1 00:00:06,048 --> 00:00:07,799 Nelle puntate precedenti Croce... 2 00:00:07,800 --> 00:00:09,050 Il giudice ha citato la mia testimonianza 3 00:00:09,051 --> 00:00:09,968 quando l'ha condannata. 4 00:00:09,969 --> 00:00:12,137 Ebbene, qualcuno vuole che la gente paghi per quello che è successo a Deirdre Nolan. 5 00:00:12,138 --> 00:00:13,096 Cosa vuoi? 6 00:00:13,097 --> 00:00:14,931 2,2 milioni di dollari. 7 00:00:14,932 --> 00:00:16,641 E sarà nel tuo account entro la fine della settimana. 8 00:00:16,642 --> 00:00:19,769 Ramsey parlava sempre un tizio a Philadelphia... White Mike. 9 00:00:19,770 --> 00:00:21,521 Cosa sta succedendo? il serial killer? 10 00:00:21,522 --> 00:00:22,897 Abbiamo un profilo. 11 00:00:22,898 --> 00:00:24,524 Vogliamo sentire ogni dettaglio. 12 00:00:24,525 --> 00:00:26,818 devo essere perfetto giusto? Proprio come Aileen? 13 00:00:26,819 --> 00:00:28,987 No, no! 14 00:00:28,988 --> 00:00:31,573 Noi tutti hai dei segreti, Alex. 15 00:00:31,574 --> 00:00:33,032 Sono pronto a portare il mio alla luce. 16 00:00:34,577 --> 00:00:35,910 Questo è il incidente riportato da Sampson. 17 00:00:35,911 --> 00:00:37,287 Chiama il tuo rappresentante sindacale. 18 00:00:37,288 --> 00:00:38,246 Lo ha fatto. 19 00:00:38,247 --> 00:00:40,957 Ed Ramsey è l'assassino di Fanboy. 20 00:00:40,958 --> 00:00:42,083 Diamo solo il gesso questo spetta al detective Cross 21 00:00:42,084 --> 00:00:44,252 averne un po' troppo da bere. 22 00:00:44,253 --> 00:00:45,628 - Sai cosa, vaffanculo. Vaffanculo. - Questo è tutto. 23 00:00:45,629 --> 00:00:47,422 - Dio mio. - Devi andartene. 24 00:00:47,423 --> 00:00:48,715 Shannon Witmer è viva, 25 00:00:48,716 --> 00:00:50,008 probabilmente in questa casa. 26 00:00:50,009 --> 00:00:51,635 Fuori. Ora! 27 00:01:04,064 --> 00:01:05,857 Sai come funziona, detective Cross? 28 00:01:05,858 --> 00:01:10,028 Conosci qualcuno che ci è stato attraverso il processo prima? 29 00:01:10,029 --> 00:01:12,697 - No. - Va tutto bene, Alex. Ehm... 30 00:01:12,698 --> 00:01:13,782 Posso chiamarti Alex? 31 00:01:13,783 --> 00:01:15,658 Sì. 32 00:01:15,659 --> 00:01:18,411 Va bene, Alex. La maggior parte delle persone no. 33 00:01:18,412 --> 00:01:20,914 Le cose arriveranno piuttosto duro e veloce. 34 00:01:20,915 --> 00:01:24,542 Non avrai tempo per studiare. Non avrai tempo per prepararti. 35 00:01:24,543 --> 00:01:28,506 Dovrai avere fiducia nel tuo sindacato, e dovrai fidarti di me. 36 00:01:33,260 --> 00:01:35,136 Faranno un funzionario richiesta del distintivo e della pistola. 37 00:01:35,137 --> 00:01:36,763 La chiamano richiesta, 38 00:01:36,764 --> 00:01:38,306 ma non è facoltativo. 39 00:01:38,307 --> 00:01:40,183 Sei richiesto consegnarli. 40 00:01:40,184 --> 00:01:42,185 Capisci? 41 00:01:42,186 --> 00:01:44,187 - Oh, ne ha un altro. -Jannie, per favore. 42 00:01:44,188 --> 00:01:46,481 - SÌ. - Per evitare imbarazzi, possiamo far venire qui i pezzi grossi... 43 00:01:46,482 --> 00:01:47,899 Non qui. 44 00:01:47,900 --> 00:01:50,527 La famiglia non lo sa? 45 00:01:50,528 --> 00:01:52,946 Non i bambini. 46 00:01:52,947 --> 00:01:55,406 Abbastanza giusto. 47 00:01:55,407 --> 00:01:57,617 Allora dovrai entrare. 48 00:01:57,618 --> 00:02:01,329 Posso accompagnarti come tuo rappresentante, ma Devo dire che non è il look migliore. 49 00:02:01,330 --> 00:02:03,915 - Entrerò da solo. - Bene. 50 00:02:03,916 --> 00:02:05,959 Ma ricorda, sei semplicemente lì consegnare distintivo e pistola. 51 00:02:05,960 --> 00:02:07,836 Non è questo il momento per perorare la tua causa. 52 00:02:07,837 --> 00:02:09,963 Verrai messo in scena stato senza contatto, 53 00:02:09,964 --> 00:02:12,174 in attesa dell'esito dell'indagine. 54 00:02:13,926 --> 00:02:14,927 Capisci? 55 00:03:18,365 --> 00:03:22,201 Malika, ho fatto tutto quello che ho detto Lo farei per tuo fratello, l'ho fatto. 56 00:03:22,202 --> 00:03:23,662 Questo non ha niente a che fare con quello. 57 00:03:24,747 --> 00:03:26,290 Fanculo Alex Cross. 58 00:03:27,166 --> 00:03:28,833 E fanculo la polizia. 59 00:03:28,834 --> 00:03:29,959 - Malika... - Vaffanculo. 60 00:03:29,960 --> 00:03:31,711 - Malika. - Vaffanculo, Alex. 61 00:03:31,712 --> 00:03:33,129 Vaffanculo. 62 00:03:33,130 --> 00:03:35,090 Vaffanculo. 63 00:03:48,103 --> 00:03:49,854 Distintivo e pistola. 64 00:03:49,855 --> 00:03:52,357 - Ho ragione su Ramsey. - Non è per questo che siamo qui. 65 00:03:52,358 --> 00:03:53,524 Dovrebbe essere. 66 00:03:53,525 --> 00:03:54,651 - Ma non lo è. - Va bene. 67 00:03:54,652 --> 00:03:56,778 Sì, ho fatto un errore. Va bene? 68 00:03:56,779 --> 00:03:59,948 Non puoi lasciare che questo ti intralci di salvare la vita di Shannon Witmer. 69 00:03:59,949 --> 00:04:03,117 - Vuoi dirglielo o dovrei? - Che cosa? 70 00:04:03,118 --> 00:04:04,953 Abbiamo perquisito la casa di Ramsey. 71 00:04:04,954 --> 00:04:08,331 Ci ha invitato perché delle tue accuse. 72 00:04:08,332 --> 00:04:11,834 Non c'è traccia di Shannon. Nessun segno di nulla. 73 00:04:11,835 --> 00:04:14,337 - C-Quando? Quando? - Questa mattina. 74 00:04:14,338 --> 00:04:17,173 Questa mattina... Quindi, l'aveva fatto tutto ieri per spostarla? 75 00:04:17,174 --> 00:04:19,300 - Digli di smettere di parlare. - No. Ascolta. 76 00:04:19,301 --> 00:04:22,720 Shannon è di Ramsey ultima vittima. Il suo ultimo. 77 00:04:22,721 --> 00:04:25,014 L'uomo vuole uscire con un botto, senza un lamento. 78 00:04:25,015 --> 00:04:26,224 È un perfezionista. 79 00:04:26,225 --> 00:04:30,061 È ossessionato dalla vittoria. Lui vuole che tutti sappiano che è stato lui. 80 00:04:30,062 --> 00:04:33,273 Stai parlando il Fanboy o tu? 81 00:04:35,943 --> 00:04:37,819 Bello, aprile. 82 00:04:37,820 --> 00:04:40,488 Detto proprio così un aspirante sindaco. 83 00:04:40,489 --> 00:04:43,282 Se fossi un vero poliziotto, lo avresti fatto mi ha ascoltato a quella festa, 84 00:04:43,283 --> 00:04:44,659 questo caso sarebbe chiuso. 85 00:04:44,660 --> 00:04:49,706 Sai, hai avuto un'intera giornata per farlo siediti e stufati nella tua nuova situazione, 86 00:04:49,707 --> 00:04:53,669 e scommetto che stai iniziando a farlo avere un'idea di quanto sia disordinato. 87 00:04:55,004 --> 00:04:59,799 Ma non credo che tu abbia riflettuto quanto peggio potrebbe andare. 88 00:04:59,800 --> 00:05:02,427 - Ok, lasciamo solo... - Vuoi che io sia il cattivo? 89 00:05:02,428 --> 00:05:05,931 Bene. Incolpami quanto vuoi. 90 00:05:07,683 --> 00:05:10,643 Ma se non metti il tuo pistola e distintivo su quel tavolo 91 00:05:10,644 --> 00:05:14,022 e uscire di qui senza dicendo un'altra fottuta parola, 92 00:05:14,023 --> 00:05:15,815 te lo prometto, 93 00:05:15,816 --> 00:05:19,277 Farò del tuo peggio gli incubi diventano realtà. 94 00:05:27,453 --> 00:05:28,662 Va bene. 95 00:05:33,667 --> 00:05:35,335 Ho ragione su Ramsey. 96 00:05:40,758 --> 00:05:43,051 In questo momento sto parlando... 97 00:05:43,052 --> 00:05:44,720 Lascia che ti richiami subito. 98 00:06:05,991 --> 00:06:07,201 Fanculo! 99 00:06:11,080 --> 00:06:12,997 - Vuoi che ci provi? - No, non lo so. No, grazie. 100 00:06:12,998 --> 00:06:14,457 No. 101 00:06:14,458 --> 00:06:16,626 Stanno prendendo il calore fuori da Ramsey. 102 00:06:16,627 --> 00:06:18,044 Lo hai sentito? 103 00:06:18,045 --> 00:06:20,296 Non io. Guarda, sono un lavoro questo finché non lo prendiamo. 104 00:06:20,297 --> 00:06:21,923 Per allora sarà morta. 105 00:06:21,924 --> 00:06:24,383 Grazie per il voto di fiducia. 106 00:06:24,384 --> 00:06:26,344 Sto solo dicendo che... 107 00:06:26,345 --> 00:06:29,639 Dovrei chiudere questa cosa, non riempire il mio cazzo di armadietto. 108 00:06:29,640 --> 00:06:31,349 Vedi come tutto questo è cresciuto a dismisura? 109 00:06:31,350 --> 00:06:32,767 Yo, non so cosa stai arrivando proprio adesso, 110 00:06:32,768 --> 00:06:34,688 ma sembra che merda sbagliata a cui pensare. 111 00:06:36,396 --> 00:06:38,981 Oh, quindi... 112 00:06:38,982 --> 00:06:42,736 Sì, sì, ne avrò un sacco hai tempo per la terapia adesso, vero, John? 113 00:06:44,071 --> 00:06:47,615 Come risolverlo nel tuo ti dispiace dare la colpa a me di questa merda? 114 00:06:47,616 --> 00:06:49,909 Hai iniziato tutto questo quando mi hai denunciato. 115 00:06:49,910 --> 00:06:52,703 Oh. Sei così? fino al tuo culo 116 00:06:52,704 --> 00:06:56,040 che non puoi nemmeno intrattenere il possibilità che tu abbia fatto una cazzata? 117 00:06:56,041 --> 00:06:58,543 - Hai spinto il primo domino. -No, zucchero! 118 00:06:58,544 --> 00:07:01,170 È successa questa merda quando batti quell'uomo. 119 00:07:01,171 --> 00:07:03,005 - Ehi, vaffanculo! EHI! - Vaffanculo! 120 00:07:03,006 --> 00:07:05,007 Ci stavo provando trova l'assassino di Maria! 121 00:07:08,470 --> 00:07:10,930 Ascolta, amico. Ho capito. 122 00:07:10,931 --> 00:07:14,100 L'amavo anch'io. Anche lei mi manca. 123 00:07:14,101 --> 00:07:16,978 Era mia moglie. Il madre dei miei figli. 124 00:07:16,979 --> 00:07:19,438 Non sai cosa sembra. Non lo farai mai. 125 00:07:19,439 --> 00:07:20,731 Sai cosa voglio dire. 126 00:07:20,732 --> 00:07:22,859 Non sei l'unica persona presente questa famiglia a perdere qualcuno. 127 00:07:22,860 --> 00:07:25,612 Sei proprio l'unica persona chi non se ne è occupato 128 00:07:27,197 --> 00:07:29,574 Sai cosa, tu continua a dire famiglia. 129 00:07:29,575 --> 00:07:31,325 Famiglia, famiglia, famiglia. 130 00:07:31,326 --> 00:07:32,869 Cosa, pensi, perché mio i ragazzi ti chiamano zio John 131 00:07:32,870 --> 00:07:34,495 questo ti rende una famiglia? No. 132 00:07:34,496 --> 00:07:36,455 Pensa perché nonna mamma te lo ha insegnato come allacciarti le tue cazzo di scarpe, 133 00:07:36,456 --> 00:07:38,541 questo ti rende una famiglia? No. Tu non sei sangue. 134 00:07:38,542 --> 00:07:40,668 Non sei un osso. Sei solo mio amico. 135 00:07:40,669 --> 00:07:42,753 O lo eri. 136 00:07:42,754 --> 00:07:46,090 Ora sei semplicemente qualcuno Con cui lavoravo. 137 00:07:46,091 --> 00:07:48,509 Fai attenzione a dove porti questo, non ti cago. 138 00:07:48,510 --> 00:07:50,219 Negro, non ho paura di te. 139 00:07:50,220 --> 00:07:51,721 Bene, figlio di puttana, perché Non ti sto prendendo per il culo. 140 00:07:51,722 --> 00:07:52,889 Portalo. Che cosa succede? 141 00:07:52,890 --> 00:07:54,098 - Mossa! - Ehi, ehi! EHI! 142 00:07:54,099 --> 00:07:55,391 Stiamo parlando qui. 143 00:07:55,392 --> 00:07:57,435 Sì, io sentito. Tutti abbiamo sentito. 144 00:07:57,436 --> 00:08:01,856 Ora, voglio solo che lo facciate tutti fai marcia indietro, solo un po'. 145 00:08:01,857 --> 00:08:03,149 Mi scusi. 146 00:08:03,150 --> 00:08:04,817 Eccoci qua. Dai. 147 00:08:04,818 --> 00:08:06,277 Grazie. 148 00:08:06,278 --> 00:08:08,779 Anche tu, Sampson. Grazie. 149 00:08:08,780 --> 00:08:12,576 Adesso sono fermo proprio qui finché uno di voi non se ne va. 150 00:08:14,203 --> 00:08:15,244 Chi sarà? 151 00:08:17,873 --> 00:08:20,000 Sono io quello che non lo fa non lavori più qui, vero? 152 00:08:25,339 --> 00:08:26,589 Stai bene? 153 00:08:26,590 --> 00:08:28,549 Sì. 154 00:08:30,594 --> 00:08:32,804 Gesù. 155 00:08:42,022 --> 00:08:44,273 Qualcuno lo sa da dove viene questo? 156 00:08:44,274 --> 00:08:46,652 Il fattorino li ha lasciati. 157 00:09:19,351 --> 00:09:20,351 Ciao? 158 00:09:20,352 --> 00:09:23,105 L'altro ragazzo reclama Damon ho appena iniziato a colpirlo. 159 00:09:24,231 --> 00:09:26,900 Ha un nero brutto occhio per dimostrarlo. 160 00:09:28,777 --> 00:09:31,280 Ma Damon qui si rifiuta raccontaci la sua versione della storia. 161 00:09:32,447 --> 00:09:33,739 Conosco la tua famiglia ne ho passate tante. 162 00:09:33,740 --> 00:09:37,868 I bambini sono spesso colpiti dalle... circostanze 163 00:09:37,869 --> 00:09:39,620 su cui non hanno alcun controllo. 164 00:09:39,621 --> 00:09:42,290 Damon lo è sempre stato un grande studente. 165 00:09:42,291 --> 00:09:43,958 In realtà, uno dei miei studenti preferiti. 166 00:09:43,959 --> 00:09:46,419 Ecco perché ci sono stato ultimamente lo ha allentato. 167 00:09:46,420 --> 00:09:48,629 Ma abbiamo uno zero politica di tolleranza 168 00:09:48,630 --> 00:09:50,715 per questo tipo di comportamento. Capisci? 169 00:09:50,716 --> 00:09:52,383 SÌ. Ovviamente. 170 00:09:52,384 --> 00:09:54,970 Ciò significa che è di Damon sospeso per una settimana. 171 00:09:57,389 --> 00:09:58,806 È libero di tornare a casa adesso. 172 00:09:58,807 --> 00:10:02,268 Non c'è nessun problema per te non riesco a risolvere con le tue parole. 173 00:10:02,269 --> 00:10:04,145 No, a meno che cosa? 174 00:10:04,146 --> 00:10:06,605 Che cosa? Autodifesa. 175 00:10:06,606 --> 00:10:08,316 Quel ragazzo ti ha messo le mani addosso? 176 00:10:08,317 --> 00:10:10,234 - Davvero? - No. 177 00:10:10,235 --> 00:10:12,903 Entra in casa. 178 00:10:12,904 --> 00:10:14,613 Concludiamo con te più tardi. 179 00:10:14,614 --> 00:10:15,949 Se è rimasto qualcosa. 180 00:10:17,284 --> 00:10:19,369 Avanti, tesoro, entriamo. Andiamo. 181 00:10:25,459 --> 00:10:27,960 È interessante scelta sulla tua auto lì. 182 00:10:27,961 --> 00:10:29,628 Hai delle battute. 183 00:10:29,629 --> 00:10:32,256 Che cosa succede? 184 00:10:32,257 --> 00:10:34,467 Due John mi hanno chiesto di guardare in questo ragazzo, White Mike, 185 00:10:34,468 --> 00:10:35,885 potrebbe essere collegato a Ramsey. 186 00:10:35,886 --> 00:10:38,012 Giusto. Un ragazzo di cui ha sentito parlare da Filadelfia. Lo trovi? 187 00:10:38,013 --> 00:10:39,889 Ne ho trovati circa due milioni di loro. 188 00:10:39,890 --> 00:10:43,142 Ma ho speso tutto il mio fine settimana restringendo il campo, 189 00:10:43,143 --> 00:10:45,269 sai, a nome di fermare un serial killer. 190 00:10:45,270 --> 00:10:46,437 E? 191 00:10:46,438 --> 00:10:49,815 Andiamo, sono io. Ho mandato un messaggero tutto a John stamattina. 192 00:10:49,816 --> 00:10:51,901 E poi, circa un'ora fa, 193 00:10:51,902 --> 00:10:55,029 mi chiama e io penso dirà grazie, ma no. 194 00:10:55,030 --> 00:10:57,740 No, mi sta dicendo che io devo portartelo, 195 00:10:57,741 --> 00:11:01,994 e deve essere consegnato a mano perché non sei più un poliziotto, 196 00:11:01,995 --> 00:11:04,580 e i suoi custodi no lascialo esaminare Ramsey. 197 00:11:04,581 --> 00:11:06,248 Vuoi dirlo? di cosa si tratta? 198 00:11:06,249 --> 00:11:08,668 No. Voglio informazioni su White Mike. 199 00:11:09,878 --> 00:11:11,420 Sampson non voleva parlarne neanche, 200 00:11:11,421 --> 00:11:14,173 ma me lo ha detto un uccellino lo ha portato fino al "Non ti cago." 201 00:11:14,174 --> 00:11:16,385 Kayla, per favore. 202 00:11:20,972 --> 00:11:23,099 Va bene. 203 00:11:23,100 --> 00:11:27,311 Il gruppo punk di White Mike nel '98 di nuovo a Philadelphia. 204 00:11:27,312 --> 00:11:30,940 Lasciami abbassare l'audio perché non sopporto questa merda. 205 00:11:30,941 --> 00:11:34,360 Chi vuole morire? 206 00:11:42,911 --> 00:11:44,663 Cosa? 207 00:11:53,797 --> 00:11:55,798 Ehi, sul serio, questo è inquietante. 208 00:11:55,799 --> 00:11:58,634 Se chiami fingendo ritualmente sacrificare un membro del pubblico inquietante, 209 00:11:58,635 --> 00:12:00,303 allora sì. 210 00:12:02,472 --> 00:12:04,640 Ne avevano alcuni fan sfegatati, però. 211 00:12:04,641 --> 00:12:06,267 Se noti bene ecco, in prima fila. 212 00:12:06,268 --> 00:12:08,727 Questo ragazzo. 213 00:12:08,728 --> 00:12:10,396 - Ramsey? - Mm-hmm. 214 00:12:10,397 --> 00:12:13,274 Santo cielo. 215 00:12:13,275 --> 00:12:15,151 E sai dove questo White Mike è adesso? 216 00:12:15,152 --> 00:12:17,528 Sì, è ancora a Philadelphia, solo ora come Michael Grisham. 217 00:12:17,529 --> 00:12:19,823 Attuario. È tutto sull'unità flash. 218 00:12:22,951 --> 00:12:24,244 Va bene. 219 00:12:25,996 --> 00:12:27,204 Ehi, Kayla. 220 00:12:27,205 --> 00:12:29,039 Sì? 221 00:12:29,040 --> 00:12:30,876 Sei perfetto. 222 00:12:32,752 --> 00:12:33,794 Buon divertimento a Philadelphia. 223 00:13:45,242 --> 00:13:47,743 Solo non il Damon che conosco. 224 00:13:47,744 --> 00:13:49,453 Anche io. 225 00:13:49,454 --> 00:13:52,248 Ogni volta che penso c'è un barlume di speranza, 226 00:13:52,249 --> 00:13:54,167 succede qualcosa, e fa due passi indietro. 227 00:13:55,794 --> 00:13:57,127 Hai ricavato qualcosa da lui? 228 00:13:57,128 --> 00:13:59,004 Non una parola. 229 00:13:59,005 --> 00:14:00,631 lo sai, 230 00:14:00,632 --> 00:14:04,343 s-devi premere Reset con quel ragazzo, Alex. 231 00:14:04,344 --> 00:14:06,470 Lo farò, non appena avrò tornare da Philadelphia. 232 00:14:06,471 --> 00:14:08,013 Cosa c'è a Philadelphia? 233 00:14:08,014 --> 00:14:11,225 - Ho avuto una svolta nel caso Ramsey. - Pensavo fossi in vacanza. 234 00:14:11,226 --> 00:14:12,434 Tornerò domani. 235 00:14:12,435 --> 00:14:15,354 Tuo figlio è in crisi. 236 00:14:15,355 --> 00:14:17,399 - Dovrei andare. - No, no, no. 237 00:14:20,360 --> 00:14:23,237 Nessuno ha bisogno di andare da nessuna parte. Soprattutto tu, Alex. 238 00:14:23,238 --> 00:14:25,907 Nonna, Damon è un duro basta aspettare un giorno. 239 00:14:35,125 --> 00:14:36,625 Hmm. 240 00:14:36,626 --> 00:14:39,628 Guarda cosa ho trovato. 241 00:14:39,629 --> 00:14:40,714 Hmm? 242 00:14:42,549 --> 00:14:44,592 Shannon, non farlo dammi quello sguardo. 243 00:14:44,593 --> 00:14:46,010 Ho fatto questo per te. 244 00:14:46,011 --> 00:14:47,595 Avanti, apri. 245 00:14:47,596 --> 00:14:49,847 Oh! Oh! Oh! Fanculo! 246 00:14:49,848 --> 00:14:52,016 Accidenti. 247 00:14:54,477 --> 00:14:56,604 - NO! OH! - Puttana. 248 00:14:56,605 --> 00:14:57,771 - Apri. - OH. OH. 249 00:14:57,772 --> 00:14:59,690 - Apri. Là! - OH. 250 00:14:59,691 --> 00:15:02,068 È così difficile?! 251 00:15:11,995 --> 00:15:13,246 Dio mio. 252 00:15:15,665 --> 00:15:17,499 Sei bellissima. 253 00:15:17,500 --> 00:15:19,628 Hai davvero bisogno di vederlo. 254 00:15:21,880 --> 00:15:23,881 Fottiti! 255 00:15:23,882 --> 00:15:25,341 Oh mio Dio Dio, con i denti. 256 00:15:25,342 --> 00:15:26,759 E' proprio così, Aileen. Fallo di nuovo. 257 00:15:26,760 --> 00:15:28,010 Ti odio, cazzo! 258 00:15:28,011 --> 00:15:31,013 SÌ! Sì, è perfetto! 259 00:15:31,014 --> 00:15:32,765 Non posso credere a il giorno è finalmente arrivato. 260 00:15:32,766 --> 00:15:35,601 Oh, e Shan, ascolta, non farlo preoccupati per quel piccolo taglio 261 00:15:35,602 --> 00:15:38,687 sul lato del tuo viso. Lo avrò qualcuno se ne occupi adeguatamente. 262 00:15:38,688 --> 00:15:40,147 Non posso averti fermare questa festa. 263 00:15:58,917 --> 00:16:00,709 Cosa fai? 264 00:16:00,710 --> 00:16:01,835 Verrà con te. 265 00:16:01,836 --> 00:16:03,837 Qui. 266 00:16:03,838 --> 00:16:06,757 Ho preparato dei dolcetti per il giro. 267 00:16:06,758 --> 00:16:08,967 Vieni qui. Mmm. 268 00:16:08,968 --> 00:16:12,638 Ok, adesso, se vuoi sii fantastico, troverai un modo. 269 00:16:12,639 --> 00:16:15,808 Almeno due ore a giorno, tre se puoi. 270 00:16:15,809 --> 00:16:18,560 Sì, signora. 271 00:16:18,561 --> 00:16:21,522 Nonna, non può venire. 272 00:16:21,523 --> 00:16:23,023 Hai detto questo viaggio non vedo l'ora, vero? 273 00:16:23,024 --> 00:16:24,150 Giusto. 274 00:16:25,694 --> 00:16:27,486 Nemmeno lui può. 275 00:16:29,447 --> 00:16:31,282 ♪ Cambialo, cambialo ♪ 276 00:16:32,826 --> 00:16:34,866 ♪ Cambialo, cambialo su, cambialo, cambialo ♪ 277 00:16:35,745 --> 00:16:37,246 ♪ Cambia, cambia alzalo, accendilo ♪ 278 00:16:37,247 --> 00:16:39,498 ♪ Mi piace cambiare cambialo, cambialo ♪ 279 00:16:39,499 --> 00:16:42,084 ♪ Cambialo ♪ 280 00:16:42,085 --> 00:16:45,254 ♪ Cambialo, cambialo, cambierò la situazione ♪ 281 00:16:45,255 --> 00:16:48,674 ♪ Sì, signore, sì, signore, versalo semplicemente nella mia tazza ♪ 282 00:16:48,675 --> 00:16:51,009 ♪ Cambialo, cambialo, cambierò la situazione ♪ 283 00:16:51,010 --> 00:16:52,845 ♪ Ragazza, qual è il tuo motivo? ♪ 284 00:16:52,846 --> 00:16:54,388 ♪ Vedi il movimento, gioco di prestigio ♪ 285 00:16:54,389 --> 00:16:58,517 ♪ Cambiamo dal loto, noi salta dentro quella locomotiva ♪ 286 00:16:58,518 --> 00:17:02,187 ♪ Sai che se ne è accorta, tu sperando, ma continua a chiedere ♪ 287 00:17:02,188 --> 00:17:04,149 - ♪ Patrick Ewing... -Ah. 288 00:17:05,233 --> 00:17:08,610 Pensavo che avresti aspettato fino alla primavera finché non hai tirato fuori la tua nuova Mustang. 289 00:17:08,611 --> 00:17:10,446 Anch'io. 290 00:17:10,447 --> 00:17:12,281 - Mwah. - Va bene. 291 00:17:12,282 --> 00:17:13,866 Ti amo. 292 00:17:13,867 --> 00:17:15,951 Ti amo anch'io, nonna. 293 00:17:15,952 --> 00:17:19,413 ♪ Cambia, cambia cambialo, cambialo ♪ 294 00:17:19,414 --> 00:17:22,000 ♪ Cambialo, cambialo, cambierò la situazione ♪ 295 00:17:23,084 --> 00:17:25,711 Vuoi scegliere un po' di musica? 296 00:17:25,712 --> 00:17:27,714 No. 297 00:17:29,424 --> 00:17:31,384 È un viaggio, D. Devi avere musica. 298 00:17:33,762 --> 00:17:36,930 Va bene. Black Eyed Peas tutto il percorso, quindi. 299 00:17:38,475 --> 00:17:40,435 Ho capito, papà. 300 00:17:42,312 --> 00:17:44,271 ♪ Giù e fuori, chiudi la patta ♪ 301 00:17:44,272 --> 00:17:46,356 ♪ Gocciola come l'acqua bottiglia senza tappo ♪ 302 00:17:46,357 --> 00:17:48,650 ♪ Discorsi veri, entrano le streghe torno ancora a ridacchiare... 303 00:17:48,651 --> 00:17:50,694 Perché lo faremo? Filadelfia, comunque? 304 00:17:50,695 --> 00:17:52,946 ♪ Dentro come un pisello in un baccello... 305 00:17:52,947 --> 00:17:54,824 Lavoro. 306 00:18:02,832 --> 00:18:04,208 Oh! 307 00:18:04,209 --> 00:18:06,001 Ora mostrami come ti senti veramente. 308 00:18:06,002 --> 00:18:07,461 Ha detto qualcosa? 309 00:18:07,462 --> 00:18:09,296 Perché sì, manda le sue più sentite scuse 310 00:18:09,297 --> 00:18:12,007 e sta nascendo un mazzo di fiori consegnato appositamente per te. 311 00:18:12,008 --> 00:18:15,469 Questo è Alex Cross, noi siamo parlando, vero? 312 00:18:15,470 --> 00:18:17,971 Le scuse di merda non lo farebbero non hanno fatto nulla comunque. 313 00:18:17,972 --> 00:18:20,057 Voglio solo sapere se andrà a Philadelphia. 314 00:18:20,058 --> 00:18:21,308 Lo è. 315 00:18:21,309 --> 00:18:24,394 So che questo non è niente di tutto questo affari miei, giusto... 316 00:18:24,395 --> 00:18:26,647 Voglio dire, a parte il fatto che Ho smesso di fare l'intermediario... 317 00:18:26,648 --> 00:18:29,107 ma lo avete fatto anche voi c'è molto terreno tra di voi 318 00:18:29,108 --> 00:18:32,361 lasciare che uno sia stupido la discussione la rovina. 319 00:18:32,362 --> 00:18:34,363 Non sono dell'umore giusto essere predicato. 320 00:18:34,364 --> 00:18:36,366 Va bene. 321 00:18:38,910 --> 00:18:41,411 - E la cena? - Cena? 322 00:18:41,412 --> 00:18:43,872 Che cosa? Cibo. Sostentamento. 323 00:18:43,873 --> 00:18:46,291 Mi sei debitore di tutto questi favori, vero? 324 00:18:46,292 --> 00:18:49,044 - Me lo chiederai, ma offro io? - Sì. 325 00:18:50,672 --> 00:18:53,423 E per contribuire a concludere l'accordo, ecco un piccolo antipasto per te. 326 00:18:53,424 --> 00:18:57,595 Sono riuscito a congelare i fondi account misterioso utilizzato da Ramsey. 327 00:18:58,680 --> 00:19:01,265 Ne stai accumulando un po' patatine serie, ragazza. 328 00:19:01,266 --> 00:19:04,518 Patatine di bistecca e aragosta, o qualcosa di più come le patatine del buffet all-you-can-eat? 329 00:19:04,519 --> 00:19:07,062 Hai congelato il conto. Questo è Livello Michelin, di sicuro. 330 00:19:07,063 --> 00:19:08,689 Va bene, allora è fatto. 331 00:19:08,690 --> 00:19:11,316 Perché fino al proprietario di quella LLC si fa avanti, 332 00:19:11,317 --> 00:19:13,819 nessun fondo entra o esce 333 00:19:13,820 --> 00:19:15,904 di quel conto. 334 00:19:18,491 --> 00:19:21,577 Cosa intendi con non ci sono soldi? 335 00:19:21,578 --> 00:19:23,453 Doveva esserci un filo. 336 00:19:23,454 --> 00:19:25,789 Lo so, l'hai detto tu due giorni fa, ma... 337 00:19:25,790 --> 00:19:28,083 Bu-bu-bu-bu-bu-bu, bu-bu-bu, ma cosa? 338 00:19:28,084 --> 00:19:29,877 Qual è il problema, dannazione? 339 00:19:29,878 --> 00:19:32,379 Non c'era nessun filo, signor Abellard. 340 00:19:32,380 --> 00:19:36,008 E senza quei fondi, il-il il venditore immobiliare sta andando avanti. 341 00:19:36,009 --> 00:19:37,844 Mi-mi dispiace. 342 00:19:43,641 --> 00:19:46,603 Immagino che lo avremo andare a fare un giro... 343 00:19:47,687 --> 00:19:49,606 al nord, Mojo. 344 00:19:52,567 --> 00:19:53,692 Dai. 345 00:20:01,075 --> 00:20:04,036 ♪ Riempimi il cervello di drammi ♪ 346 00:20:04,037 --> 00:20:06,496 ♪ Dal mio passato, io ho tutto questo trauma ♪ 347 00:20:06,497 --> 00:20:08,332 ♪ Ottenere contanti, spero che i rack risolvono i miei problemi... 348 00:20:08,333 --> 00:20:09,833 Ho fame. 349 00:20:09,834 --> 00:20:11,251 ♪ Non lavorare, no, non funzionerà... 350 00:20:11,252 --> 00:20:13,879 Non l'ha detto Nana? ti hai preparato degli snack? 351 00:20:13,880 --> 00:20:15,839 Niente di buono. 352 00:20:15,840 --> 00:20:17,883 Cosa significa? 353 00:20:17,884 --> 00:20:21,637 Carote, cracker, sedano. 354 00:20:21,638 --> 00:20:24,097 Va bene, ti troveremo qualcosa quando arriviamo a Philadelphia. 355 00:20:24,098 --> 00:20:26,309 - Quanto tempo ci vorrà? - Smettila di fare domande. 356 00:20:27,393 --> 00:20:28,977 Non volevo nemmeno venire. 357 00:20:28,978 --> 00:20:31,021 Mi scusi? 358 00:20:31,022 --> 00:20:32,064 Non volevo nemmeno portarti. 359 00:20:32,065 --> 00:20:35,025 La prossima volta che entri in a combatti, pensa a questo. 360 00:20:35,026 --> 00:20:37,319 ♪ Ha reso la mia vita senza vita... 361 00:20:37,320 --> 00:20:39,404 Non sarei stato in a combattere se non fosse per te. 362 00:20:40,907 --> 00:20:43,992 Cos'hai detto? Hmm? Che ne dici di me? 363 00:20:43,993 --> 00:20:46,078 Ho stretto la tua mano a pugno, sbatterlo in faccia a quel ragazzo? 364 00:20:46,079 --> 00:20:47,537 L'ho fatto? Quello ero io? 365 00:20:47,538 --> 00:20:49,165 Ero io? 366 00:20:50,249 --> 00:20:51,792 Questo è quello che pensavo. 367 00:20:51,793 --> 00:20:53,502 ♪ Sono intrappolato e non posso scappare... 368 00:20:53,503 --> 00:20:56,046 Stava mostrando il video. 369 00:20:56,047 --> 00:20:57,673 Quale video? 370 00:20:57,674 --> 00:20:59,758 ♪ Riempimi i polmoni con... 371 00:20:59,759 --> 00:21:01,718 Quello in cui tu picchia quell'uomo. 372 00:21:01,719 --> 00:21:04,972 Quel ragazzo ne diceva di tutti i colori delle cose brutte su di te. 373 00:21:04,973 --> 00:21:07,975 Proprio di fronte a Jannie e anche un gruppo di altri bambini. 374 00:21:07,976 --> 00:21:10,394 Gli ho detto di fermarsi, 375 00:21:10,395 --> 00:21:14,189 e lui non lo farebbe, quindi... 376 00:21:14,190 --> 00:21:15,899 L'ho colpito. 377 00:21:15,900 --> 00:21:17,985 - ♪ Ora il dolore è peggiorato ♪ - ♪ Il dolore è peggiore ♪ 378 00:21:17,986 --> 00:21:22,239 ♪ Sì, farà male, spero che tutto funzioni... 379 00:21:22,240 --> 00:21:24,825 - Mmm. - Ooh. Sembra buono. 380 00:21:24,826 --> 00:21:27,786 - SÌ. - OH. 381 00:21:27,787 --> 00:21:29,579 - Mmm! - Mmm. 382 00:21:29,580 --> 00:21:31,082 Mmm, mm. 383 00:21:32,625 --> 00:21:33,959 Abbiamo bisogno di un po' di musica. 384 00:21:33,960 --> 00:21:35,377 ♪ ...Tutto fuori ♪ 385 00:21:35,378 --> 00:21:38,714 Oh, questo è quello! 386 00:21:38,715 --> 00:21:40,340 Mmm. 387 00:21:40,341 --> 00:21:44,469 ♪ Perché me l'hai detto le cose che sapevo non erano vere ♪ 388 00:21:44,470 --> 00:21:48,974 ♪ Ma ci ho creduto, tesoro, perché sono innamorato di te ♪ 389 00:21:48,975 --> 00:21:54,479 ♪ Ha detto che se lo vuoi puoi prendilo, ma me lo hai preso ♪ 390 00:21:54,480 --> 00:21:59,901 ♪ E l'hai dato a chissà chi... 391 00:22:01,404 --> 00:22:03,488 Giusto! Ehi... 392 00:22:03,489 --> 00:22:06,283 - Ragazza, cosa sta succedendo? - Niente. 393 00:22:06,284 --> 00:22:08,744 Sto solo cercando di non farlo pensa ai miei ragazzi. 394 00:22:08,745 --> 00:22:11,371 - Alzalo di nuovo. - No, no, no. 395 00:22:11,372 --> 00:22:13,165 No. No, siediti tu. 396 00:22:13,166 --> 00:22:15,543 Devi tirarlo fuori. 397 00:22:19,464 --> 00:22:21,507 È stato proprio così molto, sai? 398 00:22:23,551 --> 00:22:26,470 Le cose sono andate male dopo che abbiamo perso Maria. 399 00:22:26,471 --> 00:22:29,222 Affrontarlo era abbastanza difficile, ma poi 400 00:22:29,223 --> 00:22:31,975 li abbiamo avuti tutti cose orribili, orribili. 401 00:22:31,976 --> 00:22:33,977 Quello ti stalkererà mi ha avvertito. 402 00:22:33,978 --> 00:22:37,731 Uffa. È come il le ferite non potranno mai chiudersi. 403 00:22:37,732 --> 00:22:41,234 Continua a strapparli aprire più e più volte. 404 00:22:41,235 --> 00:22:45,655 Jannie... lo è tenendolo insieme, 405 00:22:45,656 --> 00:22:48,076 ma sia Alex che Damon... 406 00:22:49,077 --> 00:22:52,079 Ricordo... quando Alex era piccolo. 407 00:22:52,080 --> 00:22:53,413 I suoi genitori sono morti. 408 00:22:53,414 --> 00:22:57,375 Gli ho detto che doveva farlo trovare un modo per andare avanti, 409 00:22:57,376 --> 00:23:00,337 doveva rimanere forte. 410 00:23:00,338 --> 00:23:02,089 Cos'altro eri? dovrei dire? 411 00:23:02,090 --> 00:23:05,717 Questo mondo non è un posto per deboli uomo, soprattutto se è nero. 412 00:23:05,718 --> 00:23:08,762 Sì. Ma anche allora Ho visto la bugia in questo. 413 00:23:08,763 --> 00:23:10,848 Dio lo benedica, il il ragazzo ci ha provato, ma... 414 00:23:12,350 --> 00:23:15,977 Poi... ha perso Maria. 415 00:23:15,978 --> 00:23:18,438 E tutto quel dolore lo tenne a freno 416 00:23:18,439 --> 00:23:20,148 si trasformò in rabbia. 417 00:23:20,149 --> 00:23:23,735 - A volte la rabbia può essere tua amica. - Forse. 418 00:23:23,736 --> 00:23:26,655 Puoi lasciarlo visitare, ma non puoi lasciarlo restare. 419 00:23:26,656 --> 00:23:27,990 Hmm. 420 00:23:29,075 --> 00:23:31,409 - L'hai visto al telegiornale? - Mm-hmm. 421 00:23:31,410 --> 00:23:32,911 Mi spaventa, Nancy. 422 00:23:32,912 --> 00:23:35,539 Forse non dovrei li hanno costretti 423 00:23:35,540 --> 00:23:37,290 andare via insieme così. 424 00:23:37,291 --> 00:23:38,708 Il ragazzo ha bisogno di suo padre. 425 00:23:38,709 --> 00:23:42,254 Regina, hai cresciuto un brav'uomo. 426 00:23:42,255 --> 00:23:44,465 Troverà la via del ritorno. 427 00:23:46,884 --> 00:23:49,219 - Hmm. - Mm-hmm. 428 00:23:49,220 --> 00:23:50,887 Guardaci. Tu sai di cosa abbiamo bisogno? 429 00:23:50,888 --> 00:23:53,098 - Dobbiamo finire quella bottiglia. - OH. 430 00:23:53,099 --> 00:23:54,474 - Dai. - Oh no. 431 00:23:54,475 --> 00:23:56,643 - Ricarica. - Voi. 432 00:23:56,644 --> 00:23:58,062 Bevi. 433 00:24:07,738 --> 00:24:09,865 Prendiamo del fast food? 434 00:24:09,866 --> 00:24:13,368 Bene, questo è tecnicamente il nostro primo viaggio tra ragazzi. 435 00:24:13,369 --> 00:24:16,413 Non ti permetterò di dirlo alla gente tutto quello che dovevi mangiare erano carote. 436 00:24:16,414 --> 00:24:18,540 Va bene? 437 00:24:18,541 --> 00:24:20,418 Dai. 438 00:24:23,838 --> 00:24:27,257 Abbiamo un frullato al cioccolato, frullato alla vaniglia, frullato alla ciliegia. 439 00:24:27,258 --> 00:24:28,592 Qual è il mio? 440 00:24:28,593 --> 00:24:31,636 Vuoi dire quali sono i tuoi? 441 00:24:31,637 --> 00:24:34,472 -Oh... -Ah. 442 00:24:34,473 --> 00:24:37,350 Non farti sorprendere a vantarti a Jannie per questa cosa, va bene? 443 00:24:37,351 --> 00:24:39,436 Se Nana Mama lo scopre, siamo entrambi nei guai. 444 00:24:39,437 --> 00:24:42,397 Questo proprio qui cade secondo le regole del viaggio su strada. 445 00:24:42,398 --> 00:24:44,024 Sai cosa significa? 446 00:24:44,025 --> 00:24:45,400 No. 447 00:24:45,401 --> 00:24:48,112 Solo la strada lo sa. 448 00:24:49,530 --> 00:24:51,782 Va bene. 449 00:24:52,867 --> 00:24:55,785 Papà, posso farti una domanda, e non lo dirò a nessuno? 450 00:24:55,786 --> 00:24:57,455 Che cosa succede? 451 00:24:58,539 --> 00:25:00,333 Perché hai picchiato quell'uomo? 452 00:25:03,669 --> 00:25:05,671 Ehm... 453 00:25:06,672 --> 00:25:08,506 Avevo torto in questo, D. 454 00:25:08,507 --> 00:25:11,134 Ma dovevi averlo una buona ragione, vero? 455 00:25:11,135 --> 00:25:12,844 Ad esempio, era un terrorista o qualcosa del genere? 456 00:25:12,845 --> 00:25:15,347 No. 457 00:25:15,348 --> 00:25:18,141 Io... pensavo che fosse un uomo cattivo, 458 00:25:18,142 --> 00:25:21,186 ehm, ma non lo era. 459 00:25:21,187 --> 00:25:24,272 Era semplicemente sbagliato posto, momento sbagliato. 460 00:25:24,273 --> 00:25:26,359 Quella notte ero io l'uomo cattivo. 461 00:25:28,402 --> 00:25:30,403 Riguardava la mamma? 462 00:25:32,907 --> 00:25:35,992 Ehm... 463 00:25:35,993 --> 00:25:37,494 Sì-Sì. Sì. 464 00:25:37,495 --> 00:25:40,413 Uh, sai una cosa? 465 00:25:40,414 --> 00:25:42,707 Ho-ho pensato che se potessi 466 00:25:42,708 --> 00:25:44,626 trovare le risposte stavo cercando, 467 00:25:44,627 --> 00:25:46,212 che io-io potrei, uh... 468 00:25:47,380 --> 00:25:49,089 Io-io... non l'ho fatto. 469 00:25:49,090 --> 00:25:51,841 Sai, quella...quella parte non importa. Solo... 470 00:25:51,842 --> 00:25:53,134 - Perché non possiamo parlarne? - Proprio tu 471 00:25:53,135 --> 00:25:54,511 devo sapere che era sbagliato, ok? 472 00:25:54,512 --> 00:25:56,805 - Finisci il tuo hamburger. - Stavo solo provando... 473 00:25:56,806 --> 00:25:58,683 Lascia stare, D. Dannazione! 474 00:26:06,148 --> 00:26:07,399 Fanculo. 475 00:26:11,696 --> 00:26:13,196 Una volta che abbiamo 476 00:26:13,197 --> 00:26:17,158 bordi dritti, riducendo al minimo il gonfiore diventa la nostra massima priorità. 477 00:26:17,159 --> 00:26:20,245 In circostanze normali, abbracceremmo il gonfiore 478 00:26:20,246 --> 00:26:22,580 come parte del naturale processo di guarigione, 479 00:26:22,581 --> 00:26:23,832 ma in questo caso 480 00:26:23,833 --> 00:26:25,125 non abbiamo due giorni, 481 00:26:25,126 --> 00:26:27,794 tanto meno due settimane a consentire tale processo. 482 00:26:27,795 --> 00:26:29,462 Dobbiamo rimuovere i tessuti. 483 00:26:29,463 --> 00:26:31,923 Se stessimo lavorando con una coscia o una schiena, 484 00:26:31,924 --> 00:26:33,341 seno o pancia, 485 00:26:33,342 --> 00:26:36,511 rimozione del tessuto adiposo potrebbe essere sufficiente. 486 00:26:36,512 --> 00:26:37,721 Ma la muscolatura 487 00:26:37,722 --> 00:26:40,223 del viso è così prominente 488 00:26:40,224 --> 00:26:42,434 che eliminare il grasso non è sufficiente 489 00:26:42,435 --> 00:26:43,935 per ripristinare la simmetria. 490 00:26:43,936 --> 00:26:47,272 Ora rivolgiamo la nostra attenzione al nostro più grande nemico: 491 00:26:47,273 --> 00:26:48,940 fluido linfatico. 492 00:26:48,941 --> 00:26:53,236 La soluzione al fluido la ritenzione è uno shunt molto piccolo 493 00:26:53,237 --> 00:26:55,530 posizionato appena sopra il bordo gengivale. 494 00:26:55,531 --> 00:26:57,490 Come l'irrigazione a goccia. 495 00:26:57,491 --> 00:27:00,493 La nostra procedura finale... e pochissimi riescono a farcela... 496 00:27:00,494 --> 00:27:01,911 è una cucitura sottocutanea. 497 00:27:01,912 --> 00:27:03,538 Novanta per cento 498 00:27:03,539 --> 00:27:05,874 della sutura esiste sotto la pelle. 499 00:27:05,875 --> 00:27:09,294 Gli spareggi sono presenti come minuscoli granelli 500 00:27:09,295 --> 00:27:10,545 sulla superficie del suo viso. 501 00:27:10,546 --> 00:27:12,130 Anche dopo tutto ciò, 502 00:27:12,131 --> 00:27:14,632 c'è ancora un debole linea visibile che 503 00:27:14,633 --> 00:27:16,301 nemmeno il trucco può nascondere 504 00:27:16,302 --> 00:27:18,345 sotto il bagliore delle luci e quello specializzato 505 00:27:18,346 --> 00:27:20,306 la fotocamera per ritratti che preferisci. 506 00:27:21,390 --> 00:27:24,017 Ma esiste un tipo di mastice, 507 00:27:24,018 --> 00:27:27,354 comunemente indicato come mastice per le pompe funebri. 508 00:27:27,355 --> 00:27:29,189 E se applicato correttamente, 509 00:27:29,190 --> 00:27:31,358 si liscia perfettamente 510 00:27:31,359 --> 00:27:34,737 le creste e riempire le piccole fessure... 511 00:27:35,905 --> 00:27:37,490 che solo una telecamera vedrebbe. 512 00:27:39,742 --> 00:27:42,494 Quindi, vedi, a destra le mani, con la giusta illuminazione, 513 00:27:42,495 --> 00:27:44,246 tutto è possibile. 514 00:28:12,066 --> 00:28:13,608 - Posso aiutarla? - Sì. 515 00:28:13,609 --> 00:28:14,859 Sono Susan Kowaleski. 516 00:28:14,860 --> 00:28:16,945 Lavoro con Alex. E' qui? 517 00:28:16,946 --> 00:28:18,363 Temo di no. 518 00:28:18,364 --> 00:28:20,281 Hai detto Kowaleski? 519 00:28:20,282 --> 00:28:22,117 Si tratta del caso Nolan? 520 00:28:22,118 --> 00:28:23,952 Oh... 521 00:28:23,953 --> 00:28:25,453 So già di Deirdre. 522 00:28:25,454 --> 00:28:27,914 Mi dispiace, davvero devo parlare con Alex. 523 00:28:27,915 --> 00:28:30,333 Capisci che vivo anche tu in questa casa, vero? 524 00:28:30,334 --> 00:28:33,044 Insieme ad Alex e i suoi due figli. 525 00:28:33,045 --> 00:28:36,589 Tutti quelli che ho cresciuto, tutti di chi soffre per, 526 00:28:36,590 --> 00:28:39,175 beh, qualunque cosa accada avanti con questa ragazza Nolan. 527 00:28:39,176 --> 00:28:41,428 Senti, non voglio essere scortese, 528 00:28:41,429 --> 00:28:43,972 ma mio nipote lo è sotto molto stress, 529 00:28:43,973 --> 00:28:46,224 e io... penso di sì hanno il diritto di sapere 530 00:28:46,225 --> 00:28:48,977 chi verrà dopo noi. Tu no? 531 00:28:48,978 --> 00:28:51,521 Alex me lo ha detto era un insegnante. 532 00:28:51,522 --> 00:28:53,231 Nessuno è riuscito a farla franca niente, vero? 533 00:28:54,525 --> 00:28:55,775 Non nella mia classe, non l'hanno fatto. 534 00:28:55,776 --> 00:28:58,403 C'è una rampa sul lato della casa. 535 00:28:58,404 --> 00:29:01,739 Entra e lasciami fare aggiusta qualcosa per noi 536 00:29:01,740 --> 00:29:04,701 mentre mi porti a spasso attraverso il caso. 537 00:29:04,702 --> 00:29:06,327 Va bene. 538 00:29:33,898 --> 00:29:36,858 Sembra bello, ragazzo. Perché ti sei fermato? 539 00:29:36,859 --> 00:29:39,652 - Posso mettermi le cuffie. - No, D. 540 00:29:39,653 --> 00:29:41,113 No, non devi... 541 00:30:12,728 --> 00:30:13,937 Michael Grisham? 542 00:30:13,938 --> 00:30:15,146 SÌ. 543 00:30:15,147 --> 00:30:18,483 Alex Croce con Metro PD fuori Washington. 544 00:30:18,484 --> 00:30:20,693 Vorrei chiederti alcune domande su 545 00:30:20,694 --> 00:30:22,320 qualcuno che penso tu conosca. 546 00:30:22,321 --> 00:30:23,696 Il suo nome è Ed Ramsey. 547 00:30:30,162 --> 00:30:32,789 Uh... non lo so qualsiasi Ed Ramsey. 548 00:30:32,790 --> 00:30:35,041 - Scusa. - Allora perché hai chiuso la porta? 549 00:30:36,585 --> 00:30:38,044 - Che cosa? - Beh, se non lo fai 550 00:30:38,045 --> 00:30:39,587 conoscilo, perché ti importerebbe? 551 00:30:39,588 --> 00:30:40,923 se le tue figlie ci sentono? 552 00:30:50,599 --> 00:30:53,643 Avevo una band. Abbiamo giocato nei bar e nelle università. 553 00:30:53,644 --> 00:30:55,603 Eddie veniva a tutti i nostri spettacoli. 554 00:30:55,604 --> 00:30:58,064 Ho visto i video di le tue performance. 555 00:30:58,065 --> 00:30:59,483 È roba molto oscura. 556 00:31:00,901 --> 00:31:02,360 Ramsey... era un fan? 557 00:31:04,446 --> 00:31:07,073 Eddie non se ne fregava merda sulla musica. 558 00:31:07,074 --> 00:31:09,200 Amava ciò di cui cantavo. 559 00:31:09,201 --> 00:31:11,828 Morte. Omicidio. 560 00:31:11,829 --> 00:31:15,666 Tutte quelle stronzate che ho era così bello allora. 561 00:31:18,794 --> 00:31:20,962 - Sono un ragazzo diverso adesso. - Hmm. 562 00:31:20,963 --> 00:31:24,757 Abbiamo parlato con un'infanzia amico di Ramsey. 563 00:31:24,758 --> 00:31:26,718 Ha detto che gli ha fatto ripescare un coltello, 564 00:31:26,719 --> 00:31:29,847 mandalo a un ragazzo a Filadelfia. 565 00:31:31,682 --> 00:31:33,182 A te, Michael. 566 00:31:42,026 --> 00:31:43,276 Era malato. 567 00:31:43,277 --> 00:31:45,278 Intendo il male. E pensò 568 00:31:45,279 --> 00:31:46,697 Ero come lui. 569 00:31:48,324 --> 00:31:49,908 Ma stavo solo cantando, amico. 570 00:31:50,826 --> 00:31:53,244 Ne parleremmo questi serial killer. 571 00:31:53,245 --> 00:31:56,707 Fai finta di fare sacrifici sul palco. 572 00:31:58,751 --> 00:32:00,501 Per me era tutto finto, 573 00:32:00,502 --> 00:32:02,837 - ma per Eddie... - Il coltello. Ce l'hai ancora? 574 00:32:02,838 --> 00:32:05,798 Ho rispedito indietro quella cosa così in fretta. 575 00:32:05,799 --> 00:32:07,051 Perché? 576 00:32:18,479 --> 00:32:19,980 L'ha usato per uccidere un ragazzo. 577 00:32:22,608 --> 00:32:24,401 Rodney McKay. 578 00:32:28,822 --> 00:32:31,033 Eri lì. 579 00:32:32,743 --> 00:32:34,535 Ne hai fatto parte? 580 00:32:34,536 --> 00:32:36,454 - Cazzo, no. - E allora perché lo hai fatto tu? 581 00:32:36,455 --> 00:32:39,708 ci sono stato seduto sopra per tutto questo tempo? 582 00:32:49,051 --> 00:32:51,469 Un milione di volte, ho pensato di dire qualcosa. 583 00:32:51,470 --> 00:32:53,346 Ma ogni volta, 584 00:32:53,347 --> 00:32:54,890 Avevo questo a ricordarmelo. 585 00:33:02,231 --> 00:33:03,481 Rod, sei pronto? 586 00:33:03,482 --> 00:33:05,692 Sono così dannatamente pronto! 587 00:33:05,693 --> 00:33:07,985 Eccolo! 588 00:33:07,986 --> 00:33:09,779 Che cazzo sono che fai qui, amico? 589 00:33:09,780 --> 00:33:11,531 Mike. 590 00:33:11,532 --> 00:33:13,199 Un onore conoscerti. 591 00:33:13,200 --> 00:33:14,575 Dove sono i tuoi vestiti, amico? 592 00:33:14,576 --> 00:33:16,661 Eddie ha detto che dovevo farlo sii pronto quando arrivi qui. 593 00:33:16,662 --> 00:33:18,663 - Sono pronto, amico. - Per cosa? 594 00:33:18,664 --> 00:33:19,789 Il sacrificio. 595 00:33:19,790 --> 00:33:21,916 Rodney è il tuo fan numero uno. 596 00:33:21,917 --> 00:33:24,043 Ed è un suonatore morto di David Alan Gore. 597 00:33:24,044 --> 00:33:25,336 Lo vedi, vero, Mike? 598 00:33:25,337 --> 00:33:26,796 Uh-uh. 599 00:33:26,797 --> 00:33:28,381 È questo il coltello che usa? 600 00:33:28,382 --> 00:33:30,007 - Dall'Alta Divisione? - Mm. 601 00:33:30,008 --> 00:33:31,718 Proprio quello, sì. 602 00:33:31,719 --> 00:33:33,137 Guarda. 603 00:33:38,642 --> 00:33:40,143 Oh, dolcezza! 604 00:33:40,144 --> 00:33:41,644 Oggi è a giorno speciale, Mike. 605 00:33:41,645 --> 00:33:43,312 È il 21 agosto. 606 00:33:43,313 --> 00:33:45,690 È la giornata perfetta che Rodney muoia! 607 00:33:45,691 --> 00:33:46,817 Cazzo, sì! 608 00:33:48,485 --> 00:33:51,154 Voglio che tu sappia che lo sei non vedere tutto. 609 00:33:51,155 --> 00:33:52,488 Come la faccia di Ramsey. 610 00:33:52,489 --> 00:33:54,407 Perché non dovresti farlo. 611 00:33:54,408 --> 00:33:56,243 Solo io e Rodney. 612 00:33:59,329 --> 00:34:01,290 Quindi è qui che tutto è iniziato. 613 00:34:02,958 --> 00:34:05,794 Ho provato a fermarlo. Lo giuro. 614 00:34:06,879 --> 00:34:09,298 Non pensavo fosse serio finché non fu troppo tardi. 615 00:34:10,549 --> 00:34:13,177 Perché non mi dici come? effettivamente è andato giù. 616 00:34:15,387 --> 00:34:16,680 Ero sprecato. 617 00:34:17,765 --> 00:34:19,558 Anche Rodney. 618 00:34:21,101 --> 00:34:23,102 Non lo avevo mai nemmeno incontrato prima. 619 00:34:23,103 --> 00:34:25,021 Oggi è a giorno speciale, Mike. 620 00:34:25,022 --> 00:34:26,940 È il 21 agosto. 621 00:34:27,941 --> 00:34:29,609 Il giorno perfetto per la morte di Rodney. 622 00:34:29,610 --> 00:34:31,403 Cazzo sì! 623 00:34:33,864 --> 00:34:34,864 Va bene. 624 00:34:34,865 --> 00:34:35,948 Facciamolo. 625 00:34:52,257 --> 00:34:54,926 Bene? 626 00:34:58,847 --> 00:34:59,931 Dov'è il coltello? 627 00:34:59,932 --> 00:35:01,599 Non lo so. 628 00:35:01,600 --> 00:35:02,809 Mike, Mike, Mike. 629 00:35:05,187 --> 00:35:06,867 Tienilo accanto a lui. Fammi fare qualche foto. 630 00:35:09,733 --> 00:35:10,983 Sì, sì, sì, sì, sì. 631 00:35:10,984 --> 00:35:13,319 Sì! Sì, sì, sì, sì, sì! 632 00:35:13,320 --> 00:35:15,279 Ok, 633 00:35:15,280 --> 00:35:16,614 più vicino al collo. 634 00:35:16,615 --> 00:35:17,865 Quello? 635 00:35:17,866 --> 00:35:18,825 Oh, è perfetto. 636 00:35:18,826 --> 00:35:19,909 Oh! 637 00:35:19,910 --> 00:35:22,036 Che cazzo?! 638 00:35:22,037 --> 00:35:23,287 È un vero coltello, stronzo! 639 00:35:23,288 --> 00:35:24,789 - Scusa, amico! - Non dispiacerti. 640 00:35:24,790 --> 00:35:26,541 Questo è quello che tu vuoi, Mike. Finiscilo. 641 00:35:26,542 --> 00:35:28,252 Che cosa? NO! 642 00:35:29,336 --> 00:35:31,087 Uh, bene, bene. Uh, lascia mi basta scattare la foto 643 00:35:31,088 --> 00:35:33,089 di te che lo tieni su sul suo cuore, ok? 644 00:35:33,090 --> 00:35:34,173 Fanculo! Fammi alzare! 645 00:35:34,174 --> 00:35:35,424 Ascolta, lo sei già tagliato, amico. 646 00:35:35,425 --> 00:35:36,969 Relax. 647 00:35:38,053 --> 00:35:39,887 È un'altra foto, Mike. 648 00:35:39,888 --> 00:35:41,055 È nodoso. 649 00:35:41,056 --> 00:35:42,306 Dai. 650 00:35:48,480 --> 00:35:49,647 Ehm... 651 00:35:49,648 --> 00:35:50,606 No, no, no, no, no. 652 00:35:50,607 --> 00:35:52,234 Rendiamolo perfetto. 653 00:35:53,944 --> 00:35:55,278 - Giù, giù. Va bene. - Va bene. 654 00:35:58,740 --> 00:36:01,409 Santo cielo. 655 00:36:05,455 --> 00:36:07,290 L'hai ucciso, cazzo. 656 00:36:07,291 --> 00:36:08,542 No. 657 00:36:09,918 --> 00:36:12,546 Lo abbiamo ucciso. 658 00:36:18,635 --> 00:36:20,554 So cosa sembra. 659 00:36:22,055 --> 00:36:24,599 So che non l'hai ucciso. 660 00:36:24,600 --> 00:36:26,726 Ma anche tu no dire qualsiasi cosa. 661 00:36:26,727 --> 00:36:28,269 Volevo farlo. 662 00:36:28,270 --> 00:36:31,314 Ti è mai venuto in mente? che potrebbe non fermarsi? 663 00:36:33,442 --> 00:36:34,942 Ha qualcuno adesso. 664 00:36:34,943 --> 00:36:36,193 Possiamo fermarlo. 665 00:36:36,194 --> 00:36:38,029 Possiamo salvarla. 666 00:36:38,030 --> 00:36:40,532 Ma avremo bisogno del tuo aiuto. 667 00:36:42,659 --> 00:36:45,453 Grazie per essere venuto giù per trasportarlo. 668 00:36:47,623 --> 00:36:49,166 - E ancora una cosa. - Sì. 669 00:36:50,167 --> 00:36:51,626 Quel nastro è in cattive condizioni. 670 00:36:51,627 --> 00:36:53,503 John ha bisogno di capirlo digitalizzato immediatamente. 671 00:36:54,713 --> 00:36:56,756 È una lunga lista di cose vuoi che mi ricordi. 672 00:36:56,757 --> 00:36:58,549 Non sarebbe meglio se glielo hai appena detto tu stesso? 673 00:36:58,550 --> 00:37:01,052 Non penso che lo voglia davvero per sentirmi adesso. 674 00:37:01,053 --> 00:37:03,137 Perché non lo aggiusti? 675 00:37:03,138 --> 00:37:05,474 Sono stanco di questa merda per procura. 676 00:37:10,812 --> 00:37:11,854 Guarda, 677 00:37:11,855 --> 00:37:13,898 se avete bisogno di un consulente matrimoniale, 678 00:37:13,899 --> 00:37:15,149 Posso collegarti. 679 00:37:15,150 --> 00:37:18,235 Non ho davvero salvato il mio, ma poi di nuovo, non ero innamorato. 680 00:37:18,236 --> 00:37:21,239 Me ne preoccuperò dopo facciamo impacchettare Ramsey. 681 00:37:22,616 --> 00:37:23,866 Va bene. 682 00:37:23,867 --> 00:37:25,701 Pronto? 683 00:37:33,961 --> 00:37:36,295 ♪ Riflessi sulla finestra ♪ 684 00:37:36,296 --> 00:37:39,966 ♪ Non sembrare un Gesù ♪ 685 00:37:39,967 --> 00:37:42,718 ♪ Ci stiamo avvicinando ♪ 686 00:37:42,719 --> 00:37:45,680 ♪ Per salvare te o me ♪ 687 00:37:56,817 --> 00:37:59,026 - Va bene? - Accendi la padella, Tippy! 688 00:37:59,027 --> 00:38:01,070 - Non ho nemmeno dovuto lavorare per loro oggi. - Voglio dire, 689 00:38:01,071 --> 00:38:03,114 - Non mi piace nemmeno il pesce! - OH. 690 00:38:03,115 --> 00:38:04,573 Ciao. 691 00:38:06,076 --> 00:38:07,368 Non sapevo che lo fossimo avere compagnia. 692 00:38:07,369 --> 00:38:09,370 Uh, Roger, questa è Regina. 693 00:38:09,371 --> 00:38:11,330 È con gli ufficiali dell'MPD Associazione Famiglia. 694 00:38:11,331 --> 00:38:12,957 -Ah. - Sì. 695 00:38:12,958 --> 00:38:14,583 È venuto e mi ha invitato a partecipare. 696 00:38:14,584 --> 00:38:16,460 - CIAO. - Oh, e consegnare questi. -Oh, beh... 697 00:38:16,461 --> 00:38:18,629 Spero che tu non l'abbia fatto dimentica la confezione da sei. 698 00:38:18,630 --> 00:38:20,548 - - OH. - Uh, sei più che benvenuto 699 00:38:20,549 --> 00:38:22,299 - restare a cena, signorina, uh... - Croce. 700 00:38:22,300 --> 00:38:25,136 Regina Croce. Credo conosci mio nipote, 701 00:38:25,137 --> 00:38:26,346 Alex? 702 00:38:27,431 --> 00:38:29,473 Sì. Sicuro. Bravo poliziotto. 703 00:38:29,474 --> 00:38:30,725 Non mi interessa 704 00:38:30,726 --> 00:38:32,768 - cosa mostra quel video. - Beh, 705 00:38:32,769 --> 00:38:34,186 in realtà no significa restare a lungo. 706 00:38:34,187 --> 00:38:36,939 Sono appena venuto a prendere un nome da te, Roger. 707 00:38:36,940 --> 00:38:37,982 Di chi? 708 00:38:37,983 --> 00:38:40,360 Complice di Deirdre Nolan. 709 00:38:41,445 --> 00:38:43,405 Uh, di cosa si tratta, tesoro? 710 00:38:44,656 --> 00:38:46,240 Non è niente. 711 00:38:46,241 --> 00:38:47,658 Vai nell'altra stanza. 712 00:38:47,659 --> 00:38:49,201 Beh, se non è niente, 713 00:38:49,202 --> 00:38:51,370 Non ne ho bisogno andare da qualche parte, vero? 714 00:38:51,371 --> 00:38:54,290 Semplicemente non ti vuole sapere che ha sbagliato. 715 00:38:54,291 --> 00:38:58,419 Un pubblico ministero ne ha fatto scivolare uno dei suoi fascicoli a me. 716 00:38:58,420 --> 00:38:59,545 Non dovrebbero farlo. 717 00:38:59,546 --> 00:39:02,339 Una giovane donna di nome Deirdre Nolan 718 00:39:02,340 --> 00:39:04,008 ha confessato l'omicidio. 719 00:39:04,009 --> 00:39:05,634 Lo hanno detto due testimoni aveva un complice. 720 00:39:05,635 --> 00:39:07,762 Ha anche dato un nome. 721 00:39:07,763 --> 00:39:09,346 Ma tuo marito 722 00:39:09,347 --> 00:39:12,349 seppellirono le loro dichiarazioni 723 00:39:12,350 --> 00:39:13,768 e il nome. 724 00:39:13,769 --> 00:39:15,436 Quindi... 725 00:39:15,437 --> 00:39:17,855 il complice lo è ancora là fuori. 726 00:39:17,856 --> 00:39:19,775 È vero, Roger? 727 00:39:20,817 --> 00:39:22,651 La ragazza ha confessato. 728 00:39:22,652 --> 00:39:24,612 Ha detto che ha agito da sola. 729 00:39:24,613 --> 00:39:27,073 Non l'ha fatto. 730 00:39:27,074 --> 00:39:28,699 E lo sai. 731 00:39:28,700 --> 00:39:30,659 Hai vinto facilmente 732 00:39:30,660 --> 00:39:32,995 e ora sei in pensione. Adesso stai pescando. 733 00:39:32,996 --> 00:39:37,583 E quella pista che non hai seguito fino in fondo non verrà a perseguitarti, 734 00:39:37,584 --> 00:39:39,293 Signor Thorn, eh? 735 00:39:39,294 --> 00:39:42,963 Sta venendo dopo io e la mia famiglia. 736 00:39:42,964 --> 00:39:45,049 Quindi ho bisogno di te 737 00:39:45,050 --> 00:39:48,678 per darmi quel dannato nome. 738 00:40:00,941 --> 00:40:03,567 Venticinque anni lasciò vagare Ramsey. 739 00:40:03,568 --> 00:40:05,903 - E' ora di prendere questo stronzo. - No. 740 00:40:05,904 --> 00:40:06,862 Non ancora. 741 00:40:06,863 --> 00:40:07,988 Stai scherzando. 742 00:40:07,989 --> 00:40:09,073 Ne abbiamo più che sufficienti. 743 00:40:09,074 --> 00:40:11,033 - Anche lui. - Che cosa significa? 744 00:40:11,034 --> 00:40:14,036 Ramsey ne ha abbastanza da fare terra bruciata su tutto il dipartimento 745 00:40:14,037 --> 00:40:16,163 se non gestiamo questo perfettamente. 746 00:40:16,164 --> 00:40:19,250 No. Nessuno lo tocca finché non avremo un atto d'accusa. 747 00:40:19,251 --> 00:40:22,545 Non puoi aspettarti che tiriamo un gran giurì a quest'ora. 748 00:40:22,546 --> 00:40:24,004 Ho già fatto la chiamata. 749 00:40:24,005 --> 00:40:26,590 Stanno tenendo una sessione d'emergenza per prima cosa domani mattina. 750 00:40:26,591 --> 00:40:27,967 È la mossa giusta, John. 751 00:40:27,968 --> 00:40:30,970 Mettiamo al sicuro Grisham e poi rapiremo Ramsey 752 00:40:30,971 --> 00:40:32,264 una volta che tutto sarà ermetico. 753 00:40:35,976 --> 00:40:37,643 Non è carino 754 00:40:37,644 --> 00:40:40,771 ma è quello che Il budget DC paga. 755 00:40:44,484 --> 00:40:48,070 Hai il mio numero e la pattuglia ti controllerà ogni ora. 756 00:40:48,071 --> 00:40:50,698 C'è un libro del menu qui. Qualunque cosa ordini 757 00:40:50,699 --> 00:40:52,825 va a spese dell'MPD. 758 00:40:52,826 --> 00:40:54,285 Se hai fame, lo consiglio 759 00:40:54,286 --> 00:40:56,829 Distretto Ali, extra mumbo salsa dell'Hamilton. 760 00:40:56,830 --> 00:40:58,372 Oppure, se hai un debole per i dolci, 761 00:40:58,373 --> 00:41:00,333 Ciambelle del distretto. 762 00:41:04,254 --> 00:41:06,255 L'ho sempre saputo... 763 00:41:06,256 --> 00:41:08,717 qualcuno verrebbe bussare un giorno. 764 00:41:10,886 --> 00:41:12,428 Avrei dovuto dire qualcosa. 765 00:41:12,429 --> 00:41:14,054 EHI. 766 00:41:14,055 --> 00:41:15,389 Non abbatterti. 767 00:41:15,390 --> 00:41:17,892 Stai facendo la cosa giusta. 768 00:41:17,893 --> 00:41:19,977 Ok, quindi stai dicendo hai l'autorizzazione 769 00:41:19,978 --> 00:41:22,354 che ti dà accesso a l'attuale aula del Senato? 770 00:41:22,355 --> 00:41:26,358 Diavolo sì. Se mai lo desideri per vederlo, sono il tuo ragazzo. 771 00:41:26,359 --> 00:41:28,277 Non ti otterrebbe? nei guai, però? 772 00:41:28,278 --> 00:41:30,029 Forse mi piacciono i guai. 773 00:41:30,030 --> 00:41:31,405 Oh, davvero? 774 00:41:31,406 --> 00:41:33,949 - EHI. Ehm... -Mmm! 775 00:41:33,950 --> 00:41:35,075 Voi due vi conoscete? 776 00:41:35,076 --> 00:41:36,327 Sono suo marito. 777 00:41:36,328 --> 00:41:37,328 Va bene. 778 00:41:37,329 --> 00:41:38,996 - Scusa, sono in ritardo. - Va bene. 779 00:41:38,997 --> 00:41:40,331 Sono stato trattenuto al poligono. 780 00:41:40,332 --> 00:41:41,373 Chi è questo? 781 00:41:41,374 --> 00:41:42,750 In realtà sto uscendo, 782 00:41:42,751 --> 00:41:44,335 quindi... goditi la notte. 783 00:41:44,336 --> 00:41:47,796 Mm-hmm. È stato bello chiacchierando. 784 00:41:49,549 --> 00:41:50,674 Non ti pensavo avremmo mostrato. 785 00:41:50,675 --> 00:41:52,426 Perché non sei là fuori? prendi il tuo Vello d'Oro? 786 00:41:52,427 --> 00:41:54,845 Oh, Anderson vuole un atto d'accusa. 787 00:41:54,846 --> 00:41:56,138 Quindi lo faremo domattina. 788 00:41:56,139 --> 00:41:58,432 Oh, è proprio una figa. 789 00:41:58,433 --> 00:41:59,684 Mm. 790 00:42:01,228 --> 00:42:05,147 Ascolta, ho intenzione di essere il primo a farlo avvicinati a Ramsey quando cade. 791 00:42:05,148 --> 00:42:06,733 Pensavo che potresti vuoi unirti a me. 792 00:42:09,653 --> 00:42:11,570 Mio, mio, sei tu darmi un po' di brillantezza? 793 00:42:11,571 --> 00:42:12,863 Te lo meriti. 794 00:42:12,864 --> 00:42:14,865 Non saremmo qui se non fosse stato per te. 795 00:42:14,866 --> 00:42:17,493 Scommetto che, quando la storia finirà, sarà ancora più grande di Soneji. 796 00:42:17,494 --> 00:42:19,286 Probabilmente. 797 00:42:19,287 --> 00:42:21,163 Va bene. Ci sto. 798 00:42:21,164 --> 00:42:23,290 Ma prima, perché no? mi offri da bere, 799 00:42:23,291 --> 00:42:25,000 dimmi ancora come sono importante per te. 800 00:42:25,001 --> 00:42:26,961 Sentiti libero di entrare nei dettagli. 801 00:42:41,309 --> 00:42:42,726 Ora di andare a dormire? 802 00:42:42,727 --> 00:42:44,270 No, non ancora. 803 00:42:44,271 --> 00:42:46,230 Non finché non mi scuserò. 804 00:42:46,231 --> 00:42:47,940 Figlio, 805 00:42:47,941 --> 00:42:51,652 non c'è niente di sbagliato in voglio parlare della mamma. 806 00:42:51,653 --> 00:42:52,778 Niente. 807 00:42:52,779 --> 00:42:54,698 L'ho detto solo perché... 808 00:42:56,491 --> 00:42:58,200 Penso molto a lei. 809 00:42:58,201 --> 00:43:01,662 E la signorina Nancy lo dice va bene pensarci, 810 00:43:01,663 --> 00:43:03,455 ma è ancora meglio parlarne. 811 00:43:03,456 --> 00:43:06,125 Bene, la signorina Nancy ha ragione. 812 00:43:06,126 --> 00:43:09,044 Allora come mai non lo fai? 813 00:43:09,045 --> 00:43:10,797 Ehm... 814 00:43:15,677 --> 00:43:18,096 Perché... mi rende triste. 815 00:43:21,224 --> 00:43:22,642 Mi manca. 816 00:43:24,352 --> 00:43:25,894 Anche io. 817 00:43:25,895 --> 00:43:27,355 È proprio che... 818 00:43:28,273 --> 00:43:31,358 è come se avessi perso la mamma, 819 00:43:31,359 --> 00:43:35,322 ma ho perso te e la mamma. 820 00:43:38,158 --> 00:43:41,577 Oh, figliolo. Vieni qui, amico. 821 00:43:41,578 --> 00:43:43,203 Vieni qui. 822 00:43:46,791 --> 00:43:50,127 Ehi, sono qui, ragazzo. 823 00:43:50,128 --> 00:43:52,046 Parli quanto vuoi. 824 00:43:52,047 --> 00:43:53,798 Mi chiedi qualsiasi cosa. 825 00:43:55,467 --> 00:43:57,301 Mm, qual è il tuo ricordo preferito? 826 00:44:01,222 --> 00:44:02,557 Ehm... 827 00:44:04,225 --> 00:44:08,062 Io... Uh, ce ne sono così tanti. 828 00:44:08,063 --> 00:44:09,564 Non hai un preferito? 829 00:44:13,068 --> 00:44:14,985 Il mio era quando il Nats ha vinto tutto, 830 00:44:14,986 --> 00:44:18,155 e la mamma ci ha portato al sfilata, mettimi sulle sue spalle 831 00:44:18,156 --> 00:44:19,823 e ci ha procurato tutto modo in avanti. 832 00:44:19,824 --> 00:44:22,576 - Sì. - E ho dato il cinque a Strasburgo. 833 00:44:22,577 --> 00:44:25,287 Sì. Sì, tesoro. 834 00:44:25,288 --> 00:44:27,373 Questa è buona. 835 00:44:27,374 --> 00:44:29,249 Sì, ha calpestato alcune persone quel giorno. 836 00:44:32,420 --> 00:44:34,381 Dimmi uno dei tuoi. 837 00:44:37,008 --> 00:44:38,426 Va bene. 838 00:44:40,303 --> 00:44:43,680 Questo è da parte mia e tua il primo anniversario di mamma. 839 00:44:43,681 --> 00:44:46,266 Questo è successo nel giorno in cui le persone avevano i telefoni nelle loro case 840 00:44:46,267 --> 00:44:47,559 e segreterie telefoniche. 841 00:44:47,560 --> 00:44:49,228 Ma non sai niente a riguardo. Sei troppo giovane. 842 00:44:49,229 --> 00:44:52,689 Ora, in qualche modo, tua mamma abbiamo preso tutti quelli che conoscevamo 843 00:44:52,690 --> 00:44:54,775 chiamare a casa e lasciami un messaggio vocale. 844 00:44:54,776 --> 00:44:56,402 Intendo ogni... corpo. 845 00:44:56,403 --> 00:44:58,987 L'hanno registrato su questo nastro. 846 00:44:58,988 --> 00:45:00,615 Quindi... 847 00:45:02,659 --> 00:45:05,869 Uh-eh. Bam. 848 00:45:05,870 --> 00:45:07,455 Va bene. 849 00:45:10,708 --> 00:45:14,753 Alex, sono Lila e Marco. Maria ti ama. 850 00:45:14,754 --> 00:45:17,548 Felice anniversario a entrambi. 851 00:45:17,549 --> 00:45:20,551 Croce, è Oracene. 852 00:45:20,552 --> 00:45:22,511 Maria ti ama. 853 00:45:23,930 --> 00:45:26,098 Che succede, Zucchero? Sono Due John. 854 00:45:26,099 --> 00:45:28,350 Maria ti ama. Buon anniversario, 855 00:45:28,351 --> 00:45:29,893 fortunato figlio di puttana. 856 00:45:31,062 --> 00:45:33,522 Croce, questo è Gilberto. Maria mi ha detto di chiamare 857 00:45:33,523 --> 00:45:35,983 e dirti che ama tu. Missione compiuta. 858 00:45:37,318 --> 00:45:39,278 Croce, sono James. Maria mi ha detto di chiamarti 859 00:45:39,279 --> 00:45:40,654 e farti sapere che ti ama. 860 00:45:42,031 --> 00:45:44,783 Che succede, Sneaky? Ragazzi, siete davvero pazzi. 861 00:45:44,784 --> 00:45:46,827 Maria ti ama. 862 00:45:46,828 --> 00:45:50,080 Buon anniversario. 863 00:45:50,081 --> 00:45:52,917 Uh, posso, uh... 864 00:45:54,002 --> 00:45:56,003 Posso ottenere le regole del viaggio su strada qui? 865 00:45:56,004 --> 00:45:58,130 Ehi, Alex, sono Felicia. 866 00:45:58,131 --> 00:46:01,800 Maria ti ama. Come se non lo sapessi. 867 00:46:03,011 --> 00:46:06,388 Amico mio, Cross. Ce l'hai fatta un altro anno. 868 00:46:06,389 --> 00:46:09,224 Oh, sì, Maria ti ama, testa di cazzo. 869 00:46:10,852 --> 00:46:14,938 Alex, lo è Tanja. Buon anniversario. 870 00:46:14,939 --> 00:46:17,650 P.S., Maria ti ama. 871 00:46:35,919 --> 00:46:37,628 Che ore sono? 872 00:46:37,629 --> 00:46:38,921 6:00. 873 00:46:38,922 --> 00:46:41,256 - Quando dobbiamo essere lì? - 7:00. 874 00:46:41,257 --> 00:46:43,510 - Ti dispiace se uso la tua doccia? - Aspettare. 875 00:46:46,804 --> 00:46:51,099 Allora... sono solo le 6:00. 876 00:47:23,925 --> 00:47:25,801 Buongiorno. 877 00:47:25,802 --> 00:47:27,845 Ah, buongiorno, tesoro. 878 00:47:29,013 --> 00:47:30,265 Com'è andato il viaggio? 879 00:47:31,349 --> 00:47:32,559 Non posso parlarne. 880 00:47:33,893 --> 00:47:35,811 Perché no? 881 00:47:35,812 --> 00:47:37,688 Solo la strada lo sa. 882 00:47:41,568 --> 00:47:44,404 Bene, va bene, allora. 883 00:47:48,616 --> 00:47:50,617 Ehi, John. 884 00:47:50,618 --> 00:47:53,787 Se mai tu e Cross tornaste indietro di essere in termini di conversazione, 885 00:47:53,788 --> 00:47:55,998 sei, ehm, sei glielo dirai? 886 00:47:55,999 --> 00:47:58,167 Riguardo a cosa? 887 00:48:00,378 --> 00:48:01,754 Va bene. 888 00:48:02,839 --> 00:48:04,131 Questo è un grande se. 889 00:48:08,553 --> 00:48:11,179 Eh. Guarda chi è vengo a salutarti. 890 00:48:11,180 --> 00:48:12,639 Dovresti ottenere una di quelle ciambelle. 891 00:48:12,640 --> 00:48:15,309 Probabilmente non vuoi farlo a stomaco vuoto. 892 00:48:15,310 --> 00:48:16,893 Controllo della pioggia. 893 00:48:16,894 --> 00:48:18,812 Ho lo stomaco un po' annodato. 894 00:48:18,813 --> 00:48:21,106 Beh, non può essere peggio di quello che sto succedendo adesso. 895 00:48:21,107 --> 00:48:22,774 - Sta scalciando? - E dare pugni, 896 00:48:22,775 --> 00:48:24,360 e fare capriole e Dio sa cosa. 897 00:48:25,445 --> 00:48:26,570 - Buongiorno. - Mattina. 898 00:48:26,571 --> 00:48:28,488 Ti conosco, vero? 899 00:48:28,489 --> 00:48:30,907 Il partner di Cross. 900 00:48:30,908 --> 00:48:32,326 Scegli un nome? 901 00:48:32,327 --> 00:48:34,745 - Possibilità. - Mi piace che. 902 00:48:34,746 --> 00:48:36,789 Mm. OH! Senti questo. 903 00:48:38,374 --> 00:48:39,374 Chi è il tuo amico? 904 00:48:39,375 --> 00:48:41,043 Oh, questo è speciale Agente Kayla Craig. 905 00:48:41,044 --> 00:48:44,338 È lei che ha trovato il testimone useremo per bruciarti. 906 00:48:44,339 --> 00:48:45,464 Testimone? 907 00:48:45,465 --> 00:48:47,050 Ragazzi, avete un testimone? 908 00:48:48,134 --> 00:48:50,887 Sei sicuro? Hmm. 909 00:48:53,598 --> 00:48:55,390 Ehi, Possibilità. Che succede, amico? 910 00:48:55,391 --> 00:48:58,226 Stai ottenendo claustrofobico lì dentro? 911 00:48:58,227 --> 00:48:59,437 Devi dare a tua madre un... 912 00:49:21,084 --> 00:49:22,835 Va tutto bene, tesoro. 913 00:49:24,462 --> 00:49:25,922 Staremo bene. 914 00:49:27,006 --> 00:49:29,007 Staremo bene. 915 00:49:29,008 --> 00:49:30,884 Starai bene. 916 00:49:30,885 --> 00:49:33,304 Shh... 917 00:49:34,347 --> 00:49:36,181 Starai bene. 918 00:49:36,182 --> 00:49:39,226 {\an8}♪ Stando lì da solo, la nave sta aspettando ♪ 919 00:49:39,227 --> 00:49:40,852 {\an8}♪ Tutti i sistemi sono funzionanti ♪ 920 00:49:40,853 --> 00:49:42,229 {\an8}♪ "Sei sicuro?" ♪ 921 00:49:42,230 --> 00:49:43,980 {\an8}♪ Il controllo non è convinto ♪ 922 00:49:43,981 --> 00:49:46,900 {\an8}♪ Ma il computer ha le prove ♪ 923 00:49:46,901 --> 00:49:50,195 {\an8}♪ Non c'è bisogno di interrompere ♪ 924 00:49:50,196 --> 00:49:52,573 {\an8}♪ Inizia il conto alla rovescia ♪ 925 00:49:53,908 --> 00:49:57,077 {\an8}♪ Guardando in trance, l'equipaggio ne è certo ♪ 926 00:49:57,078 --> 00:49:58,246 {\an8}♪ Niente lasciato al caso ♪ 927 00:50:04,210 --> 00:50:05,335 È bellissimo, 928 00:50:05,336 --> 00:50:06,963 non è vero? 929 00:50:10,049 --> 00:50:12,635 È ora di festeggiare. 930 00:50:14,512 --> 00:50:15,721 Avanti su Croce... 931 00:50:15,722 --> 00:50:16,680 Torniamo al punto di partenza con Ramsey. 932 00:50:16,681 --> 00:50:18,557 L'unico modo in cui siamo lo troverò 933 00:50:18,558 --> 00:50:20,892 è scoprire dove sta nascondendo Shannon. 934 00:50:20,893 --> 00:50:22,436 Tutte le vittime... loro scomparso poco prima 935 00:50:22,437 --> 00:50:24,771 i compleanni degli assassini con cui erano abbinati. 936 00:50:24,772 --> 00:50:26,314 È il compleanno di Aileen. 937 00:50:26,315 --> 00:50:27,900 Lo farà uccidila oggi. 938 00:50:32,155 --> 00:50:34,156 Alessio, fermati. 939 00:50:34,157 --> 00:50:35,407 Come mi aspetti? credere a qualsiasi cosa 940 00:50:35,408 --> 00:50:36,575 hai detto adesso?! 941 00:50:36,576 --> 00:50:40,162 C'è un altro pezzo da qualche parte qui non riesco a trovarlo. 942 00:50:40,163 --> 00:50:43,291 Potresti essere il lavoro migliore Non l'ho mai fatto, Aileen. 943 00:50:47,044 --> 00:50:50,255 {\an8}♪ Quattro, tre, due, uno ♪ 944 00:50:50,256 --> 00:50:53,133 {\an8}♪ Terra sotto di noi ♪ 945 00:50:53,134 --> 00:50:56,094 {\an8}♪ Andare alla deriva, cadere ♪ 946 00:50:56,095 --> 00:50:59,055 {\an8}♪ Galleggiare senza peso ♪ 947 00:50:59,056 --> 00:51:01,808 {\an8}♪ Chiamo, chiamo ♪ 948 00:51:01,809 --> 00:51:04,020 {\an8}♪ Casa ♪ 949 00:51:16,741 --> 00:51:19,910 {\an8}♪ La seconda fase viene tagliata, ora siamo in orbita ♪ 950 00:51:19,911 --> 00:51:23,038 {\an8}♪ Stabilizzatori alzati, funziona perfettamente ♪ 951 00:51:23,039 --> 00:51:25,916 {\an8}♪ Inizio a collezionare dati richiesti ♪ 952 00:51:25,917 --> 00:51:27,709 {\an8}♪ Cosa influirà ♪ 953 00:51:27,710 --> 00:51:30,337 {\an8}♪ Quando tutto sarà finito? ♪ 954 00:51:30,338 --> 00:51:32,715 {\an8}♪ Pensa al maggiore Tom ♪