1
00:00:40,067 --> 00:00:41,567
(RISAS)

2
00:00:42,567 --> 00:00:44,033
¡Guau!

3
00:00:46,567 --> 00:00:48,733
(PASOS)

4
00:00:55,500 --> 00:00:57,067
Feliz cumpleaños, Joe.

5
00:01:03,767 --> 00:01:07,067
Es para proteger al usuario.
contra la brujería y
encantos malvados.

6
00:01:07,067 --> 00:01:09,367
Pensé que podría traer
una sonrisa en tu cara.

7
00:01:10,867 --> 00:01:12,167
Obviamente no.

8
00:01:12,200 --> 00:01:13,600
Es muy reflexivo, Ed.
Gracias.

9
00:01:13,633 --> 00:01:15,067
¡Eso es todo, Eddie!
¡Mira, mira, mira!

10
00:01:15,100 --> 00:01:16,667
son dos manos
pero es la única manera...
¡Argh!

11
00:01:17,800 --> 00:01:19,267
Lo siento, señor.

12
00:01:31,867 --> 00:01:33,733
(CHARLA Y RISAS)

13
00:01:36,967 --> 00:01:39,233
(GRITOS Y GRITOS)

14
00:01:44,433 --> 00:01:46,233
(Aplausos)

15
00:01:50,067 --> 00:01:52,233
(CANTO)

16
00:02:05,867 --> 00:02:07,867
(RISAS) o (RISAS)

17
00:02:07,900 --> 00:02:09,133
estas tirando
mi oreja afuera.

18
00:02:10,900 --> 00:02:12,133
Vamos, Sabine, estoy arruinada.

19
00:02:12,167 --> 00:02:14,400
Vete entonces.
Voy a cortarlo.

20
00:02:14,433 --> 00:02:16,667
-Mis pies me están matando.
-Envíame un mensaje de texto cuando entres.
si?

21
00:02:16,700 --> 00:02:17,767
Sí.

22
00:02:26,433 --> 00:02:27,767
(Aplausos)

23
00:02:29,133 --> 00:02:31,100
(MUJER riendo)

24
00:02:37,133 --> 00:02:39,067
(PARRILLA CHISPEANDO)

25
00:02:43,167 --> 00:02:45,200
(JADEO)

26
00:02:49,533 --> 00:02:52,367
(JADEO CONTINÚA)

27
00:03:19,167 --> 00:03:21,300
(ANILLOS MÓVILES)

28
00:03:37,300 --> 00:03:39,733
¿Dónde está tu papá ahora?
niña?

29
00:04:04,133 --> 00:04:05,567
(MÁQUINA APAGANDO)

30
00:04:11,500 --> 00:04:13,133
(La puerta se cierra de golpe)

31
00:04:17,967 --> 00:04:19,533
¿Quién está ahí?

32
00:04:26,533 --> 00:04:28,100
(GRITOS)

33
00:04:31,500 --> 00:04:34,500
-FOTÓGRAFO: El claro
aquí.
-HOMBRE: Bien. Cubre esta área.

34
00:04:34,533 --> 00:04:36,467
¿Definitivamente es humano?

35
00:04:36,500 --> 00:04:38,967
Me temo que sí. Masculino.

36
00:04:46,633 --> 00:04:48,467
Probablemente cloroformo.

37
00:04:49,067 --> 00:04:50,467
¿Podría ser quirúrgico?

38
00:04:50,500 --> 00:04:53,733
Dudoso. he hecho esto
procedimiento yo mismo
cientos de veces.

39
00:04:53,767 --> 00:04:56,467
cuando sabes que
lo estás haciendo es solo
como pelar un satsuma.

40
00:04:56,500 --> 00:05:00,900
Pero esto se hizo a toda prisa
y con cierta
cantidad de fuerza.

41
00:05:00,933 --> 00:05:03,067
las arterias faciales
han brotado,

42
00:05:03,100 --> 00:05:05,267
lo que nos dice que
el estaba vivo

43
00:05:05,300 --> 00:05:06,633
cuando tuvo lugar el desollamiento.

44
00:05:06,667 --> 00:05:08,067
¡Jesús!

45
00:05:08,067 --> 00:05:11,100
-¿Hora de la muerte?
-Entre 8 y 24 horas.

46
00:05:11,133 --> 00:05:14,967
-Normalmente haría un rectal
temperatura pero...
-Sin recto.

47
00:05:15,067 --> 00:05:17,700
Mmm. eso es todo ahí
es decir, de verdad.

48
00:05:17,733 --> 00:05:20,533
A menos que esté en la base de datos,
Será un cabrón para identificarlo.

49
00:05:20,567 --> 00:05:22,600
¿Qué pasa con los tatuajes?
Parecen bastante específicos.

50
00:05:22,633 --> 00:05:25,333
No son recientes.
Tienen al menos una década.

51
00:05:34,300 --> 00:05:37,300
¿Fuente diferente?
Ni siquiera tiene sentido.

52
00:05:37,333 --> 00:05:38,467
no es parte de
la exposición.

53
00:05:38,500 --> 00:05:39,900
alguien lo puso
ahí por una razón.

54
00:05:39,933 --> 00:05:42,767
-¿Qué crees que significa?
-Haz que revisen si hay huellas.

55
00:05:44,667 --> 00:05:46,567
Bueno, alguien se ha olvidado
sus gustos y agradecimientos.

56
00:05:46,600 --> 00:05:49,633
-Está bajo mucha presión.
Gracias.
-(ANILLOS MÓVILES)

57
00:05:50,600 --> 00:05:52,067
Hola?

58
00:05:54,900 --> 00:05:57,500
(CHARLA DE BAJO NIVEL)

59
00:05:58,767 --> 00:06:00,367
(CIERRE DE PUERTA)

60
00:06:01,700 --> 00:06:03,467
¿Disculpe? ¿Qué está sucediendo?

61
00:06:03,500 --> 00:06:04,900
La galería está cerrada.

62
00:06:04,933 --> 00:06:06,867
¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo?

63
00:06:06,900 --> 00:06:08,100
Es un asunto policial.

64
00:06:08,133 --> 00:06:10,600
siempre hay cosas
pasando por aquí.

65
00:06:10,633 --> 00:06:12,933
Acaban de encontrar un cuerpo en
Cementerio de Tower Hamlet

66
00:06:12,967 --> 00:06:14,833
con su cara y su
espalda despellejada.

67
00:06:14,867 --> 00:06:16,733
-Podríamos tener una coincidencia.
-Vamos.

68
00:06:20,467 --> 00:06:23,267
el cuerpo fue encontrado
esta mañana por una dama
paseando a su perro.

69
00:06:27,167 --> 00:06:28,800
Es posible que el asesino
se lo llevó.

70
00:06:28,833 --> 00:06:30,700
Podría ser un trofeo.

71
00:06:30,733 --> 00:06:34,533
Se encontró el rostro de la víctima.
aquí en el
Galería Temple Row.

72
00:06:34,567 --> 00:06:37,400
El artista Sebastián Marlowe
se especializa en lo que él llama

73
00:06:37,433 --> 00:06:40,100
"ecorche moderno".
Ecorche en francés significa desollado.

74
00:06:40,133 --> 00:06:43,700
Básicamente significa representar
anatomía humana con
la piel eliminada.

75
00:06:43,733 --> 00:06:46,133
-¿Lo traeremos?
-Está en Europa, aparentemente.

76
00:06:51,233 --> 00:06:53,333
Nuestra prioridad número uno
es identificar a la víctima.

77
00:06:53,367 --> 00:06:57,833
Tenía un conjunto de muy
tatuajes distintivos que
debería hacerlo memorable.

78
00:07:02,100 --> 00:07:05,333
salones de tatuajes,
perforación del cuerpo?

79
00:07:05,367 --> 00:07:07,300
¡Vamos, vamos!
¿Alguno de ustedes debe haberlo hecho?

80
00:07:07,333 --> 00:07:09,267
Los únicos agujeros en mi cuerpo
son los que Dios me dio.

81
00:07:09,300 --> 00:07:11,667
todos sabemos cual
hablas fuera de.

82
00:07:11,700 --> 00:07:13,133
-Me lo llevo.
-Bien.

83
00:07:13,167 --> 00:07:15,267
Consigue que los SOCO te den
un conjunto completo de fotografías.

84
00:07:22,067 --> 00:07:23,833
Sargento, ¿tenemos
¿Las huellas de la víctima?

85
00:07:30,933 --> 00:07:32,100
Estaba mirando esto justo.

86
00:07:32,133 --> 00:07:34,433
El desollado de
Marsias de Tiziano.

87
00:07:34,467 --> 00:07:37,300
Marsias era un sátiro,
Mitad hombre, mitad cabra.

88
00:07:45,567 --> 00:07:47,167
¿Cómo nos ayuda esto?

89
00:07:47,200 --> 00:07:49,633
Bueno, tu cuerpo fue encontrado.
en una galería de arte, ¿no?

90
00:07:49,667 --> 00:07:53,300
El asesino podría estar recreando
escenas de todos
los Grandes Maestros.

91
00:08:02,300 --> 00:08:04,300
Varios emperadores chinos
de la dinastía Ming

92
00:08:04,333 --> 00:08:07,467
le gustaba cortar la carne
de los rostros de sus enemigos.

93
00:08:07,500 --> 00:08:10,567
De hecho, Lingchi,
la llamada muerte
de 1.000 cortes,

94
00:08:16,067 --> 00:08:20,133
Depende. Los antiguos asirios
desollarían vivos a sus enemigos

95
00:08:20,167 --> 00:08:22,867
y luego clavar la piel
a las murallas de la ciudad.

96
00:08:22,900 --> 00:08:25,400
Una advertencia para los demás
para no pasarse de la raya.

97
00:08:26,267 --> 00:08:27,800
Oh, mira, el molde
entró aquí.

98
00:08:27,833 --> 00:08:29,533
Ahora bien, esto es ridículo.

99
00:08:29,567 --> 00:08:31,767
¿Tienes algo que pueda?
¿llevar conmigo?
¿Algo que pueda estudiar?

100
00:08:31,800 --> 00:08:32,900
(SE BURLA)

101
00:08:32,933 --> 00:08:34,833
estamos hablando antiguo
Historia aquí, Joe.

102
00:08:34,867 --> 00:08:37,267
no voy a encontrar
eso en el
Archivo de la Policía Metropolitana.

103
00:08:37,300 --> 00:08:39,100
no puedo volver arriba
con pinturas de Tiziano

104
00:08:39,133 --> 00:08:41,100
e historias de
La antigua Asiria.

105
00:08:41,133 --> 00:08:43,167
Eso no es por lo que te pago.

106
00:08:43,200 --> 00:08:45,667
En realidad, no me pagas.

107
00:08:45,700 --> 00:08:49,567
Joe, una cosa más.
Los archivos que pediste
yo para mirar

108
00:08:49,600 --> 00:08:52,500
de nuestro agente rebelde del MI6,
Señor Wingfield.

109
00:08:52,533 --> 00:08:55,167
Parece que definitivamente hubo
método en su locura.

110
00:08:55,200 --> 00:08:58,433
Todas las conexiones históricas
hicimos entre el pasado y
asesinatos actuales,

111
00:08:58,467 --> 00:09:01,667
el Destripador, los Krays,
el radcliffe
Asesinatos en la carretera.

112
00:09:01,700 --> 00:09:03,700
Él ya los había hecho.

113
00:09:03,733 --> 00:09:05,067
¿Estaba siguiendo todos nuestros casos?

114
00:09:05,067 --> 00:09:07,200
Si, o el era uno
paso adelante de nosotros.

115
00:09:07,233 --> 00:09:12,067
no he descifrado el
mapa completo todavía pero
está surgiendo un patrón.

116
00:09:12,067 --> 00:09:15,600
Y tu eres una bofetada
en medio de esto.

117
00:09:22,233 --> 00:09:25,067
Entonces, vamos entonces.
¿Follarse, casarse, matar?

118
00:09:25,067 --> 00:09:27,067
Urgh, mátalos a todos.

119
00:09:35,500 --> 00:09:38,700
Sí, bueno, no compraré.
mi sombrero todavía, ¿eh?

120
00:09:38,733 --> 00:09:41,300
Entonces, ¿crees que Kent tiene
¿Algún tatuaje secreto entonces?

121
00:09:41,333 --> 00:09:44,467
Definitivamente. Probablemente tenga
una foto del
jefe en su pecho.

122
00:09:44,500 --> 00:09:46,667
y un pequeño
del Sargento en su trasero.

123
00:09:46,700 --> 00:09:48,233
-(AMBOS RIS)
-¡Escuché eso!

124
00:09:49,833 --> 00:09:51,400
¿Qué es eso?

125
00:09:51,433 --> 00:09:53,667
El desollamiento de Marsias.
Es un Tiziano.

126
00:09:59,467 --> 00:10:01,100
ni siquiera puedo identificar
¡La maldita víctima!

127
00:10:01,133 --> 00:10:02,433
Muy bien, trabajamos.
con lo que tenemos.

128
00:10:02,467 --> 00:10:03,967
Algo se sacudirá
siempre lo hace.

129
00:10:04,000 --> 00:10:06,633
Mientras tanto, tengo a Sebastián
El asistente de Marlowe arriba.

130
00:10:06,667 --> 00:10:08,900
Ah, bien. ¿Cómo se llama?

131
00:10:08,933 --> 00:10:12,067
Abigail Perkins.
Está en la habitación seis.

132
00:10:12,100 --> 00:10:13,667
pediré un poco de té
y bicicletas y

133
00:10:13,700 --> 00:10:15,467
te veré arriba
allí en un minuto.

134
00:10:17,567 --> 00:10:19,367
Millas.

135
00:10:19,400 --> 00:10:22,600
no estoy siendo gracioso
pero creo que debería
Habla con ella a solas.

136
00:10:32,633 --> 00:10:35,133
-Bueno, ¿qué te hace...?
-No tenemos pistas.
Esto es importante.

137
00:10:35,533 --> 00:10:36,633
Bien.

138
00:10:49,167 --> 00:10:51,200
¡Sigue con tu trabajo!

139
00:11:14,433 --> 00:11:17,600
Y si arruino esto...
¡Papa!

140
00:11:17,633 --> 00:11:19,933
Oh, no. no estoy mirando
para realizar cualquier trabajo.

141
00:11:19,967 --> 00:11:21,467
Estoy buscando información.

142
00:11:22,433 --> 00:11:24,067
¿Qué tipo de información?

143
00:11:24,100 --> 00:11:25,633
estoy tratando de
identificar a este hombre.

144
00:11:27,333 --> 00:11:30,533
Esa es una máscara, ¿no?
¿Has probado el
tienda de bromas, amor?

145
00:11:30,567 --> 00:11:34,133
No, es la cara de un hombre.
la carne
ha sido cortado de su cuerpo.

146
00:11:34,167 --> 00:11:35,767
Oh, por el amor de Dios.

147
00:11:35,800 --> 00:11:38,767
Tiene tatuajes distintos
en sus manos y su pecho.

148
00:11:38,800 --> 00:11:39,933
¿Reconoces alguno de estos?

149
00:11:39,967 --> 00:11:42,367
-Vory contra Zakone.
-¿Lo siento?

150
00:11:49,700 --> 00:11:52,167
(LA PUERTA SE ABRE)

151
00:11:52,200 --> 00:11:54,567
Señorita Perkins, soy el inspector Chandler.
gracias por entrar.

152
00:11:59,133 --> 00:12:00,700
Por favor tome asiento.

153
00:12:05,967 --> 00:12:08,267
El señor Marlowe está en España en
el momento. ¿Es eso correcto?

154
00:12:08,300 --> 00:12:12,167
Sí. Está curando un nuevo espectáculo.
en el Guggenheim.

155
00:12:13,833 --> 00:12:17,167
Esto no es muy agradable
Tengo miedo pero...

156
00:12:18,467 --> 00:12:20,733
¿Reconoces esta cara?
en absoluto?

157
00:12:30,300 --> 00:12:32,533
No.

158
00:12:32,567 --> 00:12:35,967
Alguien hizo todo lo posible
poner esto en manos del señor Marlowe
exposición.

159
00:12:36,067 --> 00:12:37,667
¿Por qué crees que
eso puede ser?

160
00:12:39,367 --> 00:12:40,733
No sé.

161
00:12:41,967 --> 00:12:43,800
¿Quizás fue un fan?

162
00:12:43,833 --> 00:12:46,667
Los fans del señor Marlowe
Puede volverse bastante obsesivo.

163
00:12:48,600 --> 00:12:51,367
Creo que usa real
¿Cadáveres en sus exposiciones?

164
00:12:51,400 --> 00:12:52,900
Mmm. A veces.

165
00:12:52,933 --> 00:12:54,467
¿Quién los desolla?

166
00:12:56,067 --> 00:12:57,967
-Lo hace.
-¿Con tu ayuda?

167
00:12:58,067 --> 00:12:59,300
No.

168
00:12:59,900 --> 00:13:01,267
Soy demasiado aprensivo.

169
00:13:07,067 --> 00:13:08,967
algunas personas
No lo llamaría arte.

170
00:13:09,067 --> 00:13:11,600
algunas personas solo
mira profundamente.

171
00:13:13,700 --> 00:13:16,367
Tomaré el del Sr. Marlowe
publicista se pone en contacto con usted.

172
00:13:17,500 --> 00:13:19,467
Señorita Perkins,
Esta es una investigación de asesinato.

173
00:13:19,500 --> 00:13:21,600
no es una entrevista
para un domingo
revista suplemento.

174
00:13:21,633 --> 00:13:24,467
El señor Marlowe no
hacer entrevistas.

175
00:13:24,500 --> 00:13:26,233
Preferiría dejar que su
El arte habla por sí solo.

176
00:13:26,267 --> 00:13:28,133
Sin embargo, necesitaré
para hablar con él.

177
00:13:28,167 --> 00:13:31,367
Necesito establecer si hay
es un vínculo entre la víctima
y su exposición.

178
00:13:32,933 --> 00:13:37,067
Pero no sabes quién
La víctima es, ¿verdad, inspector?

179
00:13:38,600 --> 00:13:39,900
Por el momento no, no.

180
00:13:39,933 --> 00:13:44,433
entonces tengo miedo
No puedo ayudarte.
Y tampoco puede hacerlo el señor Marlowe.

181
00:13:48,600 --> 00:13:52,467
En la prisión rusa,
si no tienes tatuajes,
tu no existes.

182
00:14:01,233 --> 00:14:03,567
Entonces, ¿puedes decirme?
¿Qué significa cualquiera de estos?

183
00:14:05,567 --> 00:14:09,867
¿Ves la iglesia? tres torres
significa tres veces en la cárcel.

184
00:14:09,900 --> 00:14:14,100
Y aquí, la araña en
la telaraña,
eso significa para las drogas.

185
00:14:14,133 --> 00:14:16,867
-¿Esto es cosa de mafiosos?
-Es Vory contra Zakone.

186
00:14:16,900 --> 00:14:19,067
-¿Puedes escribir eso?
-Seguro.

187
00:14:22,133 --> 00:14:24,933
En traducción significa
"ladrones en la ley".

188
00:14:24,967 --> 00:14:27,100
Los Vors solían gobernar
prisiones rusas

189
00:14:27,133 --> 00:14:29,633
pero fue hace mucho tiempo
en la época soviética.

190
00:14:29,667 --> 00:14:34,633
La primera regla de los Vors es
no cooperar
con cualquier autoridad.

191
00:14:34,667 --> 00:14:36,333
No sería un buen Vor.

192
00:14:36,367 --> 00:14:37,800
Gracias,
has sido de mucha ayuda.

193
00:14:38,767 --> 00:14:40,133
Katje.

194
00:14:40,167 --> 00:14:41,233
¿De qué parte de Rusia eres?

195
00:14:41,267 --> 00:14:43,333
No soy de Rusia
Soy de Polonia.

196
00:14:43,367 --> 00:14:45,133
leí todo eso
en internet.

197
00:14:48,900 --> 00:14:51,067
Aquí está mi número.

198
00:14:51,067 --> 00:14:53,133
Oh, puedo descubrirlo
el resto en línea yo mismo.

199
00:15:01,133 --> 00:15:02,567
Gracias.

200
00:15:17,200 --> 00:15:19,367
le daria un momento
Si yo fuera usted, señor.

201
00:15:19,400 --> 00:15:21,600
esa comida japonesa
Realmente no estaba de acuerdo conmigo.

202
00:15:21,633 --> 00:15:25,200
Mansell, escucha, me gustaría que
para investigar un poco
Sebastián Marlowe para mí.

203
00:15:25,233 --> 00:15:28,233
Apenas hay información
sobre él en el dominio público.
¿Descubrirás por qué?

204
00:15:28,267 --> 00:15:31,300
-Creo que el sargento Miles es...
-Y mira a su asistente.
También Abigail Perkins.

205
00:15:31,333 --> 00:15:33,267
Ella está encubriendo
él o esconder algo.

206
00:15:33,300 --> 00:15:35,400
-Quiero saber cuál.
-Sí, señor.

207
00:15:46,067 --> 00:15:48,733
(Las tuberías gimen profundamente)

208
00:16:20,700 --> 00:16:22,400
Suavemente, suavemente.

209
00:16:23,500 --> 00:16:25,167
Eso es todo.

210
00:16:25,200 --> 00:16:30,100
Ah, hola. Hola. solo estamos dando
nuestro pobre hombre su rostro hacia atrás.

211
00:16:38,567 --> 00:16:40,467
Quería echar un vistazo más de cerca
en sus tatuajes en los dedos.

212
00:16:40,500 --> 00:16:43,767
Bien, sé mi invitado. envié
Tienes algunas fotos.

213
00:16:43,800 --> 00:16:47,533
Sí, bueno, sólo necesitaba
compruébalos en persona.

214
00:16:59,733 --> 00:17:03,133
es como tener
Tu CV impreso en tu cuerpo.

215
00:17:03,167 --> 00:17:09,067
Ah, ya ves. Eso es un ocho.
Parece un
seis en tus fotos.

216
00:17:09,067 --> 00:17:12,433
1968, me da
su año de nacimiento.

217
00:17:12,467 --> 00:17:16,467
Calculé unos 40 años.
Pero entonces la gente
no son como los árboles,

218
00:17:16,500 --> 00:17:19,533
no puedes simplemente cortarlos
la mitad y cuenta los anillos...

219
00:17:19,567 --> 00:17:20,800
Sí, de nada.

220
00:17:31,833 --> 00:17:33,367
¿Eras tú?

221
00:17:33,667 --> 00:17:35,067
¿Qué?

222
00:17:35,067 --> 00:17:36,800
No me asustas.

223
00:17:39,267 --> 00:17:42,767
-¿Qué estás haciendo?
-Esperando una llamada telefónica de
Rusia.

224
00:17:42,800 --> 00:17:45,567
- ¿Ya identificaste a la víctima?
-Tal vez.

225
00:17:47,167 --> 00:17:49,100
¿Qué estás haciendo aquí?

226
00:17:49,133 --> 00:17:51,600
Acabo de cenar pescado
con Érica.

227
00:17:51,633 --> 00:17:54,367
Ella envía su amor,
por cierto.
Que chica.

228
00:17:56,533 --> 00:17:58,067
(SUENA EL TELÉFONO)

229
00:17:58,100 --> 00:17:59,567
DC Mansell.

230
00:18:03,667 --> 00:18:05,400
Sí. ¿Quién es?

231
00:18:08,833 --> 00:18:11,067
¿Qué estás haciendo?
Eso podría haber sido para mí.

232
00:18:11,100 --> 00:18:12,733
sigo recibiendo
Estas llamadas de broma.

233
00:18:12,767 --> 00:18:14,967
Esta es una sala de incidentes.
por si lo has olvidado.

234
00:18:15,067 --> 00:18:16,467
La gente llama por teléfono
información vital.

235
00:18:16,500 --> 00:18:18,333
¡Cálmate, abuela!

236
00:18:18,367 --> 00:18:20,733
¿Cómo puedes estar tan tenso?
cuando tu hermana gemela es tan...

237
00:18:21,967 --> 00:18:23,333
¿Y qué?

238
00:18:24,233 --> 00:18:25,433
Relajado.

239
00:18:32,500 --> 00:18:34,167
(SUENA EL TELÉFONO)

240
00:18:34,733 --> 00:18:36,067
Hola.

241
00:18:37,300 --> 00:18:39,400
Sí, un segundo.

242
00:18:39,433 --> 00:18:42,133
Sí, lo tengo.
Gracias por su ayuda.

243
00:18:48,400 --> 00:18:49,533
Bingo.

244
00:18:52,500 --> 00:18:55,100
Gracias a Kent, finalmente
Tenemos un nombre para nuestra víctima.

245
00:18:55,133 --> 00:19:00,167
Nikolay Baldaev,
nacido el 13 de mayo de 1968,

246
00:19:04,900 --> 00:19:06,533
¡"Tatuajes"!

247
00:19:06,567 --> 00:19:10,467
Tres veces, la más reciente
por apuñalar a un
miembro de una pandilla rival

248
00:19:10,500 --> 00:19:12,833
pero fue puesto en libertad condicional
Prisión de Kresty hace dos años.

249
00:19:12,867 --> 00:19:14,267
¿Por qué lo dejaron ir?

250
00:19:14,300 --> 00:19:18,167
Bueno, esta cabra simboliza
un soplón o un informante.

251
00:19:18,200 --> 00:19:20,567
Probablemente fue aplicado
por la fuerza contra su voluntad.

252
00:19:20,600 --> 00:19:22,967
Supongo que cooperó
con las autoridades

253
00:19:23,067 --> 00:19:26,267
para conseguir una liberación anticipada.
Pero todavía estoy
esperando el archivo.

254
00:19:26,300 --> 00:19:28,867
Trabajo bueno.
Los rusos son conocidos.
haber estado intensificando

255
00:19:28,900 --> 00:19:31,500
su crimen organizado
actividades en Londres y
ha habido varios

256
00:19:31,533 --> 00:19:34,167
golpes sospechosos realizados
en los últimos cinco años.

257
00:19:34,200 --> 00:19:35,600
¿Qué te hace
¿Crees que es un éxito?

258
00:19:35,633 --> 00:19:37,367
Fue un trabajo limpio
bien organizado.

259
00:19:37,400 --> 00:19:40,433
Las huellas de la víctima fueron
desollado a
evitar la identificación.

260
00:19:40,467 --> 00:19:42,633
Si fueran tan entusiastas
para evitar la identificación,

261
00:19:42,667 --> 00:19:45,467
Entonces ¿por qué tomarse la molestia de
mostrando su
cara en la galería?

262
00:19:45,500 --> 00:19:46,600
No tiene sentido.

263
00:19:46,633 --> 00:19:50,133
Los Vors se hacen los tatuajes
extremadamente en serio.

264
00:19:50,167 --> 00:19:52,233
Si tienes un tatuaje en prisión
que no te has ganado

265
00:19:52,267 --> 00:19:53,933
luego se corta
con una navaja.

266
00:19:53,967 --> 00:19:56,767
Tiene sentido, sargento.

267
00:19:56,800 --> 00:19:59,767
También se ajusta a
el precedente histórico
de desollar como castigo.

268
00:19:59,800 --> 00:20:02,600
Es nuestra mejor línea de consulta.
Mansell, mi oficina.

269
00:20:05,000 --> 00:20:08,967
Muy bien, trabajemos
una lista de Baldaev
asociados conocidos.

270
00:20:13,767 --> 00:20:16,633
mira si hay algún enlace a
las bandas extorsionadoras rusas.

271
00:20:16,667 --> 00:20:18,100
-Sí, salta.
-¡Oye!

272
00:20:18,900 --> 00:20:20,633
¿Adónde vas?

273
00:20:20,667 --> 00:20:22,233
Bueno, es mi informe.

274
00:20:22,267 --> 00:20:24,633
Entonces tráemelo.
Sigo siendo tu sargento
¿no?

275
00:20:25,133 --> 00:20:26,233
Sí, salta.

276
00:20:26,267 --> 00:20:28,333
Lo que sea que encuentres
Viene primero a mi escritorio.

277
00:20:28,367 --> 00:20:30,700
Recordemos nuestro
cadena de mando.

278
00:20:30,733 --> 00:20:32,467
Lo siento, salta.

279
00:20:40,533 --> 00:20:42,200
¿Dónde estamos en Marlowe?

280
00:20:42,233 --> 00:20:45,800
Bueno, aparentemente él emplea
un equipo de asistentes para hacer
la obra de arte para él.

281
00:20:45,833 --> 00:20:48,667
Él solo hace los conceptos,
el no entiende
sus manos sucias.

282
00:20:48,700 --> 00:20:51,233
De hecho, hay rumores de que
Marlowe es un um...

283
00:20:51,267 --> 00:20:53,000
¿Cómo lo llamas?
Un seudónimo.

284
00:20:53,033 --> 00:20:56,233
Mantiene su identidad para sí mismo.
porque no le gusta
trato con la prensa.

285
00:20:56,267 --> 00:21:00,067
Como el Mago de Oz.
Míralo y
mantenme informado.

286
00:21:00,067 --> 00:21:04,067
Debo decir, señor,
mucha información
vino del sargento Miles.

287
00:21:04,100 --> 00:21:05,867
¿Qué? ¿Millas?

288
00:21:05,900 --> 00:21:08,200
Tiene algunos muy buenos
contactos en el mundo del arte.

289
00:21:08,233 --> 00:21:11,367
Él investigó el
fuego momart
hace diez años.

290
00:21:11,400 --> 00:21:13,733
Se hicieron muy buenos amigos.
con algunos de los artistas.

291
00:21:13,767 --> 00:21:16,667
Muchos de ellos tienen estudios.
en Whitechapel.

292
00:21:16,700 --> 00:21:18,433
Usted no debía saberlo, señor.

293
00:21:29,067 --> 00:21:30,600
-¿Todo bien?
-Sí, está bien.

294
00:21:30,633 --> 00:21:32,567
Es solo así de estúpido
La mano todavía me da jip.

295
00:21:32,600 --> 00:21:34,533
-¿Quieres
¿hacer que lo miren?
-No, es sólo un rasguño.

296
00:21:34,567 --> 00:21:36,233
Bueno, un poco de aire fresco.
Entonces te hará bien.

297
00:21:36,267 --> 00:21:37,900
Porque existe una vigilancia policial adecuada
afuera en la calle.

298
00:21:37,933 --> 00:21:40,333
Ojo con ojo con el
público pero ya lo sabes,
¿no?

299
00:21:40,367 --> 00:21:42,067
-Por supuesto.
-Buena chica.
Oye, me dirías...

300
00:21:42,100 --> 00:21:45,133
Estoy bien, Ray, sinceramente.
no vayas todo
sensible conmigo.

301
00:21:45,167 --> 00:21:47,267
Me estás asustando.
Te veré más tarde.

302
00:21:50,967 --> 00:21:53,500
(ACERCÁNDOSE A LOS PASOS)

303
00:22:06,900 --> 00:22:10,600
(LOS PASOS CONTINÚAN
ACERCANDO)

304
00:22:15,133 --> 00:22:16,833
JOSÉ: ¿Millas?

305
00:22:16,867 --> 00:22:18,667
Me gustaría que volvieras
a la galería y entrevista
Abigail Perkins.

306
00:22:18,700 --> 00:22:21,533
-Creo que podrías conseguir más
de ella que yo.
-Está bien.

307
00:22:21,567 --> 00:22:24,200
-Escucha, lo siento si yo...
-Ah, olvídalo.

308
00:22:24,233 --> 00:22:26,233
Nos hace bien tener un
pequeño barney cada
de vez en cuando.

309
00:22:26,267 --> 00:22:29,433
Nos impide convertirnos en
robots que resuelven crímenes.
Sin ofender.

310
00:22:30,067 --> 00:22:31,300
Ninguno tomado.

311
00:22:42,067 --> 00:22:43,733
(SUENA LA ALARMA DEL COCHE)

312
00:22:49,067 --> 00:22:51,333
(PITIDA LA PUERTA)

313
00:22:51,367 --> 00:22:53,467
Emmm, ¿tú
¿Reconoces a este hombre?

314
00:22:57,300 --> 00:22:58,967
No, no lo conozco.

315
00:22:59,067 --> 00:23:02,200
¿Está seguro? muchos de los
otros comerciantes tienen
ya lo identifiqué

316
00:23:02,233 --> 00:23:04,233
y dicen que viene
por aquí regularmente.

317
00:23:05,867 --> 00:23:07,067
No.

318
00:23:08,800 --> 00:23:10,267
(CUCHILLOS CORTANDO)

319
00:23:10,300 --> 00:23:13,633
Bueno, ¿podrías mostrar
a tus compañeros de trabajo o
familiares por favor.

320
00:23:13,667 --> 00:23:15,467
Es muy importante.

321
00:23:17,567 --> 00:23:18,800
Sabina!

322
00:23:19,567 --> 00:23:20,900
¿Sí, papá?

323
00:23:20,933 --> 00:23:22,900
(HABLA BENGALÍ)

324
00:23:22,933 --> 00:23:26,300
Hola. ¿Reconoces a este hombre?

325
00:23:30,133 --> 00:23:32,200
No, lo siento.
No lo reconozca.

326
00:23:32,233 --> 00:23:34,900
¿No? Está bien. Bueno,

327
00:23:34,933 --> 00:23:39,400
si piensas
de cualquier cosa puedes llamar
yo en este número?

328
00:23:39,433 --> 00:23:41,833
¿Qué le pasó?
¿Está muerto?

329
00:23:41,867 --> 00:23:44,533
No puedo decirte eso, amor.
Pero si sabes algo

330
00:23:44,567 --> 00:23:47,100
deberías presentarte,
¿vale?

331
00:23:47,700 --> 00:23:49,133
Gracias por tu tiempo.

332
00:23:56,467 --> 00:23:59,500
(DISCUTIENDO)

333
00:24:09,800 --> 00:24:11,633
¿Es esa una mano real?

334
00:24:11,667 --> 00:24:15,067
Sí. ha sido plastinado
y conservado.

335
00:24:15,100 --> 00:24:17,067
¿Entonces no eres tan aprensivo?

336
00:24:18,067 --> 00:24:19,500
Te acostumbras.

337
00:24:22,433 --> 00:24:25,667
Es una marca de nacimiento.
Mancha de vino de Oporto.

338
00:24:26,367 --> 00:24:28,167
No puedo hacer nada al respecto.

339
00:24:28,633 --> 00:24:29,933
¿Duele?

340
00:24:29,967 --> 00:24:32,333
¿Depende de lo que quieras decir con dolor?

341
00:24:35,167 --> 00:24:36,533
No es doloroso.

342
00:24:38,333 --> 00:24:40,633
¿Cuánto tiempo has trabajado?
¿Con Marlowe?

343
00:24:40,667 --> 00:24:41,967
¿Me estás interrogando?

344
00:24:42,067 --> 00:24:44,500
No, no. Sólo una charla amistosa.

345
00:24:45,900 --> 00:24:49,100
Cinco años. Él me entiende.

346
00:24:49,967 --> 00:24:52,067
Mucha gente no lo hace.

347
00:24:52,633 --> 00:24:54,933
Cosa extraña.

348
00:24:54,967 --> 00:24:58,300
Nadie en el mundo del arte.
Había oído hablar de Sebastián
Marlowe hace cinco años.

349
00:24:58,333 --> 00:25:02,067
Nadie había oído hablar de Vicente.
Van Gogh hasta después de su muerte.

350
00:25:02,100 --> 00:25:04,900
A veces eso es solo
cómo funciona.

351
00:25:04,933 --> 00:25:09,067
Verdadero. no somos todos
apreciado
en nuestra propia vida.

352
00:25:09,700 --> 00:25:11,400
-(ANILLOS MÓVILES)
-Disculpe.

353
00:25:22,733 --> 00:25:24,767
He estado mirando por todas partes
para ti.
¿Dónde está Buchan?

354
00:25:24,800 --> 00:25:28,067
No estoy seguro. pensé que el
podría haber aparecido
algo útil por ahora.

355
00:25:28,067 --> 00:25:30,267
Ese será el día.
De todos modos, buenas noticias.

356
00:25:30,300 --> 00:25:32,867
Los SOCO tomaron una huella de eso.
tarjeta que encontraste en la galería.

357
00:25:32,900 --> 00:25:34,233
Ya sabes, el que tiene
la fuente diferente?

358
00:25:34,267 --> 00:25:36,300
-¿Conseguimos una coincidencia?
-Eventualmente.

359
00:25:36,333 --> 00:25:38,200
un mecanico trabaja
en Dalston.

360
00:25:38,233 --> 00:25:39,933
Denunció el robo de su auto
hace cuatro años,

361
00:25:55,133 --> 00:25:57,767
(HABLA INDISTINTO)

362
00:26:06,667 --> 00:26:07,800
¿Ed?

363
00:26:08,733 --> 00:26:11,700
¡Meg! ¿Qué estás haciendo aquí?

364
00:26:11,733 --> 00:26:13,133
Sólo en mis rondas.

365
00:26:13,167 --> 00:26:16,133
-Déjame ir a ver qué
puedo encontrar.
-Oh, gracias Oliver.

366
00:26:16,167 --> 00:26:18,333
Oh, estás comprobando
¿Tus ventas de libros?

367
00:26:18,367 --> 00:26:20,867
Tú en los más vendidos
lista todavía?

368
00:26:20,900 --> 00:26:23,267
No, no, sólo estoy haciendo
un poco de reproche.

369
00:26:23,300 --> 00:26:25,433
Algunas cosas no se pueden encontrar
en el archivo.

370
00:26:25,467 --> 00:26:28,633
Por ejemplo, ¿alguna vez has
estado en el
¿Capilla Sixtina en Roma?

371
00:26:28,667 --> 00:26:32,067
(SE BURLA) Difícilmente. un fin de semana mojado
en Abersoch estaba
nuestras ultimas vacaciones

372
00:26:32,067 --> 00:26:34,300
y eso fue hace tres años.

373
00:26:34,333 --> 00:26:35,933
mi marido no es gran cosa
de un viajero.

374
00:26:35,967 --> 00:26:40,633
Deberías intentarlo,
es absolutamente impresionante.
O eso me han dicho.

375
00:26:46,100 --> 00:26:47,733
Mmm, bien.

376
00:26:47,767 --> 00:26:51,867
Se cree Miguel Ángel
pintó esto como
un autorretrato.

377
00:26:51,900 --> 00:26:53,967
El artista como
genio torturado.

378
00:26:54,067 --> 00:26:56,200
Oh, ¿un poco como tú entonces?

379
00:26:56,233 --> 00:26:59,333
(RISAS)
No. Sólo quiero ayudar.

380
00:27:00,333 --> 00:27:02,600
Joe tomó una enorme
arriesgarse a traerme.

381
00:27:02,633 --> 00:27:07,567
Se enfrentó al ridículo, lo sé.
pero él creyó en mí.

382
00:27:07,600 --> 00:27:09,800
Sólo desearía poder pagar
esa confianza.

383
00:27:09,833 --> 00:27:14,567
Oh, lo estás haciendo. ¿Quién más es?
se me ocurrirá todo esto
¿Cosas del Código Da Vinci? Yo no.

384
00:27:14,600 --> 00:27:18,867
El único Miguel Ángel que conozco.
es un adolescente
Tortuga Ninja Mutante.

385
00:27:38,067 --> 00:27:39,433
Gracias.

386
00:27:50,067 --> 00:27:51,467
Te veré más tarde.

387
00:27:51,500 --> 00:27:54,133
Emmm, gracias.

388
00:27:54,167 --> 00:27:55,533
(LA PUERTA SE CIERRA)

389
00:27:55,567 --> 00:27:58,633
(SONIDOS DE CONSTRUCCIÓN)

390
00:28:04,767 --> 00:28:06,400
¿Sidney Walden?

391
00:28:06,867 --> 00:28:08,300
¿Sí?

392
00:28:08,333 --> 00:28:12,400
DI Chandler y esto
es DS Millas,
Policía de Whitechapel.

393
00:28:12,433 --> 00:28:15,767
Estamos intentando localizar...
¿Hay algún lugar?
podemos hablar?

394
00:28:16,933 --> 00:28:18,300
Sí.

395
00:28:27,567 --> 00:28:29,900
Vamos, date un capricho.

396
00:28:29,933 --> 00:28:33,467
Está bien, Amy es mi esposa.
¿Qué puedo hacer por ustedes, caballeros?

397
00:28:33,500 --> 00:28:36,667
Estamos tratando de localizar a Harry.
Barnett. hace
¿Todavía trabaja aquí?

398
00:28:36,700 --> 00:28:38,900
¿Acosar? No, no para seguir
tres años ahora.

399
00:28:38,933 --> 00:28:40,300
¿Dejó un
dirección de reenvío?

400
00:28:40,333 --> 00:28:42,533
si, lo tengo
aquí en alguna parte.

401
00:28:42,567 --> 00:28:44,500
¿Qué se supone que
haber hecho?

402
00:28:44,533 --> 00:28:47,833
No tenemos libertad para decirlo.
¿Por qué se fue?

403
00:28:47,867 --> 00:28:49,700
No puedo recordarlo ahora.

404
00:28:49,733 --> 00:28:52,867
no tienen que dar
una razón siempre y cuando
no desaparecen simplemente.

405
00:28:52,900 --> 00:28:54,100
Aquí vamos.

406
00:28:54,133 --> 00:28:56,333
¿Alguna preocupación por el dinero? ¿Mujer?

407
00:28:56,367 --> 00:28:58,067
¿Qué, él o yo?

408
00:28:58,067 --> 00:29:00,133
No, él era del tipo tranquilo.
Harry.

409
00:29:00,167 --> 00:29:04,733
Me gustaba un poco de alcohol cada
de vez en cuando pero entonces
De nuevo ¿quién no?

410
00:29:04,767 --> 00:29:08,067
Cuando su esposa lo dejó,
él volvió a entrar
con su viejo querido.

411
00:29:08,100 --> 00:29:10,067
Él siempre fue un poco
del niño de una momia.

412
00:29:30,200 --> 00:29:31,667
¿Quieres que lo haga?
¿Llamar para un ARV?

413
00:29:31,700 --> 00:29:33,367
No, no queremos
alarmar a nadie.

414
00:29:33,400 --> 00:29:35,733
¿Qué, por aquí?
Nadie se inmutará.

415
00:29:39,833 --> 00:29:41,533
JOSÉ: Está aquí arriba.

416
00:29:41,567 --> 00:29:43,267
(PERRO LADRANDO)

417
00:29:53,367 --> 00:29:55,633
-¡Ay, Jesús!
-¡Shh, silencio!

418
00:29:55,667 --> 00:29:57,567
Yo diría que es un
un poco tarde para eso.

419
00:30:08,433 --> 00:30:10,267
(GIME) Uf.

420
00:30:12,867 --> 00:30:14,633
Viene de ahí dentro.

421
00:30:15,400 --> 00:30:16,567
(GEMIDO)

422
00:30:19,567 --> 00:30:21,133
(AMBOS gruñen)

423
00:30:26,433 --> 00:30:28,400
(MOSCAS ZUMBANDO)

424
00:30:28,433 --> 00:30:30,200
¡Todavía está caliente!

425
00:30:30,233 --> 00:30:32,233
Es la manta eléctrica.

426
00:30:37,033 --> 00:30:38,667
AMBOS: ¡Argh!

427
00:30:38,700 --> 00:30:40,600
(TOS Y TARIFAS)

428
00:30:52,833 --> 00:30:54,267
-Té de menta.
-Gracias.

429
00:30:54,300 --> 00:30:56,133
Calma tu estómago.

430
00:30:56,167 --> 00:30:57,700
Bueno, el vecino de arriba,

431
00:30:57,733 --> 00:31:00,333
pensó que olía
algo fuera de lugar pero no lo hizo
reportarlo.

432
00:31:00,367 --> 00:31:02,600
Está subarrendando para un amigo.
No quería ningún aggro.

433
00:31:02,633 --> 00:31:05,267
Y el piso de al lado
está vacío. Recuperación.

434
00:31:06,067 --> 00:31:07,633
Bueno, eso es bastante bíblico.

435
00:31:07,667 --> 00:31:10,533
-Sí, lo siento.
-¿Cuáles son los hechos básicos?

436
00:31:10,567 --> 00:31:12,233
La hora de la muerte es
va a ser dificil

437
00:31:12,267 --> 00:31:14,500
porque ha estado mintiendo
sobre una manta eléctrica,

438
00:31:14,533 --> 00:31:17,167
Entonces la putrefacción comienza
mucho más rápidamente.

439
00:31:17,200 --> 00:31:18,300
Sí, nos dimos cuenta.

440
00:31:18,333 --> 00:31:21,100
Te ahorraré la sangre
detalles pero ahora mismo

441
00:31:21,133 --> 00:31:22,633
Yo estimaría ocho
a diez días.

442
00:31:22,667 --> 00:31:24,833
-¿El mismo modus operandi que Baldaev?
-Parece que sí.

443
00:31:24,867 --> 00:31:28,633
Se ha quitado la piel
desde la cara, el torso,
las yemas de los dedos.

444
00:31:36,267 --> 00:31:37,767
pero por favor, Dios, lo es.

445
00:31:37,800 --> 00:31:40,133
Sí, no necesitamos dos de
estos maníacos sueltos,
¿Nosotros?

446
00:31:40,167 --> 00:31:42,400
Así que desolló a Harry Barnett,
tomó su piel

447
00:31:42,433 --> 00:31:45,433
y luego plantó uno de
sus huellas dactilares en el
Segunda escena del crimen.

448
00:31:45,467 --> 00:31:48,133
Tal vez estaba frustrado porque
tardamos tanto
para encontrar a Barnett

449
00:31:48,167 --> 00:31:49,400
y quería guiarnos hasta aquí?

450
00:31:49,433 --> 00:31:51,200
Él debe querer el
delitos reconocidos.

451
00:31:51,233 --> 00:31:53,500
La publicidad, los titulares.

452
00:31:53,533 --> 00:31:55,533
Pero ¿qué quiere?
con sus pieles?

453
00:31:58,800 --> 00:32:00,367
¿Entonces lo besaste?

454
00:32:00,400 --> 00:32:03,067
No, muñeco. Me besó.

455
00:32:03,067 --> 00:32:04,567
-(RISAS)
-¿En los labios?

456
00:32:04,600 --> 00:32:06,500
¡Oh, no lo hagas! ¿Por qué esto siempre es así?
¿me pasa a mí?

457
00:32:06,533 --> 00:32:09,067
Le muestras a un hombre un poco de
cariño maternal

458
00:32:09,067 --> 00:32:10,700
y él está sobre ti
como un traje barato.

459
00:32:10,733 --> 00:32:13,100
¿Sabes por qué?
quiere un poco de lo viejo...
(CHUPA LA PUNTA DEL PULGAR)

460
00:32:13,133 --> 00:32:16,433
-Teta de Riley.
-¡Vamos! Rómpelo,
Hay mucho que hacer.

461
00:32:19,833 --> 00:32:22,100
Correcto, Harry Barnett.
fue asesinado
hace al menos una semana

462
00:32:22,133 --> 00:32:25,567
por el mismo método que
Nikolai Baldaev.

463
00:32:25,600 --> 00:32:28,100
Ahora bien, dado que Barnett parece
no tener afiliación
con pandillas rusas,

464
00:32:28,133 --> 00:32:29,900
ya no estamos priorizando
esa línea de investigación.

465
00:32:29,933 --> 00:32:33,667
Pero todavía estamos buscando
vínculos entre Nikolay Baldaev
y Harry Barnett.

466
00:32:33,700 --> 00:32:35,267
¿Por qué Barnett dejó su trabajo?

467
00:32:35,300 --> 00:32:38,400
¿Quién organizó la liberación?
de Baldaev de
prisión y por qué?

468
00:32:38,433 --> 00:32:40,267
El asesino es altamente
inteligente
y organizado.

469
00:32:40,300 --> 00:32:41,733
Necesitamos encontrar algo
lo extrañamos.

470
00:32:41,767 --> 00:32:43,433
¿Qué pasa con lo raro?
escribiendo?

471
00:32:43,467 --> 00:32:45,300
Esto fue encontrado en Barnett.
espejo del baño.

472
00:32:45,333 --> 00:32:48,100
Es la misma secuencia de
cartas que encontramos
en la galería.

473
00:32:49,600 --> 00:32:52,267
Entonces, obviamente tiene algún tipo
de significado para el asesino.

474
00:32:52,300 --> 00:32:54,067
Lo intentaré.
Me gustan los acertijos.

475
00:32:54,067 --> 00:32:55,167
Un Jimmy Acertijo.

476
00:32:55,200 --> 00:32:56,667
Bien, lo tienes todo
tengo un trabajo que hacer.

477
00:32:56,700 --> 00:32:58,633
Y si no lo has hecho,
ven a verme
y te daré uno.

478
00:32:59,633 --> 00:33:01,567
¡Detén eso!

479
00:33:15,367 --> 00:33:16,633
¿Amy?

480
00:33:19,633 --> 00:33:21,100
¿Ames?

481
00:33:50,233 --> 00:33:52,900
Miles, el cuchillo
nos encontramos en el cementerio,

482
00:33:52,933 --> 00:33:54,267
Definitivamente pertenecía
a Baldaev?

483
00:33:54,300 --> 00:33:55,933
Bueno, tenía su
huellas de palmas en él.

484
00:33:55,967 --> 00:33:57,133
Y no fue el
arma homicida?

485
00:33:57,167 --> 00:33:58,900
Llewellyn lo descartó. ¿Por qué?

486
00:33:58,933 --> 00:34:01,467
quiero ver todas las pruebas
que recopilamos de
el cementerio.

487
00:34:01,500 --> 00:34:03,567
-¿Qué, todo eso?
-Sí.

488
00:34:03,600 --> 00:34:05,267
¡Lo escuchaste!

489
00:34:17,067 --> 00:34:18,367
¿Amy?

490
00:34:19,067 --> 00:34:21,067
Oh, lo siento cariño.

491
00:34:22,567 --> 00:34:25,067
Es solo que tuve un poco
Qué día de mierda, eso es todo.

492
00:34:27,067 --> 00:34:28,533
¿Recuerdas a Harry?

493
00:34:31,867 --> 00:34:33,400
Bueno, alguien lo asesinó.

494
00:34:35,467 --> 00:34:38,067
Cortale la cara
como los indios pieles rojas.

495
00:34:39,167 --> 00:34:40,633
Pobre idiota.

496
00:35:02,300 --> 00:35:04,133
Hola, el teléfono de Riley.

497
00:35:04,700 --> 00:35:06,700
Hola, el teléfono de Riley.

498
00:35:08,700 --> 00:35:10,167
(BOCA) ¿Quién es?

499
00:35:10,800 --> 00:35:12,433
Es sólo una llamada de broma.

500
00:35:17,633 --> 00:35:22,433
Esa era la policía trabajando.
Haciendo preguntas.

501
00:35:22,467 --> 00:35:25,733
No les dije nada.
Lo hecho, hecho está.

502
00:35:27,133 --> 00:35:29,100
Todo estará bien, Amy.

503
00:35:29,967 --> 00:35:31,233
¿Ames?

504
00:35:32,667 --> 00:35:35,067
Todo estará bien.

505
00:35:39,867 --> 00:35:41,500
(LUCHANDO)

506
00:35:51,433 --> 00:35:54,500
Podría ganar el Premio Turner
con esto. (RISAS)

507
00:35:56,833 --> 00:35:58,267
Entonces, ¿fue encontrado el cuchillo?

508
00:35:58,300 --> 00:36:00,600
Cerca del cuerpo.
Unos dos metros.

509
00:36:03,233 --> 00:36:06,233
Entonces, tal vez vio a su atacante.
viniendo y luego se armó?

510
00:36:07,100 --> 00:36:08,400
¿Qué estaba más cerca del cuchillo?

511
00:36:08,433 --> 00:36:13,067
Erm, tubo de ensayo, siete metros.
Condón usado, 15 metros.

512
00:36:13,100 --> 00:36:15,100
Es un ADN diferente.

513
00:36:16,933 --> 00:36:19,200
¿Alguna parafernalia de drogas?
¿Cucharas dobladas?

514
00:36:19,233 --> 00:36:23,100
Erm... latas de cerveza.
Envoltorio dulce.

515
00:36:23,133 --> 00:36:24,533
¿Qué pasa con el zapato?

516
00:36:24,567 --> 00:36:27,367
-Eso estaba a 120 metros.
-¿Y el otro?

517
00:36:27,400 --> 00:36:30,367
El otro era
A 70 metros de distancia.

518
00:36:33,067 --> 00:36:34,900
Aparte del barro
parecen nuevos.

519
00:36:34,933 --> 00:36:36,567
Apenas hay
un rasguño en ellos.

520
00:36:53,467 --> 00:36:55,067
La distancia entre
ellos sugieren
ella podría haber sido

521
00:36:55,067 --> 00:36:57,467
-huyendo de alguien.
-O algo así.

522
00:37:01,067 --> 00:37:03,600
Hay sangre en el interior.

523
00:37:03,633 --> 00:37:05,100
debe haber sido
frotándose el talón.

524
00:37:05,133 --> 00:37:07,700
Llévalo al laboratorio.
ver si podemos
obtener una muestra de ADN.

525
00:37:07,733 --> 00:37:08,867
Quizás tengamos un testigo.

526
00:37:08,900 --> 00:37:11,533
¡Es como Cenicienta!

527
00:37:11,567 --> 00:37:14,433
Sargento, tenemos
una alerta de persona desaparecida.

528
00:37:14,467 --> 00:37:17,700
El dueño del taller,
Sid Walden.
Su esposa llegó tarde a casa,

529
00:37:17,733 --> 00:37:20,300
dijo su auto y sus llaves
estaban ahí pero él no.

530
00:37:22,067 --> 00:37:23,167
Vamos, vámonos.

531
00:37:23,200 --> 00:37:25,100
Limpia este lío
Arriba lo harás, hijo.

532
00:37:35,067 --> 00:37:36,733
(Gritos ahogados)

533
00:37:45,067 --> 00:37:48,167
"Sentimientos por ti.

534
00:37:48,700 --> 00:37:50,067
"Cualquiera...

535
00:37:51,633 --> 00:37:53,200
Emmm, ¿qué estás haciendo?

536
00:37:54,333 --> 00:37:56,133
Haciendo un poco de emparejamiento.

537
00:37:56,167 --> 00:37:58,467
-Ese es el correo electrónico de Riley.
-Sí, lo sé.

538
00:37:58,500 --> 00:38:00,800
Estoy enviando un
mensaje a Buchan.

539
00:38:00,833 --> 00:38:03,633
Ella lo esta invitando a salir
en una cita mañana por la noche.

540
00:38:03,667 --> 00:38:05,733
¿Qué? ¡No puedes hacer eso!
Todos los correos electrónicos internos
están registrados.

541
00:38:05,767 --> 00:38:07,567
Si hubiera querido a alguien
para orinar sobre la idea,

542
00:38:07,600 --> 00:38:10,200
Te lo habría preguntado primero.
Es sólo una broma, ¿verdad?

543
00:38:10,233 --> 00:38:12,267
no deberías jugar
con alguien
emociones como esa.

544
00:38:12,300 --> 00:38:14,233
La gente tiene sentimientos, ¿sabes?

545
00:38:35,967 --> 00:38:37,533
(SONIDOS DE COMPUTADORA)

546
00:39:07,600 --> 00:39:09,533
Correcto, según
a casa de harry barnett
registros telefónicos,

547
00:39:09,567 --> 00:39:12,800
la ultima persona
llamarlo así
La tarde fue Sid Walden.

548
00:39:12,833 --> 00:39:14,167
Para avisarle, supongo.

549
00:39:14,200 --> 00:39:15,900
Bueno, eso hace que Walden
menos sospechoso.

550
00:39:15,933 --> 00:39:18,233
¿Por qué llamaría a Barnett?
si el supiera
ya estaba muerto?

551
00:39:18,267 --> 00:39:19,800
-Buen punto.
-RADIO POLICIAL: Todas las unidades.

552
00:39:19,833 --> 00:39:21,933
Sospecha de secuestro
en la esquina
de Malcolm Place.

553
00:39:21,967 --> 00:39:25,533
mujer sospechosa
manchado arrastrando
un cuerpo en una fábrica en desuso.

554
00:39:25,567 --> 00:39:27,467
Eso es solo el otro lado
de la estación.

555
00:39:41,900 --> 00:39:44,067
(Gritos ahogados)

556
00:39:44,067 --> 00:39:46,367
(CONTINÚA GRITOS ASOMBROSOS)

557
00:40:01,733 --> 00:40:04,833
La señora dice que vio a alguien.
arrastrando un cuerpo desde el
furgoneta a la fábrica.

558
00:40:09,933 --> 00:40:11,533
No podemos esperar.

559
00:40:11,567 --> 00:40:15,567
Es la calle Braintree.
esquina de Malcolm Close.

560
00:40:17,300 --> 00:40:20,233
-(Gritos ahogados)
-(MÚSICA CONTINÚA)

561
00:40:23,833 --> 00:40:25,700
(Grito ahogado)

562
00:40:29,200 --> 00:40:31,133
(RESPIRACIÓN FUERTE)

563
00:40:33,633 --> 00:40:35,300
(Grito ahogado)

564
00:40:36,100 --> 00:40:39,600
(GIMIENDO Y LUCHANDO)

565
00:40:55,867 --> 00:40:58,133
(JANGLE)

566
00:41:40,433 --> 00:41:42,267
(LA MOTOSIERRA SE DETIENE)

567
00:41:42,300 --> 00:41:44,533
¡Baja el arma!

568
00:41:44,567 --> 00:41:45,900
No es un arma.

569
00:41:45,933 --> 00:41:47,400
Jefe.

570
00:41:53,933 --> 00:41:56,067
¿Qué? Bueno, ¿dónde está Marlowe?

571
00:41:56,067 --> 00:41:57,733
Lo estás mirando.

572
00:41:57,767 --> 00:42:00,433
Ella es Sebastián Marlowe,
¿no es así?

573
00:42:00,467 --> 00:42:01,800
¿No es así?

574
00:42:03,600 --> 00:42:04,667
¿Tú?

575
00:42:09,133 --> 00:42:12,133
Reservala.
Por hacerle perder el tiempo a la policía.

576
00:42:15,967 --> 00:42:19,500
No te preocupes.
Lo convenceré.

577
00:42:19,533 --> 00:42:22,100
Lo lamento. ¿Puedes quedarte?
¿Mi nombre fuera de los periódicos?

578
00:42:22,133 --> 00:42:23,867
Voy a tratar de.

579
00:42:23,900 --> 00:42:27,500
Pero tal vez sea hora de ti
salir de
La sombra de Marlowe.

580
00:42:27,533 --> 00:42:30,200
mostrarle al mundo
Quién es Abigail Perkins.

581
00:42:31,133 --> 00:42:32,633
Eres una chica brillante.

582
00:42:34,533 --> 00:42:36,100
No escondas tu luz.

583
00:42:51,733 --> 00:42:53,500
(JADEO)

584
00:43:12,233 --> 00:43:13,700
(RESPIRANDO FUERTE)

585
00:43:53,067 --> 00:43:54,533
(GRITANDO)