1 00:00:51,200 --> 00:00:53,100 Entonces cuéntame tu idea. 2 00:00:53,133 --> 00:00:57,400 Sawney Bean era el líder de un clan de caníbales en la Escocia del siglo XVI. 3 00:00:57,433 --> 00:01:00,433 Entonces era una leyenda, como Sweeney Todd, 4 00:01:00,467 --> 00:01:02,200 El barbero demonio de la calle Fleet? 5 00:01:02,233 --> 00:01:03,600 no vas a Déjame fuera de mi pastel. 6 00:01:03,633 --> 00:01:05,267 No. Los caníbales no lo son. criaturas míticas. 7 00:01:05,300 --> 00:01:07,533 Hay casos documentados. 8 00:01:07,567 --> 00:01:11,067 MEGAN: Um, quiero decir, hay el asedio de Leningrado. 9 00:01:11,067 --> 00:01:13,100 Sí, en una guerra donde la gente estaban hambrientos. 10 00:01:13,133 --> 00:01:14,333 Está bien. Eh... 11 00:01:14,367 --> 00:01:16,200 Bueno, ahí está el accidente aéreo. en los Andes. 12 00:01:16,233 --> 00:01:19,467 De nuevo, no hay supermercado. ¿Ves un patrón aquí? 13 00:01:19,500 --> 00:01:22,233 RAY: De todos modos, la cena de Dunn es todavía en análisis. 14 00:01:22,267 --> 00:01:28,167 En 1993, hubo una banda criminal en Corea del Sur que se aprovechaba de los ricos. 15 00:01:28,200 --> 00:01:30,367 fueron llamados la familia Chijón... 16 00:01:30,400 --> 00:01:32,600 y mataron y se comió a sus víctimas 17 00:01:32,633 --> 00:01:35,667 para que pudieran afirmar su superioridad y dominancia. 18 00:01:37,733 --> 00:01:39,433 JOSÉ: Sigamos con esto. 19 00:01:43,900 --> 00:01:45,500 ¿Qué estabas cocinando? 20 00:01:46,467 --> 00:01:49,267 HOMBRE: Preferiría no decirlo. RAY: ¿Por qué es eso? 21 00:01:50,100 --> 00:01:52,600 Porque... (RISAS) 22 00:01:54,967 --> 00:01:58,233 -Es un gusto adquirido. -Comeré cualquier cosa. 23 00:01:58,267 --> 00:02:00,233 mi esposa dice Soy un basurero humano. 24 00:02:00,267 --> 00:02:03,967 nunca lo intentaste algo como esto, créeme. 25 00:02:04,067 --> 00:02:05,633 ¿Alguna vez has comido carne humana? 26 00:02:08,733 --> 00:02:10,167 (Susurros) 27 00:02:13,800 --> 00:02:15,433 Una vez. 28 00:02:15,467 --> 00:02:18,367 cuando estaba cubriendo la guerra civil de Uganda. 29 00:02:18,400 --> 00:02:21,933 Al contrario de lo que escuchas, no es como el cerdo. 30 00:02:21,967 --> 00:02:26,600 Más un sabor a ternera de calidad. 31 00:02:26,633 --> 00:02:29,133 -¿Te gustó? -Los soldados no se lo comieron. por el gusto, 32 00:02:29,167 --> 00:02:31,567 se lo comieron para poder asumir el poder de su enemigo. 33 00:02:31,600 --> 00:02:32,700 No eras un soldado. 34 00:02:34,667 --> 00:02:36,433 Cuando en Roma, ¿eh? 35 00:02:38,767 --> 00:02:41,067 KENT: ¿Puedes conseguir los electricistas para ordenar las células? 36 00:02:41,067 --> 00:02:42,233 las luces También han estallado allí. 37 00:02:42,267 --> 00:02:44,333 -HOMBRE: Sí, no hay problema. -Gracias. 38 00:03:03,267 --> 00:03:05,333 Eso... no fuiste tú. 39 00:03:09,300 --> 00:03:10,400 ¿Eh? 40 00:03:13,667 --> 00:03:15,133 Érica. 41 00:03:17,333 --> 00:03:21,267 pensé que era solo es cuestión de tiempo antes de que hicieras trampa. 42 00:03:22,600 --> 00:03:25,233 no vi ningun daño al dejar que termine ahora, 43 00:03:26,233 --> 00:03:27,733 antes de que alguien saliera herido. 44 00:03:29,300 --> 00:03:31,100 MEGAN: ¡Finlay! MANSELL: ¡Me lastimé! 45 00:03:31,133 --> 00:03:33,067 -¡Finlay, bájate! -JOSÉ: ¡Mansell! 46 00:03:38,867 --> 00:03:41,267 Bien, eso es todo. 47 00:03:41,300 --> 00:03:42,633 Ya has recibido tus advertencias. Ir a casa. 48 00:03:42,667 --> 00:03:45,200 No es mi culpa. ¡Era de Kent! 49 00:03:50,800 --> 00:03:54,200 MEGAN: Señor, déjemelo a mí. Lo arreglaré. 50 00:03:54,233 --> 00:03:56,400 Emerson lo arreglará, ¿No lo harás? 51 00:03:56,433 --> 00:03:59,067 Sí, voy a Llama a Erica y dile que mentí. 52 00:04:00,933 --> 00:04:02,567 Que, esto es un tema personal? 53 00:04:02,600 --> 00:04:05,833 Es una telenovela de la vida real. No quieres saberlo. 54 00:04:05,867 --> 00:04:08,133 -Lo lamento. -JOSEPH: Me aseguraste esto no volvería a suceder. 55 00:04:08,167 --> 00:04:10,133 ¿Qué puedo hacer? Son unos malditos idiotas. 56 00:04:10,167 --> 00:04:12,167 ¿Qué puedo hacer? 57 00:04:23,633 --> 00:04:25,367 (PITIDO MÓVIL) 58 00:04:27,500 --> 00:04:28,833 (El teléfono suena) 59 00:04:28,867 --> 00:04:30,633 Érica, soy yo. 60 00:04:31,667 --> 00:04:33,500 Necesitamos hablar de Finlay. 61 00:04:34,500 --> 00:04:36,533 ¿Puedes devolverme la llamada? 62 00:04:36,567 --> 00:04:37,867 Adiós. 63 00:04:37,900 --> 00:04:39,333 (PITIDO MÓVIL) 64 00:04:48,333 --> 00:04:49,667 (gruñidos) 65 00:04:53,833 --> 00:04:55,267 (suspiros) 66 00:04:56,100 --> 00:04:59,067 (SONANDO EL TELÉFONO) 67 00:04:59,100 --> 00:05:03,500 Miles, hay otro persona desaparecida, Josie Eagle. Ella tiene 17 años. 68 00:05:03,533 --> 00:05:06,067 -¿Cuánto hace que se fue? -Desde las 8:00 de anoche. 69 00:05:06,067 --> 00:05:07,833 ¿Qué te hace pensar? ¿Es otra víctima? 70 00:05:07,867 --> 00:05:12,433 Llamó a su madre desde el trabajo. diciendo que estaba preocupada sobre una pandilla extraña. 71 00:05:13,200 --> 00:05:14,733 Luego ella desapareció. 72 00:05:14,767 --> 00:05:16,200 (CRUJIENDO) 73 00:05:26,300 --> 00:05:28,600 -¿Lo has traído? -Sí. 74 00:05:32,267 --> 00:05:36,100 -Esto debería funcionar. -Bueno, lo intentaré. 75 00:05:36,133 --> 00:05:38,367 Es un hueso grande. 76 00:05:44,267 --> 00:05:47,500 Oh, ella era una niña grande. 77 00:05:49,233 --> 00:05:51,400 Josie Águila, en el periódico local. 78 00:05:54,933 --> 00:05:56,900 Otra entrevista con Peter Dunn. 79 00:05:56,933 --> 00:05:59,367 si, ella trabaja para la granja de la ciudad 80 00:05:59,400 --> 00:06:02,633 y ella levantó mucho dinero para ahorrar un burro cojo en Turquía. 81 00:06:02,667 --> 00:06:04,400 Ella es devota de los animales. 82 00:06:04,433 --> 00:06:07,433 Tu cara está hinchada. pregunta en la cantina por unos guisantes congelados. 83 00:06:08,267 --> 00:06:11,067 Gracias, señor. Merezco esto. 84 00:06:11,067 --> 00:06:12,433 No, no lo haces luce profesional. 85 00:06:12,467 --> 00:06:15,867 Baja la hinchazón, pedir prestado un poco de corrector frente a Riley, 86 00:06:15,900 --> 00:06:17,333 hazte a ti mismo lucir presentable. 87 00:06:18,067 --> 00:06:19,233 Sí, señor. 88 00:06:21,133 --> 00:06:23,600 No te decepcionaré otra vez. Lo lamento. 89 00:06:23,633 --> 00:06:26,333 quiero los equipos de busqueda de vuelta en las alcantarillas Buscando a Josie. 90 00:06:28,367 --> 00:06:29,800 Sí, señor. 91 00:06:34,467 --> 00:06:37,100 JOSÉ: ¿Conoces a Josie Águila? 92 00:06:37,133 --> 00:06:40,400 Diecisiete, bonita, Trabaja en la granja de la ciudad. 93 00:06:41,933 --> 00:06:43,300 Nunca he oído hablar de ella. 94 00:06:43,333 --> 00:06:45,233 JOSÉ: Tú la entrevistaste. 95 00:06:53,067 --> 00:06:54,700 Todavía no lo recuerdo. Lo lamento. 96 00:06:56,167 --> 00:06:57,700 ¿Quiénes son? 97 00:07:00,367 --> 00:07:02,733 -Mis queridos amigos. -¿Nombres? 98 00:07:02,767 --> 00:07:04,400 (Riéndose) A-ja. 99 00:07:05,100 --> 00:07:06,433 No es asunto tuyo. 100 00:07:06,467 --> 00:07:09,067 -¿Qué estabas celebrando? -No lo recuerdo. 101 00:07:09,067 --> 00:07:10,967 -¿Quién organiza las comidas? ¿Tú? -(SUSPIRANDO) Ah... 102 00:07:11,067 --> 00:07:12,800 nos encontramos cuando las circunstancias lo exijan. 103 00:07:12,833 --> 00:07:14,433 Así fue el asado para una de estas reuniones 104 00:07:14,467 --> 00:07:16,767 y hacer las circunstancias ¿Exigirlo ahora? 105 00:07:17,900 --> 00:07:21,067 Entonces, ¿qué sois vosotros, un grupo? ¿Un clan? 106 00:07:21,933 --> 00:07:23,800 (Riéndose) Oh... 107 00:07:24,967 --> 00:07:26,700 Es un club. 108 00:07:29,200 --> 00:07:31,167 Y no estás invitado. 109 00:07:31,200 --> 00:07:35,067 RAY: Yo digo que lo matemos de hambre. Unas horas sin comer, Él nos lo contará todo. 110 00:07:35,067 --> 00:07:37,300 No es necesario. Mira, hay un escudo de armas. 111 00:07:37,333 --> 00:07:38,433 Póngase en contacto con la Sociedad de Heráldica. 112 00:07:38,467 --> 00:07:40,600 A ver si puedes averiguarlo de quién es la casa. 113 00:07:42,533 --> 00:07:48,067 En 1862, Lord Ailsbridge fue uno de los primeros coleccionistas de animales exóticos en Inglaterra. 114 00:07:48,100 --> 00:07:51,233 el creo una impresionante colección de animales en Garton Hall. 115 00:07:51,267 --> 00:07:55,167 Al poco tiempo formó parte de El movimiento de aclimatación. 116 00:07:55,200 --> 00:07:56,900 Y ellos hicieron lo que, estudiar el clima? 117 00:07:56,933 --> 00:07:58,633 No, la sociedad Pensé que era extraño 118 00:07:58,667 --> 00:08:02,767 que solo consideramos ganado domesticado, ovejas y cerdos como alimento. 119 00:08:02,800 --> 00:08:05,367 ellos querían introducir nuevas razas en la dieta inglesa, 120 00:08:05,400 --> 00:08:08,200 aclimatarlos a este país, y con este fin 121 00:08:08,233 --> 00:08:10,267 banquetes celebrados probarlo todo 122 00:08:10,300 --> 00:08:13,667 de jirafa, a cocodrilo, a babosa de mar. 123 00:08:13,700 --> 00:08:15,700 ¿Entonces era un club? 124 00:08:14,700 --> 00:08:17,100 un muy exclusivo club de comedor, sí. 125 00:08:17,133 --> 00:08:18,633 ¿Pero se comieron a la gente? 126 00:08:18,667 --> 00:08:21,767 Sí, probaron toda la carne. 127 00:08:21,800 --> 00:08:25,533 Lord Harcourt sirvió una vez el corazon preservado de Luis XIV en Newnham. 128 00:08:25,567 --> 00:08:28,067 Creo en Lord Ailsbridge era un invitado. 129 00:08:30,067 --> 00:08:32,267 -¿Qué? -(GOLPEANDO) 130 00:08:33,167 --> 00:08:34,600 Lo siento por eso. 131 00:08:34,633 --> 00:08:36,500 Mmm, sí, Garton Hall. 132 00:08:36,533 --> 00:08:39,467 ahora es propiedad de Lady Arabella Bryson-Douglas de Ailsbridge. 133 00:08:39,500 --> 00:08:44,100 Se convirtió en parte de el Zoológico de Wessex y Parque Botánico en 1983. 134 00:08:44,133 --> 00:08:45,733 Entonces el club ¿Sigues fuerte? 135 00:08:45,767 --> 00:08:48,167 Supongo que tendremos que hacer un viaje a West Country para descubrirlo. 136 00:08:48,200 --> 00:08:53,800 No hay necesidad. Señora Ailsbridge tiene su pied-a-terre de Londres Aquí mismo en Whitechapel. 137 00:08:53,833 --> 00:08:56,767 RAY: Bueno, eso tiene que ser nuestra mejor oportunidad para encontrar a Josie Eagle. 138 00:09:01,267 --> 00:09:03,067 -¿Sí? -JOSÉ: Perdón por arruinarte la cena. 139 00:09:03,733 --> 00:09:05,100 Policía. Inspector Chandler. 140 00:09:05,133 --> 00:09:07,633 ¡Esta es una fiesta privada! 141 00:09:07,667 --> 00:09:10,800 ¿Puedo pedirte que des un paso atrás? desde la mesa, por favor, damas y caballeros? 142 00:09:11,833 --> 00:09:15,100 ¿Cómo te atreves a arruinar mi fiesta? 143 00:09:15,133 --> 00:09:16,333 Esa es ella, ¿no? 144 00:09:17,933 --> 00:09:20,100 Hemos encontrado a Josie Eagle. 145 00:09:26,300 --> 00:09:28,533 -¡Ooh, cuidado, señoritas! -¡Shh! 146 00:09:28,567 --> 00:09:30,900 -La recuperé. -Oh. 147 00:09:30,933 --> 00:09:33,567 -Estoy tan feliz por ti. -Sácala, ve a algún lugar agradable. 148 00:09:33,600 --> 00:09:37,067 ¿Afuera? De ninguna manera. Tengo un montón de sexo de ruptura para ponerse al día. 149 00:09:37,067 --> 00:09:39,067 -Ew, eres asquerosa. -Shh. 150 00:09:39,100 --> 00:09:42,267 RAY: Cinco han caminado reclamando inmunidad diplomática, 151 00:09:42,300 --> 00:09:43,667 cuatro estan esperando para sus abogados, 152 00:09:43,700 --> 00:09:46,467 pueden permitirse lo mejor así que no espero mucha cooperación, 153 00:09:46,500 --> 00:09:47,633 aunque nunca se sabe, 154 00:09:47,667 --> 00:09:49,967 tal vez el hedor de las celdas les ayudará a romperse. 155 00:09:50,067 --> 00:09:51,100 ¿Quién no ha preguntado? para un abogado? 156 00:09:51,133 --> 00:09:52,567 El reverendo Nicholas Maude. 157 00:09:52,600 --> 00:09:55,467 Ha estado orando en su celda. desde que fue arrestado. 158 00:09:55,500 --> 00:09:58,267 JOSÉ: Recaudación de fondos para abrir una escuela en Ghana... 159 00:09:58,300 --> 00:10:02,233 Montaste un comedor de beneficencia en Potters Lane. 160 00:10:02,267 --> 00:10:04,767 Y has ganado premios por tu trabajo con las personas sin hogar. 161 00:10:04,800 --> 00:10:09,267 Entonces, ¿qué es un buen hombre como tú? haciendo con un grupo de caníbales degenerados? 162 00:10:09,300 --> 00:10:14,033 Nuestro grupo está dedicado a la celebración de la generosidad de Dios. 163 00:10:14,067 --> 00:10:17,133 -No somos salvajes. -Vi lo que había en esa mesa. 164 00:10:17,167 --> 00:10:19,900 La naturaleza es su regalo para nosotros. 165 00:10:19,933 --> 00:10:24,567 Disfrutamos de la belleza de sus creaciones cuando están vivos. 166 00:10:24,600 --> 00:10:27,167 ¿Qué mejor manera para mostrar nuestro agradecimiento 167 00:10:27,200 --> 00:10:30,600 que comiéndolos cuando estén muertos? 168 00:10:30,633 --> 00:10:33,267 (Zumbido) 169 00:10:33,300 --> 00:10:36,200 LLEWELLYN: ¿Igor? ¿Igor? 170 00:10:36,233 --> 00:10:37,467 Lo siento. 171 00:10:38,167 --> 00:10:40,167 Cuando esto llegó por primera vez, 172 00:10:40,200 --> 00:10:41,933 no pensé Podría examinarlo. 173 00:10:41,967 --> 00:10:44,467 huele realmente bastante inquietante. 174 00:10:44,500 --> 00:10:46,233 no pude conseguir el hedor fuera de mi traje. 175 00:10:46,267 --> 00:10:48,867 No, en realidad, me recordó de una buena barbacoa. 176 00:10:48,900 --> 00:10:50,833 tuve que enviar para sándwiches dos veces. 177 00:10:50,867 --> 00:10:52,000 ¿Qué es? 178 00:10:52,033 --> 00:10:53,100 Bueno, con algo de ayuda de 179 00:10:53,133 --> 00:10:54,733 los británicos sociedad zoológica, 180 00:10:54,767 --> 00:10:59,767 puedo decirte esa cena asada de Peter Dunn es un mono narigudo. 181 00:10:59,800 --> 00:11:04,233 -No tiene cola. -Eso no es muy agradable de comer. Me lo imagino. 182 00:11:04,267 --> 00:11:07,167 ¿Y qué pasa con estos? ¿De la fiesta de Lady Ailsbridge? 183 00:11:07,200 --> 00:11:11,133 Bueno, esto es Un banquete de especies en peligro de extinción. 184 00:11:11,167 --> 00:11:13,700 RAYO: ¿Entonces esta no es Josie Eagle? 185 00:11:13,733 --> 00:11:18,300 LLEWELLYN: Guiso de algalia, pata de oso, tortuga carey. 186 00:11:18,333 --> 00:11:20,533 -La generosidad de Dios. -¿Nada humano? 187 00:11:20,567 --> 00:11:22,733 No, tu chica desaparecida no está aquí. 188 00:11:22,767 --> 00:11:24,100 No es una pérdida total. 189 00:11:24,133 --> 00:11:26,300 podemos cobrarlos por romper las leyes de seguridad alimentaria. 190 00:11:26,333 --> 00:11:28,400 Ojalá pudieras cobrarlos con mucho más. 191 00:11:28,433 --> 00:11:30,200 Si quieres saber donde de donde viene el apocalipsis, 192 00:11:30,233 --> 00:11:32,167 Puedo decírtelo ahora mismo. Carne de monte. 193 00:11:32,200 --> 00:11:35,167 LLEWELLYN: Los animales salvajes son reservorios. de virus y bacterias 194 00:11:35,200 --> 00:11:37,633 esperando saltar la barrera de las especies. 195 00:11:37,667 --> 00:11:41,500 Consumiéndolos desata enfermedades zoonóticas no podemos sobrevivir, 196 00:11:41,533 --> 00:11:43,100 como el ébola. 197 00:11:43,133 --> 00:11:45,300 -¿Quiero saber? -No, probablemente no. 198 00:11:45,333 --> 00:11:47,567 es un virus que te disuelve desde el interior, 199 00:11:47,600 --> 00:11:51,067 Entonces te desangras tu boca, tus oídos, tus ojos. 200 00:11:51,067 --> 00:11:53,800 Bueno, ahí lo tienes. Has salvado a Whitechapel. de la plaga. 201 00:11:53,833 --> 00:11:56,667 Conocían los peligros a todos nosotros, por eso nadie hablará. 202 00:12:18,267 --> 00:12:19,633 (suspiros) 203 00:12:22,567 --> 00:12:24,967 En cuanto a los equipos de búsqueda pueden decirlo, 204 00:12:25,067 --> 00:12:27,133 Josie Águila no está en las alcantarillas. 205 00:12:27,167 --> 00:12:28,733 ¿Han comprobado? ¿Todos los túneles? 206 00:12:28,767 --> 00:12:30,900 Bajo Whitechapel, sí. 207 00:12:30,933 --> 00:12:32,667 ¿Nos quieres? para ampliar la búsqueda más? 208 00:12:33,300 --> 00:12:35,233 No, ella no está allí. 209 00:12:35,933 --> 00:12:37,600 Es posible que todavía esté viva. 210 00:12:37,633 --> 00:12:39,533 Es más probable que toda la actividad policial en las alcantarillas 211 00:12:39,567 --> 00:12:42,267 ha obligado a los asesinos a encontrar un vertedero alternativo. 212 00:12:43,100 --> 00:12:44,733 No pierda la esperanza, señor. 213 00:12:44,767 --> 00:12:46,433 (suspiros) 214 00:12:48,267 --> 00:12:50,333 Esperanza... 215 00:12:50,367 --> 00:12:53,367 Pensarás en algo Sé que lo harás. 216 00:13:05,500 --> 00:13:08,300 RAY: ¿Dónde está tu demonio? Entonces, ¿Wingfield? 217 00:13:09,433 --> 00:13:11,600 ¿Por qué estabas mirando aquí? 218 00:13:21,967 --> 00:13:23,333 ¿Qué es? 219 00:13:25,400 --> 00:13:27,967 Quiero que hagas una llamada. 220 00:13:28,067 --> 00:13:30,167 Hola, Jacqui, soy Ray. 221 00:13:30,200 --> 00:13:32,367 creo que necesitamos visitarte de nuevo. 222 00:13:34,500 --> 00:13:37,300 Sí, eso estará bien. El lugar habitual. 223 00:13:37,333 --> 00:13:39,100 Salud. 224 00:13:40,067 --> 00:13:41,267 (PITIDO MÓVIL) 225 00:13:50,500 --> 00:13:52,100 (CLANK) 226 00:14:04,100 --> 00:14:06,133 Esto tiene que ser discreto. 227 00:14:06,867 --> 00:14:08,133 Nadie puede saber sobre esto. 228 00:14:08,167 --> 00:14:10,533 Estamos fuera del radar. No entrar en pánico. 229 00:14:18,067 --> 00:14:19,767 RAY: Esta es la chica estamos buscando. 230 00:14:28,500 --> 00:14:30,233 Ella está muerta. 231 00:14:31,067 --> 00:14:32,633 ¿Está seguro? 232 00:14:32,667 --> 00:14:35,667 No hay duda. Ella murió la noche ella desapareció. 233 00:14:35,700 --> 00:14:37,500 ¿Dónde está el cuerpo? 234 00:14:40,867 --> 00:14:42,533 Ella es... um... 235 00:14:44,133 --> 00:14:46,567 ella esta en una casa sin ventanas. 236 00:14:46,600 --> 00:14:50,233 -¿Qué significa eso? -Es justo lo que veo. 237 00:14:50,267 --> 00:14:53,067 ¿Qué... son las ventanas? tapiada, o... 238 00:14:53,067 --> 00:14:55,500 JACQUI: No, no hay ventanas solo paredes. 239 00:14:55,533 --> 00:14:56,767 Entonces no es realmente una casa, ¿lo es? 240 00:14:56,800 --> 00:14:58,867 Parece una casa. 241 00:14:58,900 --> 00:15:01,100 ¿Hay algo más? ¿puedes decirnos? 242 00:15:05,200 --> 00:15:07,067 La gente pasa junto a ella todo el tiempo 243 00:15:07,100 --> 00:15:08,633 pero no pueden verla. 244 00:15:13,200 --> 00:15:14,633 ¿Por qué no solo danos la dirección 245 00:15:14,667 --> 00:15:15,900 en lugar de ser tan críptico? 246 00:15:15,933 --> 00:15:19,533 Lo lamento, Soy un médium, no un psíquico. 247 00:15:19,567 --> 00:15:23,400 Estoy teniendo verdaderas dificultades escuchando a Josie. 248 00:15:23,433 --> 00:15:27,133 Hay un señor mayor quien quiere mi atención. 249 00:15:28,900 --> 00:15:30,567 Dice que es tu padre. 250 00:15:34,833 --> 00:15:36,167 ¿Cómo te atreves? 251 00:15:39,933 --> 00:15:41,700 -(La puerta se cierra de golpe) -(Suspira) 252 00:15:43,633 --> 00:15:45,400 -(LLAMA A LA PUERTA) -(LA PUERTA SE ABRE) 253 00:15:46,667 --> 00:15:49,967 -No quise ser grosero. -Está acostumbrada. 254 00:15:50,067 --> 00:15:52,233 Fue mi error. No deberíamos haber ido. 255 00:15:52,900 --> 00:15:54,900 Mira, eh... 256 00:15:54,933 --> 00:15:57,067 Ella tenía un mensaje para ti. 257 00:15:57,067 --> 00:15:58,900 de tu papá. 258 00:15:58,933 --> 00:16:02,167 ella no me lo diría qué era así que la conseguí para escribirlo por ti. 259 00:16:04,467 --> 00:16:07,800 -¿Está seguro? -Sé lo que dirá. 260 00:16:07,833 --> 00:16:10,067 "Te amo, hijo" o "Estoy orgulloso de ti". 261 00:16:10,067 --> 00:16:12,067 ¿Por qué no lo harías? ¿quieres ver eso? 262 00:16:12,067 --> 00:16:13,567 el no lo hizo decir cosas asi. 263 00:16:18,133 --> 00:16:19,333 Es todo una estafa, Miles. 264 00:16:19,367 --> 00:16:21,067 Una manera cínica para explotar a los desesperados, 265 00:16:21,067 --> 00:16:23,133 y no voy a caer en eso. 266 00:16:23,167 --> 00:16:24,367 si fuera un mensaje de mi padre, 267 00:16:24,400 --> 00:16:25,833 sería algo así como, "Sigue con tu trabajo 268 00:16:25,867 --> 00:16:28,233 "y deja de perder el tiempo en chiflados." Él era policía. 269 00:16:28,267 --> 00:16:30,500 -Él no sufrió tontos. -Está bien. 270 00:16:36,567 --> 00:16:37,800 (LA PUERTA SE CIERRA) 271 00:17:26,500 --> 00:17:28,067 (La computadora emite un pitido) 272 00:17:48,833 --> 00:17:50,067 ¡Jefe! 273 00:17:50,633 --> 00:17:52,300 Mira esto. 274 00:17:56,167 --> 00:17:57,300 ¿De qué es esto? 275 00:17:57,333 --> 00:17:59,600 Sabes que tomé prestado ¿La cámara de Hooper? 276 00:17:59,633 --> 00:18:02,233 lo he estado escondiendo alrededor de la estación por la noche. 277 00:18:02,267 --> 00:18:03,800 Mirar. 278 00:18:03,833 --> 00:18:06,833 JOSÉ: ¿No era ella? ¿En el lanzamiento del libro de Buchan? RAYO: Sí. 279 00:18:06,867 --> 00:18:09,300 Y ahora ella está en la estación. 280 00:18:09,333 --> 00:18:11,633 pillado en el acto a las 3:00 a.m. 281 00:18:11,667 --> 00:18:13,667 ¿En acto de qué? 282 00:18:15,533 --> 00:18:17,300 Vayamos y averigüemos. 283 00:18:24,300 --> 00:18:26,067 RAY: ¿Qué hay aquí? 284 00:18:28,700 --> 00:18:30,067 (APERTURA DE PUERTA) 285 00:18:33,767 --> 00:18:35,900 Estas son tuberías viejas del sistema original. 286 00:18:35,933 --> 00:18:37,300 Nadie los mantiene más. 287 00:18:37,333 --> 00:18:39,167 JOSEPH: Probablemente hayan Simplemente me olvidé de ellos. 288 00:18:39,200 --> 00:18:42,433 RAY: Mira, se ha golpeado las uñas. en todas partes. 289 00:18:43,833 --> 00:18:45,800 JOSÉ: Esta agua parece Ha estado goteando durante semanas. 290 00:18:47,067 --> 00:18:49,067 RAY: Esto es sabotaje. 291 00:18:49,067 --> 00:18:50,733 -¡Oh! -JOSÉ: ¡Ay, Dios! 292 00:18:50,767 --> 00:18:52,133 (AGUA QUE CAE) 293 00:18:54,233 --> 00:18:56,867 Me pregunto si eso fue lo que causó ¿La humedad y el moho abajo? 294 00:18:56,900 --> 00:18:58,533 Sí, tal vez. Es posible. 295 00:18:58,567 --> 00:19:00,333 Mira hacia allá. 296 00:19:00,367 --> 00:19:01,933 JOSÉ: El agua ha estado llegando en la parte eléctrica. 297 00:19:01,967 --> 00:19:04,300 Puedes ver por qué ha estado en cortocircuito. 298 00:19:04,333 --> 00:19:07,167 RAYO: Probablemente por eso las luces han estado intermitentemente. 299 00:19:07,200 --> 00:19:09,767 Apuesto a que eso es lo que También estropeó los teléfonos. 300 00:19:11,467 --> 00:19:12,967 (AMBOS GIMIENDO) 301 00:19:13,067 --> 00:19:14,633 Oh, Dios. 302 00:19:14,667 --> 00:19:16,600 Esta agua ha sido volviéndome loco. 303 00:19:16,633 --> 00:19:18,067 Ella lo sabía. 304 00:19:18,067 --> 00:19:20,100 Esto fue deliberado. 305 00:19:20,133 --> 00:19:22,833 Ella conocía el agua sucia llegaría a ti. 306 00:19:22,867 --> 00:19:25,900 -¿Cómo pudo saber eso? -Esto es personal. 307 00:19:25,933 --> 00:19:27,500 Es una venganza. 308 00:19:27,533 --> 00:19:30,800 ella limpió las pizarras, Busqué en nuestros escritorios, 309 00:19:30,833 --> 00:19:32,267 y ahora ella ha hecho esto. 310 00:19:32,300 --> 00:19:34,633 -Miles, ella solo algún acosador loco... -(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) 311 00:19:34,667 --> 00:19:38,067 ...quién debería ser en una instalación segura, eso es todo. 312 00:19:38,067 --> 00:19:40,733 JOSÉ: Deja que el mantenimiento suba aquí. y ocúpate de esto, 313 00:19:40,767 --> 00:19:43,100 Los uniformes pueden lidiar con ella. 314 00:19:43,133 --> 00:19:46,133 Vamos, Miles. salgamos de aquí. Esto es muy peligroso. 315 00:19:52,533 --> 00:19:54,533 -Meg. -¿Mmm? 316 00:19:54,567 --> 00:19:56,700 ¿La recuerdas? 317 00:19:56,733 --> 00:20:00,200 -Del lanzamiento del libro de Buchan. -Sí, ella era una vaca vieja. 318 00:20:00,233 --> 00:20:02,467 -¿Hablaste con ella? -Bueno, había tomado unas copas. 319 00:20:02,500 --> 00:20:03,867 ¿Qué dijo ella? 320 00:20:03,900 --> 00:20:07,767 Bueno, ella me preguntó Um, ¿por qué no estaba preocupado? sobre morir en el trabajo. 321 00:20:07,800 --> 00:20:11,033 pensé fue un poco personal así que simplemente me alejé de ella. 322 00:20:11,067 --> 00:20:13,333 -Ella te hizo tambalear, ¿no? -(Riéndose) No. 323 00:20:13,367 --> 00:20:15,300 -¿En serio? -Sí. 324 00:20:15,333 --> 00:20:16,767 Entonces ¿qué es esta mano? todo sobre, 325 00:20:16,800 --> 00:20:18,400 no querer dejar tu escritorio? 326 00:20:19,800 --> 00:20:22,533 -¿No? -Sí, tienes razón. 327 00:20:23,100 --> 00:20:25,333 Ella me inició. 328 00:20:25,367 --> 00:20:27,167 -Dios, soy un imbécil. -No, no. 329 00:20:27,200 --> 00:20:29,067 -Eso es lo que ella hace. -(resoplando) 330 00:20:29,100 --> 00:20:30,633 ella viene como una dulce anciana 331 00:20:30,667 --> 00:20:34,200 y ella coloca una idea en tu cabeza, como veneno. 332 00:20:34,233 --> 00:20:35,467 ¡Ey! 333 00:20:37,233 --> 00:20:39,700 -Mira esto. -Mmm. Ella me resulta familiar. 334 00:20:39,733 --> 00:20:42,833 -Sí, desde el lanzamiento de tu libro. -Oh, sí, es cierto. 335 00:20:42,867 --> 00:20:46,467 Sí. ella es una adecuada comerciante de liquidación. Ella debe haber intentado contigo. 336 00:20:46,500 --> 00:20:49,233 Déjame pensar. Fue una tarde muy ocupada. 337 00:20:49,267 --> 00:20:51,767 Le firmé un libro pero no puedo recordar lo que ella dijo. 338 00:20:51,800 --> 00:20:54,167 ¿Le firmaste un libro? ¿Cómo se llamaba? 339 00:20:54,200 --> 00:20:57,067 -¿Lucía? -No. ¡Pensar! 340 00:20:57,100 --> 00:21:00,500 -Es importante. -Está bien, dame un momento. 341 00:21:00,533 --> 00:21:03,267 EDUARDO: Er... "De un amigo del crimen a otro..." 342 00:21:04,633 --> 00:21:06,233 Luisa... 343 00:21:06,267 --> 00:21:08,233 ...Iver. Eso es todo. Luisa Iver. 344 00:21:08,267 --> 00:21:11,133 Luisa Iver. Hola Mansell. ¿recuerdas esto? 345 00:21:11,167 --> 00:21:13,133 Todos deberíamos estar concentrados sobre encontrar a Josie. 346 00:21:13,167 --> 00:21:14,567 tenemos un nombre para esta mujer ahora. 347 00:21:14,600 --> 00:21:16,933 Ella ha causado suficientes trastornos a esta investigación ya. 348 00:21:37,567 --> 00:21:39,200 (CLANK) 349 00:22:01,467 --> 00:22:02,567 (APERTURA DE PUERTA) 350 00:22:07,100 --> 00:22:08,400 ¿Quién está ahí? 351 00:22:18,133 --> 00:22:19,433 ¡Has vuelto! 352 00:22:22,600 --> 00:22:24,300 EDUARDO: ¿Estás bien? 353 00:22:25,433 --> 00:22:27,167 Mira, mira. 354 00:22:28,767 --> 00:22:33,267 Louise ya sea golpeada seis de estos en las tuberías de agua de arriba, 355 00:22:33,300 --> 00:22:34,733 pero no puedes ir en tu ferretería local 356 00:22:34,767 --> 00:22:37,433 y comprar uñas como estas, Entonces, ¿de dónde los sacó? 357 00:22:38,133 --> 00:22:40,133 ¿La tienda de regalos del Vaticano? 358 00:22:40,167 --> 00:22:43,567 Eso es lo que parece. ¿No crees? 359 00:22:43,600 --> 00:22:46,300 Bueno, no dice "Hecho en el Calvario". 360 00:22:46,333 --> 00:22:49,433 -Tal vez ella simplemente los encontró. tirado por ahí? -No, no, no. 361 00:22:51,367 --> 00:22:52,733 Esto es viejo. 362 00:22:53,900 --> 00:22:55,667 Esto es muy antiguo. 363 00:22:55,700 --> 00:22:58,133 No todo Es una reliquia sagrada. 364 00:22:58,167 --> 00:23:01,533 A veces un clavo grande Es solo un clavo grande. 365 00:23:01,567 --> 00:23:02,933 Y ella también es vieja. 366 00:23:02,967 --> 00:23:05,900 -No, no es educado. para hablar de la edad de una dama. -Está bien, está bien. 367 00:23:05,933 --> 00:23:07,767 Lo diré. 368 00:23:09,433 --> 00:23:12,800 Cada uno de esos puntos está vinculado a un asesinato, ¿verdad? 369 00:23:12,833 --> 00:23:15,100 -Sí. -¿Y qué si? 370 00:23:15,133 --> 00:23:16,667 cada uno de los asesinos 371 00:23:16,700 --> 00:23:19,400 fue obligado 372 00:23:19,433 --> 00:23:22,233 para cometer sus crímenes ¿Por un provocador? 373 00:23:23,533 --> 00:23:27,433 ¿Qué pasa si alguien colocó la idea en sus cabezas? 374 00:23:28,067 --> 00:23:29,500 ¿Luisa Iver? 375 00:23:29,533 --> 00:23:31,667 ella visitó La panadería de Washington. 376 00:23:32,633 --> 00:23:34,433 ¿Ella le dijo? que estaba maldito? 377 00:23:34,467 --> 00:23:37,167 Y me dijiste que alguien más 378 00:23:37,200 --> 00:23:40,067 estaba hablando con diggory sobre libros de piel. 379 00:23:41,267 --> 00:23:42,500 ¿Y si fuera ella? 380 00:23:43,433 --> 00:23:46,067 Interesante. Es posible. 381 00:23:46,067 --> 00:23:49,733 ¿Y si ella ha estado? haciéndolo durante años y años y años? 382 00:23:50,933 --> 00:23:53,733 Mira, Matthew Hopkins, 383 00:23:53,767 --> 00:23:57,467 el general cazador de brujas, en uno de los juicios. 384 00:23:57,500 --> 00:23:58,767 ¿Reconoces a alguien? 385 00:23:59,300 --> 00:24:00,367 No. 386 00:24:01,533 --> 00:24:03,067 Muy bien, 387 00:24:03,067 --> 00:24:05,533 los asesinatos de la autopista Ratcliffe. 388 00:24:05,567 --> 00:24:07,067 Ahí está ella otra vez. 389 00:24:07,100 --> 00:24:09,433 (Riéndose) ¿Estás hablando en serio? 390 00:24:09,467 --> 00:24:11,067 Ten paciencia conmigo. 391 00:24:12,067 --> 00:24:14,200 El Destripador asesina. ¡Mirar! 392 00:24:15,100 --> 00:24:16,633 Estos son dibujos terribles. 393 00:24:16,667 --> 00:24:18,733 Ni siquiera puedes ver las caras correctamente. 394 00:24:18,767 --> 00:24:21,267 -Difícilmente lo harías llámalos ajustes fotográficos. -Bueno. 395 00:24:21,300 --> 00:24:23,733 ahí esta ella con los hermanos kray 396 00:24:23,767 --> 00:24:26,400 justo antes de que asesinaran George Cornell. 397 00:24:27,600 --> 00:24:28,700 RAYO: ¡Mira! 398 00:24:34,833 --> 00:24:37,167 ¡No! 399 00:24:37,200 --> 00:24:39,467 Todas las viejitas Parecen iguales, eso es todo. 400 00:24:39,500 --> 00:24:41,800 Siempre estoy perdiendo a mi madre en venta de pasteles. 401 00:24:41,833 --> 00:24:43,200 No es una sola persona. 402 00:24:43,233 --> 00:24:47,067 Entonces ¿por qué tantas ¿Aquí suceden terribles asesinatos? 403 00:24:47,733 --> 00:24:49,067 ¿Por qué Whitechapel? 404 00:24:49,100 --> 00:24:52,267 Porque tú mismo lo dijiste alguien abrió las puertas del infierno, 405 00:24:52,300 --> 00:24:53,800 -y ella es la indicada... -No quería decir eso. 406 00:24:53,833 --> 00:24:55,733 Mis editores me obligaron. Fue coerción. 407 00:24:55,767 --> 00:24:57,200 -¡Míralo! -¡No! 408 00:24:58,500 --> 00:25:01,067 Ella no es inmortal ¡Ella no es el diablo! 409 00:25:01,100 --> 00:25:04,100 ella es solo una anciana muy desagradable. 410 00:25:04,967 --> 00:25:07,533 El mal es humano. 411 00:25:09,200 --> 00:25:11,300 Siempre lo ha sido. 412 00:25:18,367 --> 00:25:20,700 HOMBRE: ¿Será un ángel del Señor? 413 00:25:20,733 --> 00:25:22,533 quédate mi mano? 414 00:25:32,900 --> 00:25:34,133 (suspiros) 415 00:25:43,667 --> 00:25:45,167 (suspiros) 416 00:25:47,967 --> 00:25:49,633 (SONANDO EL TELÉFONO) 417 00:25:52,133 --> 00:25:53,300 Inspector Chandler. 418 00:26:03,967 --> 00:26:05,300 JOSÉ: Es la reverenda Maude. 419 00:26:05,333 --> 00:26:08,500 Y por lo que parece, sus organos también han sido eliminados. 420 00:26:10,433 --> 00:26:12,067 ¿No crees? ¿Parece un sacrificio? 421 00:26:13,600 --> 00:26:15,767 MEGAN: La primera víctima, Tomás Griffin, 422 00:26:15,800 --> 00:26:19,100 fue asesinado en la alcantarilla directamente debajo de San Miguel. 423 00:26:19,133 --> 00:26:20,800 JOSÉ: Anne Ayres fue encontrado en la alcantarilla. 424 00:26:20,833 --> 00:26:22,233 ¿Eso también estaba debajo de una iglesia? 425 00:26:22,267 --> 00:26:24,233 Le pediré a Riley que se ocupe de ello. 426 00:26:24,267 --> 00:26:26,500 Sacrificio ritual humano. 427 00:26:26,533 --> 00:26:28,567 hay ejemplos retrocediendo a la prehistoria. 428 00:26:28,600 --> 00:26:32,967 Satanistas, paganos, aztecas, todos lo practicaron por varias razones. 429 00:26:33,067 --> 00:26:37,133 Para convocar al diablo, para garantizar una buena cosecha, para apaciguar a un dios enojado. 430 00:26:37,167 --> 00:26:38,700 Pero ¿por qué tomar los órganos de la víctima? 431 00:26:38,733 --> 00:26:39,933 Ofrendas quemadas. 432 00:26:39,967 --> 00:26:41,833 Consumido por el fuego y enviado a los cielos. 433 00:26:41,867 --> 00:26:44,767 Señor, Anne Ayres fue asesinada. debajo de la iglesia de Santa Elena. 434 00:26:46,267 --> 00:26:48,533 -Encaja. -Me alegro que no sean caníbales. ¡Puaj! 435 00:26:48,567 --> 00:26:50,400 Todas las víctimas fueron asesinadas. cerca de tierra santa. 436 00:26:50,433 --> 00:26:53,133 sacrificio humano Es muy Antiguo Testamento. 437 00:26:53,167 --> 00:26:55,467 Se usa para lavar los pecados del hombre. 438 00:26:55,500 --> 00:26:58,533 Necesitamos buscar en, debajo y alrededor de cada iglesia en Whitechapel. 439 00:27:02,500 --> 00:27:04,667 KENT: Hay algo mal conmigo. 440 00:27:04,700 --> 00:27:07,433 simplemente odio ver otras personas felices. 441 00:27:07,467 --> 00:27:09,300 Simplemente me devora y me hace enojar. 442 00:27:09,333 --> 00:27:12,067 -¿Por qué soy así? -MANSELL: No lo sé. 443 00:27:12,100 --> 00:27:15,333 Tal vez la felicidad de otras personas. te recuerda de lo que te estás perdiendo. 444 00:27:18,067 --> 00:27:19,733 KENT: Espera. 445 00:27:19,767 --> 00:27:21,600 Sólo voy a comprobar este. 446 00:27:30,100 --> 00:27:32,267 MANSELL: No, nada. 447 00:27:32,300 --> 00:27:34,333 Bien, vámonos de aquí. 448 00:27:34,367 --> 00:27:37,167 Hay un pollo McCluck's el camino a San Juan. 449 00:27:48,067 --> 00:27:49,433 KENT: Mansell. 450 00:28:03,800 --> 00:28:05,733 (GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE) 451 00:28:05,767 --> 00:28:08,067 RAYO: Una casa sin ventanas. JOSÉ: Sí, puedo verlo. 452 00:28:08,100 --> 00:28:09,600 Y la gente pasa todo el tiempo, 453 00:28:09,633 --> 00:28:12,567 yendo a sus grupos de juego y clases de baile, y nunca la vieron. 454 00:28:12,600 --> 00:28:15,200 Jacqui tenía razón, y lo sabes. 455 00:28:15,233 --> 00:28:19,300 Mira, Miles, el hecho es su información sólo parece relevante retrospectivamente, 456 00:28:19,333 --> 00:28:21,067 lo cual no es muy útil en absoluto. 457 00:28:25,367 --> 00:28:27,433 -Señor. -JOSÉ: Bien hecho. 458 00:28:30,567 --> 00:28:32,933 (Suspira) Eh... 459 00:28:32,967 --> 00:28:35,833 tengo miedo Esta es Josie Águila. 460 00:28:35,867 --> 00:28:37,600 La mataron aquí. 461 00:28:37,633 --> 00:28:41,433 Y como los demás, sus órganos internos han sido cosechado con mucho cuidado. 462 00:28:41,467 --> 00:28:44,133 -¿Eso es un anillo de bodas? -No. Es su anillo de pureza. 463 00:28:44,167 --> 00:28:48,233 Es un símbolo de su promesa. a Dios para permanecer virgen hasta su boda. 464 00:28:48,267 --> 00:28:50,367 no voy a poder dar una hora aproximada de muerte 465 00:28:50,400 --> 00:28:52,467 hasta que haya corrido las pruebas habituales. 466 00:28:53,167 --> 00:28:55,067 ¿Te importa si...? 467 00:28:56,967 --> 00:28:58,200 ¿Puedo tener un momento a solas? 468 00:29:00,600 --> 00:29:02,300 Bueno, sí, por supuesto. 469 00:29:03,333 --> 00:29:04,567 (suspiros) 470 00:29:17,633 --> 00:29:19,067 Lo siento. 471 00:29:33,800 --> 00:29:35,100 JOSÉ: ¿Señora Maude? 472 00:29:37,400 --> 00:29:39,433 Lamento entrometerme en un momento tan difícil, 473 00:29:39,467 --> 00:29:42,200 pero necesito preguntarte algo preguntas sobre su marido. 474 00:29:42,233 --> 00:29:44,467 quiero ayudarte, 475 00:29:45,200 --> 00:29:48,567 pero no lo sé quien lo hizo. Yo... 476 00:29:48,600 --> 00:29:53,067 no lo sé cómo alguien podría ser capaz. 477 00:29:53,067 --> 00:29:55,133 sé que esto es un crimen terrible, 478 00:29:57,133 --> 00:29:58,867 pero estamos trabajando sobre la teoría de que 479 00:29:58,900 --> 00:30:00,333 las personas que estamos buscando, 480 00:30:00,367 --> 00:30:02,100 ellos creen que están haciendo La voluntad de Dios. 481 00:30:03,233 --> 00:30:04,867 Pero... 482 00:30:04,900 --> 00:30:06,733 "No matarás". 483 00:30:06,767 --> 00:30:10,667 RAY: A menos que se derrame sangre. para lavar los pecados. 484 00:30:16,667 --> 00:30:19,133 Los asesinos pueden haber una visión diferente de la Biblia. 485 00:30:20,033 --> 00:30:21,500 Ah... 486 00:30:22,867 --> 00:30:25,033 No lo tomamos en serio. 487 00:30:26,833 --> 00:30:29,200 -¿OMS? -Gerardo. 488 00:30:29,233 --> 00:30:30,733 Háblame de él. 489 00:30:30,767 --> 00:30:33,467 Él llamaría a Nicholas 490 00:30:34,167 --> 00:30:36,700 en medio de la noche, 491 00:30:36,733 --> 00:30:39,933 queriendo hablar 492 00:30:39,967 --> 00:30:43,400 su interpretación de ciertos pasajes. 493 00:30:43,433 --> 00:30:47,200 Él... vio cosas eso no estaba allí. 494 00:30:48,500 --> 00:30:50,233 El fin de los días. 495 00:30:50,867 --> 00:30:52,367 ¿Cuándo fue esto? 496 00:30:52,400 --> 00:30:53,667 Hace meses. 497 00:30:53,700 --> 00:30:57,267 se llevó a su familia y algunos de la congregación 498 00:30:57,300 --> 00:30:59,233 y salió de la iglesia. 499 00:31:01,300 --> 00:31:03,467 Todavía están afuera, 500 00:31:05,067 --> 00:31:06,800 repartiendo folletos. 501 00:31:13,567 --> 00:31:15,233 Toma, jefe, jefe. 502 00:31:18,367 --> 00:31:22,467 "Siete sellos, siete trompetas, siete tazones... 503 00:31:22,500 --> 00:31:24,267 ¿"Langostas con cara"? 504 00:31:24,300 --> 00:31:27,200 Son revelaciones, el ultimo libro del Nuevo Testamento. 505 00:31:27,233 --> 00:31:29,633 Describe el apocalipsis. 506 00:31:29,667 --> 00:31:31,500 ¿Es un culto apocalíptico? 507 00:31:31,533 --> 00:31:33,633 se estan preparando para el fin del mundo. 508 00:31:35,533 --> 00:31:38,833 Sí. Gerard Watts, 50 años de edad, 509 00:31:38,867 --> 00:31:41,500 casado con Judith Watts. 510 00:31:41,533 --> 00:31:44,267 Tres hijos. Kate, Teresa y Pablo. 511 00:31:44,900 --> 00:31:46,067 ¿Tienes una dirección? 512 00:31:46,067 --> 00:31:48,367 Tenían una casa municipal pero lo abandonaron. 513 00:31:48,400 --> 00:31:50,133 -¿Dieron alguna razón? -No. 514 00:31:50,167 --> 00:31:52,867 Simplemente subieron y se fueron. se llevaron a los niños fuera de la escuela también 515 00:31:52,900 --> 00:31:54,967 entonces nadie lo sabe donde fueron. 516 00:31:55,067 --> 00:31:56,767 Ah, hay otra cosa. 517 00:31:56,800 --> 00:32:00,567 Gerard Watts fue uno de los trabajadores de alcantarillado quien encontró a Thomas Griffin. 518 00:32:00,600 --> 00:32:04,133 Así es el bastardo sabía dónde estaban las iglesias, incluso bajo tierra. 519 00:32:05,300 --> 00:32:07,233 si el ha creado su propia iglesia, 520 00:32:07,267 --> 00:32:10,067 lo mínimo que podría hacer es deja su dirección en esta cosa. 521 00:32:10,067 --> 00:32:12,233 Siga los folletos. 522 00:32:19,967 --> 00:32:21,700 JOSÉ: El camino termina aquí. 523 00:32:24,333 --> 00:32:26,367 MUJER: Alábalo por su grandeza. 524 00:32:26,833 --> 00:32:28,200 Ahí están. 525 00:32:28,233 --> 00:32:30,833 MUJER: Y ha llegado el momento para que él juzgue a la humanidad. 526 00:32:30,867 --> 00:32:33,233 RAY: Debe ser algunos de sus seguidores. 527 00:32:33,267 --> 00:32:35,333 JOSÉ: Demasiado joven para Gerard. 528 00:32:35,367 --> 00:32:39,100 Los meteoros, Los ríos corren rojos. 529 00:32:39,133 --> 00:32:41,267 ¿Sabes? ¿Qué es un abrahamiano? 530 00:32:41,300 --> 00:32:43,333 Bueno, un seguidor de Abraham, Supongo. 531 00:32:43,367 --> 00:32:44,767 No fui a la escuela dominical. 532 00:32:44,800 --> 00:32:46,600 Sólo conozco una historia. 533 00:32:46,633 --> 00:32:50,633 Dios le pidió a Abraham que sacrificara Isaac, su único hijo, 534 00:32:50,667 --> 00:32:54,233 como prueba de fe. Es una especie de presagio la muerte de Cristo. 535 00:32:54,267 --> 00:32:57,333 El padre se rinde su propia carne y sangre por el bien mayor. 536 00:32:57,367 --> 00:33:02,333 Sólo la sangre de los inocentes puede lavar nuestros pecados. 537 00:33:02,367 --> 00:33:04,533 Los cultos del fin del mundo son grupos 538 00:33:04,567 --> 00:33:07,433 que creen en lo profético, teorías apocalípticas. 539 00:33:07,467 --> 00:33:09,833 Sí, pero el mundo nunca termina cuando digan que así será. 540 00:33:09,867 --> 00:33:12,233 Por eso estos grupos a menudo provocar 541 00:33:12,267 --> 00:33:14,300 eventos catastróficos por sí mismos. 542 00:33:14,333 --> 00:33:15,633 ¿Qué quieres decir? por catastrófico? 543 00:33:15,667 --> 00:33:20,067 Violencia extrema en otras personas, o en el propio grupo. 544 00:33:20,067 --> 00:33:21,767 ¿Suicidios masivos? 545 00:33:21,800 --> 00:33:24,133 Oh, Dios. el jefe No necesita escuchar esto. 546 00:33:24,167 --> 00:33:27,233 Jonestown, Templo Solar, Puerta del Cielo. 547 00:33:28,067 --> 00:33:29,467 Todos mueren. 548 00:33:30,567 --> 00:33:32,200 Entonces, ¿cuál es el desencadenante? 549 00:33:32,233 --> 00:33:34,167 Cada culto está buscando una señal. 550 00:33:34,200 --> 00:33:37,333 Podría ser el paso de un cometa al nacimiento del anticristo. 551 00:33:37,367 --> 00:33:40,067 Incluso algo tan simple como una fecha en el calendario. 552 00:33:40,100 --> 00:33:42,300 Me pregunto qué es este culto está esperando? 553 00:33:42,700 --> 00:33:44,533 Gracias. 554 00:33:44,567 --> 00:33:47,333 Buchan cree que podrían ser esperando un mensaje de Dios. 555 00:33:47,367 --> 00:33:49,467 Los abrahamianos. 556 00:33:49,500 --> 00:33:51,533 RAY: Cuando Abraham fue visitado por un ángel, 557 00:33:51,567 --> 00:33:53,367 le dijo para no matar a su hijo. 558 00:33:53,400 --> 00:33:55,267 ¿Qué crees? estan esperando ¿Ver un ángel? 559 00:33:55,967 --> 00:33:57,633 Supongo. 560 00:33:57,667 --> 00:34:00,567 O tal vez van a seguir matando hasta que les dice que paren. 561 00:34:00,600 --> 00:34:03,767 HOMBRE: Sólo la sangre de los inocentes puede lavar nuestros pecados. 562 00:34:06,133 --> 00:34:07,700 creo que son sin folletos. Vamos. 563 00:34:07,733 --> 00:34:10,300 -Mantén la distancia. -No quiero perderlos. 564 00:34:10,333 --> 00:34:12,433 no queremos asustarlos tampoco. 565 00:34:18,867 --> 00:34:20,467 Esperar. 566 00:34:33,200 --> 00:34:35,400 ¡Los hemos perdido! Deberíamos habernos quedado más cerca. 567 00:34:35,433 --> 00:34:37,433 RAY: No pudimos haberlo hecho. Es un callejón sin salida. 568 00:34:40,933 --> 00:34:42,333 ¿Jefe? 569 00:34:43,933 --> 00:34:46,067 (CLANK) 570 00:34:49,800 --> 00:34:51,333 (CHIRRANDO) 571 00:34:53,667 --> 00:34:55,067 (GEMIDOS) 572 00:34:55,067 --> 00:34:56,633 ¡Ahhh! 573 00:35:03,100 --> 00:35:04,867 RAYO: Bueno, aquí no está tan húmedo. 574 00:35:04,900 --> 00:35:06,800 Todavía apesta. 575 00:35:06,833 --> 00:35:08,333 Escuchar. 576 00:35:10,967 --> 00:35:12,600 Por aquí. 577 00:35:15,967 --> 00:35:17,467 La primera víctima fue un corredor benéfico, 578 00:35:17,500 --> 00:35:20,233 entonces una mujer que se preocupaba para los ancianos, entonces una virgen, 579 00:35:20,267 --> 00:35:22,233 -y luego un hombre de Dios. -¿Entonces? 580 00:35:22,267 --> 00:35:23,433 Bueno, es una escalada, ¿no es así? 581 00:35:23,467 --> 00:35:26,200 de cada víctima mas publico el ultimo! 582 00:35:26,233 --> 00:35:28,067 -¡Maldita sea! -Se lavará, jefe. 583 00:35:28,067 --> 00:35:29,367 No. 584 00:35:29,400 --> 00:35:31,600 ¡Uf! ¡Dios! 585 00:35:31,633 --> 00:35:33,133 ¡Está arruinado! 586 00:35:33,633 --> 00:35:34,967 (SOÑANDO) 587 00:35:35,067 --> 00:35:36,433 ¡Jefe! 588 00:35:39,067 --> 00:35:40,533 (EL SONIDO CONTINÚA) 589 00:36:11,800 --> 00:36:13,400 ¿Papá? 590 00:36:14,567 --> 00:36:15,700 Sí, Pablo. 591 00:36:17,267 --> 00:36:18,733 Esta es la Última Cena. 592 00:36:21,833 --> 00:36:23,067 Sí, lo es. 593 00:36:25,700 --> 00:36:27,433 ¿Dónde está el cordero? 594 00:36:32,133 --> 00:36:35,467 Dios mismo proporcionará el cordero para el holocausto, hijo mío. 595 00:36:57,133 --> 00:36:59,100 (GENTE CANTANDO INDISTINCTAMENTE EN LA DISTANCIA) 596 00:36:59,767 --> 00:37:01,233 (Susurrando) ¡Millas! 597 00:37:05,300 --> 00:37:07,167 JOSÉ: Se sale. 598 00:37:13,767 --> 00:37:16,100 (GRITOS) 599 00:37:19,100 --> 00:37:22,067 No lo pienses. No lo pienses. ¡Mover! 600 00:37:22,067 --> 00:37:24,067 Sigue moviéndote. Sigue moviéndote. 601 00:37:33,167 --> 00:37:34,600 (MISERIA) 602 00:37:38,367 --> 00:37:40,100 (CANTANDO A LA DISTANCIA CONTINÚA) 603 00:37:40,867 --> 00:37:42,267 (JADEO) 604 00:38:00,667 --> 00:38:02,367 ¡Jefe! 605 00:38:05,067 --> 00:38:08,800 * Aleluya, aleluya 606 00:38:12,767 --> 00:38:14,867 * Aleluya 607 00:38:14,900 --> 00:38:18,067 * Señor altísimo 608 00:38:20,300 --> 00:38:23,467 PABLO: (LLORANDO) ¡Por favor! 609 00:38:23,500 --> 00:38:25,400 papá, no tienes que hacer esto. 610 00:38:26,767 --> 00:38:28,433 Todo estará bien. 611 00:38:29,667 --> 00:38:30,767 No dolerá. 612 00:38:31,667 --> 00:38:33,633 GERARDO: Dios te ama, 613 00:38:33,667 --> 00:38:35,467 y ha preguntado por ti. 614 00:38:37,933 --> 00:38:40,067 Y luego los ángeles vendrán y lo harán llevarte a él, 615 00:38:40,067 --> 00:38:44,067 y estarás a su lado. 616 00:38:45,733 --> 00:38:47,533 porque tienes salvó al mundo. 617 00:38:52,533 --> 00:38:56,367 ¿Será un ángel del Señor? ¡Quédate mi mano! 618 00:39:04,067 --> 00:39:05,733 JOSÉ: ¡Para! 619 00:39:12,267 --> 00:39:13,633 No... 620 00:39:15,100 --> 00:39:16,767 No le quites la vida a tu hijo. 621 00:39:27,200 --> 00:39:29,133 Es el mensajero. 622 00:39:31,067 --> 00:39:32,733 No tengas miedo. 623 00:39:33,800 --> 00:39:36,300 ¡Es él! 624 00:39:36,333 --> 00:39:39,233 Y los pecados de los elegidos. han sido arrastrados! 625 00:39:41,300 --> 00:39:43,233 ¡Y hay un cielo nuevo! 626 00:39:46,067 --> 00:39:49,533 Y habrá ¡No más sufrimiento ni muerte! 627 00:39:49,567 --> 00:39:51,333 ¡Caballero! 628 00:39:51,367 --> 00:39:54,133 Gracias al Señor. Está hecho. 629 00:39:55,167 --> 00:39:58,167 GERARDO: ¡Gracias al Señor! ¡Gracias al Señor! 630 00:40:00,867 --> 00:40:02,333 (LLORANDO) 631 00:40:09,833 --> 00:40:11,333 Vamos, te llevaré de regreso. 632 00:40:11,367 --> 00:40:12,767 (SIRENA LLORANDO EN LA DISTANCIA) 633 00:40:14,300 --> 00:40:15,467 ¿Están todos yendo? en la misma furgoneta? 634 00:40:15,500 --> 00:40:18,000 No. Protección infantil se llevan a Pablo. 635 00:40:18,033 --> 00:40:20,400 Gerardo y el resto tiene escolta. 636 00:40:20,433 --> 00:40:23,067 nada va a pasar entre aquí y la estación. 637 00:40:28,167 --> 00:40:29,800 (RESPIRANDO FUERTE) 638 00:40:39,500 --> 00:40:40,600 (GEMIDOS) 639 00:41:11,600 --> 00:41:13,067 (EXHALA) 640 00:41:14,967 --> 00:41:16,233 RAY: ¡Ahí está! 641 00:41:16,267 --> 00:41:18,733 JOSÉ: No, no, vamos. Este fue un esfuerzo de equipo. 642 00:41:18,767 --> 00:41:21,200 Debería agradecerles a todos ustedes. Bien hecho, Miles. 643 00:41:21,733 --> 00:41:23,067 Bien hecho, jefe. 644 00:41:23,067 --> 00:41:25,100 Riley, son la custodia ¿Suites listos? 645 00:41:25,133 --> 00:41:26,833 los abogados están en camino. 646 00:41:26,867 --> 00:41:29,967 No te preocupes, ya está todo hecho. solo voy a dejar este pequeño amigo se va. 647 00:41:30,067 --> 00:41:34,167 Señor, algunos de nosotros van al pub, un poco de celebración. 648 00:41:35,167 --> 00:41:37,900 ¿Te gustaría unirte a mí, a nosotros? 649 00:41:37,933 --> 00:41:42,133 -Me encantaría. -Oh, genial. Te veré allí. 650 00:41:42,167 --> 00:41:46,233 GENTE: (CANTO) * Más cerca, Dios mío, de ti 651 00:41:47,500 --> 00:41:51,067 * Más cerca de ti 652 00:41:52,467 --> 00:41:57,467 *Aunque sea una cruz 653 00:42:07,067 --> 00:42:11,133 * Más cerca, Dios mío, de ti 654 00:42:12,767 --> 00:42:15,300 * Más cerca, Dios mío... 655 00:42:15,333 --> 00:42:17,800 ¡Dile a esos que se callen! 656 00:42:17,833 --> 00:42:19,267 (LLAMA A LA PUERTA) 657 00:42:19,300 --> 00:42:21,700 Ocho arrestos, ninguna muerte. 658 00:42:21,733 --> 00:42:25,367 Creo que te has roto tu pato... Y fuiste adorado. 659 00:42:25,400 --> 00:42:27,233 -Eso tiene que sentirse bien. -(RISAS) 660 00:42:32,433 --> 00:42:33,600 (suspiros) 661 00:42:58,067 --> 00:42:59,633 -Felicidades. -Gracias. 662 00:42:59,667 --> 00:43:00,967 Un buen resultado. 663 00:43:01,067 --> 00:43:03,467 Um, con respecto al asunto. de los archivos de Wingfield... 664 00:43:03,500 --> 00:43:06,733 ¿No los has echado? No, pero no lo sé donde guardarlos. 665 00:43:06,767 --> 00:43:11,700 ¿Debo presentar a Louise Iver? bajo "sociópatas" ¿O "lo inexplicable"? 666 00:43:11,733 --> 00:43:13,267 El tiempo lo dirá. 667 00:43:50,500 --> 00:43:54,567 (CANTO) * Más cerca, Dios mío, de ti 668 00:44:04,133 --> 00:44:05,833 -(GEMIDOS) -(FRENOS CHIRRANDO) 669 00:44:05,867 --> 00:44:07,600 (TODOS GRITANDO) 670 00:44:13,433 --> 00:44:15,267 -(GRITOS) -(VIDRIO ROMPIENDO) 671 00:44:17,067 --> 00:44:18,433 (SONANDO EL TELÉFONO) 672 00:44:21,067 --> 00:44:22,667 HOMBRE: (GRITANDO) ¡No! ¡No!