1 00:02:07,837 --> 00:02:08,880 Уиллард! 2 00:02:09,839 --> 00:02:10,757 Ты что-нибудь забыл? 3 00:02:13,930 --> 00:02:16,345 Ох, ох, заказы на работу, Я оставил их в своем столе 4 00:02:16,346 --> 00:02:19,598 в конверте, я... 5 00:02:19,599 --> 00:02:22,351 У тебя нет вернуться, Уиллард. 6 00:02:22,352 --> 00:02:24,853 Я потею кровью, чтобы получить эти отчеты, Уиллард. 7 00:02:24,854 --> 00:02:26,189 Вы сядете на них, мы их потеряем. 8 00:02:27,565 --> 00:02:29,233 Я знаю, мистер Мартин. 9 00:02:29,234 --> 00:02:31,276 Я знаю мистера Мартина. 10 00:02:31,277 --> 00:02:33,738 я хочу увидеть это В понедельник утром в 9:00. 11 00:02:35,323 --> 00:02:36,699 Я имею в виду 9:00 утра. 12 00:04:02,452 --> 00:04:04,828 Сюрприз, мальчик! С днем ​​рождения, мальчик! 13 00:04:04,829 --> 00:04:07,206 С днем ​​рождения! 14 00:04:13,463 --> 00:04:16,256 Счастливый день рождения тебе! 15 00:04:21,346 --> 00:04:23,472 Счастливый день рождения, Уиллард! 16 00:04:23,473 --> 00:04:26,892 О, 27 лет назад, сегодня вечером, 17 00:04:26,893 --> 00:04:29,353 ты родился в боли и страданиях 18 00:04:29,354 --> 00:04:32,220 ты знаешь, они этого не сделали думаю, что выживу. 19 00:04:32,230 --> 00:04:36,109 О, Уиллард, отдай свое маме поцелуй на день рождения. Ой! 20 00:04:38,710 --> 00:04:40,322 Разве это не приятно? что все наши друзья 21 00:04:40,323 --> 00:04:42,366 пришел на твой день рождения. 22 00:04:42,367 --> 00:04:44,701 - С днем ​​рождения, Уиллард. - С днем ​​рождения! 23 00:04:44,702 --> 00:04:48,163 Такой милый мальчик. И он был так удивлен! 24 00:04:48,164 --> 00:04:50,250 Правильно, дорогая. 25 00:04:50,416 --> 00:04:51,584 Вот торт. 26 00:04:52,252 --> 00:04:55,671 О, спасибо. Теперь, Шарлотта сделал это на твой день рождения, дорогая. 27 00:04:55,672 --> 00:04:57,464 Нет, нет. О, нет, нет, Шарлотта. 28 00:04:57,465 --> 00:04:58,424 Пусть Уиллард сделает это. 29 00:04:59,342 --> 00:05:00,843 Уиллард, сними чехол. 30 00:05:06,766 --> 00:05:08,433 Прекрати, Уиллард. Давай, режь это. 31 00:05:08,434 --> 00:05:10,686 Ох, где нож? Да, вот оно. 32 00:05:10,687 --> 00:05:12,437 - Ха! - Ну вот. 33 00:05:12,438 --> 00:05:17,680 Вот, вот, режь. Ох, ох, загадай желание. Ш-ш-ш. 34 00:05:20,113 --> 00:05:22,155 Мистер Мартин? придешь на вечеринку? 35 00:05:22,156 --> 00:05:24,241 Ох, ну я его пригласил. 36 00:05:24,242 --> 00:05:26,618 Мама, ты не сделала пригласить мистера Мартина? 37 00:05:26,619 --> 00:05:29,579 - О, конечно, видел, Уиллард. - Что с тобой, мальчик? 38 00:05:29,580 --> 00:05:31,373 Разве ты не хочешь, чтобы твой босс прийти на вечеринку? 39 00:05:31,374 --> 00:05:33,458 Может быть, тебе будет полезно пообщайся с ним, Уиллард. 40 00:05:33,459 --> 00:05:35,168 Пусть прошлое останется в прошлом. 41 00:05:35,169 --> 00:05:37,713 Таким образом, ваш босс будет узнай тебя получше, дорогая. 42 00:05:37,714 --> 00:05:39,890 Она права, Уиллард. 43 00:05:39,900 --> 00:05:41,967 Уиллард, по сути, экстраверт. 44 00:05:41,968 --> 00:05:43,969 Только это все внутри. 45 00:05:43,970 --> 00:05:45,387 Правильно, дорогая. 46 00:05:45,388 --> 00:05:47,681 Ты руководитель материал, Уиллард. 47 00:05:47,682 --> 00:05:49,391 Пожалуйста, нет, это моя вечеринка, давай... 48 00:05:49,392 --> 00:05:52,436 Не так-то просто найти преданного молодой человек в эти дни, 49 00:05:52,437 --> 00:05:53,354 это, Шарлотта? 50 00:05:54,355 --> 00:05:57,649 Она права, и тебе пора стал более агрессивным, дорогой. 51 00:05:57,650 --> 00:05:59,192 Если ты собираешься добиться успеха в этом мире, 52 00:05:59,193 --> 00:06:01,236 ты должен научиться получать жесткий. Жестко, жестко. 53 00:06:01,237 --> 00:06:03,113 Не забывайте свой стиль. 54 00:06:03,114 --> 00:06:06,158 Уиллард, мужчина должен говорить за себя в этом мире. 55 00:06:06,159 --> 00:06:08,660 Должен быть вице-президентом. Это меньшее, что Мартин может сделать. 56 00:06:08,661 --> 00:06:09,995 после того, что он сделал твоему отцу. 57 00:06:09,996 --> 00:06:11,621 Вот чтобы вице-президент. 58 00:06:11,622 --> 00:06:14,374 Я могу сказать тебе это, если бы Уиллард был старше, 59 00:06:14,375 --> 00:06:16,918 Мартин никогда бы не стал способен взять на себя управление бизнесом. 60 00:06:16,919 --> 00:06:18,545 Никогда! 61 00:06:18,546 --> 00:06:21,173 Мартин возьмет на себя управление бизнес? Он украл это! 62 00:06:21,174 --> 00:06:22,925 Уиллард, если бы ты только было немного жестче... 63 00:06:23,920 --> 00:06:23,968 Ну как я мог? 64 00:06:24,719 --> 00:06:26,940 Уиллард, ты не хочешь быть кассиром, 65 00:06:26,950 --> 00:06:27,221 всю свою жизнь. 66 00:06:31,351 --> 00:06:33,727 - Уиллард! - Уиллард! 67 00:06:33,728 --> 00:06:35,812 - А теперь, Генриетта, успокойся. - Ой. 68 00:06:35,813 --> 00:06:37,607 - Все в порядке. Все в порядке. - Я пошел спать. 69 00:07:53,349 --> 00:07:54,142 С днем ​​рождения. 70 00:08:36,893 --> 00:08:39,600 Уиллард? 71 00:08:39,610 --> 00:08:41,620 Уиллард? 72 00:08:41,630 --> 00:08:42,356 Уиллард? 73 00:08:43,357 --> 00:08:45,859 Я знаю, что ты здесь, Уиллард! 74 00:08:53,409 --> 00:08:56,411 Вы обидели нашу гости, Уиллард. 75 00:08:56,412 --> 00:08:58,246 Мне очень жаль, мама. 76 00:08:58,247 --> 00:09:01,410 Они твои друзья, понимаешь? Они только пытаются мне помочь. 77 00:09:01,420 --> 00:09:02,100 И ты тоже. 78 00:09:03,419 --> 00:09:05,837 И они правы насчет Мартин, ты знаешь? 79 00:09:05,838 --> 00:09:08,965 Мы должны сохранить его как друга. 80 00:09:08,966 --> 00:09:12,511 И Мартин должен сделать тебе вице-президент 81 00:09:12,512 --> 00:09:15,222 Ох. Уиллард Стайлз, вице-президент. 82 00:09:15,223 --> 00:09:16,390 Уиллард. 83 00:09:26,234 --> 00:09:28,610 Вы не поговори со мной больше. 84 00:09:28,611 --> 00:09:29,779 Что ж, я стараюсь, мама. 85 00:09:30,363 --> 00:09:35,367 О, Уиллард. Иногда я просто не понимаю тебя. 86 00:09:35,368 --> 00:09:38,328 Ну и весь дом разваливается. 87 00:09:38,329 --> 00:09:40,288 Вся черепица на крыша падает, 88 00:09:40,289 --> 00:09:42,400 телевизор не работает, 89 00:09:42,410 --> 00:09:43,583 ох, ох, и краны на кухне 90 00:09:43,584 --> 00:09:45,850 снова начинают течь. 91 00:09:45,860 --> 00:09:47,712 Вчера я увидел, увидел крысу во дворе. 92 00:09:47,713 --> 00:09:50,600 Почему, ты все отпускаешь? 93 00:09:50,700 --> 00:09:52,801 Ну, я поставлю несколько шайб завтра. 94 00:09:52,802 --> 00:09:54,636 О, да, и Уиллард? Э-э, 95 00:09:54,637 --> 00:09:57,347 смесители для стирки, они нужны, тоже нужны новые шайбы, понимаешь? 96 00:09:57,348 --> 00:10:00,160 Хорошо, хорошо. 97 00:10:00,170 --> 00:10:04,688 Иногда мне кажется, что ты пытаешься чтобы убить твою мать. 98 00:10:07,240 --> 00:10:08,670 Спокойной ночи, мама 99 00:10:28,212 --> 00:10:29,130 Приятного завтрака. 100 00:10:44,186 --> 00:10:45,438 Уиллард? 101 00:10:46,981 --> 00:10:48,316 Уиллард! 102 00:10:50,401 --> 00:10:51,943 Ты сделал что-нибудь об этих крысах? 103 00:10:51,944 --> 00:10:52,737 Что? 104 00:10:53,362 --> 00:10:54,863 О, я буду. 105 00:10:54,864 --> 00:10:55,781 Когда, Уиллард? 106 00:10:56,532 --> 00:10:57,330 Я доберусь до этого. 107 00:10:58,492 --> 00:11:01,360 Ох, их гнезда вылетели там, возле альпинария. 108 00:11:01,370 --> 00:11:02,912 Возможно, нам стоит позвонить истребитель? 109 00:11:02,913 --> 00:11:04,165 Уничтожители стоят денег. 110 00:11:06,292 --> 00:11:07,543 Вы можете убить их палкой! 111 00:11:08,544 --> 00:11:09,545 Нет! 112 00:11:11,880 --> 00:11:12,340 И я никогда не нахожу их всех. 113 00:11:14,175 --> 00:11:16,344 Когда ты собираешься поговорить Мартину о твоей работе? 114 00:11:56,342 --> 00:11:58,468 Я думал, что сказал тебе, что я хотел поговорить с тобой 115 00:11:58,469 --> 00:11:59,178 сегодня утром в 9:00 утра. 116 00:12:00,680 --> 00:12:03,765 О, я был уже в пути в ваш офис, мистер Мартин. 117 00:12:03,766 --> 00:12:05,475 Сейчас 9:40 утра. 118 00:12:05,476 --> 00:12:07,102 В чем дело? 119 00:12:07,103 --> 00:12:08,895 Ну, мне нужно было многое сделать дома этим утром, 120 00:12:08,896 --> 00:12:10,271 и я опоздал на автобус. 121 00:12:10,272 --> 00:12:11,940 О, ты опоздал на автобус? 122 00:12:11,941 --> 00:12:14,151 О, ну, Заходите, мистер Стайлз. 123 00:12:21,534 --> 00:12:22,785 Ты не стригешься? 124 00:12:25,454 --> 00:12:28,390 Ну давай, давай. Где эти счета, мальчик? 125 00:12:28,400 --> 00:12:29,582 Ох, ух, я сделал большинство из них, 126 00:12:29,583 --> 00:12:31,711 Я, я получу остальное, э-э, сегодня утром. 127 00:12:36,340 --> 00:12:39,634 В отделении есть два отдела компания, которая должна работать правильно. 128 00:12:39,635 --> 00:12:40,927 Один из них — продажи. 129 00:12:40,928 --> 00:12:42,388 и один из них занимается производством. 130 00:12:43,681 --> 00:12:45,890 Теперь вы получаете горлышко бутылки посередине, 131 00:12:45,891 --> 00:12:49,436 и заказы не обрабатываются, или заказы не выходят, 132 00:12:49,437 --> 00:12:51,813 и все приходит до полной остановки. 133 00:12:51,814 --> 00:12:53,230 И я теряю рубашку. 134 00:12:54,692 --> 00:12:56,318 Теперь ты хочешь меня? потерять мою рубашку, Уиллард? 135 00:12:58,863 --> 00:13:01,574 Я скажу тебе, в последний раз! 136 00:13:03,743 --> 00:13:07,912 Очистите свою спину журнал работы! Все это! 137 00:13:07,913 --> 00:13:09,539 Вы задерживаете мой отдел продаж, 138 00:13:09,540 --> 00:13:11,875 или даже моя доставка отдел, еще раз, 139 00:13:11,876 --> 00:13:12,918 - Мистер Мартин... - Заткнись, Уиллард! 140 00:13:14,587 --> 00:13:18,923 Я не покупаю это немного о том, что ты переутомлен. 141 00:13:18,924 --> 00:13:20,467 Я сделаю тебе одолжение, 142 00:13:20,468 --> 00:13:21,760 за свой счет, 143 00:13:21,761 --> 00:13:23,928 я принес временная девушка, 144 00:13:23,929 --> 00:13:25,181 чтобы помочь вам навести порядок на столе. 145 00:13:26,766 --> 00:13:30,393 Теперь я хочу и иду чтобы здесь была система, 146 00:13:30,394 --> 00:13:31,687 а если я не пойму... 147 00:13:33,105 --> 00:13:35,315 Обещание или необещание твоей матери, 148 00:13:35,316 --> 00:13:36,650 я брошу ты отсюда. 149 00:13:38,270 --> 00:13:39,280 Теперь двигайтесь! 150 00:13:54,376 --> 00:13:56,300 Они всегда дают вам столько работы предстоит сделать? 151 00:13:58,839 --> 00:14:00,800 Ты можешь позвонить мне Джоан, мистер Стайлз. 152 00:16:44,460 --> 00:16:45,338 Уиллард? 153 00:16:45,339 --> 00:16:46,507 - Ты сделал это? - Что делать? 154 00:16:48,800 --> 00:16:50,636 О, Уиллард, ты сводя меня с ума. 155 00:16:52,805 --> 00:16:54,222 Хочу немного чего-нибудь погрызть? 156 00:16:54,223 --> 00:16:56,392 Я хочу, чтобы ты пришел сюда! 157 00:17:02,481 --> 00:17:04,358 Ты убил крыс? 158 00:17:05,943 --> 00:17:09,280 Да! Я сделал это, я сделал это. 159 00:17:09,290 --> 00:17:11,948 Они были, э-э, плавание вокруг и вокруг. 160 00:17:11,949 --> 00:17:14,659 И я не думал, что они утону, ты знаешь, 161 00:17:14,660 --> 00:17:17,495 Итак, у меня есть палка, это была твоя идея. 162 00:17:17,496 --> 00:17:19,664 И я наткнулся на них и я просто, знаешь, 163 00:17:19,665 --> 00:17:22,250 - Ка-бам! Вот так. - Не! 164 00:17:22,251 --> 00:17:24,502 Нет, пожалуйста, нет. 165 00:17:24,503 --> 00:17:25,754 Я, я не хочу услышать об этом. 166 00:17:31,510 --> 00:17:38,933 Джексон. Стэнли. Марголис. Баннистер. Крамер. 167 00:17:38,934 --> 00:17:39,518 Янт. 168 00:17:40,436 --> 00:17:43,620 Это все дополнения в список на данный момент. 169 00:17:43,630 --> 00:17:44,897 Ну и список кажется, проверил. 170 00:17:44,898 --> 00:17:46,399 Слушай, если мы не остановим это, 171 00:17:46,400 --> 00:17:48,317 мы не получим эти рабочие задания выполнены. 172 00:17:48,318 --> 00:17:51,154 - Я знаю. - Ты получил мое приглашение, Уиллард? 173 00:17:51,155 --> 00:17:52,488 Да. 174 00:17:52,489 --> 00:17:54,198 Таким образом вы сохраните штамп. 175 00:17:54,199 --> 00:17:55,616 Нанесите удар боссу. 176 00:17:55,617 --> 00:17:57,119 Я иду. 177 00:17:58,454 --> 00:17:59,413 Спасибо, Уиллард. 178 00:18:00,414 --> 00:18:01,622 мне кажется 179 00:18:01,623 --> 00:18:03,833 что Мартин должен был пригласил тебя на свою вечеринку. 180 00:18:03,834 --> 00:18:05,440 Ну я не клиент. 181 00:18:06,170 --> 00:18:07,212 Для продавца. 182 00:18:07,880 --> 00:18:09,547 Но ведь ваша семья основала компанию, 183 00:18:09,548 --> 00:18:10,507 не так ли? 184 00:18:11,216 --> 00:18:13,385 Да, но это прошлое и это не прошлое. 185 00:18:15,763 --> 00:18:17,389 Я рад, что я всего лишь временный человек. 186 00:18:57,429 --> 00:18:59,560 О, привет, дорогая. 187 00:18:59,848 --> 00:19:01,558 Мне позвонила твоя мать. 188 00:19:01,725 --> 00:19:05,269 Она чувствовала себя нехорошо, у нее было очень плохое заклинание сегодня днем. 189 00:19:05,270 --> 00:19:08,272 Но я сказал ей, что я оставайся здесь, пока не вернешься домой. 190 00:19:08,273 --> 00:19:11,692 Не надо, не волнуйтесь. Я, я приготовил ей немного заварного крема, 191 00:19:11,693 --> 00:19:13,361 - хочешь немного? - Нет. 192 00:19:13,362 --> 00:19:15,446 я не против заботясь о вас обоих. 193 00:19:15,447 --> 00:19:16,406 Нет. 194 00:19:30,254 --> 00:19:30,629 Ох. 195 00:19:31,880 --> 00:19:33,549 Мама, почему ты позвонила? Шарлотта вместо меня? 196 00:19:35,592 --> 00:19:40,960 Ну, ты не можешь уйти твоя работа каждый раз, когда я звоню. 197 00:19:40,970 --> 00:19:43,433 И мы должны иметь кто-то здесь, чтобы помочь. 198 00:19:48,939 --> 00:19:54,260 Боюсь, я стану много хлопот у тебя, Уиллард. 199 00:19:54,270 --> 00:19:55,737 Я справлюсь, не волнуйся. 200 00:19:59,700 --> 00:20:03,996 Единственное свидетельство моего борьба с миром – это ты. 201 00:20:07,249 --> 00:20:08,917 мне жаль, что я был такое разочарование. 202 00:20:12,504 --> 00:20:15,965 Ты всегда был хорошим мальчиком, Уиллард. Просто я 203 00:20:15,966 --> 00:20:19,136 одни здесь, большая часть время, и я так волнуюсь. 204 00:20:21,763 --> 00:20:23,390 Что тебе нужно, так это жена. 205 00:20:24,725 --> 00:20:27,685 Кто будет преследовать тебя, все время. 206 00:20:27,686 --> 00:20:29,897 Кто, кто бы помочь вам в бизнесе. 207 00:20:31,356 --> 00:20:34,151 О, и ты исправил черепица на крыльце? 208 00:20:37,700 --> 00:20:37,988 Да. 209 00:20:44,203 --> 00:20:45,245 Я так... 210 00:20:45,871 --> 00:20:49,541 Надоело лежать здесь без моего телевизора. 211 00:20:53,860 --> 00:20:54,504 Я исправлю это завтра. 212 00:20:59,718 --> 00:21:01,637 У тебя нет проблем с девушкой, ты? 213 00:21:09,394 --> 00:21:13,689 О, я принес это для твоей матери, 214 00:21:13,690 --> 00:21:15,358 это придаст ей сил. 215 00:21:15,359 --> 00:21:19,487 Я слышал, как вы двое разговаривали, как она, Уиллард? 216 00:21:19,488 --> 00:21:20,489 Она спит. 217 00:21:23,408 --> 00:21:24,451 Ой. 218 00:21:28,455 --> 00:21:31,290 Ну, я, я могу это выразить в холодильнике, 219 00:21:31,291 --> 00:21:34,502 и ты можешь подарить это ей позже, и я пойду. 220 00:21:34,503 --> 00:21:37,797 Но теперь ты помнишь, ты позвони мне, если я тебе понадоблюсь. 221 00:21:41,510 --> 00:21:43,940 Время уроков, Куини. 222 00:21:43,950 --> 00:21:45,263 Да ладно. 223 00:21:45,264 --> 00:21:49,684 Давай, Куини. Привет. Привет, детка. 224 00:21:49,685 --> 00:21:51,645 Привет. Пошли, пришло время урока. 225 00:21:53,397 --> 00:21:54,648 Я знаю, что Проблема в том, Куини. 226 00:21:56,608 --> 00:21:57,818 Вы не знаете, что такое речь. 227 00:21:59,987 --> 00:22:04,198 Ты знаешь, я издаю шум, и я знаю, что ты шумишь, 228 00:22:04,199 --> 00:22:06,993 но я не могу понять никакого смысла из твоих шумов, 229 00:22:06,994 --> 00:22:08,578 и ты не можешь сделать у меня нет никакого смысла. 230 00:22:10,330 --> 00:22:12,499 Итак, я попробую научу тебя новому слову. 231 00:22:15,168 --> 00:22:17,170 Еда. 232 00:22:18,964 --> 00:22:20,716 Еда. 233 00:22:27,889 --> 00:22:28,974 Еда. 234 00:22:32,477 --> 00:22:33,937 Правильно, это еда. 235 00:22:37,149 --> 00:22:37,816 Пустой. 236 00:22:39,260 --> 00:22:41,152 Это верно. 237 00:22:41,153 --> 00:22:42,195 Это пусто. 238 00:22:42,863 --> 00:22:44,720 Вы учитесь. 239 00:23:06,887 --> 00:23:08,550 Он мой? 240 00:23:11,391 --> 00:23:12,351 Спасибо. 241 00:23:25,655 --> 00:23:26,573 Я позвоню тебе... 242 00:23:29,284 --> 00:23:30,350 Сократ. 243 00:23:31,161 --> 00:23:34,163 Вам это нравится? 244 00:23:56,190 --> 00:23:56,978 Уиллард? 245 00:23:58,146 --> 00:24:00,941 Уиллард? Уиллард? 246 00:24:08,323 --> 00:24:10,282 Уиллард! 247 00:24:10,283 --> 00:24:10,827 Уиллард? 248 00:24:16,832 --> 00:24:18,500 Уиллард? Уиллард? 249 00:24:20,460 --> 00:24:23,129 Ой! я был звоню и звоню. 250 00:24:23,130 --> 00:24:25,673 О, я был сзади, Я не слышал тебя. 251 00:24:25,674 --> 00:24:26,883 Что ты там делаешь? 252 00:24:27,801 --> 00:24:28,385 Просто посиди. 253 00:24:29,594 --> 00:24:33,931 Ты не можешь просто сидеть сложа руки целый час ничего не делая! 254 00:24:33,932 --> 00:24:35,100 Да, я могу. Мне это нравится. 255 00:24:36,768 --> 00:24:41,689 Тебе нехорошо сидеть сложа руки там один и столько размышляю! 256 00:24:41,690 --> 00:24:42,816 О чем ты думаешь, а? 257 00:24:44,484 --> 00:24:48,154 О, контрольная лампа погасла опять же на обогревателе. 258 00:24:48,155 --> 00:24:49,281 Я исправлю это. 259 00:24:51,158 --> 00:24:51,992 Уиллард! 260 00:24:52,909 --> 00:24:54,785 Что это у тебя в кармане? 261 00:24:54,786 --> 00:24:56,412 Есть что-то в кармане! 262 00:24:56,413 --> 00:24:58,164 Нет, ты выдумываешь. 263 00:24:58,165 --> 00:25:01,375 Нет, я не такой. Обернись, я хочу увидеть. 264 00:25:01,376 --> 00:25:02,544 Здесь не на что смотреть. 265 00:25:07,700 --> 00:25:08,425 Привет, войска. 266 00:25:11,940 --> 00:25:13,762 Привет. 267 00:25:13,763 --> 00:25:14,764 Привет. 268 00:25:16,160 --> 00:25:17,225 Привет, команда. 269 00:25:23,815 --> 00:25:24,315 Ой. 270 00:25:36,620 --> 00:25:37,120 Упс. 271 00:25:47,255 --> 00:25:48,714 Хорошо. 272 00:25:48,715 --> 00:25:51,717 Все! Элла, здесь ради... 273 00:25:51,718 --> 00:25:57,140 Нашуа-ашуа. Король станция Питчбург-роуд. 274 00:25:57,150 --> 00:25:58,990 Вот и все. 275 00:26:04,940 --> 00:26:05,941 Хорошо. 276 00:26:07,250 --> 00:26:09,109 В коробке. 277 00:26:09,110 --> 00:26:10,694 Это верно, Сократ. 278 00:26:17,452 --> 00:26:20,790 Мальчик, ты умный! 279 00:26:27,712 --> 00:26:28,964 Кто ты? 280 00:26:31,216 --> 00:26:32,133 Привет. 281 00:26:34,553 --> 00:26:38,222 Что ты здесь делаешь? 282 00:26:38,223 --> 00:26:40,350 Ты умный. Ага! 283 00:26:44,563 --> 00:26:45,814 Я позвоню тебе, э... 284 00:26:47,230 --> 00:26:47,941 Хм... 285 00:26:49,568 --> 00:26:50,527 Бен. 286 00:26:51,528 --> 00:26:52,820 Бен? 287 00:27:43,622 --> 00:27:45,390 Рад, что ты не так, как некоторые люди. 288 00:27:52,172 --> 00:27:53,465 Мистер Мартин хочет видеть вас сейчас. 289 00:28:06,686 --> 00:28:08,604 Заходите, заходите. 290 00:28:08,605 --> 00:28:08,938 Закройте дверь. 291 00:28:10,440 --> 00:28:13,442 Ой, извини, сказал Брандт. ты хотел увидеть Кейси 292 00:28:13,443 --> 00:28:14,818 файл. 293 00:28:14,819 --> 00:28:16,154 Э-э, садись, садись. 294 00:28:20,158 --> 00:28:21,760 Садиться. 295 00:28:26,581 --> 00:28:29,459 Ты застал меня в чулане с Старина Риклз, да? 296 00:28:32,128 --> 00:28:33,504 Давай, мальчик, расслабься. 297 00:28:33,505 --> 00:28:36,480 я просто делал старая баба одолжение! 298 00:28:40,553 --> 00:28:42,764 Уиллард? Вы счастливы здесь? 299 00:28:45,183 --> 00:28:46,810 Ну, я мог бы быть если бы я заработал немного денег. 300 00:28:49,229 --> 00:28:52,272 Ты не пытаюсь, Уиллард. 301 00:28:52,273 --> 00:28:54,526 Ты вообще не пытаюсь! 302 00:29:03,326 --> 00:29:04,828 Привет. 303 00:29:05,704 --> 00:29:06,705 Привет. 304 00:29:09,541 --> 00:29:11,875 Ты сжимаешь... 305 00:29:11,876 --> 00:29:12,794 на мне? 306 00:29:14,504 --> 00:29:17,673 Это один для книг! 307 00:29:17,674 --> 00:29:18,299 Мистер Мартин, э-э, 308 00:29:19,759 --> 00:29:23,950 теперь мне не повысили зарплату с тех пор как умер мой отец, 309 00:29:23,960 --> 00:29:24,471 и я работаю 310 00:29:24,472 --> 00:29:26,391 выходные, а я работаю по ночам 311 00:29:27,600 --> 00:29:28,727 - и-- - Чего ты от меня хочешь? 312 00:29:30,729 --> 00:29:32,355 Вам нужны деньги? Продать дом. 313 00:29:33,690 --> 00:29:34,774 Мы не можем его продать. 314 00:29:36,609 --> 00:29:38,194 Конечно, вы можете. 315 00:29:39,404 --> 00:29:41,720 И я готов сделать вам предложение. 316 00:29:42,532 --> 00:29:45,409 Этот дом намного слишком большой для тебя. 317 00:29:45,410 --> 00:29:47,870 О, для меня тоже, если уж на то пошло. 318 00:29:47,871 --> 00:29:49,122 Но я могу себе это позволить. 319 00:29:50,290 --> 00:29:51,790 Теперь, 320 00:29:51,791 --> 00:29:53,209 у тебя нет отца, и... 321 00:29:59,632 --> 00:30:00,490 Что ты скажешь? 322 00:30:01,634 --> 00:30:04,303 Вы продадите дом, вы не будете придется беспокоиться о повышении. 323 00:30:04,304 --> 00:30:08,140 Мистер Мартин, с, с часы, которые я провел здесь, я, 324 00:30:08,141 --> 00:30:10,476 - Я думаю, что есть... - Да, неудивительно. 325 00:30:10,477 --> 00:30:11,977 Принимает тебя три раза дольше, чем следовало бы. 326 00:30:11,978 --> 00:30:14,210 Ну я, заслуживают повышения! 327 00:30:14,220 --> 00:30:15,440 Радуйтесь, что у вас все еще есть работа! 328 00:30:16,941 --> 00:30:18,318 Ладно, забудь об этом. 329 00:30:19,861 --> 00:30:23,405 Вы рассылаете эти приглашения на мою годовщину вовремя? 330 00:30:23,406 --> 00:30:25,657 - Да. - Когда? 331 00:30:25,658 --> 00:30:27,451 По-моему, пару недель назад. 332 00:30:27,452 --> 00:30:28,994 Вы думаете? 333 00:30:28,995 --> 00:30:29,996 Вы думаете? 334 00:30:31,664 --> 00:30:32,916 Что значит "думаешь"? 335 00:30:34,250 --> 00:30:37,212 Половина моих клиентов даже не ответил! 336 00:30:38,963 --> 00:30:40,799 Загляни в свой стол, Могу поспорить, они все еще там. 337 00:30:42,675 --> 00:30:44,930 Слушай, сегодня вечер, ты знаешь? 338 00:30:45,512 --> 00:30:46,554 Или вас это не интересует? 339 00:30:48,681 --> 00:30:49,724 Знаешь что, Уиллард? 340 00:30:51,184 --> 00:30:52,936 Ты настоящая заноза в хвосте. 341 00:30:54,813 --> 00:30:58,106 я нес твой отец на моей спине, уже много лет! 342 00:30:58,107 --> 00:30:59,734 И теперь я несу тебя! 343 00:31:00,568 --> 00:31:02,737 Давай, ползи отсюда! 344 00:31:04,572 --> 00:31:05,615 Уиллард? 345 00:32:00,628 --> 00:32:03,255 Четыре тысячи долларов, и он думал, он возьмет меня! 346 00:32:05,842 --> 00:32:07,676 Идите прямо. 347 00:32:07,677 --> 00:32:10,540 О, привет. Зайди и возьми выпейте, наслаждайтесь. 348 00:32:33,494 --> 00:32:35,162 Еда! 349 00:32:35,163 --> 00:32:36,747 Еда! 350 00:32:36,748 --> 00:32:37,790 Еда! 351 00:33:06,194 --> 00:33:06,694 Крысы! 352 00:33:14,535 --> 00:33:15,911 Ого, что, в чем дело? 353 00:33:19,832 --> 00:33:21,833 Крысы? Пожалуйста! 354 00:33:21,834 --> 00:33:23,440 Что ты делаешь? 355 00:33:24,253 --> 00:33:25,712 Крысы повсюду. 356 00:33:25,713 --> 00:33:26,631 Крысы? 357 00:33:31,219 --> 00:33:33,888 Вон там! Следите за своей головой! 358 00:33:35,848 --> 00:33:38,935 Там, берегись. 359 00:33:54,909 --> 00:33:56,451 С годовщиной. 360 00:33:56,452 --> 00:33:58,328 Их было, наверное, 200. 361 00:33:58,329 --> 00:34:04,126 И ты должен был видел, как босс уклоняется от крыс. 362 00:34:13,469 --> 00:34:15,554 И ты должен был видел этого героя, 363 00:34:15,555 --> 00:34:17,472 на стуле, визжит как педик. 364 00:34:19,142 --> 00:34:21,185 Я, надеюсь, ты застрахован от ущерб, мистер Мартин. 365 00:34:23,730 --> 00:34:24,478 Привет? Да? 366 00:34:35,116 --> 00:34:36,992 Это кто-то из дома Уилларда. 367 00:34:36,993 --> 00:34:37,994 Нет! 368 00:34:40,455 --> 00:34:41,414 Я думаю, тебе лучше взять это. 369 00:34:45,460 --> 00:34:46,419 Привет? 370 00:34:52,300 --> 00:34:53,217 Ага. 371 00:34:54,177 --> 00:34:55,219 Да, да, да. Все в порядке. 372 00:35:19,327 --> 00:35:21,953 Уиллард, ну, дай мне эти разрешительные документы. 373 00:35:21,954 --> 00:35:24,706 Наши три поставки не были отправлены. четкие обычаи, я сделал пометку. 374 00:35:24,707 --> 00:35:25,124 Да, окей. 375 00:35:26,375 --> 00:35:28,200 Слушай, тебе лучше пойти дома, твоя мать больна. 376 00:35:29,962 --> 00:35:31,297 Ну, иди домой. 377 00:35:32,632 --> 00:35:33,257 Кто звонил? 378 00:35:34,300 --> 00:35:37,520 Ну откуда мне знать? Какая-то Шарлотта или кто-то еще. 379 00:35:37,530 --> 00:35:38,179 Продолжать. Отвали. 380 00:36:13,890 --> 00:36:14,215 Что не так с моей матерью? 381 00:36:16,217 --> 00:36:17,343 Доктор уже был здесь? 382 00:37:09,604 --> 00:37:10,521 Где моя мать? 383 00:37:11,480 --> 00:37:12,356 Они ее забрали. 384 00:37:14,150 --> 00:37:15,151 Где? Какая больница? 385 00:37:16,694 --> 00:37:21,448 Она умерла сегодня утром, Уиллард. в 9:42, на руках. 386 00:37:21,449 --> 00:37:24,869 Последнее, что она сказал, что должен позаботиться о тебе. 387 00:37:30,917 --> 00:37:34,669 Какое право ты имеешь переехать моя мать без моего разрешения? 388 00:37:34,670 --> 00:37:36,379 Ну, я пытался тебя достать. 389 00:37:36,380 --> 00:37:38,340 Офис, разве мистер Мартин тебе не сказал? 390 00:37:38,341 --> 00:37:40,217 Они сказали, что ты ушел на таможню, 391 00:37:40,218 --> 00:37:42,511 и я позвал тебя туда, но они не смогли связаться с тобой. 392 00:37:44,263 --> 00:37:45,181 Где она? 393 00:37:47,990 --> 00:37:48,935 Твоя мама на небесах, дорогая. 394 00:37:50,144 --> 00:37:51,437 И тело у мистера Фарли. 395 00:37:52,647 --> 00:37:55,399 Она закончилась ее страдания, бедняжка. 396 00:37:57,443 --> 00:37:59,487 О, как она любила тебя, Уиллард. 397 00:38:01,720 --> 00:38:03,531 Твоя мать спросила меня заботиться о тебе. 398 00:38:03,532 --> 00:38:06,993 - О, как она любила тебя, Уиллард. - Я знаю, что моя мать любила меня, 399 00:38:06,994 --> 00:38:08,995 тебе не обязательно продолжай говорить мне это. 400 00:38:08,996 --> 00:38:10,372 Ну, ну, мне надо позвонить 401 00:38:10,373 --> 00:38:12,958 Мистер Фарли позже об аранжировках, 402 00:38:12,959 --> 00:38:15,100 цветы могут прийти от Стюартов 403 00:38:15,200 --> 00:38:17,672 и мы можем позвонить Преподобный Паскаль, он может помочь. 404 00:38:19,480 --> 00:38:21,634 Уиллард, ты не знаешь сколько еще предстоит сделать. 405 00:38:23,940 --> 00:38:25,679 Ты, ты расстроен. 406 00:38:25,680 --> 00:38:27,181 И нервничаешь, конечно. 407 00:38:28,349 --> 00:38:30,101 Ты и твоя мать были так близки. 408 00:38:31,560 --> 00:38:35,210 После того, как это закончится, тебе следует взять недельный отпуск. 409 00:38:35,220 --> 00:38:38,240 Отдохните. Это то, что ты мне нужен отдых, Уиллард. 410 00:38:38,250 --> 00:38:40,235 И шанс решить, 411 00:38:40,236 --> 00:38:42,279 что ты собираешься делать со своей жизнью 412 00:38:42,280 --> 00:38:43,739 теперь, когда твоя мать ушла. 413 00:38:47,201 --> 00:38:49,161 Убирайся! Просто, просто, просто уходи. 414 00:38:50,329 --> 00:38:51,330 Ты, ты оставишь меня в покое. 415 00:38:52,581 --> 00:38:55,420 я позабочусь о мама моя, ты, уходи. 416 00:38:57,860 --> 00:38:58,170 Убирайся! 417 00:39:02,633 --> 00:39:03,676 Ты просто выходи! 418 00:40:06,364 --> 00:40:07,573 Давай, у нас много дел. 419 00:40:15,790 --> 00:40:17,830 О, Уиллард! 420 00:40:22,838 --> 00:40:24,631 Я не хочу казаться стремительный, Уиллард, 421 00:40:24,632 --> 00:40:26,591 но есть несколько вещей о поместье твоей матери 422 00:40:26,592 --> 00:40:27,593 ты должен знать сразу. 423 00:40:28,803 --> 00:40:31,540 Твоя мать ушла все тебе. 424 00:40:31,550 --> 00:40:32,722 Дом, одежда, все. 425 00:40:32,723 --> 00:40:35,600 Ой, а как насчет денег? Она оставила деньги? 426 00:40:35,601 --> 00:40:37,936 Ну, твоя мать была живя на небольшую ренту, 427 00:40:37,937 --> 00:40:39,188 к сожалению оно умерло вместе с ней. 428 00:40:41,690 --> 00:40:42,900 Ты имеешь в виду, что она мне ничего не оставила? 429 00:40:44,276 --> 00:40:47,320 Не так уж и много, просто доля в доме. 430 00:40:47,321 --> 00:40:49,697 Ну, ты мог бы продать его, погасить ипотеку. 431 00:40:49,698 --> 00:40:51,699 Купите себе маленький дом, где-то еще. 432 00:40:51,700 --> 00:40:53,243 Осталось что-нибудь закончилось на будущее. 433 00:40:53,244 --> 00:40:53,911 Ипотека? 434 00:40:54,870 --> 00:40:56,579 - Ипотека? - Да, Уиллард. 435 00:40:56,580 --> 00:40:57,665 Он сильно заложен. 436 00:41:01,544 --> 00:41:04,295 Ты имеешь в виду мою мать не оставил мне денег? 437 00:41:04,296 --> 00:41:05,713 Только это. 438 00:41:05,714 --> 00:41:07,507 Это чек на 1500 долларов. 439 00:41:07,508 --> 00:41:08,842 Это страховой чек. 440 00:41:08,843 --> 00:41:10,760 я взял на себя смелость получить это, 441 00:41:10,761 --> 00:41:12,430 Я подумал, что тебе это может понадобиться позаботиться о вашем переезде. 442 00:41:14,140 --> 00:41:17,183 Ну, я, я не буду двигай мистера Карлсона, 443 00:41:17,184 --> 00:41:18,436 Я не собираюсь продавать дом. 444 00:41:20,200 --> 00:41:21,729 Спасибо, спасибо за чек. 445 00:41:21,730 --> 00:41:23,356 Здесь, позвольте мне помочь вам с этим. 446 00:41:23,357 --> 00:41:25,191 Ой, спасибо, мистер Мартин, 447 00:41:25,192 --> 00:41:26,444 - это очень любезно. - Спасибо. 448 00:41:29,280 --> 00:41:30,573 Ну, он уже должен быть дома. 449 00:41:35,770 --> 00:41:36,996 Мы принесли немного еды, дорогая. 450 00:41:39,290 --> 00:41:40,374 Бедный мальчик. 451 00:41:41,830 --> 00:41:42,100 Уиллард 452 00:41:43,430 --> 00:41:43,961 Уиллард. 453 00:41:44,712 --> 00:41:46,172 Бедный ты, дорогой. 454 00:41:47,673 --> 00:41:48,674 Не повезло, Уиллард. 455 00:41:53,429 --> 00:41:54,722 Спасибо. 456 00:41:56,682 --> 00:41:59,517 Вам нужна любая помощь с ваши финансовые проблемы, 457 00:41:59,518 --> 00:42:01,644 ты просто позвони старому папе, мы поговорим, да? 458 00:42:01,645 --> 00:42:03,146 Я буду. 459 00:42:03,147 --> 00:42:03,856 - Привет. - Прошу прощения. 460 00:42:05,441 --> 00:42:08,680 Теперь это настоящая красота, мальчик. Да, сэр. 461 00:42:09,653 --> 00:42:10,279 Ага. 462 00:42:11,489 --> 00:42:14,199 Луны и все такое. 463 00:42:14,200 --> 00:42:16,367 Я всегда хотел взять один из них отдельно. 464 00:42:16,368 --> 00:42:17,994 Теперь вы, два мальчика, 465 00:42:17,995 --> 00:42:20,371 заходи и возьми что-нибудь поесть. 466 00:42:20,372 --> 00:42:21,499 Еда! Да, мэм. 467 00:42:23,000 --> 00:42:23,918 Да, сэр. 468 00:42:24,710 --> 00:42:25,878 Не забывай... 469 00:42:35,387 --> 00:42:36,388 Это здорово. 470 00:42:37,970 --> 00:42:38,349 Мммм. 471 00:42:39,558 --> 00:42:41,309 Кто-нибудь хочет сэндвич? 472 00:42:41,310 --> 00:42:43,190 Сэндвич, сэндвич. 473 00:42:43,200 --> 00:42:44,730 Хорошо, забери их. 474 00:42:49,944 --> 00:42:52,710 У кого-нибудь есть вилка? 475 00:42:53,300 --> 00:42:54,489 Вот и все. 476 00:42:54,490 --> 00:42:55,782 Ты будешь открыть это для меня? 477 00:42:55,783 --> 00:42:57,784 Ах, да. 478 00:42:59,780 --> 00:43:00,329 Я люблю соленые огурцы... 479 00:43:01,455 --> 00:43:02,830 Соленья, соленья, мариновать. 480 00:43:04,500 --> 00:43:07,878 Давай, Уиллард. Точно так же, как пикник. 481 00:43:21,976 --> 00:43:25,436 Сегодня важный день. Мы переезжаем в подвал. 482 00:44:04,393 --> 00:44:06,770 Привет, Бен. Привет. 483 00:44:08,230 --> 00:44:10,273 Ну, ты обязательно получишь местами, не так ли? 484 00:44:10,274 --> 00:44:11,650 Смотреть! Посмотрите, кто здесь. 485 00:44:29,960 --> 00:44:31,669 Там есть еда, 486 00:44:31,670 --> 00:44:32,671 и вода. 487 00:44:33,464 --> 00:44:34,381 Уиллард. 488 00:44:38,302 --> 00:44:39,136 Уиллард? 489 00:44:39,887 --> 00:44:41,550 Уиллард? 490 00:44:42,765 --> 00:44:45,184 Бен? Сократ, ты подожди здесь. 491 00:44:53,817 --> 00:44:54,943 Чт... 492 00:44:56,153 --> 00:44:58,529 Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, Уиллард. 493 00:44:58,530 --> 00:45:00,740 Я, я, я знаю, что ты расстроен, Уиллард, 494 00:45:00,741 --> 00:45:03,660 но твоя мать умерла у меня на руках 495 00:45:03,661 --> 00:45:06,412 и я дал ей обещание что я позабочусь о тебе. 496 00:45:06,413 --> 00:45:07,955 И я хочу сохранить это обещание, Уиллард... 497 00:45:07,956 --> 00:45:09,457 Где ты возьмешь эти ключи? 498 00:45:09,458 --> 00:45:11,501 Я нашел их в твоем комната наверху, дорогая. 499 00:45:11,502 --> 00:45:16,714 Теперь в этом доме не место для молодой человек будет жить один. 500 00:45:16,715 --> 00:45:18,633 я говорил мистеру Фарли... 501 00:45:18,634 --> 00:45:19,801 Я хочу их. 502 00:45:19,802 --> 00:45:21,110 - Что? - Дай мне ключи. 503 00:45:21,720 --> 00:45:23,930 - Ты, мама, дала мне эти ключи! - Дай мне эти ключи! 504 00:45:23,931 --> 00:45:26,349 Уиллард! Если ты кричишь на меня 505 00:45:26,350 --> 00:45:28,726 я никогда не ступлю снова в этом доме! 506 00:45:28,727 --> 00:45:30,269 Ты не моя мать 507 00:45:30,270 --> 00:45:32,188 и я не хочу тебя больше не приходить сюда. 508 00:45:32,189 --> 00:45:35,149 И я не хочу твоего совет по дому 509 00:45:35,150 --> 00:45:38,779 и я могу позаботиться о себе. А теперь дай мне ключи! 510 00:45:49,206 --> 00:45:50,498 Вернись! 511 00:45:50,499 --> 00:45:52,410 Давай же, возвращайся! 512 00:45:52,420 --> 00:45:53,710 Бен, прекрати это! 513 00:45:53,711 --> 00:45:55,753 Я хочу, чтобы ты остался здесь в подвале, где тебе место! 514 00:45:55,754 --> 00:45:58,423 А теперь прекрати! Бен, прекрати это 515 00:45:58,424 --> 00:46:00,800 Давай! Вернись! 516 00:46:14,106 --> 00:46:15,399 Хм? 517 00:46:18,485 --> 00:46:20,154 Ох, ну, если тебе нужно идти... 518 00:46:21,864 --> 00:46:25,158 сделай это в пепельнице, если ты не против? 519 00:46:25,159 --> 00:46:26,869 Если вы не возражаете. 520 00:46:34,752 --> 00:46:35,377 Бен! 521 00:46:36,860 --> 00:46:38,129 Вы должны находиться в подвале. 522 00:46:39,548 --> 00:46:41,674 Слушай, я не могу вы все здесь? 523 00:46:41,675 --> 00:46:43,100 Я не знаю, как ты парень обходит стороной. 524 00:46:51,435 --> 00:46:53,187 Знаешь, Сократ, Я принял решение. 525 00:46:55,773 --> 00:46:57,732 Ты знаешь, как мне одиноко для тебя в офисе, 526 00:46:57,733 --> 00:46:58,901 когда мне придется работать допоздна? 527 00:47:00,152 --> 00:47:01,987 Ну, ты знаешь что я буду делать? 528 00:47:03,906 --> 00:47:07,825 я отвезу тебя в офис со мной завтра. 529 00:47:07,826 --> 00:47:11,204 Сегодня суббота и никого будет там во второй половине дня. 530 00:47:13,123 --> 00:47:16,375 Эй, хочешь взять Бена? 531 00:47:16,376 --> 00:47:18,420 Хм? 532 00:47:23,910 --> 00:47:24,593 Хорошо, Бен, ты тоже можешь прийти. 533 00:47:33,180 --> 00:47:35,312 Эй, я собираюсь завтра большой сюрприз. 534 00:47:36,897 --> 00:47:39,441 Хорошо? Большой сюрприз. 535 00:48:40,850 --> 00:48:40,919 Теперь вы, мальчики, 536 00:48:41,795 --> 00:48:42,880 может остаться здесь сегодня. 537 00:48:44,381 --> 00:48:46,383 Сюда никто не заходит, кроме меня. 538 00:48:47,467 --> 00:48:48,677 И я хочу, чтобы тебе было хорошо. 539 00:48:50,530 --> 00:48:52,960 И не волнуйся, 540 00:48:52,970 --> 00:48:53,560 и веселитесь, 541 00:48:54,266 --> 00:48:57,393 и не нервничай, будьте осторожны. 542 00:48:57,394 --> 00:49:01,397 Хорошо? И я вернусь и заберу тебя, прежде чем я уйду. 543 00:49:01,398 --> 00:49:04,260 Хорошо? Пока. 544 00:49:08,614 --> 00:49:10,657 - Хороших выходных, Уиллард. - Спасибо. 545 00:49:12,868 --> 00:49:13,911 У меня новая машина. 546 00:49:14,745 --> 00:49:15,954 Новая машина? 547 00:49:16,788 --> 00:49:18,164 Ну он почти новый. 548 00:49:18,165 --> 00:49:19,410 Это, ух, 549 00:49:19,750 --> 00:49:20,751 это красиво. 550 00:49:22,586 --> 00:49:23,754 Видел, как ты пришёл сегодня утром. 551 00:49:27,382 --> 00:49:30,968 Я бы отвез тебя домой, но у меня есть остаться здесь сегодня днем. 552 00:49:30,969 --> 00:49:32,387 Но сегодня суббота. 553 00:49:42,898 --> 00:49:43,941 Удачи. 554 00:50:10,920 --> 00:50:11,930 Уиллард? 555 00:50:12,594 --> 00:50:13,637 Закончили работу? 556 00:50:16,181 --> 00:50:18,432 Ну, у меня есть сюрприз для тебя в твоей машине. 557 00:50:18,433 --> 00:50:19,476 В моей машине? 558 00:50:37,869 --> 00:50:39,287 Хорошо, теперь закрой глаза. 559 00:50:42,582 --> 00:50:43,625 Да ладно. 560 00:50:45,252 --> 00:50:46,253 Да ладно. 561 00:50:47,713 --> 00:50:49,798 Все в порядке. Теперь посмотрите на заднее сиденье. 562 00:50:56,179 --> 00:51:00,266 Оу, ее зовут Хлоя. 563 00:51:00,267 --> 00:51:02,184 Она подарок для тебя. 564 00:51:02,185 --> 00:51:05,688 Я, я не мог думать о ты совсем один, Уиллард, и... 565 00:51:05,689 --> 00:51:07,857 Ну, кошки действительно очень хорошая компания. 566 00:51:07,858 --> 00:51:09,859 Особенно девочки-кошки и... 567 00:51:09,860 --> 00:51:11,861 Ну, я видел ее в зоомагазин дальше по улице 568 00:51:11,862 --> 00:51:13,612 когда я сегодня обедал. 569 00:51:13,613 --> 00:51:15,240 Ну, я не мог сопротивляйтесь получению ее или вас. 570 00:51:17,701 --> 00:51:19,327 Была ли у вас когда-нибудь раньше кошка? 571 00:51:20,454 --> 00:51:21,413 Нет. 572 00:51:22,800 --> 01:42:45,589 Хм... 573 00:51:24,820 --> 00:51:26,167 Почему бы нам не бросить она у твоего дома, 574 00:51:26,168 --> 00:51:28,252 Я, я бы хотел это увидеть. 575 00:51:28,253 --> 00:51:29,629 Ах... 576 00:51:31,298 --> 00:51:33,382 Ну, мы могли бы пройти туда? 577 00:51:33,383 --> 00:51:35,520 Но, я не могу пригласите вас, мы... 578 00:51:36,386 --> 00:51:37,345 слишком грязно. 579 00:51:38,430 --> 00:51:39,723 Все в порядке. 580 00:52:07,840 --> 00:52:08,430 Ах! 581 00:52:08,919 --> 00:52:10,961 Я просто люблю старые дома. 582 00:52:10,962 --> 00:52:12,214 Здесь я живу. 583 00:52:36,404 --> 00:52:38,730 Что такое, Уиллард? В чем дело? 584 00:52:40,992 --> 00:52:42,661 Они собираются продать наш дом за налоги. 585 00:52:45,872 --> 00:52:47,958 О, это позор. 586 00:52:48,875 --> 00:52:51,168 Джоан, ты не против? если я отвезу тебя прямо домой? 587 00:53:04,182 --> 00:53:05,724 Что ты собираешься делать, Уиллард? 588 00:53:05,725 --> 00:53:07,644 - О чем? - Ну, о твоем доме. 589 00:53:09,771 --> 00:53:11,272 Я не знаю. 590 00:53:11,273 --> 00:53:12,691 У меня нет 2500 долларов. 591 00:53:14,401 --> 00:53:16,193 Вам просто нужно подумать о как-нибудь получить это. 592 00:53:19,281 --> 00:53:22,241 О, мне бы хотелось отдай это тебе, Уиллард, я... 593 00:53:22,242 --> 00:53:23,368 Я имею в виду, что ты заслуживаешь этого. 594 00:53:28,790 --> 00:53:29,666 Веди себя хорошо, Хлоя. 595 00:53:38,508 --> 00:53:40,176 Берегите Хлою! 596 00:53:40,177 --> 00:53:41,595 О, я буду позаботься о ней, хорошо. 597 00:53:50,200 --> 00:53:53,190 Ты не против подержать это просто на минутку для меня? Спасибо. 598 00:54:20,300 --> 00:54:22,761 Каждый раз, когда я спускаюсь здесь тебя больше. 599 00:54:25,597 --> 00:54:27,307 Теперь, теперь посмотрите! Получите это прямо! 600 00:54:30,393 --> 00:54:31,519 Прекрати! 601 00:54:33,188 --> 00:54:35,232 Теперь я здесь хозяин. 602 00:54:43,782 --> 00:54:45,158 Хочу, чтобы ты прекратил это! 603 00:54:49,537 --> 00:54:50,497 Я не могу себе этого позволить. 604 00:54:55,794 --> 00:54:56,753 Смотри, ничего! 605 00:54:59,470 --> 00:55:00,548 Ипотека сводит меня с ума. 606 00:55:01,675 --> 00:55:02,717 И ты сводишь меня с ума! 607 00:55:04,177 --> 00:55:05,303 Хуже, чем стая кроликов! 608 00:55:11,726 --> 00:55:12,851 Ужин! 609 00:55:17,230 --> 00:55:19,109 Да ладно. Может быть, последний. 610 00:55:29,786 --> 00:55:30,829 Да ладно. 611 00:55:39,671 --> 00:55:41,298 Да ладно. Ужин. 612 00:55:50,223 --> 00:55:51,224 Давай, ешь. 613 00:55:57,856 --> 00:55:58,857 Все в порядке. 614 00:55:59,733 --> 00:56:01,260 Подожди здесь, пока я вернусь. 615 00:56:16,875 --> 00:56:20,850 Уиллард. Ты пришел извиниться, 616 00:56:20,860 --> 00:56:22,714 Я знал, что ты это сделаешь, ты сын своей матери. 617 00:56:24,215 --> 00:56:27,176 Это та машина, которую ты купил? с деньгами, которые она тебе оставила? 618 00:56:27,177 --> 00:56:28,970 - Да. - Хороший. 619 00:56:32,682 --> 00:56:33,683 Ой. 620 00:56:34,893 --> 00:56:36,853 Мне, мне нужны деньги на налоги. 621 00:56:38,104 --> 00:56:40,640 Ох, я пришел домой 622 00:56:40,650 --> 00:56:43,400 и нашел уведомление для налоговой продажи на двери. 623 00:56:43,401 --> 00:56:44,819 И если я не заплачу, 624 00:56:46,710 --> 00:56:48,614 они возьмут дом от меня. 625 00:56:48,615 --> 00:56:50,282 И, и мне было интересно если бы ты мог мне помочь? 626 00:56:57,832 --> 00:57:00,100 Морг Фарли. Говорит мистер Фарли. 627 00:57:01,544 --> 00:57:02,837 Да, мэм. Минуту, пожалуйста. 628 00:57:06,132 --> 00:57:10,261 Б-А-Р-Р-Й. И адрес, пожалуйста? 629 00:57:15,683 --> 00:57:16,476 Да, мэм. 630 00:57:17,185 --> 00:57:18,770 Кто-то будет там, в течение часа. 631 00:57:23,650 --> 00:57:25,734 Здесь нет рабочих часов дело, Уиллард. 632 00:57:25,735 --> 00:57:27,194 Ты должен быть здесь когда они хотят тебя, 633 00:57:27,195 --> 00:57:28,529 или они заберут свое бизнес в другом месте. 634 00:57:28,530 --> 00:57:29,114 Теперь, 635 00:57:29,948 --> 00:57:31,116 что ты говорил? 636 00:57:32,826 --> 00:57:34,701 Я подумал, может быть, ты мог бы одолжить мне денег 637 00:57:34,702 --> 00:57:36,161 чтобы я мог заплатить налоги 638 00:57:36,162 --> 00:57:38,205 и тогда ты бы позволь мне вернуть тебе долг. 639 00:57:38,206 --> 00:57:41,333 Уиллард, что ты говоришь? вообще не имеет смысла. 640 00:57:41,334 --> 00:57:44,628 Нет причин, по которым вам следует залезать все глубже и глубже в долги. 641 00:57:44,629 --> 00:57:47,674 Теперь ты просто сидишь там внизу и послушай меня. 642 00:57:49,801 --> 00:57:51,468 Тебе лучше продать дом, Уиллард, 643 00:57:51,469 --> 00:57:54,138 это единственное, что это имеет смысл. 644 00:57:54,139 --> 00:57:58,559 Ты не одолжишь мне деньги, мистер Фарли? Это 2500 долларов. 645 00:57:58,560 --> 00:57:59,519 Ну, мой мальчик... 646 00:58:01,604 --> 00:58:05,190 Если бы я думал, что это будет помочь тебе, я бы так и сделал, но, 647 00:58:05,191 --> 00:58:06,817 нет, я не могу этого сделать. 648 00:58:06,818 --> 00:58:08,735 Вы думаете о продам дом. 649 00:58:08,736 --> 00:58:10,362 Подумай об этом, Уиллард. 650 00:58:10,363 --> 00:58:12,720 Теперь тебе придется извинить меня. 651 00:58:12,730 --> 00:58:14,491 потому что у меня есть кто-то сзади, чтобы заботиться о нем, 652 00:58:14,492 --> 00:58:15,410 а потом я... 653 00:58:16,244 --> 00:58:17,871 надо, забрать. 654 00:58:21,458 --> 00:58:23,830 Вам повезло? 655 00:58:23,840 --> 00:58:24,878 - В чем повезло? - Ну, с деньгами? 656 00:58:32,552 --> 00:58:35,512 О, Уиллард, я бы хотел У меня было немного денег, чтобы дать тебе. 657 00:58:35,513 --> 00:58:38,307 Почему, я не мог возьми у тебя деньги, Джоан, 658 00:58:38,308 --> 00:58:39,434 это было бы несправедливо. 659 00:58:40,518 --> 00:58:41,769 Я что-нибудь придумаю. 660 00:58:46,858 --> 00:58:50,270 Уолт, я обещаю тебе, оно будет доставлено. 661 00:58:50,280 --> 00:58:51,862 Но ты должен помнить, 662 00:58:51,863 --> 00:58:53,864 эти маленькие картинки там, для меня. 663 00:58:55,700 --> 00:58:58,661 Элис, мистер Спенсер уходит. в Европу завтра днём, 664 00:58:58,828 --> 00:59:00,790 счастливчик. 665 00:59:00,288 --> 00:59:03,665 И слушай, ему нужно немного кассовые чеки и немного наличных. 666 00:59:03,666 --> 00:59:06,668 Теперь выпишите чек на 8000 долларов, отнесите его в банк. 667 00:59:06,669 --> 00:59:08,754 - Да, мистер Мартин. - И здесь 668 00:59:08,755 --> 00:59:12,132 это личный чек мистера Спенсера 669 00:59:12,133 --> 00:59:14,900 запишите это на счет фирмы... 670 00:59:14,100 --> 00:59:15,677 Верно, но банк будет закрыто прежде, чем я смогу туда добраться. 671 00:59:15,678 --> 00:59:18,472 Ну позвони им, они останутся откройте для меня. 672 00:59:18,473 --> 00:59:21,266 Дай мне половину в кассовых чеках 673 00:59:21,267 --> 00:59:24,728 и баланс наличными, купюрами по 100 долларов. 674 00:59:24,729 --> 00:59:27,564 Разве это не чертовски много? наличные, которые нужно носить с собой? 675 00:59:27,565 --> 00:59:29,650 Приклей это в моем денежном поясе. 676 00:59:29,651 --> 00:59:32,270 мне всегда нравится иметь есть немного реальных денег. 677 00:59:32,280 --> 00:59:34,780 Немного крутить и торговать 678 00:59:34,781 --> 00:59:38,200 на этом черном рынке, да? 679 00:59:38,201 --> 00:59:39,785 Эй, я бы хотел попасть на черный рынок 680 00:59:39,786 --> 00:59:41,662 на этих картинках. 681 00:59:41,663 --> 00:59:48,336 Можете ли вы, можете ли вы представить, что у вас есть 8000 долларов на отпуск? 682 00:59:50,880 --> 00:59:52,339 Эй, мы могли бы все испортить с таким банкроллом, 683 00:59:52,340 --> 00:59:53,466 а, Уиллард? Ой! 684 00:59:54,968 --> 00:59:57,428 Ах, у тебя есть мой ролодекс, дай мне адрес Спенсера. 685 01:00:05,937 --> 01:00:08,188 - Спенсер. - Подождите минуту. 686 01:00:08,189 --> 01:00:08,940 Ага. 687 01:00:09,857 --> 01:00:15,488 Спенсер, Уолтер Т. 1136 Спенсер Лейн, Голливуд, 90028. 688 01:01:51,918 --> 01:01:53,752 Дверное соединение... 689 01:01:55,588 --> 01:01:56,506 Съешь это. 690 01:02:04,138 --> 01:02:05,139 Давай, Уолтер, просыпайся! 691 01:02:06,391 --> 01:02:08,226 - Что-то царапается. - Что? 692 01:02:09,560 --> 01:02:11,229 Вы слышите это? 693 01:02:37,338 --> 01:02:38,506 Останавливаться! 694 01:02:56,649 --> 01:02:57,858 Разорвите его! 695 01:03:04,615 --> 01:03:06,283 Уолтер! 696 01:03:06,284 --> 01:03:09,661 Пожалуйста, Уолтер, есть что-то за дверью. 697 01:03:09,662 --> 01:03:10,621 Пожалуйста? 698 01:03:12,390 --> 01:03:14,207 Это просто ваше воображение. 699 01:03:14,208 --> 01:03:16,127 Но если это заставит тебя чувствую себя лучше... 700 01:03:26,530 --> 01:03:28,722 Сделайте что-нибудь! О Боже! 701 01:03:28,723 --> 01:03:31,892 - Не оставляй меня! - Давай, Джун! Июнь? 702 01:04:18,189 --> 01:04:19,106 Хм. 703 01:04:20,660 --> 01:04:21,567 Чертов ребенок никогда не бывает дома! 704 01:04:22,527 --> 01:04:23,611 Что нам делать с домом? 705 01:04:24,529 --> 01:04:25,488 Вы шутите? 706 01:04:26,614 --> 01:04:29,324 Это гамбургер дятла. 707 01:04:29,325 --> 01:04:30,660 Вы проедете через него бульдозером. 708 01:04:32,495 --> 01:04:34,621 И откуда он взял этот кусочек травки? 709 01:04:38,167 --> 01:04:39,293 Да, сэр. 710 01:04:41,254 --> 01:04:42,712 я могу поставить 711 01:04:42,713 --> 01:04:45,480 около 40 квартиры на этом участке. 712 01:04:45,490 --> 01:04:45,842 Теперь, помните, 713 01:04:46,133 --> 01:04:48,552 тебе нужно полтора парковочные места на квартиру. 714 01:04:48,553 --> 01:04:50,262 У меня есть место, не волнуйся. 715 01:04:50,263 --> 01:04:52,305 Почему этот ребенок все еще цепляешься за этот старый сарай? 716 01:04:52,306 --> 01:04:53,391 Потому что он чудак! 717 01:04:55,170 --> 01:04:56,769 Вот, позволь мне, позвольте мне заглянуть сюда. 718 01:05:00,565 --> 01:05:01,274 Предположим, он не продаст? 719 01:05:02,650 --> 01:05:06,862 Он продаст, если он безработный. Ах! Ну давай же. 720 01:05:45,401 --> 01:05:46,652 Бен! 721 01:05:50,281 --> 01:05:51,823 Теперь ты очень хорошо знаешь 722 01:05:51,824 --> 01:05:53,450 тебе не положено быть в спальне! 723 01:05:55,494 --> 01:05:57,780 Вот только ради этого я не возьму тебя 724 01:05:57,790 --> 01:05:58,914 в офис завтра, слышишь? 725 01:05:58,915 --> 01:06:00,541 Бен! Плохой! 726 01:06:03,377 --> 01:06:04,878 Идите в подвал. 727 01:06:04,879 --> 01:06:06,379 В подвал! 728 01:06:06,380 --> 01:06:09,910 Слышишь? Мне надоело ваше беспокойство. 729 01:06:32,198 --> 01:06:33,324 Бен? 730 01:06:34,325 --> 01:06:35,826 Бен, я... Бен? 731 01:06:59,433 --> 01:07:00,518 Бен, ты... 732 01:07:16,701 --> 01:07:17,785 Итак, как вы туда попали? 733 01:07:20,329 --> 01:07:21,288 Смотри, 734 01:07:22,373 --> 01:07:23,374 ты будешь хорошим? 735 01:07:25,584 --> 01:07:27,502 Хорошо, я возьму ты в офис. 736 01:07:27,503 --> 01:07:29,587 Но если ты это сделаешь одна вещь не так, 737 01:07:29,588 --> 01:07:32,382 если ты издашь один звук, это последний раз, когда ты идешь. 738 01:07:32,383 --> 01:07:35,969 Вы понимаете? 739 01:07:35,970 --> 01:07:37,430 Все в порядке. 740 01:07:44,770 --> 01:07:46,630 Э-э, мистер Мартин хочет вас видеть. 741 01:07:59,785 --> 01:08:00,828 Заходите. 742 01:08:03,789 --> 01:08:04,373 Э, у тебя есть минутка? 743 01:08:05,624 --> 01:08:07,585 Заходите, заходите. Э-э, закрой дверь. 744 01:08:13,507 --> 01:08:14,383 Садиться. 745 01:08:18,846 --> 01:08:21,150 Я, эм, я хочу поговорить с тобой. 746 01:08:24,393 --> 01:08:25,436 Вы босс, мистер Мартин. 747 01:08:27,813 --> 01:08:29,440 Теперь, как ты знаешь, Джоан, 748 01:08:30,733 --> 01:08:33,360 у нас хорошая семья отношения здесь. 749 01:08:34,612 --> 01:08:36,112 Все 750 01:08:36,113 --> 01:08:38,240 ладит с все. 751 01:08:40,117 --> 01:08:40,910 Теперь... 752 01:08:41,869 --> 01:08:43,828 Недавно я заметил, что, э-э, 753 01:08:43,829 --> 01:08:45,247 ты видел много Уилларда? 754 01:08:47,291 --> 01:08:48,583 Вы возражаете против этого? 755 01:08:48,584 --> 01:08:51,211 Мне? Нет, сэр! 756 01:08:51,212 --> 01:08:54,173 Я должен сказать нет, Я думаю, это замечательно 757 01:08:56,509 --> 01:08:57,426 Теперь... 758 01:08:59,345 --> 01:09:00,763 я тот это тебе платит, верно? 759 01:09:02,681 --> 01:09:05,433 Именно то, что вы хотите, мистер Мартин? 760 01:09:05,434 --> 01:09:06,852 я хочу ты сделаешь мне одолжение. 761 01:09:08,437 --> 01:09:09,730 Помогите мне помочь Уилларду. 762 01:09:10,648 --> 01:09:12,148 Ты можешь помочь нам обоим. 763 01:09:12,149 --> 01:09:13,901 Убеждая его продать мне свой дом. 764 01:09:15,611 --> 01:09:16,862 Я не могу этого сделать! 765 01:09:18,322 --> 01:09:20,730 - Не могу... - Нет. 766 01:09:20,740 --> 01:09:21,242 Или не будет? 767 01:09:23,994 --> 01:09:26,205 Я думаю, тебе лучше заняться своим собственные убеждения, мистер Мартин. 768 01:09:31,210 --> 01:09:32,628 Если вы так чувствуете. 769 01:09:52,731 --> 01:09:53,858 Алиса? 770 01:10:13,961 --> 01:10:17,130 Привет. 771 01:10:17,131 --> 01:10:20,550 Теперь вы двое... Вы! ты веди себя прилично, слышишь? 772 01:10:20,551 --> 01:10:23,511 С тобой все будет хорошо? Хм? Я слышу тебя в коридоре, 773 01:10:23,512 --> 01:10:24,430 теперь успокойся! 774 01:10:25,806 --> 01:10:26,849 Вы оба! 775 01:10:29,602 --> 01:10:31,270 Это в последний раз я тебя предупрежу. 776 01:10:43,115 --> 01:10:44,950 Уиллард, могу я увидеть тебя на минутку, пожалуйста? 777 01:10:59,173 --> 01:11:00,382 Уиллард? 778 01:11:02,718 --> 01:11:06,971 Я, меня только что уволили. Я, я только что получил уведомление. 779 01:11:06,972 --> 01:11:08,515 Алиса положила его на стол. 780 01:11:11,769 --> 01:11:12,978 Ну, у тебя было драка с ней? 781 01:11:16,230 --> 01:11:19,651 Все в порядке, Уиллард, это была просто временная работа. 782 01:11:19,652 --> 01:11:20,653 Я возьму еще один. 783 01:11:25,740 --> 01:11:26,116 Мне жаль. 784 01:11:27,993 --> 01:11:29,286 Все в порядке. 785 01:11:43,259 --> 01:11:45,219 Он дал мне мое уведомление. 786 01:11:51,267 --> 01:11:52,726 Большое дело, у меня есть 30 дней. 787 01:12:14,456 --> 01:12:15,666 Что ад здесь происходит? 788 01:12:18,877 --> 01:12:20,586 Расскажи им о крысах, 789 01:12:20,587 --> 01:12:22,460 они просто маленькие мыши, наверное. 790 01:12:22,470 --> 01:12:23,548 Где, где ты видел крыс? 791 01:12:23,549 --> 01:12:25,490 Я видел их, они повсюду в шкафу! 792 01:12:25,500 --> 01:12:27,135 О, для... Вот кто-нибудь, поймайте меня. палка. 793 01:12:27,136 --> 01:12:28,720 Дай мне палку, дай мне палка, да что угодно! 794 01:12:28,721 --> 01:12:30,513 - Возьми палку. - Сейчас, давай. Держи это, 795 01:12:30,514 --> 01:12:32,682 да, дети, это всего лишь крыса. 796 01:12:32,683 --> 01:12:34,392 Хорошо, теперь держи его. 797 01:12:34,393 --> 01:12:35,519 Будьте осторожны, мистер Мартин. 798 01:12:46,655 --> 01:12:47,822 Я вижу их! 799 01:12:51,785 --> 01:12:53,286 Принеси мне стул! 800 01:12:53,287 --> 01:12:56,539 Стул, дай мне стул, поторопитесь. Дайте стул! 801 01:12:56,540 --> 01:12:59,430 - Торопиться! - Смотри, берегись. 802 01:13:00,544 --> 01:13:03,870 Давай, да, со стулом! 803 01:13:03,880 --> 01:13:04,465 Давай со стулом! 804 01:13:07,468 --> 01:13:09,385 - Держи стул сейчас же! - Я подержу, я понял. 805 01:13:12,970 --> 01:13:13,474 Разрушь мою вечеринку, ты будешь? 806 01:13:19,313 --> 01:13:20,773 О, ты... Я поймал его! 807 01:13:21,565 --> 01:13:22,566 Я понял его! 808 01:13:25,527 --> 01:13:28,112 - У тебя много смелости, босс. - Хм? 809 01:13:28,113 --> 01:13:29,322 Он мертв. 810 01:13:29,323 --> 01:13:30,324 Хорошая работа, мистер Мартин. 811 01:13:33,243 --> 01:13:34,161 Все в порядке. 812 01:13:34,995 --> 01:13:36,579 Это было здорово, босс. 813 01:13:36,580 --> 01:13:38,123 О, чувак, Мне нужно помыться. 814 01:13:42,252 --> 01:13:45,880 Уф! О, мальчик, посмотри на меня. 815 01:13:45,881 --> 01:13:47,132 Мне нужно помыться. 816 01:14:03,230 --> 01:14:07,111 Ха! Это как чертово сафари со всеми этими крысами. 817 01:14:28,966 --> 01:14:31,217 Эй, в чем дело, тигр? 818 01:14:31,218 --> 01:14:32,802 У вас немного нервный желудок? 819 01:14:32,803 --> 01:14:36,722 Давай, мальчик! 820 01:14:36,723 --> 01:14:38,224 Давайте не будем тратить на это весь день, 821 01:14:38,225 --> 01:14:39,476 поехали, нам предстоит много работы. 822 01:14:44,356 --> 01:14:47,442 Эй, Элис, позови кого-нибудь убери этот беспорядок, ладно? 823 01:14:47,443 --> 01:14:48,152 Эй, эй! 824 01:14:49,111 --> 01:14:50,404 Давай! Давайте вернемся к работе! 825 01:14:51,697 --> 01:14:53,281 Вы думаете там есть еще такие? 826 01:14:53,282 --> 01:14:54,867 Ну, а если они есть, просто свистни мне. 827 01:14:57,286 --> 01:14:59,787 Слушай, открой офис утром, ладно? 828 01:14:59,788 --> 01:15:00,873 Хочешь ли ты меня? остаться на ночь? 829 01:15:09,890 --> 01:15:10,340 Это хорошая идея. 830 01:15:12,843 --> 01:15:16,805 Сейчас налоговый сезон, и мне нужно какое-то личное время для размышлений. 831 01:15:39,661 --> 01:15:42,206 Бен, там было ничего я не мог сделать. 832 01:15:44,708 --> 01:15:45,667 Я ничего не мог сделать. 833 01:15:48,712 --> 01:15:51,590 Бен, это было... это была не моя вина. 834 01:15:56,637 --> 01:16:00,139 Ты... Пожалуйста, просто заходите... 835 01:16:00,140 --> 01:16:01,308 И я не трону тебя. 836 01:16:04,645 --> 01:16:06,271 Бен, они тебя убьют если ты останешься здесь? 837 01:16:07,564 --> 01:16:08,690 Пожалуйста, они убьют тебя. 838 01:16:14,363 --> 01:16:16,532 Все в порядке, все в порядке. 839 01:16:29,586 --> 01:16:32,798 Почему ты мне этого не сказал? вы задолжали налоги по ипотеке? 840 01:16:38,595 --> 01:16:38,971 Ты! 841 01:16:40,556 --> 01:16:45,851 Ты сказал мне поговорить о моем будущее с твоим, твоим другом, 842 01:16:45,852 --> 01:16:46,812 Мартин. 843 01:16:47,563 --> 01:16:48,480 Хорошо! 844 01:16:49,356 --> 01:16:51,482 Ну, Мартин, твой друг, 845 01:16:51,483 --> 01:16:55,280 хочет забрать мой дом и просто, просто сбейте его! 846 01:16:57,823 --> 01:16:58,991 Ну я ему не позволю! 847 01:17:03,203 --> 01:17:04,496 Кстати... 848 01:17:05,372 --> 01:17:06,331 он уволил меня! 849 01:17:08,375 --> 01:17:10,669 И, если это получится ты чувствуешь себя лучше... 850 01:17:12,796 --> 01:17:14,600 Сократ мертв. 851 01:17:16,174 --> 01:17:17,301 Мартин убил его. 852 01:17:19,886 --> 01:17:21,555 Точно так же, как он убил моего отца! 853 01:17:28,200 --> 01:17:29,271 Не волнуйся, я справлюсь! 854 01:17:34,693 --> 01:17:36,361 Я принимаю решения сейчас. 855 01:17:40,449 --> 01:17:42,451 Я принимаю решения сейчас. 856 01:18:54,898 --> 01:18:56,240 Привет. 857 01:19:01,530 --> 01:19:03,615 Боже мой! Посмотрите на крыс. 858 01:19:05,242 --> 01:19:07,494 Посмотрите на крыс, уже не один. 859 01:19:09,454 --> 01:19:10,706 Мы пришли поговорить с вами. 860 01:19:13,830 --> 01:19:14,334 Что, ты с ума сошёл? или что-то еще? 861 01:19:15,669 --> 01:19:16,628 Посмотрите на мистера Мартина. 862 01:19:26,555 --> 01:19:28,140 Они делают что угодно Я говорю им делать. 863 01:19:30,142 --> 01:19:32,436 Ты тот это испортило мою вечеринку. 864 01:19:34,146 --> 01:19:35,856 - Ты сумасшедший... - Не двигайся! 865 01:19:37,607 --> 01:19:39,108 Их намного больше. 866 01:19:39,109 --> 01:19:41,653 Ожидающий. 867 01:19:52,247 --> 01:19:53,290 Чего ждать? 868 01:19:56,585 --> 01:19:59,546 Ожидая нас, чтобы закончить наш разговор. 869 01:20:10,182 --> 01:20:11,808 Садиться. 870 01:20:16,897 --> 01:20:17,939 Нет, Уиллард... 871 01:20:20,150 --> 01:20:21,109 Сиди! 872 01:20:28,950 --> 01:20:29,826 Мистер Мартин? 873 01:20:31,770 --> 01:20:32,913 у меня есть несколько вещи, чтобы сказать вам. 874 01:20:34,831 --> 01:20:35,415 Сначала... 875 01:20:36,666 --> 01:20:38,585 ты украл бизнес от моего отца. 876 01:20:39,961 --> 01:20:40,962 И во-вторых... 877 01:20:41,797 --> 01:20:43,381 это убило мою мать. 878 01:20:46,802 --> 01:20:47,761 И в-третьих... 879 01:20:48,637 --> 01:20:50,388 ты пытаешься меня погубить. 880 01:20:52,150 --> 01:20:53,474 Уиллард, что ты говоришь... 881 01:20:53,475 --> 01:20:57,228 Ты никогда не покидал меня один на минуту! 882 01:20:57,229 --> 01:20:59,980 Ты сделал из меня дурака перед всеми! 883 01:20:59,981 --> 01:21:03,567 И теперь ты пытаешься украсть мой дом! 884 01:21:03,568 --> 01:21:04,860 О, нет, нет... 885 01:21:04,861 --> 01:21:06,710 Я услышал тебя! 886 01:21:08,657 --> 01:21:10,330 Вот почему ты пытаюсь меня уволить! 887 01:21:13,912 --> 01:21:17,207 Ты... ты заставил меня ненавидеть себя! 888 01:21:19,417 --> 01:21:22,795 Я много думал об этом. 889 01:21:22,796 --> 01:21:23,880 Ненавижу себя. 890 01:21:25,882 --> 01:21:27,592 Ну, теперь я себе нравлюсь. 891 01:21:29,845 --> 01:21:31,762 Ты убил моего друга. 892 01:21:31,763 --> 01:21:33,389 Я убил кого? 893 01:21:33,390 --> 01:21:37,142 Что почувствовал Сократ, когда ты его этим заткнул? 894 01:21:37,143 --> 01:21:38,812 Что чувствовал Сократ? 895 01:21:40,210 --> 01:21:41,731 Ого, кто, черт возьми, такой Сократ? 896 01:21:43,441 --> 01:21:46,735 Сократ был лучший друг, который у меня когда-либо был! 897 01:21:57,455 --> 01:21:58,415 Черт возьми! 898 01:21:59,374 --> 01:22:01,000 Разорвите его! 899 01:22:01,100 --> 01:22:04,336 Нет, Уиллард! Нет, нет! Нет, подожди! 900 01:22:04,337 --> 01:22:06,922 Уиллард, нет! Нет, нет, нет, Уиллард! 901 01:22:06,923 --> 01:22:12,178 Нет! Уиллард! Уиллард! Уиллард! 902 01:23:23,830 --> 01:23:24,334 До свидания, Бен. 903 01:26:02,117 --> 01:26:03,451 Я не хочу идти домой. 904 01:26:05,787 --> 01:26:06,913 Ты можешь прийти ко мне домой. 905 01:26:10,583 --> 01:26:13,502 Мы могли бы остановиться и получить немного еды, если ты... 906 01:26:13,503 --> 01:26:15,880 Есть что-нибудь поесть позже, если хочешь 907 01:26:28,977 --> 01:26:30,728 - Больше? - Ммм, нет. 908 01:26:35,150 --> 01:26:36,568 Знаешь, моя жизнь теперь изменилась. 909 01:26:38,319 --> 01:26:39,945 Две вещи сделали это. 910 01:26:39,946 --> 01:26:41,948 И один был другом У меня был, по имени Сократ. 911 01:26:43,366 --> 01:26:44,659 - А ты. - Ой... 912 01:26:46,770 --> 01:26:48,537 Какой очень хороший что сказать, Уиллард. 913 01:26:51,457 --> 01:26:52,792 Где Хлоя? 914 01:26:54,430 --> 01:26:55,419 Ох, она охотится. 915 01:26:55,420 --> 01:26:56,462 Хм? 916 01:26:57,380 --> 01:26:58,381 Ой! 917 01:27:02,510 --> 01:27:03,595 Вот нам! 918 01:27:04,888 --> 01:27:06,550 Нам! 919 01:27:12,610 --> 01:27:14,938 Знаешь, завтра Я собираюсь начать все сначала. 920 01:27:14,939 --> 01:27:16,565 я пойду к тебе агентство по трудоустройству 921 01:27:16,566 --> 01:27:17,858 и посмотрим, что они смогут для меня сделать. 922 01:27:17,859 --> 01:27:19,484 Я позвоню им вместо тебя. 923 01:27:19,485 --> 01:27:21,945 - Тебе не обязательно. - Но я бы хотел, Уиллард. 924 01:27:21,946 --> 01:27:23,114 Нет, ты не понимаешь. 925 01:27:24,741 --> 01:27:26,201 Видишь ли, я больше не боюсь. 926 01:27:43,801 --> 01:27:45,136 Что это такое? 927 01:27:45,887 --> 01:27:47,638 Я не знаю. 928 01:27:47,639 --> 01:27:50,141 Кажется, я что-то услышал в зале, извините. 929 01:28:33,101 --> 01:28:34,851 Джоан, я хочу, чтобы ты сделай что-нибудь для меня. 930 01:28:34,852 --> 01:28:36,353 Что такое, Уиллард? 931 01:28:36,354 --> 01:28:38,188 И я не хочу тебя чтобы задать мне любые вопросы. 932 01:28:38,189 --> 01:28:39,815 Я не хочу, чтобы ты жаловался, Я просто хочу, чтобы ты это сделал. 933 01:28:39,816 --> 01:28:42,526 Ну, конечно, но что это такое? 934 01:28:42,527 --> 01:28:44,319 Я хочу, чтобы ты взял эти деньги 935 01:28:44,320 --> 01:28:47,720 и я хочу, чтобы ты спустился в угол и взять такси 936 01:28:47,730 --> 01:28:49,199 и пойти домой, и я позвоню тебе туда. 937 01:28:49,200 --> 01:28:50,826 - Уиллард-- - Не спрашивай меня... 938 01:28:50,827 --> 01:28:54,580 Что, Джоан? Просто иди! Не спрашивай, просто иди! 939 01:29:11,514 --> 01:29:12,557 Бен! 940 01:29:16,269 --> 01:29:18,210 Бен, теперь ты... 941 01:29:19,564 --> 01:29:21,240 Хорошо, я думаю, мы придется заключить сделку. 942 01:29:22,567 --> 01:29:23,568 Итак, вы пришли сюда за едой, 943 01:29:24,819 --> 01:29:27,154 и ты веди себя прилично и ты это получишь. 944 01:29:27,155 --> 01:29:29,156 И ваш друзья в подвале. 945 01:29:29,157 --> 01:29:30,330 Вы понимаете? 946 01:33:19,178 --> 01:33:20,845 Убирайся! 947 01:33:20,846 --> 01:33:21,806 Убирайся! 948 01:33:44,161 --> 01:33:45,788 я был добра тебе, Бен!