1
00:00:53,256 --> 00:00:56,122
A lei tríplice.

2
00:00:57,368 --> 00:00:59,153
Efeito bumerangue.

3
00:01:00,650 --> 00:01:02,145
Carma.

4
00:01:16,892 --> 00:01:24,701
O que divulgamos para o mundo
será devolvido para nós.

5
00:01:35,293 --> 00:01:38,076
E quando tudo
é equilibrado,...

6
00:01:39,073 --> 00:01:44,514
...todas as coisas
serão como eram.

7
00:01:51,494 --> 00:01:54,692
Então o que resta de nós?

8
00:04:29,134 --> 00:04:31,460
Mas você nunca está por perto.

9
00:04:32,498 --> 00:04:33,994
Quando foi a última vez
você está em casa?

10
00:04:34,118 --> 00:04:36,112
Você nunca nem
me disse onde você está.

11
00:04:36,237 --> 00:04:38,688
Eu estava trabalhando, Isma.

12
00:04:38,977 --> 00:04:40,764
Eu estava trabalhando!

13
00:04:41,346 --> 00:04:44,129
Você acha que eu estava apenas
brincando nos Estados Unidos?

14
00:04:45,916 --> 00:04:48,075
Então tudo é culpa minha?

15
00:04:49,820 --> 00:04:52,686
Cuidando do nosso filho
e fazendo tarefas domésticas...

16
00:04:53,184 --> 00:04:56,424
...não é fácil,
especialmente com a minha doença.

17
00:04:56,549 --> 00:04:58,127
Suficiente!

18
00:04:58,543 --> 00:05:01,534
Sua condição tem
nada a ver com isso.

19
00:05:02,531 --> 00:05:04,317
Olá, Deon!

20
00:05:04,441 --> 00:05:06,602
Deon, espere! Deon!

21
00:05:06,725 --> 00:05:09,427
Deon? Deon!

22
00:05:16,861 --> 00:05:18,690
Dois anos depois.

23
00:05:18,814 --> 00:05:23,384
Eu fui para Londres,
Amsterdã, como sempre.

24
00:05:23,508 --> 00:05:25,709
Nada de especial.
-Deon.

25
00:05:25,834 --> 00:05:28,036
Não consigo encontrar a poção.
Como faço para encontrá-lo?

26
00:05:31,276 --> 00:05:34,848
Onde? Bali? Jogja?
Há muitas opções.

27
00:05:34,972 --> 00:05:36,551
Deon, Deon!

28
00:05:36,676 --> 00:05:38,254
O que?

29
00:05:38,379 --> 00:05:40,415
Observe-me, eu vou
enfrente o chefe.

30
00:05:42,450 --> 00:05:43,945
Morra, morra.

31
00:05:44,069 --> 00:05:47,393
Pai, preciso mensalmente
subsídio, o mais rápido possível.

32
00:05:48,889 --> 00:05:50,758
Ei, existem dois caminhos.

33
00:05:50,882 --> 00:05:52,751
Vá certo, talvez?

34
00:05:52,876 --> 00:05:54,455
Deon: Quando você volta para casa?

35
00:05:54,579 --> 00:05:56,199
Pai: Por que você não fica com o seu
mãe esta semana? Ela sentiu sua falta.

36
00:05:56,324 --> 00:05:57,778
Eles estão fervilhando.

37
00:05:58,981 --> 00:06:00,727
Ah não, eles quebraram a janela.

38
00:06:04,839 --> 00:06:06,418
Eu morri.

39
00:06:07,830 --> 00:06:10,281
Deon. Deon!

40
00:06:11,029 --> 00:06:12,773
Estou morto agora.

41
00:06:13,147 --> 00:06:14,684
Eu tenho que começar de
o ponto de verificação novamente.

42
00:06:14,809 --> 00:06:16,844
Seu jogo está desatualizado.
-Vocês só falam.

43
00:06:16,968 --> 00:06:19,461
Mas Deon parece legal.

44
00:06:19,835 --> 00:06:23,034
Deon? Eu estou obviamente
melhor que ele.

45
00:06:23,697 --> 00:06:25,318
Você só julga pela aparência dele.

46
00:06:25,442 --> 00:06:27,685
Deon está confuso por dentro.

47
00:06:29,721 --> 00:06:31,881
É o boato
sobre seus pais?

48
00:06:32,006 --> 00:06:35,121
Exatamente.
Seu pai nunca estava por perto,...

49
00:06:35,246 --> 00:06:36,741
...e a ​​mãe dele está sempre doente.

50
00:06:36,865 --> 00:06:38,360
Então ela não podia fazer muito por ele.

51
00:06:38,485 --> 00:06:39,940
Apenas ignore-o.

52
00:06:40,064 --> 00:06:42,058
Então, sua mãe teve um caso.
-Deon.

53
00:06:42,348 --> 00:06:45,422
Depois do divórcio,
o pai dele era.....

54
00:06:45,547 --> 00:06:47,334
Aqui, olhe.
Deon, apenas ignore-o.

55
00:06:47,458 --> 00:06:49,285
Deon!
-Seu pai nunca foi.....

56
00:06:53,066 --> 00:06:55,309
Acalme-se, mano.

57
00:07:03,284 --> 00:07:04,739
Uau, você é louco.

58
00:07:22,932 --> 00:07:25,259
Tika!
Olá, Tika! Tika!

59
00:07:25,383 --> 00:07:27,460
Olá, Tika!
Tika, vá chamar o professor!

60
00:07:33,276 --> 00:07:36,973
É a segunda vez esta semana
você e Gani brigam.

61
00:07:38,467 --> 00:07:40,129
Mês passado você
brigou com Jaka.

62
00:07:40,793 --> 00:07:42,704
No mês anterior
você bateu em Fauzan.

63
00:07:45,903 --> 00:07:48,021
Você quer obter
expulso da escola?

64
00:07:49,518 --> 00:07:51,470
Eu não entendo você.

65
00:07:52,924 --> 00:07:55,083
Você nunca causou
qualquer problema antes.

66
00:07:55,873 --> 00:07:57,783
Se você tiver algum problema,...

67
00:07:57,907 --> 00:08:00,483
... tem muita gente aqui
com quem você pode conversar.

68
00:08:04,845 --> 00:08:06,299
Quando seu pai volta para casa?

69
00:08:09,829 --> 00:08:12,571
Peça ao seu tutor que assine isto.

70
00:08:12,695 --> 00:08:15,603
Mas lembre-se,
este é o seu último aviso.

71
00:08:20,298 --> 00:08:22,167
Você deve se desculpar com Gani agora.

72
00:08:22,499 --> 00:08:25,365
Antes de voltar para a aula.
-O que? Eu não vou fazer isso.

73
00:08:25,490 --> 00:08:27,774
Você se atreve a responder para mim?

74
00:08:28,272 --> 00:08:29,727
Isto não é uma escolha.

75
00:08:29,852 --> 00:08:31,305
Vamos.
Eu vou te levar lá.

76
00:08:31,429 --> 00:08:33,092
eu quero ouvir
suas desculpas a Gani.

77
00:08:33,217 --> 00:08:34,670
Vir.

78
00:08:38,035 --> 00:08:39,780
Enfermeira, como ele está?

79
00:08:40,569 --> 00:08:43,766
Parece que há
são apenas arranhões.

80
00:08:44,183 --> 00:08:47,880
Mas o corte pode ser um pouco profundo.

81
00:08:48,294 --> 00:08:50,912
Gani, esta é a senhorita Eva e Deon.

82
00:08:51,036 --> 00:08:53,114
Deon quer se desculpar com você.

83
00:08:53,943 --> 00:08:56,228
Deon, vá em frente.

84
00:08:57,891 --> 00:08:59,885
Gan, ela me disse para pedir desculpas.

85
00:09:00,009 --> 00:09:01,961
Diga corretamente.

86
00:09:02,086 --> 00:09:03,539
Gani, Gani, o que há de errado?

87
00:09:03,664 --> 00:09:05,783
Gani! Gani!

88
00:09:06,198 --> 00:09:07,694
Gani, pare!

89
00:09:07,818 --> 00:09:09,522
Deon, saia agora!

90
00:09:09,646 --> 00:09:11,100
Gani, pare!

91
00:09:11,225 --> 00:09:12,677
Deon, agora!

92
00:09:12,803 --> 00:09:14,423
Gani! Pare com isso!

93
00:09:14,548 --> 00:09:16,167
Pare com isso!

94
00:09:20,321 --> 00:09:21,776
Senhor.

95
00:09:21,900 --> 00:09:24,725
Eu vi o Gani
na enfermaria, ele.....

96
00:09:24,849 --> 00:09:27,009
Ele mordeu o pescoço da enfermeira.

97
00:09:30,830 --> 00:09:32,534
Chega, chega.

98
00:09:32,659 --> 00:09:35,774
Senhor, não estou brincando.
Eu realmente vi Gani morder o pescoço.

99
00:09:35,899 --> 00:09:38,183
Sente-se.
-Senhor, estou falando a verdade.

100
00:09:38,308 --> 00:09:39,762
Sente-se!

101
00:09:40,717 --> 00:09:42,670
Vá em frente.
-Vamos, sente-se.

102
00:09:43,542 --> 00:09:45,037
Sente-se.

103
00:09:52,764 --> 00:09:54,217
Como foi?

104
00:09:54,840 --> 00:09:56,461
Gostaria de ter sua atenção.

105
00:09:56,585 --> 00:09:59,866
A direção escolar recebeu
algumas notícias do governo.

106
00:10:01,071 --> 00:10:04,726
Eles nos informaram
que toda instituição...

107
00:10:04,850 --> 00:10:06,513
...deve ser fechado
para o dia restante.

108
00:10:07,094 --> 00:10:08,922
Incluindo todos os trabalhadores
e funcionários.

109
00:10:09,421 --> 00:10:12,244
O boato é que houve um aumento
de doenças infecciosas...

110
00:10:12,369 --> 00:10:14,364
...causado por
águas contaminadas da enchente.

111
00:10:15,153 --> 00:10:18,558
Pode ser fatal para sua saúde.

112
00:10:18,684 --> 00:10:21,258
E não se esqueça de ir
voltar para casa imediatamente.

113
00:10:21,384 --> 00:10:24,375
Entendido?
-Sim, senhor.

114
00:10:24,623 --> 00:10:26,078
Tenha um bom dia.

115
00:10:34,675 --> 00:10:36,338
O que há com você?

116
00:10:37,043 --> 00:10:39,038
Você ainda está
com medo da senhorita Eva?

117
00:10:39,369 --> 00:10:40,823
Vamos embora agora.

118
00:10:41,405 --> 00:10:44,023
Aguentar.
Para onde você está voltando?

119
00:10:44,355 --> 00:10:46,015
Você está indo
ficar sozinho em casa...

120
00:10:46,307 --> 00:10:48,508
...e sua mãe vai
ficar sozinha no apartamento dela também.

121
00:10:51,083 --> 00:10:52,745
O que você está tentando dizer?

122
00:10:53,078 --> 00:10:54,572
Você quer pegar uma carona?

123
00:10:54,697 --> 00:10:56,360
Por que você mencionou minha mãe?

124
00:10:56,484 --> 00:10:57,938
Quero dizer...

125
00:10:58,062 --> 00:10:59,849
... eu simplesmente me sinto mal
que sua mãe...

126
00:10:59,974 --> 00:11:01,801
... sendo deixado sozinho
e ela está doente.

127
00:11:01,925 --> 00:11:04,418
Você não acha
você deveria ficar com ela?

128
00:11:04,543 --> 00:11:07,117
Dessa forma iremos
na mesma direção.

129
00:11:07,242 --> 00:11:10,025
Para que eu possa pegar uma carona,
e você pode me deixar em.....

130
00:11:10,151 --> 00:11:11,603
De agora em diante você vai
casa sozinho.

131
00:11:11,729 --> 00:11:13,183
eu não vou
para te dar mais carona.

132
00:11:14,138 --> 00:11:17,170
Vamos, não seja assim.
Eu não quis dizer isso.

133
00:11:17,294 --> 00:11:18,915
Vá em frente, vá embora.

134
00:11:31,377 --> 00:11:33,121
Onde você está?

135
00:11:50,277 --> 00:11:51,813
Niko, fique aí.

136
00:11:51,938 --> 00:11:53,932
Meu?
-Fique aí.

137
00:11:54,057 --> 00:11:56,674
O que?
-Niko, fique aí.

138
00:11:57,005 --> 00:11:58,876
Ah, posso pegar uma carona?

139
00:11:59,291 --> 00:12:01,865
Sério?
-Não, fique aí.

140
00:12:49,346 --> 00:12:51,049
O que você está fazendo aqui?

141
00:12:51,172 --> 00:12:53,416
Todo mundo já saiu.

142
00:12:54,038 --> 00:12:55,991
Eu quero pegar minha mãe.

143
00:12:56,489 --> 00:12:59,355
Tem certeza de que ela ainda está lá dentro?

144
00:13:03,926 --> 00:13:05,794
Desculpe, não posso ajudá-lo.

145
00:13:05,920 --> 00:13:07,623
Mas você pode levar isso com você.

146
00:13:08,869 --> 00:13:10,363
Ei!

147
00:13:10,488 --> 00:13:11,983
Mire na cabeça!

148
00:13:15,140 --> 00:13:18,048
Espere, espere.
Eu também preciso dessa arma.

149
00:13:18,172 --> 00:13:21,081
E você não pode esperar por mim?
Levará apenas cinco minutos.

150
00:13:22,451 --> 00:13:25,276
Três minutos.
E sem armas para você.

151
00:13:27,187 --> 00:13:29,846
Vamos.
Vai! Vai! Vai!

152
00:14:41,418 --> 00:14:43,536
Mãe, abra a porta!

153
00:14:43,661 --> 00:14:46,901
Mãe!
Mãe, abra a porta!

154
00:14:47,025 --> 00:14:50,764
Deon?
-Mãe! Mãe!

155
00:14:50,888 --> 00:14:55,541
Mãe, abra! Mãe!
Abrir a porta!

156
00:14:55,665 --> 00:14:57,202
Sim, estou indo.

157
00:15:01,813 --> 00:15:03,309
Você está bem, Deon?

158
00:15:16,809 --> 00:15:18,595
Por que você estava correndo?

159
00:15:21,834 --> 00:15:23,537
Sua camisa.....

160
00:15:27,982 --> 00:15:31,306
Atrás de mim você pode ver
uma rua movimentada,...

161
00:15:31,430 --> 00:15:34,047
...cheio de civis
correndo em pânico...

162
00:15:34,171 --> 00:15:36,123
...deixando seu
veículos atrás...

163
00:15:36,248 --> 00:15:38,035
...e correndo para
os caminhões militares.

164
00:15:38,160 --> 00:15:40,818
Foi dito que
os subúrbios de Jacarta...

165
00:15:40,943 --> 00:15:43,726
...foram invadidos
com os infectados.

166
00:15:43,851 --> 00:15:46,716
Por enquanto,
todos os sobreviventes em outras áreas...

167
00:15:46,841 --> 00:15:48,751
...são aconselhados a ficar em quarentena...

168
00:15:48,876 --> 00:15:50,703
...aqueles que eram
mordido pelos mortos-vivos...

169
00:15:50,829 --> 00:15:56,977
...e para trancar as portas
até a equipe de resgate chegar.

170
00:15:57,101 --> 00:15:59,594
Nós fomos informados
que o governo...

171
00:15:59,718 --> 00:16:01,546
...tem tentado
para entrar em contato com outros países...

172
00:16:01,671 --> 00:16:03,124
...para apoio militar.

173
00:16:32,534 --> 00:16:35,067
Naegleria roszeta.

174
00:16:37,476 --> 00:16:40,427
Este protozoário aquático
evoluíram em ordem...

175
00:16:40,550 --> 00:16:42,587
...para sobreviver
o ambiente hostil.

176
00:16:43,251 --> 00:16:46,532
E uma vez que entra
a corrente sanguínea...

177
00:16:46,657 --> 00:16:52,057
...isso vai transformar
do estágio de cisto ao trofozoíto.

178
00:16:52,182 --> 00:16:58,413
E crescerá mil vezes
maior do que seu tamanho original.

179
00:16:58,870 --> 00:17:02,233
Na sua fase adulta,
esse parasita...

180
00:17:02,358 --> 00:17:05,723
...pode manipular
e controlar o cérebro.

181
00:17:05,848 --> 00:17:11,539
Ele se reproduz espalhando o núcleo
através da saliva do hospedeiro.

182
00:17:11,663 --> 00:17:13,325
Dr.

183
00:17:13,449 --> 00:17:17,355
Vejo dois parasitas diferentes.

184
00:17:17,479 --> 00:17:20,678
O que você sabe sobre esses dois?

185
00:17:20,802 --> 00:17:24,250
Vem de
a mesma ameba, coronel.

186
00:17:26,867 --> 00:17:29,193
Mas este...

187
00:17:29,941 --> 00:17:34,843
...não consegui alcançar
sua fase adulta.

188
00:17:34,967 --> 00:17:39,163
Isso porque, em
sua jornada até o cérebro...

189
00:17:39,287 --> 00:17:44,645
... não conseguiu comer mais
do que cinquenta de sua própria espécie.

190
00:17:46,557 --> 00:17:48,426
Generais.

191
00:17:49,215 --> 00:17:51,043
Felizmente...

192
00:17:51,167 --> 00:17:56,982
...trocamos informações
com um grupo guerrilheiro.

193
00:17:57,897 --> 00:18:00,472
Parece que temos que...

194
00:18:00,846 --> 00:18:06,412
...conhecê-los para que possamos
discutir a melhor estratégia.

195
00:18:07,409 --> 00:18:09,195
Mas coronel...

196
00:18:09,527 --> 00:18:11,770
...para o soro.

197
00:18:12,102 --> 00:18:17,045
Eu acho que o primeiro soro
falhou.

198
00:18:22,612 --> 00:18:25,271
Os efeitos colaterais foram muito prejudiciais.

199
00:18:27,805 --> 00:18:29,882
Quanto ao segundo soro,...

200
00:18:30,172 --> 00:18:32,705
...Eu não testei.

201
00:18:34,243 --> 00:18:37,067
Por menor que seja a chance,...

202
00:18:37,192 --> 00:18:39,851
...correremos esse risco.

203
00:18:40,889 --> 00:18:43,382
Onde está localizado esse soro?

204
00:19:00,080 --> 00:19:01,534
Enxameado de infectados.

205
00:19:01,658 --> 00:19:03,944
Fomos informados que o
o governo vem tentando...

206
00:19:04,067 --> 00:19:06,353
...para entrar em contato com outros países
para apoio militar.

207
00:19:06,477 --> 00:19:08,263
Por que você ligou a TV?

208
00:19:08,928 --> 00:19:11,587
O barulho pode atrair
essas coisas lá fora.

209
00:19:11,961 --> 00:19:15,034
Desculpe, Deon.
Eu ia desligar.

210
00:19:15,159 --> 00:19:18,066
Eu tentei apertar o botão
mas não desliga.

211
00:19:18,191 --> 00:19:19,894
Claro que você não pode.
O botão liga/desliga é...

212
00:19:20,019 --> 00:19:21,722
...o vermelho,
não esse botão.

213
00:19:28,659 --> 00:19:31,152
Por que existem dois controles remotos?

214
00:19:33,186 --> 00:19:36,301
Mãe, esse é para DVD,
este é para TV.

215
00:19:43,031 --> 00:19:45,773
Eu liguei com este.

216
00:19:46,812 --> 00:19:48,597
Eu esqueci.

217
00:19:57,735 --> 00:20:00,436
Aqui.
-O que, mãe?

218
00:20:04,049 --> 00:20:05,712
Chega, mãe.

219
00:20:06,709 --> 00:20:08,744
Não assista mais TV.

220
00:21:40,918 --> 00:21:42,954
Mãe!
Você saiu?

221
00:21:43,079 --> 00:21:44,533
Sim.

222
00:21:46,153 --> 00:21:47,856
Está na minha agenda
para tirar o lixo...

223
00:21:47,981 --> 00:21:49,518
...todas as noites, Deon.

224
00:21:49,642 --> 00:21:52,924
Mãe, e se os mortos-vivos te vissem?

225
00:21:56,080 --> 00:21:59,404
Sinto muito, Deon. eu verifiquei
o corredor e estava vazio.

226
00:21:59,528 --> 00:22:02,435
Chega, mãe. Apenas não
sair mais, entendeu?

227
00:22:03,309 --> 00:22:05,926
Sim, tudo bem.

228
00:23:19,408 --> 00:23:23,478
Ajuda!
Ainda estamos vivos!

229
00:24:03,855 --> 00:24:07,010
Quando a equipe de resgate chegará?

230
00:24:17,188 --> 00:24:19,349
A luz voltou.

231
00:24:21,675 --> 00:24:24,499
Não está aqui.

232
00:24:26,701 --> 00:24:31,810
tenho certeza que peguei
tire-o da sua bolsa.

233
00:24:32,350 --> 00:24:34,758
Eu fiz?

234
00:24:36,379 --> 00:24:39,370
Tenho certeza que sim.

235
00:25:03,088 --> 00:25:05,497
Deon, me desculpe.

236
00:25:06,163 --> 00:25:08,322
E agora, mãe?

237
00:25:10,608 --> 00:25:15,799
Eu joguei fora por engano
o pão que você comprou.

238
00:25:16,340 --> 00:25:19,496
Seriamente?
-Sim.

239
00:25:19,622 --> 00:25:22,862
Mas deveríamos
ainda tem um pouco de comida.

240
00:25:24,980 --> 00:25:26,766
Mãe!

241
00:25:27,763 --> 00:25:30,836
Mesmo com o pão, nós
ainda não tenho comida suficiente.

242
00:25:33,162 --> 00:25:35,033
Talvez.....

243
00:25:38,854 --> 00:25:40,805
Talvez minha enfermeira tenha algum...

244
00:25:40,931 --> 00:25:44,711
...mais comida para nós.

245
00:25:48,159 --> 00:25:49,653
Sua enfermeira?

246
00:25:50,443 --> 00:25:52,104
Sim.

247
00:25:52,437 --> 00:25:53,891
Enfermeira Ida.

248
00:25:54,016 --> 00:25:56,798
Ela sempre vem verificar
para minhas necessidades pela manhã.

249
00:25:56,922 --> 00:26:00,496
Ela mora no terceiro andar.

250
00:26:04,151 --> 00:26:05,937
Naquele corredor.....

251
00:26:06,062 --> 00:26:08,638
Deon, o que você está fazendo?
Deon, você.....

252
00:26:08,761 --> 00:26:10,589
Eu preciso de seus alfinetes.

253
00:26:13,538 --> 00:26:14,992
Oh, tudo bem.

254
00:35:28,624 --> 00:35:30,285
Não o mate!

255
00:35:30,575 --> 00:35:32,071
Não o mate!

256
00:35:32,196 --> 00:35:33,775
Ele não irá atacar você.

257
00:35:41,335 --> 00:35:44,325
Eu vi alguém colocar
uma placa no sétimo andar.

258
00:35:44,864 --> 00:35:46,361
Você vem?

259
00:36:39,197 --> 00:36:42,937
Você é o único
colocando a placa?

260
00:36:45,845 --> 00:36:47,297
Sim.

261
00:36:47,631 --> 00:36:49,168
Ouça.

262
00:36:49,708 --> 00:36:54,942
Faremos uma parada
para discutir a melhor estratégia.

263
00:36:56,353 --> 00:37:00,176
Mas a nossa principal missão
é pegar o soro Zeta...

264
00:37:00,300 --> 00:37:03,332
...em um apartamento,
ao sul daqui.

265
00:37:03,706 --> 00:37:08,608
Não vamos parar
para ajudar quaisquer civis.

266
00:37:08,732 --> 00:37:12,596
Incluindo crianças,
mulheres ou cidadãos feridos.

267
00:37:12,928 --> 00:37:16,916
Iremos direto até
chegamos ao nosso destino.

268
00:37:17,663 --> 00:37:20,571
Entendido?
-Sim!

269
00:37:24,849 --> 00:37:26,304
Coronel.
-Sim?

270
00:37:26,427 --> 00:37:31,164
Se me permite falar, acho que é
mais rápido se formos de helicóptero.

271
00:37:31,288 --> 00:37:34,070
Nós não temos o suficiente
helicóptero nesta base.

272
00:37:34,195 --> 00:37:36,978
Todas as unidades foram enviadas
para transportar funcionários do governo.

273
00:37:37,103 --> 00:37:41,464
Mas esta é uma boa chance para nós
para ver os danos na cidade.

274
00:37:42,212 --> 00:37:49,108
Mas sua equipe está treinada
lutar contra monstros como Zeta?

275
00:37:51,849 --> 00:37:56,170
Eles são treinados
morrer, Dr. Ross.

276
00:37:56,876 --> 00:37:58,829
Isso é o que importa.

277
00:38:28,695 --> 00:38:31,311
Eu sou Deon.
Esta é minha mãe.

278
00:38:31,437 --> 00:38:34,178
Me chame de Bu Isma.

279
00:38:34,303 --> 00:38:35,798
Eu sou Reza.

280
00:38:36,545 --> 00:38:39,328
De onde vem essa água?

281
00:38:39,453 --> 00:38:41,614
Ah, do dispensador.

282
00:38:41,737 --> 00:38:44,562
Não se preocupe, eu já fui enfermeira.

283
00:38:45,975 --> 00:38:48,592
Desculpe, está indo
doer um pouco.

284
00:38:48,717 --> 00:38:51,209
Esse rádio está funcionando?

285
00:38:51,666 --> 00:38:54,823
Para que?
-Para entrar em contato com a equipe militar.

286
00:38:55,071 --> 00:38:56,651
Vai doer um pouco.

287
00:38:56,899 --> 00:38:58,603
Desculpe.

288
00:38:58,728 --> 00:39:01,344
Não, não pode.

289
00:39:02,134 --> 00:39:04,251
É apenas para entrar em contato com Reyhan.

290
00:39:04,834 --> 00:39:06,786
Meu irmão.

291
00:39:07,866 --> 00:39:10,399
Ele mora na torre dois.

292
00:39:10,524 --> 00:39:12,891
Eu era.....
-Pode doer um pouco, Reza.

293
00:39:13,265 --> 00:39:14,885
Só um pouco.

294
00:39:15,385 --> 00:39:17,711
A porta para as escadas e porão
estavam cheios de Alpha Zeta,...

295
00:39:17,836 --> 00:39:19,414
...então eu tive que correr para cá.

296
00:39:19,538 --> 00:39:21,158
Alfa Zeta?

297
00:39:22,238 --> 00:39:24,440
Os mortos-vivos com olhos vermelhos brilhantes.

298
00:39:26,517 --> 00:39:31,958
Lembre-se dos três mortos-vivos
parado no corredor?

299
00:39:32,082 --> 00:39:34,492
Seus olhos são de cor normal.

300
00:39:35,863 --> 00:39:38,189
Eles são chamados de Ômega Zeta.

301
00:39:39,519 --> 00:39:41,388
Se você olhar de perto...

302
00:39:41,802 --> 00:39:44,586
...Alfa Zeta
sempre ataque primeiro.

303
00:39:45,127 --> 00:39:47,992
Segue Omega Zeta.

304
00:39:48,699 --> 00:39:50,402
Acabou, senhora?
-Feito.

305
00:39:51,273 --> 00:39:52,811
Obrigado, senhora.
Sinto muito por incomodar você.

306
00:39:52,936 --> 00:39:56,342
Não mencione isso.
Temos que ajudar uns aos outros.

307
00:39:59,790 --> 00:40:01,451
Beba.

308
00:40:01,784 --> 00:40:03,861
Obrigado.
-De nada.

309
00:40:05,065 --> 00:40:07,018
Qual é o seu plano agora?

310
00:40:07,142 --> 00:40:11,960
Bem, eu ainda tenho
para ir para a casa de Reyhan.

311
00:40:12,707 --> 00:40:15,740
Ele disse que seus amigos são
vindo nos buscar esta noite.

312
00:40:16,072 --> 00:40:18,232
Então por que você estava lá fora?

313
00:40:19,770 --> 00:40:23,135
Eu não moro com ele.
Alugo minha própria casa.

314
00:40:38,255 --> 00:40:41,702
Como é que já tem uma bebida?
Quem colocou a bebida aqui, Deon?

315
00:40:41,827 --> 00:40:45,026
Você fez, mãe.
Tudo bem, já tínhamos um.

316
00:40:45,150 --> 00:40:48,058
Está tudo bem, obrigado, mãe.
Está tudo bem, você pode colocá-lo de volta.

317
00:40:48,183 --> 00:40:49,886
Oh, tudo bem.

318
00:40:50,010 --> 00:40:51,714
Desculpe.

319
00:40:57,487 --> 00:40:59,314
Sua mãe.....
-Alzheimer.

320
00:41:01,682 --> 00:41:03,718
Não consigo me lembrar
as coisas que ela acabou de fazer.

321
00:41:04,632 --> 00:41:07,664
Ela muitas vezes esquece
como fazer coisas básicas.

322
00:41:21,371 --> 00:41:24,031
Acho que seria mais seguro se...

323
00:41:24,363 --> 00:41:27,105
...todos nós
reúna-se no lugar de Reyhan.

324
00:41:28,019 --> 00:41:31,300
Ele tem um rádio que
pode entrar em contato com a equipe de resgate.

325
00:41:32,836 --> 00:41:34,914
Claro, não adianta
esperando aqui de qualquer maneira.

326
00:41:36,741 --> 00:41:38,195
Mas...

327
00:41:39,566 --> 00:41:41,020
...meu irmão...

328
00:41:41,768 --> 00:41:43,968
...é um pouco teimoso.

329
00:41:46,794 --> 00:41:48,248
Está tudo bem.
juntei tudo...

330
00:41:48,372 --> 00:41:49,826
...que pode ser usada como arma.

331
00:41:54,479 --> 00:41:55,932
OK.

332
00:41:56,970 --> 00:41:58,632
Vou contar a Reyhan agora.

333
00:42:14,667 --> 00:42:17,366
Como está a enfermeira Ida?

334
00:42:18,904 --> 00:42:21,521
A família dela está bem?

335
00:42:32,196 --> 00:42:34,481
O mundo está um caos.

336
00:42:37,015 --> 00:42:39,049
Ninguém sobreviverá.

337
00:42:40,544 --> 00:42:42,830
Não diga isso.

338
00:42:42,955 --> 00:42:45,489
Estamos bem, certo?

339
00:42:45,904 --> 00:42:50,390
A enfermeira Ida é uma boa pessoa.

340
00:42:50,971 --> 00:42:54,669
Quando você e meu pai me deixaram...

341
00:42:56,330 --> 00:42:59,321
...A enfermeira Ida era
o único que me apoia.

342
00:42:59,446 --> 00:43:01,189
Deixou você?

343
00:43:01,314 --> 00:43:04,057
De quem foi a culpa?
-Sinto muito, Deon.

344
00:43:04,181 --> 00:43:06,132
Pense primeiro antes de falar.

345
00:43:06,257 --> 00:43:08,460
Não perturbe ninguém.
-Sim, sim.

346
00:43:08,584 --> 00:43:10,869
Desculpe, Deon, sinto muito.

347
00:43:11,242 --> 00:43:14,317
Vou apenas limpar.

348
00:43:18,221 --> 00:43:20,672
Está de volta.

349
00:43:23,414 --> 00:43:26,488
A família dela está toda morta.

350
00:43:30,060 --> 00:43:31,721
O que?

351
00:43:33,092 --> 00:43:35,542
A família da enfermeira Ida estava toda morta.

352
00:43:37,660 --> 00:43:40,277
Mas a enfermeira Ida não estava lá.

353
00:43:40,403 --> 00:43:43,435
Talvez ela tenha saído em segurança.

354
00:44:04,496 --> 00:44:06,198
Você está pronto?

355
00:44:10,103 --> 00:44:11,722
Assim que eu abrir esta porta,...

356
00:44:11,848 --> 00:44:13,634
... você corre em linha reta
para o elevador.

357
00:45:18,560 --> 00:45:21,260
Vou abrir a porta agora.
Você está pronto?

358
00:45:22,048 --> 00:45:24,084
Ei, você está pronto?

359
00:45:24,540 --> 00:45:26,161
Sim.

360
00:45:43,400 --> 00:45:44,854
Vamos.

361
00:45:50,254 --> 00:45:52,788
Mãe.

362
00:46:21,200 --> 00:46:23,359
Deon! Deon! Deon!

363
00:46:23,485 --> 00:46:25,519
Deon, o que foi isso?

364
00:46:30,214 --> 00:46:32,082
Mãe, vamos lá.

365
00:47:40,207 --> 00:47:41,660
Mãe.

366
00:47:42,326 --> 00:47:44,194
Mãe, rápido.

367
00:47:47,186 --> 00:47:49,055
Mãe, venha aqui.

368
00:47:49,180 --> 00:47:51,132
Reza, onde você está?

369
00:48:18,837 --> 00:48:21,123
Deon?

370
00:48:21,248 --> 00:48:22,868
Deon.

371
00:48:26,731 --> 00:48:28,766
Deon.

372
00:48:51,696 --> 00:48:53,813
Ligue para sua mãe agora.

373
00:48:56,389 --> 00:48:58,924
Mãe, venha aqui.

374
00:49:24,510 --> 00:49:27,128
Mãe, o que você fez?

375
00:49:27,252 --> 00:49:29,246
Por que eles não estavam atacando?

376
00:49:31,738 --> 00:49:34,564
Não sei.
-Venha, temos que nos apressar.

377
00:49:34,689 --> 00:49:36,682
O apartamento dele é
no quinto andar.

378
00:50:47,547 --> 00:50:50,539
Este é o ativo que você mencionou?

379
00:50:53,903 --> 00:50:57,932
Ei, eles estão aqui
emprestar o rádio.

380
00:50:58,057 --> 00:51:00,050
Podemos fazer acordos com eles.....
-O que você vai fazer com ela?

381
00:51:00,839 --> 00:51:02,916
Deon!

382
00:51:07,777 --> 00:51:09,314
Mãe!

383
00:51:09,438 --> 00:51:11,016
Mãe!

384
00:51:15,213 --> 00:51:17,579
Deon! Deon!

385
00:51:17,704 --> 00:51:21,401
Deon, abra a porta!
Deon!

386
00:51:25,763 --> 00:51:29,918
Deon! Deon!

387
00:51:30,250 --> 00:51:36,272
Deon!
Abra a porta, Deon!

388
00:51:38,018 --> 00:51:39,471
Deon!

389
00:51:40,012 --> 00:51:41,630
Deon.

390
00:51:42,878 --> 00:51:44,788
Você está bem?

391
00:51:49,689 --> 00:51:52,390
Você foi muito duro.
-Eu não ligo.

392
00:51:52,804 --> 00:51:54,882
Eu preciso dessas coisas.

393
00:51:55,298 --> 00:51:57,541
Blue River ainda vai nos buscar
sem essas coisas.

394
00:51:57,666 --> 00:52:00,656
O que você acha que são?
Não é fácil reunir tantos.

395
00:52:00,780 --> 00:52:03,023
Nós não precisamos
usar a violência para.....

396
00:52:03,148 --> 00:52:04,768
Você fala demais!

397
00:52:05,143 --> 00:52:06,596
Você não está
aquele que trabalha para isso.

398
00:52:06,721 --> 00:52:08,257
Eu sou!

399
00:52:13,283 --> 00:52:16,815
Sua escória!
Como você ousa mentir para mim?

400
00:52:23,709 --> 00:52:25,163
Seu pirralho.

401
00:52:25,289 --> 00:52:26,743
Sente-se.

402
00:52:28,903 --> 00:52:30,772
Sentar!

403
00:52:41,614 --> 00:52:43,234
Reza não mentiu para você.

404
00:52:43,357 --> 00:52:44,811
Ele está certo.

405
00:52:44,936 --> 00:52:46,432
Eu tenho o rádio.

406
00:52:46,557 --> 00:52:48,094
Está dentro do armário.

407
00:52:48,925 --> 00:52:50,627
Aqui está a chave.

408
00:52:51,042 --> 00:52:53,328
Você está convidado a usá-lo.

409
00:52:53,618 --> 00:52:55,321
Mas com uma condição.

410
00:52:56,651 --> 00:52:58,769
O que você quer agora?

411
00:53:05,083 --> 00:53:07,991
Eu quero sua mãe...

412
00:53:08,116 --> 00:53:10,483
...para colocar algumas coisas no meu carro,
fora do saguão.

413
00:53:11,978 --> 00:53:13,973
Por que você não usa
todas essas armas você mesmo?

414
00:53:14,097 --> 00:53:16,174
Você realmente
quer usar meu rádio?

415
00:53:24,565 --> 00:53:27,763
Vou sozinho?

416
00:53:29,010 --> 00:53:30,670
Mãe.

417
00:53:35,572 --> 00:53:39,518
A menos que você queira que seu filho
para se transformar em Zeta, ele pode ir.

418
00:53:40,101 --> 00:53:42,385
Eu não entendo o que você está pensando,
mas minha mãe é.....

419
00:54:00,537 --> 00:54:03,196
Eu odeio conversa fiada.

420
00:54:11,421 --> 00:54:14,910
Bravo, entre em contato.
Lado esquerdo, dois zumbis.

421
00:54:15,035 --> 00:54:16,820
Atirar!

422
00:54:23,632 --> 00:54:25,087
Alfa, entre em contato.

423
00:54:25,212 --> 00:54:27,621
Dois zumbis, à esquerda e à direita.
Atirar!

424
00:54:29,490 --> 00:54:31,235
A cabeça.
Mire na cabeça.

425
00:54:37,049 --> 00:54:38,546
Bravo, cuidado.

426
00:54:38,670 --> 00:54:40,207
Zumbi, no carro.
Zumbi!

427
00:54:40,332 --> 00:54:42,200
À esquerda e à direita.

428
00:54:43,738 --> 00:54:45,191
Contato.

429
00:54:59,357 --> 00:55:00,811
Segurar.

430
00:55:04,341 --> 00:55:07,374
Delta Um, proteja a área.

431
00:55:07,498 --> 00:55:10,448
Rogério, nisso.
Delta Dois, vá, vá, vá.

432
00:55:18,091 --> 00:55:19,544
Ir!

433
00:55:22,784 --> 00:55:25,194
O grupo Rio Azul.

434
00:55:25,899 --> 00:55:31,133
Essas pessoas acreditavam que
um dia os mortos-vivos ressuscitarão.

435
00:55:31,259 --> 00:55:33,999
Eles foram treinados
para este dia.

436
00:55:34,996 --> 00:55:37,073
Em um mundo normal,...

437
00:55:37,199 --> 00:55:41,185
...eles são rotulados
como lixo da sociedade.

438
00:55:46,461 --> 00:55:48,248
Maia.

439
00:55:49,286 --> 00:55:50,781
Coronel.

440
00:55:50,907 --> 00:55:54,313
Conheça o Dr.

441
00:55:54,479 --> 00:55:55,933
Depois de você.

442
00:55:56,764 --> 00:56:00,585
O cientista que descobriu
o soro Zeta na Indonésia.

443
00:56:00,710 --> 00:56:04,240
Dr.
Talvez você não se lembre,...

444
00:56:04,364 --> 00:56:07,854
...mas já nos conhecemos antes
na aldeia de Talas.

445
00:56:08,269 --> 00:56:12,715
Quando a desintoxicação do rio
projeto foi executado.

446
00:56:13,338 --> 00:56:16,743
Então você tem sido
se preparando desde então?

447
00:56:16,868 --> 00:56:18,695
Isso mesmo, Coronel.

448
00:56:18,820 --> 00:56:23,639
Depois da faculdade, formei
o grupo Blue River imediatamente.

449
00:56:24,138 --> 00:56:28,124
Sim, tenho que admitir,
não temos muitos membros.

450
00:56:28,249 --> 00:56:30,243
E para falar a verdade,...

451
00:56:30,369 --> 00:56:33,526
...estamos querendo
expulsar um membro rebelde.

452
00:56:34,149 --> 00:56:37,471
Então estamos agradecidos...

453
00:56:37,595 --> 00:56:41,999
...para o suporte de munição
que você nos deu.

454
00:56:42,124 --> 00:56:46,070
Porque a pessoa
vamos expulsar...

455
00:56:46,195 --> 00:56:51,138
...é nossa fonte habitual
de fornecimento de munição.

456
00:57:11,077 --> 00:57:17,971
Chamamos os mortos-vivos
com olhos vermelhos como Alpha Zeta.

457
00:57:18,096 --> 00:57:21,254
E aquele com normal
olhos coloridos como Omega Zeta.

458
00:57:21,378 --> 00:57:26,030
Sim, estou ciente
do seu ciclo de vida.

459
00:57:26,154 --> 00:57:31,348
Mas nunca vi um vivo.

460
00:57:32,179 --> 00:57:34,463
Alfa Zeta.

461
00:57:34,588 --> 00:57:38,160
Tem mais três tentáculos.

462
00:57:38,285 --> 00:57:44,474
Dois penetra profundamente
no lobo occipital.

463
00:57:45,844 --> 00:57:52,533
O que provavelmente mudou
a cor dos olhos do anfitrião.

464
00:57:52,990 --> 00:58:00,673
Mas o que aquele
no córtex pré-frontal fazer?

465
00:58:00,799 --> 00:58:03,456
Tomando uma decisão.

466
00:58:03,747 --> 00:58:07,611
Eu acho que isso altera
sua tomada de decisão.

467
00:58:08,650 --> 00:58:12,346
Essa é a razão pela qual
Alfa Zeta...

468
00:58:12,471 --> 00:58:16,209
... agir como
o líder do Omega Zeta.

469
00:58:25,057 --> 00:58:27,384
Da nossa análise...

470
00:58:28,215 --> 00:58:31,621
...Alfa Zeta
são mais agressivos.

471
00:58:31,745 --> 00:58:34,404
E pode pular quando
atacando o alvo.

472
00:58:35,484 --> 00:58:38,350
Eles não atacarão as pessoas
quem está doente?

473
00:58:38,931 --> 00:58:41,590
Não temos certeza sobre isso.

474
00:58:43,916 --> 00:58:48,901
Mas hoje cedo,
Ario não foi atacado de forma alguma.

475
00:58:57,832 --> 00:59:03,689
Então achamos que Zeta não atacará
aqueles que têm danos cerebrais.

476
00:59:03,813 --> 00:59:06,306
Sim.

477
00:59:09,047 --> 00:59:16,897
Eles são capazes de ver humanos
quem tem um cérebro saudável.

478
00:59:18,559 --> 00:59:20,304
Coronel.
-Sim.

479
00:59:20,429 --> 00:59:24,582
Também anotamos alguns
estratégias que tentamos.

480
00:59:24,874 --> 00:59:27,157
Desorientação usando som.

481
00:59:30,523 --> 00:59:32,309
OK.

482
00:59:33,098 --> 00:59:35,258
Obrigado.

483
00:59:36,505 --> 00:59:38,498
Dê um rádio para ela.

484
00:59:38,623 --> 00:59:41,115
Você fica na escada.

485
00:59:41,697 --> 00:59:43,233
Segure este botão
se você quiser falar.

486
00:59:43,357 --> 00:59:45,186
Eu vou mantê-lo seguro daqui.

487
01:00:37,650 --> 01:00:40,848
Mate todos os Alpha Zeta
no saguão.

488
01:00:41,886 --> 01:00:43,507
Para que?

489
01:00:43,630 --> 01:00:45,293
Apenas faça!

490
01:00:45,666 --> 01:00:47,868
Eu quero testar algo.

491
01:01:22,720 --> 01:01:24,464
Há uma van preta
fora do saguão.

492
01:01:24,589 --> 01:01:26,042
A van não está trancada.

493
01:01:26,167 --> 01:01:27,663
Você encontrará duas sacolas dentro.

494
01:01:27,786 --> 01:01:30,778
Traga as malas
e passe para Reza.

495
01:04:30,475 --> 01:04:33,631
Diga a ela para voltar.
Pegue a outra bolsa.

496
01:06:16,731 --> 01:06:20,636
Enfermeira.

497
01:06:27,282 --> 01:06:29,692
Todos Alfa Zeta
no lobby são claros.

498
01:09:15,723 --> 01:09:18,673
Ladrão comedor de rosto é preso.

499
01:09:23,864 --> 01:09:25,859
Incidente canibal
na vila de Talas.

500
01:09:28,059 --> 01:09:30,843
Eu tenho que tentar alguma frequência
para chegar aos militares.

501
01:09:32,173 --> 01:09:33,959
Vou buscar minha mãe.

502
01:09:38,611 --> 01:09:40,190
O que você disse?

503
01:09:40,314 --> 01:09:42,515
Vou buscar minha mãe.

504
01:09:54,354 --> 01:09:55,808
eu não acho
sua mãe ainda está.....

505
01:09:55,933 --> 01:09:58,258
Vou buscar minha mãe!

506
01:10:08,228 --> 01:10:10,554
Eu a vi correndo
para a lateral do prédio.

507
01:10:11,717 --> 01:10:14,625
Ela provavelmente está
no porão agora.

508
01:10:17,324 --> 01:10:18,944
Pegue isso.

509
01:10:19,692 --> 01:10:21,852
Eu vou te guiar daqui.

510
01:12:25,764 --> 01:12:27,508
Mãe! Mãe!

511
01:12:33,698 --> 01:12:35,815
Mãe?
Acorde, mãe.

512
01:12:36,106 --> 01:12:38,184
Mãe, acorde.

513
01:12:38,516 --> 01:12:39,970
Mãe.

514
01:12:40,135 --> 01:12:41,963
Mãe, acorde.

515
01:12:47,239 --> 01:12:50,230
Mãe.
Mãe, este é Deon.

516
01:12:55,795 --> 01:12:57,374
Este é Deon, mãe.

517
01:13:00,075 --> 01:13:01,529
Deon?

518
01:13:01,652 --> 01:13:03,232
Sim.

519
01:13:06,347 --> 01:13:08,383
Sinto muito, querido.

520
01:13:08,507 --> 01:13:11,373
Não, mãe. Está tudo bem.

521
01:13:13,283 --> 01:13:16,192
Vou deixar você de novo.

522
01:13:17,729 --> 01:13:20,180
Não, mãe.

523
01:13:20,719 --> 01:13:23,669
Não me deixe.

524
01:13:23,793 --> 01:13:26,328
Sinto muito, querido.

525
01:13:27,823 --> 01:13:31,934
eu sempre te dou
o que você não gosta.

526
01:13:46,391 --> 01:13:48,633
Aqui.

527
01:14:01,718 --> 01:14:05,083
fico feliz quando
você estava usando.

528
01:14:06,204 --> 01:14:09,361
Eu fiz isso quando você nasceu.

529
01:14:14,636 --> 01:14:16,547
Mãe.

530
01:14:19,787 --> 01:14:23,069
Feliz aniversário, querido.

531
01:14:23,402 --> 01:14:24,855
Mãe, me desculpe.

532
01:14:24,981 --> 01:14:28,844
É tudo culpa minha, mãe.
A culpa é minha.

533
01:14:28,967 --> 01:14:30,505
Mãe?

534
01:14:30,629 --> 01:14:32,167
Mãe, acorde.

535
01:14:32,541 --> 01:14:36,071
Mãe, sinto muito.

536
01:14:39,893 --> 01:14:43,133
Sinto muito, não me deixe.

537
01:14:50,693 --> 01:14:53,476
Deon, cheguei
a equipe militar.

538
01:14:53,601 --> 01:14:55,844
Como está o estado da sua mãe?

539
01:15:03,528 --> 01:15:05,979
Reza, pergunte a eles.

540
01:15:06,104 --> 01:15:08,306
Quanto tempo até
minha mãe virou?

541
01:15:13,789 --> 01:15:16,198
O mais longo é de dez minutos.

542
01:15:21,557 --> 01:15:23,717
Desculpe, Deon.

543
01:15:23,841 --> 01:15:27,787
Não me deixe, mãe.

544
01:15:29,075 --> 01:15:31,734
Desculpe.

545
01:15:38,338 --> 01:15:40,997
Eu te amo mãe.

546
01:15:54,705 --> 01:15:56,157
Mãe?

547
01:15:56,531 --> 01:15:57,986
Mãe.

548
01:15:58,775 --> 01:16:00,519
Mãe.

549
01:16:01,474 --> 01:16:04,590
Mãe?

550
01:16:06,376 --> 01:16:08,122
Mãe?

551
01:16:10,779 --> 01:16:13,563
Reza?

552
01:16:13,688 --> 01:16:15,141
Reza, pergunte novamente.

553
01:16:15,266 --> 01:16:16,761
Minha mãe não mudou.

554
01:16:16,886 --> 01:16:18,631
Os olhos dela.....

555
01:16:20,416 --> 01:16:23,657
Base militar cinco, entre.

556
01:16:24,487 --> 01:16:26,232
Base militar cinco, espera.

557
01:16:26,356 --> 01:16:28,102
Com quem estou falando?
Sobre.

558
01:16:28,227 --> 01:16:32,131
É Reza novamente.
Preciso de mais informações.

559
01:16:32,753 --> 01:16:34,374
Meu amigo que
foi infectado antes,...

560
01:16:34,499 --> 01:16:36,160
... ainda não
transformado em mortos-vivos.

561
01:16:36,285 --> 01:16:40,023
Mesmo que tenha
já faz meia hora...

562
01:16:40,147 --> 01:16:44,053
...e seus olhos ficaram vermelhos.
Ela poderia ser salva? Sobre.

563
01:16:44,176 --> 01:16:47,874
Perdoe-me, mas onde
é a sua localização? Sobre.

564
01:16:48,206 --> 01:16:49,827
Minha localização?

565
01:16:50,201 --> 01:16:53,815
Estou no apartamento Teratai Asri.

566
01:16:54,313 --> 01:16:58,715
Senhor, preciso desta informação
para ajudar meu amigo. Sobre.

567
01:16:58,840 --> 01:17:03,700
Se me permite perguntar, ela alguma vez
consome alguns medicamentos? Sobre.

568
01:17:05,695 --> 01:17:09,516
Eu não tenho certeza. Que tipo
de medicamentos dos quais você fala?

569
01:17:14,791 --> 01:17:16,952
Base militar cinco, entre.

570
01:17:17,076 --> 01:17:19,444
Base militar cinco, entre.

571
01:17:20,773 --> 01:17:23,972
Perdoe-me,
mas ela é familiar...

572
01:17:24,096 --> 01:17:27,335
...com o nome
Dr.Richard Ross? Sobre.

573
01:17:30,909 --> 01:17:34,854
É melhor para nós manter
entre em contato até que tudo isso acabe.

574
01:17:34,979 --> 01:17:36,475
Certamente, coronel.

575
01:17:36,600 --> 01:17:38,095
Um relatório, Coronel.

576
01:17:38,386 --> 01:17:39,880
Há notícias de
base militar cinco.

577
01:17:40,006 --> 01:17:43,620
Houve uma ligação de uma vítima
em nosso local de destino.

578
01:17:44,118 --> 01:17:48,231
A vítima confirmou que
são parentes do Dr.

579
01:17:50,931 --> 01:17:52,966
Deon?

580
01:17:55,417 --> 01:17:58,864
Esta é uma boa oportunidade para nós.

581
01:17:59,446 --> 01:18:01,855
Se ele é Deon Ross...

582
01:18:01,980 --> 01:18:05,677
... diga a ele para pegar
o documento do soro Zeta.

583
01:18:05,801 --> 01:18:08,585
E diga isso a ele
uma equipe de resgate irá buscá-lo.

584
01:18:08,708 --> 01:18:10,411
Rogério.

585
01:18:15,231 --> 01:18:16,768
Mãe.

586
01:18:16,892 --> 01:18:20,755
Mãe.
Onde está o documento do pai?

587
01:18:20,880 --> 01:18:23,206
Documento do pai.

588
01:18:23,580 --> 01:18:25,905
Seus arquivos antigos.

589
01:18:26,363 --> 01:18:29,145
Documento do pai.

590
01:18:29,271 --> 01:18:31,264
Mãe.

591
01:18:32,677 --> 01:18:34,713
Documento do pai.

592
01:18:34,836 --> 01:18:36,623
Está em.....

593
01:18:41,067 --> 01:18:42,604
Mãe.

594
01:18:42,730 --> 01:18:44,515
Mãe.

595
01:18:46,592 --> 01:18:48,504
Documento do pai.

596
01:18:48,628 --> 01:18:51,660
Na minha.....

597
01:18:52,450 --> 01:18:55,191
No meu quarto.

598
01:18:56,146 --> 01:18:58,224
Dentro da gaveta.

599
01:18:58,348 --> 01:18:59,885
No seu quarto, na gaveta.

600
01:19:00,010 --> 01:19:01,879
Espere por mim aqui.

601
01:19:02,003 --> 01:19:03,499
OK?

602
01:19:47,904 --> 01:19:50,105
Ário não vem.

603
01:19:51,684 --> 01:19:53,553
eu entrei em contato
a equipe militar.

604
01:19:56,336 --> 01:19:57,998
Desculpe.

605
01:19:58,746 --> 01:20:00,490
Eu tive que ficar do lado de Deon.

606
01:20:01,197 --> 01:20:02,817
Você estava fora da linha.

607
01:20:05,974 --> 01:20:07,427
O que?

608
01:20:10,874 --> 01:20:13,160
Deon foi atrás de sua mãe.

609
01:20:13,949 --> 01:20:15,403
Assim que eles voltarem...

610
01:20:16,524 --> 01:20:18,311
...os militares vão nos buscar.

611
01:20:19,805 --> 01:20:21,300
Você vem conosco.

612
01:20:23,045 --> 01:20:24,874
Este é o melhor
para todos, Rey.

613
01:20:26,036 --> 01:20:27,615
Para você também.

614
01:20:35,590 --> 01:20:37,045
O que você disse?

615
01:20:37,709 --> 01:20:39,163
Deon?

616
01:20:41,157 --> 01:20:42,611
Onde ele está?

617
01:20:53,286 --> 01:20:56,983
Se não fosse por mim,
você estaria morto no orfanato.

618
01:20:57,108 --> 01:20:58,727
Sua escória!

619
01:21:25,230 --> 01:21:26,891
Eu vou matá-lo.

620
01:22:52,959 --> 01:22:55,452
Programa de desintoxicação do rio.....

621
01:22:58,402 --> 01:23:00,852
Minha esposa concordou
para ser a cobaia.

622
01:23:02,929 --> 01:23:06,834
Abril de 2001, nosso filho nasceu.

623
01:23:08,662 --> 01:23:11,113
Deon, onde você está?

624
01:23:12,110 --> 01:23:14,269
Reyhan está chegando
depois de sua mãe.

625
01:23:14,394 --> 01:23:16,097
Você tem que ir agora.

626
01:23:36,077 --> 01:23:38,736
Abrir a porta!
Abra!

627
01:23:40,230 --> 01:23:42,390
Pirralho, saia.

628
01:23:45,548 --> 01:23:47,044
Onde você está?

629
01:24:25,467 --> 01:24:26,921
Seu pirralho.

630
01:24:27,793 --> 01:24:29,330
Pare de se esconder!

631
01:24:30,409 --> 01:24:31,864
Deon?

632
01:24:37,597 --> 01:24:39,217
O que você quer dela?

633
01:24:39,341 --> 01:24:41,834
Deixe ela ir!
-Deon.

634
01:24:44,699 --> 01:24:46,735
Vocês dois são únicos.

635
01:24:48,355 --> 01:24:49,934
Mostre-se.

636
01:24:50,306 --> 01:24:52,217
Mostre-se agora!

637
01:24:56,995 --> 01:24:58,448
Mostre-se agora...

638
01:24:58,573 --> 01:25:01,274
...ou eu atiro
cabeça de sua mãe.

639
01:25:10,246 --> 01:25:11,700
Mãos ao alto.

640
01:25:11,825 --> 01:25:13,860
Jogue fora sua arma.

641
01:25:17,889 --> 01:25:19,717
Jogue-o longe de você,
sua escória!

642
01:25:23,455 --> 01:25:25,283
Eu fiz o que você queria.

643
01:25:25,408 --> 01:25:27,236
Agora deixe-a ir.

644
01:25:29,478 --> 01:25:31,223
Antes de falar...

645
01:25:32,013 --> 01:25:33,922
...use seu cérebro.

646
01:25:36,416 --> 01:25:37,870
Tudo isso...

647
01:25:37,994 --> 01:25:41,359
...está acontecendo por sua causa.

648
01:25:42,314 --> 01:25:43,893
Antes de você chegar...

649
01:25:44,016 --> 01:25:46,676
... eu estava livre
de todos esses Zeta.

650
01:25:50,082 --> 01:25:51,535
Além disso...

651
01:25:52,201 --> 01:25:54,942
...você não poderia
pegue todas as minhas coisas.

652
01:26:01,921 --> 01:26:03,707
Se você pudesse se comportar mais cedo...

653
01:26:04,662 --> 01:26:09,481
... vocês dois fariam
ainda está bem agora, certo?

654
01:26:11,224 --> 01:26:14,382
Responda-me!
Você não pode falar?

655
01:26:16,874 --> 01:26:18,327
Mãe!

656
01:26:26,096 --> 01:26:28,463
Agora você morre em minhas mãos.

657
01:26:56,087 --> 01:26:57,749
Mãe! Mãe!

658
01:26:57,874 --> 01:26:59,327
Mãe!

659
01:27:13,574 --> 01:27:15,071
Mãe! Mãe!

660
01:28:45,001 --> 01:28:46,622
Delta Um, claro.

661
01:28:46,954 --> 01:28:48,699
Chefe, mova-se.

662
01:28:52,105 --> 01:28:53,643
Não, não, não.

663
01:28:54,556 --> 01:28:57,256
Não, não.
Não, Deon!

664
01:29:01,575 --> 01:29:03,072
Proteja o alvo.

665
01:29:04,775 --> 01:29:07,101
Você, fique de joelhos.

666
01:30:07,291 --> 01:30:10,448
Não se levante imediatamente,
você ficará tonto.

667
01:30:13,147 --> 01:30:15,099
Como você está se sentindo?

668
01:30:22,162 --> 01:30:25,069
Onde é isso?

669
01:30:25,859 --> 01:30:28,807
Esta é a base militar cinco.
Você está aqui há três dias.

670
01:30:35,288 --> 01:30:38,279
Espere aqui,
Vou buscar seu amigo.

671
01:30:54,687 --> 01:30:58,964
Dr. Ross fará
um soro de seu sangue.

672
01:30:59,090 --> 01:31:00,544
Deon.

673
01:31:00,918 --> 01:31:02,454
Sim?

674
01:31:02,662 --> 01:31:04,241
Seu nome é Deon.

675
01:31:06,775 --> 01:31:08,353
Com todo o respeito, senhor,...

676
01:31:08,478 --> 01:31:10,638
...Eu não o conheço muito bem.

677
01:31:10,763 --> 01:31:13,587
Mas eu discordo se tivermos
para continuar tirando seu sangue.

678
01:31:15,124 --> 01:31:18,654
Eu entendo sua preocupação.

679
01:31:18,780 --> 01:31:20,857
Como eu disse anteriormente...

680
01:31:21,355 --> 01:31:23,680
...todos nós, incluindo você...

681
01:31:24,138 --> 01:31:27,752
...tem que cuidar da saúde dele.

682
01:31:27,876 --> 01:31:32,903
Como o soro só pode
ser feito usando seu sangue.

683
01:31:57,078 --> 01:31:58,531
Deon.

684
01:32:00,234 --> 01:32:01,689
Ei.

685
01:32:16,145 --> 01:32:17,931
Sinto muito, Deon.

686
01:32:19,302 --> 01:32:21,669
Eu não estava lá para você.

687
01:32:26,613 --> 01:32:28,066
Eu.....

688
01:32:29,645 --> 01:32:33,840
Eu não pude salvar sua mãe.

689
01:32:40,445 --> 01:32:42,356
Desculpe.

690
01:32:47,299 --> 01:32:51,162
Você teve que passar por isso sozinho.

691
01:32:58,306 --> 01:33:01,630
Eu vim assim que
Eu ouvi sobre...

692
01:33:01,755 --> 01:33:05,078
...o surto de Zeta
neste país.

693
01:33:06,573 --> 01:33:08,359
Mas sinto muito.

694
01:33:10,145 --> 01:33:12,180
Desculpe.

695
01:33:12,305 --> 01:33:14,715
Eu não poderia vir antes.

696
01:33:21,444 --> 01:33:23,479
Eu te amo, Deon.

697
01:33:23,604 --> 01:33:25,929
Eu te amo.

698
01:33:31,663 --> 01:33:34,735
Não vou deixar você de novo.

699
01:33:36,938 --> 01:33:39,555
Eu prometo.