1
00:02:14,910 --> 00:02:18,310
Nemotorný! Rychle, rychle, rychle,
Lambine.

2
00:02:18,650 --> 00:02:20,170
Chcete, abychom vás vzali
francouzsky.

3
00:02:21,070 --> 00:02:24,070
Pozor, nenaučili jsme se to
správně skládat šaty.

4
00:02:24,370 --> 00:02:26,970
To není důvod, protože
Francouzština tam bude zítra, takže mám

5
00:02:26,970 --> 00:02:27,970
obléká se jako hadry.

6
00:02:35,310 --> 00:02:39,350
Mami, odmítám jít za námi do Rossy.

7
00:02:39,790 --> 00:02:42,470
Říká, že pokud dorazí Francouzi, on
nebude se zamykat se ženami

8
00:02:42,470 --> 00:02:43,470
hluboko v horách.

9
00:02:43,530 --> 00:02:46,270
Říká, že se přidá k
ruští válečníci. Nechystáte se

10
00:02:46,270 --> 00:02:47,270
ať se to stane.

11
00:02:49,070 --> 00:02:50,510
Jouan je teď muž.

12
00:02:50,970 --> 00:02:53,570
V jeho věku už byl tvůj otec pryč
bojovat.

13
00:02:54,290 --> 00:02:57,750
Můžeme to jen přijmout a
modlete se k Bohu, aby ho chránil.

14
00:02:58,610 --> 00:02:59,610
To je vše.

15
00:03:01,550 --> 00:03:03,710
Vidím, že ho nemáš rád.

16
00:03:12,360 --> 00:03:14,740
Promiňte, že jsem vám něco řekl
něco, o čem jsem nepřemýšlel, mami.

17
00:03:15,700 --> 00:03:16,920
Ty to nemůžeš pochopit.

18
00:03:17,480 --> 00:03:18,740
Chápu tě až příliš dobře.

19
00:03:22,620 --> 00:03:26,380
Kdyby byl jeho otec naživu, řekl by to Jean
první, kdo půjde bojovat.

20
00:03:27,120 --> 00:03:28,240
To by nám mělo stačit.

21
00:03:29,120 --> 00:03:35,560
Jeho otec... nebyl lupič
že mluvíš, matko.

22
00:03:35,900 --> 00:03:38,580
Dobře víš, že už jsem byl velký
když jsme to potom přinesli na hrad

23
00:03:38,580 --> 00:03:39,580
vrak lodi.

24
00:03:40,160 --> 00:03:41,160
Conchita...

25
00:03:41,359 --> 00:03:44,280
Přísahal jsi před Bohem i před tvým
otec, aby o tom už nikdy nemluvil.

26
00:03:45,240 --> 00:03:49,080
Jouan musí věřit, že je Aranda.
Kdyby byl opravdu Španěl, já

27
00:03:49,080 --> 00:03:51,080
Pochopil bych, kdybys ho nechal jít
riskuj svůj život, mami.

28
00:03:51,400 --> 00:03:54,020
Ale loď, která obětovala
byla angličtina a byla tam slova

29
00:03:54,020 --> 00:03:55,340
Francouzština vyryta na jeho medaili.

30
00:03:55,560 --> 00:03:57,720
Jouan nešel bojovat za a
příčina, která není jeho.

31
00:03:58,220 --> 00:04:02,020
Nechci, aby odešel. já m
Přitisknu se k němu, budu křičet, budu se ho držet

32
00:04:02,020 --> 00:04:04,240
všechno. Dehonestuješ sám sebe,
Conchita.

33
00:04:05,400 --> 00:04:07,260
Už jsem to tušil, ale ne
tomu nechtěl věřit.

34
00:04:07,960 --> 00:04:10,740
Jouan je tvůj bratr a ty ho nemiluješ
ne jako bratr.

35
00:04:11,130 --> 00:04:12,490
No ano, miluji to.

36
00:04:12,850 --> 00:04:17,130
Jaká škoda je tam, protože není
ne můj bratr? máš horečku,

37
00:04:17,130 --> 00:04:18,130
Conchita.

38
00:04:18,370 --> 00:04:19,430
Zřejmě jste nastydl.

39
00:04:19,910 --> 00:04:20,910
Jít spát.

40
00:04:21,470 --> 00:04:23,830
Sluhové přijdou a přivedou vás
večeře v posteli.

41
00:04:24,510 --> 00:04:28,030
A dnes večer doprovodím Juana dovnitř
tvůj pokoj, když ti to přijde říct

42
00:04:28,030 --> 00:04:34,930
sbohem. Juane! Juane! ano? Proč to dělá
zábava jít

43
00:04:34,930 --> 00:04:36,950
bojovat s tebou? Protože je to moje povinnost,
moje malá Pilar.

44
00:04:37,170 --> 00:04:39,910
Pro mě to nikdy není moje povinnost. to je
vždy mě pobaví zbytek.

45
00:04:42,059 --> 00:04:44,740
Jednoho dne vyrosteš a je to tvoje
povinnost, která vás bude bavit víc než všechny vaše

46
00:04:44,740 --> 00:04:47,600
svět. uvidíš. Už toho mám dost
v každém případě velký, aby nikdo

47
00:04:47,600 --> 00:04:48,600
více si štípnout nos.

48
00:04:48,960 --> 00:04:50,160
A varuji vás před jednou věcí.

49
00:04:50,760 --> 00:04:53,880
Osvoboď se od nevěnování pozornosti,
nachladit se nebo jít na procházku

50
00:04:53,880 --> 00:04:55,040
před francouzskými děly.

51
00:04:55,660 --> 00:04:59,920
Ale jestli zemřeš, druhý den já
zabije. Přílišným pitím čokolády? In

52
00:04:59,920 --> 00:05:03,040
pití chlóru nebo čpavku. In
v každém případě něco velmi

53
00:05:03,040 --> 00:05:05,380
silný. Říkáš blázen. Za prvé, já ne
Neumřu, slibuji.

54
00:05:05,820 --> 00:05:08,480
Pak se malé sestry nezabíjejí
nikdy, když jejich velký bratr zemře. Toto

55
00:05:08,480 --> 00:05:10,820
se neděje. Malé sestry
obyčejní lidé si dělají, co chtějí.

56
00:05:11,240 --> 00:05:14,100
Ale zabiju se. Protože ty
Nejsi obyčejná malá sestra.

57
00:05:15,180 --> 00:05:16,180
Ne.

58
00:05:18,640 --> 00:05:19,640
Takže.

59
00:05:19,980 --> 00:05:22,060
Abych se vyhnul jakémukoli pokušení, I
vzít klíč.

60
00:05:22,900 --> 00:05:25,700
Na tomto stole je život světce
Marie de l'Alcazar.

61
00:05:26,400 --> 00:05:29,420
Vyzývám vás, abyste si ji přečetli a meditovali o ní.

62
00:05:45,930 --> 00:05:47,690
Jste pánem sebe a
vaše děti.

63
00:05:47,970 --> 00:05:50,410
Ale já neodejdu. to je
absurdní.

64
00:05:50,650 --> 00:05:54,290
Za prvé, kvalitní dáma nebude
zamkněte se na skalách na vrcholu

65
00:05:54,290 --> 00:05:56,510
hora, když není rovná
sezóně.

66
00:05:57,390 --> 00:06:00,210
Naučte se, že je to ve skalách
skuteční Španělé dali sami sebe

67
00:06:00,210 --> 00:06:00,989
jmenování.

68
00:06:00,990 --> 00:06:02,430
Francouzi tam mohou být zítra.

69
00:06:03,130 --> 00:06:05,810
Král Josef přijal přísahu od velkého
ze Španělska.

70
00:06:06,190 --> 00:06:09,430
Čeho se máme od Francouzů bát?
? Jsme na ochranu a

71
00:06:09,430 --> 00:06:11,570
jiného krále, který je jeho úplným bratrem
Napoleon.

72
00:06:11,890 --> 00:06:14,410
Alespoň předstírám, že to nevidím
Francouzi okupují můj dům.

73
00:06:14,950 --> 00:06:18,750
Šílenství! Francouzi okupují
Německo, okupují Itálii,

74
00:06:18,750 --> 00:06:21,270
-Nízká. To je dobře, ale zabírají
Vše. Slyšeli jste, že oni

75
00:06:21,270 --> 00:06:25,130
mají ve zvyku vraždit
panoši? Francouzi jsou

76
00:06:25,130 --> 00:06:27,770
správně. Nechám to tak. můj strýc,
Přicházím se s vámi rozloučit.

77
00:06:28,370 --> 00:06:30,950
Mám před sebou dlouhou cestu
hora této noci a s

78
00:06:30,950 --> 00:06:34,650
svým rukávem se připojím k
partyzáni. Partyzáni? co

79
00:06:34,650 --> 00:06:37,950
partyzáni? co to je
A co partyzáni? Toto jsou

80
00:06:37,950 --> 00:06:40,170
lidé, kteří nenajdou Francouze
správně.

81
00:08:14,730 --> 00:08:15,730
Pojď, Terezo.

82
00:08:25,230 --> 00:08:27,190
Právě jsem se představil.

83
00:08:27,870 --> 00:08:29,290
Jsem hrabě Jean d'Arendat.

84
00:08:30,250 --> 00:08:31,350
Jak sní.

85
00:08:32,070 --> 00:08:34,190
Jsem Fréjus les papillotes.

86
00:08:34,990 --> 00:08:36,030
Protože frčím.

87
00:08:36,770 --> 00:08:41,030
Kde je markýz de Ville-la-Campo?
Šéf jsem já. Tam je markýz

88
00:08:41,030 --> 00:08:42,370
de Ville -la -Campo, který přikazuje
regionu.

89
00:08:42,960 --> 00:08:45,300
Je to na tebe příliš velký muž
nikdy se k němu nedostat.

90
00:08:46,180 --> 00:08:48,160
V té době byla lednička co
'to jsme udělali.

91
00:08:48,380 --> 00:08:51,180
Konečně, dostanete nebo ne
závazky? Jak jste na ten nápad přišel?

92
00:08:51,180 --> 00:08:54,060
zde? Vzal jsem svého koně a pak dovnitř
hora první vesnice, I

93
00:08:54,060 --> 00:08:55,060
zeptal se, kde jsou partyzáni.

94
00:08:55,800 --> 00:08:56,800
To je co, to je všechno.

95
00:08:56,880 --> 00:09:01,300
A to je vše? za prvé,
Nemám ráda klobouky resp

96
00:09:01,300 --> 00:09:02,300
vazby.

97
00:09:04,300 --> 00:09:08,040
Pojď, dej ho pro dnešek do sklepa
„Dnes, po odstranění jeho

98
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
oblečení malých mrtvých lidí.

99
00:09:09,480 --> 00:09:10,740
Nerad to vidím.

100
00:09:11,360 --> 00:09:12,580
Nutí mě to přísahat.

101
00:09:13,040 --> 00:09:16,880
Takže pán chce vstoupit
odpor, místo olizování ruky

102
00:09:16,880 --> 00:09:20,080
dámy v obýváku jeho matky,
hodíš to do kuchyně.

103
00:09:20,440 --> 00:09:23,700
Umyje nádobí. A když není
bude mít více jídel, udělá je

104
00:09:24,000 --> 00:09:26,260
dokonale. Pro velikost
Španělsko.

105
00:09:27,240 --> 00:09:28,760
Neexistuje žádný pracovní skok.

106
00:09:29,180 --> 00:09:30,700
Někdo se o to musí postarat.

107
00:09:31,380 --> 00:09:34,620
Zatímco skuteční muži jdou
najít kůži. Pojď, budu

108
00:09:34,620 --> 00:09:36,380
že chci bojovat. Idiotova žena.

109
00:09:37,200 --> 00:09:38,680
Chceš bojovat.

110
00:09:40,950 --> 00:09:45,630
Ty špinavý kreténe! Nechte ho jít!

111
00:09:45,630 --> 00:09:51,450
Pojď, vezmi si ho!

112
00:09:51,450 --> 00:09:57,670
Předstírá, že se svíjí?

113
00:09:57,670 --> 00:10:04,130
Nejsou to lidé, kteří mají ruce
čisté.

114
00:10:05,230 --> 00:10:06,390
Stráž mého koně!

115
00:10:58,030 --> 00:11:01,290
umýt nádobí. Přišel jsem sem
bojovat a ne jim sloužit.

116
00:11:01,510 --> 00:11:04,270
Už zabili mladého muže z
město, které je nechtělo poslouchat. on

117
00:11:04,270 --> 00:11:05,270
musíte se zlepšit v rychlosti.

118
00:11:05,850 --> 00:11:08,430
Zvlášť když na to zaútočili
odpoledne tam byl francouzský konvoj

119
00:11:08,430 --> 00:11:09,430
měl alkohol.

120
00:11:09,630 --> 00:11:12,110
Jsou jako prasata a kdy
jsou pod...

121
00:12:54,800 --> 00:13:00,240
Žádné zpoždění! Francouzské prase!
Stále si k nám našli cestu

122
00:13:00,240 --> 00:13:05,020
jezdit! Hej, markýzi! Pojď, pojď!

123
00:13:05,020 --> 00:13:11,960
Neřekneš, že odcházíme, to je to, co odcházím.

124
00:13:12,320 --> 00:13:13,780
Dám ti dopisy.

125
00:13:14,360 --> 00:13:17,360
Protože ten pán snad umí číst
navíc.

126
00:13:19,880 --> 00:13:22,620
No tak, vyzařuj s tím oheň, bude se to hodit
něco.

127
00:13:25,290 --> 00:13:26,470
Je to na vás!

128
00:15:16,249 --> 00:15:21,010
Ty bastarde! Kradeš koně,
teď? Byl tam dopis

129
00:15:21,010 --> 00:15:22,050
v hrudi, kterou jsi vzal.

130
00:15:22,810 --> 00:15:24,230
Vezmu to na markýze
Villacampo.

131
00:15:24,750 --> 00:15:28,230
Využijte toho, co neumíme číst,
malý parchant! Aby nám to řekl

132
00:15:28,230 --> 00:15:32,150
bez ohledu na to, co! jdu tě šukat,
minus účet!

133
00:16:26,920 --> 00:16:31,280
Za to, že chceš dezertovat, budeš
střeleno zítra ráno.

134
00:16:32,500 --> 00:16:38,920
Za krádež koně vašeho šéfa,
budete celou dobu viset za nohy

135
00:16:38,920 --> 00:16:40,040
noc před smrtí.

136
00:16:40,380 --> 00:16:41,380
To je vše.

137
00:16:41,860 --> 00:16:43,720
Vidíte, že jsme stále v dobré náladě.

138
00:17:43,080 --> 00:17:44,100
Jdu přeříznout lano.

139
00:17:58,420 --> 00:18:00,140
Nebudu mít na tebe sílu
zachovat.

140
00:18:47,920 --> 00:18:49,160
Je to docela obrovské.

141
00:19:53,290 --> 00:19:55,350
Nedívej se na mě tak, jsem
polonahá.

142
00:19:58,690 --> 00:20:00,030
Vypadá jako rytíř noci.

143
00:20:05,750 --> 00:20:06,850
Svezl jsem tě.

144
00:20:08,550 --> 00:20:11,250
Svezl jsem tě. já
Podíval jsem se.

145
00:20:13,830 --> 00:20:15,750
Svezl jsem tě.

146
00:20:16,670 --> 00:20:18,030
Svezl jsem tě. já tebe
Podíval jsem se.

147
00:20:41,430 --> 00:20:46,990
Líbil se ti, hezký markýz, eh,
malá děvka? Dobrý.

148
00:20:48,510 --> 00:20:50,310
No, zítra to zabere
místo jednoho.

149
00:20:51,450 --> 00:20:53,490
Ale nejdřív se o tebe postaráme,
sakra!

150
00:21:30,400 --> 00:21:31,400
Už to nevydržím.

151
00:21:31,540 --> 00:21:33,060
Chtělo to odvahu, je tam srub
-vysoký.

152
00:22:09,490 --> 00:22:14,690
Budeme tu v pořádku? Je zřejmé, že je to nutné
udělat malý úklid.

153
00:22:18,490 --> 00:22:18,770
T

154
00:22:18,770 --> 00:22:35,430
'jako

155
00:22:35,430 --> 00:22:36,430
není zima?

156
00:22:42,140 --> 00:22:48,700
Proč jsi mi zachránil život?
Proč se mě ptáš?

157
00:22:48,700 --> 00:22:49,860
?

158
00:22:49,860 --> 00:23:08,260
já

159
00:23:08,260 --> 00:23:09,260
Vezmu tě do svého domu.

160
00:23:09,960 --> 00:23:11,260
Potom se vrátím do války.

161
00:23:12,480 --> 00:23:15,440
Nebudete litovat odchodu
dům tvých rodičů? Proč ty?

162
00:23:15,440 --> 00:23:16,440
vždy se ptát?

163
00:24:09,550 --> 00:24:10,590
Tam se to hemží.

164
00:24:11,370 --> 00:24:13,790
kde jsi? S kým to mluvíš, Carlosi
? O tom nic nevím.

165
00:24:15,190 --> 00:24:16,690
Zdá se, že chlapec a dívka.

166
00:24:17,670 --> 00:24:19,830
Zdá se, že jsme vyrušili a
idyla.

167
00:24:20,750 --> 00:24:24,110
kdo jsi? V ní je pistole
tvar vašeho sedla.

168
00:24:24,730 --> 00:24:29,290
Co děláš, ozbrojený v našich řadách? já
jsem hrabě Jean d'Aranda. a já

169
00:24:29,290 --> 00:24:32,310
hledá štáb markýze z
Villacampo. Co od něj chceš,

170
00:24:32,310 --> 00:24:34,030
markýz z Villacampo? Dopis jemu
vrátit zpět.

171
00:24:34,450 --> 00:24:35,970
Hodinky. Vložím to do svých rukou
čisté.

172
00:24:36,330 --> 00:24:37,330
Pokud chcete.

173
00:24:37,550 --> 00:24:40,950
Ale je nebezpečné rušit
nic markýze de Villacampo.

174
00:24:41,670 --> 00:24:42,670
Pojď, vezmi si je.

175
00:24:43,290 --> 00:24:44,290
Jemně.

176
00:25:24,300 --> 00:25:26,800
co to je
příběh?

177
00:25:26,800 --> 00:25:33,440
C

178
00:25:33,440 --> 00:25:40,300
Jste ten, kdo tvrdí, že jste Aranda?
Připoutaný jako vy? Je to a

179
00:25:40,300 --> 00:25:45,580
podvodník! Dělej, co chceš,
Bartoloměje. Pan de Villacampo, Aranda

180
00:25:45,580 --> 00:25:47,700
nikdy nikomu nedovolil kritizovat
jeho způsob oblékání.

181
00:25:48,640 --> 00:25:51,300
Mám tu čest se vás zeptat
opravte svými zbraněmi

182
00:25:51,300 --> 00:25:52,300
můj pozdrav.

183
00:25:55,729 --> 00:25:57,910
Prosím, odpusťte mi, pane, ale
vlastně mluvíš jako někdo

184
00:25:57,910 --> 00:25:58,910
vaše rasa.

185
00:26:00,410 --> 00:26:01,410
Nechte nás.

186
00:26:02,770 --> 00:26:07,590
Kromě toho se na tebe lépe dívá, on
Zdá se, že v tobě poznávám mladého

187
00:26:07,590 --> 00:26:11,230
muž, který mi byl představen na večeři
před třemi lety.

188
00:26:13,070 --> 00:26:14,270
Hodně ses změnil.

189
00:26:16,190 --> 00:26:21,150
Posaďte se, tady je láhev
pohlazení, brýle, tam je také nějaké

190
00:26:21,150 --> 00:26:22,150
a šunka.

191
00:26:22,410 --> 00:26:24,010
Udělejte jim čest, musíte
potřeba.

192
00:26:33,390 --> 00:26:36,870
Strýček Charles de Médro tě nemá
přesvědčen, že role šlechticů

193
00:26:36,870 --> 00:26:43,110
měl složit přísahu věrnosti
Král Josef? Moje přítomnost tady to dokazuje.

194
00:26:45,570 --> 00:26:52,550
Víš, co je v tomhle
dopis? The

195
00:26:52,550 --> 00:26:56,390
Maršál Bessières varuje generála
Salange, guvernér Burgosu, že on

196
00:26:56,390 --> 00:27:00,210
ví od špióna, že musím
najít 28. srpna v obci

197
00:27:00,210 --> 00:27:01,570
s mými vojáky, což je správné.

198
00:27:02,470 --> 00:27:05,330
Říká, že mu posílá tohoto špióna
veď ho tam a padni na mě

199
00:27:05,330 --> 00:27:06,330
na to.

200
00:27:07,350 --> 00:27:09,450
Potřebuji, aby tam někdo šel
-nízká.

201
00:27:11,730 --> 00:27:14,410
Je to druh poslání, to vám neřeknu
neschovávej to, kde máme šanci za deset

202
00:27:14,410 --> 00:27:15,410
uspět.

203
00:27:16,830 --> 00:27:20,190
Neděsí tě to? Ne.

204
00:27:21,750 --> 00:27:26,530
Hned budete jezdit na koni
a přineste tento dopis do rána

205
00:27:26,530 --> 00:27:27,530
k Francouzům.

206
00:27:28,070 --> 00:27:30,130
Řeknete, že jste to otevřeli
po prvním upozornění?

207
00:27:30,560 --> 00:27:33,780
abych to mohl recitovat
obsah po jeho zničení, pokud jste

208
00:27:33,780 --> 00:27:34,780
byli vzati zpět.

209
00:27:35,460 --> 00:27:39,320
28. budete průvodcem generála
Salanches do Riora.

210
00:27:39,700 --> 00:27:40,880
Kde tě nenajde.

211
00:27:41,160 --> 00:27:42,280
Kde mě najde.

212
00:27:42,840 --> 00:27:46,200
Ale varován a je to on, kdo padne
v pasti na myši.

213
00:27:51,300 --> 00:27:54,820
Pedro, dej svého nejlepšího koně
k hraběti z Arandy.

214
00:27:55,380 --> 00:27:59,520
Můj generál, mladá dívka, která
doprovázel mi zachránil život.

215
00:28:00,360 --> 00:28:02,200
Nemůže se vrátit na farmu
'odkud pochází.

216
00:28:02,860 --> 00:28:05,400
Chtěl jsem ji vzít na svůj hrad
matka, aby byla v bezpečí.

217
00:28:07,200 --> 00:28:08,200
Také rytířský.

218
00:28:09,200 --> 00:28:10,620
Určitě jsi velmi mladý.

219
00:28:11,920 --> 00:28:14,720
Slibuji, že to pojedu
mladá dívka z Brama, vaše matka.

220
00:28:15,820 --> 00:28:17,660
A neporušené.

221
00:28:20,780 --> 00:28:25,140
Předem mi věřte, ale jen jsme si mysleli
že ve válce je to ještě víc

222
00:28:25,140 --> 00:28:26,200
zábava jako ženy.

223
00:28:38,760 --> 00:28:41,160
Takže je zábavné být vévodkyní?
Víte, jsou jen tři

224
00:28:41,160 --> 00:28:43,980
týdnů. Konečně to mění mě, já kdo
Zavolal jsem Durandovi. Jediný problém je

225
00:28:43,980 --> 00:28:44,980
že je to jméno zrozené ze zlata.

226
00:28:45,280 --> 00:28:46,380
vévodkyně z Abulkerku.

227
00:28:46,900 --> 00:28:50,020
Ach ano, pro jednou ten Durand
vyhrál bitvu, mohl

228
00:28:50,020 --> 00:28:51,020
vyhrát někde jinde.

229
00:28:51,140 --> 00:28:52,800
Podívejte se například na Berthiers.

230
00:28:53,380 --> 00:28:54,380
Princ z Vagramu.

231
00:28:54,500 --> 00:28:57,140
Pořád to zní líp, že? ano,
to, máš pravdu. Pokud někdy mám

232
00:28:57,140 --> 00:29:00,580
příležitost jednoho dne vyhrát,
než začnu, promyslím si výběr

233
00:29:00,580 --> 00:29:03,500
místo, jehož jméno Caroline těší. Ona
je stále v Paříži? Ano, můj

234
00:29:03,500 --> 00:29:04,500
drahý, jsem tvůj.

235
00:29:04,800 --> 00:29:06,120
Život ve Španělsku je okouzlující.

236
00:29:06,400 --> 00:29:09,780
Ale Caroline preferuje Paříž. Nemůžu
nenuť ji přijít a setkat se se mnou.

237
00:29:12,120 --> 00:29:12,979
Stěžujte si.

238
00:29:12,980 --> 00:29:16,840
Podařilo se mi vás pár dní přesvědčit
že španělské ženy byly krásné.

239
00:29:17,240 --> 00:29:19,180
Udělal jsem dobře, že jsem přišel a našel
můj manžel.

240
00:29:19,780 --> 00:29:22,660
Vsadím se, že ti to pomůže
nést své vdovství.

241
00:29:22,880 --> 00:29:24,240
Prohrál bys, můj drahý příteli.

242
00:29:24,820 --> 00:29:29,140
co? Jsi věrný Caroline? Podle
pověrčivost.

243
00:29:29,760 --> 00:29:31,640
A v naději, že mi to vrátí
zařízení.

244
00:29:33,700 --> 00:29:35,620
Víte, že je to škoda co
řekneš mi to tam?

245
00:29:36,080 --> 00:29:39,180
Bylo mi potěšením tě vidět.

246
00:29:43,560 --> 00:29:46,680
Neříkám, že je to žena
božský jako ty.

247
00:29:49,580 --> 00:29:55,920
co je to? omlouvám se za
vadí vám, generále, ale je to tak

248
00:29:55,920 --> 00:29:56,920
důležité.

249
00:29:57,220 --> 00:29:59,680
Někdo mi právě přivedl mladého Španěla
který je připraven k odeslání maršálem

250
00:29:59,680 --> 00:30:00,680
Pessiere.

251
00:30:00,940 --> 00:30:03,920
V kapse měl dopis
špatný stav, který ve skutečnosti nese

252
00:30:03,920 --> 00:30:04,799
maršála.

253
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
Tady to je.

254
00:30:06,060 --> 00:30:07,060
omlouvám se.

255
00:30:11,660 --> 00:30:14,740
Proč se tento dopis otevřel
? Tento chlapec si žádá jeho doprovod

256
00:30:14,740 --> 00:30:18,160
byl napaden Rossovými válečníky.
Podařilo se mu utéct a dopis si přečetl

257
00:30:18,160 --> 00:30:20,300
aby bylo možné sdělit obsah, pokud ano
musel to zničit.

258
00:30:22,020 --> 00:30:23,020
Legrační příběh.

259
00:30:24,040 --> 00:30:25,900
Je to maršálův rukopis
Bessieres.

260
00:30:29,780 --> 00:30:31,820
Jsem přesvědčen, že budu muset
postarej se o toho špióna.

261
00:30:32,440 --> 00:30:34,780
Prosím tě jen na chvíli. já
Přijměte jej zde.

262
00:30:35,280 --> 00:30:38,520
Musím mít vzrušující věci
říct, až se vrátím do Paříže. A do

263
00:30:38,520 --> 00:30:42,060
abych řekl pravdu, nikdy jsem neviděl
„špion z masa a kostí. můj drahý

264
00:30:42,060 --> 00:30:43,900
je zřídka zajímavé vidět, I
Prosím tě, abys to udělal.

265
00:30:45,260 --> 00:30:47,600
No, co chceš.

266
00:30:49,280 --> 00:30:50,280
Udělejte si jeden.

267
00:31:05,710 --> 00:31:06,710
Posuňte se trochu dopředu.

268
00:31:09,170 --> 00:31:12,630
Proč jste vstoupil do služeb
maršál Bessières? No, myslím

269
00:31:12,630 --> 00:31:15,770
že náš král předal svou korunu mezi
ruce dítěte Napoleona a ten

270
00:31:15,770 --> 00:31:17,830
dal to králi Josefovi, aby byl
povinnost mu sloužit.

271
00:31:18,410 --> 00:31:20,210
Špehováním? nejsem a
vyzvědač.

272
00:31:20,550 --> 00:31:22,090
Naopak. Naopak.

273
00:31:22,410 --> 00:31:24,930
Chtěl jsem říct, že patřím
na rozdíl od této části lidí

274
00:31:24,930 --> 00:31:29,190
Španělka, která si myslí, že by měla zůstat
věrný přísaze složené králi Josefovi a

275
00:31:29,190 --> 00:31:32,230
že růžoví bojovníci mohou jen
přilákat represálie do Španělska

276
00:31:32,230 --> 00:31:33,230
zasloužené.

277
00:31:33,930 --> 00:31:34,930
Musíš mít pravdu.

278
00:31:35,780 --> 00:31:37,800
V každém případě určitě není moje
abych tě odradil.

279
00:31:38,680 --> 00:31:41,660
Tuto otázku jsem vám položil, protože
Jsem zvyklý vídat špiony,

280
00:31:41,660 --> 00:31:42,660
delegátů.

281
00:31:43,080 --> 00:31:44,460
Vypadají si navzájem podobné.

282
00:31:46,020 --> 00:31:49,340
Ale vy nejste jako oni.

283
00:31:50,320 --> 00:31:51,440
Překvapilo mě to, to je vše.

284
00:31:51,660 --> 00:31:54,360
Faktem je, že pro špióna ano
okouzlující a tak mladý.

285
00:31:54,740 --> 00:31:56,000
Mohl bych říci v Paříži, k Mr.

286
00:31:56,240 --> 00:31:58,880
Fouché, který používá neslušné, že
's trochou opatrnosti...

287
00:31:59,180 --> 00:32:01,780
Můžete mít okouzlujícího špióna. Ale
Říkám vám, madam, že nejsem

288
00:32:01,780 --> 00:32:04,160
špión. A on nás nemá rád
nazývá ho špiónem. Dávno,

289
00:32:04,300 --> 00:32:05,920
pane, že jste ve službách
maršál Bessières.

290
00:32:06,840 --> 00:32:07,840
Jeden rok.

291
00:32:08,080 --> 00:32:10,980
Měli jste možnost se k němu přiblížit
osobně? Ano.

292
00:32:11,700 --> 00:32:12,780
Je to starý přítel.

293
00:32:13,280 --> 00:32:14,720
Už jsem to roky neměl
přezkoumáno.

294
00:32:15,260 --> 00:32:16,900
To mě vždycky potěší
jeho novinky.

295
00:32:17,860 --> 00:32:18,860
Pořád tak hluchý.

296
00:32:19,120 --> 00:32:21,400
Byla tam skořápka, která praskla v jeho
ucho k Maringo.

297
00:32:21,660 --> 00:32:23,200
Ano, můj generále, stále jako hluchý.

298
00:32:24,140 --> 00:32:25,140
Jaká škoda.

299
00:32:25,540 --> 00:32:27,720
Opravdu, chudák Bessières je
stále tak hluchý.

300
00:32:28,360 --> 00:32:30,540
Zdá se, že ho to hodně trápí. Ne, ne.

301
00:32:31,240 --> 00:32:32,440
Zvykl si velmi dobře.

302
00:32:36,040 --> 00:32:38,860
Tato žena zůstane ve vazbě a
zde až do odvolání tajné.

303
00:32:40,400 --> 00:32:41,400
Rozbít.

304
00:32:49,160 --> 00:32:52,340
Gastone, proč jsi s ním mluvil, když
bezbožně? On je takový

305
00:32:52,340 --> 00:32:56,020
přátelský. Příliš přátelské. Hodně
příliš přátelský.

306
00:32:56,590 --> 00:32:58,330
Máte k němu podezření? více
teď.

307
00:32:58,710 --> 00:33:01,270
Řekl jsem mu o jeho hluchotě.
Bessières a on mě schválil.

308
00:33:01,730 --> 00:33:04,890
Nicméně, maršál je řekl, aby vlastnil
dva nejlepší uši v armádě.

309
00:33:05,270 --> 00:33:06,290
Takže to nikdy neviděl.

310
00:33:07,070 --> 00:33:10,330
Byl to tedy vyslanec z Villacampa
podařilo ukrást tento dopis. to je

311
00:33:10,330 --> 00:33:13,910
děsivé, ale co jsi
chystám se udělat? Jděte přesto do

312
00:33:13,910 --> 00:33:17,370
-ty. Ale jak to jsem já, kdo budu
varován, půjdu jinou cestou.

313
00:33:18,330 --> 00:33:20,430
A jsem to já, kdo překvapí
Villacampo.

314
00:33:20,850 --> 00:33:23,350
A mladý muž?

315
00:33:26,280 --> 00:33:27,440
Takový přátelský malý mladý muž.

316
00:33:28,000 --> 00:33:29,120
No, nechám ho zastřelit.

317
00:33:29,320 --> 00:33:32,280
Ne, ne, ne, netrap se tím
naše malá špinavá kuchyně.

318
00:33:32,580 --> 00:33:36,720
Doufám, že budeš na plese I
daný dnes večer na počest průchodu

319
00:33:36,720 --> 00:33:37,720
jeho veličenstvo v Burgundsku.

320
00:33:41,740 --> 00:33:42,740
Mám jen jednoho prince.

321
00:33:43,600 --> 00:33:47,520
A připomněl jsem dítěti tu moji
bratr během mé návštěvy Paříže.

322
00:33:48,160 --> 00:33:50,040
Stal se španělským králem...

323
00:33:50,400 --> 00:33:52,880
Musím se ukázat víc španělsky než
francouzsky.

324
00:33:53,140 --> 00:33:56,180
A já tvrdím, že Vaše Veličenstvo n
není třeba se divit, jestli je

325
00:33:56,180 --> 00:33:57,360
španělština nebo francouzština.

326
00:33:57,860 --> 00:33:59,100
Není ani jedno, ani druhé.

327
00:33:59,600 --> 00:34:03,980
Vážně? A můžeme vědět,
Generále Lassalle, co je moje

328
00:34:03,980 --> 00:34:08,520
Jsi, jako všichni ostatní tady, služebníkem
císař, a to ti musí stačit.

329
00:34:09,020 --> 00:34:10,980
Ne, generále Lassalle, to mi nestačí
ne.

330
00:34:12,780 --> 00:34:14,060
Mám povinnost vůči Španělsku.

331
00:34:14,659 --> 00:34:18,000
A když vidím všechny ty ubožáky,
že vezmeme zbraně do rukou a

332
00:34:18,000 --> 00:34:19,420
že jsme nuceni decimovat...

333
00:34:20,170 --> 00:34:22,650
Jako španělský král mám srdce
těsné.

334
00:34:23,290 --> 00:34:24,730
Vaše veličenstvo je příliš dobré.

335
00:34:25,250 --> 00:34:28,449
Pokud Španělé nechtějí být
střílet, prostě nesmí

336
00:34:28,449 --> 00:34:30,170
chopit se zbraní. To je vše.

337
00:34:31,510 --> 00:34:32,830
Jen bychom je čekali.

338
00:34:33,050 --> 00:34:34,909
Ale naši vojáci také riskují své
kůže.

339
00:34:35,270 --> 00:34:38,090
Kdybys byl Španěl, možná
Chtěl bys je, ten pokoj.

340
00:34:38,310 --> 00:34:39,690
Do prdele, paní vévodkyně.

341
00:34:40,350 --> 00:34:43,370
Když se voják začne ptát
takové otázky, je podělaný.

342
00:34:43,610 --> 00:34:45,830
Nejsem Španěl, jsem
francouzsky.

343
00:34:46,150 --> 00:34:48,949
A musím zajistit bezpečnost
Francouzské jednotky ve Španělsku.

344
00:34:49,420 --> 00:34:53,920
A když najdu v křoví
malé děti ne příliš oholené, s a

345
00:34:53,920 --> 00:34:56,639
nůž v kapse, neztratím
můj čas se jich ptát

346
00:34:56,639 --> 00:34:57,638
politické názory.

347
00:34:57,640 --> 00:35:00,920
Opravdu je nechám zastřelit! Jak
troufáš si to přede mnou říct, Lassalle

348
00:35:00,920 --> 00:35:05,340
? Dokonce i bez svolání válečného soudu?
A když zabijí naše izolované lidi

349
00:35:05,340 --> 00:35:09,460
hostincích, když otevřou břicho o
naše jídelny, když hoří zaživa

350
00:35:09,460 --> 00:35:12,760
naši opozdilci, shromažďují nějaké,
válečné soudy? Ale je to a

351
00:35:12,760 --> 00:35:16,920
zločin! Víš, že jsi?
podléhající válečné radě,

352
00:35:17,040 --> 00:35:18,040
Lassalle?

353
00:35:18,560 --> 00:35:24,420
jsem klidný. Císař Veličenstvo
je člověk, který ví, co to znamená

354
00:35:24,420 --> 00:35:25,098
'je to nutné.

355
00:35:25,100 --> 00:35:26,680
Rozrušili jsme vévodkyni.

356
00:35:27,040 --> 00:35:30,360
Okupace země má zákony, které
jsou hrozné, ale nutné, madam.

357
00:35:30,940 --> 00:35:34,320
Přiznávám, že malý španělský šlechtic
postavili jsme to před válečný soud

358
00:35:34,320 --> 00:35:35,740
ráno mi zlomilo srdce.

359
00:35:35,960 --> 00:35:39,640
Ale je to ten mladík z dnešního rána
kdo už je souzený? Ano, ale pokud my

360
00:35:39,640 --> 00:35:43,140
Pojďme se bavit o něčem jiném
nezatmime se dnes večer, prosím

361
00:35:43,140 --> 00:35:45,320
opravdu to plánuješ provozovat?
Pochopitelně, madam.

362
00:35:45,580 --> 00:35:46,348
kdy?

363
00:35:46,350 --> 00:35:50,550
Zítra ráno, první věc? Komu
méně než náš drahý generál, v kvalitě

364
00:35:50,550 --> 00:35:52,730
vojenský guvernér, nepoužívá jeho
právo na prominutí.

365
00:35:53,030 --> 00:35:55,870
Mám dost problémů s
vládě této provincie, má drahá

366
00:35:56,190 --> 00:35:58,350
Nevytvářejte pro mě více s
vévodkyně.

367
00:35:58,610 --> 00:36:01,170
Takže, madam, to mohlo jen Její Veličenstvo
rozhodnout o této milosti.

368
00:36:03,870 --> 00:36:04,870
Zamyslete se znovu, plukovníku.

369
00:36:05,270 --> 00:36:08,650
Organizace Španělska je taková
zvědavě oslavován mým bratrem l

370
00:36:08,650 --> 00:36:11,690
"Císaře, nad kterým nemám moc."
rozhodnutí francouzské armády.

371
00:36:13,010 --> 00:36:14,970
Vévodkyně, mohu vás o to požádat
otevřít míč?

372
00:36:15,390 --> 00:36:19,210
s generálem de Salanches. protože já,
protože mě můj bratr učinil králem, já

373
00:36:19,210 --> 00:36:22,290
Kromě mnoha jiných věcí jsem musel
vzdát se tance.

374
00:37:09,620 --> 00:37:12,480
Myslíš, že mám srdce tančit?
po tom, co jsme se právě naučili?

375
00:37:12,480 --> 00:37:14,100
Ale má drahá, jsi manželka a
voják.

376
00:37:14,320 --> 00:37:17,500
A vojáci jsou zvyklí tančit
mezi dvěma náhlými úmrtími. poslouchej,

377
00:37:17,500 --> 00:37:19,280
Salanche, chci vidět toho mladého muže.

378
00:37:19,800 --> 00:37:24,940
Je tady držen? Určitě, ale k čemu
dobrý? Budete smutný večer

379
00:37:24,940 --> 00:37:26,040
kdo by mohl být okouzlující.

380
00:37:26,400 --> 00:37:29,580
Dejte mu nevím jaký hrnec naděje
vaší návštěvou se to stane

381
00:37:29,580 --> 00:37:32,980
proti svým dobrým pocitům pro
ho. To není rozumné, ne,

382
00:37:32,980 --> 00:37:33,939
věř mi.

383
00:37:33,940 --> 00:37:37,040
Kdyby tu byl tvůj manžel, dal by mi to
důvod.

384
00:37:41,130 --> 00:37:46,030
Před dvěma lety v Portugalsku na zámku
z Montazà, můj manžel tam nebyl.

385
00:37:46,190 --> 00:37:49,970
A šlo ti to bez něj velmi dobře
učinit rozhodnutí.

386
00:37:54,310 --> 00:37:57,450
Myslel jsem, že jsi mi to zakázal
vyvolat určité vzpomínky.

387
00:37:57,710 --> 00:38:02,550
Poslouchej, Salange, dovolím ti to
vyvolat tyto vzpomínky dnes večer.

388
00:38:03,070 --> 00:38:07,950
A to tím nejpřesnějším způsobem. Pokud vy
smiluj se nad tímto mladým mužem, je to tak

389
00:38:07,950 --> 00:38:09,890
jasné. Takže nemáte právo
za vydírání mě.

390
00:38:10,330 --> 00:38:13,930
Tento mladý muž je milý, ale on
vzal proti nám zbraně. Bylo

391
00:38:13,930 --> 00:38:14,930
jeho povinnost.

392
00:38:15,130 --> 00:38:17,370
Byl byste raději, kdyby byl zbabělec?
Byl bych raději, kdybyste ne

393
00:38:17,370 --> 00:38:19,550
Nepleťte se do tohoto příběhu. dobře,
jen to je ono, zapojil jsem se.

394
00:38:19,710 --> 00:38:22,170
A když se do něčeho zapletu, tak do toho
vždy uspěje.

395
00:38:22,450 --> 00:38:24,610
Víš dobře. Umírám pro
najednou, Laure.

396
00:38:25,010 --> 00:38:28,690
Ale moje čest... Ale nic, co je
co s tím děláš? Nemluvě o tom

397
00:38:28,690 --> 00:38:29,890
to chudáka duranda.

398
00:38:30,270 --> 00:38:33,630
Dávejme, dáme. Budeme všichni
zneuctěn. Určitě bude

399
00:38:34,110 --> 00:38:35,630
Mysli, dám si sorbet
v bufetu.

400
00:38:35,990 --> 00:38:37,290
Ale, Laure, já...

401
00:38:43,470 --> 00:38:46,310
Sorbet, příteli. Jaká vůně, madam
mistr. To je jedno, já

402
00:38:46,310 --> 00:38:47,310
Nemám v plánu to jíst.

403
00:38:48,450 --> 00:38:51,590
Myslel jsem si, že tato milost bude mít
označen, naštěstí, čest

404
00:38:51,590 --> 00:38:52,590
průjezd do Burgosu.

405
00:38:52,950 --> 00:38:56,630
A pak, Arandina rodina je a
velmi stará, velmi urozená rodina.

406
00:38:57,210 --> 00:39:02,510
Toto gesto může mít odezvu
vysoko... Má drahá, jsem vždycky

407
00:39:02,510 --> 00:39:03,810
jsme rádi, že jsme nikoho nezabili.

408
00:39:04,190 --> 00:39:05,750
Buďte opatrní, buďte opatrní.

409
00:39:08,470 --> 00:39:11,310
Ale jsi si jistý, že ano
pouze vysoká politika, která vás má

410
00:39:11,310 --> 00:39:12,310
tlačil?

411
00:39:29,230 --> 00:39:30,730
Budeme zabiti, chce to hodně
odvahu spát.

412
00:39:31,470 --> 00:39:34,250
Dobrá práce. Je čas? Ne, není třeba
vstát.

413
00:39:34,610 --> 00:39:35,610
Jste laskavý.

414
00:39:36,130 --> 00:39:37,130
Spát.

415
00:39:37,230 --> 00:39:39,750
Neděkuj mi, že tě mám
sám jsem tuto zprávu přinesl.

416
00:39:40,290 --> 00:39:43,710
Žena, vévodkyně z Albuquerque, m
možná k tomu trochu přinutil ruku

417
00:39:43,710 --> 00:39:44,710
získat tvou milost.

418
00:39:45,210 --> 00:39:49,790
Ale tenhle idiot se jednou rozhodne
přijato, nemohl jsem usnout

419
00:39:49,790 --> 00:39:51,190
že čeká odsouzený muž
svítání.

420
00:39:52,210 --> 00:39:53,590
Neuvědomil jsem si, že jsi spal.

421
00:39:54,890 --> 00:39:56,830
kolik ti je let ? 20 let starý.

422
00:39:58,570 --> 00:40:00,730
Kdyby můj syn žil, měl by tvůj
věk přesně.

423
00:40:02,350 --> 00:40:06,950
Kéž by měl toto světlo
v očích, kéž má tvou odvahu.

424
00:40:09,870 --> 00:40:11,150
Malý, jdi a otevři to.

425
00:40:20,350 --> 00:40:22,470
Tady poručík Bogard, madam.

426
00:40:22,830 --> 00:40:24,030
Pojďte dál, poručíku.

427
00:40:26,390 --> 00:40:27,770
Jsem zmatená.

428
00:40:28,330 --> 00:40:29,350
Obtěžuji vás, madam.

429
00:40:30,530 --> 00:40:33,850
Řekl jsi mi to hned od formalit
vyjměte matici. Ale zvedneš své

430
00:40:33,850 --> 00:40:35,070
ořechy za úsvitu, má drahá.

431
00:40:36,090 --> 00:40:37,370
Ale je poledne, madam.

432
00:40:38,470 --> 00:40:41,250
Řekněme, že je brzy ráno. já
Jsem zmatený, že tě přijímám u mě

433
00:40:41,250 --> 00:40:44,110
záchod, pane, ale generále
Salange mě požádal, abych pro vás trochu udělal

434
00:40:44,110 --> 00:40:44,769
morálky.

435
00:40:44,770 --> 00:40:46,290
To vám bude připadat velmi nudné.

436
00:40:46,550 --> 00:40:49,090
Od dnešního rána, madame, nemám
již neuznávají právo najít

437
00:40:49,090 --> 00:40:53,430
nudná věc. Svěř mi to,
Bogard? Vrátím vám to v a

438
00:40:53,770 --> 00:40:54,770
Potřebuji alespoň to.

439
00:40:54,930 --> 00:40:56,650
Přijede jeho doprovod a vyzvedne ho, madam.

440
00:41:01,360 --> 00:41:03,140
Protože stále máte doprovod.
Pojď.

441
00:41:03,840 --> 00:41:06,800
Lady de Grasse vidí moji internaci
na koleji mladých šlechticů v Madridu

442
00:41:06,800 --> 00:41:08,860
až do konce nepřátelství.

443
00:41:09,540 --> 00:41:14,420
opravdu? Nevím, jestli jsi
jako já, ale nenávidím

444
00:41:14,420 --> 00:41:15,420
doprovod.

445
00:41:20,840 --> 00:41:22,760
Taky nesnáším morálku.

446
00:41:23,040 --> 00:41:24,520
Je to velmi jednoduché, nevím co
že to je.

447
00:41:32,010 --> 00:41:35,130
říkat o mně spoustu špatných věcí. ve vězení,
Je to... Je to šance.

448
00:41:35,510 --> 00:41:37,870
To je snad jediné místo, kde jsme
neuvádí, kvůli nedostatku informací.

449
00:41:38,750 --> 00:41:41,670
Mimochodem, je to pravda. mám nejvíc
úplně špatnou pověst

450
00:41:41,670 --> 00:41:45,250
oprávněné. A to zcela jednoduše proto
že náhodou dělám to, co

451
00:41:45,250 --> 00:41:46,770
ostatní jen chtějí.

452
00:41:49,570 --> 00:41:52,230
Život je tak krátký.

453
00:41:52,530 --> 00:41:54,250
Skoro sis toho všiml
ráno.

454
00:41:55,830 --> 00:41:59,210
Ale jsem si jistý, že ve tvém věku ty
zatím netuším do jaké míry

455
00:41:59,210 --> 00:42:00,210
život je krátký.

456
00:42:00,899 --> 00:42:02,380
Oh, ale nedělej mi ostudu.

457
00:42:02,600 --> 00:42:04,120
Alespoň nejsi skutečný němý.

458
00:42:04,600 --> 00:42:05,700
Promiňte, madam.

459
00:42:06,600 --> 00:42:08,620
Ale je to všechno tak nečekané
pro mě.

460
00:42:09,340 --> 00:42:11,180
Vrátil jsem se tak daleko a ty jsi takový
krásné.

461
00:42:11,580 --> 00:42:13,660
Dlužím ti svůj život, ale nevím
jak poděkovat.

462
00:42:13,980 --> 00:42:17,460
vrhnu se ti na kolena a neudělám to
nemůže. To je absurdní.

463
00:42:17,740 --> 00:42:18,740
Ale ne.

464
00:42:19,080 --> 00:42:21,900
Zdá se mi to jako velmi dobrý nápad,
naopak.

465
00:42:40,780 --> 00:42:44,900
Neměl bych ti to říkat, chlapče
špión, ale s takovýma očima ty

466
00:42:44,900 --> 00:42:47,140
dovolit vám být odsouzen
umíral každých osm dní.

467
00:42:48,240 --> 00:42:50,120
Vždy se najde žena, která
ušetří.

468
00:43:19,150 --> 00:43:20,250
Byl jsi odsouzen k smrti.

469
00:43:20,970 --> 00:43:21,970
Dali jsme ti milost.

470
00:43:23,430 --> 00:43:27,070
Nejste zde jako student
obyčejný, ale jako vězeň.

471
00:43:32,990 --> 00:43:34,510
Vím, že jsi trpěl.

472
00:43:35,230 --> 00:43:37,470
Myslel sis, že bojuješ za Španělsko a
pro Boha.

473
00:43:37,910 --> 00:43:39,070
Tvoje motivy byly skvělé.

474
00:43:39,670 --> 00:43:42,190
Ale ty největší zločiny často mají
největší omluvy.

475
00:43:43,410 --> 00:43:46,150
Král Josef byl legálně přiveden do
moc.

476
00:43:47,150 --> 00:43:50,110
Zastupuje instituce
monarchické a náboženské. je tam

477
00:43:50,830 --> 00:43:52,930
Odpor je porucha.

478
00:43:54,250 --> 00:43:56,390
Zde budete mít čas činit pokání.

479
00:43:58,710 --> 00:43:59,810
Děkuji, kapitáne.

480
00:44:01,970 --> 00:44:04,030
Dobře se o toho mladého muže starám.

481
00:44:04,850 --> 00:44:05,850
Tady je skládka.

482
00:44:06,030 --> 00:44:07,030
Děkuji ti, můj bratře.

483
00:44:24,170 --> 00:44:27,230
Chystáte se zde vstoupit na vysokou školu, jejíž
neutečeme jako z tábora

484
00:44:27,230 --> 00:44:28,230
francouzští zajatci.

485
00:44:28,590 --> 00:44:31,170
Máme dobré dveře a
dobré grily.

486
00:44:38,210 --> 00:44:42,730
Také budu muset, v souladu
na předpisy, přimějte vás složit přísahu

487
00:44:42,730 --> 00:44:46,870
na Krista, že nikdy nevyjdeš
odtud bez mé objednávky.

488
00:44:51,010 --> 00:44:52,650
Nechám tě chvíli o samotě.

489
00:44:53,320 --> 00:44:58,740
Chcete-li informovat nadřízeného o svém
divize, okno mé kanceláře dává

490
00:44:58,740 --> 00:45:01,540
park, který má výhled na orveille
opuštěný.

491
00:45:01,940 --> 00:45:05,560
Zeď je vysoká, ale jsou tam stromy
které ji ohraničují.

492
00:45:27,440 --> 00:45:31,100
Berou ty Francouze? pro
hlupáci nebo pro zrádce?

493
00:46:22,280 --> 00:46:23,280
Konečně se probudíš.

494
00:46:23,640 --> 00:46:25,300
Musel jsem zase odejít.

495
00:46:25,520 --> 00:46:31,240
jsi to ty? kde to jsem?
Dobří lidé našli, že jsi omdlel

496
00:46:31,240 --> 00:46:33,560
země. Vzali tě domů.

497
00:46:34,480 --> 00:46:37,920
Zázrak chtěl, aby jejich soused byl
bývalý kočí mámy, který tě vzal

498
00:46:37,920 --> 00:46:39,120
poznal a kdo nás varoval.

499
00:46:39,600 --> 00:46:43,700
Právě teď jsi skryt ve starém
byt prince Macerana.

500
00:46:43,960 --> 00:46:44,960
Od prince...

501
00:46:49,390 --> 00:46:52,090
V bytě bydlí generál
francouzsky.

502
00:46:53,890 --> 00:46:57,510
Když jsme ho zrekvírovali
byt, princ Passerano dokázal

503
00:46:57,510 --> 00:47:00,030
jeho dva pokoje, které jsou přístupné přes a
servisní schodiště.

504
00:47:00,670 --> 00:47:02,770
Byl to on, kdo nám to nabídl
schovej se tady.

505
00:47:04,890 --> 00:47:08,170
Nikdo nebude mít myšlenku přijít
pátrání po uprchlém vězni v a

506
00:47:08,170 --> 00:47:09,170
francouzsky.

507
00:47:10,410 --> 00:47:13,930
Ach, generále, jak jsem šťastný
vítám tě. Hugo bude mít radost.

508
00:47:14,830 --> 00:47:17,990
Nechtěl jsem opustit Burgos bez
potřást mu rukou.

509
00:47:18,670 --> 00:47:21,410
Ale řekni mi, jsi
úžasně zde ubytováno.

510
00:47:21,650 --> 00:47:23,510
Toto je zrekvírovaný palác knížete
Passerame.

511
00:47:27,830 --> 00:47:29,910
Máma mi dala Terezu
'doprovázet sem.

512
00:47:30,150 --> 00:47:32,550
Zůstane s vámi v
byt ošetřit.

513
00:47:32,850 --> 00:47:35,110
Nerozumím ničemu, co mi říkáš
říct.

514
00:47:37,210 --> 00:47:38,230
Nesnažte se pochopit.

515
00:47:39,770 --> 00:47:40,770
Spát.

516
00:47:40,950 --> 00:47:42,770
Je to pro tebe to nejlepší, co můžeš udělat,
Ademise.

517
00:47:44,970 --> 00:47:47,950
odcházíš? Vrátím se v noci.

518
00:48:59,280 --> 00:49:00,280
Musíte jíst, pane.

519
00:49:00,480 --> 00:49:02,400
Lecomte. Všechno se nechal spát
den.

520
00:49:03,640 --> 00:49:04,640
Proč mi říkáte Mr.

521
00:49:04,660 --> 00:49:09,200
Lecomte? Protože teď jsem
sluha ve vašem domě.

522
00:49:13,420 --> 00:49:14,880
Pan Lecomte by mě musel omluvit.

523
00:49:15,500 --> 00:49:16,820
Nejsem moc dobrý kuchař.

524
00:49:29,040 --> 00:49:31,280
Budeš se bavit, když mi budeš ještě dlouho volat
Monsieur le Comte.

525
00:49:31,780 --> 00:49:34,180
V minulosti jsi se mnou mluvil, když jsme byli
myli nádobí společně.

526
00:49:34,740 --> 00:49:35,800
Teď je to moje povinnost.

527
00:49:37,080 --> 00:49:38,500
Dříve jsem nevěděl, že ty
byli ušlechtilí.

528
00:49:39,340 --> 00:49:42,340
Stýská se vám po farmě? nelitujeme
nikdy rány.

529
00:49:42,740 --> 00:49:47,760
A u mé matky se člověk moc nenudí
? Zachází se se mnou jako s ostatními

530
00:49:47,760 --> 00:49:49,960
služebníci, ani lepší, ani horší.

531
00:49:51,440 --> 00:49:53,320
Je to jen slečna Conchita, kdo
nesnáší.

532
00:49:54,020 --> 00:49:56,740
S ní to vždycky bouchne
'ventilátor na prstech a

533
00:49:57,560 --> 00:49:58,439
Conchita?

534
00:49:58,440 --> 00:50:04,760
Je na tebe zlá? za co?
Protože... si myslí, že jsem byl

535
00:50:04,760 --> 00:50:05,760
tvá paní.

536
00:50:07,600 --> 00:50:10,280
Je to její věc? Musíš věřit.

537
00:50:12,900 --> 00:50:16,280
Pane Jouane, ne, pane Jouane,
ale pane Jouane, ne, pane

538
00:50:16,320 --> 00:50:18,360
Pane Jouane, doktor to řekl
zůstaňte v klidu, je to a

539
00:50:18,360 --> 00:50:19,360
řádu.

540
00:50:56,109 --> 00:50:58,070
mám plné právo. Jste jen jeden
pes.

541
00:50:58,530 --> 00:51:00,690
slyšíš? Už tě nechci vidět. C
Není to tak.

542
00:51:01,010 --> 00:51:05,050
Je mi to celkem jedno. Prostě musí
přijít. Zatknou vás. v to doufám

543
00:51:05,050 --> 00:51:07,070
„Zastřelí tě. A já, oni
pošle je zemřít do vězení.

544
00:51:07,410 --> 00:51:09,770
Pokud jde o Theresu, dají ji dovnitř
jeden z těch ženských domů, které oni

545
00:51:09,770 --> 00:51:11,330
slaví za svůj oddíl, bude tam
jeho místo.

546
00:51:13,490 --> 00:51:15,170
jsi blázen. Vypadá jako žárlivá žena.

547
00:51:17,290 --> 00:51:18,290
Jsi moje sestra.

548
00:51:21,510 --> 00:51:22,670
Ne, nejsem tvoje sestra.

549
00:51:23,310 --> 00:51:24,310
miluji tě.

550
00:51:24,830 --> 00:51:26,670
Takže nikdy nepochopíš, že já
'jako.

551
00:51:26,910 --> 00:51:27,910
Jdi pryč, Conchito.

552
00:51:28,270 --> 00:51:29,850
Uvidíme se znovu, až budete mít
nabyli smyslů.

553
00:51:32,650 --> 00:51:35,950
Kdybych měl právo ti to říct
pravda... Není pravda, že

554
00:51:35,950 --> 00:51:37,050
zabránit nám být bratry a sestrami.

555
00:51:37,870 --> 00:51:38,870
Ano.

556
00:51:45,850 --> 00:51:47,610
Poslouchej, ty nejsi Španěl, Juane.

557
00:51:48,470 --> 00:51:49,610
Nejsi můj bratr.

558
00:51:55,080 --> 00:51:56,080
Ano, bylo to dávno.

559
00:51:56,880 --> 00:51:58,220
Byl jsem ještě velmi malý.

560
00:51:59,280 --> 00:52:03,600
V blízkosti A. došlo k námořní bitvě
malá zátoka, velmi blízko domu

561
00:52:03,600 --> 00:52:04,600
našich rodičů.

562
00:52:05,240 --> 00:52:07,820
Mezi anglickou lodí a budovou
Francouzská válka.

563
00:52:08,520 --> 00:52:10,260
Anglická loď byla potopena.

564
00:52:12,600 --> 00:52:16,340
Jsem Angličan? Nemluvil jsi
zatím se nám to nepodařilo zjistit.

565
00:52:17,320 --> 00:52:20,860
Ale vy jste měl na krku medaili
portrét ženy a dvě slova

566
00:52:20,860 --> 00:52:21,900
Je na něm vyryta francouzština.

567
00:52:23,740 --> 00:52:26,080
Hlavně nikdy neříkej mámě, že já
Řekl jsem, že mě zabije.

568
00:52:28,560 --> 00:52:34,140
Už chápeš proč já
právo tě milovat? Nechte mě

569
00:52:34,140 --> 00:52:36,200
méně položit hlavu na rameno.

570
00:52:40,300 --> 00:52:42,340
Pilar věděla? Ne.

571
00:52:43,320 --> 00:52:44,340
Narodila se později.

572
00:52:44,640 --> 00:52:45,860
Nikdy jsme mu to neřekli.

573
00:52:49,920 --> 00:52:51,800
Nech mě, jak jsi, chtěl bych
být úplně sám.

574
00:52:52,420 --> 00:52:53,420
Vrať se zítra.

575
00:53:43,660 --> 00:53:44,940
Nejsem Španěl.

576
00:53:51,580 --> 00:53:57,220
co to děláš? vy
riziko upoutání pozornosti.

577
00:53:57,420 --> 00:53:59,000
Vidíme tě, přehlíží to
obývací pokoj.

578
00:53:59,220 --> 00:54:01,220
Poslouchejte, je tu generální důstojník, který
právě propuštěn.

579
00:54:01,640 --> 00:54:02,640
Ukážu ti to v okně.

580
00:54:03,080 --> 00:54:06,160
Chytíte ho na ulici nebo budete
řekne, že hrabě Juan D'Aranda chce

581
00:54:06,160 --> 00:54:07,160
promluvte si s ním, je to vážné.

582
00:54:10,880 --> 00:54:12,740
Tady, velký generál v modrém.

583
00:54:13,080 --> 00:54:14,660
Běž, běž!

584
00:54:14,660 --> 00:54:27,840
já

585
00:54:27,840 --> 00:54:28,840
Nejsem Španěl.

586
00:54:34,040 --> 00:54:36,420
Generále, děkuji
'se setkali.

587
00:54:37,380 --> 00:54:38,380
Vstupte, prosím.

588
00:54:42,030 --> 00:54:44,230
Napadlo mě, jestli to není a
další přepadení. S tebou nevíme

589
00:54:44,230 --> 00:54:45,930
nikdy. Položím ti otázku.

590
00:54:46,230 --> 00:54:47,230
Jste vtipný.

591
00:54:47,450 --> 00:54:48,830
To já se tě chci zeptat a
otázka.

592
00:54:49,610 --> 00:54:51,750
Celé město o vás mluví
uniknout. Moje policie tě hledá.

593
00:54:52,090 --> 00:54:53,810
A nutíš mě zavolat na ulici
vaším služebníkem.

594
00:54:54,610 --> 00:54:57,250
Nejsi trochu blázen?
? Generále, poslouchejte mě, řeknu vám to

595
00:54:57,250 --> 00:54:58,250
prosí.

596
00:54:58,550 --> 00:55:01,790
Z určitých důvodů přicházím
jen abych věděl, necítím se

597
00:55:01,790 --> 00:55:02,790
nenávidět Francouze.

598
00:55:03,130 --> 00:55:05,850
ach ano? To je dobrá zpráva.

599
00:55:06,090 --> 00:55:08,610
Právě jsem se dozvěděl, že nejsem
asi ne španělsky.

600
00:55:10,470 --> 00:55:12,870
Musím opustit tento dům
do zítřka a Španělsko co nejdříve

601
00:55:12,870 --> 00:55:13,870
možné.

602
00:55:14,090 --> 00:55:16,450
Cizinci jakékoli národnosti
sloužit ve francouzské armádě.

603
00:55:17,470 --> 00:55:20,670
Dokážete je přimět?
ode mě? Můj stav není

604
00:55:20,670 --> 00:55:24,030
proti Španělům. přísahám ti
bojovat za ně z celého srdce.

605
00:55:24,890 --> 00:55:26,650
Ty jsi rozhodně vtipálek
zbraň.

606
00:55:56,200 --> 00:55:58,980
Máte vtipné nápady na rande
- ty, Pillo. Nechtěl jsi nás

607
00:55:58,980 --> 00:56:00,880
řekni to mámě nebo Conchitě nebo dokonce
k Tereze.

608
00:56:01,300 --> 00:56:02,720
Myslíte si, jak pohodlné to bylo.

609
00:56:02,960 --> 00:56:05,660
Řekl jsem, že jsem přišel přinést květiny
na hrob strýce Martineze.

610
00:56:06,140 --> 00:56:07,740
Jen jsem trochu podváděl
datum.

611
00:56:08,260 --> 00:56:10,360
Výročí jeho smrti je v
patnáct dní.

612
00:56:10,580 --> 00:56:11,880
Ale nikdo tomu nevěnoval pozornost.

613
00:56:13,240 --> 00:56:14,240
Chudák strýc Martinez.

614
00:56:15,200 --> 00:56:22,160
Proč chudý? Měl rád velký hrnec
květiny? já ne

615
00:56:22,160 --> 00:56:23,160
nemůžu tě políbit.

616
00:56:23,260 --> 00:56:24,920
Tady jsou lidé procházející kolem, dělají
předstírat, že se modlí.

617
00:56:25,610 --> 00:56:26,750
Půjdu pryč, Pilar.

618
00:56:28,210 --> 00:56:29,210
Po velmi dlouhou dobu.

619
00:56:29,890 --> 00:56:30,890
Chtěl jsem tě znovu vidět.

620
00:56:31,270 --> 00:56:32,890
A ne Conchita? Ne.

621
00:56:34,370 --> 00:56:36,310
Jsi ještě velmi malá, Pilar.

622
00:56:37,390 --> 00:56:41,730
Stalo se tak mnoho věcí
Nemohu ti to říct, ale řeknu ti to

623
00:56:41,730 --> 00:56:42,730
řekne, až se zase uvidíme.

624
00:56:43,170 --> 00:56:45,810
Už jsem o něco vyšší
než minule, víš.

625
00:56:46,170 --> 00:56:49,110
Už nemám milenku. Všiml sis
? Ano.

626
00:56:51,810 --> 00:56:54,150
Poslouchej, chci se tě na něco zeptat
věc.

627
00:56:55,990 --> 00:57:02,310
Když tu nejsem, přemýšlej
často moje a stávají se ještě více

628
00:57:02,310 --> 00:57:05,690
velký. To je vše? Ano, ale je
hodně.

629
00:57:06,450 --> 00:57:07,610
Později pochopíte.

630
00:57:08,730 --> 00:57:10,030
Vstanu a odejdu.

631
00:57:10,270 --> 00:57:12,630
Musím se schovat, dokud neodejdu.
Nikdo by nás neměl vidět

632
00:57:12,630 --> 00:57:14,290
společně. Ty mě nelíbáš.

633
00:57:15,970 --> 00:57:18,510
Až se vrátím, slibuji
líbat velmi tvrdě.

634
00:57:51,919 --> 00:57:53,000
Jsou Francouzi.

635
00:57:53,440 --> 00:57:55,280
Přijměte rozkaz jejich mise. Tady, můj
kapitán.

636
00:58:23,740 --> 00:58:26,100
Ne, ale nejsi blázen, abys to sdílel
koně? Nikdy jsi neviděl dva

637
00:58:26,100 --> 00:58:29,300
husaři, ty? A ty jsi nikdy neviděl
policisté? Máte rozkaz mise

638
00:58:29,300 --> 00:58:31,040
? Ano, jsou to naši poručíci
'mít.

639
00:58:31,440 --> 00:58:34,660
No a co? co se děje?
Proč přestáváme? Kontrola, vaše

640
00:58:34,660 --> 00:58:36,840
rozkaz mise? Moje slovo, my
Nikdy se nedostaneme do Paříže.

641
00:58:37,920 --> 00:58:40,320
Tito stateční lidé netuší, že já
se konám na večeři 28

642
00:58:40,320 --> 00:58:41,320
Princezna Borghese.

643
00:58:41,380 --> 00:58:42,380
Řekni jim to.

644
00:58:43,420 --> 00:58:44,420
Řekni jim to sám.

645
00:58:45,100 --> 00:58:46,100
Žádný.

646
00:58:46,260 --> 00:58:47,740
Všiml jsem si, že mi to nefunguje
ne.

647
00:58:48,000 --> 00:58:50,240
Francouzští četníci mají hrůzu
způsoby.

648
00:58:52,700 --> 00:58:54,980
Jste to vy, poručíku Guénaude? ano,
můj kapitán.

649
00:58:56,200 --> 00:58:59,520
Poručík z Tain-de-Ville pomáhá
- z tábora maršála Berthiera. to je

650
00:58:59,520 --> 00:59:00,520
já, můj kapitán.

651
00:59:01,180 --> 00:59:04,420
Teď to tak cestuje,
asistenti-de-camp? Na cestě ven, můj

652
00:59:04,440 --> 00:59:05,720
Nosil jsem tajný a naléhavý dopis.

653
00:59:05,920 --> 00:59:07,080
Mám rychlý sedan.

654
00:59:07,600 --> 00:59:09,600
Nyní, když jsem dal svůj hlas, my
pošlete mi zpět, jak nejlépe dovedu.

655
00:59:10,360 --> 00:59:11,600
Ale plánuji protestovat.

656
00:59:12,800 --> 00:59:15,300
Zejména proto, že jsem zdržen
večeře 28. s princeznou Pauline

657
00:59:15,300 --> 00:59:17,840
Borghese. To vám navíc říká,
že nemám času nazbyt.

658
00:59:18,360 --> 00:59:19,360
Je mi to jedno.

659
00:59:22,280 --> 00:59:25,460
Řekl jsi to správně, nemá to smysl
socialita v četnictvu. ty jsi

660
00:59:25,460 --> 00:59:26,800
španělsky? Ano.

661
00:59:27,320 --> 00:59:30,380
Ne, to znamená... Vojáci
To nevím, kapitáne.

662
00:59:30,880 --> 00:59:34,300
Kdyby nás bohužel chytil
partyzánů, bylo by to nebezpečné pro

663
00:59:34,300 --> 00:59:35,700
že známe jeho národnost.

664
00:59:36,020 --> 00:59:38,380
Tak šťastnou cestu, pánové, pokud
'můžeme říct.

665
00:59:39,620 --> 00:59:42,040
Stále máte policejní stanoviště
jeden kilometr.

666
00:59:43,040 --> 00:59:45,720
A pak už zbývá jen se svěřit
ke své šťastné hvězdě až do Avily.

667
00:59:46,380 --> 00:59:48,220
Už jsme se vzdali kontroly
daleko.

668
00:59:48,620 --> 00:59:49,620
Je to veselé.

669
00:59:49,870 --> 00:59:52,450
Až skončíme s policií,
budeme muset diskutovat s válečníky

670
00:59:52,450 --> 00:59:54,310
hrdina. Mluvte málo, pane Help of
tábor.

671
00:59:55,310 --> 00:59:57,050
Tip od starého štamgasta.

672
00:59:57,650 --> 01:00:01,110
Choďte jen za slunečného počasí.
A na všem, co svítí v

673
01:00:01,110 --> 01:00:02,950
křovina, střílet. Je to mušketa.

674
01:00:03,890 --> 01:00:04,890
Pojď, šťastnou cestu.

675
01:00:05,310 --> 01:00:09,790
Vpřed! A ahoj do Svatých dveří
-Antoine.

676
01:00:10,630 --> 01:00:11,630
Banda debilů.

677
01:00:13,790 --> 01:00:14,790
Přichází.

678
01:02:02,640 --> 01:02:04,280
Je čas ošetřit zraněného muže. ano,
pokračuj.

679
01:02:06,040 --> 01:02:07,340
Je jasné, že tato cesta pro mě nic neznamená
dobrý.

680
01:02:09,120 --> 01:02:11,700
Podle mapy musíme dorazit
asi za půl hodiny

681
01:02:12,620 --> 01:02:15,080
Myslím, že by to bylo rozumné
raději přenocovat než bivakovat

682
01:02:15,080 --> 01:02:16,120
toto krásné místo.

683
01:02:16,680 --> 01:02:19,760
Jean, vezmi si jezdce. Mluvíš tam
„Španělsko, budeš se moci zeptat

684
01:02:19,760 --> 01:02:22,440
vesničany a připravit kanton
pokud se vám však místo zdá

685
01:02:22,440 --> 01:02:25,400
klidný. Jdeš na skauting s
poručík.

686
01:02:25,760 --> 01:02:26,760
Pojďte, můj poručíku.

687
01:03:10,009 --> 01:03:11,610
Promiňte, madam, znáte to
znamení?

688
01:04:31,120 --> 01:04:33,060
Otče, chci vstoupit do svého syna.

689
01:05:07,120 --> 01:05:08,440
Na jednu noc to bude v pohodě.

690
01:05:09,100 --> 01:05:11,800
A doufám, že vše dobře dopadne,
Lord Alcad.

691
01:05:12,060 --> 01:05:15,160
Protože kdybychom byli náhodou napadeni,
vesnici by ti dva srovnali se zemí

692
01:05:15,160 --> 01:05:16,360
letky za námi.

693
01:05:16,720 --> 01:05:18,660
Můžete informovat své voliče.

694
01:06:12,200 --> 01:06:13,380
Umístěte své hlídky. Pojď, můj
poručík.

695
01:06:14,400 --> 01:06:15,400
Dobrý večer, signe.

696
01:06:15,440 --> 01:06:16,440
A děkuji.

697
01:06:22,620 --> 01:06:29,620
Poručík! Je tu jedna nepříjemná věc.

698
01:06:30,180 --> 01:06:32,700
Kněz nám nabízí večeři v
presbytář. Je to dům naproti.

699
01:06:33,160 --> 01:06:34,480
Jen by mě zajímalo, jestli ne
past.

700
01:06:34,880 --> 01:06:35,880
Ano.

701
01:06:35,900 --> 01:06:38,200
Ale na druhou stranu, pokud kněz je
dobré poplatky, máme zájem

702
01:06:38,200 --> 01:06:39,200
buď na něj hodný.

703
01:06:39,340 --> 01:06:41,800
Co myslíš, Tanville? Ze všech
mimochodem, nemám hlad.

704
01:06:42,090 --> 01:06:43,750
Nemám rád španělskou kuchyni,
až na to, že je příliš těžký.

705
01:06:44,370 --> 01:06:46,650
Chceš jít, Amando? já,
Zůstanu tady s muži.

706
01:06:46,870 --> 01:06:49,430
Při sebemenším podezření zastřelte
oheň. Zabere nám to minutu

707
01:06:49,430 --> 01:06:50,430
přijet.

708
01:06:50,790 --> 01:06:51,790
Pojď.

709
01:06:56,850 --> 01:06:59,950
Moji soudruzi jsou nuceni zůstat
službu s jejich muži, mým otcem, a

710
01:06:59,950 --> 01:07:01,050
nemůže přijmout váš
pozvání.

711
01:07:02,310 --> 01:07:04,050
Ale přijímám to ochotně.

712
01:07:27,439 --> 01:07:30,440
Toto je můj předpis. nemám
potřebovat ho.

713
01:07:30,880 --> 01:07:31,900
Zůstane přede dveřmi.

714
01:08:06,480 --> 01:08:07,480
že Španělsko je krásné.

715
01:08:07,880 --> 01:08:12,960
To nevíš, můj synu
Je Španělsko pýchou Boha?

716
01:08:12,960 --> 01:08:13,960
kdo ji znásilní.

717
01:08:21,380 --> 01:08:24,600
Jediné, co mi zbylo, jsi ty
děkuji, otče, a připojuji se k mým

718
01:08:24,600 --> 01:08:25,600
soudruzi.

719
01:08:26,760 --> 01:08:30,340
Můj synu, urazíš mě tím, že odmítneš
spát pod mojí střechou.

720
01:08:31,540 --> 01:08:32,840
Doma, kde jsme jedli, spíme.

721
01:08:33,220 --> 01:08:34,479
Je to staré přísloví.

722
01:08:36,140 --> 01:08:39,460
Bylo by mi líto, kdybych ti ublížil, můj
otec, ale důstojník není svobodný.

723
01:08:39,939 --> 01:08:41,859
A mou povinností je jít najít můj
šéf na mě čeká.

724
01:08:42,640 --> 01:08:44,580
Pokud je to vše, co můžete udělat
přijměte mé pozvání.

725
01:08:45,500 --> 01:08:48,080
Byl jsem si tak jistý, že budeš
lépe doma než doma

726
01:08:48,080 --> 01:08:50,800
město, kde není nejmenší postel,
že jsem si dovolil udělat

727
01:08:50,800 --> 01:08:52,760
informujte poručíka, že jste
by tu zůstal a spal.

728
01:08:54,520 --> 01:08:57,660
Jestli pochybuješ o mém slovu,
zeptejte se svého předpisu.

729
01:08:58,140 --> 01:09:01,120
To je ta, kterou jsem poslal. to je
od které mi přinesla odpověď

730
01:09:01,120 --> 01:09:02,120
náčelník.

731
01:09:02,420 --> 01:09:04,200
Nevidí žádnou nevýhodu.

732
01:09:04,590 --> 01:09:06,770
že strávíš noc v mém
skromný presbytář.

733
01:09:07,850 --> 01:09:10,790
Musíte být unavení, dovolte mi
abych tě vzal do tvého pokoje.

734
01:09:16,970 --> 01:09:22,729
Budu spát ve své vlastní posteli.

735
01:09:24,010 --> 01:09:26,310
Nezbývá mi nic jiného, než vám popřát
Dobrou noc, můj synu.

736
01:09:26,990 --> 01:09:29,250
Děkuji vám za všechnu vaši laskavost,
můj otec.

737
01:09:30,229 --> 01:09:33,029
Před spaním bych rád
jen mi řekni můj recept.

738
01:09:34,029 --> 01:09:35,029
Jak si přejete.

739
01:10:11,760 --> 01:10:15,460
Můj otče, stydím se, když vidím, že a
Španělský kněz může selhat ve svém

740
01:10:15,460 --> 01:10:18,100
slovo. To víš, mladá Blanvet
Nemám lekci cti

741
01:10:18,100 --> 01:10:19,100
přijímat od vás.

742
01:10:19,680 --> 01:10:22,880
Naši biskupové nám dovolili zachránit
Španělsko a náboženství, na pomoc

743
01:10:22,880 --> 01:10:24,500
naši lidé v jejich válce proti
francouzsky.

744
01:10:26,600 --> 01:10:30,260
Právě teď naši růžoví bojovníci
sestoupit z hory a

745
01:10:30,260 --> 01:10:31,540
zničit vaše oddělení.

746
01:10:32,680 --> 01:10:36,100
Budete ušetřeni, protože ve vás
sedět u stolu později, ty

747
01:10:36,100 --> 01:10:38,280
recitoval požehnání jako skutečný člověk
Christian.

748
01:10:39,080 --> 01:10:43,340
A protože jsi to řekl
„Španělsko bylo krásné, něco tam bylo

749
01:10:43,340 --> 01:10:44,600
upřímný ve svém hlase.

750
01:10:45,780 --> 01:10:49,700
Ale všichni vaši spolupachatelé zahynou
noc a sláva Španělska bude

751
01:10:49,700 --> 01:10:50,700
nesmírné.

752
01:11:05,770 --> 01:11:09,530
V klobáse taky, můj poručíku, oni
přestrojil tě? Ano.

753
01:11:10,550 --> 01:11:12,490
Ach, zacházejí s nimi, jejich malými víny.

754
01:11:12,850 --> 01:11:13,950
Dokonce i pro Burgundana.

755
01:11:15,030 --> 01:11:17,570
Pozor, měli byste na to právo
složit válečnou radu.

756
01:11:18,050 --> 01:11:20,150
Ale byla by to neoblomnost
vaše část, můj poručíku.

757
01:11:20,690 --> 01:11:22,190
Jak nás předtím zastřelili.

758
01:11:23,250 --> 01:11:28,550
Oh, může to smrdět cibulí?
Myslíš, že může tolik jíst?

759
01:11:28,550 --> 01:11:32,250
Cibule, tento kněz? to není možné,
je sběratel.

760
01:11:33,230 --> 01:11:34,570
Nikdo nemůže sníst tolik cibule.

761
01:11:36,940 --> 01:11:39,420
Ve skutečnosti nám to pomůže
jít zpět spát.

762
01:11:40,540 --> 01:11:41,560
Nejde o spaní.

763
01:11:42,140 --> 01:11:43,860
Všichni naši soudruzi budou zavražděni
tuto noc.

764
01:11:44,280 --> 01:11:46,460
Ale byli by v pohodě
schopné, tyto saligoty.

765
01:11:46,860 --> 01:11:48,760
V tomto případě se budu bát
jejich řetězec.

766
01:11:50,360 --> 01:11:54,180
Mám jednu ruku. Muž, který má jednu ruku,
je volný. Není to tak.

767
01:11:54,620 --> 01:11:56,920
Poručíku, nedá se nic dělat.
Nemůžu si pomoct. Je to nutné

768
01:11:56,920 --> 01:11:58,660
že křičím. Je to rodina
já.

769
01:13:02,930 --> 01:13:06,190
Hloupé, ty mě nepoznáváš?
Naučíte se, poručíku. Sakra, dovnitř

770
01:13:06,190 --> 01:13:07,190
rychlost.

771
01:13:55,370 --> 01:13:56,950
V každém případě nám to poslouží jako poučení.

772
01:13:57,450 --> 01:13:58,650
Už žádná večeře v místním domě.

773
01:13:59,050 --> 01:14:01,550
Sláma s muži a miska
jako ostatní.

774
01:14:01,890 --> 01:14:04,070
Vše je o úspoře vody
kůže z této zatracené země.

775
01:14:04,410 --> 01:14:07,270
souhlasíte? Všimněte si,
Guédo, že kdybychom potkali tři

776
01:14:07,270 --> 01:14:10,510
hezké dívky, které by nám řekly „Udělejte
vaše večeře s námi“. O to více vaše

777
01:14:10,510 --> 01:14:11,870
místa tak dlouho, dokud to půjde
řekni to.

778
01:14:12,130 --> 01:14:13,950
Jejich piketa, nebylo tomu tak
takhle špatně.

779
01:14:22,920 --> 01:14:24,600
Tedy život na zámku. Ano.

780
01:14:25,020 --> 01:14:28,480
Překvapilo mě, že jsem mezi nimi našel
význam mají i dvě malé provinční

781
01:14:28,480 --> 01:14:29,720
rafinovaná pohostinnost.

782
01:14:31,060 --> 01:14:32,260
Nepočítaje místo mého času.

783
01:14:32,720 --> 01:14:35,380
Ta malá červená nemá nic společného
kněžská piketa.

784
01:14:41,440 --> 01:14:42,440
konečně

785
01:14:46,320 --> 01:14:47,580
abychom dostali totéž.

786
01:14:48,380 --> 01:14:51,280
Připadá mi to rybí. můj drahý,
tyto ženy se na tomto zámku nudí

787
01:14:51,280 --> 01:14:54,280
poušť. Všechno si neumíš představit
mohou myslet ženy, kteří

788
01:14:54,280 --> 01:14:55,280
se nudí.

789
01:14:55,600 --> 01:14:57,340
Viděli, že jsme lidé
vhodné.

790
01:14:57,900 --> 01:15:00,020
kdo ví? Možná jejich potěšení
-nás.

791
01:15:00,760 --> 01:15:02,900
Pokud jde o mě, jsem si jistý, že ten nejstarší mě má rád,
v každém případě.

792
01:15:03,440 --> 01:15:05,460
Co se týče malé, pije juan des
oči.

793
01:15:06,220 --> 01:15:07,220
Měla by méně.

794
01:15:07,320 --> 01:15:08,239
Nikdo nepije.

795
01:15:08,240 --> 01:15:10,060
Ne, ale na druhou stranu piješ.

796
01:15:10,380 --> 01:15:11,980
Říkám vám, že tento krok je
úžasné.

797
01:15:12,440 --> 01:15:14,560
Každému se zde nabízí to, co máme
milujeme nejvíc na světě.

798
01:15:15,140 --> 01:15:18,580
Protože, můj milý Juane, pokud s tím souhlasíme
spát na hradě jako oni nám

799
01:15:18,580 --> 01:15:21,100
navrhl, dám vám svůj lístek
že tyto dívky jsou naše.

800
01:15:21,390 --> 01:15:23,410
A nějaké zkušenosti mám
ženy.

801
01:15:23,970 --> 01:15:25,790
Pro Guénauda bude mít tu pravou.

802
01:15:26,150 --> 01:15:29,070
Nestěžuj si, má drahá. To je
ten, kdo by se měl milovat nejlépe.

803
01:15:30,670 --> 01:15:32,970
Nakonec však nemůžeme dopustit
oddělení bez důstojníka.

804
01:15:33,250 --> 01:15:34,570
Dobře, na jednu noc.

805
01:15:35,270 --> 01:15:37,010
Dobře se jim bude spát i bez nás v jejich
gance.

806
01:15:37,950 --> 01:15:39,610
Neměl bys být příliš rovnostářský, ne
více.

807
01:15:40,230 --> 01:15:43,390
Stále je nemůžeme najít
manželka pro každého. Je jich hodně

808
01:15:43,390 --> 01:15:44,390
příliš mnoho.

809
01:15:44,550 --> 01:15:50,730
Ano. Ale stejně, proč... Proč
to všechno? Rád bych pochopil.

810
01:15:51,310 --> 01:15:52,630
Takže se o to vždy nesnažte
pochopit.

811
01:15:53,130 --> 01:15:54,490
Ztratíte polovinu života pro nic za nic.

812
01:15:55,310 --> 01:15:57,110
Nejprve vám řekli, oni
jsou pro krále Josefa.

813
01:15:57,790 --> 01:16:01,810
A stále existují Španělé, kteří
jsou pro krále Josefa.

814
01:16:02,510 --> 01:16:03,510
Nic moc.

815
01:16:06,050 --> 01:16:07,990
A pak tě o to nežádám
poddat se jim.

816
01:16:09,050 --> 01:16:11,950
Žádám vás, abyste mi je pomohli udržet
až do půlnoci.

817
01:16:13,830 --> 01:16:15,290
Pedro tam už musel dorazit.

818
01:16:15,990 --> 01:16:18,270
Kolem půlnoci růžoví bojovníci
sestoupí z hory.

819
01:16:20,030 --> 01:16:23,230
A i když jsme za to museli dát
pamatujte na jedinou věc, kterou dívky

820
01:16:23,230 --> 01:16:27,810
mohou dát, zemřou.

821
01:16:31,070 --> 01:16:33,370
Myslím, že moje sestra a tvůj přítel ano
již vráceno.

822
01:16:33,670 --> 01:16:36,750
Musela ho vzít do jeho pokoje. já
dovede tě k tvému.

823
01:16:37,190 --> 01:16:38,190
Přijít.

824
01:16:57,450 --> 01:17:01,090
To tě neděsí, starý hrad
poušť, v nepřátelské zemi? Ale já ne

825
01:17:01,090 --> 01:17:02,790
Nejsem tak docela v nepřátelské zemi.

826
01:17:24,170 --> 01:17:25,770
Nemá smysl to znovu zapínat
svíčka.

827
01:17:30,120 --> 01:17:31,740
Vaše druhá polovina je celá mokrá.

828
01:18:07,400 --> 01:18:08,400
Je to hrozné.

829
01:18:15,300 --> 01:18:18,580
Jsem to já, kdo je v pasti.

830
01:18:30,980 --> 01:18:31,980
Zachraň se.

831
01:18:33,120 --> 01:18:35,000
Přijeli ruští válečníci.

832
01:18:35,920 --> 01:18:38,360
Protože náš sluha odešel
varovat v lese.

833
01:18:39,940 --> 01:18:45,860
jak to víš To jsem já
poslal jsem.

834
01:18:48,940 --> 01:18:51,960
Moje sestra a já jsme to chtěli udělat
také něco pro Španělsko.

835
01:18:54,320 --> 01:18:56,460
Můj otec a moji bratři jsou ve vězení
Avila.

836
01:19:00,180 --> 01:19:01,400
A teď...

837
01:19:06,800 --> 01:19:12,720
Ale o čem to mluvíš,
Williamse? Do toho, vezmi si koně.

838
01:19:13,000 --> 01:19:15,680
Ve vesnici, se svými muži, vy
nebudeš nic riskovat. Nejsou dost

839
01:19:15,680 --> 01:19:19,980
napadat tě tam. Ale ti ostatní!
Ale ostatní mě nezajímají! to je

840
01:19:19,980 --> 01:19:22,720
cokoli chci uložit více než jeden
sakra? Nemyslím si, že je bez

841
01:20:11,050 --> 01:20:12,890
Já, který jsem ti vydal tyto tři muže,
Stanovil jsem si podmínky.

842
01:20:14,290 --> 01:20:17,210
Vezměte vězně, vložte je dovnitř
pravidelná armáda. Zakazuji to my

843
01:20:17,210 --> 01:20:18,290
dotknout se vlasu na hlavě.

844
01:20:19,490 --> 01:20:20,490
Dobře, senorito.

845
01:20:21,830 --> 01:20:22,830
Budeme vás poslouchat.

846
01:21:07,660 --> 01:21:08,660
Ahoj.

847
01:21:34,920 --> 01:21:37,420
Bylo mi řečeno, že se přihlásil s
hodnost podporučíka.

848
01:21:37,760 --> 01:21:42,440
V jaké zbrani? Věříme, že ano
kavalérie.

849
01:21:42,820 --> 01:21:44,100
Je to velké, kavalérie.

850
01:21:44,340 --> 01:21:47,720
A husaři? Byl jsem to já
přišel ti to říct na ulici.

851
01:21:48,120 --> 01:21:49,740
Husaři už jsou lepší.

852
01:21:50,060 --> 01:21:51,740
Jeho jméno? Juan d'Aranda.

853
01:21:52,300 --> 01:21:54,560
Juan d'Aranda. Tohle jméno pro mě něco znamená
věc.

854
01:21:55,880 --> 01:21:57,700
Aranda. Ale je to moje zbraň.

855
01:21:57,920 --> 01:22:00,040
Takže o tom nikdy nepřestanu slyšet
mluvit o tom jednom.

856
01:22:01,060 --> 01:22:02,900
Kdyby všichni vojáci Grande Armée
udělal z nás tolik historie,

857
01:22:03,020 --> 01:22:04,260
slečno, my se z toho nedostaneme
nikdy.

858
01:22:08,730 --> 01:22:11,190
Aranda, malá španělština, kterou jsem udělal
najmout před dvěma měsíci, to vám nepomůže

859
01:22:11,190 --> 01:22:13,970
neřekl nic? Vrátil se do Paříže s
Guénaudův oddíl, můj generále.

860
01:22:14,390 --> 01:22:15,970
Byli napadeni o něco dříve než Avila.

861
01:22:16,750 --> 01:22:18,830
Předpokládá se, že přeživší se střídají
Cabrera.

862
01:22:20,050 --> 01:22:21,050
DÍKY.

863
01:22:23,270 --> 01:22:27,450
Moje ubohá holčičko, moc se bojím
že nemůžeme udělat mnohem víc

864
01:22:27,450 --> 01:22:28,850
pro tvého bratra, ani jedničky, ani ty
ostatní.

865
01:22:29,850 --> 01:22:30,850
Je to vězeň.

866
01:22:31,070 --> 01:22:32,150
Je to daleko, Cabrero.

867
01:22:32,530 --> 01:22:33,850
Vzdušnou čarou to moc není
daleko.

868
01:22:34,770 --> 01:22:35,950
Pořád je to konec světa.

869
01:22:36,790 --> 01:22:40,190
Je to opuštěný ostrov poblíž bariér
kam Angličané dali přepad

870
01:22:40,190 --> 01:22:41,190
z jejich pontonů.

871
01:23:58,960 --> 01:24:02,280
Je to tam 15 dní a je to
představte si, že hladoví.

872
01:24:05,160 --> 01:24:06,160
Ukažte dávku.

873
01:24:07,200 --> 01:24:08,540
Kolik fazolí? 24.

874
01:24:09,240 --> 01:24:10,240
Na 4 dny.

875
01:24:10,480 --> 01:24:11,480
Hovno. Ahoj.

876
01:24:12,900 --> 01:24:13,900
Tintin.

877
01:24:19,200 --> 01:24:22,120
A myslet si, že když jsem byl malý, moje
poručíku, dělal jsem z toho povyk

878
01:24:22,120 --> 01:24:23,120
moje matka jíst.

879
01:24:23,680 --> 01:24:25,480
Všimněte si, to jsem měl v hlavě
dospívání.

880
01:24:26,920 --> 01:24:30,020
co jsme udělali?
chatujte s přáteli doma.

881
01:24:31,140 --> 01:24:33,920
Mluvím s vámi o 1800, 1802, po
omezení.

882
01:24:35,260 --> 01:24:39,900
Jednou, vzpomínám si, jsem měl
vsadím se, že sním šest mých kuřat

883
01:24:39,900 --> 01:24:40,900
sám.

884
01:24:40,920 --> 01:24:44,180
Takže se usadím v šest hodin, no
tichý.

885
01:24:44,400 --> 01:24:48,220
Štve tě, že jsem jich snědl šest
kuřata celá pro sebe.

886
01:24:48,660 --> 01:24:50,360
Tam, jak uznáte, to bylo velké
jak, vaše kuřata.

887
01:24:50,720 --> 01:24:53,580
Takhle ano. Žhavé uhlíky. Bylo
v domě mé tety.

888
01:24:53,900 --> 01:24:57,200
Vychovala je schválně pro mě.
A pak byl salát.

889
01:24:58,840 --> 01:25:03,640
Já, to je salát, co mám
chtít, se spoustou oleje. Ten jeden

890
01:25:03,640 --> 01:25:06,040
tenhle se svými příběhy o salátech,
Ať se to řekne, kuřata.

891
01:25:06,200 --> 01:25:08,560
Ale byli něžní. Máslo.

892
01:25:08,880 --> 01:25:11,460
Je pravda, že jsem se vsadil, že ano
dorazí za méně než hodinu. Takže

893
01:25:11,460 --> 01:25:14,900
Byl jsem takový, jedno stehno dovnitř
každá ruka. A pak čas od času

894
01:25:14,900 --> 01:25:16,080
měl salát.

895
01:25:34,410 --> 01:25:35,590
trávy, dodá chuť.

896
01:25:36,330 --> 01:25:40,010
To je ono, slabá Brie. Žádný způsob
změkčit je mořskou vodou.

897
01:25:40,470 --> 01:25:42,430
Není to možné, dělají je schválně
pro nás.

898
01:25:42,850 --> 01:25:46,030
Jsou ještě těžší než
minule. Když myslím na své

899
01:25:46,030 --> 01:25:48,250
kuřata... Pro mě je to polévka.

900
01:25:48,530 --> 01:25:50,090
Polévka, jakou dělala moje matka.

901
01:25:50,610 --> 01:25:51,690
Lžíce držela.

902
01:25:52,430 --> 01:25:54,110
Uvnitř. Se zelím.

903
01:25:56,330 --> 01:25:57,330
Někdy se zelím.

904
01:25:58,550 --> 01:26:00,410
Někdy s vepřovým masem a slaninou.

905
01:26:01,950 --> 01:26:02,950
Někdy v...

906
01:26:04,040 --> 01:26:06,120
Někdy podle váhy a slaniny.

907
01:26:06,380 --> 01:26:08,740
Šéfkuchař princezny Borghese je
nesrovnatelné.

908
01:26:09,580 --> 01:26:12,540
A určitě bych to snědla
minulou sobotu bez všech těchto otravných

909
01:26:12,540 --> 01:26:13,540
neúspěchy.

910
01:26:14,060 --> 01:26:19,720
Představ si, má drahá, plátek jater
tuk na toastu a položený navrch, a

911
01:26:19,720 --> 01:26:23,700
malý rak se nacpal. Vaše
ústa, tvoje věc je příliš složitá,

912
01:26:23,780 --> 01:26:24,780
si ani neumíme představit.

913
01:26:25,720 --> 01:26:28,760
Můj poručíku, řekněte nám ještě jednou polévku.

914
01:26:29,860 --> 01:26:30,860
Polévka?

915
01:26:33,800 --> 01:26:35,100
Když maminka uvařila polévku.

916
01:26:50,080 --> 01:26:56,820
Pilar byla nejněžnější, nejcitlivější
sladké, nejvíc

917
01:26:56,820 --> 01:26:57,820
taky šílený.

918
01:26:59,340 --> 01:27:01,500
Samozřejmě to bylo ještě málo
dívka.

919
01:27:03,210 --> 01:27:05,610
A pak to byla moje malá sestra. Ona
nevěděl to? Ne.

920
01:27:06,910 --> 01:27:08,790
Narodila se později, nedali jsme ji
nikdy neřekl.

921
01:27:10,450 --> 01:27:12,350
Možná to ani neví
znovu.

922
01:27:13,470 --> 01:27:16,010
A Tereza? Pokračovat.

923
01:27:17,070 --> 01:27:21,330
No, moje sestra, no, chci říct,
Conchita vstoupila. Před... Předtím,

924
01:27:21,410 --> 01:27:22,410
ano.

925
01:27:22,530 --> 01:27:26,090
Nejdřív mi udělala scénu
strašné, a pak se vrhla do

926
01:27:26,090 --> 01:27:29,150
paže. Byla krásná? velmi krásné,
ano.

927
01:27:30,210 --> 01:27:32,390
Oh, krásnější než Pilar, jistě,
více...

928
01:27:33,390 --> 01:27:38,450
Více žena. ty jsi blázen! Tato dívka
nabídl sám sebe! Právě jste se to naučili

929
01:27:38,450 --> 01:27:39,450
nebyla tvoje sestra.

930
01:27:39,750 --> 01:27:43,810
Přísahám ti, že tvému
místo... No, je to jen jedno

931
01:27:43,810 --> 01:27:44,810
předpoklad.

932
01:27:45,170 --> 01:27:46,850
Moje sestra je skutečné monstrum.

933
01:27:47,090 --> 01:27:50,170
Nos dvakrát jako já. A ona
stinné a další.

934
01:27:50,570 --> 01:27:51,990
Otázka by ani nevznikla.

935
01:27:52,370 --> 01:27:53,790
Hlavně že je to opravdu moje
sestra.

936
01:27:54,130 --> 01:27:57,370
Ale tam je to druh odpuzování
který se mě chytil.

937
01:27:58,390 --> 01:28:01,570
Styděl jsem se, když jsem viděl oči té ženy
nabídl za očima mé sestry.

938
01:28:02,190 --> 01:28:03,190
Nebyla to tvoje sestra.

939
01:28:03,430 --> 01:28:04,690
Kromě toho, má drahá, já
pochopit.

940
01:28:05,190 --> 01:28:06,930
Ženy, které se nabízejí, jsou z
nuda.

941
01:28:07,890 --> 01:28:09,630
Pozor, prudes jsou nudné.

942
01:28:10,190 --> 01:28:14,150
Ne, mám rád pohodové dívky, které ne
'nenabízej.

943
01:28:14,670 --> 01:28:16,530
Pilar byla tajemná a divoká.

944
01:28:18,310 --> 01:28:21,810
Teď si vzpomínám, že mi to řekla
číhala na chodbách a ona

945
01:28:21,810 --> 01:28:23,130
utekl, když jsem se přiblížil.

946
01:28:24,090 --> 01:28:25,270
Myslel jsem, že hraje.

947
01:28:26,290 --> 01:28:27,550
Byla tak malá.

948
01:28:28,190 --> 01:28:29,190
To je vše.

949
01:28:29,590 --> 01:28:30,590
Pojďme si znovu promluvit o Pilar.

950
01:28:31,790 --> 01:28:34,290
V podstatě o tom mluvíme
Piláte, že jsme nejšťastnější,

951
01:28:34,310 --> 01:28:35,310
obojí.

952
01:28:37,010 --> 01:28:41,870
Takže jeho oči jsou ametystové a
když se pohne, stanou se

953
01:28:41,870 --> 01:28:42,870
jako hluboká voda.

954
01:28:43,870 --> 01:28:45,070
Hlubší než voda.

955
01:28:51,990 --> 01:28:54,430
Víš, že skončíš se mnou
zamilovat se, má drahá, do m

956
01:28:54,430 --> 01:28:55,430
'Mluv o tom každý večer.

957
01:29:04,270 --> 01:29:07,810
maršála Fertiera na lodi
velitel.

958
01:29:08,090 --> 01:29:15,070
Tainville! Tainville! Tainville! The

959
01:29:15,070 --> 01:29:19,950
Anglice žádají Tainville! Tainville
! Žádáme poručíka de Tainville

960
01:29:19,950 --> 01:29:21,250
! Myslel jsem, že jsem mrtvý.

961
01:29:22,130 --> 01:29:25,770
Když jsem dorazil do Cádizu, dozvěděl jsem se, že ano
vyměněn za pobočníka Já ne

962
01:29:25,770 --> 01:29:28,730
vědět, který anglický generál. Ano, vstupte
generálové, dělají tyto zdvořilé věci.

963
01:29:29,110 --> 01:29:32,430
Sotva dorazil do francouzské zóny
čas nechat si vyrobit uniformu

964
01:29:32,430 --> 01:29:33,630
vhodné a tady jsem.

965
01:29:35,220 --> 01:29:37,860
Oh, ta je krásná, tvoje malá
dueigne.

966
01:29:38,640 --> 01:29:40,360
jak se jmenuješ Tereza.

967
01:29:40,860 --> 01:29:41,860
Oh, Terezo.

968
01:29:43,120 --> 01:29:44,720
Je to jméno, které jsem hodně slyšel
taky.

969
01:29:47,140 --> 01:29:50,280
Víš, že tě znám velmi dobře
no slečno. Mluvili jsme o všem

970
01:29:50,280 --> 01:29:51,059
čas pro tebe.

971
01:29:51,060 --> 01:29:52,240
Měli jsme jen to udělat.

972
01:29:52,840 --> 01:29:56,020
Znám barvu tvých očí, když
jsi zamilovaný.

973
01:29:56,760 --> 01:29:59,240
Ne, ne, ne, teď není
není správná barva.

974
01:29:59,800 --> 01:30:00,800
Škoda pro mě.

975
01:30:02,220 --> 01:30:04,700
řekli jsme ti o mně. Ale všechny
čas, má drahá. Po celou dobu my

976
01:30:04,700 --> 01:30:07,360
Promluvme si jen o sestřičce. A
Tereza taky čas od času.

977
01:30:07,680 --> 01:30:08,680
Velmi malá Conchita.

978
01:30:08,900 --> 01:30:10,340
Řekni mi, že se to stalo
náboženský.

979
01:30:10,660 --> 01:30:13,920
Perfektní. A ty bydlíš v hotelu
úplně sám s tímto malým duenem

980
01:30:13,920 --> 01:30:15,560
karneval. Jaká zábavná rodina.

981
01:30:16,140 --> 01:30:17,420
Moje matka právě zemřela.

982
01:30:17,920 --> 01:30:19,060
Jsem na světě sám.

983
01:30:19,640 --> 01:30:22,080
Pardon. Upřímnou soustrast
emoce.

984
01:30:22,320 --> 01:30:24,440
Jsem tu jen proto, abych to zkusil
uniknout Juanovi.

985
01:30:24,880 --> 01:30:27,720
Doufám, že mi pomůžete. můj
jako dítě jsem přišel jen kvůli tomu.

986
01:30:28,220 --> 01:30:31,240
zeptal jsem se svých nadřízených
hierarchické volno z důvodů

987
01:30:31,820 --> 01:30:34,640
Zrušil jsem každou večeři I
Příští měsíc jsem byl v Paříži

988
01:30:34,640 --> 01:30:39,100
abych se mohl plně věnovat
malá sestra. A k bratříčkovi no

989
01:30:40,020 --> 01:30:42,740
Nevidíš v tom žádnou škodu
že bydlím ve stejném hotelu jako ty.

990
01:30:43,120 --> 01:30:47,260
Myslím, že je to jediné vhodné
a bude to pohodlnější

991
01:30:47,260 --> 01:30:47,879
naše plány.

992
01:30:47,880 --> 01:30:49,180
Problém je jednoduchý.

993
01:30:49,620 --> 01:30:52,860
Cabrera je ostrov. Ostrov je a
rozloha země obklopená vodou.

994
01:30:53,220 --> 01:30:59,360
Musíme tedy najít a
park. Kde jsou parky? In

995
01:30:59,360 --> 01:31:00,360
porty.

996
01:31:00,570 --> 01:31:05,090
Takže my oba, všichni
tři, pro pohodlí, protože

997
01:31:05,090 --> 01:31:08,590
„Mladá dívka z dobré rodiny
nechoď ven bez souboje, dej si oběd dovnitř

998
01:31:08,590 --> 01:31:09,670
malý hostinec v přístavu.

999
01:31:44,220 --> 01:31:46,660
Děkuji mnohokrát, Pane.

1000
01:32:03,760 --> 01:32:05,740
Neutrální kravata, aby nepřitahovala
buďte opatrní.

1001
01:32:08,880 --> 01:32:12,180
Konečně jsem... už jsem se zeptal
šéfe.

1002
01:32:13,100 --> 01:32:15,100
Slyšel jsem, že blábolil
nejasně francouzsky.

1003
01:32:34,800 --> 01:32:38,440
Je milý, myslí jen na Juana.
Možná myslí jen na pana Juana,

1004
01:32:38,500 --> 01:32:40,440
ale nezapomene si vzít vaše
ruku, kdykoli může.

1005
01:32:40,640 --> 01:32:44,400
Jaká aktovka! Má mě rád, protože
že jsem Juanova sestra.

1006
01:32:44,680 --> 01:32:47,460
Není to důvod, protože ty
jsou sestra pana Juana, takže má

1007
01:32:47,460 --> 01:32:49,900
pokoj vedle vás
hotel a že tam chodí pořád.

1008
01:32:50,520 --> 01:32:54,060
Jednoho dne bude ďábel chtít, abych nebyl
tam ne. No a co? Jsem jen jeden

1009
01:32:54,060 --> 01:32:57,160
rolník. Ale kdybych byl mladý
vznešená dívka, choval bych se jako jedna

1010
01:32:57,160 --> 01:32:58,160
vznešená panna.

1011
01:32:58,940 --> 01:33:00,640
Nedovolím ti soudit můj
řízení.

1012
01:33:01,200 --> 01:33:02,200
Vraťte se do hotelu.

1013
01:33:02,400 --> 01:33:03,400
Ne, slečno.

1014
01:33:03,850 --> 01:33:06,010
Mladý muž sám s mladou dívkou
v hostinci, kde jsou

1015
01:33:06,010 --> 01:33:07,490
kytary, je to příliš nebezpečné.

1016
01:33:07,930 --> 01:33:09,310
Můžeš mě fackovat tak dlouho jako ty
chtít.

1017
01:33:09,970 --> 01:33:10,970
zůstávám.

1018
01:33:11,690 --> 01:33:13,010
Že všechno může být nepříjemné.

1019
01:33:19,470 --> 01:33:22,430
Španělé jsou zvědaví
vlastenci nebo se bojí kolonizátorů

1020
01:33:22,430 --> 01:33:23,430
anglicky.

1021
01:33:23,530 --> 01:33:26,250
Zdá se, že to není čestný hřích
bude souhlasit s tím, že se přiblíží Cabrera.

1022
01:33:26,830 --> 01:33:29,790
Ale pak musíte nějakou najít
nečestný. Nepoctivý člověk je

1023
01:33:30,410 --> 01:33:32,910
Máme pro něj šanci
naše peníze, žádné nejsou

1024
01:33:32,910 --> 01:33:33,910
více.

1025
01:33:47,050 --> 01:33:50,430
Totéž, co by pán chtěl udělat
výlet lodí s malým

1026
01:33:50,430 --> 01:33:51,430
seigneurita.

1027
01:33:51,730 --> 01:33:54,430
V dnešní době to stojí
drahé, lodní výlety.

1028
01:33:56,410 --> 01:33:59,850
Ale jestli má pán zlato, my
možná by se mohl zeptat.

1029
01:34:01,410 --> 01:34:03,910
co to říká? nemám rád
nic moc takového.

1030
01:34:04,170 --> 01:34:05,170
Promluvím s ním.

1031
01:34:06,390 --> 01:34:07,430
On mě nepodvede.

1032
01:34:08,570 --> 01:34:11,270
Pojď, pojď se mnou, dostaneme se tam
dobře, že jsme oba spolu vycházeli.

1033
01:34:11,890 --> 01:34:13,070
A nejsi příliš lakomý.

1034
01:34:20,810 --> 01:34:21,810
Ať to udělají.

1035
01:34:22,110 --> 01:34:24,090
Obyčejní lidé se vždy dohodnou
mezi nimi.

1036
01:34:24,630 --> 01:34:27,870
A takhle to konečně budeme moci
být trochu sám.

1037
01:34:30,330 --> 01:34:33,170
za co? Chtěl jsi všechno
'hodina.

1038
01:34:36,790 --> 01:34:40,990
Líbí se ti, že jsem blízko tebe
? Ano.

1039
01:34:42,110 --> 01:34:44,150
Zdá se mi, že mám k Juanovi blízko.

1040
01:34:44,430 --> 01:34:47,550
ne? Jsem trochu jako Juan.

1041
01:35:29,540 --> 01:35:32,920
Co když tu zprávu nedostal?
Jsi si jistý, že tam na nás čekal?

1042
01:35:32,920 --> 01:35:33,920
Poslouchat.

1043
01:35:37,680 --> 01:35:38,680
Chápu.

1044
01:35:39,040 --> 01:35:40,040
Pojď trochu dopředu.

1045
01:36:04,880 --> 01:36:08,320
Jules Garce, to jsi nemohl
přiblížit se blíž? Myslel jsem, že jsem tam

1046
01:36:08,320 --> 01:36:09,320
nikdy by se to nestalo, já.

1047
01:36:24,600 --> 01:36:28,500
Kde je Anneville? V hotelu, no
horký s malou señoritou.

1048
01:36:28,960 --> 01:36:30,500
On dal zlato, my dáváme kůži.

1049
01:36:31,180 --> 01:36:33,420
Máme šanci na útěk jedna ku deseti
anglické dělové čluny.

1050
01:36:34,250 --> 01:36:36,130
Pojď, pojď dovnitř, tam
má pro tebe oblečení.

1051
01:36:36,950 --> 01:36:38,830
A modlete se k Madoně, pokud v to věříte.

1052
01:36:40,270 --> 01:36:43,750
Pojď, zvedni se! jdeme! Rychle!

1053
01:37:15,500 --> 01:37:16,980
Každopádně jsme nemohli
spát celou noc.

1054
01:37:17,700 --> 01:37:19,900
Vidíte, že jsme byli lepší
pokoj čekat.

1055
01:37:20,280 --> 01:37:22,780
Tahle malá Tereza a její dohled
neustále mě rozčilovat.

1056
01:37:24,540 --> 01:37:25,540
je mi zima.

1057
01:37:45,100 --> 01:37:46,320
Malý ptáček bude horký.

1058
01:37:48,180 --> 01:37:52,260
Proč se ptáček třese
? Už nevím, co dělám.

1059
01:37:52,740 --> 01:37:54,080
Už nevím, co chci.

1060
01:37:55,140 --> 01:37:57,480
Ptáček chce, abych mu to řekl
pravda jednou provždy.

1061
01:37:58,760 --> 01:38:01,060
Malý pták je na okraji velmi
velký hřích.

1062
01:38:02,180 --> 01:38:04,840
Malý ptáček je zamilovaný do jeho
bratr na dlouhou dobu.

1063
01:38:07,200 --> 01:38:12,340
Ale není možné milovat své
bratr.

1064
01:38:13,610 --> 01:38:14,890
To je příliš velký hřích.

1065
01:38:16,230 --> 01:38:21,410
Takže, co bychom měli dělat?
Vstupte do kláštera jako Conchita.

1066
01:38:24,570 --> 01:38:26,690
Malý ptáček je jako každý
malí ptáci.

1067
01:38:27,970 --> 01:38:34,650
Rád se mazlí, je
mluv potichu, zahřejeme ho

1068
01:38:34,650 --> 01:38:35,650
je mu zima.

1069
01:38:36,510 --> 01:38:42,110
Co nikdy nebude schopen
dělat jeho bratra.

1070
01:39:41,040 --> 01:39:44,760
Otevři, Pilar! To jsem já! to jsem já,
Johne!

1071
01:39:44,760 --> 01:39:59,960
vy

1072
01:39:59,960 --> 01:40:04,100
moc dobře vím, že na to nemám právo
'láska.

1073
01:40:07,160 --> 01:40:08,280
Arandin poručík...

1074
01:40:09,260 --> 01:40:12,140
Mám tu čest se vás zeptat
ruka slečny tvá drahá.

1075
01:40:12,140 --> 01:40:16,880
de Tainville, ty to moc dobře víš
Pilar není moje sestra, já ne

1076
01:40:16,880 --> 01:40:18,380
že dítě našlo a přijalo jeho
matka.

1077
01:40:19,400 --> 01:40:21,720
Nemám nárok to udělit
ruku komukoli.

1078
01:40:22,420 --> 01:40:23,840
Nejsem tvoje sestra.

1079
01:40:24,140 --> 01:40:25,140
Ne.

1080
01:40:26,600 --> 01:40:27,600
Obr.

1081
01:40:28,320 --> 01:40:29,320
Obří.

1082
01:40:31,160 --> 01:40:32,160
Dino je dole.

1083
01:40:32,420 --> 01:40:33,420
Najděte jiného svědka.

1084
01:40:33,580 --> 01:40:35,520
Chci, abychom se potkali
za hodinu.

1085
01:40:36,179 --> 01:40:38,900
Pokud to není nezbytně nutné,
ušetři mě starostí s tebou

1086
01:40:38,900 --> 01:40:39,900
rána.

1087
01:40:41,680 --> 01:40:43,960
Ale nikdy nepřestanu
slyšet o tom jednom.

1088
01:40:44,220 --> 01:40:46,800
Z vězení se ještě nedostal.
Španěl, už je ve vězení

1089
01:40:46,800 --> 01:40:49,520
francouzsky. Půjde do rady
války, s tím nic nenadělám.

1090
01:40:50,180 --> 01:40:51,860
Svedl souboj v oblasti
operace.

1091
01:40:52,120 --> 01:40:55,100
Napůl zabil muže a pobočníka
kemp nad tím. já

1092
01:40:55,100 --> 01:40:57,460
poukázat, generále, že
polovina, která není zabita, přichází k tobě

1093
01:40:57,460 --> 01:40:58,460
požádat o odpuštění.

1094
01:40:58,780 --> 01:41:03,780
Ne, ne, ne, ne a ne! Tady to je
mít vždy ženu nebo blázna.

1095
01:41:04,200 --> 01:41:06,920
Abych přišel a prosil mě o něj, já
Župan nezvednu.

1096
01:41:08,340 --> 01:41:10,560
Salange, Salange není rozumné.

1097
01:41:10,900 --> 01:41:12,780
Caroline přijíždí do Burgosu dnes odpoledne
- poledne.

1098
01:41:13,040 --> 01:41:15,960
Pokud se dostanete do situace, kdy máte
scéna s ní z nějakého důvodu

1099
01:41:15,960 --> 01:41:19,540
vážně, je toho schopná
okamžitě odjet do Paříže. A kdo

1100
01:41:19,540 --> 01:41:21,880
říká Paris za ženu, která musí
pomsta mluví za vše.

1101
01:41:22,580 --> 01:41:25,960
Paní vévodkyně z Albuquerque,
dovolte mi připomenout, že

1102
01:41:25,960 --> 01:41:28,560
„Albuquerque, můj starý soudruhu Durande,
bude tam i zítra.

1103
01:41:28,840 --> 01:41:31,360
Přesně tak, pane generále
vojenský guvernér Burgosu.

1104
01:41:31,710 --> 01:41:34,970
Naopak mi připadá jako výborná
důvod omilostnit tohoto mladého muže.

1105
01:41:35,250 --> 01:41:38,010
Všem tak hodně ušetříme
'vysvětlení. Ale nakonec, co je

1106
01:41:38,010 --> 01:41:41,450
co ti ten mladý muž udělal? On je
tak přátelský.

1107
01:41:48,530 --> 01:41:51,130
Řekni mi, bylo to pro tebe
už pěkné, jak říkáš

1108
01:41:51,130 --> 01:41:52,970
když... sníš, příteli.

1109
01:41:59,550 --> 01:42:02,430
Dobrý den, teď dobrý skleník. On ne
chybí víc než to.

1110
01:42:02,790 --> 01:42:03,790
Ale přineste to.

1111
01:42:15,550 --> 01:42:16,550
pane.

1112
01:42:17,050 --> 01:42:21,610
generála, představeného starosty konventu
daly mi vznešené dívky z Madridu

1113
01:42:21,610 --> 01:42:25,210
zapečetěný dopis, který se našel
v klenotech mé matky, hraběnky

1114
01:42:25,210 --> 01:42:26,210
"Aranda."

1115
01:42:26,310 --> 01:42:30,430
Dokumenty shromážděné v tomto dopise
Zdá se, že to dokazuje, že Joan d'Aranda...

1116
01:42:30,840 --> 01:42:33,720
které sbírali moji rodiče
při potopení anglické lodi,

1117
01:42:33,760 --> 01:42:34,800
by byl vlastně Francouz.

1118
01:42:36,220 --> 01:42:41,060
V tomto dopise je medaile
který měl na krku a který nese

1119
01:42:41,060 --> 01:42:46,740
Francouzská slova „moje máma“. moje máma
?

1120
01:42:46,740 --> 01:42:51,780
A moje sestra, i když tvůj bratr, jehož
říkáš, že nejsi sestra,

1121
01:42:51,820 --> 01:42:53,660
byl můj vlastní syn, nemůžu...

1122
01:43:07,310 --> 01:43:09,530
Ale ne, můj generále, není
pravidelné. Já, já mám své režiséry.

1123
01:43:09,770 --> 01:43:12,490
Abych odstranil krusty, potřebuji
papír v mých složkách. Ach ano, to,

1124
01:43:12,550 --> 01:43:14,890
potřebujete papír. Potřebujete a
hloupý hloupý papír.

1125
01:43:15,110 --> 01:43:16,110
A pak medaili.

1126
01:43:16,210 --> 01:43:19,090
Medaile vám nestačí? My n
„Nikdy neplatil medaili jako noha

1127
01:43:19,090 --> 01:43:22,750
důkaz v souboru
administrativní. jsem státní úředník,

1128
01:43:22,750 --> 01:43:24,970
znát pouze pravidlo. Potřebuji jeden
papír. Otevřete mi tyto dveře

1129
01:43:24,970 --> 01:43:26,490
apartmá, nebo váš papír, bude to a
ohniště.

1130
01:43:38,040 --> 01:43:39,040
Teď povstání.

1131
01:43:39,920 --> 01:43:41,820
Za armádu moc neplatí
francouzsky.

1132
01:43:45,860 --> 01:43:46,860
Zvířecí kaše.

1133
01:43:46,960 --> 01:43:50,040
Generále, omlouvám se, ale moje ctihodnosti
byl v sázce. Zatracená zbraň, já

1134
01:43:50,040 --> 01:43:51,520
dobře to rozpoznat. Tam jsem byl úplně stejný
před 20 lety.

1135
01:43:51,920 --> 01:43:52,920
Polib mě.

1136
01:43:53,880 --> 01:43:55,780
Ach, ty mu dáš zabrat
své matce.

1137
01:43:56,100 --> 01:43:57,460
Ta nešťastnice, lituji ji.

1138
01:43:58,000 --> 01:43:59,240
Moje matka? Ale ano, tvoje matka.

1139
01:43:59,500 --> 01:44:01,580
Takže ne vždy žádat
vysvětlení. Jdi do toho.

1140
01:44:01,880 --> 01:44:03,720
Na koni, na koni. Je to nutné
překvapení pro Nao.

1141
01:44:11,600 --> 01:44:12,600
Impérium je podělané.

1142
01:44:14,640 --> 01:44:16,080
kam jdeme? já tomu nerozumím
nic.

1143
01:44:16,380 --> 01:44:18,680
Později pochopíte. Cval!

1144
01:44:18,680 --> 01:44:25,680
Ale

1145
01:44:25,680 --> 01:44:27,300
proč tak spěchat?

1146
01:44:52,750 --> 01:44:54,830
Zvěd z eskorty je právě zahlédl
oznámit, generále.

1147
01:44:55,090 --> 01:44:56,090
Připravujeme jim mléko.

1148
01:44:58,710 --> 01:44:59,710
Pozorně mě poslouchej, Jean.

1149
01:45:01,150 --> 01:45:04,030
Jsi moc velký, jsi moc
velký.

1150
01:45:04,690 --> 01:45:06,350
Vaše matka je velmi mladá a velmi malá.

1151
01:45:06,750 --> 01:45:10,270
Když mu řekneme, že jsi jeho syn,
udělej se malým.

1152
01:45:11,150 --> 01:45:12,530
Udělám, co bude v mých silách, generále.

1153
01:45:12,750 --> 01:45:14,390
Za prvé, už mi neříkej můj
Obecně je to směšné.

1154
01:45:14,770 --> 01:45:16,450
Nemůžu ti říkat tati, můj
obecný.

1155
01:45:16,730 --> 01:45:19,850
Ne, to by bylo také směšné. Ne
Nevolejte. Dej mi vědět, až budeš

1156
01:45:19,850 --> 01:45:20,850
bude mi mít co říct.

1157
01:45:21,550 --> 01:45:22,670
Všechno je to tak náhlé.

1158
01:45:23,010 --> 01:45:25,470
Chce to ještě čas
zvyknout si na všechno, sakra.

1159
01:45:34,710 --> 01:45:35,710
Ne.

1160
01:45:40,350 --> 01:45:42,890
Pokud jde o tvou matku, zjevně bude
velmi vystrašený.

1161
01:45:43,570 --> 01:45:46,510
Ne proti mně. V každém případě můžu
'tvrdit, že to bude poprvé

1162
01:45:46,510 --> 01:45:47,610
"Bude ji zastrašovat mladý muž."

1163
01:46:09,840 --> 01:46:10,840
Tam utekl.

1164
01:46:11,000 --> 01:46:12,760
Tehdy viděla, že nejsem
ne jeho bratr. Utíká přede mnou.

1165
01:46:13,120 --> 01:46:19,140
Přestaň! Džíny! Džíny!

1166
01:46:19,140 --> 01:46:25,940
Džíny! Džíny! Džíny! Kam jdeš, ty
dobré zvíře? není

1167
01:46:25,940 --> 01:46:32,820
támhle! Je nevděčný. Nemá
znovu vidět

1168
01:46:32,820 --> 01:46:34,620
jeho matka. Už od toho upouští
běhat dívky.

1169
01:47:32,250 --> 01:47:37,610
jít ven. Pilar! Pilar! to jsi ty,
Pilar? Ne.

1170
01:47:37,810 --> 01:47:38,850
Ale pokud jsi to ty, je to hloupé.

1171
01:47:39,230 --> 01:47:40,730
Vypadni. Příliš se stydím.

1172
01:47:40,930 --> 01:47:42,910
Nevěděl jsem, že to není moje
bratr.

1173
01:47:43,290 --> 01:47:45,830
A zpočátku se mě ani nedotkl.
Pojď ven, sítnici.

1174
01:48:00,940 --> 01:48:03,640
Tak co jsem pro tebe,
pane, protože už nejsem váš

1175
01:48:03,640 --> 01:48:06,640
sestra? Žena.

1176
01:48:11,880 --> 01:48:18,380
co je to?

1177
01:48:18,380 --> 01:48:20,480
Rodinné problémy už, má lásko.

1178
01:48:20,740 --> 01:48:23,040
Je to máma a táta, kteří k nám přicházejí
pozdravuj. Procházíme.