1
00:03:00,608 --> 00:03:03,695
Idę na filiżankę
herbata. Chcesz jednego?

2
00:03:05,113 --> 00:03:08,491
<i>- Chcesz filiżankę herbaty, Withnail?
- Nie.</i>

3
00:03:57,790 --> 00:04:00,710
<i>Trzynaście milionów londyńczyków
muszę się z tym obudzić.</i>

4
00:04:00,793 --> 00:04:03,713
<i>Morderstwo, otręby i gwałt?</i>

5
00:04:03,796 --> 00:04:07,300
<i>A ja siedzę w tym cholernym miejscu
chata i nie mogę sobie poradzić z Withnailem.</i>

6
00:04:07,383 --> 00:04:09,385
<i>Muszę odpaść od zmysłów.</i>

7
00:04:09,594 --> 00:04:12,597
<i>Muszę natychmiast wrócić do domu i
szczegółowo omówić jego problemy.</i>

8
00:04:15,391 --> 00:04:18,102
Mam bardzo przykrą wiadomość.

9
00:04:18,186 --> 00:04:21,189
<i>Nie chcę tego słyszeć. ja
nie chcę niczego słyszeć.</i>

10
00:04:22,815 --> 00:04:26,402
<i>Mój Boże, to koszmar
powiem ci. To koszmar.</i>

11
00:04:26,486 --> 00:04:29,489
Właśnie skończyło nam się wino.
Co z tym zrobimy?

12
00:04:29,614 --> 00:04:32,116
<i>Nie wiem. Nie wiem.</i>

13
00:04:32,200 --> 00:04:35,203
O Boże! Nie czuję się dobrze.

14
00:04:35,286 --> 00:04:39,499
Moje kciuki zrobiły się dziwne!

15
00:04:39,582 --> 00:04:42,919
Jestem w trakcie krwawego przedawkowania.

16
00:04:43,002 --> 00:04:46,005
Boże!

17
00:04:46,089 --> 00:04:49,092
Moje serce bije jak pieprzony zegar!

18
00:04:49,300 --> 00:04:51,719
Czuję się okropnie. Czuję się naprawdę okropnie.

19
00:04:51,803 --> 00:04:54,180
Ja też. Podobnie jak wszyscy.

20
00:04:54,305 --> 00:04:56,307
Spójrz na mój język.

21
00:04:56,391 --> 00:04:58,893
Szaro-żółta skarpetka.

22
00:04:59,018 --> 00:05:01,688
Usiądź, na litość boską.
Co się z tobą dzieje?

23
00:05:03,189 --> 00:05:05,817
Zjedz trochę cukru.

24
00:05:05,900 --> 00:05:09,320
Posłuchaj tego. „Klątwa nadludzi.

25
00:05:09,404 --> 00:05:13,199
„Wziąłem narkotyki, żeby zdobyć medal”
mówi czołowy sportowiec Jeff Wode.

26
00:05:13,283 --> 00:05:16,286
<i>- Gdzie jest kawa?
- „W ekskluzywnym na całym świecie wywiadzie</i>

27
00:05:16,411 --> 00:05:20,582
<i>„33-letni miotacz kulowy Jeff
Wode, który waży 317 funtów</i>

28
00:05:20,707 --> 00:05:24,294
<i>”przyznał, że bierze ogromne ilości
dawki sterydów anabolicznych,</i>

29
00:05:24,419 --> 00:05:26,713
„Narkotyki zakazane w sporcie.

30
00:05:26,796 --> 00:05:30,008
„Kiedyś wpadał w kłopoty
temperamentu” – mówi jego żona.

31
00:05:30,091 --> 00:05:32,886
„On często czepiał się
ja. Ale teraz przestał,

32
00:05:33,011 --> 00:05:36,306
jest dużo lepszy w naszym seksie
życiu i w naszym życiu powszechnym. „”

33
00:05:36,389 --> 00:05:41,186
Jezu Chryste! To
wielka, pokryta strzechą głowa...

34
00:05:41,311 --> 00:05:45,899
z płatkami uszu i kulą armatnią
nie jest uważane za rozsądne.

35
00:05:45,982 --> 00:05:48,318
„Jeff Wode czuje się lepiej…

36
00:05:48,401 --> 00:05:52,906
i jest teraz gotowy do powrotu
społeczeństwo i zaczął miotać swoją kulą. "

37
00:05:52,989 --> 00:05:55,408
Spójrz na niego! Spójrz na Jeffa Wode’a!

38
00:05:55,491 --> 00:05:58,411
Jego głowa musi ważyć
Samodzielnie 50 funtów.

39
00:05:59,913 --> 00:06:02,499
Wyobraź sobie rozmiar jego jąder.

40
00:06:03,917 --> 00:06:06,920
Wyobraź sobie, że wsiadasz do
walcz z skurwielem.

41
00:06:07,003 --> 00:06:08,880
Proszę, nie czuję się dobrze.

42
00:06:09,005 --> 00:06:13,009
To właśnie byś powiedział. Ale
to by się nie zgadzało z Jeffem.

43
00:06:13,092 --> 00:06:17,096
Nie. Chciałby trochę
błagając. Dodaje do tego pikanterii.

44
00:06:17,180 --> 00:06:22,393
Właściwie, pewnie by ci co powiedział
miał zamiar zrobić, zanim to zrobił.

45
00:06:23,895 --> 00:06:26,314
„Odetnę ci głowę”.

46
00:06:26,397 --> 00:06:29,108
„Nie, proszę, nie urywaj mi głowy”.

47
00:06:29,192 --> 00:06:33,279
„Odetnę ci głowę
bo nie podoba mi się twoja głowa. "

48
00:06:37,408 --> 00:06:40,912
Masz zupę? Dlaczego
nie dostałem żadnej zupy?

49
00:06:40,995 --> 00:06:42,997
Kawa.

50
00:06:43,081 --> 00:06:45,291
Dlaczego nie użyjesz kubka
jak każdy inny człowiek?

51
00:06:45,416 --> 00:06:48,211
Dlaczego nie umyjesz się od czasu do czasu
jak każdy inny człowiek?

52
00:06:48,294 --> 00:06:52,006
Jak śmiecie! Jak śmiecie!

53
00:06:52,090 --> 00:06:54,592
Jak śmiecie nazywać mnie nieludzką!

54
00:06:54,717 --> 00:06:57,720
Nie nazwałem cię nieludzkim. Ty
tylko to sobie wyobraziłem. Uspokoić się.

55
00:06:57,804 --> 00:07:00,682
Jasne, skurwielu. jestem
zrobię zmywanie.

56
00:07:00,807 --> 00:07:03,893
Nie, nie, nie możesz. To jest
niemożliwe, przysięgam.

57
00:07:04,018 --> 00:07:06,813
Sprawdziłem to.
Posłuchaj mnie! Posłuchaj mnie!

58
00:07:06,896 --> 00:07:09,691
Są tam różne rzeczy.
Rośnie torebka herbaty.

59
00:07:09,816 --> 00:07:13,111
Nie spałeś od 60 godzin.
Nie jesteś w stanie sobie z tym poradzić.

60
00:07:13,194 --> 00:07:15,613
Poczekaj do rana.
Wejdziemy razem.

61
00:07:15,697 --> 00:07:18,408
To jest poranek! Odsuń się!

62
00:07:18,491 --> 00:07:22,412
Nie rozumiesz! Myślę, że tam
może coś tam żyje.

63
00:07:22,495 --> 00:07:24,789
Myślę, że może tam być coś żywego.

64
00:07:24,914 --> 00:07:27,709
- Co masz na myśli? Szczur?
- To możliwe.

65
00:07:27,792 --> 00:07:30,795
Wtedy skurwiel pożałuje tego dnia.

66
00:07:33,006 --> 00:07:37,385
O Chryste Wszechmogący! A
ścięgno na bazie nikotyny.

67
00:07:37,510 --> 00:07:41,014
Odsuń się, odsuń się. The
cały zlew zgnił.

68
00:07:41,097 --> 00:07:43,016
Nie wiem, co tu jest.

69
00:07:43,099 --> 00:07:47,187
Mówiłem ci, zostałeś ugryziony!

70
00:07:47,312 --> 00:07:50,106
Spalony! Spalony! The
kurwa, czajnik się pali!

71
00:07:50,190 --> 00:07:52,609
- Coś się unosi.
- Rozwiń to!

72
00:07:52,692 --> 00:07:56,196
- L-ja-ja nie... -
Musisz! Musisz!

73
00:07:56,321 --> 00:08:00,408
<i>Kupa zagotuje się w glazurze. Zrobimy to
nigdy więcej nie będę mógł skorzystać z naszego serwisu obiadowego.</i>

74
00:08:00,617 --> 00:08:02,994
Tutaj. Zdobądź go szczypcami.

75
00:08:03,119 --> 00:08:05,496
<i>Nie, nie. Nie, nie. Daj mi rękawiczki.</i>

76
00:08:05,580 --> 00:08:08,291
Zgadza się. Załóż rękawiczki.

77
00:08:08,416 --> 00:08:11,294
Nie próbuj niczego
bez rękawiczek.

78
00:08:14,589 --> 00:08:17,509
- Uch.
- Co to jest? Co znalazłeś?

79
00:08:17,592 --> 00:08:20,303
Materiał.

80
00:08:20,386 --> 00:08:22,889
Materiał? Skąd to pochodzi?

81
00:08:23,014 --> 00:08:26,017
Nie patrz. Zajmuję się tym.

82
00:08:28,019 --> 00:08:30,396
Myślę, że jesteśmy tu już za długo.

83
00:08:30,480 --> 00:08:34,108
Czuję się nietypowo. myślę
powinniśmy wyjść na zewnątrz.

84
00:08:39,197 --> 00:08:42,200
To jest śmieszne. Spójrz na mnie.

85
00:08:42,283 --> 00:08:45,787
Za miesiąc skończę 30 lat i już
Podeszwa trzepotała w moim bucie.

86
00:08:45,912 --> 00:08:48,915
Będzie lepiej. Musi.

87
00:08:48,998 --> 00:08:51,918
Łatwo ci mówić, kochanie.
Byłeś na przesłuchaniu.

88
00:08:52,001 --> 00:08:54,504
Dlaczego nie mogę wziąć udziału w przesłuchaniu?

89
00:08:54,587 --> 00:08:59,300
To śmieszne. byłem
szkoła teatralna. Jestem przystojny.

90
00:08:59,384 --> 00:09:03,513
Mówię ci, mam cholernie więcej talentu
niż połowa śmieci, które krążą w telewizji.

91
00:09:03,596 --> 00:09:05,682
Dlaczego nie mogę wystąpić w telewizji?

92
00:09:05,807 --> 00:09:08,017
Nie wiem. To się stanie.

93
00:09:08,101 --> 00:09:10,687
Czy to się stanie? To właśnie mówisz.

94
00:09:10,812 --> 00:09:14,399
Chyba jedyny program
dostać się do środka, to pieprzona wiadomość.

95
00:09:14,482 --> 00:09:16,985
Mówię ci, nie mogę
weź tego o wiele więcej.

96
00:09:17,110 --> 00:09:19,487
- Złamię się.
- Jestem na tej samej łódce.

97
00:09:19,612 --> 00:09:21,489
Tak, tak.

98
00:09:21,614 --> 00:09:24,200
Czuję się chory jak szczupak.

99
00:09:24,284 --> 00:09:26,411
Będę musiał usiąść.

100
00:09:31,583 --> 00:09:34,711
Wiesz co powinniśmy zrobić?

101
00:09:34,794 --> 00:09:37,380
Mówię: wiesz, co powinniśmy zrobić?

102
00:09:37,505 --> 00:09:40,508
Jak mogę
wiesz co powinniśmy zrobić?

103
00:09:40,717 --> 00:09:44,220
- Co powinniśmy zrobić?
- Wyjdź z tego na chwilę.

104
00:09:44,304 --> 00:09:47,098
Wyjedź na wieś, odmłodź się.

105
00:09:47,182 --> 00:09:51,186
Odmładzać? Jestem w parku,
i praktycznie nie żyję.

106
00:09:51,311 --> 00:09:54,189
Co dobrego jest na wsi?

107
00:09:54,314 --> 00:09:58,484
- Która jest godzina?
- Jest 8:00.

108
00:09:58,610 --> 00:10:02,989
Cztery godziny do otwarcia
czas. Boże pomóż nam.

109
00:10:03,114 --> 00:10:05,491
Czy mamy jakieś embrokacje?

110
00:10:07,410 --> 00:10:09,913
- Po co?
- Żeby nas natrzeć, głupcze.

111
00:10:09,996 --> 00:10:13,082
Możemy okryć się Deep Heat
i podejdź do kaloryfera,

112
00:10:13,208 --> 00:10:15,710
utrzymać się przy życiu do 12:00.

113
00:10:17,504 --> 00:10:19,881
Jezu, spójrz na to!

114
00:10:20,006 --> 00:10:22,800
Oprócz surowego ziemniaka,
to jedyne stałe...

115
00:10:22,884 --> 00:10:26,095
żeby przeszło przez moje usta
w ciągu ostatnich 60 godzin.

116
00:10:26,221 --> 00:10:28,598
Muszę być chory.

117
00:10:30,808 --> 00:10:34,687
<i>Nawet zatrzymany zegar daje znać
dwa razy dziennie o właściwej porze.</i>

118
00:10:36,189 --> 00:10:40,109
<i>I chociaż raz jestem skłonny
uwierz, że Withnail ma rację.</i>

119
00:10:40,193 --> 00:10:44,697
<i>Rzeczywiście dryfujemy
na arenę złego samopoczucia,</i>

120
00:10:46,491 --> 00:10:49,494
<i>robienie sobie wroga z własnej przyszłości.</i>

121
00:10:49,619 --> 00:10:52,580
<i>Potrzebujemy harmonii</i>

122
00:10:52,705 --> 00:10:55,792
<i>świeże powietrze i tym podobne.</i>

123
00:10:55,917 --> 00:10:59,420
W tubie nie było go dużo.
Nic ci nie zostało.

124
00:10:59,504 --> 00:11:02,799
<i>Dlaczego nie zapytasz swojego
ojciec za trochę pieniędzy?</i>

125
00:11:02,882 --> 00:11:05,885
Gdybyśmy mieli trochę pieniędzy, moglibyśmy wyjechać.

126
00:11:06,010 --> 00:11:09,597
Dlaczego nie spytasz ojca?
Jak tu może być tak zimno?

127
00:11:09,681 --> 00:11:12,100
Jak Grenlandia tutaj.

128
00:11:13,810 --> 00:11:18,314
Musimy się napić trochę alkoholu. To jest
jedyne rozwiązanie na to intensywne zimno.

129
00:11:18,398 --> 00:11:22,485
Coś trzeba zrobić.
Nie możemy tak dalej działać!

130
00:11:22,610 --> 00:11:26,781
Jestem wyszkolonym aktorem zredukowanym
do statusu włóczęgi!

131
00:11:26,906 --> 00:11:31,619
To znaczy, spójrz na nas! Nic tak rozsądnego
członkowie społeczeństwa domagają się swoich praw!

132
00:11:31,703 --> 00:11:34,998
Żadnych lodówek, żadnych telewizorów, żadnych telefonów!

133
00:11:35,081 --> 00:11:37,417
Zrobię tego jeszcze dużo
złóż wniosek o Posiłki na kółkach.

134
00:11:37,500 --> 00:11:41,421
- Co się stało z twoją reklamą cygar?
- Właśnie to chcę wiedzieć.

135
00:11:41,504 --> 00:11:44,716
Co się stało z moim agentem?
Skurwiel musiał umrzeć.

136
00:11:44,799 --> 00:11:46,718
<i>Wrzesień. Zła poprawka.</i>

137
00:11:46,801 --> 00:11:49,888
Śmieci. nie widziałem
Gielgud w dół Giełdy Pracy.

138
00:11:50,013 --> 00:11:51,890
Dlaczego nie odchodzi na emeryturę?

139
00:11:52,015 --> 00:11:54,893
Och, spójrz na tego małego drania!

140
00:11:55,101 --> 00:11:58,396
„Chłopiec dostaje śliwkową rolę
czołowy włoski reżyser. "

141
00:11:58,479 --> 00:12:02,483
Oczywiście, że tak. Prawdopodobnie na
Dziesięć dziennie i wiem po co.

142
00:12:02,692 --> 00:12:06,487
Dwa funty dziesięć za cycka,
i piątkę za jego tyłek.

143
00:12:09,199 --> 00:12:11,993
- Byłeś przy sterach?
- O czym ty mówisz?

144
00:12:12,118 --> 00:12:14,787
Termostaty! Co
zrobiłeś im?

145
00:12:14,913 --> 00:12:17,999
<i>- Nie dotknąłem ich.
- To dlaczego odrętwiała mi głowa?</i>

146
00:12:18,082 --> 00:12:20,585
Muszę się napić.

147
00:12:20,710 --> 00:12:23,505
Żądam, żeby się napił!

148
00:12:25,590 --> 00:12:28,301
- Na twoim miejscu nie piłbym tego.
- Dlaczego nie?

149
00:12:28,510 --> 00:12:30,386
Bo nie radzę.

150
00:12:30,512 --> 00:12:33,389
Nawet palanty na stronie by tego nie zrobiły
wypij to. To gorsze niż metamfetamina.

151
00:12:33,515 --> 00:12:36,392
Nonsens. To daleko
lepszy napój od metamfetaminy.

152
00:12:36,518 --> 00:12:39,395
Wankerzy tego nie piją
bo ich na to nie stać.

153
00:12:43,816 --> 00:12:46,694
Czy mamy jeszcze coś?

154
00:12:46,819 --> 00:12:49,614
Kłamca! Co znajduje się w Twojej skrzynce z narzędziami?

155
00:12:49,697 --> 00:12:51,699
Nie, nie mamy nic. Usiąść.

156
00:12:51,783 --> 00:12:54,202
Kłamca! Masz środek przeciw zamarzaniu.

157
00:12:54,285 --> 00:12:57,205
Ty cholerny głupcze. Powinieneś
nigdy nie mieszaj napojów!

158
00:13:06,089 --> 00:13:10,009
W porządku, taki jest plan.
Wejdziemy tam i rozbijemy się.

159
00:13:10,093 --> 00:13:14,097
Potem zjemy pasztet wieprzowy. Wtedy to zrobimy
upuść po kilka Surmontilów 50-tych każdy.

160
00:13:14,180 --> 00:13:17,600
To znaczy, że przegapimy poniedziałek, ale
przyjdź uśmiechnięty we wtorek rano.

161
00:13:17,684 --> 00:13:21,104
- Co to za okropny zapach?
- Perfumy na moich butach.

162
00:13:21,187 --> 00:13:24,315
Musiałem je wyszorować
z esencją petunii.

163
00:13:31,489 --> 00:13:35,618
Dwa duże dżiny, dwa kufle
cydru, lód w cydrze.

164
00:13:35,702 --> 00:13:38,204
Gdyby mój ojciec był obciążony,
Poprosiłbym go o trochę pieniędzy.

165
00:13:38,413 --> 00:13:41,082
Gdyby twój ojciec był moim
Ojcze, nie zrozumiałbyś tego.

166
00:13:41,207 --> 00:13:43,585
- Tutaj jesteś,
chłopaki. - Podbródek.

167
00:13:47,380 --> 00:13:49,299
Uch!

168
00:13:50,800 --> 00:13:53,511
Co o
jak-jego-nazywa się?

169
00:13:53,595 --> 00:13:56,890
- A co z nim?
- Dlaczego do niego nie zadzwonisz?

170
00:13:57,015 --> 00:14:00,393
- Po co?
- Zapytaj go o jego dom.

171
00:14:00,518 --> 00:14:03,605
Chcesz, żebym zadzwonił jak-jego-nazwisko
i zapytać go o jego dom?

172
00:14:03,688 --> 00:14:07,108
- Dlaczego nie?
- W porządku. Jaki jest jego numer?

173
00:14:07,192 --> 00:14:09,819
Nie mam pojęcia. Nigdy go nie spotkałem.

174
00:14:09,986 --> 00:14:12,906
Cóż, ja też nie. Kto
o czym ty kurwa mówisz?

175
00:14:12,989 --> 00:14:15,283
Twój krewny z
dom na wsi.

176
00:14:15,408 --> 00:14:18,119
- Monty'm? Wujek Monty?
- To samo. To ten.

177
00:14:18,203 --> 00:14:21,080
Napraw Jaga, wydawaj
tydzień w kraju.

178
00:14:21,206 --> 00:14:25,001
W porządku. Daj nam garbarza,
i dam mu dzwonek.

179
00:14:25,084 --> 00:14:29,589
Tutaj. Zdobądź jeszcze kilka.
Idę na cięcie.

180
00:14:36,596 --> 00:14:38,515
Sutener.

181
00:14:41,518 --> 00:14:44,103
<i>Nie mogłem sikać ze strachu.</i>

182
00:14:44,312 --> 00:14:47,815
<i>Mężczyzna o trzech czwartych cala
mózgu poczuł do mnie niechęć.</i>

183
00:14:47,899 --> 00:14:52,320
<i>Co zrobiłem, że go uraziłem? ja nie
świadomie obrażaj w ten sposób wielkich mężczyzn.</i>

184
00:14:52,403 --> 00:14:55,281
<i>A ten ma zdecydowanie
brak równowagi hormonalnej w nim.</i>

185
00:14:55,406 --> 00:14:58,618
<i>Bądź bardziej męski niż on,
musiałbyś mieszkać na drzewie.</i>

186
00:14:58,701 --> 00:15:01,913
<i>„Ja pieprzę tyłki”. Kto pieprzy tyłki?</i>

187
00:15:01,996 --> 00:15:04,707
<i>Może pieprzy tyłki.</i>

188
00:15:04,791 --> 00:15:07,919
<i>Może napisał to w jakimś
chwila pijackiej szczerości?</i>

189
00:15:08,002 --> 00:15:10,505
<i>Jestem tu w poważnym niebezpieczeństwie.</i>

190
00:15:10,588 --> 00:15:12,590
<i>Muszę się stąd natychmiast wydostać.</i>

191
00:15:17,011 --> 00:15:19,097
Perfumowany ponce!

192
00:15:21,015 --> 00:15:24,185
Z przyjemnością to usłyszysz
Monty's zaprosił nas na drinki.

193
00:15:24,310 --> 00:15:26,479
Piłki do Monty'ego. Wychodzimy.

194
00:15:26,604 --> 00:15:29,816
Piłki do Monty'ego? już spędziłem
godzina schlebiania temu gnojowi.

195
00:15:29,899 --> 00:15:33,820
Jest tam mężczyzna, którego nie lubi
perfumy. Duży. Nie patrz.

196
00:15:33,903 --> 00:15:36,614
Jesteśmy w niebezpieczeństwie. Musimy wyjść.

197
00:15:36,698 --> 00:15:40,785
- O czym ty mówisz?
- Nazywano mnie ponce.

198
00:15:40,910 --> 00:15:43,997
Co za skurwiel to powiedział?

199
00:15:49,586 --> 00:15:52,505
Nazwałem go ponce,

200
00:15:52,589 --> 00:15:55,008
i teraz cię tak nazywam.

201
00:15:55,091 --> 00:15:57,218
Sutener!

202
00:15:57,302 --> 00:15:59,721
Czy masz ochotę na drinka?

203
00:15:59,804 --> 00:16:01,806
Jak masz na imię? McKurwa?

204
00:16:03,183 --> 00:16:06,686
Mam chorobę serca.
Mam chorobę serca.

205
00:16:06,811 --> 00:16:09,606
Jeśli mnie uderzysz, będzie to morderstwo.

206
00:16:09,689 --> 00:16:12,400
Zamorduję waszą parę!

207
00:16:12,483 --> 00:16:15,195
Moja żona rodzi dziecko.

208
00:16:15,320 --> 00:16:19,782
<i>Słuchaj, nie wiem, co mój...
znajomy cię zdenerwował</i>

209
00:16:19,908 --> 00:16:22,410
ale to nie ma nic wspólnego ze mną.

210
00:16:22,619 --> 00:16:25,205
Sugeruję, żebyście oboje wyszli na zewnątrz...

211
00:16:25,288 --> 00:16:28,082
i dyskutuj o tym rozsądnie na ulicy.

212
00:16:30,710 --> 00:16:32,587
Z drogi!

213
00:16:38,384 --> 00:16:41,387
<i>Prędkość jest jak tuzin
loty transatlantyckie...</i>

214
00:16:41,513 --> 00:16:43,806
<i>bez wychodzenia z samolotu.</i>

215
00:16:43,890 --> 00:16:48,019
<i>Zmiana czasu. Przegrywasz. Zyskujesz.</i>

216
00:16:48,102 --> 00:16:52,190
<i>Nie ma znaczenia, tak długo
podczas brania tabletek.</i>

217
00:16:52,315 --> 00:16:55,109
<i>Ale prędzej czy później
musisz wyjść...</i>

218
00:16:55,193 --> 00:16:57,320
<i>ponieważ ulega awarii</i>

219
00:16:57,487 --> 00:17:00,406
<i>i jednocześnie te zamrożone godziny...</i>

220
00:17:00,615 --> 00:17:03,201
<i>rozpływać się w układzie nerwowym...</i>

221
00:17:03,284 --> 00:17:06,496
<i>i oczyść pory.</i>

222
00:17:07,789 --> 00:17:11,000
dranie! Tylko ssać...

223
00:17:11,084 --> 00:17:14,504
jakieś marne tanie cygaro,
i dranie nie będą mnie widzieć.

224
00:17:17,090 --> 00:17:19,008
Dlaczego jemy tutaj lunch?

225
00:17:19,092 --> 00:17:21,094
Jest kolacja i Danny tu jest.

226
00:17:21,219 --> 00:17:23,096
Danny? Jak on się dostał?

227
00:17:23,179 --> 00:17:26,015
Wpuściłem go dziś rano.
Stracił jeden ze swoich chodaków.

228
00:17:26,099 --> 00:17:28,685
Przyszedł, bo
tego wiecznego zimna.

229
00:17:28,893 --> 00:17:31,688
Mam nadzieję, że sprzedaż wyrobów tytoniowych spadnie.

230
00:17:31,813 --> 00:17:35,692
Mam twojego saveloy'a.
Tutaj. Nie chcę tego.

231
00:17:35,817 --> 00:17:38,611
Następnie włóż go do mydła
tackę i zachowaj ją na później.

232
00:17:38,695 --> 00:17:41,406
Nie wypuszczaj śledziony
ja! Jestem na tej samej łódce!

233
00:17:41,489 --> 00:17:44,284
Przestań tak mówić! jesteś
nie na tej samej łodzi.

234
00:17:44,409 --> 00:17:48,788
Jedyne, w czym jesteś, to ja
byłem w tej pieprzonej kąpieli!

235
00:17:51,082 --> 00:17:55,295
<i>Danny tu jest. Headhunter do swoich przyjaciół.</i>

236
00:17:55,420 --> 00:17:59,299
<i>Łowca głów dla wszystkich.
On nie ma żadnych przyjaciół.</i>

237
00:17:59,382 --> 00:18:02,218
<i>Jedyni ludzie, z którymi rozmawia...</i>

238
00:18:02,302 --> 00:18:05,180
<i>są jego klientami i
czasami policja.</i>

239
00:18:05,305 --> 00:18:10,185
<i>Dostawca rzadkich ziół i
przepisane chemikalia powróciły.</i>

240
00:18:10,310 --> 00:18:13,313
<i>Czy nigdy nie zostaniemy uwolnieni?</i>

241
00:18:17,984 --> 00:18:21,487
- Danny.
- Wyglądasz bardzo pięknie, stary.

242
00:18:21,613 --> 00:18:23,489
Czy byłeś nieobecny?

243
00:18:23,615 --> 00:18:27,702
Św. Piotr głosił listy
do apostołów wyglądających w ten sposób.

244
00:18:27,785 --> 00:18:30,079
Czy masz jakieś jedzenie?

245
00:18:30,205 --> 00:18:33,583
Mhm. w kwestii
fakt, mam saveloy'a.

246
00:18:33,708 --> 00:18:36,586
Ile to jest?

247
00:18:36,711 --> 00:18:38,880
Możesz to mieć za darmo.

248
00:18:39,005 --> 00:18:42,008
- Widzę, że masz na sobie garnitur.
- Co to ma wspólnego z tobą?

249
00:18:42,217 --> 00:18:46,387
<i>Nie musisz się spinać, stary. ja
po prostu poczyniłem obserwację.</i>

250
00:18:46,513 --> 00:18:51,017
<i>Przypadkiem szukałem
garnitur dla Coalmana dwa tygodnie temu.</i>

251
00:18:51,100 --> 00:18:54,395
Z powodów, dla których nie mogę
naprawdę z tobą porozmawiać...

252
00:18:54,521 --> 00:18:57,106
Coalman musiał jechać na Jamajkę.

253
00:18:57,190 --> 00:18:59,901
Przyłapali mnie, gdy wracałem przez Heathrow.

254
00:19:02,987 --> 00:19:04,906
Miał ciężar pod fezem.

255
00:19:04,989 --> 00:19:09,202
<i>Rozpracowaliśmy to, byłoby to bardzo przydatne
karma dla niego, aby zdobyć garnitur.</i>

256
00:19:09,285 --> 00:19:12,705
Ale on ma bardzo niską temperaturę
łopata, Węglarz.

257
00:19:12,789 --> 00:19:15,708
Idzie do sądu w
jego kaftan i dzwonek.

258
00:19:15,792 --> 00:19:19,796
To wcale nie idzie dobrze.

259
00:19:19,879 --> 00:19:23,383
Dają sobie radę z kaftanem,
ale nie radzą sobie z dzwonkiem.

260
00:19:23,508 --> 00:19:27,095
Więc siedzi tam ten sędzia
w pelerynie jak pieprzony Batman...

261
00:19:27,220 --> 00:19:30,807
<i>- raczej z tym
daleko wyglądający kapelusz... - Peruka.</i>

262
00:19:30,890 --> 00:19:34,894
<i>Nie, stary. To było coś więcej
jak długi biały kapelusz.</i>

263
00:19:35,019 --> 00:19:37,605
Więc patrzy na Coalmana i mówi:

264
00:19:37,689 --> 00:19:41,317
„Co to wszystko? To jest sąd,
człowieku. To nie jest wyszukana sukienka. "

265
00:19:41,401 --> 00:19:44,112
A Węglarz patrzy na niego i mówi:

266
00:19:44,195 --> 00:19:47,198
– Uważasz, że wyglądasz normalnie, Wysoki Sądzie?

267
00:19:47,282 --> 00:19:50,285
Cipa, daj mu dwa lata.

268
00:19:52,412 --> 00:19:55,415
Obawiam się, że nie mogę zaoferować
panowie, cokolwiek.

269
00:19:55,498 --> 00:19:58,293
Nie ma sprawy, Danny. My
zdecydowałem się na chwilę odpuścić.

270
00:19:58,418 --> 00:20:02,088
Tak właśnie myślałem. Z wyjątkiem
do użytku osobistego, zgadzam się z tobą.

271
00:20:02,213 --> 00:20:06,593
A właściwie myślę
przejścia na emeryturę i rozpoczęcia działalności gospodarczej.

272
00:20:06,718 --> 00:20:09,220
Co robić?

273
00:20:09,304 --> 00:20:12,599
<i>- Przemysł zabawkowy.
- Myślałem, że pracujesz w branży butelkowej.</i>

274
00:20:12,682 --> 00:20:16,811
Nie, stary. To jest
linia boczna. Możesz to mieć.

275
00:20:17,020 --> 00:20:19,689
Instrukcje są dołączone.

276
00:20:19,814 --> 00:20:23,985
Tak, mój partner ma naprawdę
dobry pomysł na robienie lalek.

277
00:20:24,110 --> 00:20:28,615
Nazywa się Przypuszczalny Ed.
Pomysł podsunęła mu siostra.

278
00:20:28,698 --> 00:20:31,409
Dostała lalkę na Boże Narodzenie
co samo w sobie wkurza.

279
00:20:31,493 --> 00:20:34,996
- Naprawdę?
- Tak, i musisz zmienić dla niego szuflady.

280
00:20:35,079 --> 00:20:38,082
To okropne, naprawdę. Ale
oni to lubią, małe dziewczynki.

281
00:20:38,208 --> 00:20:41,085
Więc zrobimy taki
to też samo się sra.

282
00:20:41,211 --> 00:20:43,796
- Samo sra?
- Jest ekspertem.

283
00:20:43,880 --> 00:20:46,716
Teraz buduje prototyp.

284
00:20:49,511 --> 00:20:51,596
Dlaczego zachowuje się tak spięty?

285
00:20:51,679 --> 00:20:55,683
Ponieważ gang sprzedawców cheerootów
uważałem za fryzurę przekraczającą moje możliwości.

286
00:20:55,808 --> 00:20:58,686
Nie radzę się strzyżyć, stary.

287
00:20:58,811 --> 00:21:01,981
Wszyscy fryzjerzy są w
zatrudnienie rządu.

288
00:21:02,106 --> 00:21:04,192
Włosy to Twoje anteny.

289
00:21:04,317 --> 00:21:06,819
Odbierają sygnały z kosmosu...

290
00:21:06,903 --> 00:21:09,697
i przesyłać je
bezpośrednio do mózgu.

291
00:21:09,781 --> 00:21:12,909
To jest powód
łysi mężczyźni są spięci.

292
00:21:12,992 --> 00:21:15,411
Co za absolutna bzdura.

293
00:21:16,788 --> 00:21:18,706
- Czy właśnie został złapany?
- Nie.

294
00:21:18,790 --> 00:21:21,000
To dlaczego ma na sobie ten stary garnitur?

295
00:21:21,084 --> 00:21:25,213
Stary garnitur? Ten garnitur został skrojony
przez Hawke's z Savile Row.

296
00:21:25,296 --> 00:21:29,300
Tylko dlatego, że jest to najlepsze krawiectwo, jakie kiedykolwiek widziałeś
nad twoim pieprzonym wyrostkiem nic nie znaczy!

297
00:21:29,384 --> 00:21:31,886
Nie denerwuj się przy mnie, stary.

298
00:21:32,011 --> 00:21:36,516
Bo jeśli to zrobisz, ja to zrobię
aby podać Ci dawkę leku.

299
00:21:36,599 --> 00:21:40,687
A jeśli cię nakłuję, zrobisz to
wiedz, że z tobą rozmawiano.

300
00:21:40,812 --> 00:21:43,606
Nie nakłułbyś mnie. Jesteś zbyt podły.

301
00:21:43,690 --> 00:21:46,609
Poza tym nie ma nic
wynalazłem, którego nie mogłem znieść.

302
00:21:46,693 --> 00:21:51,489
Gdybym cię podleczył, pomyślałbyś:
guz mózgu był prezentem urodzinowym.

303
00:21:53,283 --> 00:21:56,411
Mógłbym wziąć podwójnie wszystko, co ty.

304
00:21:58,413 --> 00:22:01,791
Bardzo, bardzo głupie słowa, stary.

305
00:22:01,916 --> 00:22:04,294
On ma rację, Withnail. Spójrz na niego.

306
00:22:04,419 --> 00:22:07,297
Jego mechanizm zniknął. Wypił więcej
narkotyków, niż jadłeś gorące kolacje.

307
00:22:07,380 --> 00:22:09,799
Nie mam tego
kudłaty worek, który mnie obraża.

308
00:22:09,883 --> 00:22:12,093
Niech wyjmie narkotyki.

309
00:22:12,218 --> 00:22:16,097
Ta lalka jest niezwykle niebezpieczna.

310
00:22:17,891 --> 00:22:21,811
Ma właściwości voodoo.

311
00:22:30,904 --> 00:22:36,618
Handel, „fenodihydrochrolid benzorex”.

312
00:22:36,701 --> 00:22:39,996
Ulica „Balsamista”.

313
00:22:40,079 --> 00:22:42,290
Piłki! Połknę to i przebiegnę milę.

314
00:22:42,415 --> 00:22:47,086
Ochłodź buty, stary. To
pigułka jest warta dwa funty.

315
00:22:47,212 --> 00:22:50,089
- Dwa funty? Straciłeś rozum.
- To ma sens, Withnail.

316
00:22:50,215 --> 00:22:53,718
Możesz sobie to wsadzić w dupę za darmo
i spierdalaj, kiedy to robisz!

317
00:22:56,221 --> 00:23:00,683
<i>Nie musisz mnie obrażać,
człowieku. I tak wychodziłem.</i>

318
00:23:04,103 --> 00:23:07,190
Czy któreś z Was ma buty?

319
00:23:32,799 --> 00:23:35,218
Samochód Monty'ego.

320
00:23:43,810 --> 00:23:46,813
O, cześć! Wejdź.

321
00:23:54,904 --> 00:23:58,616
Usiądź, zrób to. Czy masz ochotę na drinka?

322
00:23:58,700 --> 00:24:00,785
- Sherry.
- Sherry.

323
00:24:03,913 --> 00:24:05,790
- Sherry?
- Sherry.

324
00:24:05,915 --> 00:24:07,792
Sherry.

325
00:24:11,796 --> 00:24:14,382
Czy lubisz warzywa?

326
00:24:14,507 --> 00:24:17,218
Zawsze lubiłem rośliny okopowe,

327
00:24:17,302 --> 00:24:19,888
ale zacząłem rosnąć dopiero latem ubiegłego roku.

328
00:24:20,013 --> 00:24:23,600
Tak się składa, że myślę o kalafiorze
piękniejsza niż róża.

329
00:24:23,683 --> 00:24:25,602
Podbródek.

330
00:24:25,685 --> 00:24:28,104
- Czy rośniesz?
- Pelargonie.

331
00:24:28,188 --> 00:24:30,315
Mali zdrajcy.

332
00:24:30,398 --> 00:24:33,610
Myślę, że marchewka w nieskończoność
bardziej fascynujący niż geranium.

333
00:24:33,693 --> 00:24:37,197
Mhm. Marchew skrywa w sobie tajemnicę.

334
00:24:37,280 --> 00:24:40,283
Kwiaty to w zasadzie tarty,

335
00:24:40,408 --> 00:24:43,411
prostytutki dla pszczół.

336
00:24:44,913 --> 00:24:47,916
<i>Jest, zgodzisz się,
pewne „je ne sai quoi”</i>

337
00:24:47,999 --> 00:24:51,711
coś bardzo wyjątkowego
o twardej, młodej marchewce.

338
00:24:51,794 --> 00:24:53,880
Hmm, przepraszam.

339
00:24:54,005 --> 00:24:57,592
Napij się jeszcze jednego drinka.

340
00:24:57,717 --> 00:25:00,220
Co to wszystko? Mężczyzna jest szalony.

341
00:25:00,303 --> 00:25:02,805
- Ekscentryczny.
- Ekscentryczny? On jest szalony!

342
00:25:02,889 --> 00:25:05,517
Mało tego, jest zagorzałym homoseksualistą.

343
00:25:07,602 --> 00:25:09,896
<i>Ty mały, bestialski
pasożyt! Jak śmiecie?</i>

344
00:25:09,979 --> 00:25:12,815
Ty mały bandycie! Jak śmiecie!

345
00:25:15,401 --> 00:25:17,987
Bestialska, niewdzięczna mała świnia!

346
00:25:18,112 --> 00:25:21,783
- Zrobić ci drinka?
- Tak, tak, tak, proszę, kochany chłopcze.

347
00:25:21,908 --> 00:25:24,494
Możesz mi przygotować małe
rezus-ujemny Krwawa Mary.

348
00:25:24,619 --> 00:25:28,706
Musisz mi opowiadać wszystkie nowiny. nie mam
widziałem cię odkąd skończyłeś swój ostatni występ.

349
00:25:28,790 --> 00:25:31,584
Raczej zajęty, wujku. Telewizja i takie tam.

350
00:25:31,709 --> 00:25:35,004
Mój agent próbuje mnie przechytrzyć
ponownie w stronę Royal Shakespeare Company.

351
00:25:35,088 --> 00:25:39,008
<i>- Och, wspaniale.
- I właśnie miał przesłuchanie na przedstawiciela.</i>

352
00:25:39,092 --> 00:25:42,303
Och, wspaniale! Więc ty też jesteś Thespianem?

353
00:25:45,682 --> 00:25:47,684
Monty zwykł grać.

354
00:25:47,809 --> 00:25:49,686
Prawie się tak nie mówi.

355
00:25:49,894 --> 00:25:53,398
W młodości łamałem deski,
ale tak naprawdę nigdy nie miałem tego we krwi.

356
00:25:53,481 --> 00:25:56,109
I tak właśnie jest
niezbędne, prawda?

357
00:25:56,192 --> 00:25:58,611
Teatralny zapał w żyłach.

358
00:25:58,695 --> 00:26:02,782
Niestety, mam niewiele więcej niż
wino vintage i wspomnienia.

359
00:26:07,120 --> 00:26:10,790
To jest najbardziej wstrząsające
doświadczenie życia młodego człowieka...

360
00:26:10,915 --> 00:26:14,794
kiedy pewnego ranka budzi się i
całkiem rozsądnie mówi sobie,

361
00:26:14,919 --> 00:26:20,383
„Nigdy nie zagram Duńczyka”.

362
00:26:20,508 --> 00:26:23,720
Kiedy nadejdzie ten moment,

363
00:26:23,803 --> 00:26:27,182
ambicje ustają.

364
00:26:29,601 --> 00:26:32,103
Nie zgadzasz się?

365
00:26:32,187 --> 00:26:35,982
- To rola, którą zamierzam odegrać, wujku.
- I będziesz cudowny.

366
00:26:36,107 --> 00:26:38,401
Cudowny.

367
00:26:39,819 --> 00:26:42,405
„To zniknęło.

368
00:26:42,488 --> 00:26:45,700
<i>„Robimy to źle, będąc tacy majestatyczni...</i>

369
00:26:45,783 --> 00:26:48,495
zaoferować mu pokaz przemocy. "

370
00:26:48,620 --> 00:26:51,706
chodźmy. On jest szaleńcem.

371
00:26:51,789 --> 00:26:54,584
Za chwilę będzie się spieszył
wyjdź i wejdź w jego rajstopy.

372
00:26:54,709 --> 00:26:58,588
- OK, OK. Dowolna minuta.
- W domu lub na zewnątrz.

373
00:27:00,507 --> 00:27:02,717
Czy mógłbym zamienić z tobą słówko, Monty?

374
00:27:02,800 --> 00:27:05,720
Och, wybacz mi, drogi chłopcze. Wybacz mi.

375
00:27:05,803 --> 00:27:08,890
<i>Pozwoliłem pamięci
żeby było mi lepiej.</i>

376
00:27:09,015 --> 00:27:11,893
<i>Czy mam dać ci cylinder?</i>

377
00:27:20,818 --> 00:27:24,405
Rzeczywiście, pamiętam mojego pierwszego agenta.

378
00:27:24,489 --> 00:27:26,616
Kaczor Raymond.

379
00:27:28,493 --> 00:27:31,496
Był okropnym małym Izraelitą.

380
00:27:31,579 --> 00:27:34,582
Cztery piętra wyżej
Droga Charing Cross,

381
00:27:34,707 --> 00:27:37,502
i nigdy nie było na nich pracy.

382
00:27:39,295 --> 00:27:42,090
Powiedziano mi, że też jesteś pisarzem.

383
00:27:44,008 --> 00:27:46,511
<i>Czy piszesz wiersze?</i>

384
00:27:46,594 --> 00:27:50,598
Nie. Chciałbym móc. To jest
tylko myśli, naprawdę.

385
00:27:52,308 --> 00:27:54,811
- Czy jesteś opublikowany?
- O nie.

386
00:27:54,894 --> 00:27:57,105
Gdzie chodziłeś do szkoły?

387
00:27:57,188 --> 00:27:59,816
Poszedł w inne miejsce, Monty.

388
00:27:59,899 --> 00:28:03,194
Och, byłeś w Eton?

389
00:28:03,319 --> 00:28:05,989
Zdobądź to cholernie mało
świnie stąd!

390
00:28:08,116 --> 00:28:11,911
Próbuje się do ciebie dostać.
Próbuje uzyskać jeszcze większą przewagę.

391
00:28:11,995 --> 00:28:14,205
Ma obsesję na punkcie jelit. To jest
jak cholerna piłka do rugby.

392
00:28:14,289 --> 00:28:17,584
- To umrze! To umrze!
-Monty. Monty'ego.

393
00:28:17,709 --> 00:28:20,503
Nie, nie, kochany chłopcze. Musisz odejść.

394
00:28:20,587 --> 00:28:22,881
Jeszcze raz ten głupek
zniszczył mój dzień.

395
00:28:23,006 --> 00:28:26,092
Słuchaj, Monty. Czy mógłbym po prostu to zrobić
krótka rozmowa z tobą? Prywatnie?

396
00:28:26,217 --> 00:28:28,303
Och... bardzo dobrze.

397
00:28:39,814 --> 00:28:42,817
- Dobranoc, kochani.
- Dobranoc, Monty.

398
00:28:42,901 --> 00:28:46,404
O co tu chodzi, prywatnie
biznes? Dlaczego powiedziałeś mu, że pojechałem do Eton?

399
00:28:46,487 --> 00:28:49,282
Bo tak by nie było
pomogłem, gdybym tego nie zrobił.

400
00:28:49,407 --> 00:28:52,702
Próbuję cię tylko wprowadzić
jakiś kontekst, który zrozumiałby.

401
00:28:52,785 --> 00:28:56,498
- Co chcesz przez to powiedzieć?
- To znaczy, za darmo dla tych, których na to stać.

402
00:28:56,581 --> 00:28:59,292
Bardzo drogie dla tych, którzy nie mogą.

403
00:29:07,008 --> 00:29:10,595
<i>„Wszędzie wzdłuż Strażnicy”]</i>

404
00:29:43,586 --> 00:29:47,715
- Szorowarki!
- Do góry, dziadku!

405
00:29:47,882 --> 00:29:51,386
- Szorowarki! Szorowarki!
- Zamknąć się!

406
00:29:51,511 --> 00:29:54,681
Małe tarty. Oni to uwielbiają.

407
00:29:54,806 --> 00:29:57,809
Próbuję tym jeździć
rzecz tak cicho, jak to możliwe.

408
00:29:57,892 --> 00:30:01,688
Jeśli się nie zamkniesz, zrobimy to
zostać zatrzymanym przez policję.

409
00:30:01,813 --> 00:30:04,899
<i>- Daj mi butelkę.
- Spójrz na to. Spójrz na to.</i>

410
00:30:04,983 --> 00:30:08,319
„Czarna plama po wypadku”.
To nie są wypadki!

411
00:30:08,403 --> 00:30:11,906
Rzucają się
w drogę! Ochoczo!

412
00:30:11,990 --> 00:30:16,202
Rzucają się na drogę
uciec od całej tej okropności!

413
00:30:16,286 --> 00:30:19,205
<i>Rzuć się na drogę, kochanie!</i>

414
00:30:19,289 --> 00:30:21,791
Nie masz szans!

415
00:30:58,912 --> 00:31:02,582
W pewnym momencie chcę
zatrzymać się i złapać dziecko.

416
00:31:02,707 --> 00:31:04,584
Po co chcesz mieć dziecko?

417
00:31:04,709 --> 00:31:06,794
Aby uczyć go w
sposoby na sprawiedliwość...

418
00:31:06,920 --> 00:31:09,214
i zdobyć trochę niezanieczyszczonego moczu.

419
00:31:09,297 --> 00:31:13,593
Jest to urządzenie umożliwiające jazdę pijanym
kierowcy, aby mógł działać całkowicie bezpiecznie.

420
00:31:13,718 --> 00:31:18,598
Wypełnij to sikami, weź
ta rura w spodniach...

421
00:31:18,681 --> 00:31:22,894
i przyklej ten zawór taśmą
do końca starego rozdziału.

422
00:31:23,019 --> 00:31:26,898
Potem strasznie się upijasz,
i nie mogą cię, kurwa, dotknąć.

423
00:31:26,981 --> 00:31:29,984
Zgodnie z tymi instrukcjami,

424
00:31:30,109 --> 00:31:33,196
odmawiasz wszystkiego
ale próbka moczu.

425
00:31:33,279 --> 00:31:35,990
Odkręcasz zawór...

426
00:31:36,115 --> 00:31:39,702
i daj im dawkę
nieskażone siki dziecka,

427
00:31:39,786 --> 00:31:42,789
i muszą dać
oddaj klucze.

428
00:31:42,914 --> 00:31:47,001
Danny jest geniuszem. Będę mieć drzemkę.

429
00:33:08,583 --> 00:33:11,211
- Jesteśmy tam?
- Nie, nie jesteśmy. Jesteśmy tutaj.

430
00:33:11,294 --> 00:33:14,589
Jesteśmy w środku pieprzonej wichury.

431
00:33:14,714 --> 00:33:17,300
Będziesz musiał zachować
spójrz w swoją stronę.

432
00:33:17,383 --> 00:33:20,220
Jeśli coś zobaczysz, powiedz
ja. Zdobądź tę mapę.

433
00:33:20,303 --> 00:33:23,014
- Gdzie jest whisky?
- Po co?

434
00:33:23,097 --> 00:33:25,683
Mam drania za oczami.

435
00:33:25,808 --> 00:33:28,603
Nie mogę brać aspiryny bez drinka.

436
00:33:28,686 --> 00:33:31,606
- Gdzie jest aspiryna?
- Pewnie w łazience.

437
00:33:31,689 --> 00:33:35,401
Wyszliśmy tutaj, w środku
znikąd bez aspiryny?

438
00:33:35,485 --> 00:33:38,780
- Gdzie jesteśmy?
- Skąd mam wiedzieć, gdzie jesteśmy?

439
00:33:38,905 --> 00:33:42,283
Czuję się jak świnia, która siedzi mi w głowie.

440
00:33:42,408 --> 00:33:45,995
Zdobądź tę mapę i popatrz
dla miejsca zwanego Crow Crag.

441
00:34:03,096 --> 00:34:06,891
Aspiryna musi i będzie istnieć.

442
00:34:08,184 --> 00:34:11,312
Daj mi klucze. Zejdź z drogi.

443
00:34:11,396 --> 00:34:15,108
Jeśli nie dostanę aspiryny, umrę...

444
00:34:15,191 --> 00:34:19,112
tutaj, na tym pieprzonym zboczu góry!

445
00:34:34,419 --> 00:34:36,713
Chryste Wszechmogący!

446
00:35:11,289 --> 00:35:13,583
<i>Monty.</i>

447
00:35:30,517 --> 00:35:35,396
- Co robisz?
- Siadam i cieszę się wakacjami.

448
00:35:38,191 --> 00:35:41,486
Prawidłowy. Teraz będziemy mieć
podejść do tego naukowo.

449
00:35:41,611 --> 00:35:44,405
Pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić
zrobić, to rozpalić ten ogień.

450
00:35:44,489 --> 00:35:46,699
Następnie podzieliliśmy się na dwie części
grupy ustalające fakty.

451
00:35:46,783 --> 00:35:49,285
Zajmę się
woda i inne instalacje wodno-kanalizacyjne.

452
00:35:49,410 --> 00:35:51,996
Możesz sprawdzić paliwo
i sytuacja z drewnem.

453
00:35:56,209 --> 00:35:59,087
- Co to jest?
- Sytuacja w zakresie paliwa i drewna.

454
00:35:59,212 --> 00:36:02,215
Nic nie wyszło
tam, z wyjątkiem huraganu.

455
00:36:06,219 --> 00:36:09,305
- To miejsce nie nadaje się do zamieszkania.
- Daj szansę. Musi się rozgrzać.

456
00:36:09,389 --> 00:36:12,517
Rozgrzać się? My też możemy
usiąść przy papierosie.

457
00:36:12,600 --> 00:36:15,186
To jest śmieszne.

458
00:36:15,311 --> 00:36:18,606
Wiosną przyszłego roku zostaną tu znalezieni martwi.

459
00:36:19,899 --> 00:36:22,610
Mam cholerny ból głowy.

460
00:36:22,819 --> 00:36:25,280
Musimy mieć ciepło.

461
00:36:28,616 --> 00:36:30,785
<i>Musimy utrzymać tego drania w ogniu.</i>

462
00:36:30,910 --> 00:36:33,580
No cóż, mamy dość
meble na dzisiejszy wieczór.

463
00:36:33,705 --> 00:36:36,583
Jutro zejdziemy na dół
tę farmę i zdobądź trochę kłód.

464
00:36:36,708 --> 00:36:40,920
Błąd, mówię ci.
To był straszny błąd.

465
00:38:51,885 --> 00:38:54,512
<i>- Kto tam jest?
- Ja.</i>

466
00:38:57,891 --> 00:38:59,809
Czego chcesz?

467
00:38:59,893 --> 00:39:03,104
Jestem przyjacielem Montague'a
Withnaila. Pożyczył nam swój domek.

468
00:39:03,188 --> 00:39:07,692
Zastanawiałem się, czy możesz sprzedać
nam trochę jedzenia... jajka i takie tam.

469
00:39:07,817 --> 00:39:10,403
Hmm?

470
00:39:12,489 --> 00:39:15,992
A co z drewnem i węglem?

471
00:39:16,201 --> 00:39:19,120
Nie jestem z Londynu, wiesz.

472
00:39:19,204 --> 00:39:22,499
Nie obchodzi mnie, skąd pochodzisz!

473
00:39:22,582 --> 00:39:25,502
<i>Nie takie nastawienie jak ja
dane było oczekiwać...</i>

474
00:39:25,585 --> 00:39:27,795
<i>od J.E. Powieść Batesa, którą przeczytałabym.</i>

475
00:39:27,921 --> 00:39:32,592
<i>Myślałem, że wszyscy będą na tyłach,
piję cydr i dyskutuję o maśle.</i>

476
00:39:32,717 --> 00:39:34,594
<i>Bez wątpienia mit.</i>

477
00:39:34,719 --> 00:39:38,806
<i>Najwyraźniej wieśniaków już nie ma
otwarci na obcych niż mieszkańców miast.</i>

478
00:39:41,893 --> 00:39:45,813
Myślisz, że możesz mi powiedzieć
gdzie mógłbym kupić węgiel i drewno?

479
00:39:45,897 --> 00:39:48,983
<i>Musisz się ze mną spotkać
syn. Prowadzi tę farmę.</i>

480
00:39:49,192 --> 00:39:52,111
<i>- Gdzie jest twój syn?
- Wyżej w górnych polach.</i>

481
00:39:52,320 --> 00:39:56,407
<i>Nie możesz za nim tęsknić. Jego
noga jest oprawiona w polietylen.</i>

482
00:40:20,807 --> 00:40:24,185
Obudź się, draniu! Budzić się!

483
00:40:25,895 --> 00:40:29,190
Obudź się, draniu!
Musisz zdobyć drewno.

484
00:40:31,109 --> 00:40:33,403
Jezus! Jesteś pokryty gównem.

485
00:40:33,486 --> 00:40:35,405
Próbowałem zdobyć opał i drewno.

486
00:40:35,488 --> 00:40:38,408
Jest trochę żałosnego
emeryt tam na dole.

487
00:40:38,491 --> 00:40:41,202
- Nie dałaby mi tego.
- Skąd więc to weźmiemy?

488
00:40:41,286 --> 00:40:43,580
Na górze jest mężczyzna.

489
00:40:43,705 --> 00:40:47,208
Dlaczego on tam jest, cholera wie.

490
00:40:47,292 --> 00:40:50,086
Ale on jest tam z
noga z polietylenu.

491
00:40:50,211 --> 00:40:52,589
Nie możesz go przegapić. To twój mężczyzna.

492
00:40:52,714 --> 00:40:55,383
I zajrzyj jeszcze raz
ta szopa. Znajdź cokolwiek.

493
00:40:55,508 --> 00:40:58,386
Jeśli nie możesz znaleźć
cokolwiek, przynieś szopę.

494
00:41:02,807 --> 00:41:06,019
Jak to się stało, że Monty posiada coś takiego
okropna mała chatka?

495
00:41:06,102 --> 00:41:08,021
Nie mam pojęcia.

496
00:41:08,104 --> 00:41:10,690
Nigdy nie rozmawiasz o swojej rodzinie, prawda?

497
00:41:10,815 --> 00:41:13,610
Nie widuję się z rodziną
jeśli Cię to interesuje.

498
00:41:13,693 --> 00:41:16,196
Twoje zupełnie mnie nie interesują.

499
00:41:16,321 --> 00:41:19,991
Nie lubię krewnych
ogólnie, mój własny w szczególności.

500
00:41:20,116 --> 00:41:23,411
- Dlaczego?
- Ponieważ... Już ci mówiłem dlaczego.

501
00:41:23,495 --> 00:41:27,499
Jesteśmy niekompatybilni. Oni
nie podoba mi się to, że jestem na scenie.

502
00:41:27,582 --> 00:41:30,293
<i>Więc muszą być
zachwycony Twoją karierą.</i>

503
00:41:30,418 --> 00:41:33,004
- Co masz na myśli?
- Rzadko jesteś.

504
00:41:33,087 --> 00:41:35,298
Po prostu poczekaj! Po prostu poczekaj!

505
00:41:35,381 --> 00:41:38,510
Kiedy uderzam, oni
nie będą wiedzieć, co ich uderzyło.

506
00:41:38,593 --> 00:41:40,803
Zbliża się traktor.

507
00:41:40,887 --> 00:41:43,890
Teraz idź za nim. To jest ten mężczyzna.

508
00:41:46,309 --> 00:41:49,604
- Hej, przestań!
- Zatrzymywać się!

509
00:41:49,687 --> 00:41:51,689
Zatrzymywać się! Proszę!

510
00:41:51,814 --> 00:41:54,484
Zatrzymaj się, proszę! Proszę, przestań!

511
00:41:57,695 --> 00:42:00,281
Proszę, przestań!

512
00:42:00,490 --> 00:42:03,409
<i>- Czy jesteś rolnikiem?
- Zamknąć się! Zajmę się tym!</i>

513
00:42:03,493 --> 00:42:05,620
Przez pomyłkę pojechaliśmy na wakacje.

514
00:42:05,703 --> 00:42:07,997
Jesteśmy w tym domku
tutaj. Czy jesteś rolnikiem?

515
00:42:08,081 --> 00:42:11,209
Przestań tak mówić, Withnail! Z
oczywiście, że to pieprzony rolnik!

516
00:42:11,292 --> 00:42:14,420
Jesteśmy przyjaciółmi Montague Withnail.

517
00:42:14,504 --> 00:42:17,090
Pilnie potrzebujemy opału i drewna.

518
00:42:17,215 --> 00:42:20,510
Montague Withnail. Musisz go znać!

519
00:42:20,593 --> 00:42:22,804
Grubas, właściciel domku.

520
00:42:22,887 --> 00:42:25,807
Widziałem grubasa.
Typ londyński. Dziwne.

521
00:42:25,890 --> 00:42:28,101
Pomyśl, że ma na imię po francusku lub szczyt.

522
00:42:28,184 --> 00:42:30,895
<i>- Francuski?
- Tak. Adriene De La Touche.</i>

523
00:42:31,020 --> 00:42:33,481
Nie był tu
przez kilka lat.

524
00:42:33,690 --> 00:42:36,985
- Ostatni raz go widziałem, był z synem.
- Tak, to on.

525
00:42:37,110 --> 00:42:41,281
Słuchaj, jesteśmy w dobrej wierze. Nie jesteśmy z
Londyn. Czy moglibyśmy dostać trochę opału i drewna?

526
00:42:41,406 --> 00:42:44,701
Mogę później przynieść ci logi.
Najpierw muszę nakarmić krowy.

527
00:42:44,784 --> 00:42:47,287
- Gdy?
- Zamknąć się! To byłoby bardzo miłe.

528
00:42:47,412 --> 00:42:50,498
A co z jedzeniem? Czy myślisz, że ty
mógłby nam sprzedać coś do jedzenia?

529
00:42:50,582 --> 00:42:53,585
Mógłbym przynieść ci kurczaka, ale
będziesz musiał pojechać do wioski.

530
00:42:53,710 --> 00:42:55,795
- Byłoby bardzo miło, panie...
- Parkina.

531
00:42:55,920 --> 00:42:58,798
Panie Parkinie. Co się stało z twoją nogą?

532
00:42:58,882 --> 00:43:02,218
Mam tam napalonego byka.
Daj mi jednego w kolano.

533
00:43:15,815 --> 00:43:18,693
Chcesz wyjść z tyłu?
Nabrać trochę spudów?

534
00:43:18,818 --> 00:43:22,489
Przepraszam, nie mogę. Mój
buty są w piekarniku.

535
00:43:22,614 --> 00:43:25,408
- Poszedłbyś, gdybyś miał buty?

536
00:43:25,492 --> 00:43:27,494
<i>Z przyjemnością.</i>

537
00:43:52,685 --> 00:43:55,188
- Mam jednego!

538
00:44:20,880 --> 00:44:24,092
- Świetnie. Ile jesteśmy ci winni?
- Zapłać nam, kiedy zejdziesz.

539
00:44:24,217 --> 00:44:26,511
- A co z tym kurczakiem?
- Jest z tyłu.

540
00:44:37,105 --> 00:44:39,983
Z. Z.

541
00:44:40,108 --> 00:44:43,194
Parkin był. Oto nasza kolacja.

542
00:44:43,319 --> 00:44:46,114
- Co mamy z tym zrobić?
- Zjedz to.

543
00:44:46,197 --> 00:44:48,199
Zjeść to? Skurwiel żyje.

544
00:44:48,283 --> 00:44:50,201
- Tak, wiem o tym. Musisz to zabić.
- Ja?

545
00:44:50,285 --> 00:44:54,289
- Jestem zapalniczką i zbieraczem paliwa.
- Tak, wiem o tym, ale mam logi.

546
00:44:58,793 --> 00:45:01,504
To zabiera twoje
apetyt, patrząc na to.

547
00:45:01,588 --> 00:45:04,090
Nie, tak nie jest. Umieram z głodu.

548
00:45:04,215 --> 00:45:07,302
- Jak możemy sprawić, że umrze?
- Musisz je udusić.

549
00:45:07,385 --> 00:45:12,098
Myślę, że powinieneś to natychmiast udusić,
na wypadek, gdyby zaczął się z nami zaprzyjaźniać.

550
00:45:12,182 --> 00:45:15,894
W porządku, trzymaj się tego. Ty
przytrzymaj to. Uduszę to.

551
00:45:16,019 --> 00:45:20,106
Nie mogę. Te straszne,
paciorkowate oczy. Gapią się na ciebie.

552
00:45:20,190 --> 00:45:24,110
To cholerny kurczak! Po prostu pomyśl
z boczkiem na grzbiecie.

553
00:45:24,194 --> 00:45:26,696
W porządku, zajmę się tym.

554
00:45:26,779 --> 00:45:29,407
Będziesz musiał wyrwać mu wnętrzności.

555
00:45:36,789 --> 00:45:39,918
Nigdy nie kieruj broni w stronę ludzi!
To niezwykle niebezpieczne.

556
00:45:40,001 --> 00:45:42,795
A co z tym naczyniem do pieczenia?
W czym będziemy to gotować?

557
00:45:42,921 --> 00:45:46,716
Jesteś specjalistą od jedzenia i hydrauliki. mam
nie mam pojęcia. Szkoda, że ​​nie znalazłem tego godzinę temu.

558
00:45:46,799 --> 00:45:49,511
Sprawiłoby mi to wielką przyjemność
w zastrzeleniu tego żołnierza.

559
00:45:53,014 --> 00:45:56,017
- Czy nie powinien być bardziej łysy?
- Nie, nie powinno.

560
00:45:56,100 --> 00:46:00,688
Prawidłowy. Będziemy mieć
żeby odwrócić role.

561
00:46:00,813 --> 00:46:04,984
Ziemniaki możemy upiec w piekarniku...

562
00:46:05,109 --> 00:46:07,821
i możemy to ugotować
drań nad ogniem.

563
00:46:07,904 --> 00:46:10,698
- Zdejmijmy go z nóg.
- NIE.

564
00:46:10,782 --> 00:46:13,284
Będzie potrzebować nóg.

565
00:46:28,508 --> 00:46:31,219
Może stać na nogach
po obu stronach tego.

566
00:46:38,685 --> 00:46:41,980
Wrzuciłem już dwa szylingi.

567
00:46:42,105 --> 00:46:44,816
Nie, nie mam innego.

568
00:46:44,899 --> 00:46:48,194
To nie moja wina, jeśli
system nie działa.

569
00:46:50,613 --> 00:46:52,991
Suka się na mnie rozłączyła.

570
00:47:07,380 --> 00:47:10,383
<i>Witam? Jak się masz?</i>

571
00:47:10,508 --> 00:47:13,094
Bardzo dobrze.

572
00:47:13,219 --> 00:47:17,599
Co? Dlaczego nie mieliby mnie zobaczyć?

573
00:47:17,682 --> 00:47:20,101
To jest śmieszne.

574
00:47:20,185 --> 00:47:22,896
Nie byłem na to gotowy
praca w trzy miesiące!

575
00:47:23,021 --> 00:47:26,483
Dublerem Konstantyna? nie jestem
będę dublerem Konstantyna.

576
00:47:26,608 --> 00:47:28,818
Dlaczego nie mogę zagrać tej roli?

577
00:47:28,902 --> 00:47:31,112
To jest śmieszne.

578
00:47:31,321 --> 00:47:34,115
Nie, nie jestem w Londynie. Penritha.

579
00:47:34,199 --> 00:47:36,284
Penrith!

580
00:47:36,493 --> 00:47:38,495
No dobrze, a co z telewizją?

581
00:47:39,704 --> 00:47:42,499
Słuchaj, płacę ci dziesięć
procent, żeby to zrobić.

582
00:47:42,582 --> 00:47:46,211
<i>No cóż, poliż dziesięć procent
więc dla mnie tyłki!</i>

583
00:47:46,294 --> 00:47:49,005
<i>Witam? Cześć? Witam?</i>

584
00:47:49,088 --> 00:47:53,718
Witam? Jak śmiecie? Pieprz się!

585
00:47:56,221 --> 00:48:01,017
<i>Ten drań poprosił mnie, żebym był dublerem
Konstantyn w Mewie.</i>

586
00:48:03,311 --> 00:48:07,398
Nie chcę nikogo dublować,
zwłaszcza ten mały alfons.

587
00:48:08,983 --> 00:48:11,611
Tak czy inaczej, nienawidzę tych rosyjskich sztuk.

588
00:48:11,694 --> 00:48:14,614
Zawsze pełne kobiet
wpatrując się w okna,

589
00:48:14,697 --> 00:48:16,699
marudząc o kaczkach jadących do Moskwy.

590
00:48:27,418 --> 00:48:30,088
Co sądzisz o Desmondzie Wolfe'u?

591
00:48:30,213 --> 00:48:33,299
- W związku z czym?
- Zastanawiam się nad zmianą nazwiska.

592
00:48:33,383 --> 00:48:36,594
To zbyt podobne do Donalda Wolfita.

593
00:48:36,719 --> 00:48:38,680
Punkt zmiany.

594
00:48:43,309 --> 00:48:45,895
- Myślisz, że jest szczęśliwszy od nas?
- Nie.

595
00:48:51,109 --> 00:48:53,194
Myślę, że szczęście jest względne.

596
00:48:53,319 --> 00:48:55,989
Nigdy nie myślałem, że to będzie tzw
worek polietylenowy bez dziury.

597
00:48:56,114 --> 00:48:59,284
- Hej!
- Co się z nim dzieje?

598
00:48:59,409 --> 00:49:02,704
- Zamknij bramę!
- Nie zamknąłeś bramy!

599
00:49:02,787 --> 00:49:04,789
<i>Zatrzymaj tego byka!</i>

600
00:49:06,583 --> 00:49:08,918
<i>Zatrzymaj tego byka!</i>

601
00:49:12,297 --> 00:49:15,300
Chwyć jego pierścień! Trzymaj torbę w górze!

602
00:49:15,383 --> 00:49:17,802
<i>Przechytrz go.</i>

603
00:49:17,886 --> 00:49:20,889
Hej, nie okazuj strachu. Po prostu biegnij.

604
00:49:21,014 --> 00:49:23,391
To nie może być rozsądne, prawda?
Ten drań zaraz na mnie rzuci!

605
00:49:23,516 --> 00:49:25,810
- Cóż, jest napalony!
- Tak, wiem, że jest!

606
00:49:25,894 --> 00:49:28,188
Chce tam zejść i
uprawiaj seks z tymi krowami.

607
00:49:28,313 --> 00:49:30,398
Zamknąć się!

608
00:49:30,482 --> 00:49:34,611
- Biegnij do niego, krzycząc!
- Zrób, co mówi, zacznij krzyczeć.

609
00:49:36,988 --> 00:49:40,700
- Nie będzie cię bdzieć.
- Tchórz z ciebie, Withnail!

610
00:49:40,783 --> 00:49:43,995
Nie jesteś ekspertem od byków!

611
00:49:56,508 --> 00:49:58,384
Zamknij tę bramę i trzymaj ją zamkniętą!

612
00:50:01,304 --> 00:50:04,182
Myślę, że wieczór w Crow.

613
00:50:06,893 --> 00:50:10,814
<i>Jeśli kiedykolwiek Kruk i Korona
miało życie, teraz było martwe.</i>

614
00:50:10,897 --> 00:50:13,399
<i>To było jak wejście do płuc</i>

615
00:50:13,483 --> 00:50:17,695
<i>zabarwiona siarką nikotyna
żółte i przedmuchane przez muchy płuca.</i>

616
00:50:17,904 --> 00:50:21,991
<i>Właścicielem był emerytowany alkoholik
z pretensjami wojskowymi...</i>

617
00:50:22,116 --> 00:50:24,494
<i>i cerę podobną
wnętrze czajnika.</i>

618
00:50:25,495 --> 00:50:28,706
<i>Zanim drzwi się otworzyły,
napił się rumu...</i>

619
00:50:28,790 --> 00:50:31,000
<i>i postępowałem stopniowo
bardziej dupkowaty...</i>

620
00:50:31,084 --> 00:50:34,295
<i>aż nie mógł już znieść więcej</i>

621
00:50:37,298 --> 00:50:40,009
Będziemy mieli kolejnego
para dużych szkockich.

622
00:50:57,610 --> 00:51:00,613
Pomyślałem, że wyjdę na chwilę.

623
00:51:00,697 --> 00:51:02,699
Jeszcze żaden mężczyzna mnie nie powalił.

624
00:51:02,782 --> 00:51:04,909
Czy miałeś jakieś szkolenie
w sztukach walki?

625
00:51:04,993 --> 00:51:07,412
Tak, rzeczywiście, mam.

626
00:51:07,495 --> 00:51:10,290
Zanim zostałem dziennikarzem,
Byłem na Terytoriach.

627
00:51:10,415 --> 00:51:13,209
Wiesz, kiedy przyszedłeś po raz pierwszy,

628
00:51:13,293 --> 00:51:16,296
Wiedziałem, że jesteś pracownikiem służb.

629
00:51:16,421 --> 00:51:19,883
Nigdy, przenigdy nie mogłeś tego ukryć.

630
00:51:22,510 --> 00:51:25,680
- W czym byłeś?
- Czołgi.

631
00:51:25,805 --> 00:51:29,100
Korpus Afrykański. Trochę przed twoim czasem.

632
00:51:29,184 --> 00:51:31,895
Nie sądzę, żebyś to zrobił
zaręczony, prawda?

633
00:51:32,020 --> 00:51:36,191
- Irlandia.
- Ooh, włamać się do Micka?

634
00:51:36,316 --> 00:51:39,194
Będziemy mieli kolejnego
para dużych szkockich.

635
00:51:39,319 --> 00:51:41,905
To będzie dla mnie przyjemność.

636
00:51:47,285 --> 00:51:49,204
W takim razie co tu robisz?

637
00:51:49,287 --> 00:51:51,289
<i>Robimy reportaż dla Country Life.</i>

638
00:51:51,414 --> 00:51:53,291
Przegląd typów wsi.

639
00:51:53,416 --> 00:51:57,712
Wiesz, rolnicy, podróżujący majsterkowicze,

640
00:51:57,921 --> 00:52:00,215
mleczarze, tego typu rzeczy.

641
00:52:00,298 --> 00:52:02,217
Czy ty...

642
00:52:04,719 --> 00:52:06,888
Spotkałeś Jake'a?

643
00:52:07,013 --> 00:52:09,516
Kłusownik. Działa nad jeziorem.

644
00:52:09,599 --> 00:52:13,186
Ale trzymaj to pod kapeluszem, co?

645
00:52:23,988 --> 00:52:26,115
O co chodzi z tymi wojskowymi bzdurami?

646
00:52:26,199 --> 00:52:28,785
Wypiliśmy drinka, prawda?

647
00:52:31,579 --> 00:52:34,082
Czas, panowie.

648
00:52:36,501 --> 00:52:38,503
Myślę, że on to ma na myśli.

649
00:53:09,617 --> 00:53:12,704
- Idź i zapytaj go, czy możemy mieć jednego.
- Po co?

650
00:53:12,787 --> 00:53:16,416
Więc możemy to zjeść.
Mamy dość gulaszu!

651
00:53:22,714 --> 00:53:25,717
Przepraszam. Czy moglibyśmy zjeść węgorza?

652
00:53:25,800 --> 00:53:29,387
- Masz węgorza w nodze.
- Zostaw ich w spokoju.

653
00:53:29,512 --> 00:53:33,391
Nie ma tam nic, co mogłoby cię zainteresować.

654
00:53:33,516 --> 00:53:36,186
Pomóż nam, Raymond.

655
00:53:36,311 --> 00:53:40,482
Są one karmione od dupy do dzioba.

656
00:53:42,400 --> 00:53:46,404
A co powiesz na jeden z nich?
bażanty? No dalej, zapytaj go.

657
00:53:48,198 --> 00:53:51,910
Przepraszam. Zastanawialiśmy się, czy
mógłby kupić od ciebie bażanta?

658
00:53:51,993 --> 00:53:54,412
Nie. Nie mam nic do sprzedania.

659
00:53:54,496 --> 00:53:57,415
Chodź, stary. Co masz w garbie?

660
00:53:57,499 --> 00:54:02,420
Teraz spójrz, ty. Dla nich są bażanty
jego garnek. To jest do mojej doniczki.

661
00:54:02,504 --> 00:54:05,507
<i>Co sprawia, że ​​myślisz, że powinienem
dać ci coś do garnka?</i>

662
00:54:05,590 --> 00:54:08,301
- Jaki garnek?
- Nasz garnek do gotowania.

663
00:54:08,384 --> 00:54:12,096
On wie. Hej, daj nam
świszczący oddech na tym pedałze.

664
00:54:16,017 --> 00:54:19,395
Mógłbym przyjechać i zobaczyć się z wami, chłopaki, w
tydzień. Może przyniosę ci królika.

665
00:54:19,521 --> 00:54:22,315
Nie chcemy królika.
Chcemy bażanta.

666
00:54:22,398 --> 00:54:25,401
<i>Słuchaj, młody kretynie.
Nie mam bażantów.</i>

667
00:54:25,485 --> 00:54:27,987
Nie mam żadnych ptaków,
nie więcej niż masz.

668
00:54:28,112 --> 00:54:31,282
Oczywiście, że tak. Jesteś kłusownikiem.

669
00:54:31,407 --> 00:54:34,410
Jeśli usłyszę od Ciebie więcej słów,

670
00:54:34,494 --> 00:54:37,705
Postawię jeden z nich
oto czarne strąki na tobie.

671
00:54:37,789 --> 00:54:40,917
- Nie strasz mnie martwą rybą.
- Być może jest na wpół martwy.

672
00:54:41,000 --> 00:54:44,587
Ale przyjdę po ciebie i
Obudzę cię żywym.

673
00:54:44,796 --> 00:54:48,716
Zasyp swoje bażanty! Będziesz
najpierw musimy nas znaleźć.

674
00:54:48,800 --> 00:54:51,719
<i>Wiem, gdzie jesteś, w Crow Crag.</i>

675
00:54:51,803 --> 00:54:53,888
<i>Obserwowałem cię.</i>

676
00:54:54,013 --> 00:54:56,683
Zwłaszcza ty, paradujący jak cycek.

677
00:54:58,518 --> 00:55:01,312
Chcesz popracować, chłopcze.

678
00:55:01,396 --> 00:55:05,191
Jeśli zobaczę tę stertę kiszonki
kręcę się tutaj,

679
00:55:05,316 --> 00:55:08,486
Zaniosę mu ten drań topór!

680
00:55:08,611 --> 00:55:12,490
dranie! Wszyscy będziecie cierpieć!

681
00:55:12,615 --> 00:55:15,118
Pokażę wam mnóstwo!

682
00:55:15,201 --> 00:55:18,705
Będę gwiazdą!

683
00:55:22,500 --> 00:55:24,502
Znowu warzywa.

684
00:55:24,586 --> 00:55:27,297
Niedługo wyrosną mi cholerne czułki.

685
00:55:27,380 --> 00:55:30,300
Musi wyjść 20 000 owiec
tam, na tych wulkanach,

686
00:55:30,383 --> 00:55:33,011
i dostaliśmy talerz pełen marchewek.

687
00:55:33,094 --> 00:55:36,389
- Jest w nim kaszanka.
- Kaszanka nam nie służy.

688
00:55:36,514 --> 00:55:39,309
Chcę czegoś mięsnego!

689
00:55:50,904 --> 00:55:53,698
Patrzeć! Chodź tutaj! Tutaj na dole. Patrzeć.

690
00:55:53,781 --> 00:55:56,493
Pod skałą. Widzę to.

691
00:55:57,785 --> 00:56:00,497
Widzisz go? Patrzeć.

692
00:56:00,580 --> 00:56:02,790
On jest tam. Patrzeć. Tutaj.

693
00:56:02,916 --> 00:56:05,710
Jest ich tu dwóch.
Patrzeć. Chodź, chodź.

694
00:56:05,793 --> 00:56:08,004
Gdzie?

695
00:56:31,110 --> 00:56:34,280
Chyba będę się nazywał Donaldem Twainem.

696
00:56:35,406 --> 00:56:39,619
Zatrzymywać się. Schodzić.

697
00:56:41,120 --> 00:56:43,581
To on. Czego on chce?

698
00:56:43,706 --> 00:56:47,085
- Idź tam i zapytaj go.
- Nie bądź głupcem. On ma broń.

699
00:56:47,210 --> 00:56:49,796
Skurwiel jest psychopatą. Masz
wystarczyło na niego spojrzeć.

700
00:57:00,181 --> 00:57:03,393
To miejsce stało się niemożliwe.

701
00:57:03,518 --> 00:57:06,896
Ciągły deszcz, przenikliwe zimno.

702
00:57:07,105 --> 00:57:09,816
Teraz cholerny szaleniec na
polować na zewnątrz z węgorzami.

703
00:57:09,899 --> 00:57:12,694
W porządku, wyraziłeś swoje zdanie.

704
00:57:12,819 --> 00:57:15,989
Pakujemy się. Wychodzimy jutro.

705
00:57:16,114 --> 00:57:18,199
- Co robisz?
- Idę na cięcie.

706
00:57:18,283 --> 00:57:20,910
Nie, nie jesteś. Nie mogę dostać
zakładam buty, gdy jest gorąco.

707
00:57:20,994 --> 00:57:23,705
- Pójdę sam.
- Nie zostawisz mnie tu samego.

708
00:57:23,788 --> 00:57:27,417
<i>- To rodzaj okien, na które patrzą twarze.
- W takim razie nie będę miał ukośnika.</i>

709
00:57:27,500 --> 00:57:29,711
Myślę, że w naszym interesie obojga
powinniśmy dzisiaj spać razem.

710
00:57:29,794 --> 00:57:32,881
Nie bądź śmieszny. Nie jest
przyjdę tu w ciemności.

711
00:57:33,006 --> 00:57:35,383
Oczywiście, że tak. Jeśli
łapie jednego z nas,

712
00:57:35,508 --> 00:57:38,219
ma większe szanse
radzenia sobie z drugim.

713
00:57:38,303 --> 00:57:40,889
<i>Nie.</i>

714
00:57:53,985 --> 00:57:57,280
Co się z tobą dzieje?
Z czego się śmiejesz?

715
00:57:57,405 --> 00:57:59,782
śniłem. Czego chcesz?

716
00:57:59,908 --> 00:58:03,411
Strasznie się przestraszyłeś
Ja. Przesuń się. Wchodzę.

717
00:58:07,916 --> 00:58:11,419
Och, to jest śmieszne. Zrobię to
muszę spać w twoim łóżku.

718
00:58:11,503 --> 00:58:13,880
- Będę musiał iść z tobą.
- Wyjdziesz?

719
00:58:14,005 --> 00:58:16,799
- Nie.
- W porządku, więc to zrobię.

720
00:58:25,183 --> 00:58:28,102
W porządku, możesz zostać,
ale pistolet nie.

721
00:58:28,186 --> 00:58:30,897
Nie. Muszę zatrzymać broń.
Mam zamiar pozostać przytomny.

722
00:58:30,980 --> 00:58:33,608
- To jest moje łóżko i żądam pierwszeństwa.
- NIE!

723
00:58:39,405 --> 00:58:42,617
Szalony, pierdolony drań!

724
00:59:05,306 --> 00:59:08,184
Ciii! Ciii!

725
00:59:08,309 --> 00:59:11,479
- Słuchać.
- Nie ma nic! Idź do łóżka!

726
00:59:11,604 --> 00:59:13,982
Usłyszałem hałas.

727
00:59:14,107 --> 00:59:15,984
Muszę wejść.

728
00:59:17,819 --> 00:59:21,197
<i>Och, do cholery.</i>

729
00:59:21,406 --> 00:59:23,616
- Co to było?
- To wszystko. To wszystko.

730
00:59:23,700 --> 00:59:26,286
- Co to jest?
- To zabójca.

731
00:59:26,411 --> 00:59:30,290
<i>- To prawdopodobnie lisy szukające żarcia.
- Słuchać. Posłuchaj.</i>

732
00:59:30,415 --> 00:59:33,209
Może to rolnik.

733
00:59:33,293 --> 00:59:37,088
O 2:00 w nocy? To zabójca.

734
00:59:37,213 --> 00:59:40,717
Przyszedł nas zabić.
Co zrobimy?

735
00:59:43,303 --> 00:59:46,181
Chce wejść.
Próbuje wejść.

736
00:59:46,306 --> 00:59:49,309
Nie może. On odejdzie.

737
00:59:49,392 --> 00:59:51,519
On odchodzi.

738
00:59:56,900 --> 00:59:58,985
<i>To wszystko twoja wina.</i>

739
00:59:59,110 --> 01:00:02,113
Dałeś mu nawet tę pieprzoną broń.

740
01:00:06,993 --> 01:00:10,205
On przechodzi przez
okno. Wchodzi.

741
01:00:10,288 --> 01:00:13,500
- Daj mi zapałki.
- Na dole.

742
01:00:15,084 --> 01:00:19,714
On jest w środku. Wyostrza się
jebany nóż.

743
01:00:21,883 --> 01:00:25,303
Będziemy musieli się z nim zmierzyć. Zostań
w łóżku, udając, że śpi.

744
01:00:25,386 --> 01:00:28,306
Pojedzie po ciebie. Kiedy on
zrobi, wskoczę mu na plecy.

745
01:00:28,389 --> 01:00:31,392
Nie, nie, nie. To też będzie
późno. Do tego czasu zostanę zadźgany.

746
01:00:31,518 --> 01:00:34,312
Będziemy musieli spróbować i
zaprzyjaźnić się z nim.

747
01:00:40,318 --> 01:00:43,696
Wchodzą do twojego
pokój. To ciebie chce.

748
01:00:43,780 --> 01:00:46,991
Zaoferuj mu siebie.

749
01:00:57,710 --> 01:01:01,089
Nie mamy na myśli żadnej szkody!

750
01:01:01,214 --> 01:01:05,510
<i>Och, moi chłopcy! Moi chłopcy! Wybacz mi!</i>

751
01:01:05,593 --> 01:01:09,681
- Monty! Monty, Monty!
- Monty, ty straszna cipo!

752
01:01:09,806 --> 01:01:13,017
<i>Wybacz mi. To było nierozważne
żebym nie telegramował.</i>

753
01:01:13,101 --> 01:01:16,104
Co robisz, krążysz po okolicy
w środku tej pieprzonej nocy!

754
01:01:16,187 --> 01:01:20,191
Miałem przebitą oponę. miałem
czekać eon na pomoc.

755
01:01:20,316 --> 01:01:23,611
Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem.
Powinienem był zapukać, ale...

756
01:01:23,695 --> 01:01:27,699
<i>- Ja-ja-ja będę spał w drugim
pokoju, jeśli mogę. - Gdziekolwiek chcesz.</i>

757
01:01:27,782 --> 01:01:31,286
Tak, cóż. Uch... dobranoc.

758
01:01:35,498 --> 01:01:38,585
Brrr! Ach, dzień dobry.
Czy dobrze spałeś?

759
01:01:38,710 --> 01:01:40,587
Mhm.

760
01:01:45,216 --> 01:01:48,595
Um, ja-ja-przepraszam
na ostatnią noc.

761
01:01:48,720 --> 01:01:52,599
- To było całkowicie nierozważne z mojej strony.
- Wszystko w porządku, Monty.

762
01:01:52,682 --> 01:01:55,518
- Byłeś tu zajęty?
- Jako pszczoła.

763
01:01:55,602 --> 01:01:59,606
- Jak naprawiłeś okno?
- Och, nie złamałem tego.

764
01:01:59,689 --> 01:02:04,319
Tylko trochę na siłę.
Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem.

765
01:02:04,402 --> 01:02:07,489
Było puste wino
butelka na półce.

766
01:02:07,614 --> 01:02:10,783
O, pomidory. Tak.

767
01:02:16,414 --> 01:02:19,918
<i>Może pójdziesz i się obudzisz
on? Śniadanie za 15 minut.</i>

768
01:02:20,001 --> 01:02:24,297
Stary porządek się zmienia,

769
01:02:24,380 --> 01:02:27,884
ustępując miejsca nowemu.

770
01:02:28,009 --> 01:02:32,680
A Bóg spełnia się na wiele sposobów.

771
01:02:32,889 --> 01:02:35,308
I wkrótce...

772
01:02:36,392 --> 01:02:38,686
przypuszczam...

773
01:02:38,812 --> 01:02:40,897
zostanę porwana...

774
01:02:40,980 --> 01:02:44,317
przez jakiś wulgarny, mały guz.

775
01:02:45,819 --> 01:02:48,196
Och, moi chłopcy.

776
01:02:48,279 --> 01:02:51,783
Moi chłopcy, dożyliśmy końca pewnego wieku.

777
01:02:51,908 --> 01:02:55,203
Żyjemy w krainie
prognozy pogody...

778
01:02:55,286 --> 01:02:58,206
i śniadania, które się „rozkręcają”

779
01:02:58,289 --> 01:03:02,210
osrane przez torysów, zgarnięte przez Partię Pracy.

780
01:03:02,293 --> 01:03:06,089
I oto jesteśmy... my trzej...

781
01:03:06,297 --> 01:03:10,718
być może ostatnia wyspa
piękna na świecie.

782
01:03:13,805 --> 01:03:17,600
A teraz, który z was idzie
być wspaniałym człowiekiem...

783
01:03:17,684 --> 01:03:20,687
i idź do Rolls
na resztę wina?

784
01:03:20,812 --> 01:03:24,107
- Będę.
- Nie, lepiej pójdę. I tak chcę odkopać samochód.

785
01:03:24,190 --> 01:03:27,986
- Ale mamy mój samochód, kochany chłopcze.
- Tak, ale jeśli będzie padać, będziemy załamani.

786
01:03:28,111 --> 01:03:30,405
- Mam na myśli...
- Uwięziony!

787
01:03:30,488 --> 01:03:33,992
- Zostawmy samochód na później. Zostaw to mnie.
- Przyjdę. Mam ochotę na spacer.

788
01:03:34,117 --> 01:03:37,912
Nie, słyszałem, że jesteś małym czarodziejem w
kuchnia. Będę cię potrzebować do pracy w stawie.

789
01:03:38,121 --> 01:03:42,917
<i>- Tak, jesteś kucharzem.
- I... co to do cholery jest?</i>

790
01:03:43,001 --> 01:03:45,420
- Zapomnieliśmy zabrać ze sobą kalosze.
- Och, ale jakie to straszne.

791
01:03:45,503 --> 01:03:48,715
Czy to znaczy, że byłeś tu na górze, w tym wszystkim?
bestialskie błoto i oomska bez kaloszy?

792
01:03:48,798 --> 01:03:51,593
Cóż, dzisiaj po południu to zrobię
zabierze was oboje do Penrith...

793
01:03:51,718 --> 01:03:55,305
i zaopatrzę cię w trochę
dobrej jakości buty gumowe.

794
01:03:58,892 --> 01:04:02,395
Czosnek, rozmaryn i sól.

795
01:04:04,189 --> 01:04:07,192
Na wszelki wypadek przyniosłem dwa takie
z was było dobre w kuchni.

796
01:04:07,317 --> 01:04:10,487
- Nie jestem.
- Oczywiście, że tak. Gotowanie to jeden z naturalnych instynktów.

797
01:04:10,695 --> 01:04:14,407
Słuchaj, Monty. To jest
bardzo miło z twojej strony,

798
01:04:14,491 --> 01:04:16,993
ale naprawdę myślę, że powinienem wyjść
tam trwają prace nad samochodem.

799
01:04:17,118 --> 01:04:19,704
Nie masz czasu. Jesteśmy
jem późny lunch o 15:00.

800
01:04:19,787 --> 01:04:22,790
- Obawiam się, że musimy wyjechać przed 15:00, Monty.
- Wyjechać?

801
01:04:22,916 --> 01:04:25,793
Och, nie mówił ci? My
muszę wrócić, żeby się zalogować.

802
01:04:25,919 --> 01:04:31,382
- Zaloguj się? Na Giełdzie Pracy?
- Tak.

803
01:04:31,508 --> 01:04:35,887
Właściwie to całkiem modne.
Wszyscy aktorzy to robią. Nawet Redgrave’a.

804
01:04:37,514 --> 01:04:41,893
Ale z pewnością możesz z tego zrezygnować
tylko na tę jedną okazję.

805
01:04:42,018 --> 01:04:44,813
Przyszedłem bardzo długo
sposób, żeby zobaczyć was oboje.

806
01:04:44,979 --> 01:04:49,901
<i>Właściwie nie mogę. To znaczy, bardzo chciałbym zostać,
ale on jest bardziej nieugięty niż ja, jeśli chodzi o powrót.</i>

807
01:04:49,984 --> 01:04:53,112
Zatem musimy wybrać nasz moment...

808
01:04:55,406 --> 01:04:58,618
i porozmawiaj z nim.

809
01:05:01,204 --> 01:05:03,998
Jestem pewien, że razem moglibyśmy go przekonać.

810
01:05:06,584 --> 01:05:10,088
Tam. Teraz czosnek,

811
01:05:10,213 --> 01:05:12,799
rozmaryn i sól.

812
01:05:12,882 --> 01:05:16,094
Nigdy nie mogę dotknąć
mięso, aż będzie ugotowane.

813
01:05:16,219 --> 01:05:19,514
W młodości tak robiłem
płacz w sklepach mięsnych.

814
01:05:19,597 --> 01:05:22,809
<i>- Nie mogę znaleźć rozmarynu.
- Ach.</i>

815
01:05:24,894 --> 01:05:27,689
Nie mogę znaleźć rozmarynu.

816
01:05:29,399 --> 01:05:31,401
Jestem pewien, że moglibyśmy znaleźć to razem.

817
01:05:34,320 --> 01:05:37,407
- Może jest w drugiej torbie.
- Być może tak jest.

818
01:05:37,490 --> 01:05:39,409
Zajrzymy?

819
01:05:43,204 --> 01:05:45,707
Och, przepraszam. Sherry tam jest.

820
01:05:51,212 --> 01:05:54,299
Co masz na myśli mówiąc „przepraszam”? Co jest
dzieje się? Co on tu robi?

821
01:05:54,382 --> 01:05:56,718
Nie możemy zostać. Nie zostawi mnie w spokoju.

822
01:05:56,801 --> 01:05:59,220
<i>W porządku. Zjemy lunch
gotowe, a potem wyjdziemy.</i>

823
01:06:00,889 --> 01:06:04,517
Obawiam się, że musimy z tego pić.

824
01:06:09,481 --> 01:06:12,817
Ufam, że ich kształty to zrobią
nie obrażaj swoich podniebień.

825
01:06:12,901 --> 01:06:17,280
- Podbródek. - Za rozkoszny
weekend w kraju.

826
01:06:41,804 --> 01:06:44,182
Myślę, że mogłeś się ogolić.

827
01:06:44,307 --> 01:06:47,393
Co, u licha, ludzie pomyślą
o tym, że pojawiłem się z wami?

828
01:06:47,519 --> 01:06:49,813
Wyglądacie jak para rolników.

829
01:06:55,819 --> 01:06:57,695
Tsk!

830
01:06:57,904 --> 01:06:59,781
To jest najbardziej żenujące.

831
01:07:01,991 --> 01:07:04,494
Odejdź od samochodu.

832
01:07:04,619 --> 01:07:07,497
Kup Wellingtony.

833
01:07:07,580 --> 01:07:11,000
Kupię trochę
maszynki do golenia i mydło do golenia.

834
01:07:11,084 --> 01:07:13,795
Do zobaczenia tam za pół godziny.

835
01:07:13,920 --> 01:07:16,798
- Para bluesa.
- Po jednym.

836
01:07:18,299 --> 01:07:20,802
- Myślę, że drinka, prawda?
- A co z Wellingtonami?

837
01:07:20,885 --> 01:07:22,804
Och, bzdury z Wellingtonami.

838
01:07:22,887 --> 01:07:25,807
Powiemy im, że mieli farmera
konferencję i trochę na nich pobiegliśmy.

839
01:07:35,316 --> 01:07:38,403
Dobra. Tak. Obietnica.

840
01:07:38,486 --> 01:07:40,905
Do widzenia.

841
01:07:44,200 --> 01:07:49,080
Nie, nic nie słyszałem. Najwyraźniej
nadal widują się z ludźmi.

842
01:07:49,205 --> 01:07:52,208
Nie chcesz jechać do Manchesteru
w każdym razie. Zagrać krwawego żołnierza?

843
01:07:52,292 --> 01:07:54,711
prawda? Cholernie dobrze mi to wychodzi.

844
01:07:54,794 --> 01:07:57,505
- To cholernie dobry mały teatr.
- To nie jest duża część, prawda?

845
01:07:57,589 --> 01:07:59,507
Cóż, lepsze to niż nic.

846
01:07:59,591 --> 01:08:03,011
- Każą ci ściąć włosy.
- I co? Straciłbyś nogę.

847
01:08:03,094 --> 01:08:06,097
- Czas panowie, proszę.
- W porządku. Będziemy musieli szybko działać.

848
01:08:06,181 --> 01:08:09,893
Para poczwórnych whisky i
proszę jeszcze parę kufli.

849
01:08:14,105 --> 01:08:17,609
Gdzie on jest? Jestem totalnie zwariowany.

850
01:08:17,692 --> 01:08:19,611
Jesteśmy wcześnie.

851
01:08:21,613 --> 01:08:24,407
Chcemy tam wejść, prawda?

852
01:08:24,491 --> 01:08:27,285
Zjedz ciasto, napij się alkoholu.

853
01:08:38,588 --> 01:08:40,882
- Wszystko w porządku?
- Czego chcesz?

854
01:08:41,007 --> 01:08:45,094
- Ciasto. W porządku tutaj?
- Uch, nie. Zamykamy za minutę.

855
01:08:45,220 --> 01:08:47,597
Wychodzimy za minutę.

856
01:08:52,811 --> 01:08:56,981
- Chcemy ciasta i herbaty.
- Nie słyszałeś?

857
01:08:57,106 --> 01:09:00,318
Powiedziała, że ​​jest zamknięta.
Czego tu chcesz?

858
01:09:00,401 --> 01:09:03,988
Ciasto. Co to ma wspólnego z tobą?

859
01:09:04,113 --> 01:09:06,783
Tak się składa, że ​​jestem właścicielem.

860
01:09:06,908 --> 01:09:09,285
A teraz, czy mógłbyś odejść?

861
01:09:09,410 --> 01:09:12,580
Ach, cieszę się, że jesteś właścicielem.

862
01:09:12,705 --> 01:09:15,708
Musiałem mieć
w każdym razie słówko z tobą.

863
01:09:15,792 --> 01:09:18,211
Pracujemy tutaj nad filmem.

864
01:09:18,294 --> 01:09:20,797
Lokalizacja, zobacz.

865
01:09:20,880 --> 01:09:23,591
Być może chcielibyśmy nakręcić tutaj film.

866
01:09:23,716 --> 01:09:28,304
- Jesteś pijany.
- Po prostu przynieś ciasta. Ciasto i dobre wino.

867
01:09:28,388 --> 01:09:31,808
- Jeśli nie wyjdziesz, wezwiemy policję.
- Piłki!

868
01:09:31,891 --> 01:09:34,519
Chcemy najlepszych win
dostępne dla ludzkości.

869
01:09:34,602 --> 01:09:36,980
I chcemy ich tutaj,
i chcemy je teraz.

870
01:09:37,105 --> 01:09:39,399
<i>Pani Blenehassitt, proszę zadzwonić na policję.</i>

871
01:09:39,482 --> 01:09:43,903
Wszystko w porządku, panno Blenehassitt.

872
01:09:43,987 --> 01:09:48,199
<i>Ostrzegam cię, jeśli
zrobisz, jesteś zwolniony.</i>

873
01:09:48,408 --> 01:09:50,785
Jesteśmy multimilionerami.

874
01:09:50,994 --> 01:09:53,288
Kupimy to miejsce
i natychmiast cię zwolnię.

875
01:09:53,413 --> 01:09:58,293
Tak, kupimy to miejsce i to zrobimy
zainstaluj tu pieprzoną szafę grającą...

876
01:09:58,418 --> 01:10:02,005
i ożywię was wszystkich, trochę zesztywnieliście.

877
01:10:02,088 --> 01:10:04,382
Policja, panno Blenehassitt.

878
01:10:04,507 --> 01:10:08,511
Powiedz tylko, że w lokalu jest kilku pijaków
Penrith Tea Rooms i chcemy je usunąć.

879
01:10:08,595 --> 01:10:12,015
Nie jesteśmy pijani. My
są multimilionerami.

880
01:10:12,098 --> 01:10:15,518
Pospiesz się, Mabs. Będziemy trzymać
ich tutaj, dopóki nie przybędą.

881
01:10:15,602 --> 01:10:17,687
<i>Nie będziesz nas nigdzie trzymać.</i>

882
01:10:17,896 --> 01:10:19,981
Kupimy to miejsce
i każ go powalić.

883
01:10:20,106 --> 01:10:22,400
<i>- Jasne, jasne, jasne.
- Policja, proszę.</i>

884
01:10:22,484 --> 01:10:25,111
Jasne. Idziemy.

885
01:10:25,195 --> 01:10:28,198
Nasz samochód przyjechał.

886
01:10:28,281 --> 01:10:30,909
Wrócimy.

887
01:10:30,992 --> 01:10:34,996
<i>Wracamy tutaj.</i>

888
01:10:40,001 --> 01:10:42,587
- Gdzie on jest?
- Dąsanie na wzgórzu.

889
01:10:42,712 --> 01:10:45,089
Mówi, że nie wejdzie
na lunch bez przeprosin.

890
01:10:45,215 --> 01:10:47,592
Pasuje mi. Może zjeść swoją pieprzoną rzodkiewkę.

891
01:10:49,385 --> 01:10:51,304
To wszystko twoja wina.

892
01:10:51,387 --> 01:10:55,308
- Sprowadzasz go na manowce.
- Przepraszam, Monty.

893
01:10:55,391 --> 01:10:59,521
Nie mów mi, że nie jesteś tego świadomy.
Wiem, o co ci chodzi, i ty też.

894
01:10:59,604 --> 01:11:03,107
- Sherry?
- Sherry? Och, kochanie, nie, nie, nie.

895
01:11:03,191 --> 01:11:07,821
Zostałbym wciągnięty w jego pułapkę. Jeden
z nas musi zachować czujność.

896
01:11:07,904 --> 01:11:11,115
Jest taki fiołkowy. Nie
wiedzieć, co planuje.

897
01:11:21,584 --> 01:11:24,796
Przygotowuję się, żeby ci wybaczyć.

898
01:11:26,798 --> 01:11:29,801
Myślę, że zostałeś wystarczająco ukarany.

899
01:11:31,511 --> 01:11:34,889
Myślę, że lepiej będzie, jeśli zwolnimy
ty z roślin strączkowych...

900
01:11:35,014 --> 01:11:37,517
i przenieś swoje talenty na mięso.

901
01:11:44,899 --> 01:11:47,819
Nie powinniście się tak źle traktować.

902
01:11:47,902 --> 01:11:50,989
Ten chłopak był tam
zmarznięty do szpiku,

903
01:11:51,114 --> 01:11:53,491
a ty po prostu siedzisz tutaj i pijesz.

904
01:11:53,616 --> 01:11:57,704
Zbliżać się. Zamierza się zrewitalizować,
i skończysz warzywa.

905
01:11:57,787 --> 01:12:00,290
- Nie wiem jak to zrobić.
- Oczywiście, że nie.

906
01:12:00,415 --> 01:12:02,792
Nie jesteś w stanie odpuścić
w niczym innym niż przyjemność.

907
01:12:02,917 --> 01:12:05,795
Czy nie mam racji? Ty nie
zasługują na taką lojalność.

908
01:12:05,920 --> 01:12:10,508
Teraz chodź. zamierzam
nauczyć cię, jak obrać ziemniaka.

909
01:12:15,889 --> 01:12:19,100
Czy powrót do przeszłości nie jest stymulujący?
do podstawowego trybu życia na jakiś czas?

910
01:12:19,184 --> 01:12:22,020
- Tak.
- Otoczony drzewami i przyrodą,

911
01:12:22,103 --> 01:12:25,106
czuje się wspaniale
poruszenie zmysłów...

912
01:12:25,190 --> 01:12:27,484
odrzucenie trującego hamowania...

913
01:12:27,609 --> 01:12:30,111
i płodny ruch duszy.

914
01:12:30,195 --> 01:12:35,200
Z wyjątkiem oczywiście problemów
aby odeprzeć przyjemność.

915
01:12:35,408 --> 01:12:39,787
Mam na myśli brak odpowiedniego wyposażenia.

916
01:12:39,996 --> 01:12:43,708
Wszystkie chwalebne próby
młodości, drogi chłopcze.

917
01:12:43,791 --> 01:12:49,380
Kiedy byłem chłopcem, odskakiwałem na moim tandemie
z Wrigglesworthem i po prostu jechaliśmy i jechaliśmy.

918
01:12:49,506 --> 01:12:54,302
A w nocy znaleźliśmy
jakąś stodołę i zasypiam,

919
01:12:54,385 --> 01:12:58,014
z perfumami
natura wzdycha na naszej skórze.

920
01:12:58,097 --> 01:13:01,601
Czy będzie w złej formie
plagiatować toast?

921
01:13:01,684 --> 01:13:04,521
Zależy to całkowicie od
jakość wina.

922
01:13:04,687 --> 01:13:07,899
W tym przypadku to
z całą pewnością nie.

923
01:13:07,982 --> 01:13:12,612
W takim razie do rozkoszy
weekend w kraju.

924
01:13:12,695 --> 01:13:14,614
<i>Och, wspaniale!</i>

925
01:13:18,493 --> 01:13:21,287
Spodziewaliśmy się woleja
argument dotyczący pana Redgrave'a.

926
01:13:21,412 --> 01:13:24,999
- Zapominamy o Jake'u...
- Ani słowa więcej.

927
01:13:25,083 --> 01:13:27,293
Ani słowa. Jake też może poczekać.

928
01:13:27,418 --> 01:13:30,880
Jake nie jest przyjacielem, Monty. zrobiłbym
Miałem nadzieję uniknąć powiedzenia ci tego,

929
01:13:31,005 --> 01:13:33,800
ale mamy psychozę
grasują na zewnątrz tego domu.

930
01:13:33,883 --> 01:13:37,720
Zapytaj go, czy przesadzam. On jest
Groził nam i jest niebezpieczny.

931
01:13:37,804 --> 01:13:39,806
Czy to prawda?

932
01:13:40,014 --> 01:13:43,017
Cóż, jest to
typ lokalny, który się kręci.

933
01:13:43,101 --> 01:13:47,605
Kłusownik. Wdaliśmy się w spór i
groził mi martwą rybą.

934
01:13:47,689 --> 01:13:50,483
Tak, właściwie to było dość zabawne.

935
01:13:50,608 --> 01:13:53,820
<i>Kiedy wszedłeś, myśleliśmy, że to on.</i>

936
01:13:53,903 --> 01:13:57,991
A my myśleliśmy, że ty
czyszczenie butów...

937
01:13:58,116 --> 01:13:59,993
czy ostrzył swój nóż.

938
01:14:02,787 --> 01:14:05,915
Och, jakie pyszne.

939
01:14:05,999 --> 01:14:09,502
Mmm, więcej mięsa?

940
01:14:09,586 --> 01:14:12,088
Nie, dziękuję. Wyjdę na spacer.

941
01:14:12,213 --> 01:14:16,217
Och, poczekaj aż skończymy,
drogi chłopcze. Wszyscy pójdziemy.

942
01:14:18,720 --> 01:14:22,807
Słuchaj, wiem kim jesteś
myślałem, ale nie miałem innego wyjścia.

943
01:14:22,891 --> 01:14:25,685
Stary łajdak przebył długą drogę i
Nie chciałam go denerwować.

944
01:14:25,810 --> 01:14:27,896
Twoja wrażliwość mnie przytłacza.

945
01:14:28,021 --> 01:14:31,608
Jeśli myślisz, że będziesz mieć
weekendowy odpust na jego koszt,

946
01:14:31,691 --> 01:14:34,194
co oznacza, że ma
weekendowy odpust na mój koszt,

947
01:14:34,319 --> 01:14:36,613
- nadchodzi kolejna rzecz.
- Daję ci moje słowo.

948
01:14:36,696 --> 01:14:39,407
- Wyjedziemy jutro rano.
- Jutro? A co z dzisiejszym wieczorem?

949
01:14:39,491 --> 01:14:41,910
- Nie będzie niczego próbował.
- Oczywiście, że tak!

950
01:14:41,993 --> 01:14:45,914
- On ma na myśli interesy.
- W każdym razie wysłał mnie, żeby ci powiedzieć, że kawa jest gotowa.

951
01:14:45,997 --> 01:14:49,417
Nie mogłem tego pić. mam
skurcze ust od uśmiechania się.

952
01:14:49,501 --> 01:14:52,003
- Cóż, przestań się do niego uśmiechać.
- Nic na to nie poradzę.

953
01:14:52,086 --> 01:14:55,215
Jestem bardzo spięty
niego, nie mogę się powstrzymać.

954
01:14:57,300 --> 01:15:01,095
<i>„Laisse-moir respirir”,</i>

955
01:15:01,221 --> 01:15:06,100
<i>longtemps longtemps L
„odeur de tes cheveux”. „</i>

956
01:15:06,184 --> 01:15:09,395
Ach, Baudelaire'a.

957
01:15:09,521 --> 01:15:13,107
Przywołuje takie wspomnienia z Oksfordu!

958
01:15:13,191 --> 01:15:15,193
O Oksfordzie!

959
01:15:15,318 --> 01:15:18,905
<i>Po nim kolejna anegdota
o jego delikatnych zbrodniach...</i>

960
01:15:18,988 --> 01:15:21,115
<i>w łódce z gościem o imieniu Norman...</i>

961
01:15:21,282 --> 01:15:23,201
<i>który miał rude włosy i tomik poezji...</i>

962
01:15:23,284 --> 01:15:25,411
<i>poplamione masłem
kapie z naleśników.</i>

963
01:15:25,495 --> 01:15:28,581
Często zastanawiam się, gdzie jest teraz Norman.

964
01:15:28,706 --> 01:15:31,000
Prawdopodobnie zimuje z
jego matka w Guildford.

965
01:15:31,084 --> 01:15:33,002
Kot i deszcz.

966
01:15:33,086 --> 01:15:35,004
Vim pod zlewem.

967
01:15:35,088 --> 01:15:38,091
I oba paski włączone.

968
01:15:38,216 --> 01:15:41,094
Ale teraz stary... stary.

969
01:15:41,219 --> 01:15:43,888
Nie może być prawdy
piękno bez zepsucia.

970
01:15:44,013 --> 01:15:49,519
„Requiem dla Anglii”.
- Jakże masz rację. Jakże masz rację.

971
01:15:49,602 --> 01:15:53,106
Żyjemy w królestwie deszczów...

972
01:15:53,189 --> 01:15:56,985
gdzie członkowie rodziny królewskiej tworzą gangi.

973
01:15:57,110 --> 01:16:00,488
Chodźcie, chłopaki. Wracajmy do domu.
Niebo zaczyna siniaczyć.

974
01:16:00,613 --> 01:16:04,117
Noc musi zapaść i my
będą zmuszeni rozbić obóz.

975
01:16:05,702 --> 01:16:08,288
Nie ma go w moim pokoju, w porządku?
Taki jest warunek, jasne?

976
01:16:08,413 --> 01:16:10,915
- W porządku.
- Chcę pokój z zamkiem. Zgódź się na to albo odejdę.

977
01:16:10,999 --> 01:16:12,917
W porządku. W porządku.

978
01:16:20,300 --> 01:16:24,220
<i>Dobry stary Jake, co? Mówiłem ci. Wrócił.</i>

979
01:16:24,304 --> 01:16:27,182
I to jest właśnie
powód, dla którego wyjeżdżam do Londynu.

980
01:16:27,307 --> 01:16:30,018
Życzmy sobie wszyscy dobrze
śmiać się, co, Withnail?

981
01:16:30,101 --> 01:16:33,188
Stary, dobry Jake powrócił.

982
01:16:33,313 --> 01:16:35,815
On odchodzi. On odchodzi.

983
01:16:35,899 --> 01:16:39,110
Pospiesz się. Pakujmy się i ruszajmy
stąd zanim się ściemni.

984
01:16:56,503 --> 01:17:00,298
„Tutaj zając, tutaj.”

985
01:17:01,382 --> 01:17:03,718
„Tutaj zając, tutaj.”

986
01:17:03,802 --> 01:17:05,720
Dobry Jake.

987
01:17:14,979 --> 01:17:19,984
<i>Zakłady na asa. Ace stawia dwa
i to już koniec.</i>

988
01:17:19,984 --> 01:17:23,696
Twoje dwa i więcej dwa.

989
01:17:23,780 --> 01:17:25,698
<i>- Mhm.
- Więc to cztery?</i>

990
01:17:25,782 --> 01:17:27,992
To cztery.

991
01:17:29,994 --> 01:17:35,500
<i>- Cztery.
- To za podwyżkę. Zobaczymy obie.</i>

992
01:17:35,708 --> 01:17:38,586
Teraz ostatnia karta w górę.

993
01:17:38,711 --> 01:17:40,713
– Wygląda na trochę samotnego, prawda?

994
01:17:40,797 --> 01:17:43,883
„Potrzebuje do tego królowej
przyjść na ratunek. "

995
01:17:46,302 --> 01:17:49,097
I... o!

996
01:17:52,016 --> 01:17:54,602
Oto ona.

997
01:17:54,686 --> 01:17:58,106
Oh!

998
01:18:02,402 --> 01:18:05,488
Cóż, to dwie królowe do pokonania.

999
01:18:19,502 --> 01:18:21,713
Kolejna ręka?

1000
01:18:25,592 --> 01:18:28,595
Myślę, że lepiej będzie, jeśli zabierzemy go do łóżka.

1001
01:18:28,720 --> 01:18:31,097
Nie, nie. Jest tu na dole.

1002
01:18:33,516 --> 01:18:35,685
Jesteś w moim pokoju, jestem w nim
jego pokój, a on jest tutaj.

1003
01:18:35,810 --> 01:18:39,898
Nie przyszłoby mi do głowy pozbawiać drogiego człowieka
jego łóżka, zwłaszcza w takim stanie.

1004
01:18:39,981 --> 01:18:42,692
- Ale to uzgodnione. On tego chce.
- Nie, nie mam.

1005
01:18:42,817 --> 01:18:44,694
Chcę iść do łóżka.

1006
01:18:46,321 --> 01:18:49,282
W porządku, kochanie.
Zabierzemy cię do łóżka.

1007
01:18:49,407 --> 01:18:51,784
Wczesna noc dobrze zrobi nam obojgu.

1008
01:18:53,912 --> 01:18:57,999
<i>- Zatem noc-noc,
Monty'ego. - Chcę być sam!</i>

1009
01:19:00,793 --> 01:19:02,712
Chcę być sam.

1010
01:19:25,193 --> 01:19:27,695
Myślę, że lepiej będzie, jeśli dzisiaj prześpi się sam.

1011
01:19:29,906 --> 01:19:34,285
- Nie chce z tobą spać.
- Prawidłowy.

1012
01:19:34,410 --> 01:19:37,914
Cóż, jesteś tam,

1013
01:19:37,997 --> 01:19:40,500
i wezmę to
i będę mieć kanapę.

1014
01:19:42,001 --> 01:19:44,420
W takim razie powiem dobranoc, Monty.

1015
01:19:44,504 --> 01:19:48,716
Już to zrobiłeś... dwa razy.

1016
01:20:17,287 --> 01:20:20,915
O co chodzi, Monty? Jestem strasznie
zmęczony. Muszę iść spać.

1017
01:20:20,999 --> 01:20:24,502
<i>Ale nie aż tak zmęczony, co?</i>

1018
01:20:29,591 --> 01:20:34,596
- Jesteś gąbką czy kamieniem?
- Co masz na myśli?

1019
01:20:34,721 --> 01:20:38,183
<i>Czy lubisz doświadczać
wszystkie aspekty życia?</i>

1020
01:20:38,308 --> 01:20:41,811
Albo się zamkniesz
wolne od nowych doświadczeń?

1021
01:20:41,895 --> 01:20:44,189
<i>- Głosowałem na konserwatystów.
- Czy jesteś wierny?</i>

1022
01:20:44,314 --> 01:20:47,692
- Komu?
- Wierność nie jest wybiórcza.

1023
01:20:47,817 --> 01:20:51,696
<i>Zgadzam się. To raczej kwestia
wybór, komu będzie się wiernym.</i>

1024
01:20:51,905 --> 01:20:55,992
- Wybrałeś?
- Jestem strasznie zmęczony.

1025
01:20:56,201 --> 01:21:00,079
Obserwowałem cię przez cały wieczór.

1026
01:21:00,205 --> 01:21:03,416
Unikałeś
moje oczy, prawda?

1027
01:21:03,500 --> 01:21:05,919
- Twoje oczy?
- Mhm.

1028
01:21:06,002 --> 01:21:09,297
Podczas lunchu nie można było
oderwij wzrok od mojego.

1029
01:21:09,380 --> 01:21:12,008
Tego wieczoru ledwo na mnie spojrzałeś.

1030
01:21:12,091 --> 01:21:14,302
Co ci powiedział?

1031
01:21:14,385 --> 01:21:17,180
<i>- Nic.
- Możesz mi powiedzieć.</i>

1032
01:21:17,305 --> 01:21:20,016
Zapewniam cię, że nic, M-Monty.

1033
01:21:20,099 --> 01:21:24,020
Jestem strasznie zmęczony. Muszę iść do łóżka.

1034
01:21:24,103 --> 01:21:26,981
<i>Tak, musisz, prawda?</i>

1035
01:21:27,106 --> 01:21:29,692
Więc idź.

1036
01:21:29,901 --> 01:21:31,903
Będę tu spać.

1037
01:21:32,111 --> 01:21:36,115
To nie będzie pierwszy raz
Została mi kanapa.

1038
01:21:53,007 --> 01:21:55,510
Chłopiec.

1039
01:21:57,387 --> 01:22:00,181
Chłopiec.

1040
01:22:00,306 --> 01:22:04,310
Wiem, że nie śpisz, chłopcze.

1041
01:22:04,394 --> 01:22:08,314
<i>Ale on jest.</i>

1042
01:22:08,398 --> 01:22:11,985
Byłem w jego pokoju.

1043
01:22:12,110 --> 01:22:14,904
Nic nie usłyszy.

1044
01:22:17,907 --> 01:22:19,784
Wiem, że nie śpisz, chłopcze.

1045
01:22:19,909 --> 01:22:22,996
Nie, nie jestem. O co chodzi, Monty?

1046
01:22:23,121 --> 01:22:27,083
Czego chcesz?

1047
01:22:27,208 --> 01:22:31,004
Musiałem przyjechać. Próbowałem tego nie robić.

1048
01:22:31,087 --> 01:22:33,798
Och, jak bardzo starałam się tego nie robić.

1049
01:22:33,882 --> 01:22:36,217
Monty, coś jest
Muszę ci to wyjaśnić.

1050
01:22:36,301 --> 01:22:38,720
Nie musisz wyjaśniać.
Powiedział mi wszystko.

1051
01:22:38,803 --> 01:22:40,680
Najpierw mi to powiedział
dnia, w którym przybyłeś do Chelsea.

1052
01:22:40,805 --> 01:22:45,310
- Co ci powiedział?
- Opowiedział mi o twoim aresztowaniu na Tottenham Court Road.

1053
01:22:45,393 --> 01:22:47,896
Opowiedział mi o Twoich problemach,

1054
01:22:48,021 --> 01:22:50,690
jak się czujesz, jakie masz pragnienia.

1055
01:22:50,815 --> 01:22:54,611
- Problemy? Jakie problemy?
- Jesteś handlarzem toaletami.

1056
01:22:54,694 --> 01:22:57,280
- Powiedział ci to?
- Nie możesz go winić.

1057
01:22:57,405 --> 01:23:01,618
Nie możesz się obwiniać. Ja wiem
jak się czujesz i jakie to trudne.

1058
01:23:01,701 --> 01:23:06,915
I dlatego nie wolno się powstrzymywać, niech
to zrujnuje twoją młodość, tak jak prawie to zrobiłem przez Erica.

1059
01:23:06,998 --> 01:23:10,084
To jest jak przypływ. Poddaj się temu, chłopcze.

1060
01:23:10,210 --> 01:23:14,589
Idź z tym. To jest
zbrodnia społeczeństwa, nie nasza.

1061
01:23:14,714 --> 01:23:17,801
- Nie jestem homoseksualistą, Monty.
- Tak, jesteś!

1062
01:23:18,009 --> 01:23:21,679
Oczywiście, że tak. Jesteś po prostu
szantażując swoje emocje...

1063
01:23:21,805 --> 01:23:24,516
aby uniknąć realiów
twój związek z nim.

1064
01:23:24,599 --> 01:23:27,685
- O czym ty mówisz?
- Kochasz go.

1065
01:23:27,811 --> 01:23:30,188
I to nie jest jego wina
on nie może cię kochać...

1066
01:23:30,313 --> 01:23:33,316
ani trochę więcej niż jest
moje, że cię uwielbiam.

1067
01:23:37,111 --> 01:23:40,281
Czy nie moglibyśmy sobie na to pozwolić?
ten jeden moment niedyskrecji?

1068
01:23:40,406 --> 01:23:42,283
- NIE!
- Nie musi wiedzieć.

1069
01:23:42,408 --> 01:23:45,495
Nie obchodzi mnie, co on wie! Monty,
musisz iść! Musisz wyjechać!

1070
01:23:45,620 --> 01:23:48,081
Jeśli chcesz poniżać
mnie, upokarzaj mnie.

1071
01:23:48,206 --> 01:23:50,208
Uwielbiam cię.

1072
01:23:50,291 --> 01:23:53,002
Powiedz mu, jeśli musisz. Już mnie to nie obchodzi.

1073
01:23:53,086 --> 01:23:57,006
Nawet mam zamiar cię mieć
jeśli to musi być włamanie!

1074
01:23:58,883 --> 01:24:00,802
To nie ja, to on!

1075
01:24:06,808 --> 01:24:09,310
Okłamał cię. Jesteśmy romansem.

1076
01:24:09,394 --> 01:24:12,188
Jesteśmy od lat, ale
nie chce, żebyś wiedział.

1077
01:24:12,313 --> 01:24:16,192
Nie chce, żeby ktokolwiek wiedział. Jesteśmy
w nim oba. Mamy obsesję na swoim punkcie.

1078
01:24:16,317 --> 01:24:19,904
Ale się wstydzi. On odmawia
wyjdź i zaakceptuj to, kim jest.

1079
01:24:19,988 --> 01:24:22,782
Dlatego odrzuca
mnie, kiedy tu jesteś.

1080
01:24:22,907 --> 01:24:27,704
Na moje życie, Monty, to pierwsza noc
nie spaliśmy ze sobą od sześciu lat.

1081
01:24:27,787 --> 01:24:29,789
Nie mogę go oszukać. To by go zabiło.

1082
01:24:29,914 --> 01:24:33,418
Ale powiedział mi, że jesteś w czyśćcu
bo nie mógł cię kochać.

1083
01:24:33,501 --> 01:24:36,504
<i>On kłamie. Kłamstwo!</i>

1084
01:24:36,588 --> 01:24:40,800
Och, mój drogi chłopcze.

1085
01:24:40,884 --> 01:24:44,095
Gdybym to wiedział, nigdy bym tego nie zrobił
próbowali stanąć pomiędzy wami.

1086
01:24:44,220 --> 01:24:46,598
Wiem o tym, Monty.

1087
01:24:46,681 --> 01:24:49,184
Szanuję Cię za Twoją wrażliwość.

1088
01:24:49,309 --> 01:24:51,519
Dziękuję Ci za to,

1089
01:24:51,603 --> 01:24:53,897
ale musisz odejść.

1090
01:24:56,191 --> 01:24:59,319
Tak.

1091
01:24:59,402 --> 01:25:02,780
Tak. Lepiej idź do niego.

1092
01:25:02,906 --> 01:25:05,116
Och, mam zamiar.

1093
01:25:05,200 --> 01:25:07,285
Ta chwila.

1094
01:25:07,702 --> 01:25:11,080
<i>Withnail, draniu. Obudź się.</i>

1095
01:25:11,080 --> 01:25:16,211
Obudź się, draniu, albo ja to zrobię
spalić to cholerne łóżko.

1096
01:25:16,294 --> 01:25:20,715
Odrzucam wszelkie oskarżenia.
Czego chcesz?

1097
01:25:20,799 --> 01:25:23,092
Mam po prostu wąsko
uniknął wpadki.

1098
01:25:23,218 --> 01:25:26,221
Przyjechałem tu ekspresem
mam zamiar życzyć ci jednego.

1099
01:25:26,304 --> 01:25:28,807
Powiedziawszy to, teraz
zamierza wyjechać do Londynu.

1100
01:25:28,890 --> 01:25:31,392
Trzymać się. Nie pozwól swojemu
wyobraźnia ucieka razem z tobą.

1101
01:25:31,601 --> 01:25:33,895
Wyobraźnia? Właśnie skończyłem
walka z nagim mężczyzną.

1102
01:25:34,020 --> 01:25:36,397
Jak śmiecie mu to mówić
Jestem handlarzem toaletami!

1103
01:25:36,481 --> 01:25:39,108
To była konieczność taktyczna.

1104
01:25:39,192 --> 01:25:41,986
Gdybym mu nie powiedział, że jesteś aktywny,
nigdy nie mielibyśmy domku.

1105
01:25:42,111 --> 01:25:43,988
Nigdy nie chciałem
to... nie z nim!

1106
01:25:44,113 --> 01:25:47,909
Jezu. Przebył całą tę drogę.

1107
01:25:47,992 --> 01:25:52,288
<i>-Monty? Pojechałby do Nowego Jorku.
- To było skalkulowane ryzyko.</i>

1108
01:25:52,413 --> 01:25:54,999
Co to za taktyka
konieczność i skalkulowane ryzyko?

1109
01:25:55,083 --> 01:25:57,794
To ja nago w kącie!

1110
01:25:57,919 --> 01:26:00,505
I jak śmiecie mówić mu, że cię kocham.

1111
01:26:00,588 --> 01:26:03,508
I jak śmiecie to mówić
go, odrzuciłeś mnie.

1112
01:26:03,591 --> 01:26:06,511
<i>- Jak śmiecie mu to mówić!
- Przepraszam za to.</i>

1113
01:26:06,594 --> 01:26:10,014
Trochę mnie poniosło. Sortuj
powiedział to bez zastanowienia.

1114
01:26:10,098 --> 01:26:13,601
<i>Pozwól, że coś ci powiem, Withnail. Jeśli
znowu przychodzi do mojego pokoju, to morderstwo</i>

1115
01:26:13,685 --> 01:26:16,688
i będziesz pociągnięty do odpowiedzialności prawnej.

1116
01:26:22,610 --> 01:26:25,780
„Być może jest to właściwe
sprawiedliwość dla podsłuchującego...

1117
01:26:25,905 --> 01:26:29,284
„że powinien odejść jako
jego zawód determinuje...

1118
01:26:29,409 --> 01:26:33,496
„w tajemnicy i w środku nocy.

1119
01:26:33,580 --> 01:26:37,292
<i>- „Mam taką nadzieję
znajdziesz szczęście...</i>

1120
01:26:37,417 --> 01:26:41,004
", co niestety ma miejsce
zawsze mi odmawiano.

1121
01:26:42,881 --> 01:26:46,009
„Należę do Ciebie zawsze wiernie,

1122
01:26:46,092 --> 01:26:48,011
Montague H. Withnail. "

1123
01:26:49,721 --> 01:26:52,098
Biedny stary drań.

1124
01:26:52,182 --> 01:26:54,100
Powiedziałbym...

1125
01:26:55,685 --> 01:26:59,814
to reprezentuje
pewien stopień hipokryzji...

1126
01:26:59,898 --> 01:27:04,486
Do tej pory podejrzewałem ciebie, ale nie
zauważony ze względu na wysoce unikujące umiejętności.

1127
01:27:04,611 --> 01:27:08,490
Chryste, Withnail.
Będziesz przez to cierpieć.

1128
01:27:08,698 --> 01:27:11,117
To, co zrobiłeś, będzie
trzeba za to zapłacić.

1129
01:27:11,201 --> 01:27:13,203
Powiem jedno za Monty’ego.

1130
01:27:13,286 --> 01:27:15,497
Prowadzi rewelacyjną piwnicę.

1131
01:27:25,298 --> 01:27:27,884
<i>- Kto tam jest?
- Telegram.</i>

1132
01:27:51,908 --> 01:27:54,285
Dobra robota.

1133
01:27:54,410 --> 01:27:58,289
Cóż, to nie znaczy, że to mam.
Pewnie chcą mnie znowu zobaczyć.

1134
01:28:01,292 --> 01:28:04,420
No cóż, to załatwia sprawę.
Natychmiast wyjdziemy.

1135
01:28:04,504 --> 01:28:07,215
Co?

1136
01:28:07,298 --> 01:28:10,510
- Zbierz swój zestaw. Wyjeżdżamy za pół godziny.
- Pół godziny?

1137
01:28:10,593 --> 01:28:13,513
Nie bądź śmieszny. potrzebuję
przynajmniej godzinę na lunch.

1138
01:28:22,313 --> 01:28:26,317
Przyjedzie do ciebie ciężarówka
w górę. Około 200 metrów.

1139
01:28:26,401 --> 01:28:29,988
Za nim podąża leworęczny wolnoręczny.

1140
01:28:30,113 --> 01:28:32,907
To szaleństwo! Nie mogę tego tak trzymać!

1141
01:28:32,991 --> 01:28:36,619
Pozostań na tym pasie.
Kieruj się w prawo. Kieruj się w prawo.

1142
01:28:36,703 --> 01:28:39,205
Jaki pas? Jaki pas? ja
nie widzę tego pieprzonego pasa.

1143
01:28:39,289 --> 01:28:41,791
Trzymaj się dobrze! Trzymaj się dobrze! Trzymaj się dobrze!

1144
01:28:44,711 --> 01:28:49,215
To wszystko. Następny garaż, muszę
zrób coś z tą wycieraczką.

1145
01:28:49,299 --> 01:28:53,011
I muszę się przespać.

1146
01:29:19,787 --> 01:29:23,208
- Co się dzieje?
- Wykorzystuję czas.

1147
01:29:37,180 --> 01:29:40,600
<i>Oszalałeś? Pociągnij
koniec. Nie masz licencji.</i>

1148
01:29:40,683 --> 01:29:42,685
Nie. Wykorzystuję czas.

1149
01:29:53,196 --> 01:29:55,615
- Gdzie jesteśmy?
- Zbliżamy się do Londynu.

1150
01:29:58,785 --> 01:30:03,081
- Nadchodzi kolejny skurwiel.

1151
01:30:11,214 --> 01:30:13,800
- O nie!

1152
01:30:13,883 --> 01:30:16,803
Idealnie w porządku. Zostaw go mnie.

1153
01:30:16,886 --> 01:30:19,681
Jesteś pełen szkockiej, głupie narzędzie.

1154
01:31:30,293 --> 01:31:33,713
Trochę wcześnie rano
na święta, prawda?

1155
01:31:33,880 --> 01:31:36,090
To nie są moje. Należą do niego.

1156
01:31:36,299 --> 01:31:40,094
- Jesteś pijany.
- Zapewniam, że nie, funkcjonariuszu.

1157
01:31:40,220 --> 01:31:43,389
Szczerze mówiąc, wypiłem tylko kilka piw.

1158
01:31:43,515 --> 01:31:47,519
Wysiadaj z samochodu... proszę.

1159
01:31:47,602 --> 01:31:49,521
Pan.

1160
01:31:56,611 --> 01:31:59,489
Chcę, żebyś wziął jednego głęboko
oddech i napełnij tę torbę.

1161
01:32:01,115 --> 01:32:04,786
- Odmawiasz napełnienia tej torby?
- Z pewnością tak.

1162
01:32:04,911 --> 01:32:08,081
- Aresztuję cię.
- Nie bądź śmieszny. Nic nie zrobiłem.

1163
01:32:08,289 --> 01:32:10,416
- Pospiesz się.
- Słuchaj, mój kuzyn jest kontrolerem jakości.

1164
01:32:10,583 --> 01:32:12,502
Wsiadaj na tył furgonetki!

1165
01:32:25,598 --> 01:32:28,017
Hej, sierżancie, co robi ten klaun?

1166
01:33:03,803 --> 01:33:07,182
- Gdzie są nasze czeki?
- Nie zapisałem się.

1167
01:33:07,307 --> 01:33:10,518
To nie miałoby żadnego znaczenia
w płatnościach z poprzedniego tygodnia.

1168
01:33:38,797 --> 01:33:41,508
Co robisz w moim łóżku?

1169
01:33:41,591 --> 01:33:46,095
- Spałem.
- Kim jest wielka łopata w wannie?

1170
01:33:46,304 --> 01:33:48,681
Zakładając, że Ed.

1171
01:33:48,807 --> 01:33:51,601
Masz dziesięć minut, prawda? ja
Chcę, żebyś wyszedł, bo chcę wejść.

1172
01:33:51,684 --> 01:33:54,395
Dziesięć minut, prawda? Ty
lepiej być na nogach.

1173
01:33:57,690 --> 01:34:00,902
- Jak się dostałeś?
- Pomysłowość, stary.

1174
01:34:00,985 --> 01:34:03,279
Podejdź do rury spustowej.

1175
01:34:03,404 --> 01:34:06,491
- Chcesz zapalić?
- Tak.

1176
01:34:06,616 --> 01:34:08,993
Nie, dziękuję. Muszę zadzwonić.

1177
01:34:13,498 --> 01:34:15,416
Co z nimi zrobisz?

1178
01:34:15,500 --> 01:34:19,879
Join, do którego zaraz zmierzam
rolka wymaga rzemieślnika.

1179
01:34:20,004 --> 01:34:22,507
Może używać do 12 skórek.

1180
01:34:22,590 --> 01:34:25,593
Nazywa się to marchewką Camberwell.

1181
01:34:25,718 --> 01:34:28,096
Nie da się tego użyć
12 artykułów w jednym połączeniu.

1182
01:34:28,179 --> 01:34:31,891
Nie da się zrobić tzw
Camberwell Carrot z czymkolwiek mniejszym.

1183
01:34:32,016 --> 01:34:34,686
- Kto powiedział, że to marchewka Camberwell?
- Ja robię.

1184
01:34:34,811 --> 01:34:38,606
Wymyśliłem to w Camberwell,
i wygląda jak marchewka.

1185
01:34:38,690 --> 01:34:41,818
Czy zdajesz sobie sprawę z tego gafla?
przepełniony gryzoniami?

1186
01:34:41,901 --> 01:34:44,487
Kiedy wszedłem, zobaczyłem jednego
wielkości pieprzonego psa.

1187
01:34:44,612 --> 01:34:47,699
<i>To jest pies. Należy
do gościa na dole.</i>

1188
01:34:47,782 --> 01:34:49,993
Czy jego pies wchodzi do piekarnika?

1189
01:34:50,118 --> 01:34:53,288
- Nie, jego pies tu nie przychodzi.
- Więc to był gryzoń.

1190
01:34:53,496 --> 01:34:56,583
Otworzyłem drzwiczki piekarnika i to
był tam i patrzył na mnie.

1191
01:34:56,791 --> 01:35:01,004
Całkiem mnie przeraziło
czas. Miałem ugotować cebulę.

1192
01:35:01,087 --> 01:35:03,298
- Idziesz teraz do łóżka?
- Nie.

1193
01:35:03,381 --> 01:35:05,300
Telefon.

1194
01:35:07,510 --> 01:35:10,513
- Do kogo on zadzwoni?
- Przykucnij Betty.

1195
01:35:12,015 --> 01:35:15,310
Jego agent. Marnuje swoje
czas, bo go nie będzie.

1196
01:35:39,417 --> 01:35:42,587
To sprawi, że będziesz bardzo wysoko.

1197
01:35:45,799 --> 01:35:50,303
Ta trawa jest najpotężniejsza
na półkuli zachodniej.

1198
01:35:50,386 --> 01:35:54,599
Mam go specjalnie przywiezionego
od mojego człowieka z Meksyku.

1199
01:35:56,017 --> 01:35:58,311
Jest ekspertem.

1200
01:35:58,394 --> 01:36:00,897
Ma na imię Juan.

1201
01:36:00,980 --> 01:36:06,110
Ta trawa rośnie dokładnie
2000 stóp nad poziomem morza.

1202
01:36:08,404 --> 01:36:10,698
Masz tę rolę, stary?

1203
01:36:15,203 --> 01:36:19,582
Mam inny. Oni
chcesz, żebym zagrał główną rolę.

1204
01:36:19,707 --> 01:36:23,503
- Gratulacje.
- Gdzie dokładnie byliście?

1205
01:36:23,586 --> 01:36:27,799
- Wakacje na wsi.
- To bardzo dobry pomysł.

1206
01:36:27,882 --> 01:36:30,885
Londyn to kraj
schodząc z podróży.

1207
01:36:31,010 --> 01:36:35,181
<i>Minęło 91 dni od
koniec tej dekady,</i>

1208
01:36:35,306 --> 01:36:38,393
i będzie wielu uchodźców.

1209
01:36:41,396 --> 01:36:45,692
Będą krążyć po tym mieście
krzycząc: „Wyprowadźcie swoich zmarłych”.

1210
01:36:47,902 --> 01:36:50,989
W okolicy był jakiś koleś
pewnego dnia cię szukałem.

1211
01:36:51,114 --> 01:36:53,408
<i>- Jaki koleś?
- Jakiś łysy koleś.</i>

1212
01:36:53,491 --> 01:36:57,787
Uważa, że jesteś mu winien 266 funtów za czynsz.

1213
01:36:57,912 --> 01:37:02,917
Powiedziałem mu, że nie ma mowy o płaceniu
czynsz za działkę wyciętą przez gryzonie.

1214
01:37:03,001 --> 01:37:05,211
Robi tu wyjątek.

1215
01:37:05,295 --> 01:37:07,797
U mnie zaczyna być naprawdę łysy.

1216
01:37:07,881 --> 01:37:11,301
- Masz na myśli szczura.
- Powiedziałem mu, żeby się odwalił.

1217
01:37:11,384 --> 01:37:13,595
Ty cholerny głupcze. Zrobimy to
ponownie skończyć w sądzie.

1218
01:37:13,720 --> 01:37:17,098
<i>- Nie, nie zrobimy tego. To nie jest legalne.
- Zakładam, że możemy Cię zacytować.</i>

1219
01:37:17,182 --> 01:37:20,894
Właściwie to prawo raczej do mnie przemawia.

1220
01:37:26,107 --> 01:37:29,110
<i>Tylko wysoki.</i>

1221
01:37:30,904 --> 01:37:32,780
Przestań się śmiać, Withnail.
To jest poważne.

1222
01:37:32,906 --> 01:37:36,701
Nie, nie jest. Spojrzałem
się w to zagłębić, przestudiowałem gazety.

1223
01:37:36,784 --> 01:37:39,913
- Jakie papiery?
- Dokumenty prawne.

1224
01:37:39,996 --> 01:37:42,582
<i>Jakie dokumenty, Danny?</i>

1225
01:37:52,717 --> 01:37:55,887
Ma nasze czeki. Co
robisz z tym?

1226
01:37:56,012 --> 01:37:59,682
<i>Chciałem je dla ciebie spieniężyć.</i>

1227
01:38:07,816 --> 01:38:11,820
Na litość boską, Withnail, przestań
śmiejąc się. To jest zawiadomienie o eksmisji.

1228
01:38:18,910 --> 01:38:21,204
Przestaniesz się śmiać?
Chcą nas wyrzucić.

1229
01:38:23,498 --> 01:38:26,918
Na Boga... Zamkniesz się, bo
Na litość boską? Dajesz mi strach.

1230
01:38:27,001 --> 01:38:29,087
<i>Daj mi coś na uspokojenie, Danny.
Mój mózg się wywraca.</i>

1231
01:38:29,212 --> 01:38:31,297
- Poszedłem i zjebałem sobie mózg!
- Zmień się, stary.

1232
01:38:31,381 --> 01:38:34,801
<i>Znajdź swój neutralny
przestrzeń. Spieszysz się.</i>

1233
01:38:34,884 --> 01:38:38,096
To minie. Usiądź.

1234
01:38:44,894 --> 01:38:46,813
Czy nie osiągasz absurdalnie wysokiego poziomu?

1235
01:38:46,980 --> 01:38:50,316
Właśnie dlatego to palę.

1236
01:38:55,613 --> 01:38:57,615
Nie mogłem. Jestem rozstawiony.

1237
01:38:57,699 --> 01:38:59,784
Nie tak rozstawione jak twoje gryzonie.

1238
01:38:59,909 --> 01:39:03,997
- Nie mów o nich.
-Wyobrażam sobie, że ze sobą rozmawiają.

1239
01:39:06,416 --> 01:39:08,793
<i>- Co masz na myśli?
- Już sobie z nimi poradziłem.</i>

1240
01:39:08,918 --> 01:39:10,795
Poradziłem sobie z nimi. Co
kurwa masz na myśli?

1241
01:39:10,920 --> 01:39:14,591
Dozowałem je. oczekuję
są martwi w błocie.

1242
01:39:14,716 --> 01:39:17,719
Martwy w odpływie? Co
zrobiłeś im?

1243
01:39:17,802 --> 01:39:21,181
Dałem im całą odurzoną cebulę.

1244
01:39:21,389 --> 01:39:24,184
Jezus Chrystus! Dlaczego
odurzyłeś ich cebulę?

1245
01:39:24,309 --> 01:39:27,520
Usiądź, człowieku. Opanować.

1246
01:39:27,604 --> 01:39:30,315
Daj mi Valium. Zaczynam się bać!

1247
01:39:30,398 --> 01:39:32,692
<i>Zrobiłeś coś ze swoim mózgiem.</i>

1248
01:39:32,817 --> 01:39:34,694
Osiągnąłeś wysoki poziom.

1249
01:39:34,819 --> 01:39:39,699
Jeśli nałożę na ciebie dziesięć milionów diazepamu,
zrobisz coś innego swojemu mózgowi.

1250
01:39:39,782 --> 01:39:43,995
Sprawisz, że będzie niski. Dlaczego ufać
jeden lek, a nie drugi?

1251
01:39:44,120 --> 01:39:45,997
To jest polityka, prawda?

1252
01:39:46,080 --> 01:39:47,999
Zjem trochę cukru.

1253
01:39:49,584 --> 01:39:52,420
Radzę ci palić więcej trawy.

1254
01:39:52,504 --> 01:39:55,089
Nie ma mowy. Nie ma kurwa mowy.

1255
01:39:55,215 --> 01:39:58,510
To niefortunne
decyzja polityczna,

1256
01:39:58,593 --> 01:40:01,012
odzwierciedlając te czasy.

1257
01:40:08,186 --> 01:40:10,814
<i>- O czym mówisz, Danny?
- Polityka, stary.</i>

1258
01:40:10,897 --> 01:40:13,399
Gdybyś wisiał
na wznoszący się balon,

1259
01:40:13,483 --> 01:40:16,194
jesteś przedstawiony
trudna decyzja...

1260
01:40:16,319 --> 01:40:18,613
odpuścić, zanim będzie za późno?

1261
01:40:18,696 --> 01:40:20,698
A może poczekać i wspinać się coraz wyżej?

1262
01:40:20,782 --> 01:40:25,495
Zadając pytanie, jak długo
czy możesz utrzymać linę?

1263
01:40:27,413 --> 01:40:30,083
Sprzedają hippisów
peruki u Woolwortha, stary.

1264
01:40:31,709 --> 01:40:35,797
<i>Najwspanialsza dekada w
historia ludzkości dobiegła końca.</i>

1265
01:40:37,715 --> 01:40:41,719
I tak jak przypuszczający Ed tutaj
tak konsekwentnie podkreślał...

1266
01:40:42,804 --> 01:40:46,015
nie udało nam się pomalować go na czarno.

1267
01:41:36,107 --> 01:41:39,110
Mój tata odbierze pudełka za tydzień.

1268
01:41:39,319 --> 01:41:41,488
I zrobi to
coś o samochodzie.

1269
01:41:43,615 --> 01:41:45,617
- Już wychodzę.
- Już?

1270
01:41:45,700 --> 01:41:48,286
Ale mam dla nas otwartą butelkę.

1271
01:41:49,996 --> 01:41:52,415
Skonfiskowałem to z zapasów Monty'ego.

1272
01:41:53,500 --> 01:41:56,711
'53 Margaux. Najlepsze w stuleciu.

1273
01:41:57,921 --> 01:42:00,215
Jestem pewien, że by tego nie zrobił
nie żałuj nam pożegnalnego drinka.

1274
01:42:00,298 --> 01:42:03,510
Nie mogę, Withnail. Muszę
pieszo na stację. Spóźnię się.

1275
01:42:03,593 --> 01:42:06,679
- Zawsze jest czas na drinka.
- Nie.

1276
01:42:06,888 --> 01:42:09,182
Nie mam czasu.

1277
01:42:09,307 --> 01:42:12,894
W porządku. pójdę
z tobą przez park.

1278
01:42:14,979 --> 01:42:17,398
Możemy wypić po drodze.

1279
01:42:25,490 --> 01:42:27,992
Nie. Już nie, dziękuję.

1280
01:42:28,117 --> 01:42:30,620
Słuchaj, Withnail. To jest
gnojek. Dlaczego nie wrócisz?

1281
01:42:30,703 --> 01:42:33,581
- Ponieważ chcę cię odprowadzić na stację.
- Cóż, nie.

1282
01:42:33,706 --> 01:42:36,209
Proszę, nie.

1283
01:42:36,292 --> 01:42:38,419
Naprawdę tego nie chcę.

1284
01:42:47,387 --> 01:42:50,890
Będę za tobą tęsknić, Withnail.

1285
01:42:51,015 --> 01:42:55,603
<i>Ja też będę za tobą tęsknić. Podbródek.</i>

1286
01:43:14,080 --> 01:43:17,584
„Ostatnio to zrobiłem, ale
dlatego nie wiem,

1287
01:43:17,792 --> 01:43:20,503
„Straciłem całą wesołość.

1288
01:43:20,587 --> 01:43:25,091
„I rzeczywiście tak się dzieje
mocno z moim usposobieniem...

1289
01:43:25,216 --> 01:43:27,594
„aby to dobrze ukształtowało ziemię...

1290
01:43:27,719 --> 01:43:31,097
„wydaje mi się sterylnym cyplem.

1291
01:43:34,309 --> 01:43:37,687
„To najwspanialszy baldachim, powietrze.

1292
01:43:37,812 --> 01:43:42,317
„Spójrz, ten odważny,
nad wiszącym firmamentem.

1293
01:43:42,400 --> 01:43:46,404
„Ten majestatyczny dach
nękany złotym ogniem.

1294
01:43:46,488 --> 01:43:48,698
„No cóż, nie wydaje mi się to niczym...

1295
01:43:48,781 --> 01:43:53,912
„ale obrzydliwy i zaraźliwy
skupisko oparów.

1296
01:43:53,995 --> 01:43:56,581
„Jakim dziełem jest człowiek,

1297
01:43:56,706 --> 01:43:59,083
„jakże szlachetnego rozumu,

1298
01:43:59,209 --> 01:44:01,920
„Jak nieskończony w zdolnościach,

1299
01:44:02,003 --> 01:44:04,506
„jak anioł w obawie.

1300
01:44:04,589 --> 01:44:07,008
„Jakże jak bóg!

1301
01:44:07,091 --> 01:44:09,385
„Piękno świata:

1302
01:44:09,511 --> 01:44:12,514
„Wzorzec zwierząt:

1303
01:44:12,597 --> 01:44:17,685
„Ale dla mnie, co to jest
kwintesencja pyłu?

1304
01:44:17,811 --> 01:44:20,396
„Człowiek nie zachwyca mnie.

1305
01:44:20,480 --> 01:44:24,818
„Nie, ani kobiety.

1306
01:44:24,901 --> 01:44:27,487
Ani kobiety, ani. "