1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Cave.Of.Forgotten.Dreams.2010.1080p.BrRip.x264.YIFY

2
00:01:38,483 --> 00:01:40,110
זהו
נהר הארדצ'ה

3
00:01:40,218 --> 00:01:42,186
בדרום צרפת.

4
00:01:42,287 --> 00:01:44,721
פחות מרבע מייל
מכאן,

5
00:01:44,823 --> 00:01:46,848
שלושה חוקרים יצאו לדרך

6
00:01:46,958 --> 00:01:52,760
כמה ימים לפני חג המולד
בשנת 1994.

7
00:01:52,864 --> 00:01:55,799
הם הגיעו בדרך הזו.

8
00:01:55,901 --> 00:02:00,235
הם חיפשו טיוטות אוויר
בוקע מהאדמה,

9
00:02:00,338 --> 00:02:04,570
מה שיצביע
לנוכחות מערות.

10
00:02:04,676 --> 00:02:07,668
בסופו של דבר, הם חשו
זרימת אוויר עדינה

11
00:02:07,779 --> 00:02:10,077
והתחיל לנקות סלעים,

12
00:02:10,181 --> 00:02:14,743
חושף פיר צר
לתוך הצוק.

13
00:02:14,853 --> 00:02:16,184
זה היה כל כך צר

14
00:02:16,288 --> 00:02:20,486
שאדם בקושי יכול
להידחק דרכו.

15
00:02:20,592 --> 00:02:24,187
הם ירדו
אל הלא נודע.

16
00:02:24,296 --> 00:02:27,788
הם עמדו לעשות
אחת התגליות הגדולות ביותר

17
00:02:27,899 --> 00:02:31,960
בהיסטוריה
של התרבות האנושית.

18
00:02:39,010 --> 00:02:41,570
בהתחלה,
המערה לא הופיעה

19
00:02:41,680 --> 00:02:43,944
להכיל כל דבר מיוחד,

20
00:02:44,049 --> 00:02:47,883
מלבד להיות
יפה במיוחד.

21
00:02:53,892 --> 00:02:58,852
אבל אז עמוק בפנים,
הם מצאו את זה.

22
00:03:11,276 --> 00:03:15,508
זה היה מסתבר
שהמערה הזו הייתה בתולית.

23
00:03:15,614 --> 00:03:21,951
זה היה אטום בצורה מושלמת
במשך עשרות אלפי שנים.

24
00:03:22,053 --> 00:03:25,511
הוא הכיל בהרבה
ציורי המערות העתיקים ביותר,

25
00:03:25,624 --> 00:03:29,560
היכרויות אחורה
כ-32,000 שנים.

26
00:03:29,661 --> 00:03:33,825
למעשה, הם העתיקים ביותר
ציורים שהתגלו אי פעם,

27
00:03:33,932 --> 00:03:37,663
ישן יותר מפי שניים
כמו כל אחר.

28
00:04:16,508 --> 00:04:20,444
לכבוד הובלתו
מגלה, ז'אן-מארי שובה,

29
00:04:20,545 --> 00:04:25,881
המערה נושאת כעת את השם
מערת שובת.

30
00:04:29,220 --> 00:04:31,518
זו הדרך
בערוץ ארדצ'ה

31
00:04:31,623 --> 00:04:34,387
המוביל למערה.

32
00:04:34,492 --> 00:04:37,484
זה תחילת האביב.

33
00:04:37,595 --> 00:04:40,530
נתנו לנו
אישור חסר תקדים

34
00:04:40,632 --> 00:04:42,862
על ידי הצרפתים
משרד התרבות

35
00:04:42,967 --> 00:04:46,926
לצלם בתוך המערה.

36
00:04:47,038 --> 00:04:49,302
מהיום הראשון
מהגילוי שלו,

37
00:04:49,407 --> 00:04:53,104
חשיבות המערה
הוכר מיד,

38
00:04:53,211 --> 00:04:57,910
והגישה נסגרה
באופן קטגורי.

39
00:04:58,016 --> 00:05:03,079
רק קבוצה קטנה של
מדענים רשאים להיכנס.

40
00:05:03,188 --> 00:05:06,351
הם ארכיאולוגים,
היסטוריונים של אמנות,

41
00:05:06,458 --> 00:05:12,021
פליאונטולוגים,
וגיאולוגים, בין היתר.

42
00:05:12,130 --> 00:05:15,156
הם כאן כדי להופיע
הלימודים ביחד

43
00:05:15,266 --> 00:05:18,064
במהלך כמה שבועות קצרים
בסוף מרץ

44
00:05:18,169 --> 00:05:20,637
ותחילת אפריל.

45
00:05:20,739 --> 00:05:22,400
זו אחת הפעמים הנדירות

46
00:05:22,507 --> 00:05:25,601
כל אחד, למעט היוצא מן הכלל
של שני שומרים,

47
00:05:25,710 --> 00:05:29,612
מותר להיכנס למערה.

48
00:05:40,258 --> 00:05:46,219
המערה היא כמו הבזק קפוא
של רגע בזמן.

49
00:05:46,331 --> 00:05:48,822
הסיבה
על מצבו הטהור

50
00:05:48,933 --> 00:05:51,527
האם פני הסלע הזה.

51
00:05:51,636 --> 00:05:55,436
לפני כ-20,000 שנה,
זה התמוטט

52
00:05:55,540 --> 00:05:57,235
במגלשת סלע ענקית,

53
00:05:57,342 --> 00:06:00,436
אטום את המקור
הכניסה למערה

54
00:06:00,545 --> 00:06:04,003
ויצירה
קפסולת זמן מושלמת.

55
00:06:23,067 --> 00:06:27,936
שביל עץ מוביל אל
הכניסה למערת שובת.

56
00:06:31,376 --> 00:06:35,005
המנהרה הצרה שדרכה
המגלים זחלו

57
00:06:35,113 --> 00:06:36,341
הורחב

58
00:06:36,447 --> 00:06:38,881
ונעול
עם דלת פלדה מאסיבית

59
00:06:38,983 --> 00:06:41,076
כמו כספת בנק.

60
00:06:44,489 --> 00:06:48,983
ברגע שנעבור בדלת הזו,
זה יהיה נעול מאחורינו

61
00:06:49,093 --> 00:06:53,189
כדי לא להתפשר
האקלים העדין בפנים.

62
00:06:57,068 --> 00:07:00,526
בשביל זה, החקירה הראשונה שלנו
לתוך המערה,

63
00:07:00,638 --> 00:07:04,734
אנחנו משתמשים בקטנטן,
מתקן מצלמה לא מקצועי.

64
00:07:08,413 --> 00:07:10,938
בצר הראשון הזה
חדר מעצר,

65
00:07:11,049 --> 00:07:12,482
אנחנו מצוידים
עם מגפיים סטריליות

66
00:07:12,584 --> 00:07:16,680
וקיבלו הוראות בטיחות.

67
00:07:19,991 --> 00:07:21,583
יש לנו את זה, בסדר.

68
00:07:21,693 --> 00:07:23,718
לאחר שהגדרת את זה
על החבל,

69
00:07:23,828 --> 00:07:25,022
אתה לא נוגע בו.

70
00:07:25,129 --> 00:07:27,063
ז'אן קלוטס
היה המדען הראשון

71
00:07:27,165 --> 00:07:31,795
לבדוק את המערה
כמה ימים לאחר גילויו.

72
00:07:31,903 --> 00:07:34,667
במשך חמש שנים,
עד פרישתו,

73
00:07:34,772 --> 00:07:38,173
הוא שימש כראש
של הצוות המדעי.

74
00:07:46,784 --> 00:07:50,447
המדריך שלנו מוביל אותנו
במורד מנהרה משופעת ראשונה,

75
00:07:50,555 --> 00:07:55,015
שמסתיים בירידה אנכית
לרצפת המערה.

76
00:09:16,941 --> 00:09:19,136
מאז צוות הצילום שלנו
הוגבל

77
00:09:19,243 --> 00:09:20,835
עד ארבעה לכל היותר,

78
00:09:20,945 --> 00:09:24,676
כולנו חייבים לבצע
משימות טכניות.

79
00:09:24,782 --> 00:09:27,910
בנוסף,
הזמן שלנו במערה

80
00:09:28,019 --> 00:09:30,317
הוגבל מאוד.

81
00:09:30,421 --> 00:09:32,753
ואני אקח אור אחד
גם כן.

82
00:09:32,857 --> 00:09:35,553
אז השעה חמש אחרי 3:00.

83
00:09:35,660 --> 00:09:38,220
יש לנו שעה אחת.

84
00:09:45,870 --> 00:09:47,861
מלבד מגבלות זמן,

85
00:09:47,972 --> 00:09:51,066
אסור לנו
לגעת בכל דבר במערה

86
00:09:51,175 --> 00:09:55,305
או אי פעם לרדת
השביל ברוחב שני מטרים.

87
00:09:59,684 --> 00:10:03,017
אנחנו יכולים להשתמש רק בשלושה
לוחות אור קר שטוח

88
00:10:03,121 --> 00:10:07,524
מופעל על ידי חגורות סוללות.

89
00:10:07,625 --> 00:10:09,923
אתה רואה איך,
כשהם עשו את המעברים,

90
00:10:10,028 --> 00:10:13,589
הם הגנו
הזקיפים.

91
00:10:16,934 --> 00:10:19,027
זה מגע נחמד.

92
00:10:19,137 --> 00:10:22,971
באופן בלתי נמנע,
מתקדם בקובץ אחד,

93
00:10:23,074 --> 00:10:25,736
צוות הצילום
לא יהיו להם מקומות מסתור

94
00:10:25,843 --> 00:10:28,937
כדי לצאת מהירייה.

95
00:10:33,384 --> 00:10:35,909
החדר הגדול הראשון
אנחנו מגיעים ל

96
00:10:36,020 --> 00:10:39,251
היא הכניסה המקורית
למערה.

97
00:10:39,357 --> 00:10:42,520
בתקופה הפרהיסטורית,
לפני מגלשת הסלע,

98
00:10:42,627 --> 00:10:45,687
אור יום חייב להיות
האיר את זה.

99
00:10:45,797 --> 00:10:49,096
- אז משמאל
כשהגענו לתוך המערה,

100
00:10:49,200 --> 00:10:51,225
אתה יכול לראות את הכניסה,

101
00:10:51,335 --> 00:10:54,463
וזה היה
הכניסה הארכיאולוגית.

102
00:10:54,572 --> 00:10:56,631
אנשים הגיעו
לתוך מפלס המערה,

103
00:10:56,741 --> 00:10:58,470
לא כמונו, במורד סולם.

104
00:10:58,576 --> 00:11:00,373
ואז הצוק קרס.

105
00:11:00,478 --> 00:11:04,414
ואז יש לנו את ההריסות
מהצוק.

106
00:11:04,515 --> 00:11:06,312
מבחוץ,
אתה לא יכול לראות את זה.

107
00:11:06,417 --> 00:11:07,816
מבפנים, אתה יכול.

108
00:11:10,888 --> 00:11:13,015
שם, יש לך את הנקודות,

109
00:11:13,124 --> 00:11:15,991
הנקודות האדומות.

110
00:11:16,094 --> 00:11:18,585
אלו הנקודות האדומות
שראיתי ראשון

111
00:11:18,696 --> 00:11:21,324
כשבאתי למערה,

112
00:11:21,432 --> 00:11:25,300
נקודות גדולות שנעשו עם כף היד
של היד.

113
00:11:28,206 --> 00:11:33,644
ובכן, הנה יש לנו... - יש לנו
גולגולת גדולה של דוב מערה, נכון?

114
00:11:33,744 --> 00:11:35,268
זכר, כנראה.

115
00:11:35,379 --> 00:11:41,181
ותראה הרבה אחרים.

116
00:11:45,089 --> 00:11:48,889
אתה רואה, בחדר הגדול הזה,
שזה באמת ענק... -

117
00:11:48,993 --> 00:11:50,483
זה הכי גדול במערה... -

118
00:11:50,595 --> 00:11:54,224
אין ציורים
אלא ממש בסוף.

119
00:11:54,332 --> 00:11:55,924
אז זה כנראה רלוונטי,

120
00:11:56,033 --> 00:12:00,163
כי כאשר הכניסה
עדיין היה פתוח,

121
00:12:00,271 --> 00:12:02,398
בטח היה
קצת אור כאן.

122
00:12:02,507 --> 00:12:06,534
אז הם שמו את הציורים,
באמת, בחושך מוחלט.

123
00:12:10,214 --> 00:12:12,546
ראה כאן.

124
00:12:16,254 --> 00:12:19,587
זה דוב מערות
צבוע בשחור.

125
00:12:19,690 --> 00:12:21,624
הציורים
נראה כל כך טרי

126
00:12:21,726 --> 00:12:24,991
שהיו ספקות ראשוניים
על האותנטיות שלהם,

127
00:12:25,096 --> 00:12:26,859
אבל לתמונה הזו יש שכבה

128
00:12:26,964 --> 00:12:29,330
של קלציט וקונקרטים
מעליו

129
00:12:29,433 --> 00:12:33,267
שלוקחים אלפי שנים
לגדול.

130
00:12:33,371 --> 00:12:38,502
זו הייתה ההוכחה הראשונה
שזה לא היה זיוף.

131
00:12:38,609 --> 00:12:41,373
- סוס יפהפה כאן,

132
00:12:41,479 --> 00:12:44,607
אחד היפים
במערה.

133
00:12:44,715 --> 00:12:46,808
ומה נוגע ללב

134
00:12:46,918 --> 00:12:52,254
הוא שזה נראה כאילו
זה נעשה אתמול.

135
00:12:52,356 --> 00:12:57,726
תראה כמה טרי זה נראה
עם הטכניקה הזו.

136
00:13:01,199 --> 00:13:03,724
והנה יש לנו,
מאחורי הסוס,

137
00:13:03,834 --> 00:13:08,066
יש שתי ממותות,
ממותות גדולות.

138
00:13:08,172 --> 00:13:11,369
וכאן תוכלו לראות
שריטות דוב מערות,

139
00:13:11,475 --> 00:13:14,205
ודוב המערה נשרט
אינם באותו צבע.

140
00:13:14,312 --> 00:13:16,212
הם נראים כמו
ייתכן שהם נוצרו

141
00:13:16,314 --> 00:13:19,715
5,000, 10,000 שנים קודם לכן.

142
00:13:24,722 --> 00:13:28,021
אנחנו מגיעים לכאן לאחד מהם
הנקודות הגדולות של המערה,

143
00:13:28,125 --> 00:13:32,459
שהוא הפאנל המפורסם
של הסוסים.

144
00:13:32,563 --> 00:13:36,465
זה מה... - אחד בגודל
של שקע קטן.

145
00:13:36,567 --> 00:13:38,398
והחור הקטן הזה שם

146
00:13:38,502 --> 00:13:41,733
שם יוצאים מים,
מגרגר,

147
00:13:41,839 --> 00:13:45,434
אחרי שהיה
משהו כמו שבוע של גשם.

148
00:13:45,543 --> 00:13:48,410
וזה כנראה מסביר

149
00:13:48,512 --> 00:13:54,940
למה כל החיות האלה
צוירו סביב החור הזה.

150
00:13:55,052 --> 00:14:01,321
זו אחת היצירות הגדולות
של האמנות בעולם.

151
00:14:03,794 --> 00:14:06,786
עבור הציירים הפליאוליתיים האלה,

152
00:14:06,897 --> 00:14:10,094
משחק האור והצללים
מהלפידים שלהם

153
00:14:10,201 --> 00:14:14,137
יכול היה להסתכל
משהו כזה.

154
00:14:16,741 --> 00:14:22,976
עבורם, החיות אולי
נראה מרגש, חי.

155
00:14:23,080 --> 00:14:26,243
נציין כי האמנים
צייר את הביזון הזה

156
00:14:26,350 --> 00:14:29,581
עם שמונה רגליים,
מציע תנועה,

157
00:14:29,687 --> 00:14:33,521
כמעט סוג של פרוטו-קולנוע.

158
00:14:44,435 --> 00:14:46,801
הקירות עצמם
אינם שטוחים

159
00:14:46,904 --> 00:14:49,839
אבל יש משלהם
דינמיקה תלת מימדית,

160
00:14:49,940 --> 00:14:56,368
התנועה שלהם, שהיתה
בשימוש על ידי האמנים.

161
00:14:56,480 --> 00:15:01,281
בפינה השמאלית העליונה,
חיה מרובה רגליים נוספת.

162
00:15:01,385 --> 00:15:03,580
והקרנף מימין

163
00:15:03,688 --> 00:15:06,885
נראה שגם יש
אשליה של תנועה,

164
00:15:06,991 --> 00:15:10,859
כמו מסגרות
בסרט אנימציה.

165
00:15:22,940 --> 00:15:26,103
ציירי המערה
נראה מדבר אלינו

166
00:15:26,210 --> 00:15:30,237
מאדם מוכר
עדיין יקום מרוחק.

167
00:15:30,348 --> 00:15:32,316
אבל מה שאנחנו רואים כאן

168
00:15:32,416 --> 00:15:36,113
הוא חלק ממיליונים
של נקודות מרחביות.

169
00:15:40,991 --> 00:15:44,722
היום המדענים מיפו
כל מילימטר בודד

170
00:15:44,829 --> 00:15:48,993
של המערה
באמצעות סורקי לייזר.

171
00:15:49,100 --> 00:15:53,434
המיקום של כל תכונה
במערה ידוע.

172
00:15:59,877 --> 00:16:03,836
זו צורת המערה
בשלמותו.

173
00:16:03,948 --> 00:16:10,353
מקצה לקצה,
אורכו כ-1,300 רגל.

174
00:16:10,454 --> 00:16:11,716
המפה הזו היא הבסיס

175
00:16:11,822 --> 00:16:15,849
לכל הפרויקטים המדעיים
נעשה כאן.

176
00:16:20,064 --> 00:16:26,628
- אנו פועלים ליצור
הבנה חדשה של המערה

177
00:16:26,737 --> 00:16:31,071
דרך הדיוק הזה,
באמצעות שיטות מדעיות,

178
00:16:31,175 --> 00:16:35,703
אבל זה לא, אני חושב,
המטרה העיקרית.

179
00:16:35,813 --> 00:16:38,611
המטרה העיקרית
זה ליצור סיפורים

180
00:16:38,716 --> 00:16:43,312
על מה שיכול היה לקרות
במערה ההיא בעבר.

181
00:16:43,421 --> 00:16:44,786
זה כמו
אתה יוצר

182
00:16:44,889 --> 00:16:46,948
ספריית הטלפון
של מנהטן.

183
00:16:47,057 --> 00:16:51,721
ארבעה מיליון ערכים מדויקים,
אבל האם הם חולמים?

184
00:16:51,829 --> 00:16:53,956
האם הם בוכים בלילה?

185
00:16:54,064 --> 00:16:55,395
מה התקוות שלהם?

186
00:16:55,499 --> 00:16:56,966
מה המשפחות שלהם?

187
00:16:57,067 --> 00:16:59,194
אתה... לעולם לא נדע
מספריית הטלפון.

188
00:16:59,303 --> 00:17:00,736
- בהחלט.

189
00:17:00,838 --> 00:17:04,604
לעולם לא נדע,
כי העבר בהחלט אבוד.

190
00:17:04,708 --> 00:17:07,700
לעולם לא נשקם
העבר.

191
00:17:07,812 --> 00:17:10,178
אנחנו יכולים רק ליצור
ייצוג

192
00:17:10,281 --> 00:17:14,115
ממה כבר... -
מה שקיים עכשיו, היום.

193
00:17:14,218 --> 00:17:15,913
אתה בן אדם.

194
00:17:16,020 --> 00:17:17,214
אני בן אדם.

195
00:17:17,321 --> 00:17:20,415
וכאן כשאתה בא
למערה ההיא,

196
00:17:20,524 --> 00:17:22,287
כמובן שיש כמה דברים.

197
00:17:22,393 --> 00:17:24,224
יש לי רקע משלי.

198
00:17:24,328 --> 00:17:26,319
מה הרקע שלך,
אם מותר לשאול?

199
00:17:26,430 --> 00:17:29,160
- ובכן, הייתי פעם
איש קרקס לפני כן,

200
00:17:29,266 --> 00:17:30,893
אבל עברתי לארכיאולוגיה.

201
00:17:31,001 --> 00:17:32,161
קִרקָס?

202
00:17:32,269 --> 00:17:34,203
עושה מה?
מאלף אריות?

203
00:17:34,305 --> 00:17:36,569
ובכן, בעיקר... -
לא מאלף אריות,

204
00:17:36,674 --> 00:17:40,940
אבל בעיקר חד אופן
ולהטוטנות, כן.

205
00:17:41,045 --> 00:17:44,378
בפעם הראשונה שנכנסתי
למערת שובת,

206
00:17:44,482 --> 00:17:48,384
הייתה לי הזדמנות להיכנס
במהלך חמישה ימים,

207
00:17:48,486 --> 00:17:51,216
וזה היה כל כך חזק.

208
00:17:51,322 --> 00:17:56,089
ואז כל לילה,
חלמתי על אריות.

209
00:17:56,193 --> 00:18:00,186
וכל יום היה
אותו הלם עבורי.

210
00:18:00,297 --> 00:18:02,060
זה היה הלם רגשי.

211
00:18:02,166 --> 00:18:05,932
כלומר, אני מדען
אבל גם בן אדם.

212
00:18:06,036 --> 00:18:10,803
ואחרי חמישה ימים, החלטתי
לא לחזור למערה,

213
00:18:10,908 --> 00:18:17,575
כי הייתי צריך זמן
רק להירגע ולקחת זמן ל... -

214
00:18:17,681 --> 00:18:18,648
לקלוט את זה?

215
00:18:18,749 --> 00:18:20,512
- לקלוט את זה, כן.
כֵּן.

216
00:18:20,618 --> 00:18:23,382
ואתה חלמת
לא של ציורים של אריות

217
00:18:23,487 --> 00:18:25,011
אלא של אריות אמיתיים.

218
00:18:25,122 --> 00:18:28,250
- של שניהם, של שניהם, בהחלט.

219
00:18:28,359 --> 00:18:29,656
כֵּן.

220
00:18:29,760 --> 00:18:31,660
ואת פחדת
בחלומות שלך?

221
00:18:31,762 --> 00:18:33,195
- לא פחדתי, לא.

222
00:18:33,297 --> 00:18:34,491
לא, לא, לא פחדתי.

223
00:18:34,598 --> 00:18:42,801
זו הייתה יותר תחושה של
דברים חזקים ודברים עמוקים,

224
00:18:42,907 --> 00:18:50,678
דרך להבין דברים
שאינה דרך ישירה.

225
00:18:50,781 --> 00:18:52,043
- אה, סליחה.

226
00:18:52,149 --> 00:18:54,140
שתיקה, בבקשה.

227
00:18:54,251 --> 00:18:55,878
בבקשה אל תזוז.

228
00:18:55,986 --> 00:18:58,955
אנחנו הולכים להקשיב
אל השקט במערה,

229
00:18:59,056 --> 00:19:04,221
ואולי אפילו נוכל לשמוע
פעימות הלב שלנו.

230
00:22:29,401 --> 00:22:31,028
התמונות האלה
הם זיכרונות

231
00:22:31,136 --> 00:22:35,095
של חלומות שנשכחו מזמן.

232
00:22:35,206 --> 00:22:40,405
האם זה פעימות הלב שלהם
או שלנו?

233
00:22:40,512 --> 00:22:43,345
האם אי פעם נצליח
להבין את החזון

234
00:22:43,448 --> 00:22:48,317
של האמנים
על פני תהום זמן שכזו?

235
00:22:52,624 --> 00:22:57,891
יש הילה של מלודרמה
בנוף הזה.

236
00:22:57,996 --> 00:23:01,432
זה יכול להיות ישר החוצה
של אופרה של וגנר

237
00:23:01,533 --> 00:23:05,299
או ציור
של רומנטיקנים גרמנים.

238
00:23:05,403 --> 00:23:09,737
יכול להיות שזה הקשר שלנו
אליהם?

239
00:23:09,841 --> 00:23:13,572
הבימוי הזה של נוף
כאירוע אופראי

240
00:23:13,678 --> 00:23:17,273
לא שייך
לרומנטיקנים בלבד.

241
00:23:17,382 --> 00:23:20,374
אולי היו לגברים מתקופת האבן
תחושה דומה

242
00:23:20,485 --> 00:23:23,511
של נופים פנימיים,
וזה נראה טבעי

243
00:23:23,622 --> 00:23:26,887
שיש אשכול שלם
של מערות פליאוליתיות

244
00:23:26,992 --> 00:23:28,687
ממש כאן.

245
00:23:30,061 --> 00:23:33,155
- מערת שובת בדיוק כאן
בראש הצוק הזה,

246
00:23:33,264 --> 00:23:36,597
אלא מערת שובת
קשור גם

247
00:23:36,701 --> 00:23:38,259
לתכונה הטבעית הזו,

248
00:23:38,370 --> 00:23:42,466
הקשת היפה הזו
שנקרא פונט ד'ארק.

249
00:23:42,574 --> 00:23:47,375
אולי פונט ד'ארק הזה,
במיתולוגיה של האנשים,

250
00:23:47,479 --> 00:23:51,882
לא היה רק ציון דרך
אלא גם סימן

251
00:23:51,983 --> 00:23:55,214
בדמיון,
בסיפורים,

252
00:23:55,320 --> 00:23:56,719
במיתולוגיה

253
00:23:56,821 --> 00:24:00,552
זה היה חשוב עבורם
להבין את העולם.

254
00:24:00,659 --> 00:24:03,719
אבל איזה סוג
של העולם היה זה

255
00:24:03,828 --> 00:24:06,353
לאנשים פליאוליתים
אז?

256
00:24:06,464 --> 00:24:10,127
- לפני 35,000 שנה,
אירופה... -

257
00:24:10,235 --> 00:24:14,797
אירופה הייתה מכוסה בקרחונים,
ובאירופה הקרחונית הזו,

258
00:24:14,906 --> 00:24:21,141
אתה צריך לדמיין אקלים
יבש, קר, אבל גם עם שמש.

259
00:24:21,246 --> 00:24:22,645
זה היה חשוב.

260
00:24:22,747 --> 00:24:25,739
במקום הזה, למשל,

261
00:24:25,850 --> 00:24:27,909
אתה צריך לדמיין
קרנפים צמריריים,

262
00:24:28,019 --> 00:24:29,782
ממותות לאורך הנהרות.

263
00:24:29,888 --> 00:24:31,515
ביער,

264
00:24:31,623 --> 00:24:37,061
היו לך צבי מגלוקרוס,
סוסים, איילי צפון, ביזונים,

265
00:24:37,162 --> 00:24:40,461
וגם יעלים
או האנטילופות זזות.

266
00:24:40,565 --> 00:24:42,533
אז זה היה עשיר מאוד.

267
00:24:42,634 --> 00:24:44,932
הביומסה
בחלק זה של אירופה

268
00:24:45,036 --> 00:24:47,129
היה חשוב מאוד

269
00:24:47,238 --> 00:24:50,537
להתפתחות האדם
אלא גם טורפים.

270
00:24:50,642 --> 00:24:54,976
אז אתה צריך לדמיין
אריות, דובים, נמרים,

271
00:24:55,080 --> 00:24:59,574
זאבים,
שועלים במספרים גדולים מאוד.

272
00:24:59,684 --> 00:25:04,815
ובין כל הקרניבורים האלה
וטורפים, בני אדם.

273
00:25:04,923 --> 00:25:08,484
האם זה יכול להיות איך הם
להצית שריפות במערת שובת?

274
00:25:08,593 --> 00:25:11,721
יש הוכחות שהם ליהקו
הצללים של עצמם

275
00:25:11,830 --> 00:25:15,061
מול לוחות הסוסים,
למשל.

276
00:25:15,166 --> 00:25:18,624
- השריפה הייתה הכרחית
להסתכל על הציורים

277
00:25:18,737 --> 00:25:22,901
ואולי לקראת
מביים אנשים מסביב.

278
00:25:23,007 --> 00:25:26,170
כשאתה מסתכל עם הלהבה,
עם אור נע,

279
00:25:26,277 --> 00:25:29,337
אתה יכול לדמיין אנשים רוקדים
עם הצללים.

280
00:25:29,447 --> 00:25:30,505
כמו פרד אסטר.

281
00:25:30,615 --> 00:25:32,207
פרד אסטר, כן.

282
00:25:32,317 --> 00:25:36,185
אני חושב שהתמונה הזו
לרקוד עם הצל הזה

283
00:25:36,287 --> 00:25:41,623
הוא דימויים חזקים וישנים מאוד
של ייצוג אנושי,

284
00:25:41,726 --> 00:25:44,524
כי הייצוג הראשון
היו הקירות,

285
00:25:44,629 --> 00:25:47,291
הקיר הלבן
והצל השחור.

286
00:26:07,218 --> 00:26:09,482
נוכחות של בני אדם
במערה

287
00:26:09,587 --> 00:26:13,216
היה חולף כמו צללים.

288
00:26:13,324 --> 00:26:16,350
גולגולות דוב בכל מקום,

289
00:26:16,461 --> 00:26:19,191
אבל הגולגולות האלה שייכות
אל דוב המערות,

290
00:26:19,297 --> 00:26:23,131
מין, כמו הממותה
והקרנף הצמרי,

291
00:26:23,234 --> 00:26:27,227
שנעלם מהפנים
של כדור הארץ מזמן.

292
00:26:36,281 --> 00:26:40,342
עשרות אלפי שנים
של טפטוף מים של חולה

293
00:26:40,451 --> 00:26:45,081
השאיר ציפוי עבה
של קלציט על הגולגולת הזו.

294
00:26:45,190 --> 00:26:49,024
עכשיו יש לו את המראה
של פסל פורצלן.

295
00:27:09,881 --> 00:27:12,315
בתוך כל מאגר העצמות הזה,

296
00:27:12,417 --> 00:27:16,148
אין אחד
דגימה אנושית.

297
00:27:16,254 --> 00:27:21,590
מדענים קבעו זאת
בני אדם מעולם לא חיו במערה.

298
00:27:21,693 --> 00:27:28,622
הם השתמשו בו רק לציור
ואולי טקסים.

299
00:27:28,733 --> 00:27:33,067
מישל פיליפ למד
העצמות של מערת שובת.

300
00:27:35,707 --> 00:27:37,766
מערות
מהווים מקום נוח

301
00:27:37,876 --> 00:27:39,571
לשימור העצמות.

302
00:27:39,677 --> 00:27:42,339
כתוצאה מכך,
יש הרבה עצמות דוב.

303
00:27:42,447 --> 00:27:46,042
בסך הכל, זה מייצג
99% מהממצאים,

304
00:27:46,150 --> 00:27:47,674
אבל יש גם כמה זאבים.

305
00:27:47,785 --> 00:27:50,379
יש לנו שתי גולגולות
ויש להם כמה עצמות.

306
00:27:50,488 --> 00:27:52,513
יש לנו כמה יעלים.

307
00:27:52,624 --> 00:27:55,491
יש לנו גולגולת נהדרת
על החול הרטוב עם קלציט,

308
00:27:55,593 --> 00:27:57,618
די מקסים.

309
00:27:57,729 --> 00:27:59,253
כשאתה מאיר עליו אור,

310
00:27:59,364 --> 00:28:01,764
הם גבישי קלציט
זה נוצץ.

311
00:28:01,866 --> 00:28:03,390
זה באמת די מקסים.

312
00:28:03,501 --> 00:28:05,366
יש גם כמה סוסים.

313
00:28:05,470 --> 00:28:07,335
יש צבוע מערות.

314
00:28:07,438 --> 00:28:09,269
מה עוד יש?

315
00:28:09,374 --> 00:28:11,740
יש גם שלד נשר,

316
00:28:11,843 --> 00:28:15,870
עיט זהוב,
כמעט שלם,

317
00:28:15,980 --> 00:28:17,641
אבל יכול להיות
קצת יותר עדכני,

318
00:28:17,749 --> 00:28:19,478
נישא פנימה בזרימת המים

319
00:28:19,584 --> 00:28:22,815
ונתקע בסלעים הגדולים
בשולי נתיב המים.

320
00:28:22,921 --> 00:28:24,582
אז אתה יכול לראות את העצמות שלו
להתפשט

321
00:28:24,689 --> 00:28:26,816
אורך מעל עשרה מטרים.

322
00:28:26,925 --> 00:28:29,359
המטרה שלנו היא לא רק לומר
איזה עצמות יש,

323
00:28:29,460 --> 00:28:32,156
אבל אנחנו גם מנסים להבין
אם הם גרו שם,

324
00:28:32,263 --> 00:28:35,198
אם הם היו מועברים,
איך הם הועברו.

325
00:28:35,300 --> 00:28:37,097
האם הדובים הביאו את העצמות?

326
00:28:37,201 --> 00:28:39,897
יש כמה עצמות ש
נלעסו מעט.

327
00:28:40,004 --> 00:28:44,498
אז זה יכול היה להיות הדובים
או הצבועים.

328
00:28:47,478 --> 00:28:49,036
כל המדענים
מוגשים

329
00:28:49,147 --> 00:28:53,379
במתחם ספורט סמוך.

330
00:28:53,484 --> 00:28:56,282
למרות שלכל אחד יש
התחום המיוחד שלהם,

331
00:28:56,387 --> 00:29:01,256
הם משווים ומשלבים
הממצאים שלהם.

332
00:29:01,359 --> 00:29:04,453
התעניינו בעבודה
מבין שני אלה.

333
00:29:04,562 --> 00:29:09,727
קרול, ז'יל, תוכל להסביר
על מה שאתה עושה כאן?

334
00:29:09,834 --> 00:29:10,766
- כן, אוי.

335
00:29:13,204 --> 00:29:14,501
במערה,

336
00:29:14,605 --> 00:29:16,300
אנחנו מנסים לחשוף
קווי המתאר

337
00:29:16,407 --> 00:29:17,874
של עיצובים הבסיסיים

338
00:29:17,976 --> 00:29:20,536
שקשה לעקוב אחריהם
בעין בלתי מזוינת.

339
00:29:20,645 --> 00:29:23,443
כי אנחנו לא אמורים
לגעת בקיר,

340
00:29:23,548 --> 00:29:28,576
אנחנו מצלמים סדרה של תמונות ש
חיברנו יחד בפסיפס.

341
00:29:28,686 --> 00:29:31,746
אנחנו מנסים להשיג
מקסימום פירוט.

342
00:29:31,856 --> 00:29:34,154
אז אנחנו לוקחים שקיפות,

343
00:29:34,258 --> 00:29:36,226
ושמנו את זה
על גבי התמונה.

344
00:29:36,327 --> 00:29:39,956
ואז נתחקה
שכבות התחתון של חריטות.

345
00:29:40,064 --> 00:29:44,160
בהמשך, נחזור למערה
ולבדוק מול קווי המתאר

346
00:29:44,268 --> 00:29:46,668
כל העיצובים שאנו יכולים לראות

347
00:29:46,771 --> 00:29:49,296
וכל הסימונים
גם של הדובים

348
00:29:49,407 --> 00:29:53,537
כדי שנוכל להבין
כל דמות ואירוע.

349
00:29:53,644 --> 00:29:55,168
יש לנו שריטות דוב

350
00:29:55,279 --> 00:29:58,680
ואחר כך ציור מפואר
של ממותה שנעשתה באצבע

351
00:29:58,783 --> 00:30:01,217
ושריטות אחרות
נעשה על הממותה.

352
00:30:01,319 --> 00:30:03,184
אז הירושה שלהם
חשוב מאוד

353
00:30:03,287 --> 00:30:05,687
להבין מה התרחש.

354
00:30:05,790 --> 00:30:09,191
במחשב,
אפשר לראות שלושה שלבים.

355
00:30:09,293 --> 00:30:12,421
הראשון מתוארך ל-40,000 שנה
אחורה בזמן,

356
00:30:12,530 --> 00:30:16,227
זה כאשר הדוב
שרטה את הקירות.

357
00:30:16,334 --> 00:30:18,768
ואז שלב שני
עם ציורים

358
00:30:18,870 --> 00:30:21,134
משתרע על פני שמונה מטרים
בגובה,

359
00:30:21,239 --> 00:30:25,107
לכן נעשה עם מקל,
ואחריו השלב העיקרי

360
00:30:25,209 --> 00:30:30,340
מתישהו בסביבות 33,000 שנים
או פחות.

361
00:30:30,448 --> 00:30:33,178
זה מתחיל
עם גירוד הקיר

362
00:30:33,284 --> 00:30:35,081
להגיע ללבן של הסלע.

363
00:30:35,186 --> 00:30:37,518
אחרי זה, הדמויות הראשונות
הוצבו במקום.

364
00:30:37,622 --> 00:30:39,419
אלו היו שני הקרנפים
תוקפים אחד את השני

365
00:30:39,524 --> 00:30:40,957
בתחתית.

366
00:30:41,059 --> 00:30:43,584
אחרי זה הגיע
שלושת השוורים.

367
00:30:43,694 --> 00:30:46,356
- ולבסוף, הם הסתיימו

368
00:30:46,464 --> 00:30:49,695
עם סדרה של סוסים
הולך מלמעלה למטה

369
00:30:49,801 --> 00:30:53,669
ובשלב האחרון,
מוסיף את הסוס היפה הזה

370
00:30:53,771 --> 00:30:57,798
שמתעמת עם הצופים
כשהם מגיעים למערה.

371
00:30:57,909 --> 00:31:00,002
- כשאתה עושה סינתזה
של ההרכב,

372
00:31:00,111 --> 00:31:02,545
יש סוג של דינמיקה
תנועה מעגלית

373
00:31:02,647 --> 00:31:04,410
הולך מלמטה
לימין,

374
00:31:04,515 --> 00:31:06,540
לכיוון המרכז,
כמו מעגל.

375
00:31:06,651 --> 00:31:09,313
ברור שזה יוצר
דינמיקה חזקה מאוד

376
00:31:09,420 --> 00:31:10,751
זה מתחזק כאן

377
00:31:10,855 --> 00:31:14,188
על ידי התנועה האלכסונית
של הסוסים.

378
00:31:14,292 --> 00:31:16,351
- זה הכוח
של הניגוד,

379
00:31:16,461 --> 00:31:18,759
העובדה שהם שיחקו
עם הניגוד

380
00:31:18,863 --> 00:31:21,889
ועם צורת הקיר.

381
00:31:27,939 --> 00:31:29,304
זה כמו כן ציור.

382
00:31:29,407 --> 00:31:32,171
הם השתמשו במשטח,
עשה שימוש בחומר,

383
00:31:32,276 --> 00:31:37,043
וחומר מעורב ליצירה
הרושם החזק הזה.

384
00:31:39,684 --> 00:31:43,085
על ידי השוואה
כל הציורים במערה,

385
00:31:43,187 --> 00:31:46,122
זה נראה בטוח
שהסוסים של הפאנל הזה

386
00:31:46,224 --> 00:31:51,787
נוצרו
על ידי אדם בודד אחד.

387
00:31:51,896 --> 00:31:55,332
אבל בסביבה הקרובה
של הסוסים,

388
00:31:55,433 --> 00:32:00,302
יש דמויות של חיות
חופפים זה לזה.

389
00:32:00,404 --> 00:32:01,962
הנקודה הבולטת כאן

390
00:32:02,073 --> 00:32:06,339
האם במקרים כאלה,
לאחר תיארוך פחמן,

391
00:32:06,444 --> 00:32:08,344
יש אינדיקציות חזקות

392
00:32:08,446 --> 00:32:10,812
שכמה דמויות חופפות
צוירו

393
00:32:10,915 --> 00:32:14,476
בהפרש של כמעט 5,000 שנים.

394
00:32:17,588 --> 00:32:20,022
הרצף
ומשך הזמן

395
00:32:20,124 --> 00:32:23,491
בלתי נתפס עבורנו היום.

396
00:32:23,594 --> 00:32:28,861
אנחנו כלואים בהיסטוריה,
והם לא היו.

397
00:32:31,802 --> 00:32:34,066
למרות טשטוש הזמן הזה

398
00:32:34,172 --> 00:32:36,402
והאנונימיות
של האמנים,

399
00:32:36,507 --> 00:32:42,844
יש פרט אחד
מי שניתן לייחד.

400
00:32:42,947 --> 00:32:46,747
דומיניק באפייר הוא מלומד
של התרבות הפליאוליתית.

401
00:32:46,851 --> 00:32:51,345
כאן מימין היא בוחנת
מקבץ הדפסי כף היד

402
00:32:51,455 --> 00:32:54,424
עם הקולגה שלה
ואלרי פרוגליו.

403
00:33:00,531 --> 00:33:02,226
כרגע אנחנו עובדים

404
00:33:02,333 --> 00:33:03,425
בפאנל הגדול הזה

405
00:33:03,534 --> 00:33:06,002
שהיה מכוסה
עם טביעות יד חיוביות.

406
00:33:06,103 --> 00:33:08,503
הצלחנו להעלות,
כראיה,

407
00:33:08,606 --> 00:33:11,370
מספר התפקידים
הפרט הניח

408
00:33:11,475 --> 00:33:13,375
והתנועות שלו.

409
00:33:13,477 --> 00:33:18,005
הוא התחיל בכיפוף,
ואז הוא התמתח

410
00:33:18,115 --> 00:33:20,777
להגיע עד הסוף
לטביעות כף היד הגבוהות ביותר שלו.

411
00:33:20,885 --> 00:33:24,616
פאנל זה מורכב
של טביעות של אדם בודד

412
00:33:24,722 --> 00:33:28,749
שבטח מדד
בגובה שישה מטרים בערך.

413
00:33:28,859 --> 00:33:30,793
בן אדם בודד.

414
00:33:30,895 --> 00:33:33,227
- גובה 1 מטר 80, זה גדול.

415
00:33:33,331 --> 00:33:35,094
זה היה רק ​​אדם אחד?

416
00:33:35,199 --> 00:33:36,496
- Une personne, une personne.

417
00:33:36,601 --> 00:33:40,264
אדם אחד,
אדם בגודל שישה מטרים.

418
00:33:40,371 --> 00:33:42,168
ואתה תשים לב
על ההדפסים הללו

419
00:33:42,273 --> 00:33:44,935
שיש
פרט מאוד משמעותי.

420
00:33:45,042 --> 00:33:47,943
יש לו מעט עקום
אצבע קטנה.

421
00:33:48,045 --> 00:33:49,410
וזה יוצא דופן,

422
00:33:49,513 --> 00:33:51,879
כי זה נותן
מציאות פיזית

423
00:33:51,983 --> 00:33:56,477
לאדם פרהיסטורי
מי, לפני 32,000 שנים או יותר,

424
00:33:56,587 --> 00:33:59,715
הגיע למערה שלפנינו.

425
00:33:59,824 --> 00:34:02,315
ומה שעוד יותר מפתיע

426
00:34:02,426 --> 00:34:05,725
זה שתמצא עקבות
שלו עמוק יותר במערה.

427
00:34:05,830 --> 00:34:09,266
נוכל לזהות אותו
על ידי האצבע הקטנה העקומה שלו,

428
00:34:09,367 --> 00:34:12,598
כי הוא הדפיס את ידו
רחוק יותר במערה.

429
00:34:12,703 --> 00:34:16,332
אז נוכל לעקוב
דרכו של האיש הזה.

430
00:34:19,410 --> 00:34:22,004
מאדאם באפיר
לקח אותנו לסיור.

431
00:34:22,113 --> 00:34:25,412
היא משמשת כאפוטרופוס
של המערה,

432
00:34:25,516 --> 00:34:27,711
וכללי העיסוק שלה
הם קפדניים

433
00:34:27,818 --> 00:34:29,581
אבל סביר לחלוטין

434
00:34:29,687 --> 00:34:32,520
בהינתן היקר
וטבע שביר

435
00:34:32,623 --> 00:34:35,217
של המקום הייחודי הזה.

436
00:34:42,033 --> 00:34:44,558
-יש לך עקבות דובי מערות,

437
00:34:44,669 --> 00:34:47,331
הכפות הקדמיות והכפות האחוריות.

438
00:34:47,438 --> 00:34:50,100
אלה הארוכים ביותר
עקבות דובי מערות

439
00:34:50,207 --> 00:34:53,699
ידוע כיום בכל מערה.

440
00:35:12,530 --> 00:35:14,259
זה מאוד נוצץ.

441
00:35:14,365 --> 00:35:17,732
יש קריסטלים
הנוצץ הזה.

442
00:35:31,482 --> 00:35:36,351
כאן בצומת הזה, יש לנו
הפאנל של הפנתר.

443
00:35:36,454 --> 00:35:38,547
אתה יכול לראות את הציור
של פנתר,

444
00:35:38,656 --> 00:35:41,921
שהוא היחיד הידוע
בציור קיר פליאוליתי

445
00:35:42,026 --> 00:35:44,017
עד היום.

446
00:35:51,268 --> 00:35:53,168
הנה הגענו למקום

447
00:35:53,270 --> 00:35:57,036
שבו צמיחה בטון
היה חשוב מאוד.

448
00:35:57,141 --> 00:36:00,372
על האדמה והקירות,
אתה יכול לראות

449
00:36:00,478 --> 00:36:04,380
כי רכסי קלציט אבן שושן
כיסו הכל

450
00:36:04,482 --> 00:36:09,715
בצורת נוצצת,
סוג של מפל...

451
00:36:20,431 --> 00:36:23,764
עם גלים.

452
00:36:39,116 --> 00:36:43,143
הנה לך... - תסתכל... -
חוליה של דוב

453
00:36:43,254 --> 00:36:46,314
שהוא כולו מצופה
בקלציט

454
00:36:46,424 --> 00:36:50,554
ומוחזקים על ידי גבישי קלציט.

455
00:36:56,801 --> 00:36:59,497
מולנו, על הקיר,

456
00:36:59,603 --> 00:37:04,438
יש לך גם גדותיה
בטון דמוי וילונות

457
00:37:04,542 --> 00:37:07,102
וכאן סוג של נישה

458
00:37:07,211 --> 00:37:11,147
שבו אתה יכול לראות את העקבות
של ציורים אדומים עתיקים,

459
00:37:11,248 --> 00:37:14,513
שנשטפו
על ידי חלחול מים.

460
00:37:14,618 --> 00:37:19,317
וכאן אתה מוצא
תמונות מקוריות במיוחד,

461
00:37:19,423 --> 00:37:22,324
כמו זה בצורת חרק

462
00:37:22,426 --> 00:37:25,054
או זה בצורתו
פרפר

463
00:37:25,162 --> 00:37:30,156
או ציפור בטיסה,

464
00:37:30,267 --> 00:37:33,634
שגם אתה מוצא
על תליון הסלע הזה

465
00:37:33,737 --> 00:37:38,197
תלוי מהתקרה
גדול וקטן מאוד

466
00:37:38,309 --> 00:37:40,971
יחד עם שני אנכיים
פסי אוקר

467
00:37:41,078 --> 00:37:45,139
הבאים
קווי המתאר של התליון.

468
00:38:03,033 --> 00:38:04,159
אז הנה אנחנו לפני

469
00:38:04,268 --> 00:38:06,532
הפאנל הגדול
של ציורים אדומים,

470
00:38:06,637 --> 00:38:09,333
גם בצורה קיצונית
פריט מסקרן:

471
00:38:09,440 --> 00:38:11,465
תל האבנים הזה.

472
00:38:11,575 --> 00:38:14,100
אתה יכול לראות שזה לא נפל
מהתקרה.

473
00:38:14,211 --> 00:38:17,374
זה היה אדם פרהיסטורי
מי קיבץ כאן את האבנים,

474
00:38:17,481 --> 00:38:20,006
אבל אנחנו לא יודעים למה.

475
00:38:26,891 --> 00:38:29,553
בפאנל הזה, יש לך,
קודם כל,

476
00:38:29,660 --> 00:38:32,561
קצת קרנף
עם קרן גדולה

477
00:38:32,663 --> 00:38:34,756
ופס על הבטן.

478
00:38:34,865 --> 00:38:38,733
כמו כן, יש לך
סדרה שלמה מתחת

479
00:38:38,836 --> 00:38:41,430
של טביעות יד חיוביות.

480
00:38:41,539 --> 00:38:43,871
ושם,
אתה יכול לראות את היד

481
00:38:43,974 --> 00:38:45,965
של האיש
שהדפיס את כפות ידיו

482
00:38:46,076 --> 00:38:47,839
בחדר הראשון של המערה,

483
00:38:47,945 --> 00:38:52,382
כי אתה יכול לזהות
האצבע הקטנה העקומה שלו.

484
00:38:52,483 --> 00:38:55,748
במילים אחרות,
עקבנו אחריו כאן.

485
00:38:58,188 --> 00:39:00,656
כאן יש כמה חיות

486
00:39:00,758 --> 00:39:04,125
וכאן החלק הקדמי
של קרנף גדול

487
00:39:04,228 --> 00:39:08,255
עם קרן גדולה מאוד.

488
00:39:10,301 --> 00:39:12,895
הנה לך
סימני החלקת לפיד.

489
00:39:13,003 --> 00:39:15,563
הגברים היו מאירים את דרכם
עם לפיד,

490
00:39:15,673 --> 00:39:18,005
ומתי העץ
היה שרוף מדי,

491
00:39:18,108 --> 00:39:20,838
הם היו מגרדים את הלפיד
כנגד הקיר

492
00:39:20,945 --> 00:39:22,708
להצית מחדש את הלהבה.

493
00:39:22,813 --> 00:39:25,509
העקבות טריות,
כי אתה יכול לראות

494
00:39:25,616 --> 00:39:29,279
שברי הפחם הקטנים האלה
שנפלו.

495
00:39:32,356 --> 00:39:34,381
אחד מאלה
שברים זעירים

496
00:39:34,491 --> 00:39:37,324
נבדק
לפי תיארוך פחמן רדיואקטיבי.

497
00:39:37,428 --> 00:39:43,458
הלפיד הזה הוחלף
לפני 28,000 שנה.

498
00:39:47,204 --> 00:39:50,901
– והנה יש לנו ציור
זה די מעניין,

499
00:39:51,008 --> 00:39:55,536
כי זה מייצג זוג
של אריות מערות שנכחדו כעת.

500
00:39:55,646 --> 00:39:57,273
יש לך כאן את הזכר.

501
00:39:57,381 --> 00:39:59,975
הוא מאחור, הגדול יותר.

502
00:40:00,084 --> 00:40:02,314
הוא מסומן
במכה אחת

503
00:40:02,419 --> 00:40:05,684
באורך של יותר משישה מטרים.

504
00:40:05,789 --> 00:40:08,758
ומלפנים,
יש לך את הנקבה.

505
00:40:08,859 --> 00:40:15,059
היא קטנה יותר ונראה שהיא מתחככת
האגף שלה נגד הזכר.

506
00:40:15,165 --> 00:40:18,623
והייצוג הזה
של אריה המערה

507
00:40:18,736 --> 00:40:21,569
אפשרה לנו לשפוך אור
על תעלומה,

508
00:40:21,672 --> 00:40:24,641
כי ארכיאוזואולוגים
לא ידע

509
00:40:24,742 --> 00:40:27,210
אם אריה המערה
הייתה רעמה,

510
00:40:27,311 --> 00:40:29,905
כמו האריה היום
חיים באפריקה.

511
00:40:30,014 --> 00:40:32,812
והייצוג הזה
של אריה מערה,

512
00:40:32,916 --> 00:40:35,282
בן יותר מ-30,000 שנה,

513
00:40:35,386 --> 00:40:39,220
מראה לנו
שלא הייתה להם רעמה.

514
00:40:39,323 --> 00:40:44,056
תסתכל על קווי המתאר של הראש שלו,
אשר מסומן בצורה ברורה.

515
00:40:47,731 --> 00:40:50,222
וזהו, ללא ספק,
זכר,

516
00:40:50,334 --> 00:40:54,828
כי יש לנו את שק האשכים
ממש כאן מתחת לזנב.

517
00:41:07,551 --> 00:41:10,585
זה אחד הכי הרבה
לוחות יפים במערה,

518
00:41:10,689 --> 00:41:13,920
יחד עם לוח האריות
בקצה הרחוק.

519
00:41:14,025 --> 00:41:15,754
והנה אנחנו יכולים לראות

520
00:41:15,860 --> 00:41:17,953
את הטכניקה
של האדם הפרהיסטורי,

521
00:41:18,063 --> 00:41:20,793
אבל אפשר גם לראות
הידע הנלהב שלהם

522
00:41:20,899 --> 00:41:22,526
של עולם החי.

523
00:41:22,634 --> 00:41:24,625
הם מספרים לנו סיפורים.

524
00:41:24,736 --> 00:41:27,000
הנה לך
אנסמבל של סוסים,

525
00:41:27,105 --> 00:41:30,404
אבל הפה הפעור שלהם מרמז
שהחיות מייבבות.

526
00:41:30,508 --> 00:41:32,271
זאת אומרת
שהתמונות האלה

527
00:41:32,377 --> 00:41:34,174
להיות נשמע לנו.

528
00:41:34,279 --> 00:41:38,113
אתה רואה ששני הקרנפים
יש נלחמים.

529
00:41:38,216 --> 00:41:41,617
אתה יכול לראות את כל השלטים
של זעם אחד כלפי השני,

530
00:41:41,720 --> 00:41:45,087
תנועת הרגליים שלהם,
שנזרקים קדימה,

531
00:41:45,190 --> 00:41:49,752
וכמעט אפשר לשמוע
את הצליל

532
00:41:49,861 --> 00:41:52,921
מהקרניים שלהם מתנגשות
אחד נגד השני

533
00:41:53,031 --> 00:41:55,158
בתנועת הקרב.

534
00:41:55,266 --> 00:41:59,669
הנה לכם עוד סיפור,
סיפור של אריות,

535
00:41:59,771 --> 00:42:03,172
זכר מחזר אחרי נקבה
שאינו מוכן להזדווגות.

536
00:42:03,274 --> 00:42:05,708
היא יושבת ונוהמת.

537
00:42:05,810 --> 00:42:09,041
תראה, אתה יכול לשמוע
הנקבה נוהמת.

538
00:42:09,147 --> 00:42:10,910
היא מרימה את שפתיה.

539
00:42:11,015 --> 00:42:12,505
היא חושפת שיניים.

540
00:42:12,617 --> 00:42:14,175
היא לא מאושרת.

541
00:42:14,285 --> 00:42:16,753
והנה, לסיום,

542
00:42:16,855 --> 00:42:19,016
יש לך את הטיסה
של הביזון הזה.

543
00:42:19,124 --> 00:42:20,523
אנחנו שומעים את הפרסות.

544
00:42:20,625 --> 00:42:24,186
אנחנו יכולים להבחין במספר רגליים
מציין את תנועתו.

545
00:42:24,295 --> 00:42:26,490
זה בורח
מהגומחה הזו,

546
00:42:26,598 --> 00:42:29,226
בעקבות החושך הזה.

547
00:42:33,705 --> 00:42:35,673
מאדאם באפיר
מוריד אותנו

548
00:42:35,774 --> 00:42:38,572
לחדר הרחוק ביותר
של המערה,

549
00:42:38,676 --> 00:42:42,612
החדר המסתורי
של האריות.

550
00:42:42,714 --> 00:42:47,014
יש רמה רצינית
של גז CO2 רעיל

551
00:42:47,118 --> 00:42:49,484
הנובע מהשורשים
של עצים,

552
00:42:49,587 --> 00:42:55,219
שמחלחלת למטה לתוך המערה
דרך אבן הגיר הנקבוביה.

553
00:42:55,326 --> 00:42:59,956
הזמן שלנו הוא אפילו יותר
מצומצם במיקום הזה,

554
00:43:00,064 --> 00:43:05,764
ואין אפשרות
להתקרב לציורים.

555
00:43:05,870 --> 00:43:07,303
- לצערי,

556
00:43:07,405 --> 00:43:10,306
יש דברים שלא תעשה
להיות מסוגל להראות בסרט שלך

557
00:43:10,408 --> 00:43:12,433
ולא תוכל לראות.

558
00:43:12,544 --> 00:43:14,637
אתה לא יכול להתקרב.

559
00:43:14,746 --> 00:43:17,579
זה המקרה עם אלה
ציורים מדהימים לחלוטין

560
00:43:17,682 --> 00:43:21,209
בחדר הרחוק ביותר,
קיבוץ האריות הזה.

561
00:43:21,319 --> 00:43:24,618
זה במיוחד המקרה
עם תליון הסלע הזה,

562
00:43:24,722 --> 00:43:26,986
שבו החלק התחתון
של גוף אישה

563
00:43:27,091 --> 00:43:28,752
נצבע.

564
00:43:28,860 --> 00:43:31,624
כלומר, יש לך
משולש הערווה שלה

565
00:43:31,729 --> 00:43:35,290
והרגליים שלה שמפרידות,
החל מהברך,

566
00:43:35,400 --> 00:43:37,834
שמתפצלים
ומזכירים

567
00:43:37,936 --> 00:43:41,064
של הקטן הידוע
פסלונים מתקופת האבן המוקדמת

568
00:43:41,172 --> 00:43:45,506
מחפירות ארכיאולוגיות
בג'ורה השוואבית בגרמניה.

569
00:43:45,610 --> 00:43:49,603
אנחנו יכולים לראות רק חלק מזה
חצי תחתון של גוף נשי,

570
00:43:49,714 --> 00:43:53,411
כי אנחנו לא יכולים לגשת
הצד השני של התליון.

571
00:43:53,518 --> 00:43:55,486
אתה לא יכול ללכת
בנימוקים אלו,

572
00:43:55,587 --> 00:43:57,578
כי הם שבירים מדי.

573
00:43:57,689 --> 00:44:00,590
היית הורסת
הפחם נשאר.

574
00:44:00,692 --> 00:44:02,455
היית הורס את המסלולים

575
00:44:02,560 --> 00:44:04,960
שהותירו הדובים
ואת בני האדם.

576
00:44:05,063 --> 00:44:08,863
אז תצטרך להסתפק
עם התמונה החלקית הזו.

577
00:44:08,967 --> 00:44:11,993
אם השלמת את החצי השני
של הגוף הנשי הזה

578
00:44:12,103 --> 00:44:14,264
עם רגליו האחרות
באופן סימטרי,

579
00:44:14,372 --> 00:44:17,569
יכולת לראות שכן
מחובר לראש ביזון

580
00:44:17,675 --> 00:44:20,075
כך היה
זרוע אנושית משהו.

581
00:44:20,178 --> 00:44:24,205
והנה אנחנו כאן,
כ-30,000 שנים מאוחר יותר,

582
00:44:24,315 --> 00:44:28,411
עם מיתוס שנמשך
עד ימינו.

583
00:44:28,519 --> 00:44:30,578
אנחנו יכולים גם למצוא
האגודה הזו

584
00:44:30,688 --> 00:44:32,121
של נקבה ושור

585
00:44:32,223 --> 00:44:38,628
בציורים של פיקאסו
של המינוטאור והאישה.

586
00:44:38,730 --> 00:44:42,826
זה היחיד
ייצוג חלקי

587
00:44:42,934 --> 00:44:45,960
של בן אדם
בכל המערה.

588
00:44:46,070 --> 00:44:47,833
לעת עתה,

589
00:44:47,939 --> 00:44:50,237
הצד השני
של תליון הסלע

590
00:44:50,341 --> 00:44:55,040
חייב להישאר בלתי ניתן להשגה עבורנו.

591
00:44:55,146 --> 00:45:00,049
האנשים שיצרו את זה
הם חידתיים באותה מידה.

592
00:45:00,151 --> 00:45:02,881
מהדברים המעטים
הם השאירו מאחור,

593
00:45:02,987 --> 00:45:05,649
פריטים מעשיים
כמו כלי צור

594
00:45:05,757 --> 00:45:09,056
ניתן לקרוא בקלות רבה יותר.

595
00:45:09,160 --> 00:45:10,718
- כל הקופסאות...

596
00:45:10,828 --> 00:45:12,261
המוזיאון המקומי
מתמלא

597
00:45:12,363 --> 00:45:14,524
עם חפצים מהאזור.

598
00:45:14,632 --> 00:45:17,999
- כי עשינו
חפירה כלשהי באתר.

599
00:45:18,102 --> 00:45:20,593
אבל ז'אן מישל ג'נסטה
- יכול רק להוביל אותנו

600
00:45:20,705 --> 00:45:23,435
לקומץ ממצאים
ממערת שובת.

601
00:45:23,541 --> 00:45:24,701
- הדברים נשמרים.

602
00:45:24,809 --> 00:45:27,937
יש לך רק שתיים, שלוש קופסאות
באזור הזה,

603
00:45:28,046 --> 00:45:29,980
אבל הכנתי
בשבילך קצת...

604
00:45:30,081 --> 00:45:32,845
לשפוך אור
על התמונה הנשית האניגמטית,

605
00:45:32,951 --> 00:45:36,978
הוא הכין כמה דומים
פסלונים מאזורים אחרים.

606
00:45:37,088 --> 00:45:39,022
- יקר מאוד לארכיאולוגיה.

607
00:45:39,123 --> 00:45:44,993
אתה יכול לראות,
כמו בוילנדורף ונוס הזה,

608
00:45:45,096 --> 00:45:49,533
זה עותק עשוי מאבן גיר,
נמצא באוסטריה,

609
00:45:49,634 --> 00:45:51,864
מאותה תקופה.

610
00:45:51,970 --> 00:45:53,562
במערת שובת,

611
00:45:53,671 --> 00:45:57,038
יש לך רק את החלק התחתון
של הבטן השתמרה.

612
00:45:57,141 --> 00:45:59,939
זה מוטבע בביזון.

613
00:46:00,044 --> 00:46:01,739
נראה
שהיה קיים

614
00:46:01,846 --> 00:46:03,108
מוסכמה ויזואלית

615
00:46:03,214 --> 00:46:07,241
משתרע עד הסוף
מעבר למשמר המפרץ.

616
00:46:09,988 --> 00:46:12,889
- אין ייצוג גברי
נמצא בצורה מאוד ברורה

617
00:46:12,991 --> 00:46:15,459
אבל איש האריה הזה.

618
00:46:15,560 --> 00:46:17,050
זה בא מאתר,

619
00:46:17,161 --> 00:46:20,358
הוהלנשטיין-שטדל
באלפים השוואביים.

620
00:46:20,465 --> 00:46:25,596
מה שמדהים, זו תערובת

621
00:46:25,703 --> 00:46:30,265
בין
צורה אנתרופומורפית,

622
00:46:30,375 --> 00:46:34,402
גוף אנושי,
וראש אריה.

623
00:46:34,512 --> 00:46:38,141
האם זו הרוח של... -
של אריה באדם?

624
00:46:38,249 --> 00:46:40,183
האם זה נישואין?

625
00:46:40,284 --> 00:46:42,047
האם זו ישות חדשה?

626
00:46:42,153 --> 00:46:46,749
זו שאלה שאנחנו יכולים לשאול
לשעתוק הזה.

627
00:46:51,396 --> 00:46:53,261
מה האנשים
שגר בעמק הזה

628
00:46:53,364 --> 00:46:56,424
נשאר מאחור
היא האמנות הגדולה שלהם.

629
00:46:56,534 --> 00:46:58,229
זה לא היה
התחלה פרימיטיבית

630
00:46:58,336 --> 00:47:00,236
או אבולוציה איטית,;

631
00:47:00,338 --> 00:47:05,435
זה דווקא פרץ למקום
כמו אירוע נפיץ פתאומי.

632
00:47:05,543 --> 00:47:11,914
זה כאילו המודרני
נפש האדם התעוררה כאן.

633
00:47:12,016 --> 00:47:15,417
אפילו יותר מדהים
קחו בחשבון שבזמנו,

634
00:47:15,520 --> 00:47:20,583
האיש הניאנדרטלי עדיין שוטט
העמק הזה.

635
00:47:20,691 --> 00:47:24,957
אבל כנראה היו אחרים
צורות של ביטוי אמנותי,

636
00:47:25,063 --> 00:47:27,861
כמו מוזיקה, למשל.

637
00:47:27,965 --> 00:47:32,834
בשביל זה, היינו צריכים להסתכל מסביב
באזורים סמוכים.

638
00:47:32,937 --> 00:47:37,237
דרום מערב גרמניה
לפני 30,000, 40,000 שנה

639
00:47:37,341 --> 00:47:42,938
היה קשור לעמק הזה
דרך מסדרון נטול קרח.

640
00:47:43,047 --> 00:47:46,346
יש לציין גם ש
הרי האלפים היו מכוסים

641
00:47:46,451 --> 00:47:50,182
בגובה 9,000 רגל של קרח,
קושר כל כך הרבה מים

642
00:47:50,288 --> 00:47:56,488
שגובה פני הים
היה נמוך ב-300 רגל מהיום.

643
00:47:56,594 --> 00:47:59,563
צייד יכול היה ללכת ברגל
מפריז ללונדון

644
00:47:59,664 --> 00:48:04,863
חציית קרקעית הים היבשה
של התעלה האנגלית.

645
00:48:04,969 --> 00:48:07,437
הליכה של 400 מייל
בכיוון הזה

646
00:48:07,538 --> 00:48:11,440
יוביל אותך
לאלב השוואבי של גרמניה.

647
00:48:14,846 --> 00:48:17,212
שם, במוזיאון
של Blaubeuren,

648
00:48:17,315 --> 00:48:22,514
אנו מוצאים העתקים של ה
נוגה פליאוליתית הידועה ביותר.

649
00:48:35,399 --> 00:48:39,836
אבל זה, נוגה
של Hohle Fels, בולט.

650
00:48:39,937 --> 00:48:46,172
נמצא בשנת 2008,
זה סנסציוני לגילו.

651
00:48:49,280 --> 00:48:52,681
- הוונוס מהולה פלס
הוא כנראה התיאור העתיק ביותר

652
00:48:52,783 --> 00:48:55,775
מכל סוג של אובייקט פיגורטיבי
אנחנו יודעים בכלל.

653
00:48:55,887 --> 00:48:58,856
זה הייצוג הקדום ביותר
של בן אדם,

654
00:48:58,956 --> 00:49:02,915
וזה השורש המוחלט
של תיאור פיגורטיבי

655
00:49:03,027 --> 00:49:04,426
כפי שאנו מכירים אותו.

656
00:49:04,529 --> 00:49:07,430
בהמשך, אנו רואים טווח
של בעלי חיים המתוארים.

657
00:49:07,532 --> 00:49:10,126
אנחנו יכולים לחשוב על החיה
תיאורים שנהב כאן

658
00:49:10,234 --> 00:49:13,795
או התיאורים המופלאים
מ- Grotte Chauvet

659
00:49:13,905 --> 00:49:15,270
של ממותות, של אריות,

660
00:49:15,373 --> 00:49:17,307
ואנחנו יכולים לראות
קשר מאוד ברור

661
00:49:17,408 --> 00:49:21,401
בין הממצא השוואבי
והתיאורים בחובט.

662
00:49:21,512 --> 00:49:23,980
מה גם מרתק
האם בזמן הזה,

663
00:49:24,081 --> 00:49:25,309
לפני 40,000 שנה,

664
00:49:25,416 --> 00:49:27,441
אנו רואים ראיות
עבור כלי נגינה,

665
00:49:27,552 --> 00:49:29,042
מגוון של קישוטים אישיים,

666
00:49:29,153 --> 00:49:31,314
תיאורים מיתיים
שמראים בבירור

667
00:49:31,422 --> 00:49:33,913
שהיו לאנשים האלה
מושג דתי

668
00:49:34,025 --> 00:49:38,121
מפתח את השינוי
בין בני אדם ובעלי חיים.

669
00:49:38,229 --> 00:49:40,254
זה כאן
הוא הפסלון המקורי

670
00:49:40,364 --> 00:49:43,197
מגולף מחוט ממותה.

671
00:49:43,301 --> 00:49:46,600
- אם נסתכל על נוגה של
הוהל פלס קצת יותר מקרוב,

672
00:49:46,704 --> 00:49:48,831
אנחנו יכולים לראות בבהירות רבה,
למשל,

673
00:49:48,940 --> 00:49:51,374
שלצלמית אין ראש,
נכון?

674
00:49:51,475 --> 00:49:53,807
במקום ראש,
לפסלון יש טבעת.

675
00:49:53,911 --> 00:49:55,811
זה אולי נלבש לפעמים,

676
00:49:55,913 --> 00:49:58,711
תלוי על חוט
מסוג כלשהו.

677
00:49:58,816 --> 00:50:01,216
כמו כן, התכונות המיניות
הם מפתח,

678
00:50:01,319 --> 00:50:03,685
המקשר בבירור
התיאור הזה

679
00:50:03,788 --> 00:50:07,155
לרעיונות של רבייה,
פוריות, מיניות,

680
00:50:07,258 --> 00:50:10,022
רעיונות שהם
חיוני לחלוטין

681
00:50:10,127 --> 00:50:14,188
לכל האנושות גם היום.

682
00:50:14,298 --> 00:50:16,266
חשוב גם להבין
שבזמן הזה,

683
00:50:16,367 --> 00:50:18,801
חלק גדול מאירופה היה כבוש
מאת הניאנדרטלים.

684
00:50:18,903 --> 00:50:20,393
אז אנחנו מתמודדים
עם השלב הקריטי

685
00:50:20,504 --> 00:50:21,869
באבולוציה האנושית

686
00:50:21,973 --> 00:50:25,875
שבו שתי צורות של בני אדם
בוחנים את הגבולות שלהם.

687
00:50:25,977 --> 00:50:28,343
ומה אנחנו מוצאים
שוב ושוב

688
00:50:28,446 --> 00:50:29,435
זה ניאנדרטלים,

689
00:50:29,547 --> 00:50:31,071
למרות שהם כן
מאוד מתוחכם,

690
00:50:31,182 --> 00:50:37,314
מעולם לא היה להם סוג כזה
של חפץ סמלי אי פעם.

691
00:50:37,421 --> 00:50:39,548
ממותה שנהב קטנה זו

692
00:50:39,657 --> 00:50:45,152
נמצא גם כן
ליד מערת Hohle Fels.

693
00:50:45,263 --> 00:50:50,792
והסוס היפה הזה
מגיע מאותו אזור.

694
00:50:50,901 --> 00:50:53,836
הם גם מצאו שברים
של חלילים.

695
00:50:53,938 --> 00:50:57,669
שאלנו את ד"ר קונארד
להראות לנו מקור.

696
00:50:57,775 --> 00:51:00,642
- חליל השנהב הוא באמת
חפץ יוצא דופן

697
00:51:00,745 --> 00:51:03,680
שמריה מלינה גילתה
לפני כמה שנים,

698
00:51:03,781 --> 00:51:06,511
ואני חושב
מה שחשוב ביותר

699
00:51:06,617 --> 00:51:08,585
זה שאנחנו מבינים
הארכיאולוגיה הזו היום

700
00:51:08,686 --> 00:51:11,985
אינה הרפתקה הרואית
עם עלים ומלומות

701
00:51:12,089 --> 00:51:14,455
אלא עבודה מדעית בהייטק

702
00:51:14,558 --> 00:51:16,788
זה נעשה
עם פירוט מדהים.

703
00:51:16,894 --> 00:51:19,795
ממש מילימטר אחר מילימטר,
המשקעים מוסרים

704
00:51:19,897 --> 00:51:22,730
בפקדונות אלו
עידן גרוטה שובת

705
00:51:22,833 --> 00:51:23,993
והאתרים שלנו,

706
00:51:24,101 --> 00:51:25,898
בין 30,000
ולפני 40,000 שנה.

707
00:51:26,003 --> 00:51:28,233
והעבודה המפורטת הזו
מותר למריה

708
00:51:28,339 --> 00:51:30,705
לזהות מגוון שלם
של ממצאים

709
00:51:30,808 --> 00:51:32,435
שהיא הייתה מסוגלת
להרכיב.

710
00:51:32,543 --> 00:51:34,704
אולי תוכל להסביר
איך זה הסתדר.

711
00:51:34,812 --> 00:51:36,746
- כן, עשינו זאת
מלאי

712
00:51:36,847 --> 00:51:38,439
מכל חלקי החפץ.

713
00:51:38,549 --> 00:51:41,712
חלק מהחתיכות הגיעו
משנות ה-70,

714
00:51:41,819 --> 00:51:43,650
מהשנים הראשונות
של חפירה,

715
00:51:43,754 --> 00:51:46,450
ואלה היו
חתיכות קטנות באמת.

716
00:51:46,557 --> 00:51:48,787
אתה יכול לראות כאן
בתמונה הזו.

717
00:51:48,893 --> 00:51:50,520
חתיכות השנהב הקטנטנות

718
00:51:50,628 --> 00:51:54,064
נשאר בלתי מוסבר
במשך שלושה עשורים שלמים.

719
00:51:54,165 --> 00:51:59,967
- ול-31 חלקים היו
מראה מאוד משמעותי.

720
00:52:00,071 --> 00:52:04,030
מצאנו חלקים עם חלק
של חורי האצבעות

721
00:52:04,141 --> 00:52:05,972
ועם חריצים בצד,

722
00:52:06,077 --> 00:52:08,944
ועם הקטעים האלה,
כבר חשבתי

723
00:52:09,046 --> 00:52:11,674
שזה יכול להיות
חלק מחליל שנהב.

724
00:52:11,782 --> 00:52:14,012
כמובן, השאלה
היה חשוב מאוד

725
00:52:14,118 --> 00:52:15,949
איך נוצר החליל הזה.

726
00:52:16,053 --> 00:52:18,851
ואתה יכול לראות כאן
על הציר הארוך

727
00:52:18,956 --> 00:52:22,858
יש פיצול
הולך על כל החליל,

728
00:52:22,960 --> 00:52:27,454
ובתוך שני החצאים,
הם חללו את החליל החוצה.

729
00:52:27,565 --> 00:52:31,899
והחריצים הקטנים האלה
לאורך הציר הזה, לאורך הפיצול

730
00:52:32,002 --> 00:52:37,838
עזר להחזיר את שני החצאים הללו
ביחד מאוד מדויק.

731
00:52:37,942 --> 00:52:40,536
החליל הזה הוא רק אחד
של שמונה בסך הכל

732
00:52:40,644 --> 00:52:45,138
עד כה התאושש מהאזור הזה
של דרום מערב גרמניה.

733
00:52:45,249 --> 00:52:47,376
המערות כאן
אין ציורים

734
00:52:47,485 --> 00:52:50,750
אבל מניב חפצים רבים אחרים
של אמנות.

735
00:52:50,855 --> 00:52:53,085
- במערה הזו,
מערת גייסנקלוסטרל,

736
00:52:53,190 --> 00:52:57,559
ממצאים רבים מאוד חשובים
מתקופת הקרח נוצרו.

737
00:52:57,661 --> 00:53:02,064
מצאנו איזה שנהב קטן
פסלים של דוב וממותה... -

738
00:53:02,166 --> 00:53:04,396
ממותה קטנטנה מאוד,
מאוד מקסים.

739
00:53:04,502 --> 00:53:08,802
ובשנת 1992, הייתי חלק
של צוות החפירות.

740
00:53:08,906 --> 00:53:13,934
אנשים חיו כאן בערך 30,000,
40,000 שנה אחורה בזמן,

741
00:53:14,044 --> 00:53:16,342
ובזמן הזה,
היה כאן קר מאוד,

742
00:53:16,447 --> 00:53:19,007
כי הרי האלפים
היו מכוסים בקרחון

743
00:53:19,116 --> 00:53:21,812
עובי של כ-2,500 מטר.

744
00:53:21,919 --> 00:53:23,750
ובעמק שם למטה,

745
00:53:23,854 --> 00:53:26,721
איילים וממותה
עברו,

746
00:53:26,824 --> 00:53:28,553
והיה קר מאוד.

747
00:53:28,659 --> 00:53:33,460
וזו הסיבה
אני לבוש כמו אינואיט.

748
00:53:33,564 --> 00:53:36,692
אנו מניחים שבדרך זו,

749
00:53:36,801 --> 00:53:39,167
האנשים של עידן הקרח
היו לבושים

750
00:53:39,270 --> 00:53:43,206
על ידי פרוות איילים
ומגפיים מפרוות איילים

751
00:53:43,307 --> 00:53:44,740
ועור איילים,

752
00:53:44,842 --> 00:53:50,337
כי אחרת
לא יכולת לעמוד בקור.

753
00:53:50,448 --> 00:53:57,149
אחד הממצאים החשובים ביותר
עשינו במערה הזו

754
00:53:57,254 --> 00:54:02,282
היה חליל זעיר מאוד עשוי
מחוץ לרדיוס של נשר.

755
00:54:02,393 --> 00:54:06,693
מדהים על החליל הזה
זה אומר... -

756
00:54:06,797 --> 00:54:08,890
שזה פנטטוני,

757
00:54:08,999 --> 00:54:14,835
וזו אותה טונאליות
אנחנו רגילים לשמוע היום.

758
00:54:14,939 --> 00:54:20,969
ואם תרצה, אני אנסה
לנגן כמה מנגינות קטנות בשבילך.

759
00:54:36,026 --> 00:54:39,086
וכששיחזרתי לראשונה
הכלי

760
00:54:39,196 --> 00:54:42,427
וניסיתי לנגן כמה מנגינות,
נתקלתי באלה.

761
00:55:00,451 --> 00:55:04,649
נשמע קצת
כמו באנר עם כוכבים.

762
00:55:09,827 --> 00:55:13,888
בחזרה בצרפת,
ליד מערת שובט,

763
00:55:13,998 --> 00:55:17,092
חוקרים
תוך שימוש בטכניקות ראשוניות יותר

764
00:55:17,201 --> 00:55:20,102
בחיפוש אחר עדיין מוסתר
חדרים תת קרקעיים

765
00:55:20,204 --> 00:55:23,696
לשוטט בנוף.

766
00:55:54,805 --> 00:55:56,705
חוקרי מערות מקצועיים

767
00:55:56,807 --> 00:56:00,106
יש טכניקות לחיפוש
חדרים תת קרקעיים,

768
00:56:00,210 --> 00:56:01,871
כי יש זרמי אוויר.

769
00:56:01,979 --> 00:56:05,176
אז הם משתמשים בגב
של הידיים או הלחיים שלהם

770
00:56:05,282 --> 00:56:07,307
להרגיש טיוטה קלה של אוויר

771
00:56:07,418 --> 00:56:12,117
שאולי יגיע
מחוץ למערה.

772
00:56:12,222 --> 00:56:14,486
אני מנסה לעשות דברים
אחרת,

773
00:56:14,592 --> 00:56:20,656
כפי שיש לי הרגל להשתמש שלי
חוש הריח במקצוע שלי.

774
00:56:20,764 --> 00:56:22,425
אז אני מנסה לרחרח את הריחות

775
00:56:22,533 --> 00:56:28,267
מגיע מהפנים
של מערה.

776
00:56:28,372 --> 00:56:33,571
הנה, לא הרחתי כלום
מלבד הנוף החיצוני.

777
00:56:33,677 --> 00:56:39,582
בחוץ אתה יכול להריח את האדמה,
התימין הבר, הקיסוס.

778
00:56:39,683 --> 00:56:41,116
אתה יכול להריח מגוון של דברים

779
00:56:41,218 --> 00:56:43,618
אבל שום דבר ספציפי
קשור למערה

780
00:56:43,721 --> 00:56:46,952
זה נסגר
במשך אלפי שנים.

781
00:56:51,829 --> 00:56:55,993
זו הטכניקה האישית שלי,
כי אני מעצבת בשמים.

782
00:56:56,100 --> 00:56:57,692
זה עניין של לנסות
לחוות את זה

783
00:56:57,801 --> 00:56:59,428
בצורה אחרת.

784
00:56:59,536 --> 00:57:02,994
אז הייתי... תמיד
יצרו בשמים,

785
00:57:03,107 --> 00:57:05,405
ובעיקר,
הייתי נשיא

786
00:57:05,509 --> 00:57:07,670
של החברה הצרפתית
של בשמים

787
00:57:07,778 --> 00:57:11,407
לכמה שנים ו...

788
00:57:33,637 --> 00:57:35,264
יש תוכניות

789
00:57:35,372 --> 00:57:37,966
לבנות פארק שעשועים
עבור תיירים

790
00:57:38,075 --> 00:57:40,339
עם העתק מדויק
של המערה

791
00:57:40,444 --> 00:57:45,074
כמה קילומטרים מכאן.

792
00:57:45,182 --> 00:57:48,276
העתק זה עשוי אפילו להכיל
יצירה מחדש

793
00:57:48,385 --> 00:57:52,549
של הריח
של הפנים הפרהיסטורי.

794
00:58:14,545 --> 00:58:17,070
- ברור, הריח
אתה יכול להריח עכשיו

795
00:58:17,181 --> 00:58:19,581
הוא די מוחלש.

796
00:58:19,683 --> 00:58:22,311
זה מאוד עדין.

797
00:58:22,419 --> 00:58:26,788
אין הרבה נביעות,
אבל הדמיון שלנו מאפשר לנו

798
00:58:26,890 --> 00:58:30,656
לנסות ולשחזר
הסצנה,

799
00:58:30,761 --> 00:58:34,458
הסצנה עם הריחות שלה
מלפני 25,000 שנה,

800
00:58:34,565 --> 00:58:37,398
עם כל החיות ש
היה נמצא שם... -

801
00:58:37,501 --> 00:58:42,837
דובים, זאבים, אולי אפילו
קרנף, והאדם... -

802
00:58:42,940 --> 00:58:47,775
נוכחות חייהם,
כלומר עץ שרוף, שרפים,

803
00:58:47,878 --> 00:58:51,177
הריחות של הכל
מעולם הטבע

804
00:58:51,281 --> 00:58:53,715
שמקיף את המערה הזו.

805
00:58:53,817 --> 00:58:57,480
אנחנו יכולים לחזור
עם הדמיון שלנו.

806
00:59:04,495 --> 00:59:06,429
הרצוג:
עם תחושת הפליאה שלו,

807
00:59:06,530 --> 00:59:08,157
המערה משתנה

808
00:59:08,265 --> 00:59:11,826
לתוך עולם קסום
של הדמיוני

809
00:59:11,935 --> 00:59:17,373
איפה זמן ומרחב
לאבד את המשמעות שלהם.

810
00:59:17,474 --> 00:59:22,104
תצורות גבישים אלה לוקחות
אלפי שנים לגדול.

811
00:59:22,212 --> 00:59:25,409
אמני המערה
אפילו לא ראיתי אותם,

812
00:59:25,516 --> 00:59:28,110
כמו רבים מהם
רק התחיל להיווצר

813
00:59:28,218 --> 00:59:32,120
לאחר המפולת
אטם את הכניסה.

814
00:59:52,142 --> 00:59:54,906
בהפסקה אסורה
של המערה,

815
00:59:55,012 --> 00:59:57,810
יש טביעת רגל
של ילד בן שמונה

816
00:59:57,915 --> 01:00:02,443
ליד טביעת הרגל
של זאב.

817
01:00:02,553 --> 01:00:05,954
עשה זאב רעב
לעקוב אחרי הילד?

818
01:00:06,056 --> 01:00:09,719
או שהם הלכו יחד
בתור חברים?

819
01:00:09,827 --> 01:00:13,820
או שנעשו עקבותיהם
בהפרש של אלפי שנים?

820
01:00:13,931 --> 01:00:17,367
לעולם לא נדע.

821
01:01:53,064 --> 01:01:55,362
מתגמד
ליד החדרים הגדולים האלה

822
01:01:55,467 --> 01:01:58,595
מואר
ליד האורות הנודדים שלנו,

823
01:01:58,703 --> 01:02:03,333
לפעמים הכריע אותנו
תחושה מוזרה, לא הגיונית

824
01:02:03,441 --> 01:02:06,501
כאילו אנחנו מפריעים
העם הפליאוליתי

825
01:02:06,611 --> 01:02:09,546
בעבודתם.

826
01:02:09,647 --> 01:02:14,243
זה הרגיש כמו עיניים עלינו.

827
01:02:14,352 --> 01:02:17,913
התחושה הזו התרחשה
לכמה מהמדענים

828
01:02:18,022 --> 01:02:23,016
וגם המגלים
של המערה.

829
01:02:23,128 --> 01:02:26,894
זו הייתה הקלה לעלות על פני השטח
שוב מעל פני הקרקע.

830
01:02:28,900 --> 01:02:31,892
בחזרה בחוץ,
אנחנו שואלים את ז'אן מישל ג'נסטה

831
01:02:32,003 --> 01:02:35,200
על טכניקות ציד
של אנשים פליאוליתים

832
01:02:35,306 --> 01:02:39,538
אלפי שנים לפני ההמצאה
של חץ וקשת.

833
01:02:39,644 --> 01:02:43,671
- אונת אוחובת
אנשים אוריג'ניקים

834
01:02:43,782 --> 01:02:46,945
צד הרבה
של משחקים גדולים באמת.

835
01:02:47,051 --> 01:02:51,579
הם צדו בכל מקום
בצרפת ובאירופה.

836
01:02:51,689 --> 01:02:54,556
ביישוב,
מצאנו הרבה עצמות

837
01:02:54,659 --> 01:02:59,494
של איילים, ביזונים, סוסים,
ולפעמים ממותות.

838
01:02:59,597 --> 01:03:03,966
אז הם התפתחו מאוד ספציפיים
טכנולוגיית ציד.

839
01:03:04,068 --> 01:03:08,334
לדוגמה, המערכת
של נקודת העצם של אוריגנאצ'יאן

840
01:03:08,439 --> 01:03:09,736
הוא מאוד גאוני.

841
01:03:09,841 --> 01:03:13,538
זו נקודת עצם
על פיר עץ.

842
01:03:13,645 --> 01:03:16,273
החתיכה של נקודת העצם

843
01:03:16,381 --> 01:03:20,249
קשורה מאוד
אל הפיר.

844
01:03:20,351 --> 01:03:25,084
זו מערכת שמשתמשת במזלג
וחתיכה בפנים.

845
01:03:25,190 --> 01:03:27,920
אז זה חזק מאוד.

846
01:03:28,026 --> 01:03:29,857
זה נוצר ופותח

847
01:03:29,961 --> 01:03:33,226
להרוג ביזונים או סוסים
ככה.

848
01:03:33,331 --> 01:03:35,196
זה מאוד אגרסיבי,

849
01:03:35,300 --> 01:03:38,064
וזה גם מאוד חזק
ועוצמתי.

850
01:03:38,169 --> 01:03:42,538
סוג זה של נשק וחנית
נזרקו

851
01:03:42,640 --> 01:03:47,339
לא רק ביד, ככה,
כי זה לא מאוד יעיל,

852
01:03:47,445 --> 01:03:50,312
אבל אני... - אנחנו חושדים שמאוד... -

853
01:03:50,415 --> 01:03:53,407
בהתחלה
מהתקופה הפליאוליתית,

854
01:03:53,518 --> 01:03:57,181
הם פיתחו את הטכנולוגיה
של זורק חניתות.

855
01:03:57,288 --> 01:04:01,281
זורק חניתות, זה בשעה
ההתחלה רק קרס,

856
01:04:01,392 --> 01:04:04,361
מתישהו שן,
חתיכת קרניים,

857
01:04:04,462 --> 01:04:07,158
כמו זה,
על ידית ארוכה.

858
01:04:07,265 --> 01:04:13,329
זה זרוע מוארכת נתנה
הרבה כוח, ככה,

859
01:04:13,438 --> 01:04:16,737
וגם באותו זמן,
קצת דיוק לשמור... -

860
01:04:16,841 --> 01:04:19,309
אני רק... - לתת את החנית
כיוון טוב.

861
01:04:19,410 --> 01:04:21,503
אז אני אראה לך.

862
01:04:21,613 --> 01:04:24,707
כֵּן.

863
01:04:24,816 --> 01:04:28,274
אתה רואה, החנית
עם חוד צור,

864
01:04:28,386 --> 01:04:31,844
אבל כדי להשתמש בזה,
זה הכרחי שיהיה

865
01:04:31,956 --> 01:04:36,586
דיכאון קטן
בחלק האחורי של החנית.

866
01:04:36,694 --> 01:04:42,030
אנחנו חושדים בזה לפעמים
הם השתמשו בנוצות כדי מאוד... -

867
01:04:42,133 --> 01:04:44,966
לשמור על הכיוון
ברגע ההטלה.

868
01:04:45,069 --> 01:04:50,132
אני אנסה להראות לך
איך להרוג סוס.

869
01:04:52,744 --> 01:04:55,042
בְּסֵדֶר.

870
01:04:55,146 --> 01:04:59,276
המאמצים שלו
אולי לא נראה מאוד משכנע,

871
01:04:59,384 --> 01:05:01,852
אבל זה נשק חזק.

872
01:05:01,953 --> 01:05:05,411
נמצאו ראשי חנית
מוטבע עמוק

873
01:05:05,523 --> 01:05:09,687
בשכמות
של סוסים וממותות.

874
01:05:15,700 --> 01:05:17,099
אתה רואה את הזבוב?

875
01:05:17,201 --> 01:05:21,194
זה מאוד ישר,
וזה 30 מטר.

876
01:05:21,306 --> 01:05:23,001
אבל תישאר כאן.

877
01:05:23,107 --> 01:05:27,271
האיש הפליאוליתי
היה יותר טוב ממך, אני מניח.

878
01:05:27,378 --> 01:05:28,811
הו, אני חושד.

879
01:05:28,913 --> 01:05:31,279
זה יכול להיות
ממש קשה לי

880
01:05:31,382 --> 01:05:36,410
עם זריקה כזו
להרוג סוס, באמת.

881
01:05:38,690 --> 01:05:39,987
עד אמצע אפריל,

882
01:05:40,091 --> 01:05:43,583
המחקר המדעי הסתיים
לשנה.

883
01:05:43,695 --> 01:05:48,257
כעת מתאפשרת לנו גישה מלאה
למערה,

884
01:05:48,366 --> 01:05:50,459
אבל גם זה מוגבל

885
01:05:50,568 --> 01:05:54,834
לשבוע בודד,
ארבע שעות ביום.

886
01:05:54,939 --> 01:05:58,033
המערה המפורסמת של לאסקו
היה צריך לסגור

887
01:05:58,142 --> 01:06:01,043
כי הנשימה
של עשרות תיירים

888
01:06:01,145 --> 01:06:05,741
גרם לעובש לצמוח
על הקירות.

889
01:06:11,723 --> 01:06:13,315
אנחנו נכנסים למערת שובט

890
01:06:13,424 --> 01:06:17,554
מודע לכך שזה עשוי להיות
ההזדמנות היחידה והאחרונה

891
01:06:17,662 --> 01:06:20,631
לצלם בפנים.

892
01:07:24,996 --> 01:07:29,160
המסתורין של המינוטאור
והנקבה החלה להתפתח

893
01:07:29,267 --> 01:07:32,259
כשהמדריכים שלנו אפשרו לנו
להרכיב מצלמה קטנה

894
01:07:32,370 --> 01:07:38,138
על מקל
איתם פנינו.

895
01:07:38,242 --> 01:07:43,339
נראה שהביזון מתחבק
מין של אישה עירומה.

896
01:07:49,754 --> 01:07:52,188
- אנשים מסורתיים
ואני חושב,

897
01:07:52,290 --> 01:07:56,124
אנשים מהתקופה הפליאוליתית
סביר להניח שהיו כמה... -

898
01:07:56,227 --> 01:08:00,857
שני מושגים שמשתנים
החזון שלנו על העולם.

899
01:08:00,965 --> 01:08:05,425
הם הרעיון של נזילות
והמושג חדירות.

900
01:08:05,536 --> 01:08:09,563
נזילות פירושה זאת
הקטגוריות שיש לנו... -

901
01:08:09,674 --> 01:08:14,134
גבר, אישה, סוס, אני לא יודע,
עץ וכו'... -

902
01:08:14,245 --> 01:08:16,008
יכול להזיז.

903
01:08:16,114 --> 01:08:18,082
עץ יכול לדבר.

904
01:08:18,182 --> 01:08:21,015
גבר יכול להשתנות
לתוך חיה

905
01:08:21,119 --> 01:08:25,681
ולהפך,
בהינתן נסיבות מסוימות.

906
01:08:25,790 --> 01:08:32,127
הרעיון של חדירות
זה שאין מחסומים,

907
01:08:32,230 --> 01:08:34,664
כביכול,
בין העולם שבו אנחנו נמצאים

908
01:08:34,765 --> 01:08:36,995
ועולם הרוחות.

909
01:08:37,101 --> 01:08:40,195
קיר יכול לדבר איתנו,

910
01:08:40,304 --> 01:08:44,968
או קיר יכול לקבל אותנו
או לסרב לנו.

911
01:08:45,076 --> 01:08:48,239
שמאן, למשל,
יכול לשלוח את רוחו

912
01:08:48,346 --> 01:08:50,871
לעולם
של העל טבעי

913
01:08:50,982 --> 01:08:55,214
או יכול לקבל את הביקור,
בתוכו או בה,

914
01:08:55,319 --> 01:08:57,651
של רוחות על טבעיות.

915
01:08:57,755 --> 01:09:00,451
אם שמים את שני המושגים האלה
ביחד,

916
01:09:00,558 --> 01:09:04,654
אתה מבין כמה שונה
החיים בטח היו

917
01:09:04,762 --> 01:09:08,755
עבור אותם אנשים
מהדרך שבה אנחנו חיים עכשיו.

918
01:09:11,536 --> 01:09:14,198
בני אדם תוארו
במובנים רבים, נכון?

919
01:09:14,305 --> 01:09:17,672
ולזמן מה,
זה היה הומו סאפיינס

920
01:09:17,775 --> 01:09:19,868
ועדיין נקרא
הומו סאפיינס,

921
01:09:19,977 --> 01:09:21,808
"האיש שיודע".

922
01:09:21,913 --> 01:09:25,542
אני לא חושב
זו הגדרה טובה בכלל.

923
01:09:25,650 --> 01:09:27,015
אנחנו לא יודעים.

924
01:09:27,118 --> 01:09:28,415
אנחנו לא יודעים הרבה.

925
01:09:28,519 --> 01:09:32,751
הייתי חושב שהומו ספיריטואליס.

926
01:09:35,860 --> 01:09:38,522
הרמז הכי חזק
של משהו רוחני,

927
01:09:38,629 --> 01:09:41,291
טקס דתי כלשהו
במערה,

928
01:09:41,399 --> 01:09:43,458
האם זו גולגולת דוב.

929
01:09:43,568 --> 01:09:49,803
הוא הוצב במרכז המת
על סלע הדומה למזבח.

930
01:09:49,907 --> 01:09:53,707
הבימוי נראה מכוון.

931
01:09:53,811 --> 01:09:57,178
הגולגולת פונה לכניסה
של המערה,

932
01:09:57,281 --> 01:10:00,717
ומסביבו, שברים
של פחם נמצאו

933
01:10:00,818 --> 01:10:04,777
עשוי לשמש כקטורת.

934
01:10:08,993 --> 01:10:10,961
מה בדיוק התרחש כאן,

935
01:10:11,062 --> 01:10:14,395
רק את הציורים
יכול לספר לנו.

936
01:13:05,870 --> 01:13:09,328
- אם אתה רוצה לקבל
הבנה של זה,

937
01:13:09,440 --> 01:13:12,238
אתה חייב לצאת מהמערה.

938
01:13:12,343 --> 01:13:17,337
כלומר, אתה חייב להתחיל מ
את המערה ואז לצאת החוצה.

939
01:13:17,448 --> 01:13:18,574
כמה רחוק בחוץ?

940
01:13:18,682 --> 01:13:19,979
לאן היית הולך?

941
01:13:20,084 --> 01:13:23,884
- ובכן, הייתי אומר בכל מקום
אבל עם... -

942
01:13:23,988 --> 01:13:26,183
להסתכל
בתרבות אחרת

943
01:13:26,290 --> 01:13:29,259
תהיה דרך טובה מאוד
להבין טוב יותר

944
01:13:29,360 --> 01:13:33,387
כמה תרבות שונה
יכול היה להתמודד עם אמנות רוק,

945
01:13:33,497 --> 01:13:36,694
למשל, באוסטרליה,
בצפון אמריקה,

946
01:13:36,801 --> 01:13:38,325
או בדרום אפריקה.

947
01:13:38,436 --> 01:13:40,563
אבוריג'ינים באוסטרליה

948
01:13:40,671 --> 01:13:45,836
שחי עד לאחרונה
כמעט כמו אנשי תקופת האבן.

949
01:13:45,943 --> 01:13:50,346
- בטח, למשל,
כי פעם היו מציירים

950
01:13:50,448 --> 01:13:54,509
וליצור אמנות רוק
עד שנות ה-70,

951
01:13:54,618 --> 01:13:56,984
ובמקומות מסוימים,
אני חושב שעדיין יש

952
01:13:57,087 --> 01:14:00,113
מסורות מסוימות
של יצירת אמנות רוק.

953
01:14:00,224 --> 01:14:01,782
ובכן, כמובן שזה השתנה

954
01:14:01,892 --> 01:14:04,190
מאז ההתחלה
של המאה,

955
01:14:04,295 --> 01:14:06,126
כשהם התגלו,

956
01:14:06,230 --> 01:14:09,996
אבל זה יכול להגיד לנו
דרכים שונות

957
01:14:10,100 --> 01:14:11,533
של התבוננות באמנות רוק

958
01:14:11,635 --> 01:14:14,160
שאינם דרכנו
של התבוננות באמנות רוק.

959
01:14:14,271 --> 01:14:15,761
יש לך דוגמה?

960
01:14:15,873 --> 01:14:17,397
- כן, בטח, כמובן.

961
01:14:17,508 --> 01:14:23,310
בצפון אוסטרליה, למשל,
בשנות ה-70,

962
01:14:23,414 --> 01:14:27,009
אתנוגרף היה בשטח
עם אבוריג'יני

963
01:14:27,117 --> 01:14:29,051
מי היה המלשין שלו,

964
01:14:29,153 --> 01:14:32,611
וברגע שהם הגיעו
במקלט סלע.

965
01:14:32,723 --> 01:14:33,985
ובמקלט הסלע הזה,

966
01:14:34,091 --> 01:14:36,651
היו כמה
ציורים יפים,

967
01:14:36,760 --> 01:14:38,193
אבל הם היו מתכלים.

968
01:14:38,295 --> 01:14:41,890
והאבוריג'ינים
התחיל להיות עצוב

969
01:14:41,999 --> 01:14:44,263
כי הוא ראה
הציורים מתכלים.

970
01:14:44,368 --> 01:14:46,632
ובאזור ההוא,
יש מסורת

971
01:14:46,737 --> 01:14:50,833
של תיקון הציורים
פעם אחר פעם,

972
01:14:50,941 --> 01:14:57,744
אז הוא ישב, והתחיל
לגעת בציורים.

973
01:14:57,848 --> 01:15:01,875
אז האתנוגרף
שאל את השאלה

974
01:15:01,986 --> 01:15:06,082
שכל אדם מערבי
היה שואל.

975
01:15:06,190 --> 01:15:08,090
"למה אתה מצייר?"

976
01:15:08,192 --> 01:15:10,126
והאיש ענה:

977
01:15:10,227 --> 01:15:14,186
ותשובתו
מטריד מאוד,

978
01:15:14,298 --> 01:15:16,425
כי הוא ענה,
"אני לא.

979
01:15:16,534 --> 01:15:18,593
"אני לא מצייר.

980
01:15:18,702 --> 01:15:22,138
"זו היד, היד היחידה,

981
01:15:22,239 --> 01:15:25,538
רוח מי היא בעצם
מצייר עכשיו."

982
01:15:25,643 --> 01:15:27,372
יד רוח.

983
01:15:27,478 --> 01:15:32,643
כן, בגלל האיש
הוא חלק מהרוח.

984
01:22:49,821 --> 01:22:53,382
האם אתה חושב כך
הציורים במערת שובת

985
01:22:53,491 --> 01:22:57,894
היו איכשהו ההתחלה
של נשמת האדם המודרני?

986
01:22:57,996 --> 01:23:00,157
מהי אנושיות?

987
01:23:00,265 --> 01:23:06,170
- אנושיות
הוא עיבוד טוב מאוד

988
01:23:06,271 --> 01:23:08,739
עם ה... - בעולם.

989
01:23:08,840 --> 01:23:11,934
אז הכדורגל... -
החברה האנושית

990
01:23:12,043 --> 01:23:15,410
צריך להסתגל
אל הנוף,

991
01:23:15,513 --> 01:23:18,949
לשאר היצורים,
החיות,

992
01:23:19,050 --> 01:23:22,383
לקבוצות אנושיות אחרות

993
01:23:22,487 --> 01:23:26,548
וכדי לתקשר משהו,
לתקשר את זה

994
01:23:26,658 --> 01:23:29,218
ולכתוב את הזיכרון

995
01:23:29,327 --> 01:23:33,661
על מאוד ספציפי
ודברים קשים,

996
01:23:33,765 --> 01:23:38,600
כמו קירות, כמו חתיכות עץ,
כמו עצמות,

997
01:23:38,703 --> 01:23:42,264
זו המצאה
של קרו-מניון.

998
01:23:42,373 --> 01:23:43,772
ומה עם מוזיקה?

999
01:23:43,875 --> 01:23:48,073
- ו... - כן, וגם דברים,
מיתולוגיה, מוזיקה.

1000
01:23:48,179 --> 01:23:52,639
אבל עם ההמצאה
של הפיגורציה... -

1001
01:23:52,750 --> 01:23:55,651
דמות של חיות, של גברים,
של דברים... -

1002
01:23:55,753 --> 01:23:59,120
זו דרך תקשורת
בין בני אדם

1003
01:23:59,223 --> 01:24:01,088
ועם העתיד

1004
01:24:01,192 --> 01:24:05,526
להעלות את העבר,
להעביר מידע

1005
01:24:05,630 --> 01:24:08,997
זה עדיף מאוד
מאשר שפה,

1006
01:24:09,100 --> 01:24:12,228
מאשר תקשורת בעל פה.

1007
01:24:12,337 --> 01:24:18,071
וההמצאה הזו עדיין
אותו דבר בעולם שלנו היום... -

1008
01:24:18,176 --> 01:24:21,111
עם המצלמה הזו, למשל.

1009
01:24:45,403 --> 01:24:47,166
על נהר הרון

1010
01:24:47,271 --> 01:24:51,605
הוא אחד הגרעיניים הגדולים ביותר
תחנות כוח בצרפת.

1011
01:24:51,709 --> 01:24:56,510
מערת שובט נמצאת
רק 20 מייל בקו אוויר

1012
01:24:56,614 --> 01:24:59,913
מעבר לגבעות הללו
ברקע.

1013
01:25:00,018 --> 01:25:02,509
עודף מים חמים,

1014
01:25:02,620 --> 01:25:05,521
שנעשה בו שימוש
לקרר את הכורים האלה,

1015
01:25:05,623 --> 01:25:11,653
מופנה חצי מייל משם
ליצור ביוספרה טרופית.

1016
01:25:11,763 --> 01:25:15,597
אדים חמים
ממלא חממות ענקיות,

1017
01:25:15,700 --> 01:25:18,362
והאתר הולך ומתרחב.

1018
01:25:38,289 --> 01:25:43,124
הוצגו תנינים
לתוך הג'ונגל המהורהר הזה,

1019
01:25:43,227 --> 01:25:46,321
ומחומם על ידי מים
לקרר את הכור,

1020
01:25:46,431 --> 01:25:50,026
בנאדם, האם הם משגשגים.

1021
01:25:50,134 --> 01:25:54,002
יש כבר
מאות מהם.

1022
01:26:02,413 --> 01:26:04,176
באופן לא מפתיע,

1023
01:26:04,282 --> 01:26:09,879
לבקנים מוטנטים שוחים ומתרבים
במים אלו.

1024
01:26:09,987 --> 01:26:14,287
נולדת מחשבה
של הסביבה הסוריאליסטית הזו.

1025
01:26:14,392 --> 01:26:18,488
לא מזמן, רק כמה
עשרת אלפים שנים אחורה,

1026
01:26:18,596 --> 01:26:23,226
היו כאן קרחונים
עובי של 9,000 רגל.

1027
01:26:23,334 --> 01:26:27,270
ועכשיו אקלים חדש
מהביל ומתפשט.

1028
01:26:29,907 --> 01:26:35,243
די בקרוב, הלבקנים האלה
עשוי להגיע למערת שובט.

1029
01:26:35,346 --> 01:26:41,080
מסתכלים על הציורים,
מה יעשו מהם

1030
01:26:53,732 --> 01:26:55,324
שום דבר לא אמיתי.

1031
01:26:55,434 --> 01:26:57,959
שום דבר לא בטוח.

1032
01:26:58,070 --> 01:27:01,130
קשה להחליט
אם או לא

1033
01:27:01,240 --> 01:27:03,208
היצורים האלה כאן
מתחלקים

1034
01:27:03,308 --> 01:27:06,937
לתוך הדופלמגנים שלהם.

1035
01:27:09,814 --> 01:27:13,113
והאם הם באמת נפגשים,

1036
01:27:13,217 --> 01:27:18,120
או שזה רק שלהם
השתקפות מראה דמיונית?

1037
01:27:22,261 --> 01:27:25,458
האם אנחנו היום
אולי התנינים

1038
01:27:25,564 --> 01:27:28,294
שמסתכלים לאחור לתהום
של זמן

1039
01:27:28,400 --> 01:27:32,496
כשאנחנו רואים את הציורים
של מערת שובת?

1040
01:27:33,000 --> 01:27:36,064
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player