1 00:00:30,533 --> 00:00:32,400 ¿Qué piensas? el bloqueo es? 2 00:00:33,667 --> 00:00:35,300 Lo sabré cuando lo encontremos. 3 00:00:36,700 --> 00:00:38,600 Probablemente sea gordo, ¿verdad? 4 00:00:38,633 --> 00:00:41,100 Se vierte grasa de cocina por los desagües. 5 00:00:41,133 --> 00:00:44,400 He oído que puede acumularse como un muro de manteca, cinco pies de alto. 6 00:00:52,800 --> 00:00:54,800 (SONIDO METÁLICO) 7 00:00:56,300 --> 00:00:58,133 lugar equivocado Estar nervioso, chico. 8 00:01:00,900 --> 00:01:02,133 ¿Para qué es eso? 9 00:01:04,067 --> 00:01:05,267 (GRITANDO) 10 00:01:06,367 --> 00:01:08,633 -¡Muévete! -¡Está bien, no hay necesidad de gritar! 11 00:01:08,667 --> 00:01:11,100 ¡Aquí abajo! ¡Rápido, rápido! 12 00:01:11,133 --> 00:01:13,633 -¡Riley, date prisa! -¡Vamos, vamos! 13 00:01:13,667 --> 00:01:15,667 -¡Mansell! -Tengo señal, señor... 14 00:01:15,700 --> 00:01:16,967 -Van a conseguir... -¡Date prisa! 15 00:01:17,067 --> 00:01:18,633 si consiguen sus manos sobre ti, ¡te matarán! 16 00:01:20,133 --> 00:01:21,667 (gruñendo) 17 00:01:23,867 --> 00:01:25,533 (RATAS CHIRRANDO) 18 00:01:25,567 --> 00:01:27,200 (TOS) 19 00:01:29,300 --> 00:01:31,233 DANNY: Entonces, ¿Qué pasó con el último chico? 20 00:01:32,833 --> 00:01:34,533 ¿Realmente quieres saberlo? 21 00:01:35,633 --> 00:01:37,500 Sí, sí, de verdad que sí. 22 00:01:38,267 --> 00:01:40,067 Bueno, estábamos en un trabajo, 23 00:01:41,067 --> 00:01:42,833 muy parecido a este. 24 00:01:42,867 --> 00:01:45,533 Brooksy, él estaba delante de mí. 25 00:01:47,067 --> 00:01:49,433 Dijo que vio algo. 26 00:01:49,467 --> 00:01:52,700 algo que se mueve, algo grande. 27 00:01:54,167 --> 00:01:56,733 Ahora no podía ver lo que era. 28 00:01:56,767 --> 00:01:59,067 Pero él podía oírlo respirando. 29 00:01:59,067 --> 00:02:01,233 y el dijo No sonaba humano. 30 00:02:03,200 --> 00:02:07,133 Ahora, Brooksy, sacó su cuchillo, 31 00:02:07,167 --> 00:02:10,167 y él bajó allí hacia donde estaba. 32 00:02:10,200 --> 00:02:11,700 Y cuando el llegó a la esquina... 33 00:02:11,733 --> 00:02:13,100 (EXCLAMA) ¡Bam! 34 00:02:13,800 --> 00:02:15,100 ¡Simplemente lo agarró! 35 00:02:15,133 --> 00:02:18,500 Lo derribó a la vuelta de la esquina como una muñeca de trapo. 36 00:02:18,533 --> 00:02:22,467 -¿Sí? ¿Y? -Bueno, estaba gritando. y gritando! 37 00:02:22,500 --> 00:02:24,833 "Gerard", dijo. "¡Ven y mátalo!" 38 00:02:24,867 --> 00:02:26,567 "¡Gerard, ven y sálvame! 39 00:02:26,600 --> 00:02:28,333 "¡Mátalo, Gerard!" 40 00:02:28,933 --> 00:02:31,200 Entonces saqué mi machete 41 00:02:31,233 --> 00:02:33,500 y corrí hacia abajo hacia donde estaba. 42 00:02:33,533 --> 00:02:37,067 Cuando llegué allí, Me volví y vi. 43 00:02:45,100 --> 00:02:48,067 Y empezó a tirarme, y tirándome de la pierna. 44 00:02:48,100 --> 00:02:49,767 ¡Y tirándome de la pierna! 45 00:02:49,800 --> 00:02:51,567 (RÍE) 46 00:02:51,600 --> 00:02:54,167 ¡Bastardo! ¡Bastardo! 47 00:02:59,700 --> 00:03:02,300 No vayas demasiado lejos, chico Danny. 48 00:03:02,333 --> 00:03:04,367 no lo sabes ¿Qué hay ahí fuera? 49 00:03:04,400 --> 00:03:05,800 (SE RÍE DE NUEVO) 50 00:03:08,500 --> 00:03:11,367 Jefe, no podemos quedarnos aquí. es un callejón sin salida. 51 00:03:11,400 --> 00:03:13,267 -Quiero irme a casa. -¡No! 52 00:03:13,300 --> 00:03:15,200 Podemos luchar para salir. 53 00:03:15,233 --> 00:03:18,067 Tal vez tenga que sacrificar a algunos de ustedes por el bien mayor. 54 00:03:18,100 --> 00:03:19,600 Mataré si es necesario. 55 00:03:19,633 --> 00:03:22,733 ¡No! Sin matar. Nosotros... Tenemos que pensar en nuestra salida. 56 00:03:22,767 --> 00:03:24,533 Estamos rodeados. Deberíamos simplemente rendirnos. 57 00:03:24,567 --> 00:03:25,633 No hay rendición. 58 00:03:36,067 --> 00:03:37,133 ¡Danny! 59 00:03:37,167 --> 00:03:39,067 Vas por el camino equivocado, chico. 60 00:03:39,833 --> 00:03:41,733 ¡Danny, vuelve! 61 00:03:41,767 --> 00:03:44,233 ¡Danny chico! Vuelve aquí, chico. 62 00:03:45,300 --> 00:03:46,767 Bien, ya sabes lo que tienes que hacer. 63 00:03:46,800 --> 00:03:49,733 Mansell y Kent, tu sigues adelante. Reconozca una ruta de escape. 64 00:03:49,767 --> 00:03:52,433 Meg, quédate con Buchan. No dejes que se lastime. 65 00:03:52,467 --> 00:03:54,067 Y lo intentaremos y defenderlos lo mejor que podamos. 66 00:03:54,067 --> 00:03:56,133 -No quiero ir con Mansell. -Prefiero ir con Emerson. 67 00:03:56,167 --> 00:03:57,367 tal vez deberíamos simplemente huye. 68 00:03:57,400 --> 00:03:58,833 Al menos algunos de nosotros sobrevivirá. 69 00:03:58,867 --> 00:04:01,067 ¡No, no, no, no, no! trabajamos juntos ¡no importa qué! 70 00:04:01,067 --> 00:04:03,067 Eso es lo que hemos estado haciendo ¡Y mira dónde hemos terminado! 71 00:04:03,067 --> 00:04:04,567 Eso es porque Mansell No puedo leer un mapa. 72 00:04:04,600 --> 00:04:06,833 y tu aporte ha estado corriendo y gritando como una niña. 73 00:04:10,500 --> 00:04:13,100 -¿Adónde va Mansell? -¡Ya tuve suficiente de esto! 74 00:04:13,733 --> 00:04:15,100 -¡No! -¡No! 75 00:04:16,067 --> 00:04:17,533 No... ¡No! 76 00:04:17,567 --> 00:04:18,733 (gruñendo) 77 00:04:22,467 --> 00:04:26,267 DANNY: ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Dios mío, ayuda! 78 00:04:29,733 --> 00:04:31,400 ¡Dios mío, ayuda! 79 00:04:31,433 --> 00:04:34,067 (LLORANDO) ¡Por favor, lo digo en serio, por favor! 80 00:04:43,833 --> 00:04:45,200 (GRITANDO) 81 00:04:45,233 --> 00:04:46,267 ¡Kent! 82 00:04:48,767 --> 00:04:50,300 (gruñendo) 83 00:04:56,600 --> 00:04:58,233 (GRITANDO) 84 00:04:59,800 --> 00:05:01,367 -(GRITANDO) -(GIMIENDO) 85 00:05:11,933 --> 00:05:13,200 Lo siento. 86 00:05:14,933 --> 00:05:18,700 Lo siento, estaba en el momento. 87 00:05:20,133 --> 00:05:23,367 DANNY: ¡Gerard, ayuda! ¡Dios mío, ayuda! 88 00:05:24,933 --> 00:05:27,267 Ahí, mira. Se lo han comido. 89 00:05:29,933 --> 00:05:31,233 ¡Mis santos! 90 00:05:32,533 --> 00:05:34,267 (TOS) 91 00:05:42,333 --> 00:05:44,067 MUJER: Esperamos que hayas disfrutaste tu tiempo 92 00:05:44,100 --> 00:05:45,733 en el apocalipsis zombie 93 00:05:45,767 --> 00:05:48,200 y lo recomendaré nuestro juego de roles centro de entrenamiento 94 00:05:48,233 --> 00:05:49,667 a tus compañeros. 95 00:05:49,700 --> 00:05:51,700 El tráfico ganó. 96 00:05:51,733 --> 00:05:53,267 ¿Puedes creer eso? 97 00:05:54,133 --> 00:05:57,067 Todos llegaron a la zona segura. 98 00:05:57,067 --> 00:05:59,867 personal civil, lo hicieron bien. 99 00:05:59,900 --> 00:06:02,067 Incluso los malditos PCSO llegó al final. 100 00:06:02,067 --> 00:06:04,767 -¿De dónde venimos? -¿Dónde crees? ¡Estamos todos muertos! 101 00:06:04,800 --> 00:06:06,333 (Aplausos) 102 00:06:17,500 --> 00:06:20,333 Si somos un equipo, tenemos que empezar comportándose como tal. 103 00:06:20,367 --> 00:06:21,633 (SUENA EL TELÉFONO) 104 00:06:25,933 --> 00:06:27,200 Inspector Chandler. 105 00:06:30,800 --> 00:06:32,067 ¡Oh! 106 00:06:34,800 --> 00:06:38,300 Nunca lo sabrías pero estamos justo debajo Iglesia de San Miguel. 107 00:06:39,333 --> 00:06:40,767 No es que esto sea agua bendita. 108 00:06:40,800 --> 00:06:42,167 (GEMIDOS) 109 00:06:44,300 --> 00:06:46,600 solo tuve que caminar media milla. 110 00:06:47,833 --> 00:06:49,900 no pude encajar la alcantarilla. 111 00:06:54,567 --> 00:06:56,400 Bueno, tienes suerte. estás parado en uno. 112 00:07:00,433 --> 00:07:01,733 ¡Dios mío! 113 00:07:03,267 --> 00:07:04,600 Uf... 114 00:07:04,633 --> 00:07:07,233 Uh, ¿tú, um...? ¿Tienes algo? ¿Podríamos aguantar? 115 00:07:07,267 --> 00:07:09,133 Ya sabes, como un paso o... 116 00:07:09,167 --> 00:07:10,667 ¿No? Bueno. 117 00:07:13,700 --> 00:07:15,500 EDUARDO: Entonces, ¿qué piensas? 118 00:07:19,867 --> 00:07:21,233 -Eso no son moretones. -(CHANDLER GIME) 119 00:07:21,267 --> 00:07:22,600 Bien, eso es lividez. 120 00:07:23,400 --> 00:07:24,667 Después de que mueras, 121 00:07:24,700 --> 00:07:28,400 La gravedad atrae la sangre hacia las partes más bajas del cuerpo. 122 00:07:34,233 --> 00:07:36,267 No. Yo diría que lo mataron aquí. 123 00:07:36,300 --> 00:07:38,767 Bueno, ¿qué hace un corredor? aquí abajo? Eso está bien perdido. 124 00:07:44,600 --> 00:07:49,067 Y fuerza contundente múltiple traumatismo en la cabeza. 125 00:07:55,900 --> 00:07:57,200 -¿Son las ratas? -Pues no, no. 126 00:08:07,533 --> 00:08:10,900 y los órganos internos fueron retirados con cuidado. 127 00:08:10,933 --> 00:08:13,367 -¿Cuales? -Hígado, 128 00:08:13,400 --> 00:08:14,767 páncreas, 129 00:08:15,800 --> 00:08:17,567 intestino delgado. 130 00:08:18,833 --> 00:08:20,900 si, el asesino sabía lo que querían. 131 00:08:20,933 --> 00:08:23,400 -(JOSÉ GRAONES) -¿Se encuentra bien, jefe? 132 00:08:27,367 --> 00:08:28,500 Ejército de reserva. 133 00:08:52,433 --> 00:08:53,567 (suspiros) 134 00:09:01,833 --> 00:09:03,200 (EXHALA) 135 00:09:38,800 --> 00:09:40,367 -Correcto. -(Suspira) 136 00:09:41,767 --> 00:09:44,333 -¿Has estado bebiendo? -No. 137 00:09:44,367 --> 00:09:46,167 Bueno, ¿cuál es el problema? ¿Contigo entonces? 138 00:09:46,767 --> 00:09:48,200 Me han dejado. 139 00:09:49,567 --> 00:09:51,300 Muy bien, vamos. 140 00:09:52,667 --> 00:09:54,633 JOSÉ: Bien, todos, 141 00:09:54,667 --> 00:09:59,100 la víctima vestía banda de identificación de un corredor en su muñeca. 142 00:09:59,133 --> 00:10:01,467 Entonces sabemos su nombre Era Thomas Griffin. 143 00:10:03,167 --> 00:10:05,133 Estamos intentando contactar la familia en este momento. 144 00:10:05,167 --> 00:10:08,100 Señor, ¿por qué el asesino sacar las entrañas de la víctima? 145 00:10:08,133 --> 00:10:10,333 EDWARD: Cuando viajamos, coleccionamos souvenirs. 146 00:10:10,367 --> 00:10:13,033 Una postal, un palo de piedra. 147 00:10:13,067 --> 00:10:15,567 un pequeño burro de Torremolinos. ¿Por qué? 148 00:10:24,233 --> 00:10:28,200 algo que le ayude a revivir su crimen una y otra vez. 149 00:10:28,233 --> 00:10:32,367 ¡Hong Kong! Fantástico destino turístico para las vacaciones de su vida. 150 00:10:32,400 --> 00:10:34,167 Está sacando conclusiones precipitadas, ¿no es así? 151 00:10:34,200 --> 00:10:36,900 Recuerda como era en esa cosa de trabajo en equipo. 152 00:10:36,933 --> 00:10:38,200 Creo que todavía está traumatizado. 153 00:10:38,233 --> 00:10:40,033 de ser secuestrado por Diggory. 154 00:10:40,667 --> 00:10:42,667 Simplemente... 155 00:10:41,567 --> 00:10:43,367 -Simplemente no lo hagamos estresarlo. -Sí. 156 00:10:43,400 --> 00:10:45,700 cuando la policia allanó su apartamento, 157 00:10:45,733 --> 00:10:48,433 encontraron los órganos de la víctima 158 00:10:48,467 --> 00:10:49,733 almacenado en frascos. 159 00:10:49,767 --> 00:10:51,967 ¿Quién dijo algo? ¿Sobre un asesino en serie? Sólo tenemos un cuerpo. 160 00:10:52,000 --> 00:10:53,633 Necesitas un triplete para ganar. 161 00:10:53,667 --> 00:10:55,100 (TODOS ríen) 162 00:10:55,133 --> 00:10:56,700 Asesinos como este son coleccionistas. 163 00:10:56,733 --> 00:10:59,300 Y sin colección siempre está completo. 164 00:10:59,333 --> 00:11:00,967 Siempre hay otro espacio en el estante. 165 00:11:01,067 --> 00:11:03,267 no lo sabes cómo es el asesino. Lo estás inventando. 166 00:11:03,300 --> 00:11:04,633 Ed sólo intenta ayudar. 167 00:11:04,667 --> 00:11:06,233 Me encontré cara a cara con el mal. 168 00:11:06,267 --> 00:11:07,800 Lo sé cuando lo veo. 169 00:11:07,833 --> 00:11:09,267 No, lo sabes cuando te tiene atado. 170 00:11:09,300 --> 00:11:11,067 -(RISAS) -(GOLPEANDO EL ESCRITORIO) 171 00:11:11,067 --> 00:11:12,367 Deja de molestarlo. 172 00:11:13,967 --> 00:11:16,067 ¿Cuál es el problema? con ustedes mucho? 173 00:11:16,100 --> 00:11:18,600 Tengo otros casos ahí para sustentar la teoría. 174 00:11:18,633 --> 00:11:21,100 Puedes usarlo o deséchelo, como mejor le parezca. 175 00:11:21,133 --> 00:11:22,733 Gracias por tus pensamientos, Ed. 176 00:11:29,700 --> 00:11:31,700 (Olfatea) 177 00:11:32,067 --> 00:11:35,067 ¿Crees que es sabio? para bajar aquí? 178 00:11:35,067 --> 00:11:36,633 Las lenguas se moverán. 179 00:11:36,667 --> 00:11:38,367 Mmmm, déjalos hablar. 180 00:11:41,133 --> 00:11:43,500 -Estoy preocupada por ti. -(RISAS) 181 00:11:43,533 --> 00:11:45,533 ¿Por qué? 182 00:11:44,500 --> 00:11:46,833 -Estoy absolutamente bien. -(SE BURLA) 183 00:11:58,600 --> 00:12:01,833 Sí, siempre he tenido mi golpe de karate listo. 184 00:12:01,867 --> 00:12:03,267 (RISAS) 185 00:12:10,800 --> 00:12:12,667 El miedo no me dejará, Meg. 186 00:12:15,300 --> 00:12:16,567 Lo sé. 187 00:12:32,367 --> 00:12:33,667 (resoplando) 188 00:12:34,500 --> 00:12:35,700 (suspiros) 189 00:12:37,067 --> 00:12:38,567 No quiero morir. 190 00:12:48,733 --> 00:12:51,267 solo he estado hablando con Club de corredores de Thomas Griffin. 191 00:12:51,300 --> 00:12:53,133 parece que estaba algo así como un héroe local. 192 00:12:53,167 --> 00:12:56,500 Corrió maratones, triatlones, ultras, hombre de hierro, 193 00:12:56,533 --> 00:12:58,867 todo para recaudar dinero para la investigación del cáncer. 194 00:12:58,900 --> 00:13:00,100 Y recientemente, ayudó a financiar 195 00:13:00,133 --> 00:13:02,067 el centro de respiro En la calle Marta. 196 00:13:02,100 --> 00:13:04,700 -Era muy querido. Sin enemigos. -Mmm. 197 00:13:04,733 --> 00:13:07,433 El domingo por la mañana, Thomas Griffin emprendió su carrera habitual. 198 00:13:07,467 --> 00:13:09,933 esta es la ruta él siempre tomó. 199 00:13:09,967 --> 00:13:11,067 Fue encontrado aquí. 200 00:13:19,400 --> 00:13:21,367 -¿Qué es eso? -Estos son, eh, 201 00:13:21,400 --> 00:13:23,500 túneles en desuso del antiguo metro. 202 00:13:23,533 --> 00:13:26,100 Muchos túneles de acceso. para servicios públicos, 203 00:13:26,133 --> 00:13:27,900 y bunkers y túneles de la guerra. 204 00:13:27,933 --> 00:13:29,833 Hay toda una ciudad secreta debajo de nosotros. 205 00:13:29,867 --> 00:13:31,333 ¿Qué fue Thomas Griffin? haciendo ahí abajo? 206 00:13:31,367 --> 00:13:32,867 Quizás fue secuestrado por un troll! 207 00:13:32,900 --> 00:13:35,867 Está bien. Vamos... concentrémonos en esta área aquí. 208 00:13:40,067 --> 00:13:42,267 Es mi mano. no puedo arriesgarme empeorando. 209 00:13:42,300 --> 00:13:44,133 Pensé que era sólo un rasguño de un rosal. 210 00:13:44,167 --> 00:13:46,067 Bueno, sí, lo fue. 211 00:13:46,100 --> 00:13:48,067 ¡Oh! ¿Has ido a un médico? 212 00:13:48,067 --> 00:13:51,467 Er, sí, fui a eso lugar sin cita previa la semana pasada y lo dijeron... 213 00:13:51,500 --> 00:13:53,933 (LOS PLATOS SE ROMPEN) 214 00:13:53,967 --> 00:13:56,433 -Dijeron que simplemente aclararse por sí solo. -Pues se equivocaron. 215 00:13:56,467 --> 00:13:58,933 Sólo necesito mantenerlo limpio. Tendré que quedarme aquí. 216 00:13:58,967 --> 00:14:00,733 Muy bien, Concéntrate en el circuito cerrado de televisión. 217 00:14:00,767 --> 00:14:02,767 A ver si puedes encontrar Thomas Griffin en su carrera. 218 00:14:02,800 --> 00:14:04,400 Sí, señor. Gracias. 219 00:14:06,633 --> 00:14:08,067 (RATAS CHIRRANDO) 220 00:14:10,967 --> 00:14:13,400 ¡Oye! Despierta y presta atención. 221 00:14:13,433 --> 00:14:15,600 No quiero que te alejes como lo hiciste la última vez. 222 00:14:15,633 --> 00:14:17,467 MANSELL: Un giro equivocado en la casa de los zombies. 223 00:14:17,500 --> 00:14:18,900 Sí, y nos mataste a todos. 224 00:14:18,933 --> 00:14:21,067 Mira, ¿podemos simplemente buscar en el área 225 00:14:21,067 --> 00:14:23,567 y sal de aquí lo más rápido posible, por favor? 226 00:14:31,967 --> 00:14:34,067 (RATAS CHIRRANDO) 227 00:14:43,367 --> 00:14:45,233 Viene de ahí abajo. 228 00:14:53,700 --> 00:14:55,100 ¡Ey! ¡Eh, tú! 229 00:14:56,333 --> 00:14:57,467 ¡Policía! 230 00:15:03,300 --> 00:15:05,567 Miles, date prisa ¡o lo perderemos! 231 00:15:05,600 --> 00:15:07,267 Oh, no. ¿Qué es? 232 00:15:07,300 --> 00:15:08,700 ¿Qué es? ¿Qué es? ¿Qué es? ¿Qué es? 233 00:15:08,733 --> 00:15:11,433 creo que son las piezas que faltan de Thomas Griffin, jefe. 234 00:15:11,467 --> 00:15:13,100 -¡Pues quítamelo de encima! -Está enrollado alrededor de tu cuello. 235 00:15:18,900 --> 00:15:21,067 ¡Mírame! ¡Mírame! 236 00:15:21,733 --> 00:15:23,067 (suspiros) 237 00:15:23,067 --> 00:15:25,667 Estás limpio. Estás bien. 238 00:15:25,700 --> 00:15:27,167 -¿Bueno? -(ESTREMIZOS) 239 00:15:35,133 --> 00:15:36,767 AMBOS: ¡Uf! 240 00:15:36,800 --> 00:15:39,733 ¿Por qué? ¿Por qué hacer esto? 241 00:15:39,767 --> 00:15:42,300 ¿Un mensaje? ¿Una demostración de poder? 242 00:15:47,400 --> 00:15:48,633 Es una cámara. 243 00:15:48,667 --> 00:15:50,267 (PITIDO) 244 00:15:53,633 --> 00:15:55,200 Señalando esto. 245 00:15:56,367 --> 00:15:59,267 -(ESTREMIZOS) -Jefe, creo que esto es un cebo. 246 00:16:20,933 --> 00:16:23,300 Una cámara así cuesta un poco. 247 00:16:23,333 --> 00:16:24,933 Usan estas cámaras para fotografiar vida silvestre. 248 00:16:24,967 --> 00:16:26,933 Tienen un... Un sensor de disparo. 249 00:16:26,967 --> 00:16:28,233 Deben estar locos para dejar eso. 250 00:16:28,267 --> 00:16:29,833 donde podría ser robado o confiscados. 251 00:16:29,867 --> 00:16:31,633 (SE BURLA) Cuerpos destripados, 252 00:16:31,667 --> 00:16:33,467 entrañas colgando desde el techo... Todo eso está bien. 253 00:16:33,500 --> 00:16:35,500 pero alguien se va una cámara tirada por ahí y te molesta? 254 00:16:35,533 --> 00:16:38,167 Bueno, mis hijos han tenido tantas bicicletas robadas y teléfonos levantados. 255 00:16:38,200 --> 00:16:41,767 Veo un kit decente que no está encadenado y me molesta, sí. 256 00:16:41,800 --> 00:16:44,567 Disculpe, ¿Tienes una luz ultravioleta? 257 00:16:44,600 --> 00:16:46,067 Sí. 258 00:16:46,667 --> 00:16:48,433 (Zumbido) 259 00:16:48,467 --> 00:16:49,667 Un orgulloso propietario. 260 00:16:50,833 --> 00:16:52,433 ¿Señor? 261 00:16:52,467 --> 00:16:56,633 Entonces tengo 15 Mark Hoopers en el Gran Londres. 262 00:16:56,667 --> 00:16:58,067 Bien, bueno, el asesino debe haber planeé esto 263 00:16:58,067 --> 00:16:59,200 y parece bastante organizado. 264 00:16:59,233 --> 00:17:01,467 Entonces ignoraría a cualquiera menores de 18 años. 265 00:17:01,500 --> 00:17:03,767 -Está bien. -Y es físicamente fuerte. 266 00:17:03,800 --> 00:17:06,433 Él fue capaz de someter muy en forma y víctima atlética. 267 00:17:06,467 --> 00:17:08,633 entonces lo sacaré cualquier persona mayor de 60 años. 268 00:17:09,100 --> 00:17:10,700 Sesenta y cinco. 269 00:17:10,733 --> 00:17:12,733 -¿Qué nos deja eso? -(CLICANDO) 270 00:17:13,600 --> 00:17:15,267 Er... Once. 271 00:17:15,300 --> 00:17:17,067 -RAY: ¿Y qué hacen? -Abogado. 272 00:17:17,100 --> 00:17:19,400 Dentista. Alumno. Desempleados. Desempleados. 273 00:17:19,433 --> 00:17:22,233 Constructor... ni siquiera puedo pronuncia ese. 274 00:17:22,267 --> 00:17:24,633 Entonces un criptozoólogo es alguien que 275 00:17:24,667 --> 00:17:26,533 cree y busca 276 00:17:26,567 --> 00:17:29,233 extinto, mítico, criaturas legendarias 277 00:17:29,267 --> 00:17:32,067 como la Bestia de Bodmin, o Nessie. 278 00:17:33,700 --> 00:17:35,600 Este Mark Hooper podría haber poner una cámara en las alcantarillas 279 00:17:35,633 --> 00:17:37,700 para intentar sacar una foto de... Algo. 280 00:17:37,733 --> 00:17:40,233 Y cebó una trampa con Los intestinos de Thomas Griffin. 281 00:17:40,267 --> 00:17:42,633 Bueno, no lo sabemos, Estamos esperando resultados. 282 00:17:43,567 --> 00:17:44,933 Aunque no lo sé alguien más 283 00:17:44,967 --> 00:17:46,600 a quien le faltan sus entrañas ahora mismo. 284 00:17:46,633 --> 00:17:48,167 (FUSIBLES LUZ) 285 00:17:51,267 --> 00:17:53,567 El propietario piensa Hooper está fuera por el día. 286 00:18:17,233 --> 00:18:19,067 Parece equipo de escalada. 287 00:18:19,700 --> 00:18:20,800 O espeleología. 288 00:18:21,500 --> 00:18:22,600 ¿Alcantarillas? 289 00:18:24,100 --> 00:18:25,500 (ESTRUIDO) 290 00:18:37,733 --> 00:18:38,833 Obtenga SOCO aquí ahora. 291 00:18:38,867 --> 00:18:41,900 Quienquiera que seas, solo sé... Ten cuidado con eso. 292 00:18:41,933 --> 00:18:44,233 -Es muy precioso. -¿Eres Mark Hooper? 293 00:18:44,667 --> 00:18:45,833 Sí. 294 00:18:45,867 --> 00:18:48,333 (TARTAMUDEANDO) Ese soy yo, este es mi piso. 295 00:18:48,367 --> 00:18:49,700 (TARTAMUDEADO) Y ese es mi cerebro. 296 00:18:52,567 --> 00:18:54,100 (ESTRUIDO) 297 00:18:55,700 --> 00:18:57,500 (PERROS LADRANDO A LA DISTANCIA) 298 00:18:58,400 --> 00:19:00,167 (AULLANDO A LA DISTANCIA) 299 00:19:12,933 --> 00:19:14,567 (SILBIDOS DE VENTILACIÓN DE VAPOR) 300 00:19:19,967 --> 00:19:21,300 (suspiros) 301 00:19:34,733 --> 00:19:36,433 ¿Me encontraste entonces? 302 00:19:37,133 --> 00:19:38,567 Sólo me perdí una vez. 303 00:19:38,600 --> 00:19:40,533 estas un poco fuera de lugar el camino trillado. 304 00:19:46,867 --> 00:19:48,600 ¿Qué es? 305 00:19:48,633 --> 00:19:50,533 Carne de res, creo. 306 00:19:50,567 --> 00:19:52,067 Es una buena salsa. 307 00:19:52,567 --> 00:19:54,067 Te gustará. 308 00:19:57,733 --> 00:19:59,567 ¿Darás las gracias? 309 00:20:00,033 --> 00:20:01,633 Por supuesto. 310 00:20:01,667 --> 00:20:05,367 MILES: ¿Cuánto tiempo hace que ¿Has sido criptozoólogo? 311 00:20:05,400 --> 00:20:08,433 Desde que encontré un nido de Yeti en el Tíbet. 312 00:20:09,167 --> 00:20:11,467 Recientemente desocupado, pero aún 313 00:20:12,067 --> 00:20:13,633 picante y cálido. 314 00:20:15,867 --> 00:20:18,167 JOSÉ: ¿Qué estabas haciendo? ¿Abajo en las alcantarillas, Mark? 315 00:20:19,600 --> 00:20:21,667 En la época victoriana, 316 00:20:21,700 --> 00:20:24,600 una cerda entró la flota fluvial en Hampstead 317 00:20:24,633 --> 00:20:26,300 y tuvo una camada de lechones. 318 00:20:27,300 --> 00:20:28,833 estaban a salvo abajo en las alcantarillas, 319 00:20:28,867 --> 00:20:30,133 y había mucha comida, 320 00:20:30,167 --> 00:20:33,400 entonces los cerdos se quedaron y engordó. 321 00:20:37,000 --> 00:20:39,733 Siguieron reproduciéndose, 322 00:20:39,767 --> 00:20:44,100 y con el paso de los años ellos comenzaron a 323 00:20:44,133 --> 00:20:48,300 mutar y adaptarse a la vida bajo tierra. 324 00:20:48,333 --> 00:20:52,867 eran conocidos como el Cerdo Negro. 325 00:20:52,900 --> 00:20:54,600 y los toshers que trabajaba en las alcantarillas 326 00:20:54,633 --> 00:20:56,200 huiría si los oyeron gruñir 327 00:20:56,233 --> 00:20:59,067 porque conocían a estos cerdos tuvo un gusto 328 00:20:59,100 --> 00:21:01,667 para la carne humana. 329 00:21:01,700 --> 00:21:05,067 y tu estabas esperando obtener una fotografía de uno de estos cerdos? 330 00:21:05,067 --> 00:21:08,600 Bueno, son bastante raros ahora. 331 00:21:08,633 --> 00:21:11,067 Pero escuché que todavía existen. bajo Whitechapel. 332 00:21:12,200 --> 00:21:14,600 ¿Qué cebo usaste? 333 00:21:14,633 --> 00:21:17,600 -Intestinos de cerdo. -¿No es humano? 334 00:21:17,633 --> 00:21:19,933 Eso es lo que hacen tus cerdos salvajes. realmente quería. 335 00:21:19,967 --> 00:21:21,300 Son caníbales. 336 00:21:22,100 --> 00:21:23,300 No quisquilloso. 337 00:21:24,467 --> 00:21:26,833 ¿Mataste a Thomas Griffin? ¿Usarlo como cebo? 338 00:21:26,867 --> 00:21:28,200 (SE BURLA) 339 00:21:28,633 --> 00:21:29,933 (MURTURANDO) 340 00:21:29,967 --> 00:21:31,800 ¡No! No, no. 341 00:21:31,833 --> 00:21:34,633 porque lo destriparon en las mismas alcantarillas. 342 00:21:35,400 --> 00:21:36,800 (Jadeos) 343 00:21:40,767 --> 00:21:42,433 Esto prueba que tengo razón. 344 00:21:43,067 --> 00:21:44,500 Están ahí abajo. 345 00:21:44,533 --> 00:21:47,500 el fue asesinado por el Cerdo Negro. 346 00:21:50,733 --> 00:21:52,133 (CRUJIDO DE PLÁSTICO) 347 00:21:54,733 --> 00:21:56,067 SOCO envió la tarjeta de memoria 348 00:21:56,067 --> 00:21:57,567 de la cámara de Hooper en la alcantarilla. 349 00:21:57,600 --> 00:21:59,400 Esperas ver ¿un cerdo mutante? 350 00:21:59,433 --> 00:22:01,633 Espero descubrirlo si Hooper miente. 351 00:22:07,833 --> 00:22:09,267 HOMBRE: Ana. 352 00:22:15,567 --> 00:22:17,333 HOMBRE: Ana. 353 00:22:18,833 --> 00:22:22,267 Aquí abajo. 354 00:22:23,667 --> 00:22:26,200 (GRITANDO) 355 00:22:27,900 --> 00:22:29,300 MILES: Ahí está Hooper. 356 00:22:40,100 --> 00:22:41,467 parece está siendo perseguido. 357 00:22:45,100 --> 00:22:47,067 No es el Cerdo Negro. 358 00:22:58,767 --> 00:23:01,267 (RESPIRANDO FUERTE) 359 00:23:03,133 --> 00:23:04,667 (ESTRUIDO) 360 00:23:17,067 --> 00:23:20,633 Uno de los equipos de búsqueda. Buscando a Griffin punto de entrada a las alcantarillas 361 00:23:20,667 --> 00:23:22,300 Encontré el cuerpo esta mañana. 362 00:23:22,333 --> 00:23:23,500 Ellos sellaron toda la sección 363 00:23:23,533 --> 00:23:25,200 pero no había ninguna señal de los asesinos. 364 00:23:25,233 --> 00:23:27,633 ella fue asesinada con traumatismo por fuerza contundente a la cabeza. 365 00:23:27,667 --> 00:23:29,367 Como Thomas Griffin. 366 00:23:29,400 --> 00:23:31,700 -¿Sabemos ya quién es ella? -No. 367 00:23:31,733 --> 00:23:34,667 Bueno. Bueno, puedo decirte ella es una hembra bien alimentada 368 00:23:34,700 --> 00:23:37,467 de unos 50 años de edad. 369 00:23:37,500 --> 00:23:38,700 (Se aclara la garganta) 370 00:23:38,733 --> 00:23:43,700 Útero, ovarios, hígado, páncreas, 371 00:23:43,733 --> 00:23:47,333 riñones, bazo, vesícula biliar, 372 00:23:47,367 --> 00:23:50,533 estómago, intestinos... Todo se fue. 373 00:23:58,867 --> 00:24:00,633 -¿Heridas defensivas? -No. 374 00:24:00,667 --> 00:24:03,133 se ve mas como si la hubieran arrastrado. 375 00:24:11,533 --> 00:24:12,733 para extirparles los órganos. 376 00:24:13,700 --> 00:24:15,133 Suena a zombis. 377 00:24:18,200 --> 00:24:19,800 Ed, ¿tienes alguna idea? 378 00:24:23,067 --> 00:24:25,067 La familia Manson. 379 00:24:25,100 --> 00:24:26,533 Carlos Manson era un psicópata 380 00:24:26,567 --> 00:24:28,467 quien se convirtió en gurú en california 381 00:24:28,500 --> 00:24:30,333 durante el Verano del Amor. (suspiros) 382 00:24:30,367 --> 00:24:31,700 Convenció a sus seguidores 383 00:24:31,733 --> 00:24:33,333 iba a haber una guerra racial 384 00:24:33,367 --> 00:24:36,067 llamado Helter Skelter predicho por El álbum blanco de los Beatles. 385 00:24:36,067 --> 00:24:38,200 si, ¡Me arruinó ese álbum! 386 00:24:38,233 --> 00:24:40,967 Y envió a sus discípulos, su "familia" 387 00:24:41,067 --> 00:24:44,633 a la casa de Sharon Tate, la actriz. 388 00:24:44,667 --> 00:24:47,700 la asesinaron y sus amigos. 389 00:24:47,733 --> 00:24:49,167 (LUZ DEL TUBO PARPADEA) 390 00:24:49,200 --> 00:24:51,400 Si, pero no robaron. Pero los cuerpos, ¿verdad? 391 00:24:51,433 --> 00:24:54,633 No, pero eran un grupo de asesinos trabajando para un líder. 392 00:24:54,667 --> 00:24:57,433 Una dinámica muy inusual. 393 00:24:57,467 --> 00:24:58,700 Pero la familia Manson trabajó como grupo 394 00:24:58,733 --> 00:25:00,400 porque estaban atacando grupos de personas. 395 00:25:00,433 --> 00:25:02,167 Nuestros asesinos están tomando una víctima a la vez. 396 00:25:02,200 --> 00:25:05,233 Y los Manson dejaron mensajes en la escena de los crímenes. 397 00:25:05,267 --> 00:25:06,667 No hemos tenido nada parecido. 398 00:25:08,667 --> 00:25:11,300 Si un hombre no sabe a qué puerto se dirige, 399 00:25:11,333 --> 00:25:13,467 ningún viento le es favorable. 400 00:25:23,567 --> 00:25:25,500 (PASOS ACERCÁNDOSE) 401 00:25:37,600 --> 00:25:39,133 (PUERTA CRUJIENDO) 402 00:25:58,233 --> 00:25:59,633 (GRITOS) ¡Déjenme en paz! 403 00:26:09,700 --> 00:26:11,300 (PUERTA CRUJIENDO) 404 00:26:13,600 --> 00:26:16,067 (DESCARGA DEL INODORO) 405 00:26:23,167 --> 00:26:24,367 (PUERTA CRUJIENDO) 406 00:26:29,400 --> 00:26:30,533 (SUENA EL TELÉFONO) 407 00:26:31,400 --> 00:26:32,967 -Erica? -KENT: Estoy solo. 408 00:26:33,067 --> 00:26:34,600 Siempre estaré solo. No soy nada. 409 00:26:34,633 --> 00:26:36,533 Por eso debería saltar y acabar con esto... Bastardo. 410 00:26:57,867 --> 00:26:59,367 (resoplando) 411 00:27:06,067 --> 00:27:07,267 No he tenido tiempo. 412 00:27:08,633 --> 00:27:10,167 ¡Haz tiempo! 413 00:27:21,700 --> 00:27:24,967 Señor. Las pruebas muestran que los intestinos en la trampa 414 00:27:25,067 --> 00:27:27,367 no pertenecía a Tomás Griffin. 415 00:27:27,400 --> 00:27:30,367 -Bien. -Pertenecen a algún pobre cerdo. 416 00:27:30,400 --> 00:27:32,500 Supongo que Mark Hooper estaba diciendo la verdad. 417 00:27:32,533 --> 00:27:34,300 Bueno, las imágenes en su cámara. respaldarlo también. 418 00:27:34,333 --> 00:27:37,600 Puso trampas para atrapar animales míticos, no personas. 419 00:27:37,633 --> 00:27:39,667 No hay nada que vincular él al asesinato de Tomás Griffin. 420 00:27:44,333 --> 00:27:46,833 No tengo un precedente todavía. Estoy trabajando en ello. 421 00:27:46,867 --> 00:27:48,900 quiero hablar sobre el demonio de Wingfield. 422 00:27:48,933 --> 00:27:51,400 Ah, quieres decir su "provocador". 423 00:27:56,200 --> 00:27:58,200 ¿Puedes explicar los puntos todavía? 424 00:27:58,233 --> 00:28:00,633 La mayoría de ellos se refieren a Crímenes históricos de Whitechapel. 425 00:28:00,667 --> 00:28:04,067 El Destripador, Los Krays, y algunos de ellos se refieren a sus casos. 426 00:28:04,067 --> 00:28:06,333 -¿Y el resto? -No sé. 427 00:28:07,433 --> 00:28:09,600 Bueno, deben significa algo! 428 00:28:09,633 --> 00:28:13,933 ¡Ah! No si Wingfield estaba sufriendo de un delirio complejo. 429 00:28:13,967 --> 00:28:16,433 Como David Berkowitz, el Hijo de Sam. 430 00:28:16,467 --> 00:28:19,767 Ahora él creía el perro de su vecino estaba poseído por un demonio 431 00:28:28,333 --> 00:28:30,433 encontró la panadería antes que nosotros. 432 00:28:32,067 --> 00:28:33,733 Y la librería de Diggory aquí también. 433 00:28:37,867 --> 00:28:39,467 Ahora bien, ¿cómo es eso posible? 434 00:28:40,367 --> 00:28:41,833 Si Wingfield estuviera vivo, ¡Le preguntaría! 435 00:28:41,867 --> 00:28:44,433 Pero él no lo es, así que no puedo darte una respuesta. 436 00:28:46,967 --> 00:28:48,533 (PAPEL RUFFING) 437 00:28:59,900 --> 00:29:01,700 Miles, ¿qué estás haciendo? 438 00:29:01,733 --> 00:29:03,867 Ah, la cámara de Mark Hooper. ¿Vas a ¿Devolvérselo? 439 00:29:03,900 --> 00:29:05,533 -No. -Pero ha sido liberado. 440 00:29:05,567 --> 00:29:08,067 -Aún no he terminado con esto. -Tenemos todas las imágenes. 441 00:29:08,067 --> 00:29:09,400 ¡Lo recuperará! 442 00:29:18,833 --> 00:29:20,067 (ZUMBIDO) 443 00:29:31,967 --> 00:29:34,067 ¿Tuviste suerte con el CCTV? 444 00:29:34,067 --> 00:29:36,900 Sí, parece la víctima podría ser Anne Ayres. 445 00:29:36,933 --> 00:29:39,200 ella estaba entregando comidas en la zona anoche. 446 00:29:39,233 --> 00:29:41,533 Entonces, estamos trayendo en su hija para identificar el cuerpo. 447 00:29:41,567 --> 00:29:43,567 Brillante. 448 00:29:46,467 --> 00:29:48,400 Mira, su hija Estaré molesto, obviamente. 449 00:29:48,433 --> 00:29:50,333 Entonces sería una buena idea si vinieras 450 00:29:52,933 --> 00:29:56,667 ¿Por qué siempre recibo ¿Los trabajos de mano? 451 00:29:56,700 --> 00:29:58,700 Ridículo. 452 00:30:00,400 --> 00:30:03,833 Lo siento Virginia. se lo dificil esto debe ser. 453 00:30:12,533 --> 00:30:14,567 ¿Qué clase de Dios permite tal cosa? 454 00:30:17,467 --> 00:30:18,533 No sé. 455 00:30:19,567 --> 00:30:21,567 (APERTURA DE PUERTA) 456 00:30:21,667 --> 00:30:24,400 Ella siempre pensó en los demás. 457 00:30:24,433 --> 00:30:27,267 -(CIERRE DE PUERTA) -Ella no hizo nada pero ayuda a la gente. 458 00:30:28,733 --> 00:30:30,633 Y todavía estaba abandonada. 459 00:30:33,300 --> 00:30:35,500 ¿Dónde estaban sus ángeles? cuando ella los necesitaba? 460 00:30:39,467 --> 00:30:41,800 Haremos todo lo que podamos para encontrar a los asesinos de tu madre. 461 00:30:41,833 --> 00:30:43,267 ellos serán llevado ante la justicia. 462 00:30:45,033 --> 00:30:46,367 Prométemelo. 463 00:30:49,367 --> 00:30:50,600 Por favor. 464 00:30:55,967 --> 00:30:57,500 Prometo. 465 00:30:57,533 --> 00:30:58,567 (SOLOR) Gracias. 466 00:31:25,400 --> 00:31:27,600 Parece que hay Otro ayudante de mano en la ciudad. 467 00:31:30,200 --> 00:31:32,533 Vamos, vamos a hervir mirado. Como estamos aquí. 468 00:31:51,933 --> 00:31:53,400 Esto va a doler un poco. 469 00:31:53,433 --> 00:31:54,667 (resoplando) 470 00:32:00,667 --> 00:32:03,233 (JADEO) ¡Oh, Dios! 471 00:32:14,133 --> 00:32:15,533 sobre un tratamiento con antibióticos. 472 00:32:15,567 --> 00:32:17,400 Sí, lo haré tan pronto como Tengo la oportunidad. 473 00:32:17,433 --> 00:32:19,567 No, no, lo harás ahora. 474 00:32:19,600 --> 00:32:22,167 Estás en riesgo de desarrollar una infección secundaria 475 00:32:22,200 --> 00:32:26,600 como artritis séptica, osteomielitis o endocarditis. 476 00:32:26,633 --> 00:32:30,067 -¿Alguno de esos mortales? -Si no se trata, sí, absolutamente. 477 00:32:30,067 --> 00:32:32,233 Oh, Dios, soy un idiota. 478 00:32:32,267 --> 00:32:34,067 No debías saberlo. 479 00:32:34,067 --> 00:32:35,733 Dejé que empeorara a propósito. 480 00:32:37,333 --> 00:32:40,067 -Bueno, ¿por qué, Meg? -¡No sé! 481 00:32:40,100 --> 00:32:42,600 solo me queria quedarme detrás de mi escritorio. 482 00:32:44,300 --> 00:32:48,067 Mmm. Más seguro allí, ¿verdad? 483 00:32:48,100 --> 00:32:50,500 Lejos del azar actos de violencia. 484 00:32:50,533 --> 00:32:52,467 como cuerpos cayendo del cielo. 485 00:33:04,500 --> 00:33:05,633 No puedes esconderte de ello. 486 00:33:09,667 --> 00:33:10,800 Correcto... 487 00:33:11,867 --> 00:33:13,133 Ana Ayres. 488 00:33:15,433 --> 00:33:19,533 Recibió un MBE en 2009. para servicios a la comunidad. 489 00:33:19,567 --> 00:33:22,133 ella fue pionera el plan de Mascotas en el Hospital 490 00:33:22,167 --> 00:33:23,600 donde ella llevaría rescatar animales en 491 00:33:23,633 --> 00:33:26,800 visitar y consolar a la gente con enfermedades que limitan la vida. 492 00:33:26,833 --> 00:33:29,533 Cuando ella no estaba haciendo eso ella estaba entregando comida caliente a los ancianos. 493 00:33:29,567 --> 00:33:32,667 Y Thomas Griffin corrió por caridad y ayudó a abrir un hospicio. 494 00:33:32,700 --> 00:33:34,800 Estas personas son héroes locales. Son raros. 495 00:33:34,833 --> 00:33:36,067 No podemos darnos el lujo de perderlos. 496 00:33:46,267 --> 00:33:48,300 Mismo papel. El mismo escritor. 497 00:33:48,333 --> 00:33:50,200 -Peter Dunn. -Hagámosle una visita. 498 00:33:51,767 --> 00:33:53,633 (AGUA GOTEANDO) 499 00:34:15,367 --> 00:34:17,367 (suspiros) 500 00:34:31,967 --> 00:34:34,133 ¿Qué diablos es esto? 501 00:34:34,167 --> 00:34:35,500 Oh, él ha estado recibiendo muchas llamadas telefónicas 502 00:34:35,533 --> 00:34:37,367 de alguien no quería hablar con él. 503 00:34:37,400 --> 00:34:39,067 Creo que probablemente Dejó embarazada a una chica. 504 00:34:39,067 --> 00:34:41,600 -Ya sabes cómo es. -¿Dónde está? 505 00:34:41,633 --> 00:34:43,067 el esta sintiendo pena para sí mismo. 506 00:34:43,067 --> 00:34:45,067 Bueno, dile que Vuelve a su escritorio. 507 00:34:47,867 --> 00:34:49,067 ¿Cuándo lo vio por última vez? 508 00:34:49,767 --> 00:34:51,467 Llevó algunos archivos arriba. 509 00:34:52,200 --> 00:34:53,433 No volvió. 510 00:35:01,800 --> 00:35:03,300 (SIRENAS) 511 00:36:13,867 --> 00:36:15,233 (SIRENAS DE POLICÍA) 512 00:36:16,167 --> 00:36:17,333 (JADEO) 513 00:36:25,133 --> 00:36:26,533 Vuelve adentro. 514 00:36:28,633 --> 00:36:30,100 No quieres ver esto. 515 00:36:31,433 --> 00:36:33,400 -Finlay... -No hay nada que puedas decir. 516 00:36:34,600 --> 00:36:36,067 Entonces simplemente escucharé. 517 00:36:37,467 --> 00:36:38,667 ¿Bueno? 518 00:36:38,700 --> 00:36:42,233 Sólo... por favor dímelo por qué estás aquí arriba. 519 00:36:47,833 --> 00:36:49,200 Ella no me ama. 520 00:36:53,233 --> 00:36:55,467 No mentí y No hice trampa. 521 00:36:59,200 --> 00:37:00,767 (TARTAMUDE) Lo hice todo bien. 522 00:37:04,100 --> 00:37:06,367 Pero no fue suficiente. Entonces, ¿cuál es el punto? 523 00:37:13,700 --> 00:37:16,100 (La puerta cruje y se cierra) 524 00:37:17,367 --> 00:37:19,467 no creo erica Me fui por tu culpa. 525 00:37:29,433 --> 00:37:31,067 Juro que puedo. 526 00:37:33,933 --> 00:37:35,367 Finlay... 527 00:37:37,900 --> 00:37:39,267 ¿Finlay? 528 00:37:41,267 --> 00:37:42,400 Por favor. 529 00:37:44,100 --> 00:37:47,233 Lo juro por mi vida. 530 00:37:50,567 --> 00:37:51,733 Vamos. 531 00:37:57,567 --> 00:37:58,633 Por favor. 532 00:38:02,167 --> 00:38:03,733 Ven aquí, gran teta. 533 00:38:11,233 --> 00:38:14,500 -Sabes que no lo haría haber hecho nada. -No, no, no. Está bien. 534 00:38:16,333 --> 00:38:17,800 Déjame acompañarte, ¿vale? 535 00:38:18,867 --> 00:38:20,200 No olvides tus cosas. 536 00:38:29,067 --> 00:38:32,067 Buenas noches, Biddy, mi amor. Duermes bien. 537 00:38:34,500 --> 00:38:36,567 (POLLOS GRAZANDO) 538 00:38:39,567 --> 00:38:41,333 Ven aquí. Vamos. 539 00:38:41,933 --> 00:38:44,333 (ARRUGANDO) 540 00:38:45,133 --> 00:38:46,800 (resoplando) 541 00:38:49,467 --> 00:38:50,633 Entra tú. 542 00:38:51,200 --> 00:38:53,100 (POLLOS GRAZANDO) 543 00:38:56,867 --> 00:38:59,100 (AUMENTA LOS GRAZOS) 544 00:39:14,100 --> 00:39:17,200 Tranquilas, chicas. No existe el señor Fox. 545 00:39:33,133 --> 00:39:34,300 (EL PERRO LADRA) 546 00:39:39,600 --> 00:39:40,900 ¿Qué has hecho? 547 00:39:40,933 --> 00:39:43,433 Sabes que hace trampa. el no es capaz de una relación. 548 00:39:44,133 --> 00:39:45,600 (Golpe de puerta) 549 00:39:45,633 --> 00:39:48,067 -¿Eso es lo que le dijiste? -Mira, ella es mi gemela. 550 00:39:48,067 --> 00:39:51,400 Si ella se lastima, Lo siento igual de profundamente. Yo la estaba protegiendo. 551 00:39:51,433 --> 00:39:54,967 ¡Arreglalo! volverlos a juntar o te tiro de ese techo yo mismo. 552 00:39:55,067 --> 00:39:57,467 Y si todavía estás vivo, Te dejaré otra vez. 553 00:40:02,367 --> 00:40:04,433 (suspiros) 554 00:40:04,467 --> 00:40:06,700 -(LA PUERTA SE ABRE) -JOSÉ: Peter Dunn, ¿Gaceta de Whitechapel? 555 00:40:06,733 --> 00:40:08,667 -PETRO: Sí. -JOSÉ: DI Joseph Chandler. 556 00:40:08,700 --> 00:40:09,933 ¿Podemos entrar? 557 00:40:09,967 --> 00:40:11,600 Por favor hazlo. 558 00:40:13,167 --> 00:40:14,333 (LA PUERTA SE CIERRA) 559 00:40:23,567 --> 00:40:26,800 Entonces, ejem... ¿Cómo puedo ayudarles señores? 560 00:40:26,833 --> 00:40:30,000 Queríamos preguntarte sobre estos artículos escribiste recientemente. 561 00:40:32,767 --> 00:40:35,767 Esto es relleno, no noticia. 562 00:40:38,467 --> 00:40:40,400 No estoy orgulloso. Paga las cuentas. 563 00:40:41,300 --> 00:40:42,633 Ambas personas están muertas. 564 00:40:43,900 --> 00:40:45,367 ¿Asesinado? 565 00:40:47,533 --> 00:40:49,533 ¿El mismo asesino? 566 00:40:56,067 --> 00:40:57,700 ¿Alguna carta al editor? 567 00:40:57,733 --> 00:41:00,067 -No que yo recuerde. -¿Te retendremos? 568 00:41:00,067 --> 00:41:03,200 (EXHALA) No, no. tengo algo en el 569 00:41:03,233 --> 00:41:04,900 horno yo no quiero cocinar demasiado. 570 00:41:04,933 --> 00:41:10,167 ¿Hubo alguna llamada chiflada? preguntando por Thomas Griffin o Anne Ayres? 571 00:41:18,167 --> 00:41:20,567 estas personas No eran celebridades. 572 00:41:43,867 --> 00:41:46,267 Hola. Sí, soy yo. Yo soy... 573 00:41:47,433 --> 00:41:49,600 Acabo de cerrar. Yo... 574 00:41:49,633 --> 00:41:51,433 Creo que todavía hay alguien aquí. 575 00:41:53,200 --> 00:41:55,767 Sí, bueno, probablemente estoy simplemente siendo estúpido. 576 00:42:03,133 --> 00:42:04,733 (LUCES ENCENDIENDO) 577 00:42:05,867 --> 00:42:07,667 MEGAN: Vamos, Ed. Hora de casa. 578 00:42:07,700 --> 00:42:11,333 Um... recién terminando un pensamiento. No tardaré. 579 00:42:11,367 --> 00:42:14,067 -¿Qué escondes? -¿A mí? Nada. 580 00:42:14,100 --> 00:42:15,133 ¿Entonces qué es eso? 581 00:42:15,167 --> 00:42:17,867 ¡Ah! De verdad, no es importante. 582 00:42:17,900 --> 00:42:19,900 -¿Es picante? -(RISAS) 583 00:42:19,933 --> 00:42:22,067 ¿Es un poco de gusto de caballero? 584 00:42:22,100 --> 00:42:23,433 No, difícilmente es solo algo... 585 00:42:23,467 --> 00:42:25,500 Déjame echar un vistazo entonces. ¡Déjame echar un vistazo! 586 00:42:27,267 --> 00:42:30,833 No, es medieval. tortura porno. 587 00:42:30,867 --> 00:42:32,233 Sawney Bean, en realidad. 588 00:42:32,267 --> 00:42:34,600 ¿Frijol Sawney? pensé estábamos buscando un grupo. 589 00:42:34,633 --> 00:42:36,733 ¡Tenía todo un clan! 590 00:42:36,767 --> 00:42:39,700 Vivían en cuevas costeras. en la Escocia del siglo XVI 591 00:42:39,733 --> 00:42:41,500 y emboscado viajeros en el camino. 592 00:42:41,533 --> 00:42:42,567 ¿Salteadores de caminos? 593 00:42:43,367 --> 00:42:44,433 No. 594 00:42:47,967 --> 00:42:49,133 Caníbales. 595 00:42:49,833 --> 00:42:51,367 (GRITANDO) 596 00:43:11,633 --> 00:43:13,233 Sawney Bean bien puede no han sido nada mas 597 00:43:13,267 --> 00:43:15,967 que la propaganda del siglo XVIII demonizar a los escoceses. 598 00:43:16,067 --> 00:43:18,200 MEGAN: ¿Ed? ¿Ed? 599 00:43:19,433 --> 00:43:22,400 ¡Ed! no tengo miedo del lobo feroz. 600 00:43:22,433 --> 00:43:24,800 les diré podríamos estar tratando con caníbales. 601 00:43:24,833 --> 00:43:26,633 (jadeando y gritando) 602 00:43:43,767 --> 00:43:45,500 (GRITANDO) 603 00:44:04,133 --> 00:44:06,667 No llevo registros como tal. 604 00:44:06,700 --> 00:44:09,933 todas mis entrevistas se archivan en la oficina. 605 00:44:09,967 --> 00:44:12,067 Aburrido como el infierno. 606 00:44:12,067 --> 00:44:13,900 (Se burla) De nada. al lote. 607 00:44:13,933 --> 00:44:15,233 Gracias, Me gustaría ver esos. 608 00:44:15,267 --> 00:44:17,600 -(Suena la alarma de incendio) -¡Ah! ¡Las campanas del infierno! 609 00:44:19,367 --> 00:44:21,067 PETER: Déjame mostrarte. 610 00:44:21,067 --> 00:44:22,800 -Por aquí. JOSÉ: Algo está ardiendo. 611 00:44:22,833 --> 00:44:25,433 -Todo bajo control. -No parece Me gusta. 612 00:44:25,467 --> 00:44:28,067 -Disculpe. -¡Mira, realmente no hace falta! 613 00:44:28,067 --> 00:44:30,067 PETER: Puedo cuidar de todo yo mismo! 614 00:44:30,067 --> 00:44:32,400 (TOS) 615 00:44:32,433 --> 00:44:34,467 ¿Qué en el nombre de Dios? ¿estás cocinando? 616 00:44:34,500 --> 00:44:35,700 ¡No lo entenderías! 617 00:44:37,267 --> 00:44:38,367 ¡Oh! 618 00:44:40,467 --> 00:44:41,700 (Chisporroteando) 619 00:44:42,900 --> 00:44:44,300 (PETER TOS) 620 00:44:45,533 --> 00:44:47,067 ¿Qué diablos es eso? 621 00:44:49,900 --> 00:44:51,467 (Suspira) Cena.