1
00:00:40,349 --> 00:00:43,849
Seizoen 02- Aflevering 02
De duisternis van het licht

2
00:02:54,520 --> 00:02:56,220
POLITIEJACHT OP MOORDENAAR

3
00:03:00,241 --> 00:03:01,541
LINDA OSBOURNE
VERMOORD

4
00:03:01,642 --> 00:03:03,313
<i>�En je hebt het gevoel dat je de controle wilt hebben?</i>

5
00:03:06,525 --> 00:03:07,655
Soms merk ik dat ik...

6
00:03:07,686 --> 00:03:09,906
...op de vreemdste plekken.

7
00:03:10,209 --> 00:03:12,209
Gisteravond ben ik geëindigd op Highfield.

8
00:03:12,931 --> 00:03:14,322
Ik merkte dat ik melk kocht...

9
00:03:14,325 --> 00:03:16,174
...bij een tankstation
die de hele nacht geopend is.

10
00:03:16,617 --> 00:03:18,700
En je weet niet meer hoe je daar terecht bent gekomen?

11
00:03:19,401 --> 00:03:20,401
Nee.

12
00:03:21,923 --> 00:03:23,843
Ik voelde me zo stom.

13
00:03:25,357 --> 00:03:27,246
<i>Kate, ze zijn gearriveerd.</i>

14
00:03:35,598 --> 00:03:36,772
Hallo.

15
00:03:38,659 --> 00:03:40,038
Kate, het spijt me.

16
00:03:59,601 --> 00:04:00,682
Moment!

17
00:04:10,565 --> 00:04:12,349
Het is geen bijzonder gezicht
boeiend...

18
00:04:12,353 --> 00:04:14,020
...voor de gasten van mijn hotel,
Denk je niet?

19
00:04:14,025 --> 00:04:16,972
- Ja, we zullen het oplossen.
- Ik wil compensatie.

20
00:04:17,007 --> 00:04:19,242
Ik zou zeggen dat we een gesprek hebben gehad
de eigenaar van het hotel, tenslotte.

21
00:04:19,275 --> 00:04:20,742
U maakt zich zorgen over de
verlies van klanten...

22
00:04:20,746 --> 00:04:24,142
...en de vertraging in de bouw
van uw spacentrum.

23
00:04:24,147 --> 00:04:26,404
Het is goed om te weten welke
Het zijn jouw prioriteiten, toch?

24
00:04:28,668 --> 00:04:30,329
Hallo. Wat hebben we?

25
00:04:31,692 --> 00:04:33,854
Vrouwen. Klein maar volwassen.

26
00:04:34,057 --> 00:04:35,757
Hij stierf lang geleden.

27
00:04:36,137 --> 00:04:38,905
Aanzienlijke ontbinding
van botten en cellen.

28
00:04:38,909 --> 00:04:41,346
Er is geen zacht weefsel
geen ligamenten aanwezig.

29
00:04:41,350 --> 00:04:43,530
Na onderzoek zal ik het je geven
een meer benaderende datum.

30
00:04:43,535 --> 00:04:45,801
Dus niets om enthousiast over te worden?

31
00:04:45,986 --> 00:04:47,770
Welnu, er is iets dat mij zorgen baart.

32
00:04:48,456 --> 00:04:51,510
Ik ben geen forensisch archeoloog, maar...

33
00:04:51,513 --> 00:04:54,199
...bodemverdichting
lijkt onverenigbaar...

34
00:04:54,203 --> 00:04:55,884
...met de skeletresten.

35
00:04:55,972 --> 00:04:57,655
En wat zou dat in het Spaans zijn?

36
00:04:58,441 --> 00:05:02,424
De aarde in de schedel
Het is sterk verdicht...

37
00:05:02,428 --> 00:05:04,858
...maar rond de botten
Het zit los.

38
00:05:04,862 --> 00:05:07,148
Een recent graf voor
een heel oud lijk.

39
00:05:07,235 --> 00:05:10,680
Nou, doe wat je moet doen
en houd mij op de hoogte.

40
00:05:11,577 --> 00:05:16,035
Dr. Vernon, er is nog een lichaam
daaronder begraven.

41
00:05:19,814 --> 00:05:23,327
Er is niets te zien. Ga weg.
Alsjeblieft, dames en heren.

42
00:05:23,330 --> 00:05:26,339
Rechercheur-inspecteur Jordan zal spreken
met jou als ik iets te zeggen heb.

43
00:05:26,342 --> 00:05:27,438
- Ondertussen...
- Dit is gek.

44
00:05:27,442 --> 00:05:29,197
...ga naar de Persdienst.

45
00:05:34,723 --> 00:05:36,137
Ze zeggen dat ze een lichaam hebben gevonden.

46
00:05:36,178 --> 00:05:38,404
Ik weet het niet. Ik controleer dat alleen
Mensen passeren het politiecordon niet.

47
00:05:39,118 --> 00:05:42,029
Is het er één... of meer dan één?

48
00:05:42,945 --> 00:05:46,169
- En jij bent?
- Slechts één klant.

49
00:05:52,386 --> 00:05:55,909
Dit maakt ze twee:
Een man en een vrouw.

50
00:05:55,912 --> 00:05:58,224
Beiden hieronder begraven
van het eerste lichaam.

51
00:06:00,041 --> 00:06:01,549
Vermiste mannen en vrouwen
tijdens de laatste...

52
00:06:01,552 --> 00:06:03,464
- ...�20 jaar?
- Hoe oud zei Vernon?

53
00:06:03,468 --> 00:06:05,242
Hij heeft het nog niet gedaan.
Begin met jongeren.

54
00:06:05,248 --> 00:06:06,942
Ik herinner me dat ik gebruikte
zulke schoenen.

55
00:06:07,621 --> 00:06:09,021
Paula, werk samen met het forensisch onderzoek.

56
00:06:09,024 --> 00:06:11,541
Ik wil een volledige lijst
van de kleding van de lichamen.

57
00:06:11,545 --> 00:06:12,645
OK.

58
00:06:13,777 --> 00:06:15,941
‘Er was geen onopgeloste misdaad
op dat gebied?

59
00:06:15,945 --> 00:06:20,042
Ja. Van 10 jaar geleden,
aan de andere kant van dat bos.

60
00:06:20,357 --> 00:06:23,370
Vrouw ongeveer 40 jaar oud,
genaamd Linda Osbourne.

61
00:06:23,375 --> 00:06:26,098
Hij ging naar buiten om de hond uit te laten.
Hij stierf aan meerdere steekwonden.

62
00:06:26,142 --> 00:06:28,316
Kijk daar eens naar, je weet maar nooit.

63
00:06:29,526 --> 00:06:32,640
Waarom vermoord je in godsnaam?
voor twee personen...

64
00:06:32,644 --> 00:06:34,452
...en je begraaft ze eronder
van een oud lijk?

65
00:06:40,160 --> 00:06:42,267
Ik mis hem zo erg.

66
00:06:44,379 --> 00:06:45,587
Ik weet.

67
00:07:01,314 --> 00:07:03,014
Carol.

68
00:07:03,633 --> 00:07:05,533
Ja. Ja.

69
00:07:08,649 --> 00:07:09,849
Het is oké.

70
00:07:11,469 --> 00:07:13,942
<i>De lichamen hieronder
Het waren een man en een vrouw.</i>

71
00:07:13,946 --> 00:07:17,106
Beide ongeveer laat in de leeftijd
adolescentie en 30 jaar.

72
00:07:21,544 --> 00:07:23,735
Hoe oud waren de botten hierboven?

73
00:07:23,752 --> 00:07:25,608
Ik heb wat koolstofanalyse gedaan.

74
00:07:25,609 --> 00:07:27,701
Ze stierf 500 jaar geleden.

75
00:07:28,793 --> 00:07:30,985
Is het 500 jaar oud?

76
00:07:31,190 --> 00:07:34,771
Hij stierf rond 1500,
op ongeveer 15 jaar oud.

77
00:07:35,258 --> 00:07:38,063
Waar haal je een oud lijk?

78
00:07:39,120 --> 00:07:41,371
Je moet weten waar je moet kijken.

79
00:07:42,072 --> 00:07:44,630
- Is ze een vrouw?
- Ja, zeker een vrouw.

80
00:07:44,635 --> 00:07:47,635
 �En de anderen werden begraven
net onder, niet aan de zijkant?

81
00:07:47,638 --> 00:07:48,890
Nee, gewoon hieronder.

82
00:07:49,345 --> 00:07:52,196
Maar haar kaak
stond onder hen.

83
00:07:52,458 --> 00:07:53,902
Dus in eerste instantie
Het was zijn graf.

84
00:07:53,908 --> 00:07:55,546
Ze werd opgegraven,
ze zijn begraven...

85
00:07:55,597 --> 00:07:57,086
...en zijn botten erboven geplaatst.

86
00:07:59,726 --> 00:08:01,760
Hebben ze een werktuig gevonden?
of gereedschap?

87
00:08:01,765 --> 00:08:02,765
Nee.

88
00:08:03,443 --> 00:08:06,583
Was er enig teken van het graf?
Of was het bestaan ervan bekend?

89
00:08:06,587 --> 00:08:07,622
Nee, geen.

90
00:08:07,642 --> 00:08:10,140
Het lijkt erop dat niemand hier in de buurt is
Ik wist van het graf.

91
00:08:11,081 --> 00:08:13,357
behalve de persoon
die deze twee heeft begraven.

92
00:08:14,696 --> 00:08:16,434
U noemde een eerder geval.

93
00:08:16,874 --> 00:08:18,913
Hier, 10 jaar geleden...

94
00:08:18,917 --> 00:08:21,251
...een vrouw werd doodgestoken,
toen hij zijn hond uitliet.

95
00:08:21,593 --> 00:08:23,032
Precies waar?

96
00:08:23,371 --> 00:08:24,809
Buiten deze foto...

97
00:08:24,950 --> 00:08:27,242
...circa 800 m,
aan de andere kant van dit bos.

98
00:08:27,646 --> 00:08:29,107
Haar naam was Linda Osbourne.

99
00:08:29,147 --> 00:08:31,327
-Ondiep graf?
- Nee, ze hebben het gewoon op de grond laten liggen...

100
00:08:31,330 --> 00:08:32,628
...van de plek waar ze haar aanvielen.

101
00:08:32,632 --> 00:08:34,205
Oh. Wat voor hond?

102
00:08:34,745 --> 00:08:36,580
Het was een labrador.

103
00:08:36,584 --> 00:08:38,223
Wil je de kleur ervan weten?

104
00:08:39,062 --> 00:08:40,299
Niet echt.

105
00:08:40,342 --> 00:08:41,639
Het was goudkleurig.

106
00:08:41,681 --> 00:08:44,718
De hond had dit kunnen voorkomen
De moordenaar heeft het lichaam weggegooid.

107
00:08:44,742 --> 00:08:46,642
Hoe stierf het jonge stel?

108
00:08:46,699 --> 00:08:50,077
De tranen in zijn kleding zijn dat wel
compatibel met meerdere steekwonden.

109
00:08:52,116 --> 00:08:54,892
We hebben een concordantie
tussen de kleding en het vermiste stel.

110
00:08:55,242 --> 00:08:57,771
<i>Richard Carter
en Leanne Williams.</i>

111
00:08:58,112 --> 00:09:00,450
20 en 19.

112
00:09:00,455 --> 00:09:01,491
Beiden van Bradfield.

113
00:09:01,495 --> 00:09:03,906
Ze verdwenen in 1998.

114
00:09:04,047 --> 00:09:06,285
Hé, een jonge 'Romeo en Julia'.

115
00:09:06,290 --> 00:09:07,642
De ouders keurden de relatie niet goed.

116
00:09:07,646 --> 00:09:09,662
De conclusie was dat
Ze waren samen ontsnapt.

117
00:09:10,142 --> 00:09:13,000
Zijn auto werd vlakbij verbrand aangetroffen
van het treinstation van Bradfield.

118
00:09:13,005 --> 00:09:14,775
Nog iets anders dan kleding?

119
00:09:14,779 --> 00:09:16,917
Ja. Dit zei ik.

120
00:09:18,860 --> 00:09:20,898
Het heeft beide initialen.

121
00:09:20,903 --> 00:09:23,176
Erg goed. Morgen
Wij gaan naar de ouders.

122
00:09:23,180 --> 00:09:24,540
Er is geen noodzaak.

123
00:09:24,542 --> 00:09:26,573
De moeder van Leanne wel
bij de receptie.

124
00:09:26,615 --> 00:09:28,642
<i>Ik had dit gevoel.</i>

125
00:09:28,648 --> 00:09:30,543
Opeens werd alles koud.

126
00:09:30,642 --> 00:09:32,371
Ik voelde een aanwezigheid.

127
00:09:33,351 --> 00:09:35,342
Ik wist dat er iets mis was...

128
00:09:35,942 --> 00:09:38,325
...en toen zag ik de middagkrant.

129
00:09:38,842 --> 00:09:40,404
Ik wist het.

130
00:09:41,344 --> 00:09:43,581
Zij zijn het, toch?

131
00:09:45,743 --> 00:09:48,158
We hebben je nodig om een ​​hanger te identificeren.

132
00:09:48,162 --> 00:09:50,138
Zou ik het kunnen doen?

133
00:09:50,142 --> 00:09:51,242
Ja.

134
00:10:26,543 --> 00:10:28,443
Was dat de plek waar ze elkaar ontmoetten?

135
00:10:28,446 --> 00:10:29,646
Wat?

136
00:10:30,642 --> 00:10:34,097
Leanne vertelde me daarna geen dingen meer
voor mijn man om zijn poging te wagen.

137
00:10:35,295 --> 00:10:38,073
Het was niet gemakkelijk om het oneens te zijn
met hem.

138
00:10:38,080 --> 00:10:40,893
Dan was hij het die
Keurde hij Richard af?

139
00:10:40,932 --> 00:10:45,049
Hij was een racist... en ik ben blij
dat hij dood is.

140
00:10:48,390 --> 00:10:49,776
Om het even welke ideeën?

141
00:10:49,780 --> 00:10:51,624
Het motief was geen diefstal.

142
00:10:51,673 --> 00:10:53,419
En als het een aanval was geweest
van een jaloerse ex-vriend...

143
00:10:53,422 --> 00:10:55,864
...dan zou men ontvangen hebben
meer blessures dan de andere.

144
00:10:56,067 --> 00:10:58,009
Waarom uw auto nemen?

145
00:10:59,061 --> 00:11:01,208
Als de begrafenis er niet was
onder het 500 jaar oude lijk...

146
00:11:01,213 --> 00:11:05,480
...Ik zou zeggen dat we te maken krijgen met een aanval
hectisch van seksuele motivatie.

147
00:11:07,550 --> 00:11:09,297
Ik moet de begraafplaats zien.

148
00:11:09,848 --> 00:11:12,595
- Kun je wachten tot morgen?
- Alsjeblieft. Het was een lange dag, ja.

149
00:11:12,598 --> 00:11:14,543
O ja, heel slim.

150
00:11:15,142 --> 00:11:16,439
Een verhoor?

151
00:11:16,588 --> 00:11:18,282
- Een begrafenis.
- Carol.

152
00:11:18,286 --> 00:11:19,286
Meneer?

153
00:11:19,290 --> 00:11:21,978
Wat is dat dat ik hoor
over bizarre begrafenissen?

154
00:11:21,982 --> 00:11:23,823
Ik heb geen idee, meneer.

155
00:11:41,924 --> 00:11:43,024
ONDERZOEK OPMERKINGEN
NORTON-PARK

156
00:11:43,028 --> 00:11:46,025
DICHTER BIJ DE WAARHEID

157
00:11:49,672 --> 00:11:52,972
HET VERLANGEN OM TE DODEN IS...

158
00:11:55,827 --> 00:11:57,727
Ik wilde dat ze stierven

159
00:12:01,542 --> 00:12:02,938
EEN MES WAS...

160
00:12:05,229 --> 00:12:08,229
VAN GOD HIERIN

161
00:12:08,658 --> 00:12:11,105
<i>Mevrouw. Draper.</i>

162
00:12:16,205 --> 00:12:17,562
Wacht even.

163
00:12:23,114 --> 00:12:24,830
<i>Norton Park Hotel.</i>

164
00:12:24,835 --> 00:12:25,855
Hoe kan ik je helpen?

165
00:12:25,859 --> 00:12:27,102
<i>�Ik kan ermee praten
Mevrouw Draper, alstublieft?</i>

166
00:12:27,105 --> 00:12:30,000
Ja natuurlijk. Mevrouw Draper.

167
00:12:30,050 --> 00:12:33,125
Oh nee. Het spijt me.
Hij zal de hele middag weg zijn.

168
00:12:33,130 --> 00:12:34,440
<i>�Wie moet ik zeggen dat er gebeld heeft?</i>

169
00:12:34,444 --> 00:12:36,492
Haar echtgenoot. Bedankt.

170
00:12:37,438 --> 00:12:39,433
- Emily heeft mij geslagen.
- Nee, hij liegt.

171
00:12:39,438 --> 00:12:42,725
Genoeg! Alsjeblieft, jongens.
Speel boven!

172
00:13:34,180 --> 00:13:37,525
BRIDEWELL PARIJS

173
00:13:37,532 --> 00:13:39,734
UITNODIGING
DOOP

174
00:13:59,135 --> 00:14:00,135
OPMERKINGEN OVER DE GEVONDEN LICHAMEN

175
00:14:00,140 --> 00:14:02,140
1. MEERDERE STABIES -
2. PLATTELANDSGEBIED -

176
00:14:02,145 --> 00:14:04,145
3. BEGRAFENIS / LIJKEN -
4. AUTOBRAND -

177
00:14:36,702 --> 00:14:40,776
Naar de parkeerplaats!
Iedereen naar de parkeerplaats.

178
00:14:41,879 --> 00:14:43,382
Naar de parkeerplaats!
De predikant!

179
00:15:22,926 --> 00:15:24,479
Twee mensen dood.

180
00:15:24,933 --> 00:15:27,139
De brand ontstond ter plaatse
van het bed.

181
00:15:28,342 --> 00:15:31,341
Over het algemeen worden deze dingen gezien wanneer
de elektrische dekens vatten vlam...

182
00:15:31,345 --> 00:15:33,140
...maar er is er geen in het hotel.

183
00:15:33,142 --> 00:15:35,214
Al uw matrassen
Ze zijn brandveilig.

184
00:15:36,722 --> 00:15:39,874
De voortplantingssnelheid suggereert
het gebruik van een versneller.

185
00:15:40,381 --> 00:15:43,333
En degenen die stierven verbrandden...

186
00:15:43,342 --> 00:15:45,094
...ze waren in de kamer boven.

187
00:15:49,448 --> 00:15:51,701
Wat is er met de persoon gebeurd
vanuit deze kamer?

188
00:15:51,705 --> 00:15:53,761
Een vrouw genaamd Joanna Draper.

189
00:15:53,763 --> 00:15:55,314
Het was niet gelegen.

190
00:15:55,769 --> 00:15:57,420
Ik was er niet toen
Ze namen een appèl van de gasten op.

191
00:15:57,441 --> 00:15:59,642
Zijn auto staat er niet.
Niemand zag haar weggaan.

192
00:16:00,042 --> 00:16:01,342
Op de begane grond.

193
00:16:02,398 --> 00:16:03,648
Wat is daarmee?

194
00:16:03,652 --> 00:16:06,745
Er zijn acht fundamentele redenen voor
oorzaak brandstichting:

195
00:16:07,464 --> 00:16:09,216
Fraude.

196
00:16:09,417 --> 00:16:11,017
Pyromanie.

197
00:16:12,070 --> 00:16:13,924
Verzwijging van een misdaad.

198
00:16:15,878 --> 00:16:17,327
Trots.

199
00:16:17,330 --> 00:16:19,030
Wraak.

200
00:16:19,385 --> 00:16:21,237
Burgerlijke onrust, politieke activiteit.

201
00:16:21,242 --> 00:16:22,637
Oh, en kinderen die met lucifers spelen.

202
00:16:22,642 --> 00:16:25,542
Ik denk dat we dat in dit geval wel kunnen
laat de laatste drie weg.

203
00:16:25,946 --> 00:16:29,410
Iemand probeerde een held te zijn, door te sparen
mensen van de brand die ze hebben aangestoken?

204
00:16:29,423 --> 00:16:31,223
Ja, ja. De eigenaar van het hotel.

205
00:16:31,228 --> 00:16:33,724
Ik probeerde mensen eruit te krijgen,
werd door de vlammen afgestoten.

206
00:16:33,748 --> 00:16:35,785
-Niemand anders?
- Nee.

207
00:16:36,240 --> 00:16:39,191
Wat we hier ook hebben is
een totale onverschilligheid tegenover het leven.

208
00:16:39,196 --> 00:16:41,292
En een opzettelijke aanval op het bed.

209
00:16:41,296 --> 00:16:43,310
En wat betekent het bed?

210
00:16:43,313 --> 00:16:45,460
Het hangt ervan af wat het vertegenwoordigt.

211
00:16:45,521 --> 00:16:49,243
Pyromanen hebben de neiging om te beginnen
branden in de buurt van zijn huis...

212
00:16:49,246 --> 00:16:50,326
...en in het daglicht.

213
00:16:50,330 --> 00:16:54,033
En zijn motieven zijn meer zelfdestructief,
om jezelf te straffen.

214
00:16:54,040 --> 00:16:56,492
"Mijn kamer... mijn bed."

215
00:16:58,648 --> 00:17:00,401
"Mijn huwelijk?"

216
00:17:01,655 --> 00:17:03,460
Maar ik sluit fraude niet uit.

217
00:17:03,463 --> 00:17:06,115
Dit hangt zeker met elkaar samen
met de lichamen van het bos.

218
00:17:06,122 --> 00:17:07,674
Wij hebben ze gisteren gevonden.

219
00:17:07,679 --> 00:17:09,380
‘Dit zal niets meer zijn dan
een simpele cover-up?

220
00:17:10,334 --> 00:17:13,334
Wat is de gelijkenis
in de onderliggende handtekening?

221
00:17:13,595 --> 00:17:18,148
Hier is de dreiging gericht tegen een gebouw
en een niet-specifieke groep mensen.

222
00:17:18,555 --> 00:17:20,108
Maar?

223
00:17:26,163 --> 00:17:27,239
Bent u hoofdcommissaris van politie?

224
00:17:27,242 --> 00:17:29,568
Ik ga geen commentaar geven.

225
00:17:29,572 --> 00:17:31,639
Ik ben hier alleen om geïnformeerd te worden...

226
00:17:31,641 --> 00:17:33,480
...door de verantwoordelijke officieren
het onderzoek.

227
00:17:33,484 --> 00:17:35,536
Mijn vrouw was in het gebouw,
Ik moet passeren.

228
00:17:35,545 --> 00:17:37,439
- Uw naam, alstublieft.
-Mark Draper.

229
00:17:37,442 --> 00:17:39,856
Een tweede heer,
raadplegen via de radio. Pardon.

230
00:17:41,064 --> 00:17:42,471
-Joanna!
- Meneer Draper!

231
00:17:42,475 --> 00:17:47,475
Joanna!
O God. O God.

232
00:17:48,145 --> 00:17:51,696
Meneer Draper.
Meneer Draper, zij is uw vrouw niet.

233
00:17:51,699 --> 00:17:53,251
kom deze kant op,
alsjeblieft.

234
00:17:54,406 --> 00:17:56,458
<i>We hebben geen bewijs
dat geeft aan...</i>

235
00:17:56,462 --> 00:17:58,310
...waarin zijn vrouw stierf
het vuur, meneer Draper.

236
00:17:58,366 --> 00:18:01,517
Sterker nog, wij geloven niet eens dat dat zo is
in het hotel geweest. Zijn auto staat er niet.

237
00:18:01,525 --> 00:18:03,078
God zij dank!

238
00:18:04,034 --> 00:18:05,886
We moeten het echter vinden.

239
00:18:06,442 --> 00:18:07,792
Ik ook.

240
00:18:08,293 --> 00:18:11,093
Daarom kwam ik hier, toen
Ik heb vanochtend naar de radio geluisterd.

241
00:18:11,707 --> 00:18:14,295
Hij beantwoordde mijn telefoontjes niet.

242
00:18:14,300 --> 00:18:16,566
Wanneer was de laatste keer
Waar heb ik met haar over gesproken?

243
00:18:17,222 --> 00:18:18,573
Drie dagen geleden.

244
00:18:20,028 --> 00:18:22,580
Waarom bleef uw dame?
in het hotel, meneer Draper...

245
00:18:22,585 --> 00:18:25,140
...ook al wonen ze maar 50 km verderop?

246
00:18:25,195 --> 00:18:27,148
Ze is journaliste.

247
00:18:27,549 --> 00:18:31,701
Soms als je aan het werk bent
In sommige opzichten blijft hij niet thuis.

248
00:18:31,705 --> 00:18:35,420
- Waar was je mee bezig?
- Ik heb geen idee.

249
00:18:35,976 --> 00:18:38,527
Kijk, ik zie de relevantie hiervan niet.

250
00:18:40,035 --> 00:18:43,442
Het vuur werd aangestoken
in de kamer van zijn vrouw.

251
00:18:43,446 --> 00:18:46,447
-En jij denkt dat--
- Nee, we hebben niets gedacht, meneer Draper.

252
00:18:46,450 --> 00:18:48,309
Wij willen het gewoon vinden.

253
00:18:48,764 --> 00:18:50,815
Was ze anders toen ze wegging?

254
00:18:50,970 --> 00:18:52,723
Hebben ze ruzie gemaakt?

255
00:18:53,042 --> 00:18:54,730
Nee.

256
00:18:54,784 --> 00:18:57,437
- Hij leek in orde.
- "Het leek erop"?

257
00:18:59,292 --> 00:19:03,143
Kijk, soms...
Ze raakt een beetje ontmoedigd.

258
00:19:03,851 --> 00:19:07,003
De dag voordat hij vertrok
Het was niet bijzonder goed.

259
00:19:07,411 --> 00:19:09,565
Ja, we hadden ruzie.

260
00:19:10,119 --> 00:19:12,320
Met "ontmoedigd",
Betekent dit dat je depressief wordt?

261
00:19:12,327 --> 00:19:14,327
Zoiets.

262
00:19:14,332 --> 00:19:18,128
Postpartum.
Toen Emily werd geboren.

263
00:19:18,140 --> 00:19:20,392
Maar dat was 6 jaar geleden.

264
00:19:20,446 --> 00:19:21,798
Daarom ging hij weer aan het werk.

265
00:19:21,802 --> 00:19:23,952
Wij dachten dat hij er overheen was.

266
00:19:25,006 --> 00:19:27,058
Dit zou ze nooit gedaan hebben.

267
00:19:27,413 --> 00:19:30,164
Nou, als ze er niet was,
Hij kan het niet gedaan hebben.

268
00:19:30,366 --> 00:19:34,125
We moeten het vinden, zodat we het kunnen vinden
haar uit het onderzoek verwijderen.

269
00:19:34,888 --> 00:19:37,339
Dank u, meneer Draper.
Wij nemen contact met u op.

270
00:19:42,749 --> 00:19:44,700
Heb je het opgemerkt, in zijn kamer?

271
00:19:45,454 --> 00:19:48,307
Er zijn geen kleren meegenomen
geen make-up.

272
00:19:48,815 --> 00:19:50,964
Dus ik was van plan terug te komen.

273
00:19:52,221 --> 00:19:53,774
Of instorten.

274
00:19:57,928 --> 00:20:00,480
Soms willen mensen achterlaten
zijn eigen leven.

275
00:20:00,489 --> 00:20:03,133
Wat, en het dan in brand steken?

276
00:20:03,796 --> 00:20:06,348
Maar de brand kan een poging zijn
om de macht terug te krijgen...

277
00:20:06,352 --> 00:20:10,498
...of een gevoel van succes in a
leven dat uit de hand loopt.

278
00:20:11,518 --> 00:20:13,068
Meestal is het het verlies van liefde...

279
00:20:13,070 --> 00:20:15,817
...of een baan
waardoor een opzettelijke brand ontstaat.

280
00:20:16,830 --> 00:20:18,977
was misschien bang
om weer aan het werk te gaan...

281
00:20:18,980 --> 00:20:21,631
...na het verlies van vertrouwen
omdat hij een zoon had.

282
00:20:22,043 --> 00:20:23,692
Kijk of hij een strafblad heeft
van drugsmisbruik.

283
00:20:23,696 --> 00:20:24,798
OK.

284
00:20:25,604 --> 00:20:29,604
Het bed kan de plaats vertegenwoordigen
waar ze beviel en haar wrok.

285
00:20:30,317 --> 00:20:33,266
Veel pyromanen maakten nat
het bed toen ze nog kinderen waren.

286
00:20:33,300 --> 00:20:35,626
Het zou de plaats kunnen zijn waar
Hij voelde zich belachelijk.

287
00:20:36,230 --> 00:20:39,287
Oké, dus we zijn op zoek
een pyromaan die in bed plaste.

288
00:20:39,290 --> 00:20:40,590
Wat nuttig, Tony.

289
00:20:40,593 --> 00:20:42,791
Alleen pyromanen doen dat.

290
00:20:42,795 --> 00:20:45,292
Het is niets anders dan frustratie
geconfronteerd met een gebrek aan controle.

291
00:20:45,620 --> 00:20:48,068
Oplichters doen het niet. Nee.

292
00:20:48,072 --> 00:20:49,474
Ook de wraakzuchtige.

293
00:20:49,480 --> 00:20:50,933
Vrouwen ook niet.

294
00:20:50,980 --> 00:20:52,436
Zelfs homoseksuelen niet.

295
00:20:57,492 --> 00:20:59,342
Naar wiens begrafenis ben jij geweest?

296
00:20:59,353 --> 00:21:01,801
Mm?
Een vriend van de afdeling.

297
00:21:02,760 --> 00:21:04,307
Hij was 44.

298
00:21:04,467 --> 00:21:07,069
- Hersentumor.
- God, het spijt me.

299
00:21:07,627 --> 00:21:10,176
Er zijn bepaalde moordenaars
wie je niet kunt profileren.

300
00:21:34,387 --> 00:21:35,387
Joanna Draper.

301
00:21:35,390 --> 00:21:36,790
Geen eerdere veroordelingen.

302
00:21:37,149 --> 00:21:39,700
Schrijf onderzoeksartikelen
zelfstandig...

303
00:21:39,709 --> 00:21:42,157
...en verkoopt ze aan weekbladen
of maandelijks, lage kosten.

304
00:21:42,169 --> 00:21:45,937
Van slechte kwaliteit wasmachines
tot "Elvis is mijn kat."

305
00:21:46,442 --> 00:21:50,442
Hij heeft een geschiedenis van verslaving.
Alcohol, geen drugs.

306
00:21:52,043 --> 00:21:55,392
Het zou kunnen zijn...
maar misschien is zij het niet.

307
00:21:56,449 --> 00:21:58,398
Zie je, je loopt een plaats delict binnen
normaal en je hebt alles daar.

308
00:21:58,402 --> 00:22:00,758
Alles voor u klaar
alsof het een puzzel is.

309
00:22:02,370 --> 00:22:04,922
Het probleem is dat de brand
verteert het, vernietigt het.

310
00:22:04,926 --> 00:22:07,828
Daarom gebruiken mensen het
om andere redenen te verbergen.

311
00:22:08,637 --> 00:22:11,185
Fraude, verzwijgen van een misdrijf,
wraak.

312
00:22:12,345 --> 00:22:14,857
Kevin, is er iets over de man?

313
00:22:14,860 --> 00:22:17,800
Een klein bedrijf runnen
marketing, vanuit huis.

314
00:22:17,805 --> 00:22:19,763
Zij zijn beiden directeur.

315
00:22:19,765 --> 00:22:20,972
Ontdek hoe het met hem gaat.

316
00:22:20,976 --> 00:22:22,625
En hoe ging het voordat ik kinderen kreeg?

317
00:22:22,630 --> 00:22:25,031
Oké, dit huwelijk
Valde het uit elkaar?

318
00:22:25,286 --> 00:22:28,038
Controleer uw gegevens
vaste lijnen en mobiele telefoons...

319
00:22:28,040 --> 00:22:29,290
...vooral die van haar.

320
00:22:29,295 --> 00:22:30,898
Ben je meer geld gaan opnemen?

321
00:22:30,902 --> 00:22:32,859
Als ik weer zou drinken,
Hoe heb je het gefinancierd?

322
00:22:32,867 --> 00:22:35,319
En waarom is het ons niet gelukt
Vind uw auto?

323
00:22:35,323 --> 00:22:38,423
Totdat we het kunnen uitsluiten,
Joanna Draper is behoorlijk betrokken.

324
00:22:39,135 --> 00:22:41,586
Nog iets over Richard Carter
of Leanne Williams?

325
00:22:41,594 --> 00:22:43,246
Hé, het zijn maar ideeën Carol.

326
00:22:43,260 --> 00:22:46,052
De eigenaar van het hotel, de heer Roth
en zijn advocaat zijn hier.

327
00:22:46,056 --> 00:22:47,812
Oké, laten we gaan, Kev.

328
00:22:50,468 --> 00:22:53,020
Don, het lijk van Linda Osbourne...

329
00:22:53,621 --> 00:22:55,873
Is er een foto van
de plaats delict?

330
00:22:59,191 --> 00:23:01,644
Zet Linda voor mij op de kaart.

331
00:23:03,592 --> 00:23:05,145
Ik denk dat het daar was.

332
00:23:05,901 --> 00:23:08,652
Dit was dus de manier
waar Linda werd gevonden.

333
00:23:08,656 --> 00:23:10,159
Goed.

334
00:23:17,213 --> 00:23:18,665
Misschien hebben ze het verplaatst.

335
00:23:18,670 --> 00:23:20,770
Niet begraven maar verplaatst.

336
00:23:22,574 --> 00:23:23,925
Richard en Leanne.

337
00:23:24,080 --> 00:23:25,080
Ja.

338
00:23:35,344 --> 00:23:37,395
Iedereen kijkt naar de
hetzelfde adres.

339
00:23:38,250 --> 00:23:40,702
Waar was de schedel
van het 500 jaar oude lichaam?

340
00:23:43,049 --> 00:23:44,849
Boven hun hoofden.

341
00:23:45,550 --> 00:23:47,324
Helemaal in het noorden.

342
00:23:49,883 --> 00:23:51,533
Denk je dat ze met elkaar verbonden zijn?

343
00:23:51,535 --> 00:23:52,986
Hm?

344
00:23:53,542 --> 00:23:55,194
Ik weet niet wat ik denk.

345
00:23:56,249 --> 00:23:57,900
U bent verzekerd, toch, meneer Roth?

346
00:23:57,905 --> 00:23:59,253
Ja natuurlijk.

347
00:23:59,256 --> 00:24:01,758
En hoe is het met je bedrijf gegaan?
gedurende de afgelopen twee jaar?

348
00:24:01,863 --> 00:24:03,514
Het kan altijd beter.

349
00:24:04,770 --> 00:24:07,829
Ken jij iemand die dat zou kunnen
Moet je ze eens zien rencor, zuster Roth?

350
00:24:07,835 --> 00:24:09,281
Nee.

351
00:24:10,837 --> 00:24:13,189
Erg goed. Ik moet je boeken zien
boekhoudkundige gegevens van de afgelopen drie jaar...

352
00:24:13,192 --> 00:24:16,649
...en ik zou ook graag willen dat u mij dat toestaat
toegang tot uw bankgegevens.

353
00:24:16,658 --> 00:24:17,907
�Por qu� raz�n?

354
00:24:17,911 --> 00:24:21,769
Ik dacht dat de dood van twee mensen
onschuldig waren reden genoeg.

355
00:24:21,775 --> 00:24:22,777
Tambi�n me gustar�a ver...

356
00:24:22,780 --> 00:24:24,931
...uw keuringscertificaat
van het brandsysteem.

357
00:24:24,985 --> 00:24:27,737
jou denkt hij dat hij zou vermoorden
voor mijn eigen gasten?

358
00:24:27,745 --> 00:24:31,998
Ze zouden met de vrouw moeten praten
van kamer 115, niet bij mij.

359
00:24:32,805 --> 00:24:35,257
Ja, we zullen het doen als we het vinden.

360
00:24:38,811 --> 00:24:41,064
Het is een bewuste handeling.

361
00:24:42,319 --> 00:24:43,971
Je weet wat je doet.

362
00:24:45,326 --> 00:24:47,177
Waarom doe je het?

363
00:24:47,232 --> 00:24:50,686
Je doodt, je begraaft, je verwijdert.

364
00:24:53,390 --> 00:24:56,791
Nadat... jij begraven hebt...

365
00:24:58,646 --> 00:25:00,746
...en dan...

366
00:25:05,559 --> 00:25:07,759
...het noorden.

367
00:25:13,260 --> 00:25:15,813
En ze is 500 jaar oud.

368
00:25:17,568 --> 00:25:19,419
Noorden.

369
00:25:40,948 --> 00:25:42,534
Carol Jordanië.

370
00:25:42,987 --> 00:25:44,540
Geschenk.

371
00:25:45,795 --> 00:25:47,847
Nou, breng Vernon daarheen.

372
00:25:48,202 --> 00:25:50,254
Ik zal er zijn zodra ik kan.

373
00:25:58,515 --> 00:25:59,967
Het spijt me.

374
00:26:02,476 --> 00:26:05,228
O ja. Dokter Heuvel.
Hallo, ja. Het spijt me.

375
00:26:08,390 --> 00:26:09,742
Dezelfde bepaling?

376
00:26:09,743 --> 00:26:12,495
Zo lijkt het.
Ongeveer 4,5 meter van de andere lichamen.

377
00:26:13,059 --> 00:26:15,509
Wat is hier verdomme aan de hand?

378
00:26:15,565 --> 00:26:20,371
Opnieuw oude menselijke resten
herbegraven op een recent slachtoffer.

379
00:26:20,675 --> 00:26:22,776
Dood in de afgelopen 4 jaar.

380
00:26:23,032 --> 00:26:25,990
De grootte van het voorhoofd
suggereert dat hij een man is.

381
00:26:25,993 --> 00:26:28,598
De hoek van de kaak
duidt op middelbare leeftijd.

382
00:26:29,453 --> 00:26:31,604
Het kan zijn dat de oudste nog over is
zijn begraven...

383
00:26:31,609 --> 00:26:33,158
...in een andere positie...

384
00:26:33,159 --> 00:26:35,812
...en dat was oorspronkelijk ook zo
begraven op het westen?

385
00:26:35,866 --> 00:26:40,866
De gevonden botten wijzen hierop
Het is de oorspronkelijke begrafenispositie.

386
00:26:40,870 --> 00:26:42,686
Hetzelfde als de begraven botten
onderstaand.

387
00:26:42,690 --> 00:26:44,846
Welk verschil maakt dat?

388
00:26:45,200 --> 00:26:47,552
Bij het begrafenisritueel
van 500 jaar geleden...

389
00:26:47,556 --> 00:26:49,905
...ze waren allemaal begraven
kijkend naar het westen.

390
00:26:51,161 --> 00:26:53,613
Het heette "de Richting
van de laatste dingen".

391
00:26:56,021 --> 00:26:57,174
Begraven worden met het gezicht naar het noorden...

392
00:26:57,178 --> 00:26:59,527
...betekent dat je wordt geweigerd
de christelijke begrafenis.

393
00:26:59,582 --> 00:27:01,530
Ja, maar vandaag,
Hoe kan een moordenaar weten...

394
00:27:01,534 --> 00:27:04,094
...dat dit een begraafplaats was?
Daar zijn geen gegevens van.

395
00:27:04,098 --> 00:27:06,148
Exact. Hoe zouden ze dat weten?

396
00:27:08,002 --> 00:27:10,654
Is er een mogelijkheid om daar achter te komen?
Hoe stierven de oudste slachtoffers?

397
00:27:11,363 --> 00:27:13,214
Het zou mogelijk kunnen zijn.

398
00:27:13,218 --> 00:27:16,020
Het kunnen geen copycat-moordenaars zijn. De
Graven waren niet eens gemarkeerd.

399
00:27:16,022 --> 00:27:17,675
Hoe zouden ze weten wat ze moesten kopiëren?

400
00:27:17,679 --> 00:27:20,079
Ik weet het niet.
Maar op de een of andere manier wisten ze het...

401
00:27:20,083 --> 00:27:23,238
...van sterfgevallen die eeuwen geleden plaatsvonden,
die niet geregistreerd waren.

402
00:27:23,450 --> 00:27:27,203
Nou, dat is onmogelijk... toch?

403
00:27:27,206 --> 00:27:32,109
Vijf lichamen, zes als we Linda meerekenen
Osbourne, 500 jaar uit elkaar.

404
00:27:33,818 --> 00:27:35,469
Dezelfde begrafenistechniek...

405
00:27:35,471 --> 00:27:36,823
...dezelfde plaats.

406
00:27:36,824 --> 00:27:38,924
Plaats...plaats.

407
00:27:42,431 --> 00:27:44,583
Wat we hier hebben
Het kon niet gebeurd zijn.

408
00:28:03,593 --> 00:28:04,945
Ah, dokter Markham.

409
00:28:05,046 --> 00:28:06,599
Bedankt.

410
00:28:13,134 --> 00:28:14,685
<i>Bij alles wat we doen...</i>

411
00:28:14,690 --> 00:28:16,791
...we hebben onze binnenruimte.

412
00:28:17,546 --> 00:28:20,299
Bewust of onbewust
Wij komen er alleen.

413
00:28:21,206 --> 00:28:22,759
Het is niet dat we bang zijn.

414
00:28:22,763 --> 00:28:24,809
Wij handelen alleen uit gewoonte.

415
00:28:24,816 --> 00:28:28,319
Wij komen nooit verder dan waar
Wij voelen ons op ons gemak, toch?

416
00:28:29,228 --> 00:28:30,980
Ik weet het niet.

417
00:28:36,888 --> 00:28:38,840
Hetzelfde gebeurt met moordenaars.

418
00:28:41,094 --> 00:28:42,247
Ik woon hier.

419
00:28:42,250 --> 00:28:44,100
Dit is mijn parameter.

420
00:28:44,553 --> 00:28:46,207
Ik ga hier niet heen.

421
00:28:47,362 --> 00:28:48,514
We blijven waar we weten...

422
00:28:48,520 --> 00:28:52,567
...binnen onze grenzen...
onze binnenruimtes.

423
00:28:52,570 --> 00:28:54,927
Maar wat heeft dit ermee te maken?
met de lichamen?

424
00:28:54,930 --> 00:28:56,933
Waarom kon het niet gebeurd zijn?

425
00:28:56,960 --> 00:29:00,794
Meestal is dit de plek waar het lichaam gedumpt wordt
zich aan de rand van de binnenzone bevinden.

426
00:29:00,798 --> 00:29:02,801
Als Linda Osbourne een van de slachtoffers is
van onze moordenaar...

427
00:29:02,805 --> 00:29:04,262
...dan is deze site dat niet alleen
waar de lichamen worden weggegooid.

428
00:29:04,270 --> 00:29:05,963
Het is ook de plek waar hij moorden pleegt.

429
00:29:05,966 --> 00:29:09,621
Mensen doden in omgevingen
dat hij weet. Het is iemand van hier.

430
00:29:09,626 --> 00:29:12,481
Ja, maar het is hetzelfde binnengebied
die iemand 500 jaar geleden had.

431
00:29:12,491 --> 00:29:16,343
Zelfde plaats, begrafenis en;
Ik denk, methode om te moorden.

432
00:29:17,050 --> 00:29:20,202
Het is alsof dezelfde persoon dat heeft gedaan
heeft deze mensen 500 jaar geleden vermoord.

433
00:29:20,210 --> 00:29:22,664
- Dat is onmogelijk.
- Ja, ik weet het.

434
00:29:24,172 --> 00:29:26,725
Maar het is alsof ze dood zijn
en ze kwamen terug om opnieuw te doden.

435
00:30:13,633 --> 00:30:14,986
Goedemiddag, Jenny.

436
00:30:35,848 --> 00:30:37,201
Gaat u lunchen, meneer Hill?

437
00:30:37,206 --> 00:30:40,506
Mm? Nee.
Heb je kaarten?

438
00:30:40,510 --> 00:30:42,214
Natuurlijk, sinds wanneer?

439
00:30:54,263 --> 00:30:55,716
Kan ik dit fotokopiëren?

440
00:30:55,720 --> 00:30:58,223
Nee, maar ik kan je wel een exemplaar verkopen.

441
00:30:58,677 --> 00:30:59,929
Bedankt.

442
00:31:32,976 --> 00:31:35,728
Wat heeft vandaag voor ons,
Rechercheur-inspecteur?

443
00:31:35,735 --> 00:31:38,840
 �Het is werkelijkheid geworden
de vrouw uit 115?

444
00:31:39,044 --> 00:31:43,596
Of wil hij ons gewoon met meer verrassen?
van je mooie bedrijf?

445
00:31:43,603 --> 00:31:45,800
Zoals gevraagd.

446
00:31:45,810 --> 00:31:49,463
Ondervraging van John Roth
met zijn advocaat G. Markham...

447
00:31:49,472 --> 00:31:51,820
...in aanwezigheid van
Rechercheur-inspecteur Carol Jordan...

448
00:31:51,825 --> 00:31:52,977
...en rechercheur-sergeant Don Merrick.

449
00:31:52,983 --> 00:31:54,984
De tijd is 12.30 uur.

450
00:31:55,939 --> 00:31:58,691
Heel goed, dat weten we de laatste tijd
week steeg het bedrag...

451
00:31:58,695 --> 00:32:03,498
...waarvoor hij verzekerd was
zijn hotel, op € 1.250.000.

452
00:32:03,503 --> 00:32:06,812
Dat is een plotselinge stijging
van... €500.000?

453
00:32:06,816 --> 00:32:08,971
Dat komt overeen met de stijging
van het pand.

454
00:32:08,975 --> 00:32:12,878
Als ik bij de waarden was gebleven
voorgaande jaren onderverzekerd zouden zijn geweest.

455
00:32:12,880 --> 00:32:16,538
- Ken jij Joanna Draper?
- Nee, ik ken haar niet.

456
00:32:16,540 --> 00:32:21,053
- Wist je dat ze aan een depressie leed?
- Nee.

457
00:32:21,660 --> 00:32:24,519
Heb je hem gevraagd je hotel in brand te steken?

458
00:32:25,525 --> 00:32:27,820
Dat is absurd.

459
00:32:28,824 --> 00:32:32,224
Eh... zou het mogelijk zijn dat...

460
00:32:32,829 --> 00:32:34,825
...zullen we een raam opendoen?

461
00:33:44,410 --> 00:33:46,010
Ik weet niet hoe het gebeurde.

462
00:33:46,830 --> 00:33:51,830
Misschien spookt het hier
door iemand van daar.

463
00:33:52,386 --> 00:33:53,938
Of een vloek.

464
00:33:54,392 --> 00:33:57,745
Misschien ontketenen we de toorn van God...

465
00:33:57,749 --> 00:34:01,705
...en hij stuurde vlammen
dat verteerde ons.

466
00:34:04,267 --> 00:34:05,420
Ik ben niet gegaan!

467
00:34:05,473 --> 00:34:08,825
Waarom zou ik moeite doen?
bij het vergroten van mijn hotel...

468
00:34:08,830 --> 00:34:11,486
...en het dan in brand steken?

469
00:34:54,025 --> 00:34:55,578
<i>Dhr. Rot, dat heb je
de kans om te winnen...</i>

470
00:34:55,583 --> 00:34:58,331
...minstens €500.000
vanwege deze brand...

471
00:34:58,385 --> 00:35:02,238
...en ik denk dat hij dat door niemand besefte
Ik wil in een hotel verblijven...

472
00:35:02,245 --> 00:35:04,205
...waar menselijke resten zijn
ze vervuilen de aarde.

473
00:35:04,208 --> 00:35:05,565
En ontmoet te hebben
Joanna Draper--

474
00:35:05,570 --> 00:35:06,618
Ik besloot het te gebruiken.

475
00:35:06,623 --> 00:35:09,926
Hij stak zijn kamer in brand, wetende
dat ze haar de schuld zouden geven.

476
00:35:12,000 --> 00:35:13,652
Meneer Roth.

477
00:35:16,265 --> 00:35:18,316
Meneer Roth, gaat het met u?

478
00:35:18,573 --> 00:35:21,424
Misschien moeten we opschorten
het verhoor.

479
00:35:25,931 --> 00:35:27,583
- O mijn God!
- Shit.

480
00:35:27,586 --> 00:35:29,286
Don, haal een ambulance!

481
00:35:29,290 --> 00:35:31,044
- Meteen!
- Zet het op de grond.

482
00:36:08,598 --> 00:36:11,050
Zou je nu terug kunnen gaan?
Alsjeblieft.

483
00:36:11,055 --> 00:36:12,404
Weet je wat er met hem is gebeurd?

484
00:36:12,406 --> 00:36:14,512
- Het viel rond.
- Hij is al 6 minuten bewusteloos.

485
00:36:14,516 --> 00:36:17,013
Kun jij je ogen openen?
Ik kan zijn pols niet vinden.

486
00:36:17,018 --> 00:36:18,614
Hij viel gewoon plat.

487
00:36:18,927 --> 00:36:20,178
Laden op 200.

488
00:36:20,182 --> 00:36:22,785
Duidelijk.
Afvoer.

489
00:36:22,790 --> 00:36:25,394
- Doe het.
- Opnieuw. Afvoer.

490
00:36:25,405 --> 00:36:27,199
- Ga weg.
- Laden op 300.

491
00:36:27,205 --> 00:36:28,805
Duidelijk.
Afvoer.

492
00:36:35,954 --> 00:36:38,706
Gefeliciteerd, rechercheur-inspecteur.

493
00:36:38,710 --> 00:36:41,867
In mijn kantoor, over een uur.

494
00:37:08,053 --> 00:37:10,005
"Mevrouw Joanna Draper."

495
00:37:23,186 --> 00:37:25,186
HEILIGE BIJBEL

496
00:37:31,315 --> 00:37:33,420
Ik wil geen excuses,
Rechercheur-inspecteur.

497
00:37:33,425 --> 00:37:36,321
Ik geef je geen excuses.
Ik bied aan om verlof te nemen, meneer.

498
00:37:36,325 --> 00:37:38,125
Dat is niet aan jou.

499
00:37:38,289 --> 00:37:40,340
Wat ik wil weten
Zo zijn deze onderzoeken...

500
00:37:40,344 --> 00:37:42,895
...werd
zulke rampen.

501
00:37:42,899 --> 00:37:44,952
Er zijn geen verklaringen, meneer.

502
00:37:44,955 --> 00:37:46,908
Dan zal het beter zijn
vind er een paar.

503
00:37:47,462 --> 00:37:49,014
Hoe vinden we
menselijke resten...

504
00:37:49,019 --> 00:37:51,925
...op een plek die in brand staat
diezelfde nacht?

505
00:37:51,930 --> 00:37:54,782
Hoe komt het dat een van de verdachten
verdwijnt uit het vuur...

506
00:37:54,786 --> 00:37:58,142
...en de ander sterft
terwijl je hem ondervraagt?

507
00:37:58,196 --> 00:38:00,500
Hoe vinden we
aan drie moordslachtoffers...

508
00:38:00,504 --> 00:38:04,462
...begraven onder menselijke resten
meer dan 500 jaar oud?

509
00:38:04,840 --> 00:38:06,793
Dat weten we niet, meneer.

510
00:38:13,055 --> 00:38:15,600
Dus vertel me wat het is
wat wij geloven, Carol.

511
00:38:15,614 --> 00:38:19,418
Ik moet antwoorden geven aan mensen
Ze stellen mij vragen.

512
00:38:54,611 --> 00:38:57,602
Het laatste gerucht is dat we bellen
aan een groep mediums.

513
00:38:57,606 --> 00:39:00,021
- O, dat is onzin, meneer.
- Goed.

514
00:39:01,189 --> 00:39:02,941
Vertel me iets wat niet zo is.

515
00:39:04,095 --> 00:39:06,947
Nou ja, de hoofdverdachte
van het vuur, Joanna Draper...

516
00:39:06,952 --> 00:39:09,910
...is nog steeds vermist,
maar we hebben zijn auto gevonden.

517
00:39:09,915 --> 00:39:11,863
En de moorden?

518
00:39:12,817 --> 00:39:17,817
Nou... Dr. Hill zegt dat we dat moeten doen
overweeg de mogelijkheid dat...

519
00:39:17,820 --> 00:39:19,929
...dezelfde moordenaar heeft...

520
00:39:19,935 --> 00:39:23,482
...op de een of andere manier,
moordt al 500 jaar.

521
00:39:27,805 --> 00:39:29,557
Paula, waar is Carol?

522
00:39:29,560 --> 00:39:31,263
Met Brandon.

523
00:39:40,032 --> 00:39:41,883
Ik en mijn grote mond.

524
00:39:52,529 --> 00:39:53,780
Carol.

525
00:40:00,735 --> 00:40:02,388
Er zal een onderzoek plaatsvinden.

526
00:40:02,802 --> 00:40:06,140
Ik mag van geluk spreken als ze mij schorsen
met volledig salaris.

527
00:40:07,017 --> 00:40:09,724
Het interview wordt opgenomen. zal demonstreren
dat je niets verkeerd hebt gedaan.

528
00:40:09,779 --> 00:40:12,230
Hij is dood, Tony.

529
00:40:15,513 --> 00:40:19,965
- Heb je petekinderen?
- Nee.

530
00:40:19,969 --> 00:40:21,326
Hoe ironisch.

531
00:40:21,430 --> 00:40:25,679
Ik heb er zojuist mee ingestemd om de beschermer te zijn
spiritualiteit van een pasgeboren ziel.

532
00:40:26,287 --> 00:40:28,038
Weet jij het verschil tussen wat
goed en fout, Carol.

533
00:40:28,041 --> 00:40:29,245
Echt?

534
00:40:29,249 --> 00:40:31,698
‘Waarom dan mijn leven
is het zo rampzalig?

535
00:40:33,433 --> 00:40:35,185
Waarom ben je hier eigenlijk?

536
00:40:41,602 --> 00:40:43,755
Ik denk niet dat Joanna Draper
de hotelbrand aangestoken.

537
00:40:43,758 --> 00:40:47,315
Tony, nu heb ik het echt gedaan
We moeten verder gaan dan theorieën.

538
00:40:47,319 --> 00:40:48,975
De omvang van de brand
en de bedreiging voor het leven...

539
00:40:48,979 --> 00:40:51,829
...passen niet bij de persoonlijkheid
van Joanna Draper.

540
00:40:51,835 --> 00:40:54,236
Als ik pyromanie had ontwikkeld
en een brand gesticht...

541
00:40:54,240 --> 00:40:56,894
...het zou bij hem thuis zijn geweest.

542
00:40:56,896 --> 00:40:59,701
Geen hotel.
Ze was depressief, Carol.

543
00:40:59,705 --> 00:41:01,761
Het zou een schreeuw om hulp zijn geweest.

544
00:41:01,765 --> 00:41:03,670
Het vuur zou gelijk zijn aan
een overdosis aspirine.

545
00:41:03,675 --> 00:41:06,384
Het is dodelijk, ja;
maar niet voor andere mensen.

546
00:41:06,389 --> 00:41:11,389
Hij is niet degene die versneller zou spuiten en
zou de dood van onschuldige mensen veroorzaken.

547
00:41:11,495 --> 00:41:15,151
-Wat voor soort persoonlijkheid doet dat?
- Ik weet het niet.

548
00:41:17,310 --> 00:41:21,411
Ik ben er zeker van dat in dit geval
De manier van opereren is het verbergen van een andere handeling.

549
00:41:21,418 --> 00:41:24,670
- Wat zou zijn--
-De moord op Joanna Draper.

550
00:41:24,675 --> 00:41:27,231
‘Waarom vinden we het dan niet?
zijn lichaam in het hotel?

551
00:41:27,235 --> 00:41:28,993
Omdat ze het eruit hebben gehaald.

552
00:41:34,437 --> 00:41:36,788
Waar zijn dingen
uit de auto van Joanna Draper?

553
00:41:36,792 --> 00:41:39,295
O, de laptop
ingenieurs hebben het...

554
00:41:39,298 --> 00:41:41,854
...andere dingen het forensisch onderzoek,
de rest is hier.

555
00:41:46,156 --> 00:41:48,309
Dit stond in de Bijbel.

556
00:42:06,052 --> 00:42:07,804
Waar heb je dit vandaan?

557
00:42:08,459 --> 00:42:11,511
In het bos, vlakbij het hotel
waar de lichamen werden gevonden.

558
00:42:12,319 --> 00:42:14,771
Dit brengt Joanna Draper bij elkaar
met die site.

559
00:42:15,780 --> 00:42:19,234
Deze gravures verschijnen ook
bij de ruïnes van Norton Priory.

560
00:42:19,239 --> 00:42:21,793
In vier pijlers.
Net als in het bos.

561
00:42:22,300 --> 00:42:23,652
Op elke boom een ​​gravure.

562
00:42:23,656 --> 00:42:26,405
Elke boom vormt de hoek
van een perfecte rechthoek.

563
00:42:26,561 --> 00:42:28,310
Er is zelfs een boomstam met narcissen.

564
00:42:28,314 --> 00:42:29,520
En?

565
00:42:29,522 --> 00:42:31,574
Het is een altaar.

566
00:42:31,828 --> 00:42:33,681
Er is iemand aan het bouwen
zijn eigen kerk.

567
00:42:34,090 --> 00:42:36,341
En zijn eigen begraafplaats vullen?

568
00:42:37,796 --> 00:42:40,048
Ik geloof het niet. Ik denk
Het is donkerder dan dat.

569
00:42:40,052 --> 00:42:44,409
-Hoe donker kan het zijn?
- Dat weet ik niet precies.

570
00:42:45,861 --> 00:42:47,514
O, geweldig.
Hoe fantastisch.

571
00:42:47,518 --> 00:42:50,220
Dat is wat ik Brandon zal vertellen
en aan de pers.

572
00:42:50,228 --> 00:42:52,982
Wat we in dit geval ook hebben
duistere en kwade krachten.

573
00:42:54,990 --> 00:42:58,243
Zonder twijfel, als we ons bij Joanna Draper aansluiten
met de plaats, misschien was zij het.

574
00:42:58,250 --> 00:43:01,103
Misschien heeft het de brand veroorzaakt
en doodde Richard en Leanne.

575
00:43:01,108 --> 00:43:03,530
Nee, nee, nee. Controleer opnieuw
Het Linda Osbourne-archief.

576
00:43:03,535 --> 00:43:05,715
Ik weet zeker dat je het zult vinden
een verwijzing naar vuur.

577
00:43:06,471 --> 00:43:08,723
Dit zijn rituele moorden, Carol.

578
00:43:08,728 --> 00:43:12,730
Plaats, begrafenis, dood.

579
00:43:12,984 --> 00:43:14,337
Alles met een betekenis...

580
00:43:14,340 --> 00:43:17,089
...en, om de een of andere reden, de verbinding
dateert van 500 jaar geleden.

581
00:43:18,145 --> 00:43:20,450
Ik denk Joanna Draper
Hij is ons laatste slachtoffer.

582
00:43:29,210 --> 00:43:33,263
Ik zal niet meer met je spelen!

583
00:43:36,969 --> 00:43:39,522
<i>Laten we in de tuin spelen.</i>

584
00:43:39,525 --> 00:43:43,680
- Maar alleen deze keer.
- Ik zal je nooit meer vertrouwen.

585
00:43:50,261 --> 00:43:51,614
Papa!

586
00:43:53,949 --> 00:43:56,752
Hij is een andere moordenaar dan degene in de zaak
van het 500 jaar oude lijk.

587
00:43:56,756 --> 00:43:58,105
Het moet een copycat zijn.

588
00:43:58,109 --> 00:44:00,469
Nee, dat is het niet. De moorden
Bij imitatie gaat het om kopiëren...

589
00:44:00,475 --> 00:44:02,723
...van de <i>modus operandi</i> van de dader
maar ze hebben een andere mobiele telefoon.</i>

590
00:44:02,726 --> 00:44:04,976
In dit geval... is de mobiele telefoon hetzelfde.

591
00:44:04,980 --> 00:44:06,383
Het kan niet dezelfde moordenaar zijn, Tony!

592
00:44:06,386 --> 00:44:10,690
Nee, maar het kan hetzelfde ritueel zijn,
Carol; die 500 jaar meegaat.

593
00:44:11,398 --> 00:44:13,949
Bij alle rituelen
alles heeft een betekenis.

594
00:44:13,952 --> 00:44:18,910
- Bruiloften, begrafenissen, zelfs doopfeesten.
- Of offers.

595
00:44:21,826 --> 00:44:25,075
Hoeveel mensen zouden dat kunnen
betrokken zijn?

596
00:44:25,080 --> 00:44:26,631
Ik heb geen idee, Carol.

597
00:44:26,635 --> 00:44:28,838
Ik weet alleen dat dit rituele sterfgevallen zijn.

598
00:44:28,842 --> 00:44:31,198
We hebben een identiteitsbewijs
van ons onbekende slachtoffer.

599
00:44:31,205 --> 00:44:33,258
De tanden en de schedel zijn het eens...

600
00:44:33,265 --> 00:44:35,711
...met een zekere William Shaw, 45 jaar oud.

601
00:44:35,715 --> 00:44:37,618
Eind 2000 verdween het.

602
00:44:37,629 --> 00:44:41,523
Drie dagen na zijn verdwijning...
zijn huis vloog in brand.

603
00:44:41,529 --> 00:44:43,486
Eén van zijn kinderen stierf.

604
00:44:43,490 --> 00:44:45,193
Heb je een referentie gevonden?
naar het vuur...

605
00:44:45,198 --> 00:44:47,447
...in de Linda Osbourne-archieven?
- Ja.

606
00:44:47,450 --> 00:44:49,953
In eerste instantie dachten wij
dat het een overval was.

607
00:44:49,957 --> 00:44:51,606
Haar tas was verdwenen.

608
00:44:51,610 --> 00:44:55,512
De foto van haar zoon werd gevonden
verbrand, dicht bij zijn lichaam.

609
00:44:57,717 --> 00:45:00,669
Ze richten zich op kinderen,
met branden.

610
00:45:01,876 --> 00:45:04,929
Stuur Kev en Paula naar het huis
De Drapers, zo snel als je kunt.

611
00:45:30,035 --> 00:45:32,987
Wanneer komen mama en papa terug?

612
00:45:35,400 --> 00:45:36,648
Ik weet het niet.

613
00:45:38,830 --> 00:45:40,283
Ik mis haar.

614
00:45:50,296 --> 00:45:51,548
Shit.

615
00:45:56,464 --> 00:46:00,116
Mark, ben je daar?
Ik ben rechercheur Sergeant Jeffries.

616
00:46:01,377 --> 00:46:02,525
Ik ga naar binnen.

617
00:46:02,529 --> 00:46:04,482
Ik bel de brandweer.

618
00:46:17,208 --> 00:46:19,760
<i>Het gaat goed met je, alles is in orde.</i>

619
00:46:19,765 --> 00:46:22,161
Het is oké.
Alles is in orde.

620
00:46:22,162 --> 00:46:24,162
Alles is in orde.

621
00:46:24,972 --> 00:46:27,072
Het gaat goed met je.
Alles is in orde.

622
00:46:28,496 --> 00:46:29,696
Pa.

623
00:46:30,708 --> 00:46:33,160
- Is het oké?
- Ja, het gaat goed met haar.

624
00:46:33,165 --> 00:46:35,265
Het is heel goed.

625
00:46:35,821 --> 00:46:37,621
God zij dank.

626
00:46:37,625 --> 00:46:39,817
Luister, laat ze controleren
aan de familie, in het ziekenhuis.

627
00:46:39,825 --> 00:46:41,923
Ik zal ervoor zorgen dat ze gaan
naar een veilig huis.

628
00:46:41,926 --> 00:46:43,229
Carol.

629
00:46:49,486 --> 00:46:51,736
Joanna Draper was een slachtoffer.

630
00:46:52,492 --> 00:46:55,143
- Ik denk dat ik weet waar ze begraven ligt.
- Waar?

631
00:46:57,205 --> 00:46:59,858
Wat we hier hebben is
een noodzaak om de lichamen te verlaten...

632
00:46:59,862 --> 00:47:01,412
...rond het hotel.

633
00:47:01,667 --> 00:47:04,819
En bij elke reeks moorden,
de locatie van het eerste slachtoffer...

634
00:47:04,826 --> 00:47:06,679
...is meestal belangrijk.

635
00:47:07,465 --> 00:47:09,626
Op de originele kaarten staat
van 500 jaar geleden...

636
00:47:09,630 --> 00:47:11,578
...één ding blijft constant.

637
00:47:11,583 --> 00:47:14,737
Een lijn...
loopt door dit pand.

638
00:47:14,740 --> 00:47:19,740
En alle lichamen zijn gevonden
aan één kant van haar.

639
00:47:20,252 --> 00:47:22,106
De parochiegrens.

640
00:47:22,110 --> 00:47:24,412
- Wat betekent dat?
- Nou ja, tegenwoordig niet veel...

641
00:47:24,418 --> 00:47:27,172
...maar deze locatie is vandaag niet gekozen
maar 500 jaar geleden.

642
00:47:27,180 --> 00:47:32,180
En 500 jaar geleden was deze limiet alles:

643
00:47:33,277 --> 00:47:35,375
Sociaal, politiek, religieus.

644
00:47:35,380 --> 00:47:37,100
We hebben te maken met rituele sterfgevallen...

645
00:47:37,105 --> 00:47:40,253
...met een mentaliteit
van 500 jaar geleden.

646
00:47:40,258 --> 00:47:44,859
En Joanna Draper ligt begraven
ergens langs deze grens.

647
00:47:52,764 --> 00:47:55,618
- Wat ben je aan het doen?
- Jij bent toch niet katholiek?

648
00:47:55,625 --> 00:47:58,628
Nee. En wat is de reden?
om hier te zijn?

649
00:47:58,633 --> 00:48:00,990
Ik weet dat het met een parochie te maken heeft,
maar deze kerk was er niet...

650
00:48:00,995 --> 00:48:02,043
...500 jaar geleden.

651
00:48:02,098 --> 00:48:05,450
Ja, maar William Shaw was lid
van de gemeente.

652
00:48:05,455 --> 00:48:08,011
Niet gebruikelijk, maar het kwam
heel vaak.

653
00:48:08,015 --> 00:48:09,971
De begrafenis van zijn zoon was hier.

654
00:48:14,062 --> 00:48:16,114
Pardon, wij zijn van het departement
Afdeling strafrechtelijk onderzoek van Bradfield.

655
00:48:16,118 --> 00:48:19,374
- We zijn op zoek naar pater Peter.
- O, hij is er niet.

656
00:48:19,628 --> 00:48:21,282
Weet u waar wij contact met u kunnen opnemen?

657
00:48:21,286 --> 00:48:23,741
Dat kunnen ze niet, hij is op retraite.

658
00:48:23,746 --> 00:48:26,146
Kom overmorgen terug...
als ze kunnen wachten.

659
00:48:26,150 --> 00:48:27,508
Bedankt.

660
00:48:30,454 --> 00:48:31,906
<i>Je had gelijk.</i>

661
00:48:31,910 --> 00:48:35,215
Er zijn messporen gevonden
in de twee oude skeletten...

662
00:48:35,223 --> 00:48:38,174
...maar ze zijn anders dan
van moderne slachtoffers.

663
00:48:38,178 --> 00:48:41,735
Er is een onbekende man geweest
herhaaldelijk gestoken...

664
00:48:41,740 --> 00:48:44,294
...maar oude skeletten
Ze zijn interessanter.

665
00:48:44,300 --> 00:48:47,854
- Verschillende wonden?
- Beiden hebben meerdere gebroken ribben.

666
00:48:47,860 --> 00:48:50,167
Sterke impact, groot mes.

667
00:48:50,170 --> 00:48:53,176
- Zou het een zwaard kunnen zijn?
- Ja, dat zou kunnen.

668
00:48:54,548 --> 00:48:56,000
Iedereen komt hier.

669
00:48:56,005 --> 00:48:58,253
We hebben haar gevonden, baas.

670
00:48:59,852 --> 00:49:01,155
Bel het forensisch onderzoek.

671
00:49:01,159 --> 00:49:03,313
Laat de rechercheur komen
Inspecteur Jordan, nu.

672
00:49:06,502 --> 00:49:08,150
Wijzend naar het noorden.

673
00:49:33,814 --> 00:49:35,267
Het is Joanna Draper.

674
00:49:38,121 --> 00:49:42,621
- Het lijken meerdere steekwonden te zijn.
- Waarom?

675
00:49:48,910 --> 00:49:53,362
Mogen de stemmen van Sint-Catharina
en Sint-Michiel begeleiden u in uw missie...

676
00:49:53,367 --> 00:49:56,629
..net zoals zij ons begeleidden
lieve heiligen.

677
00:49:56,635 --> 00:49:57,735
Amen.

678
00:49:57,740 --> 00:49:59,140
Amen.

679
00:50:39,885 --> 00:50:41,838
Wij willen je houden
onder politiebescherming, Mark.

680
00:50:41,842 --> 00:50:44,298
Het is misschien niet veilig
noch voor u, noch voor uw kinderen.

681
00:50:44,303 --> 00:50:49,303
Wat hebben we gedaan?
Waarom wij?

682
00:50:50,018 --> 00:50:54,270
Ik wil dat je je gaat identificeren
formeel je bezittingen, morgen.

683
00:50:56,224 --> 00:50:57,675
Ik wil het zien.

684
00:50:57,697 --> 00:50:59,349
Ik ben bang
dat dat niet mogelijk zal zijn.

685
00:50:59,351 --> 00:51:00,802
Het is oké.

686
00:51:04,659 --> 00:51:06,610
Ik denk dat je vader je moet zien.

687
00:51:07,264 --> 00:51:09,217
- Papa.
- O God.

688
00:51:15,029 --> 00:51:16,429
O God.

689
00:51:17,779 --> 00:51:20,131
Ik kan hier niet mee omgaan.
Kom op, alsjeblieft.

690
00:51:27,219 --> 00:51:29,071
Is zij het? Je peetdochter?

691
00:51:29,726 --> 00:51:30,976
Ja.

692
00:51:30,980 --> 00:51:33,384
Ooit waren we dat allemaal
zo onschuldig.

693
00:51:34,339 --> 00:51:36,940
Wat voor soort mensen zouden dit doen?

694
00:51:36,945 --> 00:51:40,200
Ik bedoel, hoe cremeer je kinderen...

695
00:51:40,205 --> 00:51:42,901
...gemoord hebben
voor je vader of moeder?

696
00:51:42,905 --> 00:51:45,812
Hoe brand je een hotel af?
en je voelt niets?

697
00:51:45,821 --> 00:51:48,272
Waarom ben je nog steeds streng?
patronen en regels.

698
00:51:48,280 --> 00:51:50,932
Het zijn verdomde klootzakken, Tony.
Het is onmenselijk.

699
00:51:50,935 --> 00:51:53,592
Helaas, Carol, dat
Het is precies wat het is.

700
00:51:55,369 --> 00:51:58,121
Wat ik niet begrijp is wat het ritueel is.

701
00:51:58,130 --> 00:51:59,483
Waarom deze mensen?

702
00:51:59,486 --> 00:52:01,237
We weten hoe ze sterven
en hoe ze worden weggegooid...

703
00:52:01,240 --> 00:52:03,090
...maar niet waarom.

704
00:52:03,830 --> 00:52:05,481
Nu zegt je geest dat
Het is een groep mensen...

705
00:52:05,485 --> 00:52:07,950
...maar waar is het bewijs
van een ceremoniële dood?

706
00:52:08,277 --> 00:52:10,429
Er zijn veel ceremoniële begrafenissen.

707
00:52:10,764 --> 00:52:15,399
Als de dood ceremonieel was of
als het een offer zou zijn, zou het een grote klap zijn.

708
00:52:15,405 --> 00:52:17,177
Een verminking.

709
00:52:17,180 --> 00:52:19,730
Hier hebben we een enkele hectische aanval.

710
00:52:20,786 --> 00:52:22,135
Ze stierven op de plaats waar
Ze ontmoetten de moordenaar...

711
00:52:22,139 --> 00:52:24,092
...en dat heeft geen zin.

712
00:52:30,815 --> 00:52:32,367
"Jij rijdt!"

713
00:52:48,370 --> 00:52:49,823
Negeer mij.

714
00:52:54,087 --> 00:52:55,540
Thuis?

715
00:52:55,541 --> 00:52:56,893
Ja.

716
00:52:56,900 --> 00:52:59,598
Dit is een compliment.
Ik kan het niet met iemand anders doen.

717
00:54:12,273 --> 00:54:13,825
"Norton-heks."

718
00:54:15,079 --> 00:54:16,632
Heks.

719
00:54:17,987 --> 00:54:19,439
Hekserij.

720
00:54:48,853 --> 00:54:50,805
<i>Er is daar iemand, Carol.</i>

721
00:54:50,810 --> 00:54:52,810
Iemand doet dit.

722
00:54:52,814 --> 00:54:54,315
Een persoon.

723
00:54:54,320 --> 00:54:57,572
Mensen worden niet meerdere keren gestoken
uit het niets.

724
00:54:57,580 --> 00:54:59,432
Ik vertel u alleen wat we weten, meneer.

725
00:54:59,435 --> 00:55:00,785
Waar het bewijs ons naartoe brengt.

726
00:55:00,790 --> 00:55:02,792
Ontdek het concept van rituelen
van de eerste moorden...

727
00:55:02,796 --> 00:55:05,193
...was waar we naartoe werden geleid
het lichaam van Joanna Draper.

728
00:55:05,196 --> 00:55:06,552
Wij volgen hun bewegingen.

729
00:55:06,556 --> 00:55:10,130
We hebben iets gevonden, maar dat hebben we niet
idee wat dat zou bewijzen.

730
00:55:10,134 --> 00:55:12,713
- Maar we zijn ongetwijfeld op zoek naar iets.
- Ik hoop het.

731
00:55:12,877 --> 00:55:17,327
Ik overwoog om bij jou te solliciteren
Ze benoemen u tot hoofdinspecteur.

732
00:55:17,330 --> 00:55:20,388
Maar ik denk dat we moeten wachten
en kijk wat er gebeurt.

733
00:55:41,808 --> 00:55:44,460
Kate? Waarom ben je teruggekomen?

734
00:55:44,516 --> 00:55:48,620
Ik dacht dat hoe eerder ik terugkeerde
werken, hoe sneller ik er overheen kon komen.

735
00:55:48,976 --> 00:55:50,927
Ik wil graag uw aanbod accepteren.

736
00:55:50,930 --> 00:55:52,788
Kom hier om te praten.

737
00:55:52,792 --> 00:55:55,643
Ik kwam gisteravond, maar jij was er niet.

738
00:55:55,750 --> 00:55:58,649
Eh, ja, ik ben niet gekomen, ja.

739
00:55:59,158 --> 00:56:01,910
Nou, en wanneer zou dat zijn?
een leuke tijd voor jou?

740
00:56:01,915 --> 00:56:04,117
Ik heb alle tijd van de wereld.

741
00:56:04,120 --> 00:56:05,176
Toon.

742
00:56:05,180 --> 00:56:07,030
Kate, kan ik je later bellen?

743
00:56:08,421 --> 00:56:10,475
Zeg gewoon dat het niet gepast is, Tony.

744
00:56:10,480 --> 00:56:12,390
Het is makkelijker op deze manier.

745
00:56:12,395 --> 00:56:15,097
- Kate, ik...
- Wat is er?

746
00:56:16,237 --> 00:56:17,990
Haar man stierf.

747
00:56:18,913 --> 00:56:20,765
Waar gaan we heen?

748
00:56:23,582 --> 00:56:26,535
<i>Waarom heb je mij in vredesnaam naar het museum gebracht?</i>

749
00:56:26,540 --> 00:56:28,994
Ik wist dat je niet zou komen
Als ik het je had verteld.

750
00:56:30,202 --> 00:56:33,455
Wat ik wil dat je onthoudt is
dat in elke reeks moorden...

751
00:56:33,460 --> 00:56:36,114
...de psychologie van de moordenaar altijd
Het bevindt zich in een staat van maximale zuiverheid...

752
00:56:36,118 --> 00:56:38,023
- ...met het eerste slachtoffer.
- OK.

753
00:56:38,030 --> 00:56:41,929
Er kunnen variaties zijn, maar in principe
Dat is waar het patroon wordt gevestigd.

754
00:56:41,932 --> 00:56:45,589
Oké, dus we zijn hier gekomen.
om Linda Osbourne te onderzoeken?

755
00:56:45,592 --> 00:56:49,150
Nee, de vrouw die ze hebben vermoord
500 jaar geleden.

756
00:56:50,382 --> 00:56:51,435
De heks.

757
00:56:51,440 --> 00:56:52,916
De heks?!

758
00:56:54,396 --> 00:56:55,796
Je bent niet serieus.

759
00:56:56,692 --> 00:56:59,030
Waarom denk je dat het werd genoemd?
"de tijd in vlammen"?

760
00:56:59,602 --> 00:57:01,756
Wat we nu hebben is
het skelet van een vrouw...

761
00:57:01,760 --> 00:57:03,999
...die destijds werd vermoord.

762
00:57:04,003 --> 00:57:05,705
-Henry.
-Tony.

763
00:57:05,710 --> 00:57:07,210
Zij is de rechercheur
Inspecteur Carol Jordan.

764
00:57:07,215 --> 00:57:09,717
-Hoe gaat het met hem?
- Hallo.

765
00:57:09,720 --> 00:57:13,531
Ze hebben haar niet verbrand,
Ze doodden haar met een zwaard.

766
00:57:13,535 --> 00:57:15,092
Ze hebben haar begraven als een heks.

767
00:57:15,095 --> 00:57:20,095
Ja natuurlijk. Dus Leanne, Richard en
Linda Osbourne, waren het allemaal heksen?

768
00:57:20,105 --> 00:57:21,614
Dat heb ik niet gezegd.

769
00:57:22,166 --> 00:57:26,018
Ik zei: ons oorspronkelijke slachtoffer
Ze werd vermoord omdat ze een heks was.

770
00:57:26,022 --> 00:57:27,680
De beproevingen zijn voorbij...

771
00:57:27,685 --> 00:57:30,981
...heksen werden altijd begraven
buiten de parochie.

772
00:57:30,984 --> 00:57:33,193
Nooit op gewijd land.

773
00:57:33,196 --> 00:57:37,500
Het idee was dat ze dat nooit zouden kunnen
rust in vrede.

774
00:57:37,505 --> 00:57:39,860
Hun ziel moest blijven
in het ongewisse...

775
00:57:39,865 --> 00:57:42,916
...wat men dacht
een soort periferie van de hel.

776
00:57:42,920 --> 00:57:45,076
En we hadden heksen in Norton?

777
00:57:46,204 --> 00:57:49,306
Er was vermoedelijk sprake van een rechtszaak
tegen twee vrouwen.

778
00:57:49,310 --> 00:57:51,941
Er zijn verschillende versies van het verhaal.

779
00:57:51,945 --> 00:57:54,702
Volgens sommigen werden ze opgehangen;
volgens anderen werden ze verbrand.

780
00:57:54,705 --> 00:57:56,561
Niets over een zwaard?

781
00:57:56,565 --> 00:57:58,770
Voor zover ik weet, nee.

782
00:57:58,775 --> 00:58:02,577
Maar een deel van het verhaal
het herhaalt zich altijd.

783
00:58:02,580 --> 00:58:05,680
Als een van hun lichamen werd gevonden...

784
00:58:05,685 --> 00:58:08,481
...het resultaat zou zijn
een vuurbal

785
00:58:08,485 --> 00:58:11,804
Meestal een product van verbranding
naar een andere heks.

786
00:58:11,810 --> 00:58:15,264
- Dit bewijst niets, weet je.
- Nee.

787
00:58:15,410 --> 00:58:19,463
Maar als ze vermoord werden wegens hekserij, dan...
Wat heeft het met onze slachtoffers te maken?

788
00:58:19,465 --> 00:58:23,793
De wreedheid van de aanvallen duidt erop
wat meer was dan wantrouwen.

789
00:58:23,796 --> 00:58:24,852
Ik weet.

790
00:58:24,859 --> 00:58:29,260
En de branden...
Waarom kinderen targeten?

791
00:58:29,765 --> 00:58:32,318
Ik denk dat dit een zuiveringsdaad is.

792
00:58:32,820 --> 00:58:34,740
Deze dingen werden als besmettelijk beschouwd.

793
00:58:34,745 --> 00:58:38,139
Waarom alleen de moeder vermoorden als
Zou ze het aan haar kinderen kunnen doorgeven?

794
00:58:38,142 --> 00:58:40,453
Wie zou dit kunnen doen?

795
00:58:41,456 --> 00:58:43,760
500 jaar geleden was het de Kerk.

796
00:58:44,913 --> 00:58:46,564
Ik ben hoe dan ook bang
Laten we de reden analyseren...

797
00:58:46,568 --> 00:58:48,372
...�dit zijn religieuze moorden.

798
00:58:49,025 --> 00:58:52,978
Weet je, als Brandon erachter komt dat ik het jou gevraagd heb
Als je dit onderzoekt, zal hij het ontkennen.

799
00:58:52,981 --> 00:58:55,138
- Begrepen?
- Ja.

800
00:58:55,142 --> 00:58:58,298
Nou, onderzoek het maar.

801
00:59:18,727 --> 00:59:20,679
Welke religie was zij?

802
00:59:21,033 --> 00:59:22,786
Van de Anglicaanse Kerk.

803
00:59:23,541 --> 00:59:26,893
Was hij een beoefenaar of was hij gewoon
Wat heeft u aangegeven voor uw paspoort?

804
00:59:27,000 --> 00:59:30,253
Nou, vroeger gingen we niet regelmatig naar de
kerk, als je dat bedoelt.

805
00:59:31,260 --> 00:59:34,411
- Zijn ze in de kerk getrouwd?
- Ja, dat klopt.

806
00:59:34,820 --> 00:59:38,672
-En zij doopten hun kinderen?
- Ja.

807
00:59:40,133 --> 00:59:43,786
Hoe verklaar je dat er een Bijbel was?
gloednieuw, in de kofferbak van uw auto?

808
00:59:44,498 --> 00:59:46,547
Ik weet het niet.

809
00:59:46,556 --> 00:59:49,055
 �Ze was aan het onderzoeken
enige religie?

810
00:59:49,058 --> 00:59:51,361
Nee, dat denk ik niet.

811
00:59:54,015 --> 00:59:55,867
Geloofde hij in God?

812
00:59:56,421 --> 00:59:58,524
Sorry, maar ik zie het belang niet.

813
00:59:58,580 --> 00:59:59,680
Ik verwacht niet dat je het begrijpt.

814
00:59:59,683 --> 01:00:02,435
Ik wil gewoon dat je me het beste geeft
beschrijving van Joanna die u mij kunt geven.

815
01:00:04,442 --> 01:00:09,094
Nee, ik denk niet dat ze in God geloofde.

816
01:00:10,533 --> 01:00:13,886
Hoewel ik het nu hoop
bewijst het tegendeel.

817
01:00:15,618 --> 01:00:20,470
Weet je waar hij aan werkte?
- Nee.

818
01:00:21,131 --> 01:00:25,682
 �Er is iets in Joanna's leven dat creëert
Wat had zijn moord kunnen veroorzaken?

819
01:00:26,442 --> 01:00:28,095
Nee, niets.

820
01:00:29,451 --> 01:00:32,601
- Met welke hand schrijf je?
- Mij?

821
01:00:32,605 --> 01:00:36,264
- Ja.
- Met rechts. Waarom?

822
01:00:36,725 --> 01:00:39,300
Je hoeft niet te liegen, Mark.

823
01:00:39,303 --> 01:00:41,884
Ik probeer te vinden
aan de moordenaar van zijn vrouw.

824
01:00:41,890 --> 01:00:42,945
Ik lieg niet.

825
01:00:42,960 --> 01:00:45,198
De rechtshandige mensen die naar kijken
links als hij reageert...

826
01:00:45,203 --> 01:00:46,457
...herinnert zich de waarheid.

827
01:00:46,465 --> 01:00:48,860
Rechtshandige mensen die naar rechts kijken,
Voordat we vragen beantwoorden...

828
01:00:48,864 --> 01:00:50,564
...ze proberen informatie te creëren.

829
01:00:50,568 --> 01:00:54,325
Het is niets meer dan ontvouwen of buigen
zijn lichaam. Hij doet het onbewust.

830
01:00:55,556 --> 01:00:57,909
Waarom lag er een Bijbel in de auto?

831
01:00:59,351 --> 01:01:01,403
Wat was ik aan het onderzoeken?
Wat bracht haar in gevaar?

832
01:01:01,408 --> 01:01:03,174
Ik weet het niet.

833
01:01:04,831 --> 01:01:07,482
Mark, er is iets
Vertel je het ons niet?

834
01:01:07,486 --> 01:01:09,942
Waarom zou ik dat doen?

835
01:01:09,948 --> 01:01:11,848
Mijn vrouw is dood.

836
01:01:12,792 --> 01:01:14,446
Waarom zou je informatie achterhouden?

837
01:01:14,460 --> 01:01:18,264
Soms vermijden we de confrontatie
de dingen waar we bang voor zijn.

838
01:01:18,974 --> 01:01:21,527
Laten we zeggen dat ik in jouw positie zit
en ik weet iets.

839
01:01:21,535 --> 01:01:24,335
Iets kleins. Het kan relevant zijn,
Het kan niets zijn.

840
01:01:24,340 --> 01:01:26,393
Maar het is iets.

841
01:01:27,348 --> 01:01:28,999
En ik weet niet of het belangrijk is of niet.

842
01:01:29,005 --> 01:01:32,860
Maar ik denk dat het wel kan en
Ik ben bang dat als ik het aan iemand vertel...

843
01:01:32,865 --> 01:01:35,021
...kan veroorzaken waar ik het meest bang voor ben.

844
01:01:35,025 --> 01:01:36,380
Dat kun je wel begrijpen, toch?

845
01:01:36,385 --> 01:01:38,434
Bang dat wie het ook is
die Joanna heeft vermoord...

846
01:01:38,438 --> 01:01:40,995
...zou hier terug kunnen komen
en afmaken waar ze aan begonnen zijn.

847
01:01:45,825 --> 01:01:47,576
Hij was een priester.

848
01:01:49,620 --> 01:01:51,073
Wat?

849
01:01:51,409 --> 01:01:53,261
Wie ze zag.

850
01:01:53,711 --> 01:01:55,963
Ik hielp haar met haar verhaal.

851
01:01:56,918 --> 01:01:59,020
Waar ging het verhaal over?

852
01:01:59,025 --> 01:02:00,378
Nee.

853
01:02:01,478 --> 01:02:03,001
Hoe heet het?

854
01:02:03,279 --> 01:02:04,831
Dat is alles.

855
01:02:06,585 --> 01:02:10,038
-En daar was je bang voor?
- Ja.

856
01:02:11,894 --> 01:02:13,597
Er gaat niets gebeuren, Mark.

857
01:03:59,695 --> 01:04:01,048
Rechercheur-inspecteur.

858
01:04:01,049 --> 01:04:02,401
Eh, nee.

859
01:04:02,693 --> 01:04:05,399
Vanuit het kantoor van de bisschop hebben ze ons geïnformeerd
dat u het bestand wilt zien.

860
01:04:05,405 --> 01:04:07,561
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

861
01:04:12,176 --> 01:04:15,128
<i>Mensen lijken geobsedeerd te zijn
met de Norton-heksen.</i>

862
01:04:20,401 --> 01:04:22,753
De abdij was Frans, denk ik.

863
01:04:22,756 --> 01:04:26,094
Deze had de leiding over de monniken
van Reims en Bourgondië.

864
01:04:27,503 --> 01:04:29,055
Er is niets, het spijt me.

865
01:04:29,349 --> 01:04:31,802
Wij dachten dat het kon
hebben details van de beproevingen.

866
01:04:34,162 --> 01:04:38,914
Alleen als ze werden uitgevoerd in de
jurisdictie van het kerkelijk hof.

867
01:04:38,919 --> 01:04:42,774
Inquisities en heksenprocessen
werden gedaan voor burgerlijke rechtbanken...

868
01:04:42,778 --> 01:04:44,483
...buiten ons rechtsgebied.

869
01:04:44,486 --> 01:04:47,288
En ik dacht dat deze oordelen
Ze draaiden rond de kerk.

870
01:04:47,292 --> 01:04:51,448
Wij zijn verantwoordelijk voor overtuigingen
van de gemeenschap...

871
01:04:51,452 --> 01:04:55,007
...maar het waren de mensen die oordeelden
tegen heksen en ketters.

872
01:04:56,877 --> 01:04:58,329
Natuurlijk.

873
01:04:59,347 --> 01:05:00,600
Ketters.

874
01:05:00,605 --> 01:05:05,282
Ja, misschien worden ze genoemd in
de correspondentie uit die tijd.

875
01:05:05,286 --> 01:05:07,943
Hoewel natuurlijk
na het schisma van 1431...

876
01:05:07,946 --> 01:05:10,304
...de records zijn behoorlijk
onvolledig.

877
01:05:10,573 --> 01:05:14,526
Het is zeer waarschijnlijk dat de groep
dissident heeft het proces voorgezeten.

878
01:05:14,927 --> 01:05:17,680
- Waar werden ze uitgevoerd?
- Nergens.

879
01:05:17,685 --> 01:05:19,630
Ze werden een geheime religie.

880
01:05:19,635 --> 01:05:23,139
Wat er in 1431 gebeurde,
Wat veroorzaakte de verdeeldheid?

881
01:05:23,140 --> 01:05:25,899
De uitvoering van
Jeanne d'Arc.

882
01:05:25,903 --> 01:05:28,905
Geleid door de stem van God,
om de Engelsen te verslaan.

883
01:05:28,909 --> 01:05:31,464
Frankrijk op deze manier verdeeld
hoe hij de abdij verdeelde.

884
01:05:31,467 --> 01:05:33,525
Degenen die steunden
voor de Engelsen bleven ze.

885
01:05:33,530 --> 01:05:34,785
Degenen die in Juana geloofden.

886
01:05:34,789 --> 01:05:37,586
Degenen die geloofden dat zij
Ik had echt de stem van God gehoord...

887
01:05:37,590 --> 01:05:39,745
...dat ze noch een heks, noch een ketter was...

888
01:05:39,749 --> 01:05:41,398
...ze begonnen in het geheim te handelen.

889
01:05:45,361 --> 01:05:47,913
Alle symboliek gaat over Sint Joan.

890
01:05:47,961 --> 01:05:51,814
Dood met het zwaard, verbrand
en zuiver de ketters.

891
01:05:51,819 --> 01:05:53,473
Daarom hebben ze onze slachtoffers vermoord.

892
01:05:53,478 --> 01:05:55,826
Voor daden van ketterij, niet voor hekserij.

893
01:05:55,832 --> 01:05:58,483
Ze werden berecht en geëxecuteerd
in het geheim, omdat ik het niet geloofde.

894
01:05:59,892 --> 01:06:00,944
Speel elke avond het nieuws.

895
01:06:00,948 --> 01:06:03,451
Hoeveel mensen worden er gedood
in naam van religie?

896
01:06:04,200 --> 01:06:06,111
Het gebeurt over de hele wereld.

897
01:06:06,896 --> 01:06:09,846
Mensen vervolgd door
hun overtuigingen raken geïsoleerd...

898
01:06:09,850 --> 01:06:12,209
...en vroeg of laat transformeren ze
in onverdraagzame en onverzettelijke sekten.

899
01:06:12,215 --> 01:06:15,567
En iedereen die tegen de
doctrines of principes van de sekte...

900
01:06:15,670 --> 01:06:16,974
...betaalt met zijn leven.

901
01:06:16,978 --> 01:06:19,580
-En denk je dat deze religie nog steeds bestaat?
- Waarom niet?

902
01:06:19,585 --> 01:06:20,842
Andere religies bleven bestaan
veel langer.

903
01:06:20,846 --> 01:06:23,295
OK.
Laten we aannemen dat je gelijk hebt...

904
01:06:23,302 --> 01:06:25,255
...en wat we hier hebben
Het is een clandestiene religie...

905
01:06:25,259 --> 01:06:27,308
...wat van nature geheim is.

906
01:06:27,963 --> 01:06:30,015
Hoe komen we erachter wie ze zijn?

907
01:06:31,171 --> 01:06:33,677
Dachten de ouders van Richard en Leanne
dat ze waren weggelopen om te trouwen.

908
01:06:33,680 --> 01:06:35,483
Hadden ze contact opgenomen met een dominee?

909
01:06:35,487 --> 01:06:36,837
Ging een van hen naar de kerk?

910
01:06:36,840 --> 01:06:38,742
Zo ja, naar welke kerken gingen ze?

911
01:06:38,746 --> 01:06:41,103
Wij zijn op zoek naar religieuze connecties
met onze slachtoffers.

912
01:06:41,106 --> 01:06:42,404
Welke onderzoekslijn dan ook.

913
01:06:42,409 --> 01:06:44,566
Mark Draper gebruikte het woord 'priester'.

914
01:06:45,640 --> 01:06:47,741
De predikanten zijn de "priesters"
van de Anglicaanse Kerk.

915
01:06:47,745 --> 01:06:49,440
Het zijn katholieken!

916
01:06:49,445 --> 01:06:51,701
De Anglicaanse Kerk bestond niet
500 jaar geleden.

917
01:06:51,705 --> 01:06:55,460
Norton Abbey was katholiek.
Het is een katholieke parochiegrens.

918
01:06:56,175 --> 01:06:59,226
William Shaw ging naar de katholieke kerk,
in Renton.

919
01:07:00,334 --> 01:07:03,287
De priester daar
Hij is op retraite, tot morgen.

920
01:07:04,495 --> 01:07:06,446
Nou, dat is wat ze ons vertelden.

921
01:08:42,360 --> 01:08:44,767
- Het is niet hier.
- Carol.

922
01:08:50,798 --> 01:08:53,647
We moeten de locatie achterhalen
van pater Petrus.

923
01:08:56,585 --> 01:08:58,336
Ja, ja, ik kom.

924
01:09:00,371 --> 01:09:02,073
Zuiver het.

925
01:09:12,275 --> 01:09:13,829
Wees voorzichtig, Don.

926
01:09:29,509 --> 01:09:30,861
Wachten!

927
01:09:42,285 --> 01:09:44,038
Stuur mensen naar de rand van de parochie.

928
01:09:44,042 --> 01:09:45,999
Misschien proberen ze hem te begraven.

929
01:10:00,512 --> 01:10:02,165
Hij is het, toch?

930
01:10:03,118 --> 01:10:04,770
Hij is het slachtoffer.

931
01:10:06,725 --> 01:10:08,077
Ja.

932
01:10:13,210 --> 01:10:15,761
En toen ik zoiets als dit veroorzaakte,
Jeanne d'Arc?

933
01:10:17,993 --> 01:10:19,946
Ze was een heilige,
Hij was een priester.

934
01:10:19,950 --> 01:10:21,698
Wat was jouw ketterij?

935
01:10:22,653 --> 01:10:24,205
Ik denk het niet, Ton.

936
01:10:24,260 --> 01:10:26,711
Ik geloof er nog steeds in
alles wat ik zei, Carol.

937
01:10:28,221 --> 01:10:31,672
Je hebt gelijk wat betreft het ritueel
maar dit is een bloedbad.

938
01:10:37,668 --> 01:10:39,375
<i>�Hebben ze het lichaam gevonden?</i>

939
01:10:39,380 --> 01:10:40,780
- Nee.
- Een priester!

940
01:10:40,785 --> 01:10:42,609
Is er niets meer heilig?

941
01:10:43,792 --> 01:10:47,745
Wat was jouw ketterij?
Wat heb je gedaan om je overtuigingen te beledigen?

942
01:10:47,753 --> 01:10:49,606
Ik heb Joanna Draper geholpen.

943
01:10:50,261 --> 01:10:52,113
Wij geloven dat zij dat was
dichter bij de waarheid komen.

944
01:10:52,116 --> 01:10:54,920
Dat van Linda Osbourne was het enige lichaam
dat is niet begraven...

945
01:10:54,925 --> 01:10:56,479
...en Joanna verbleven in het hotel...

946
01:10:56,482 --> 01:10:58,132
...om dicht bij de locatie te zijn
waar ze Linda's lichaam achterlieten.

947
01:10:58,136 --> 01:10:59,994
Het was het verhaal dat Joanna
Ik was aan het onderzoeken...

948
01:10:59,998 --> 01:11:02,953
...en we weten dat hij pater Peter kende.

949
01:11:02,958 --> 01:11:04,507
Ze stierven er allebei voor.

950
01:11:04,510 --> 01:11:07,013
Waarom hem zo lang vermoorden?
na een ontmoeting met Joanna?

951
01:11:08,356 --> 01:11:12,013
Omdat hij er niet was om vermoord te worden.
Hij werd geïsoleerd tijdens een retraite.

952
01:11:12,019 --> 01:11:15,735
Hoe zou je een groep identificeren?
van mensen die hetzelfde idee delen?

953
01:11:16,464 --> 01:11:18,509
Nou ja, zonder verraad zou het onmogelijk zijn.

954
01:11:18,512 --> 01:11:20,863
Dus vertel me dat dit
kan dit voor onbepaalde tijd doorgaan?

955
01:11:20,919 --> 01:11:23,069
Nou, het hangt ervan af
hoe goed georganiseerd ze zijn.

956
01:11:24,231 --> 01:11:26,284
Het vreemde hier is dat de moorden plaatsvinden
geëxecuteerd door een sekte...

957
01:11:26,289 --> 01:11:30,543
...ze behoren meestal tot leden van de groep,
geen buitenstaanders.

958
01:11:31,116 --> 01:11:33,569
En als ze dat doen, doen ze dat meestal ook
Het zijn massamoorden.

959
01:11:33,575 --> 01:11:35,223
Ze zijn 10, 20, 50.

960
01:11:35,225 --> 01:11:37,482
Wat kan het hen schelen?
De oorzaak is rechtvaardig.

961
01:11:37,960 --> 01:11:39,912
Er is hier veel woede.

962
01:11:40,500 --> 01:11:44,518
Te veel ceremonieel na het evenement
maar afwezig tijdens de aanval.

963
01:11:46,146 --> 01:11:48,499
Het doden van een ketter zou zo moeten zijn
iets plechtigs

964
01:11:49,191 --> 01:11:51,343
Eén geeft door
de gerechtigheid van God.

965
01:11:51,346 --> 01:11:55,567
 �En je weet zeker dat de motivatie
Is het een religieuze rituele moord?

966
01:11:55,570 --> 01:11:57,127
Honderd procent.

967
01:11:57,132 --> 01:11:58,532
<i>Ga je gang.</i>

968
01:11:59,389 --> 01:12:01,540
Ze vonden het lichaam van pater Peter.

969
01:12:01,545 --> 01:12:03,148
Binnen de parochiegrens?

970
01:12:03,152 --> 01:12:04,601
Kijkend naar het noorden.

971
01:12:13,634 --> 01:12:16,986
Tot nu toe heb ik ongeveer 50 steekwonden geteld.

972
01:12:17,490 --> 01:12:18,490
 �50?

973
01:12:18,495 --> 01:12:20,695
Meer dan het dubbele van dat van de andere slachtoffers.

974
01:12:20,698 --> 01:12:23,408
Welnu, wat zegt dat ons?
Waar hebben we niet aan gedacht?

975
01:12:23,563 --> 01:12:25,815
Is er sprake van een bepaalde concentratie?
van de wonden?

976
01:12:25,820 --> 01:12:27,674
Nee, ze zitten over het hele lichaam.

977
01:12:29,730 --> 01:12:32,681
Ik denk dat we moeten bedanken
dat priesters geen kinderen hebben.

978
01:12:33,601 --> 01:12:35,853
Waarom is er zoveel woede?

979
01:12:36,300 --> 01:12:40,348
Al het andere komt overeen...
behalve woede.

980
01:12:50,462 --> 01:12:52,713
Wat ben je aan het doen?

981
01:12:52,718 --> 01:12:54,414
Opnieuw beginnen.

982
01:12:57,479 --> 01:12:59,232
LINDA OSBOURNE

983
01:12:59,236 --> 01:13:00,593
ketters

984
01:13:00,596 --> 01:13:01,899
WILLEM SHAW

985
01:13:03,053 --> 01:13:04,053
LEANE WILLEMS

986
01:13:04,055 --> 01:13:05,103
IRA

987
01:13:05,819 --> 01:13:07,171
BEGRAVEN
ZWAARD

988
01:13:07,878 --> 01:13:08,878
MES

989
01:13:08,882 --> 01:13:10,204
NOORD
STEMMEN

990
01:13:10,979 --> 01:13:12,032
IRA

991
01:13:44,925 --> 01:13:46,425
ZWAARD

992
01:13:47,183 --> 01:13:48,933
<i>Ze gebruiken een mes,
geen zwaard.</i>

993
01:13:50,675 --> 01:13:53,227
<i>Het zwaard is ritueel,
het mes is moord.</i>

994
01:13:54,035 --> 01:13:55,687
<i>�Waarom heb ik het niet eerder gezien?</i>

995
01:13:56,598 --> 01:13:57,650
Beiden waren aanwezig.

996
01:13:57,655 --> 01:13:59,303
Eén voor moord,
de ander op de begrafenis.

997
01:13:59,681 --> 01:14:01,233
Twee mensen?

998
01:14:02,289 --> 01:14:05,189
Nee, niet twee mensen, één persoon.

999
01:14:07,331 --> 01:14:08,440
Twee persoonlijkheden.

1000
01:14:08,445 --> 01:14:11,747
- Schizofreen.
- Hallucinante schizofrenie.

1001
01:14:13,497 --> 01:14:17,900
Het bos, het houtsnijwerk, de kerk.

1002
01:14:18,503 --> 01:14:20,454
De werkomgeving van iemand.

1003
01:14:20,455 --> 01:14:22,561
Zelfs het altaar met de narcissen.

1004
01:14:22,565 --> 01:14:24,216
Het is zelfgemaakt.

1005
01:14:25,870 --> 01:14:27,522
Maar de boog.

1006
01:14:29,659 --> 01:14:31,511
Ik begrijp het gedoe met de boog niet.

1007
01:14:34,022 --> 01:14:35,522
<i>�Welke buiging?</i>

1008
01:14:35,526 --> 01:14:37,723
In het bos.
Het was afgesneden.

1009
01:14:39,425 --> 01:14:40,777
Abdijen.

1010
01:14:44,250 --> 01:14:47,301
<i>Een heilige reis voor de
dood, maar alleen voor degenen die geloven.</i>

1011
01:14:48,210 --> 01:14:49,562
<i>Het ritueel.</i>

1012
01:14:49,566 --> 01:14:51,714
Ja, het ritueel.
De structuur van het geloof is er.

1013
01:14:51,746 --> 01:14:53,076
Het ritueel wordt uitgevoerd.

1014
01:14:53,080 --> 01:14:58,080
Het argument, de ketterij, de executie,
begrafenis en zuivering.

1015
01:14:58,085 --> 01:15:01,649
Alles uitgevoerd volgens het ritueel
van religie uit het jaar 1431...

1016
01:15:01,653 --> 01:15:05,103
...behalve dat het nu alleen nog maar bestaat
in de geest van de moordenaar.

1017
01:15:05,571 --> 01:15:08,324
Zij oordeelden over ketters.
Ze doodden hen met een zwaard.

1018
01:15:08,928 --> 01:15:11,984
Ze begroeven ze en begroeven ze opnieuw.

1019
01:15:12,388 --> 01:15:13,390
Ze lieten ze in het ongewisse.

1020
01:15:13,395 --> 01:15:16,295
Dat is de reden waarom de aarde in de schedel zit
Het werd gecomprimeerd.

1021
01:15:16,298 --> 01:15:18,650
Ze waren daar 400 jaar lang.

1022
01:15:18,805 --> 01:15:22,858
En dan verschijnt er iemand. iemand die
Hij weet van de verdeling van de abdij.

1023
01:15:22,865 --> 01:15:24,517
iemand die zich identificeert
met Sint-Jan.

1024
01:15:24,523 --> 01:15:25,623
Iemand die denkt dat hij een zwaard heeft...

1025
01:15:25,625 --> 01:15:27,177
...maar hij gebruikt eigenlijk een mes.

1026
01:15:27,180 --> 01:15:29,785
Deze ketterijen waren dat dus niet
een zonde tegen God...

1027
01:15:29,789 --> 01:15:32,145
- ...maar een zonde tegen de moordenaar.
- Ja!

1028
01:15:33,156 --> 01:15:35,609
Ze zijn waarschijnlijk niets meer dan
een illegale toegang tot een heilige plaats.

1029
01:15:35,611 --> 01:15:37,869
Misschien Linda's hond
Ik urineerde op het altaar.

1030
01:15:38,613 --> 01:15:40,165
Richard en Leanne hebben mogelijk seks gehad
in de kerk.

1031
01:15:40,169 --> 01:15:43,669
Wij zullen het niet weten. Maar ze zagen het wel
Joanna Draper geïnteresseerd in de site...

1032
01:15:43,673 --> 01:15:45,170
...vragen stellen.

1033
01:15:46,307 --> 01:15:49,061
Hallucinante paranoia suggereert
allerlei complottheorieën.

1034
01:15:49,065 --> 01:15:51,821
 �Maar pater Peter was priester,
welke fout heb ik gemaakt?

1035
01:15:51,825 --> 01:15:55,682
De meest voorkomende hallucinatie?
Neem relaties waar die niet bestaan.

1036
01:15:55,685 --> 01:15:58,041
- Zoals intimidatie?
- Ja, Don.

1037
01:15:58,046 --> 01:15:59,901
Hij deed niets.

1038
01:15:59,905 --> 01:16:02,108
Vriendschap, liefde, werk, huwelijk.

1039
01:16:02,112 --> 01:16:04,209
Onze moordenaar gelooft dat pater Peter
Het maakte deel uit van zijn hallucinatie.

1040
01:16:04,212 --> 01:16:06,668
En hoe men hem zag spreken
met Joanna Draper...

1041
01:16:06,672 --> 01:16:09,129
... nadat ik ze had verraden
voor je ogen...

1042
01:16:09,135 --> 01:16:10,883
...hij moest gewoon sterven.

1043
01:16:10,886 --> 01:16:12,788
En wie zoeken wij?
Aan een man? Aan een vrouw?

1044
01:16:12,792 --> 01:16:15,049
Welnu, deze persoon identificeert zich
met Sint-Jan.

1045
01:16:16,739 --> 01:16:18,098
Aan een vrouw.

1046
01:16:18,460 --> 01:16:21,411
Linda Osbourne werd vermoord...
10 jaar geleden?

1047
01:16:21,415 --> 01:16:23,778
Wanen zijn over het algemeen
ontstaan in de late adolescentie...

1048
01:16:23,783 --> 01:16:28,739
...ongeveer 20 jaar oud;
hij zal dus tussen de 25 en 35 jaar oud zijn.

1049
01:16:28,950 --> 01:16:30,498
Mensen zullen haar extravagant vinden.

1050
01:16:30,503 --> 01:16:32,055
Veel vrienden zal hij niet hebben.

1051
01:16:32,058 --> 01:16:33,062
Het is eenzaam.

1052
01:16:33,066 --> 01:16:36,414
Hij zal een Spartaans bestaan ​​leiden.
Ze ziet zichzelf als een discipel.

1053
01:16:36,818 --> 01:16:38,430
Laat een gedrag zien
ongepast...

1054
01:16:38,432 --> 01:16:40,589
...zoals denkbeeldige gesprekken.

1055
01:16:41,082 --> 01:16:43,285
Je geschiedenis van psychische aandoeningen
Het zal goed gedocumenteerd zijn...

1056
01:16:43,298 --> 01:16:44,757
...maar ze zal geen modelpatiënt zijn.

1057
01:16:44,760 --> 01:16:47,664
Bespreken en bovendien
met de neiging tot zelfbeschadiging...

1058
01:16:47,670 --> 01:16:49,024
...en waarschijnlijk erg intelligent.

1059
01:16:49,028 --> 01:16:50,676
Maar ze zullen het nooit weten...

1060
01:16:51,177 --> 01:16:53,877
...want als ze haar betrappen
niet spreken.

1061
01:16:54,396 --> 01:16:56,847
Woont in de omgeving.
Om naar het bos te gaan...

1062
01:16:56,850 --> 01:16:58,352
...zal een korte afstand afleggen,
hetzij te voet of met de bus.

1063
01:16:58,355 --> 01:17:00,405
Ik wil niet ver weg zijn.

1064
01:17:00,409 --> 01:17:02,112
Het is het centrum van jouw wereld.

1065
01:17:02,116 --> 01:17:05,619
Oké, focus op patiënten.
van Renton en Norton.

1066
01:17:05,623 --> 01:17:08,379
Huisartsen zouden dat moeten hebben
een register van psychiatrische gevallen.

1067
01:17:08,382 --> 01:17:11,439
En wees voorzichtig wanneer
kom dichter bij haar...

1068
01:17:11,443 --> 01:17:14,452
...omdat, zoals we weten, deze vrouw
Het is uiterst gevaarlijk.

1069
01:18:17,373 --> 01:18:19,426
Wil iemand thee?

1070
01:18:39,591 --> 01:18:40,642
Lyndsey McCoy?

1071
01:18:42,603 --> 01:18:44,555
Hallo, ik ben op zoek naar Sarah Bailey.

1072
01:18:56,721 --> 01:18:58,474
Het is hier.
Hier.

1073
01:19:05,851 --> 01:19:07,202
<i>Mevrouw, kom.</i>

1074
01:19:11,656 --> 01:19:12,656
JOAN VAN ARC

1075
01:19:12,658 --> 01:19:14,459
Don, zij is het.

1076
01:19:14,514 --> 01:19:18,566
Haar naam is Isabel Lomas.
Hij is 34 jaar oud.

1077
01:19:18,628 --> 01:19:20,179
Intellectueel briljant.

1078
01:19:20,182 --> 01:19:23,186
Ik had een vacature bij de Universiteit
maar de prestaties gingen achteruit.

1079
01:19:23,192 --> 01:19:24,746
Werkloos.

1080
01:19:25,434 --> 01:19:28,034
Hij probeerde vier keer zelfmoord te plegen.

1081
01:19:28,338 --> 01:19:30,800
Ze werd ooit opgenomen in het ziekenhuis.

1082
01:19:30,806 --> 01:19:35,006
Hij probeerde zichzelf met de punt van een pijl te steken,
in de borst.

1083
01:19:36,191 --> 01:19:38,354
Dezelfde wond als Jeanne d'Arc
ontvangen in de strijd.

1084
01:19:38,358 --> 01:19:40,432
Wij controleren uw huis
en er zijn geen sporen van haar.

1085
01:19:44,205 --> 01:19:46,205
Hij gaat achter de Draper-kinderen aan.

1086
01:19:46,210 --> 01:19:47,563
Ik ga daarheen.

1087
01:19:51,640 --> 01:19:53,592
<i>Nee, we hebben niemand gezien.</i>

1088
01:19:53,595 --> 01:19:56,798
Ja, iedereen is gewaarschuwd. De deuren
en de ramen van het huis zijn gesloten.

1089
01:19:57,407 --> 01:19:58,959
Shit!

1090
01:20:00,114 --> 01:20:01,365
Luister, allemaal.

1091
01:20:01,367 --> 01:20:02,818
Ik wil dat ze onmiddellijk vertrekken.

1092
01:20:02,825 --> 01:20:06,326
- Wat gebeurt er?
- Zoek Simon en ga naar buiten.

1093
01:20:06,330 --> 01:20:08,584
Simon.
Simon!

1094
01:20:08,585 --> 01:20:09,938
- Papa.
- Simon!

1095
01:20:12,977 --> 01:20:14,679
<i>Luister, blijf hier.</i>

1096
01:20:14,682 --> 01:20:17,231
Zeer goed. Goed meisje.
Kom op, Simon, kom naar buiten.

1097
01:20:17,235 --> 01:20:19,443
Don, we hebben een pomper nodig.

1098
01:20:19,927 --> 01:20:21,027
<i>- Simon!
- Ze is hier...</i>

1099
01:20:21,030 --> 01:20:23,230
- <i>�Open de deur!</i>
- ...en stak de patio in brand.

1100
01:20:23,235 --> 01:20:24,988
Simon, wat ben je aan het doen?

1101
01:20:25,757 --> 01:20:27,409
Simon, doe de deur open.

1102
01:20:30,779 --> 01:20:32,330
<i>�Simon!</i>

1103
01:20:32,385 --> 01:20:35,237
<i>�Kom op, Simon, open de deur!</i>

1104
01:20:38,398 --> 01:20:40,152
<i>�Simon!</i>

1105
01:20:44,199 --> 01:20:46,100
Wanneer zuiver ik het?

1106
01:20:46,105 --> 01:20:48,256
Met wie praat je?

1107
01:20:52,014 --> 01:20:54,066
Ik zou hem kunnen stenigen.

1108
01:20:54,070 --> 01:20:56,186
Ik denk dat hij de fakkel verkiest.

1109
01:21:02,784 --> 01:21:04,436
Er is daar iemand.

1110
01:21:05,402 --> 01:21:06,556
Benzine.

1111
01:21:13,320 --> 01:21:14,672
Hij heeft Simon in de badkamer.

1112
01:21:14,674 --> 01:21:15,674
Wat wil je?

1113
01:21:15,678 --> 01:21:19,132
Wij hebben nog geen contact met haar opgenomen.
maar we kunnen brandstof ruiken.

1114
01:21:19,575 --> 01:21:21,528
Geef mij de fakkel door.

1115
01:21:29,514 --> 01:21:32,567
Carol, ze hallucineert.
Ze denkt dat ze een martelaar is.

1116
01:21:32,570 --> 01:21:34,628
Er is niets waar je over kunt onderhandelen.

1117
01:21:42,615 --> 01:21:44,267
�Simon!

1118
01:22:30,175 --> 01:22:35,175

van jouw verlangen

1119
01:22:35,180 --> 01:22:40,180


1120
01:22:40,385 --> 01:22:43,185


1121
01:22:43,190 --> 01:22:45,490


1122
01:22:45,495 --> 01:22:50,495

wind en vuur

1123
01:22:50,500 --> 01:22:55,500


1124
01:22:55,505 --> 01:23:00,505


1125
01:23:01,708 --> 01:23:03,208


1126
01:23:05,304 --> 01:23:06,756
Ga zitten, alstublieft.

1127
01:23:10,572 --> 01:23:13,277
Ze zouden dichterbij kunnen komen
de ouders en peetouders?

1128
01:23:29,824 --> 01:23:31,076
Wijs jij de duivel af?

1129
01:23:31,079 --> 01:23:32,429
Ik wijs het af.

1130
01:23:32,435 --> 01:23:33,837
En al zijn werken?

1131
01:23:33,840 --> 01:23:34,890
Ik wijs het af.

1132
01:23:34,895 --> 01:23:36,445
En al je loze beloftes?

1133
01:23:36,450 --> 01:23:38,000
Ik wijs het af.

1134
01:23:38,005 --> 01:23:42,558
Gelooft u in Almachtige God, de Vader,
de schepper van hemel en aarde?

1135
01:23:42,560 --> 01:23:44,025
Ja, denk ik.

1136
01:23:44,035 --> 01:23:48,232
Herhaal na mij:
Ik doe afstand van al het kwaad.

1137
01:23:48,235 --> 01:23:50,233
"Ik doe afstand van al het kwaad."

1138
01:23:52,214 --> 01:23:57,214
Ondertiteling door ARGENTeaM
www.argenteam.net