28:22,799
En ting, der har været mærkeligt
fraværende fra alt dette,

505
00:28:22,800 --> 00:28:25,319
er Leos værk.
Hmm? Intet på hans computer,

506
00:28:25,320 --> 00:28:28,359
nothing in his room.
Er der andre der synes det er mærkeligt?

507
00:28:28,360 --> 00:28:31,359
Nå, måske hans arbejde
er på universitetets computere.

508
00:28:31,360 --> 00:28:33,399
kunne være.

509
00:28:33,400 --> 00:28:34,719
Hvor er hans kamera?

510
00:28:34,720 --> 00:28:37,439
Og hvorfor havde han en gummiand
med ham, da han blev myrdet?

511
00:28:37,440 --> 00:28:39,559
Hvad betyder "en mere for Curtis"
mener?

512
00:28:39,560 --> 00:28:41,239
Jeg skal på universitetet.

513
00:28:41,240 --> 00:28:42,359
Hvad?

514
00:28:42,360 --> 00:28:44,919
For at tjekke databasen
for Leos arbejde.

515
00:28:44,920 --> 00:28:46,880
Du ved, måske mangler vi
noget,

516
00:28:46,881 --> 00:28:49,999
eller du ved, referencen
eller omtale af denne "Curtis".

517
00:28:50,000 --> 00:28:52,959
Sir, rapporterne siger det
alle skal blive, hvor de er.

518
00:28:52,960 --> 00:28:55,160
Fidel har ret, chef.
Du skal ikke gå derud.

519
00:28:55,161 --> 00:28:57,199
Leo Downs' mor
har allerede mistet sin mand.

520
00:28:57,200 --> 00:28:58,520
Nu har hun også mistet sin søn.

521
00:28:58,521 --> 00:29:00,919
Jeg stopper ikke for blæst og regn.

522
00:29:00,920 --> 00:29:04,670
Undskyld mig, jeg varer ikke længe.

523
00:29:07,960 --> 00:29:11,559
Richard Poole!

524
00:29:11,560 --> 00:29:16,159
OK, så du bærer et uldent jakkesæt
i solen ignorerer du orkaner...

525
00:29:16,160 --> 00:29:18,959
Hvor har du fået det fra
grisehoved streak fra?!

526
00:29:18,960 --> 00:29:22,199
Er du sikker på, at du ikke er bare
lidt bange for orkanen?

527
00:29:22,200 --> 00:29:26,199
Faktisk, ja, det er jeg.
Det begynder virkelig at bide!

528
00:29:26,200 --> 00:29:29,950
Det blæser bare lidt!

529
00:29:31,200 --> 00:29:32,719
Og regn!

530
00:29:32,720 --> 00:29:36,470
Ja! Richard!

531
00:29:49,440 --> 00:29:53,190
Lad være, detektiv!

532
00:29:58,560 --> 00:30:02,310
Okay, jeg tjekker computeren.

533
00:30:02,920 --> 00:30:06,159
Du kan se, om du kan finde
et skab i hans navn.

534
00:30:06,160 --> 00:30:09,639
Eventuelle papirkopier af arbejdet
han er indsendt.

535
00:30:09,640 --> 00:30:12,439
Og tjek også personalefilerne,
ja?

536
00:30:12,440 --> 00:30:15,079
Se om du kan finde en Curtis
forbundet med enheden.

537
00:30:15,080 --> 00:30:16,239
Nej.

538
00:30:16,240 --> 00:30:19,639
Vi har omkring ti minutter før
det bliver for farligt at køre tilbage.

539
00:30:19,640 --> 00:30:23,390
Så må vi hellere skynde os
havde vi ikke?

540
00:30:32,240 --> 00:30:33,879
Intet. Intet skab,

541
00:30:33,880 --> 00:30:37,359
ingen kaldte Curtis i nogen
kontaktoplysninger på kontoret.

542
00:30:37,360 --> 00:30:41,039
Jeg kan ikke finde noget af Leos arbejde.
Jeg mener, bogstaveligt talt ingenting.

543
00:30:41,040 --> 00:30:44,679
Det er, som om Leo Downs aldrig har eksisteret.

544
00:30:44,680 --> 00:30:47,519
Vi burde gå.

545
00:30:47,520 --> 00:30:51,270
Nu!

546
00:31:09,360 --> 00:31:13,110
Jeg tror ikke, vi skal nogen steder.

547
00:31:25,000 --> 00:31:28,519
Jeg fandt Leos logoplysninger
og hentede sin browserhistorik.

548
00:31:28,520 --> 00:31:30,440
Han så mange internetvideoer.

549
00:31:30,441 --> 00:31:31,559
Åh, kære.

550
00:31:31,560 --> 00:31:33,879
Nej, ikke den slags video,
de populære.

551
00:31:33,880 --> 00:31:37,920
Du ved, nysende panda, rasende fedt
barn, skateboard hund?

552
00:31:39,480 --> 00:31:40,599
OK, kom så.

553
00:31:40,600 --> 00:31:43,799
Det her er en cool en.
Det er disse universitetsbørn i USA.

554
00:31:43,800 --> 00:31:46,639
De fik ordnet et kamera og en legetøjsmand
på en vejrballon

555
00:31:46,640 --> 00:31:49,319
og sendte den til kanten af rummet.

556
00:31:49,320 --> 00:31:53,070
'Der går vi. Forbløffende.'

557
00:31:55,720 --> 00:31:59,470
Hold det et øjeblik på pause.

558
00:31:59,800 --> 00:32:02,919
Leo havde alt udstyret
at affyre en vejrballon.

559
00:32:02,920 --> 00:32:05,039
Helium, balloner, radiosonder.

560
00:32:05,040 --> 00:32:08,790
Hvad er en radiosonde?

561
00:32:10,720 --> 00:32:12,119
En af disse, se.

562
00:32:12,120 --> 00:32:14,999
De indeholder det udstyr, der
hænger under vejrballoner.

563
00:32:15,000 --> 00:32:17,360
Leo sagde i sin video, at han skulle
at lave noget sjovt

564
00:32:17,361 --> 00:32:20,679
at han og hans far havde talt sammen
om. Noget for at få ham tættere på
til sin far.

565
00:32:20,680 --> 00:32:21,799
I himlen.

566
00:32:21,800 --> 00:32:25,550
Hvad hvis du lancerer and
var den gale idé?

567
00:32:25,760 --> 00:32:27,959
OK. Så hvem er Curtis?

568
00:32:27,960 --> 00:32:30,279
OK, rigtigt,
lad os tænke logisk over dette.

569
00:32:30,280 --> 00:32:33,119
Hvor er vejret fyldt med helium
ballon sandsynligvis vil gå?

570
00:32:33,120 --> 00:32:34,159
Op.

571
00:32:34,160 --> 00:32:35,200
Ja, for et stykke tid.

572
00:32:35,201 --> 00:32:37,239
Men når det så når
den øvre atmosfære,

573
00:32:37,240 --> 00:32:39,839
heliumet udvider sig, ballonen
brister. Så det falder.

574
00:32:39,840 --> 00:32:41,238
Okay, hvor? På øen?

575
00:32:41,239 --> 00:32:42,518
Mere sandsynligt i havet.

576
00:32:42,519 --> 00:32:43,720
God. Ja, ja, havet!

577
00:32:43,721 --> 00:32:47,471
Okay, så søg -
øh, hav, Curtis, and.

578
00:32:53,080 --> 00:32:54,759
Ingen måde.

579
00:32:54,760 --> 00:32:57,999
I 1992,
et containerskib ramte hård sø

580
00:32:58,000 --> 00:33:00,079
og flere containere
faldt i Stillehavet.

581
00:33:00,080 --> 00:33:04,119
I en af disse containere var
28.000 badelegetøj.

582
00:33:04,120 --> 00:33:08,919
Oceanograf Curtis Ebbesmeyer sav
en unik mulighed for at spore

583
00:33:08,920 --> 00:33:11,319
havets strømme ved hjælp af
ænderne.

584
00:33:11,320 --> 00:33:15,159
Så hvis denne fyr landede i
ocean, ville det være "én mere
for Curtis".

585
00:33:15,160 --> 00:33:17,919
Det er rigtig sødt.
Men hvordan hjælper det?

586
00:33:17,920 --> 00:33:21,399
Nå, Leo sagde, at han ville
e-mail resultaterne til sin mor.

587
00:33:21,400 --> 00:33:24,399
Så han må have haft nogle
måde at optage det på?

588
00:33:24,400 --> 00:33:25,519
Et kamera.

589
00:33:25,520 --> 00:33:28,359
Kameraet! Kameraet var monteret
til radiosonden,

590
00:33:28,360 --> 00:33:30,679
men anden var ikke rettet ordentligt.

591
00:33:30,680 --> 00:33:32,719
Måske havde han ikke en chance
at sikre det

592
00:33:32,720 --> 00:33:34,520
fordi han så sit
angriber nærmer sig.

593
00:33:34,521 --> 00:33:36,559
Men Camille, hvad
hvis kameraet optog?

594
00:33:36,560 --> 00:33:38,280
Det kunne have fanget noget. Ja.

595
00:33:38,281 --> 00:33:41,359
Et glimt af morderen.
Deres stemme. Svaret
kunne være på det kamera.

596
00:33:41,360 --> 00:33:43,240
Ja, men hvordan skal vi finde det?

597
00:33:43,241 --> 00:33:48,760
Okay, radiosonden udsender
et signal, ja?

598
00:33:51,320 --> 00:33:54,879
Når en af disse modtagere
er inden for rækkevidde...

599
00:33:54,880 --> 00:33:57,439
Den henter den.

600
00:33:57,440 --> 00:34:01,479
OK! Men vi har lige sagt, at det vil det meste
sandsynligvis være i havet.

601
00:34:01,480 --> 00:34:05,079
Ja, det er et problem.

602
00:34:05,080 --> 00:34:06,519
Eh, højre, se...

603
00:34:06,520 --> 00:34:10,270
Men hvad nu hvis det ikke nåede det
havet?

604
00:34:11,800 --> 00:34:14,279
OK, Leo lancerede
vejrballonen her.

605
00:34:14,280 --> 00:34:15,359
Højre?

606
00:34:15,360 --> 00:34:17,119
Øens centrum.

607
00:34:17,120 --> 00:34:20,239
Øhm, den fremherskende vind var
nordlig, så med andre ord,

608
00:34:20,240 --> 00:34:21,559
blæser fra nord.

609
00:34:21,560 --> 00:34:25,310
Hvis den landede nogen steder på land,
det vil være et sted her.

610
00:34:25,760 --> 00:34:27,640
Det er her, vi skal kigge.

611
00:34:27,641 --> 00:34:30,239
Hvad?
Men du kan ikke komme derud nu!

612
00:34:30,240 --> 00:34:31,679
Hr! Stop!

613
00:34:31,680 --> 00:34:34,199
Stop! Du bliver dræbt.

614
00:34:34,200 --> 00:34:35,799
Kameraet!

615
00:34:35,800 --> 00:34:36,839
Så?

616
00:34:36,840 --> 00:34:38,080
Svaret, Camille!

617
00:34:38,081 --> 00:34:39,479
Vi bliver nødt til at vente.

618
00:34:39,480 --> 00:34:43,230
Jeg kan ikke!

619
00:34:52,360 --> 00:34:54,759
Nå, vær sikker.

620
00:34:54,760 --> 00:34:57,639
Ja, og hvordan har din mor det?

621
00:34:57,640 --> 00:35:00,599
Nej, nej, jeg vil ikke tale
til hende, nej.

622
00:35:00,600 --> 00:35:04,919
Hej, hej, ja... Undskyld jeg kan ikke
vær der, øhm...

623
00:35:04,920 --> 00:35:08,670
Nej, jeg er nødt til at blive på vagt
bare hvis vi har brug for det.

624
00:35:09,240 --> 00:35:12,159
Ja, men jeg ved, du vil tage
meget godt pleje af dem for mig.

625
00:35:12,160 --> 00:35:13,999
Hmm... Hej?

626
00:35:14,000 --> 00:35:17,750
Hej?

627
00:35:19,640 --> 00:35:21,119
Telefoner er døde.

628
00:35:21,120 --> 00:35:24,999
Ja. Stor. Nu skal hun
tror jeg lagde røret på hende.

629
00:35:25,000 --> 00:35:27,479
Du ved det bedste, du kan
gør nu er søvn.

630
00:35:27,480 --> 00:35:29,519
Din hjerne har brug for
hvile før eksamen.

631
00:35:29,520 --> 00:35:33,270
Nej, nej, nej. Jeg kan ikke, jeg har prøvet og
det føles som om jeg sover på vagt.

632
00:35:34,840 --> 00:35:38,590
Ved du hvad,
Jeg tror, jeg vil lave noget mere revision.

633
00:35:48,000 --> 00:35:49,519
Den her er iskold.

634
00:35:49,520 --> 00:35:52,999
Sæt det på dit ansigt,
det vil hjælpe på hævelsen.

635
00:35:53,000 --> 00:35:55,519
Åh. Ja, jeg sagde, at du ikke skulle gå
derude.

636
00:35:55,520 --> 00:35:58,519
Se,
der var et kamera på stedet.

637
00:35:58,520 --> 00:36:01,919
Hmm? Det kunne have optaget
mordet eller fanget noget.

638
00:36:01,920 --> 00:36:03,760
Jeg synes, det er værd at finde,
gør du ikke?

639
00:36:03,761 --> 00:36:06,519
Ja, bare måske
ikke midt i en orkan!

640
00:36:06,520 --> 00:36:08,400
Det bliver vådt.
Hvad hvis den er beskadiget?

641
00:36:08,401 --> 00:36:13,679
Det eneste, vi kan gøre lige nu, er hvad
alle andre på denne ø er
gør. Sid stramt.

642
00:36:13,680 --> 00:36:15,799
Det føles bare som om vi er tæt på.

643
00:36:15,800 --> 00:36:19,550
Det vil holde,
der er intet andet vi kan gøre.

644
00:36:20,440 --> 00:36:21,759
Åh!

645
00:36:21,760 --> 00:36:24,079
Åh, kom nu.

646
00:36:24,080 --> 00:36:27,830
En sag er som et telt. Åh!

647
00:36:29,360 --> 00:36:32,199
Jeg sagde, en sag er som et telt,
Detektiv.

648
00:36:32,200 --> 00:36:34,719
Der er altid et hjørne, du kan
stik en lille smule længere ud

649
00:36:34,720 --> 00:36:37,319
at få lærredet, der
lidt strammere.

650
00:36:37,320 --> 00:36:39,959
Hvor har du fået den fra?

651
00:36:39,960 --> 00:36:42,279
Min far. Kunne han lide at campere?

652
00:36:42,280 --> 00:36:44,799
Hadede det. En karavanemand.

653
00:36:44,800 --> 00:36:47,359
Det gør analogien selvfølgelig ikke rigtig
arbejde med en campingvogn.

654
00:36:47,360 --> 00:36:49,919
Du kan ikke slå en campingvogn ud,
kan du?

655
00:36:49,920 --> 00:36:54,759
Jeg formoder, at du kan forlænge
ben... OK. Vil du have nogle chips?

656
00:36:54,760 --> 00:36:57,639
Hvor skal du hen
chips fra? Automaten.

657
00:36:57,640 --> 00:37:00,519
Elektriciteten er slukket.
Jeg har mine egne måder.

658
00:37:00,520 --> 00:37:03,719
Ikke mere kriminel skade, Camille.
Jeg kan ikke blive ved med at vende det blinde øje til.

659
00:37:03,720 --> 00:37:07,470
Så du vil ikke have noget? Bøde.

660
00:37:09,680 --> 00:37:12,359
En chokoladebar ville være dejlig.

661
00:37:12,360 --> 00:37:16,110
Lad pengene være i det lille
ting med møntafvisning.

662
00:37:57,240 --> 00:37:59,959
Fik du os fast her
formål

663
00:37:59,960 --> 00:38:02,319
bare for at bruge denne kæmpe tavle?

664
00:38:02,320 --> 00:38:05,759
Det kan have været bagerst
af mit sind.

665
00:38:05,760 --> 00:38:09,279
Nu ved jeg, at en af disse fire
gjorde det.

666
00:38:09,280 --> 00:38:12,599
På trods af hvad det fotografiske
bevis kan sige, jeg ved det.

667
00:38:12,600 --> 00:38:16,440
En af dem lyver om at være til
ved kompaspunktet, men hvilken?

668
00:38:17,600 --> 00:38:21,350
Og hvordan beviser vi det?

669
00:38:27,440 --> 00:38:31,190
Hvorfor gør jeg det her?

670
00:38:47,160 --> 00:38:49,080
Hvad hvis de havde en medskyldig?

671
00:38:49,081 --> 00:38:52,039
En der tog billederne
mens de begik mordet?

672
00:38:52,040 --> 00:38:54,599
Hvad hvis de tog
billeder i går?

673
00:38:54,600 --> 00:38:56,440
Dataene korrelerer dagens vejr.

674
00:38:56,441 --> 00:39:00,399
De kunne have ændret læsningen,
brugte en isterning til at afkøle...

675
00:39:00,400 --> 00:39:03,159
Du har talt i to timer.

676
00:39:03,160 --> 00:39:04,999
Har jeg? Ja.

677
00:39:05,000 --> 00:39:08,750
Undskyld. Undskyld.

678
00:39:13,440 --> 00:39:17,190
Har du nogensinde boet i en campingvogn?

679
00:39:17,560 --> 00:39:20,719
Eh, mit liv er heldigvis ikke ramt
de dybder endnu.

680
00:39:20,720 --> 00:39:23,119
Det er det, det minder mig om,
ved du?

681
00:39:23,120 --> 00:39:26,519
En regnfuld lørdag eftermiddag
i en campingvogn,

682
00:39:26,520 --> 00:39:29,479
Far ser på kapløbet
et sort/hvidt tv.

683
00:39:29,480 --> 00:39:32,519
Mor koger noget til
død på det lille komfur.

684
00:39:32,520 --> 00:39:36,839
Regn surrer taget,
hele rummet svajer i vinden.

685
00:39:36,840 --> 00:39:40,239
Hvorfor vælger briterne sådan
deprimerende ferie at tage på?

686
00:39:40,240 --> 00:39:45,239
Hej, jeg elskede det. Den lugt,
du ved, den duft af campingvogn.

687
00:39:45,240 --> 00:39:47,439
Jeg fortæller dig hvad, hvis du nogensinde
kom til England,

688
00:39:47,440 --> 00:39:51,190
Jeg tager dig med til en campingvogn ind
Clacton til weekenden.

689
00:39:52,040 --> 00:39:55,790
Jeg kan ikke vente

690
00:39:56,160 --> 00:39:59,910
Gud, jeg får pludselig hjemve.

691
00:40:00,680 --> 00:40:03,919
Jeg savner endda min far.
Gode ​​Gud, hvad er der galt med mig!

692
00:40:03,920 --> 00:40:05,880
Du ved, jeg burde virkelig ringe til ham.

693
00:40:05,881 --> 00:40:07,879
Er han ligesom dig?

694
00:40:07,880 --> 00:40:11,630
Min far? Gud, nej.
Hvordan er han så?

695
00:40:11,680 --> 00:40:14,679
Faktisk var min far årsagen
Jeg blev politimand.

696
00:40:14,680 --> 00:40:18,679
Det kunne jeg vel have været
en akademiker som Leo, men øhh,

697
00:40:18,680 --> 00:40:21,759
han tænkte ikke en viden om
historien bragte så meget

698
00:40:21,760 --> 00:40:25,800
praktisk nytte for verden.
Så du ville holde ham glad?

699
00:40:27,120 --> 00:40:30,870
Vil alle børn ikke det
behage deres far?

700
00:40:33,520 --> 00:40:36,639
Spørg mig ikke.
Jeg har ikke set min i årevis.

701
00:40:36,640 --> 00:40:39,159
Åh. Undskyld.

702
00:40:39,160 --> 00:40:45,719
Hvis det er nogen trøst, så har jeg ikke
havde en ordentlig samtale
med min far om omkring 20 år.

703
00:40:45,720 --> 00:40:49,959
Da jeg voksede op, var jeg ikke ulig
Leo Downs.

704
00:40:49,960 --> 00:40:53,710
Altid i periferien. Aldrig
virkelig i centrum af tingene.

705
00:40:54,960 --> 00:40:57,639
Jeg formoder, at det er derfor, jeg kan lide puslespil.

706
00:40:57,640 --> 00:40:59,998
Generelt er de ting
du kan gøre på egen hånd.

707
00:40:59,999 --> 00:41:02,959
Men du behøver ikke mere.

708
00:41:02,960 --> 00:41:06,710
Du har mig.

709
00:41:07,360 --> 00:41:11,110
Ja, ja, rigtigt.

710
00:41:13,040 --> 00:41:15,639
Det er sjovt for dig, ikke?
Mit ubehag?

711
00:41:15,640 --> 00:41:16,759
Ja.

712
00:41:16,760 --> 00:41:18,999
Det er du i hvert fald
ærlig om det.

713
00:41:19,000 --> 00:41:21,959
Nå, du er...du er
så pompøs nogle gange,

714
00:41:21,960 --> 00:41:25,710
Jeg kan godt lide, når man bare er...menneske.

715
00:41:31,520 --> 00:41:33,679
Så hvad med nu?

716
00:41:33,680 --> 00:41:36,519
Tror du, at din far er det
stolt af dig?

717
00:41:36,520 --> 00:41:39,279
Det er et svært spørgsmål
svar, virkelig.

718
00:41:39,280 --> 00:41:44,159
Øhm... du ved, når jeg er
ikke i nærheden, det formoder jeg, at han er.

719
00:41:44,160 --> 00:41:46,719
Men øhh...

720
00:41:46,720 --> 00:41:48,039
Når jeg er der,

721
00:41:48,040 --> 00:41:51,759
Jeg kan næsten mærke skuffelsen
stråler af ham.

722
00:41:51,760 --> 00:41:56,000
Måske har han bare svært ved det
udtrykke sine følelser.

723
00:41:58,240 --> 00:42:00,679
Du skal have det et sted fra.

724
00:42:00,680 --> 00:42:04,430
Nej, jeg synes det er ægte
skuffelse.

725
00:42:09,360 --> 00:42:13,110
Hør, jeg er ked af, hvis jeg er lidt...
Du ved. Vær det ikke.

726
00:42:15,480 --> 00:42:17,399
Kan du holde på en hemmelighed?

727
00:42:17,400 --> 00:42:19,279
Ja.

728
00:42:19,280 --> 00:42:23,030
Jeg kan godt lide det.

729
00:42:28,200 --> 00:42:31,950
Og det her var dejligt.

730
00:42:56,440 --> 00:43:00,190
Nå, Land Roveren er her
det skal de også være.

731
00:43:07,080 --> 00:43:10,830
Blod på skraldespandens låg.

732
00:43:30,160 --> 00:43:33,910
Morgen.

733
00:43:37,720 --> 00:43:43,039
Godmorgen. Sov godt?
Ja. Ja, ja, lidt.

734
00:43:43,040 --> 00:43:48,999
Det blæste lidt, men det ville jeg næppe
kald det en orkan, ikke som '87.

735
00:43:49,000 --> 00:43:51,759
Du har ret, det var det ikke.

736
00:43:51,760 --> 00:43:56,959
Virkelig? Den savnede os, skummede
forbi omkring 40 miles nordvest.

737
00:43:56,960 --> 00:43:59,479
Vi er meget heldige. Hmm.

738
00:43:59,480 --> 00:44:01,759
Vi gik forbi din hytte,

739
00:44:01,760 --> 00:44:04,279
det tog stadig lidt af en
slag, dog.

740
00:44:04,280 --> 00:44:07,319
Du må ikke fortælle det til nogen...

741
00:44:07,320 --> 00:44:11,199
Eh, Camille! Eh, sergent Bordey!

742
00:44:11,200 --> 00:44:12,799
Mmmmm...?

743
00:44:12,800 --> 00:44:18,719
Kom nu! Ingen tid til at sove!
Vi skal på ballonjagt.

744
00:44:18,720 --> 00:44:23,560
Tag disse, og jeg vil forklare
på vej. Kom nu!

745
00:44:29,120 --> 00:44:33,080
Jeg sværger, hvis en person mere spørger mig
hvis vi kan få BBC på det her...

746
00:44:45,280 --> 00:44:47,959
Stop! Stop! Stop!

747
00:44:47,960 --> 00:44:51,710
Jeg har noget.

748
00:45:04,600 --> 00:45:08,350
Fantastisk!

749
00:45:09,360 --> 00:45:13,110
Nå, du skal, Dwayne.

750
00:45:16,880 --> 00:45:20,719
Hej, far! Stor dag i dag.

751
00:45:20,720 --> 00:45:23,759
Jeg vil gøre dig stolt,
du bare ser.

752
00:45:23,760 --> 00:45:27,920
Men først... Space and!

753
00:45:30,840 --> 00:45:34,119
Hvad vil du?
Det er morderen!

754
00:45:34,120 --> 00:45:36,519
Gå væk. Det er slut.
Beviset er sikkert skjult.

755
00:45:36,520 --> 00:45:40,270
Hvilket bevis? Bevis for hvad?

756
00:45:42,200 --> 00:45:44,839
Ingen stemme. Intet glimt. Ingen morder.

757
00:45:44,840 --> 00:45:47,119
Åh, fantastisk,
nu er vi tilbage til udgangspunktet.

758
00:45:47,120 --> 00:45:49,239
Ja.

759
00:45:49,240 --> 00:45:51,079
Linjerne er tilbage.

760
00:45:51,080 --> 00:45:55,999
Honore politistation. Julie...
Ja, hej... Hvordan var det?

761
00:45:56,000 --> 00:46:00,759
Han havde bevis for noget sikkert
skjult. Hvorfor har vi ikke fundet det?

762
00:46:00,760 --> 00:46:04,599
Vi har været igennem hans bærbare computer,
gennem universitetssystemet,

763
00:46:04,600 --> 00:46:07,199
hans værelse, hans skab.
Vi fandt ikke noget.

764
00:46:07,200 --> 00:46:11,999
Han må have gemt det et sted
andet. Et sted betydningsfuldt for ham.

765
00:46:12,000 --> 00:46:15,750
Ja, tag hende på,
Jeg vil gerne tale med hende.

766
00:46:19,560 --> 00:46:20,999
Leo, West.

767
00:46:21,000 --> 00:46:24,750
Kan vi bytte?
Jeg har virkelig brug for at være her.

768
00:46:26,040 --> 00:46:29,790
Mm-hm. Har du sovet igennem
stormen?

769
00:46:30,400 --> 00:46:34,150
En time? En time.

770
00:46:38,240 --> 00:46:42,199
Hvor er du en god pige. Far
savner dig, skat. Ja, det gør jeg.

771
00:46:42,200 --> 00:46:43,959
Hej, far!

772
00:46:43,960 --> 00:46:46,199
Fædre...

773
00:46:46,200 --> 00:46:48,559
Det hele har handlet om hans far,
ikke sandt?

774
00:46:48,560 --> 00:46:52,310
Det er der, vi skal kigge.

775
00:47:05,040 --> 00:47:08,790
Hvad sker der? Politivirksomhed!

776
00:47:23,000 --> 00:47:26,750
Ha!

777
00:47:30,280 --> 00:47:34,919
Hvad er det her? Hans arbejde? Dette må være
det skjulte bevis, ikke?

778
00:47:34,920 --> 00:47:36,999
Papirer. Videnskabelige rapporter. Diagrammer.

779
00:47:37,000 --> 00:47:39,199
Ligning. Orkan
modelleringssystemer.

780
00:47:39,200 --> 00:47:41,440
Hvis det kun er universitetsarbejde,
hvorfor har han gemt det?

781
00:47:41,441 --> 00:47:45,959
Og hvorfor skulle nogen dræbe for det?
Vente. Dette ser bekendt ud.

782
00:47:45,960 --> 00:47:49,159
Tingene er understreget,
fremhævet...

783
00:47:49,160 --> 00:47:53,079
Ok, vi ved, at morderen må have
ændret tidskoden på deres
kamera.

784
00:47:53,080 --> 00:47:54,959
Ja, men vi ved ikke hvilken.

785
00:47:54,960 --> 00:47:56,359
Nå, det gør vi måske...

786
00:47:56,360 --> 00:47:59,399
måske svaret har været rigtigt
foran os hele tiden.

787
00:47:59,400 --> 00:48:01,679
Tid! Hvad... hvad er klokken!?

788
00:48:01,680 --> 00:48:04,519
Lige gået 11.

789
00:48:04,520 --> 00:48:08,270
Vent, gør det ikke...

790
00:48:10,760 --> 00:48:14,239
Vil du fortælle mig det
hvor skal vi hen?

791
00:48:14,240 --> 00:48:17,759
"Ære følger dyd
som om det var dens skygge."

792
00:48:17,760 --> 00:48:21,510
Øh...

793
00:48:34,680 --> 00:48:40,359
Åh, for Gud... 300 dage om året,
du skinner.

794
00:48:40,360 --> 00:48:43,439
Ti timer om dagen!

795
00:48:43,440 --> 00:48:45,799
Og den ene gang

796
00:48:45,800 --> 00:48:48,639
Jeg vil faktisk have dig til at skinne,

797
00:48:48,640 --> 00:48:52,390
du går ind!

798
00:49:04,160 --> 00:49:07,910
Tak.

799
00:49:11,440 --> 00:49:15,190
Tak fordi du kom.
Tag venligst plads.

800
00:49:24,480 --> 00:49:27,919
Jeg vil tale i dag om
Leo Downs.

801
00:49:27,920 --> 00:49:30,599
Den sidste ting
han gjorde på denne jord var til

802
00:49:30,600 --> 00:49:33,519
omhyggeligt indsamle data
fra en vejrstation.

803
00:49:33,520 --> 00:49:37,639
Derefter at affyre en vejrballon
til minde om sin far.

804
00:49:37,640 --> 00:49:40,039
Mens han gjorde dette, blev han myrdet...

805
00:49:40,040 --> 00:49:43,790
af nogen i dette rum.

806
00:49:44,760 --> 00:49:48,719
For at opdage sandheden var vi nødt til at gå
til alle kompassets punkter.

807
00:49:48,720 --> 00:49:50,039
Bogstavelig talt.

808
00:49:50,040 --> 00:49:52,959
Vi fandt en scene, der blev iscenesat.

809
00:49:52,960 --> 00:49:57,799
Alt pegede mod hans
overfaldsmand er en af hans
kolleger.

810
00:49:57,800 --> 00:50:02,679
Professor King var involveret i
en kontroversiel ordning mange mennesker
afvist.

811
00:50:02,680 --> 00:50:07,159
Så havde vi den forvirrede kæreste,
den ambitiøse rival

812
00:50:07,160 --> 00:50:11,599
og den jaloux hustru. Men hvordan
kunne nogen af jer have gjort det?

813
00:50:11,600 --> 00:50:15,199
I var alle kilometer væk ved den anden
vejrstationer.

814
00:50:15,200 --> 00:50:19,359
Bevis kom i form
af en serie fotografier,

815
00:50:19,360 --> 00:50:22,519
meget bekvemt dateret og tidsindstillet.

816
00:50:22,520 --> 00:50:25,159
Det krævede ikke et geni at arbejde
ud, som morderen havde

817
00:50:25,160 --> 00:50:30,079
Indstil næsten helt sikkert uret
på deres kamera for at give et alibi,

818
00:50:30,080 --> 00:50:34,840
men vi havde ingen måde at vide det
hvilken. Indtil nu.

819
00:50:37,000 --> 00:50:40,679
Så var der motiv -
det var også gådefuldt.

820
00:50:40,680 --> 00:50:43,879
Ja, der var små skænderier
inden for enheden,

821
00:50:43,880 --> 00:50:46,679
beskyldninger om favorisering,
hjertets anliggender.

822
00:50:46,680 --> 00:50:50,430
Men ingen af dem følte sig som stærke
nok motiv til mord.

823
00:50:51,440 --> 00:50:55,039
Bortset fra én. Leo Downs havde arrangeret
at se dekanen,

824
00:50:55,040 --> 00:50:58,839
sagde, at han havde oplysninger, der ville
sprænge afdelingen fra hinanden.

825
00:50:58,840 --> 00:51:00,879
Men hvad var det
han opdagede?

826
00:51:00,880 --> 00:51:04,999
Som dekanen allerede vidste om
Professorens positive beretning
på den foreslåede olieplatform,

827
00:51:05,000 --> 00:51:07,919
faktisk havde hun klart opmuntret det,
det var usandsynligt det,

828
00:51:07,920 --> 00:51:13,359
så hvad kunne det ellers være?
Og hvem ville være villig til at dræbe Leo

829
00:51:13,360 --> 00:51:17,110
for at forhindre ham i at afsløre
hvad end det var?

830
00:51:17,440 --> 00:51:21,190
Vi fandt svaret i hans arbejde.

831
00:51:22,200 --> 00:51:24,839
Jeg tror, ​​du vil finde ud af, at det er mit.

832
00:51:24,840 --> 00:51:26,759
Er du sikker? Jeg kender mit eget arbejde.

833
00:51:26,760 --> 00:51:30,839
Ja, jeg har læst din bog.
Ingen fejl. Jeg var imponeret.

834
00:51:30,840 --> 00:51:34,679
Se, du kan da forestille dig
hvor overrasket jeg var at finde
et manuskript,

835
00:51:34,680 --> 00:51:39,960
skjult på en memory stick -
identisk, næsten ord for ord.

836
00:51:42,440 --> 00:51:44,719
Alligevel skrevet af Leo Downs.

837
00:51:44,720 --> 00:51:47,479
Ser du, Leo Downs var en
genial meteorolog...

838
00:51:47,480 --> 00:51:50,959
han forudsagde endda, at orkanen
ville savne øen med 40 miles

839
00:51:50,960 --> 00:51:54,119
til Nordvest - hvilket faktisk
det gjorde det. Du brugte tid sammen med ham

840
00:51:54,120 --> 00:51:57,239
så du kunne stjæle hans arbejde.
Og da han opdagede, hvad du
gjorde,

841
00:51:57,240 --> 00:52:01,479
du myrdede ham for at beskytte
dit spirende omdømme.

842
00:52:01,480 --> 00:52:03,839
Du mærkede nettet lukke sig ind.

843
00:52:03,840 --> 00:52:07,559
Opmuntret af dekanen til at fremme
Jennifer Cheungs karriere

844
00:52:07,560 --> 00:52:12,439
for at beskytte hendes finansiering, vidste du
som hr. Downs nåede
enden af hans tøjret,

845
00:52:12,440 --> 00:52:15,919
at du skulle håndtere
med ham permanent.

846
00:52:15,920 --> 00:52:19,639
Orkanen sørgede
den ideelle mulighed.

847
00:52:19,640 --> 00:52:23,560
Da du kom til Saint Marie, du
var ikke på vej nogen steder - dine ord.

848
00:52:24,880 --> 00:52:29,039
På en eller anden måde, mirakuløst,
du blomstrede

849
00:52:29,040 --> 00:52:32,399
ind til en meteorolog kl
toppen af sit fag.

850
00:52:32,400 --> 00:52:37,239
Bøger, besøg i Yale og Oxford,
lukrative rådgivningsvirksomheder
for folk som SMDA.

851
00:52:37,240 --> 00:52:40,399
Hvad skete der?
Var det Saint Marie-luften?

852
00:52:40,400 --> 00:52:45,319
Eller var det, du opdagede en sagtmodig
forsker, hvis geniale ideer
kunne du stjæle?

853
00:52:45,320 --> 00:52:46,919
Du er ikke professor, hr. King.

854
00:52:46,920 --> 00:52:49,479
Du er plagiatør.

855
00:52:49,480 --> 00:52:51,959
En plagiat og en morder.

856
00:52:51,960 --> 00:52:54,639
Det er en modbydelig anklage.

857
00:52:54,640 --> 00:52:58,479
Du har ingen forståelse for hvordan
ting fungerer i den akademiske verden.

858
00:52:58,480 --> 00:52:59,720
Jeg forstår, hvad tyveri er.

859
00:52:59,721 --> 00:53:02,399
I den akademiske verden er forfatterskabet delt.

860
00:53:02,400 --> 00:53:04,679
Dit er det eneste navn
Jeg ser på titelbladet.

861
00:53:04,680 --> 00:53:09,279
Der er ingen sag at besvare her.
Plagiatsager hænger aldrig ved.

862
00:53:09,280 --> 00:53:12,679
Studerende, forskere,
de forestiller sig alle

863
00:53:12,680 --> 00:53:14,520
at de har gjort mere arbejde
end de har.

864
00:53:14,521 --> 00:53:17,159
Er det det, du fortalte hr. Downs
da han først konfronterede dig?

865
00:53:17,160 --> 00:53:21,120
Plagiat er misbrug, professor.
Det fungerer på nøjagtig samme måde.

866
00:53:22,480 --> 00:53:26,230
Du tildelte oprindeligt Leo til
den vestlige station, gjorde du ikke?

867
00:53:26,800 --> 00:53:28,879
Leo, West.

868
00:53:28,880 --> 00:53:31,719
Derude ville han have været
isoleret... alene.

869
00:53:31,720 --> 00:53:32,880
En meget lettere udsigt.

870
00:53:32,881 --> 00:53:36,039
Findes garanteret ikke før
efter orkanen.

871
00:53:36,040 --> 00:53:37,080
Men så byttede han.

872
00:53:37,081 --> 00:53:39,399
Damon! Kan vi bytte?

873
00:53:39,400 --> 00:53:42,439
Jeg har lige noget at lave
Jeg skal være her.

874
00:53:42,440 --> 00:53:44,359
Efter Leo byttede med Damon,

875
00:53:44,360 --> 00:53:47,159
du vidste du skulle tage
en kalkuleret risiko og dræb ham her.

876
00:53:47,160 --> 00:53:51,079
Du sagde, du skulle mod nord
vejrstation, men det var løgn.

877
00:53:51,080 --> 00:53:52,479
Du gik ingen steder.

878
00:53:52,480 --> 00:53:55,119
Du stoppede faktisk din bil
lige uden for omkredsen

879
00:53:55,120 --> 00:53:58,870
og gik tilbage.

880
00:54:01,680 --> 00:54:04,159
Du ventede
indtil tiden var inde...

881
00:54:04,160 --> 00:54:08,279
Hej, far. Stor dag i dag,
Jeg vil gøre dig stolt.

882
00:54:08,280 --> 00:54:12,030
Bare se på. Men først...

883
00:54:12,080 --> 00:54:15,830
Space Duck.

884
00:54:17,320 --> 00:54:21,799
Hvad vil du? Gå væk, det er slut.
Beviset er sikkert skjult.

885
00:54:28,320 --> 00:54:32,399
Du iscenesatte derefter scenen for at lave den
ligne orkanskader.

886
00:54:32,400 --> 00:54:36,079
Dit snedige plan for at få Mr
Downs' død ligner et uheld

887
00:54:36,080 --> 00:54:39,759
ville højst sandsynligt have virket
var Mrs Hearst ikke kommet ind...

888
00:54:39,760 --> 00:54:43,039
Nej!
Jeg var på den nordlige vejrstation.

889
00:54:43,040 --> 00:54:47,520
Ja. Og her er fotografiet
du tog på morddagen.

890
00:54:48,400 --> 00:54:52,479
Og her er en jeg tog for en time siden.

891
00:54:52,480 --> 00:54:56,399
Ved Nordens vejrstation.
Præcis samme position. Præcis
samme tid

892
00:54:56,400 --> 00:54:59,199
du siger du tog din. Men der er
en forskel, er der ikke?

893
00:54:59,200 --> 00:55:00,759
En lægmand måske ikke ser,

894
00:55:00,760 --> 00:55:04,510
men jeg er sikker på en meteorolog
ville bemærke.

895
00:55:05,040 --> 00:55:06,639
Længere skygge.

896
00:55:06,640 --> 00:55:09,359
Der er en længere skygge
på professorens foto.

897
00:55:09,360 --> 00:55:13,799
Kan nogen estimere tiden
professorens foto
blev virkelig taget?

898
00:55:13,800 --> 00:55:17,550
Tidligere end 11.30. 8, 9 om morgenen.

899
00:55:18,000 --> 00:55:21,199
Du tog dit billede før
du kom på arbejde,

900
00:55:21,200 --> 00:55:24,950
giver dig fri til at myrde Mr Downs.

901
00:55:27,080 --> 00:55:30,830
"Herlighed følger dyd som om
det var dens skygge".

902
00:55:34,000 --> 00:55:37,750
Dwayne, Fidel, vær admin.

903
00:55:54,200 --> 00:55:55,440
Gode ​​nyheder, Fidel.

904
00:55:55,441 --> 00:55:57,399
Testcentret er blæst væk?

905
00:55:57,400 --> 00:55:59,799
Nej, nej. Fuldt funktionel.
Kan ikke vente med at se dig.

906
00:55:59,800 --> 00:56:01,879
Din eksamen starter kl. 3.30.

907
00:56:01,880 --> 00:56:04,639
Men jeg har ikke sovet.
Jeg ved ikke noget.

908
00:56:04,640 --> 00:56:08,390
Du skal nok klare dig.
Ja, du skal hente dem, tiger!

909
00:56:08,960 --> 00:56:12,799
Sir, Fidel vil klare sig,
vil han ikke? Jeg ved det ikke.

910
00:56:12,800 --> 00:56:16,550
Ved du hvad,
måske prøver jeg igen næste år.

911
00:56:22,240 --> 00:56:24,959
Jeg troede du sagde dig
var ikke som din far.

912
00:56:24,960 --> 00:56:26,559
Hmm?

913
00:56:26,560 --> 00:56:30,310
En lille opmuntring?

914
00:56:32,240 --> 00:56:35,990
Åh!

915
00:56:41,320 --> 00:56:45,070
Øhm, Fidel. For dig.

916
00:56:46,080 --> 00:56:49,830
Det er den ene
Jeg tog alle mine eksamener med.

917
00:56:50,120 --> 00:56:52,599
Du er kommet med spring
og grænser på det seneste.

918
00:56:52,600 --> 00:56:56,679
Du har studeret grundigt -
Jeg har set dig. Du er klar.

919
00:56:56,680 --> 00:57:00,039
Hent dine striber.

920
00:57:00,040 --> 00:57:03,790
Held og lykke, Fidel!

921
00:57:05,760 --> 00:57:09,510
En blyant?

922
00:57:14,920 --> 00:57:17,879
Så? Ringede du til din far?

923
00:57:17,880 --> 00:57:19,479
Nej, jeg ringer til ham senere.

924
00:57:19,480 --> 00:57:21,680
Vi har lige haft et næsten uheld
med en stor orkan.

925
00:57:21,681 --> 00:57:23,879
Tror du ikke han går
at vide det?

926
00:57:23,880 --> 00:57:25,800
Vi er på den anden
side af verden.

927
00:57:25,801 --> 00:57:29,719
Og tror du ikke han tjekker
vejret? Han er engelsk, ikke?

928
00:57:29,720 --> 00:57:33,470
Du kender ikke min far.

929
00:57:34,280 --> 00:57:37,759
Drikkevarer hele eftermiddagen
siger, at han ikke vil have en anelse.

930
00:57:37,760 --> 00:57:41,510
Del.

931
00:57:42,280 --> 00:57:45,119
Far. Hej. Hvordan har du det?

932
00:57:45,120 --> 00:57:48,559
Ja, fint, ja.

933
00:57:48,560 --> 00:57:52,310
Nej, nej, det gik glip af...

934
00:57:52,400 --> 00:57:56,150
Nå, jeg mener en smule skade,
men ikke meget...

935
00:57:56,920 --> 00:57:59,839
Åh, intet som '87...
nej, nej, ja, skurtaget.

936
00:57:59,840 --> 00:58:03,590
Jeg ved det, jeg fortalte dem her,
de kunne ikke tro det.

937
00:58:03,720 --> 00:58:04,920
Pisse godt fremmøde.

938
00:58:04,921 --> 00:58:08,671
Det hele går fantastisk.

939
00:58:11,080 --> 00:58:14,830
Jeg ved, hvem der gjorde dette.

940
00:58:16,640 --> 00:58:19,799
Hvem ved deres rette sind ringer op
at lave en aftale om at forpligte sig
mord?

941
00:58:19,800 --> 00:58:21,679
Må jeg tage dig med ud for en drink?

942
00:58:21,680 --> 00:58:23,199
Må vi have et ord, tak?

943
00:58:23,200 --> 00:58:26,879
Jeg TROR han lige sagde
Jeg tager tilbage til London.

944
00:58:26,880 --> 00:58:30,630
Undertekster af Red Bee Media Ltd