1 00:00:51,700 --> 00:00:53,700 (EXHALA) 2 00:01:00,067 --> 00:01:02,700 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 3 00:01:11,867 --> 00:01:13,800 HOMBRE: Damas y caballeros... 4 00:01:13,833 --> 00:01:15,467 Damas y caballeros, nuestro autor 5 00:01:15,500 --> 00:01:18,900 dará un corto discurso introductorio en 10 minutos. 6 00:01:18,933 --> 00:01:20,333 Gracias. 7 00:01:22,533 --> 00:01:23,767 Lo siento. 8 00:01:27,833 --> 00:01:29,067 (SONIDO) 9 00:01:33,833 --> 00:01:35,233 ¡Oye! 10 00:01:36,300 --> 00:01:38,133 Tomaré un vino blanco. por favor, camarero. 11 00:01:38,167 --> 00:01:39,900 (Riéndose débilmente) 12 00:01:39,933 --> 00:01:42,833 -Pensé que era de etiqueta. -No te preocupes. Te ves genial. 13 00:01:42,867 --> 00:01:44,133 y todas las damas lo he notado. 14 00:01:46,400 --> 00:01:48,867 Podrías probar suerte por allá. 15 00:01:48,900 --> 00:01:50,367 ¿Qué? 16 00:01:50,400 --> 00:01:52,367 No. ¿Por qué? ¿Qué? ¿Qué has oído? 17 00:01:52,400 --> 00:01:54,867 Ella es una artista. Muy divertido. Elegante. 18 00:01:54,900 --> 00:01:56,767 -¿Quién es ella? -Érica. La hermana de Kent. 19 00:01:56,800 --> 00:01:58,800 Mellizo. 20 00:02:00,300 --> 00:02:01,867 No me interesa. 21 00:02:01,900 --> 00:02:03,300 En cualquiera. 22 00:02:12,667 --> 00:02:14,667 (GEMIDO) 23 00:02:19,800 --> 00:02:21,533 (GRITOS) 24 00:02:23,100 --> 00:02:25,133 (gruñidos) 25 00:02:46,733 --> 00:02:48,133 Disculpe. 26 00:02:49,433 --> 00:02:50,800 Ha bebido dos vinos blancos, un vino tinto, 27 00:02:50,833 --> 00:02:53,167 y una copa de champagne, y ahora quiere una recarga. 28 00:02:53,200 --> 00:02:55,700 Probablemente se quedará dormida en el autobús a casa y que le arrebaten el bolso. 29 00:02:56,800 --> 00:02:58,100 Mamá dice que eres siempre trabajando. 30 00:02:58,133 --> 00:03:00,167 Que no puedes apagarlo. 31 00:03:00,200 --> 00:03:01,833 No puedo evitarlo. Hay mucho que notar. 32 00:03:01,867 --> 00:03:04,367 Necesitas relajarte. Estás recibiendo líneas. 33 00:03:04,400 --> 00:03:06,700 -Y un toque de gris también. -Bajar. 34 00:03:06,733 --> 00:03:08,733 (LA PUERTA SE ABRE) 35 00:03:08,633 --> 00:03:09,700 ERICA: ¿Un intruso? 36 00:03:10,767 --> 00:03:13,800 No, no, ese es Mansell. mi compañero. 37 00:03:13,833 --> 00:03:15,367 el parece él está aquí para divertirse. 38 00:03:15,900 --> 00:03:17,333 Preséntame. 39 00:03:17,367 --> 00:03:20,300 No. Ni siquiera lo pienses. No lo mires. 40 00:03:24,967 --> 00:03:26,433 (SIRENAS Aullando) 41 00:03:51,633 --> 00:03:53,800 Esta es la casa segura. 42 00:04:01,967 --> 00:04:04,300 Entonces, ¿por qué Whitechapel? 43 00:04:04,333 --> 00:04:08,200 ¿Por qué fue este el lugar de nacimiento? del asesino en serie? 44 00:04:08,233 --> 00:04:13,067 ¿Por qué la sangrienta historia de ¿Asesinatos y muertes no naturales? 45 00:04:13,700 --> 00:04:17,933 ¿Cómo puede ser posible tanto horror? 46 00:04:17,967 --> 00:04:21,367 ser visitado en ¿Un área tan pequeña? 47 00:04:24,667 --> 00:04:26,600 ¿Hola? 48 00:04:32,667 --> 00:04:34,100 ¿Hola? 49 00:04:38,700 --> 00:04:40,700 (PISO CRUJIENDO) 50 00:04:41,833 --> 00:04:43,100 ¿Estás aquí? 51 00:04:47,700 --> 00:04:49,233 -(LA PUERTA SE CIERRA) -(Jadeos) 52 00:04:51,567 --> 00:04:52,800 Hola? 53 00:04:53,433 --> 00:04:54,600 ¿Hola? 54 00:04:56,933 --> 00:04:58,100 (PISO CRUJIENDO) 55 00:05:03,500 --> 00:05:07,767 Hay algunos que creen que las puertas al infierno 56 00:05:07,800 --> 00:05:10,700 se puede encontrar en la sombra de Christchurch. 57 00:05:10,733 --> 00:05:13,067 Que esta es la razón por la cual 58 00:05:13,100 --> 00:05:15,433 Whitechapel está plagada con terrores. (Se aclara la garganta) 59 00:05:22,800 --> 00:05:24,367 Vine solo. 60 00:05:25,500 --> 00:05:27,133 Como preguntaste. 61 00:05:27,767 --> 00:05:29,333 (Murmullando) 62 00:05:29,633 --> 00:05:31,067 ¿Qué? 63 00:05:31,667 --> 00:05:33,267 No puedo oírte. 64 00:05:37,633 --> 00:05:39,467 (GRITANDO) 65 00:05:39,500 --> 00:05:42,567 Así que ten cuidado. Para cuando las puertas se abran, 66 00:05:43,800 --> 00:05:45,867 quién sabe qué saldrá 67 00:05:45,900 --> 00:05:49,567 y quien se convertirá el próximo capítulo de mi... 68 00:05:51,067 --> 00:05:53,367 Historia del asesinato en Whitechapel. 69 00:05:53,400 --> 00:05:54,767 (TODOS ríen) 70 00:05:54,800 --> 00:05:56,633 (MULTITUD APLAUDE) 71 00:06:07,667 --> 00:06:10,100 (GEMIDO) 72 00:06:16,567 --> 00:06:18,267 ¡Ayúdame! 73 00:06:19,067 --> 00:06:20,700 ¡Ayuda! 74 00:06:30,067 --> 00:06:31,400 (Jadeando) 75 00:06:32,400 --> 00:06:33,500 (JADEO) 76 00:06:35,067 --> 00:06:36,333 (GEMIDO) 77 00:06:40,267 --> 00:06:41,433 ¡No! 78 00:06:53,500 --> 00:06:55,500 (GRITOS) 79 00:07:00,500 --> 00:07:02,500 (GEMIDO) 80 00:07:05,500 --> 00:07:06,933 "Para mi amigo Diggory." 81 00:07:06,967 --> 00:07:08,667 Qué amable. Muchas gracias. 82 00:07:08,700 --> 00:07:10,067 De nada. 83 00:07:12,500 --> 00:07:14,500 "Puertas del infierno". ¿En realidad? 84 00:07:14,533 --> 00:07:15,933 no creo una palabra de esa tontería 85 00:07:15,967 --> 00:07:17,233 y no es lo que trata mi libro. 86 00:07:18,167 --> 00:07:19,700 Ella me obligó a hacerlo. 87 00:07:19,733 --> 00:07:21,933 -¿Quién lo hizo? -Ella lo hizo. 88 00:07:21,967 --> 00:07:24,100 Del departamento de marketing. 89 00:07:24,133 --> 00:07:28,600 Si hay un diablo, ella usa tacones altos y se llama Margarita. 90 00:07:28,633 --> 00:07:31,300 Es tu noche. Pruébalo y disfrútalo. 91 00:07:32,467 --> 00:07:34,067 Oh. Lo siento. 92 00:07:34,100 --> 00:07:36,100 -¿Estás en el libro? -No, no lo soy. 93 00:07:36,133 --> 00:07:37,367 Ah, lo entiendo. 94 00:07:38,433 --> 00:07:41,467 ¿Te dejó fuera? para ahorrar tus sentimientos? 95 00:07:41,500 --> 00:07:43,867 -¿Disculpe? -Nunca traer un asesino vivo 96 00:07:43,900 --> 00:07:45,867 es un legado terrible. 97 00:07:45,900 --> 00:07:48,600 No estoy en el libro porque Soy un oficial de policía en servicio. 98 00:07:48,633 --> 00:07:53,233 (RISAS) Oh, bueno, Tus memorias serán Una lectura deprimente, ¿no? 99 00:07:53,900 --> 00:07:55,100 Ah. 100 00:07:55,133 --> 00:07:56,367 Permítame. 101 00:07:58,833 --> 00:08:01,200 EDUARDO: Buenas noches. ¿Para quién es? 102 00:08:01,500 --> 00:08:02,900 Luisa. 103 00:08:02,933 --> 00:08:04,200 Iver. 104 00:08:08,400 --> 00:08:09,667 (GEMIDO) 105 00:08:20,167 --> 00:08:21,367 (GRITOS) 106 00:08:22,067 --> 00:08:23,433 (GRITANDO) 107 00:08:27,967 --> 00:08:29,433 ¿Por qué no me das un nombre? 108 00:08:30,733 --> 00:08:31,800 No. 109 00:08:35,300 --> 00:08:36,533 ¡Oye! 110 00:08:36,567 --> 00:08:39,267 -Retírese, agente. -No estamos de servicio ahora. 111 00:08:41,500 --> 00:08:44,433 Todos perdemos nuestro mordisco a medida que envejecemos. 112 00:08:44,467 --> 00:08:47,367 -No lo he hecho. -No hay vergüenza en ello. Sucede. 113 00:08:47,400 --> 00:08:49,433 No importa quien seas o lo que has hecho. 114 00:08:49,467 --> 00:08:52,767 Una vez que eres viejo, ellos no respetarte más. 115 00:09:10,600 --> 00:09:12,600 (GRITOS) 116 00:09:21,600 --> 00:09:23,067 (GEMIDO) 117 00:09:28,667 --> 00:09:30,200 ¿Estás listo para hablar ahora? 118 00:09:35,167 --> 00:09:38,133 Dorotea Cade. 119 00:09:40,067 --> 00:09:41,633 Su nombre... 120 00:09:43,567 --> 00:09:46,467 ...es Dorothy Cade. 121 00:09:58,100 --> 00:09:59,300 (GRITANDO) 122 00:10:13,767 --> 00:10:16,433 -¿Estás bien? -Dios, tu mamá. es otra cosa. 123 00:10:17,200 --> 00:10:18,933 Oh, esa no es mi madre. 124 00:10:18,967 --> 00:10:20,667 Bueno, ¿quién es ella entonces? 125 00:10:20,700 --> 00:10:22,333 No tengo ni idea. 126 00:10:40,767 --> 00:10:42,567 ¿Qué tenemos? 127 00:10:42,600 --> 00:10:44,233 Macho muerto. 128 00:10:44,267 --> 00:10:45,367 IC1. 129 00:10:45,800 --> 00:10:47,033 Sin identificación. 130 00:10:47,067 --> 00:10:48,467 Encontrado por un par de adictos. 131 00:10:48,500 --> 00:10:50,833 -¿Algo más? -Es una casa de mala muerte. Aseo local. 132 00:10:50,867 --> 00:10:52,733 Huele a zoológico de Londres. Tengo miedo. 133 00:10:52,767 --> 00:10:54,200 Eso está bien. 134 00:10:56,033 --> 00:10:57,867 Respira hondo y luego manténgalo presionado. 135 00:10:57,900 --> 00:10:59,433 ¿Has visto estos? 136 00:11:00,433 --> 00:11:01,700 ¿Qué crees que son? 137 00:11:01,733 --> 00:11:04,500 Símbolos, glifos, un código. de algún tipo, no lo sé. 138 00:11:04,533 --> 00:11:06,300 Asegúrate de que obtengamos una imagen clara de ellos. 139 00:11:06,333 --> 00:11:08,133 ¡Muchachos! 140 00:11:08,167 --> 00:11:10,300 Consíguenos estos símbolos, ¿lo harás? 141 00:11:10,333 --> 00:11:11,767 Y cuidado con los demás. 142 00:11:16,233 --> 00:11:17,467 (suspiros) 143 00:11:17,500 --> 00:11:18,967 Entonces... 144 00:11:19,067 --> 00:11:21,133 La víctima cayó a través del techo 145 00:11:21,167 --> 00:11:23,500 y se rompió los tobillos. 146 00:11:23,533 --> 00:11:26,267 Sus huesos fueron destrozados por lo que no pudo escapar. 147 00:11:26,300 --> 00:11:28,200 -Fue una trampa. -Sí. 148 00:11:28,233 --> 00:11:31,367 Luego el asesino pasó a infligir tanto sufrimiento y dolor como sea posible. 149 00:11:31,400 --> 00:11:33,100 ¿Cuánto tiempo duraría? ¿Lo han llevado a morir? 150 00:11:33,133 --> 00:11:35,233 Mientras el asesino quería que así fuera. 151 00:11:35,267 --> 00:11:37,367 -Rata muerta. -Bueno, es parte de la decoración. 152 00:11:37,400 --> 00:11:40,167 Estamos rodeados de ratas todo el tiempo, pero nunca Ves algún muerto, ¿verdad? 153 00:11:40,200 --> 00:11:41,967 Porque se esconden para morir. 154 00:11:42,067 --> 00:11:43,633 ¿Qué hace éste aquí? 155 00:11:43,667 --> 00:11:45,600 Esa no es una rata de alcantarilla. Esa es una rata tonta. 156 00:11:45,633 --> 00:11:49,067 Se nota por sus oídos. Liam tiene uno. 157 00:11:49,100 --> 00:11:51,867 Son excelentes mascotas. Muy inteligente. 158 00:11:51,900 --> 00:11:53,700 ¿Quizás fue la mascota de la víctima? 159 00:11:55,633 --> 00:11:58,200 Le han roto el cuello. 160 00:11:58,233 --> 00:12:00,067 esta rata Fue asesinado deliberadamente. 161 00:12:02,867 --> 00:12:05,300 Y hay algo dentro de él. 162 00:12:15,467 --> 00:12:16,533 Bien. 163 00:12:16,567 --> 00:12:18,300 La víctima ha sido identificado positivamente 164 00:12:18,333 --> 00:12:21,600 por sus huellas dactilares como Alejandro Zukánov. 165 00:12:21,633 --> 00:12:25,400 Tiene 62 años, nacional búlgaro sin domicilio fijo. 166 00:12:25,433 --> 00:12:29,433 Fue arrestado bajo la ley de vagancia y amonestado en 2009. 167 00:12:29,467 --> 00:12:32,167 -Tenía una rata como mascota, También fue encontrado muerto en el lugar. -(SONANDO EL TELÉFONO) 168 00:12:32,200 --> 00:12:34,300 DC Mansell. ¿Hola? Mansell. 169 00:12:35,067 --> 00:12:36,500 ¿Hola? Sala de incidentes. 170 00:12:39,400 --> 00:12:41,200 Este asesinato fue muy personal. 171 00:12:41,233 --> 00:12:43,667 Alguien con rencor. Una cuenta por saldar. 172 00:12:43,700 --> 00:12:45,133 La respuesta miente en el pasado de Alex. 173 00:12:45,167 --> 00:12:47,067 Quiero una historia completa. Toda su vida. 174 00:12:47,067 --> 00:12:49,133 Todo sobre él, y todos sus amigos. 175 00:12:49,167 --> 00:12:50,400 Llena los tableros. 176 00:12:54,200 --> 00:12:56,567 LLEWELLYN: Murió por asfixia por aplastamiento. 177 00:12:56,600 --> 00:12:59,067 El peso de los ladrillos. comprimió las paredes de su pecho 178 00:12:59,067 --> 00:13:01,167 hasta que no pudo respirar. 179 00:13:01,200 --> 00:13:03,433 Bueno, tal vez si esos adictos lo había encontrado antes... 180 00:13:03,467 --> 00:13:04,533 No habría hecho cualquier diferencia. 181 00:13:04,567 --> 00:13:06,500 cuando tienes lesiones graves por aplastamiento, 182 00:13:06,533 --> 00:13:10,167 sustancias inflamatorias tóxicas son liberados en los tejidos. 183 00:13:10,200 --> 00:13:11,733 Entonces, incluso si tú lo encontré vivo, 184 00:13:11,767 --> 00:13:14,567 el acto de eliminar el peso, tratando de salvarlo, 185 00:13:14,600 --> 00:13:17,600 Habría liberado esos toxinas al torrente sanguíneo. 186 00:13:17,633 --> 00:13:20,200 ¿Qué puedes decirnos? ¿Sobre todas las cicatrices? 187 00:13:20,233 --> 00:13:23,300 Tiene queloides extensos. y cicatrices hipertróficas. 188 00:13:23,333 --> 00:13:27,933 Tiene heridas de cuchillo aquí, aquí y aquí. 189 00:13:27,967 --> 00:13:30,900 Heridas de bala aquí y aquí. 190 00:13:30,933 --> 00:13:33,800 -cuantas veces ¿Ha muerto este hombre? -Buena pregunta. 191 00:13:33,833 --> 00:13:36,367 Probablemente lo haría han partido de esta tierra hace algunos años, 192 00:13:36,400 --> 00:13:39,067 pero tuvo acceso a una excelente atención médica. 193 00:13:39,067 --> 00:13:41,367 no parece el podría haberse permitido el lujo privado. 194 00:13:41,400 --> 00:13:45,067 Mira sus manos. el tiene calcificación de los nudillos. 195 00:13:45,100 --> 00:13:47,267 Eso podría ser causado perforando arena. 196 00:13:47,300 --> 00:13:49,900 Artes marciales, heridas de bala, 197 00:13:49,933 --> 00:13:51,700 atención médica de primera... 198 00:13:52,500 --> 00:13:54,300 ¿Gángster? Ejecutor? 199 00:13:54,333 --> 00:13:56,233 Entonces, ¿estaba viviendo en condiciones difíciles? ¿O estaba huyendo? 200 00:14:02,367 --> 00:14:03,567 (EXHALANDO) 201 00:14:22,467 --> 00:14:25,167 Su víctima puede haber sido un hombre de violencia, 202 00:14:25,200 --> 00:14:27,067 pero él tenía otro lado. 203 00:14:27,967 --> 00:14:30,600 tenia un bolsillo en su abrigo 204 00:14:30,633 --> 00:14:32,700 donde esta el pobrecito vivía. 205 00:14:32,733 --> 00:14:35,667 No sé. Hay cadáveres entrando y saliendo todo el dia 206 00:14:35,700 --> 00:14:37,133 y una rata la ahoga. 207 00:14:37,167 --> 00:14:38,700 Son mis malditas hormonas. 208 00:14:38,733 --> 00:14:42,167 Me pongo llorón y sentimental sobre las cosas más extrañas. 209 00:14:44,433 --> 00:14:47,667 La rata fue torturada. Como Alex Zukánov. 210 00:14:48,533 --> 00:14:50,200 El asesino lo alimentó a la fuerza. 211 00:14:50,800 --> 00:14:52,400 Piedras. 212 00:14:52,433 --> 00:14:56,067 Empujado por su garganta, entonces él también estaba en agonía. 213 00:14:57,633 --> 00:15:00,733 Ed, en serio. necesitas calmarte. ¿Qué? 214 00:15:00,767 --> 00:15:02,700 ¿Dónde está la emergencia? 215 00:15:06,100 --> 00:15:08,233 Ed, es moho... 216 00:15:08,267 --> 00:15:12,233 Estos archivos, estas historias. son mis hijos. 217 00:15:12,267 --> 00:15:16,767 Ellos son mi familia. y eso La muerte negra quiere quítamelos de mí. 218 00:15:16,800 --> 00:15:20,100 -Pues entonces abre una ventana. -¡No tengo ventana! 219 00:15:22,767 --> 00:15:24,700 No podemos perder nuestra historia. 220 00:15:24,733 --> 00:15:27,500 Sin nuestro pasado, no tenemos futuro. 221 00:15:30,067 --> 00:15:32,467 Bueno, vinagre blanco. deberías limpiarlo, 222 00:15:32,500 --> 00:15:35,100 y si eso no funciona, Siempre puedes probar con bórax. 223 00:15:35,133 --> 00:15:37,600 -¿Bueno? -Gracias. 224 00:15:37,633 --> 00:15:39,967 Gracias. Lo intentaré. 225 00:15:40,067 --> 00:15:44,067 Oh, Ed, tendrás que descubre dónde está la humedad viniendo de también. 226 00:15:46,367 --> 00:15:47,667 Ah, lo haré. 227 00:15:49,967 --> 00:15:51,333 Lo haré. 228 00:15:54,167 --> 00:15:56,833 Este es el de Alexander Zukanov. última dirección conocida. 229 00:15:56,867 --> 00:15:59,067 Si se le puede llamar así. 230 00:16:17,567 --> 00:16:18,633 Disculpe. 231 00:16:19,667 --> 00:16:21,067 Estación, por ahí. 232 00:16:21,067 --> 00:16:23,867 La ciudad, de esa manera. Hospital, por ahí. 233 00:16:23,900 --> 00:16:26,800 -Savile Row, por ahí. -No estamos perdidos. 234 00:16:26,833 --> 00:16:28,333 Ah, claro, banqueros. 235 00:16:28,367 --> 00:16:31,367 Me temo que todos nuestros espléndidamente decorado Se toman viviendas. 236 00:16:31,400 --> 00:16:33,833 ¿Conoce a Alexander Zukanov? 237 00:16:33,867 --> 00:16:36,433 Uh, sí, todos lo conocemos. No nos gusta. 238 00:16:36,467 --> 00:16:38,267 -No somos amigos de él. -Está muerto. 239 00:16:41,600 --> 00:16:42,700 Fue asesinado. 240 00:16:43,567 --> 00:16:44,633 ¿En realidad? 241 00:16:46,067 --> 00:16:49,300 Era invencible. Eso es lo que lo hizo tan aterrador. 242 00:16:49,333 --> 00:16:50,567 Y este es su refugio, ¿lo es? 243 00:16:50,600 --> 00:16:53,100 Sí. no me preguntes lo que guarda ahí. 244 00:16:53,133 --> 00:16:55,533 La gente estaba demasiado asustada para entrar. 245 00:16:56,300 --> 00:16:57,600 Dijo que había matado gente. 246 00:16:58,700 --> 00:17:00,067 (TARTAMUDEADO) Le creí. 247 00:17:00,067 --> 00:17:02,333 Pero algunos de los otros pensaron tuvo mala suerte. 248 00:17:02,367 --> 00:17:05,300 Especialmente Lee. Lee Bysack. 249 00:17:05,333 --> 00:17:08,700 Alex tenía una rata como mascota. y a lee no le gustó la forma en que le habló. 250 00:17:08,733 --> 00:17:10,200 Pensó que era espeluznante. 251 00:17:10,233 --> 00:17:13,767 Pensó que Alex había enviado la rata alrededor en la noche para morderlo. 252 00:17:15,300 --> 00:17:16,500 dijo que era va a matarlo. 253 00:17:17,633 --> 00:17:18,933 ¿Cuándo dijo eso? 254 00:17:18,967 --> 00:17:20,500 -Anoche. -RAY: Jefe... 255 00:17:23,467 --> 00:17:25,133 el debe ser rodeado de ratas 256 00:17:25,167 --> 00:17:27,167 y aun así sigue uno como mascota. 257 00:17:27,200 --> 00:17:29,367 Su jaula está más limpia. que su refugio. 258 00:17:29,400 --> 00:17:31,167 Está bastante organizado aquí. ¿no es así? 259 00:17:31,200 --> 00:17:32,400 Mira, mira esto. 260 00:17:33,700 --> 00:17:37,067 Solía tener un caso así en la escuela. 261 00:17:39,833 --> 00:17:41,333 no tengo mis gafas de lectura. 262 00:17:41,367 --> 00:17:43,467 No importa. Está en búlgaro. 263 00:17:44,600 --> 00:17:46,600 (EXPLOSIÓN) 264 00:17:46,867 --> 00:17:48,067 (TOS) 265 00:17:55,167 --> 00:17:58,067 Consigue a Kent y Mansell para localizar a Lee Bysack. 266 00:17:58,100 --> 00:18:00,767 RAY: Creo que es posible que hayas chamuscó tus cejas. 267 00:18:17,133 --> 00:18:18,433 (EXHALA) 268 00:18:38,533 --> 00:18:40,533 (GOTEANDO) 269 00:18:44,067 --> 00:18:45,167 (CONTINÚA GOTEANDO) 270 00:19:04,067 --> 00:19:05,700 Fuerzas oscuras, señores. 271 00:19:07,133 --> 00:19:09,300 Carga de termita, batería, y interruptor de armado. 272 00:19:09,333 --> 00:19:12,267 esto es apropiado espionaje internacional. 273 00:19:12,300 --> 00:19:14,067 Tuviste suerte de que no fuera así. volarte las manos. 274 00:19:14,067 --> 00:19:15,967 ¿Entonces el vagabundo era un espía? 275 00:19:16,067 --> 00:19:19,767 Estos fueron utilizados por el Darzhavna Sigurnost, 276 00:19:19,800 --> 00:19:24,067 el CSS, o la Policía Secreta Búlgara. Asistido por la KGB. 277 00:19:24,067 --> 00:19:25,500 O lo encontró arrojado en un contenedor. 278 00:19:25,533 --> 00:19:27,767 Piensa en sus cicatrices, la historia de la violencia sugieren. 279 00:19:27,800 --> 00:19:30,833 Y sus manos. Él era un luchador entrenado para matar. 280 00:19:30,867 --> 00:19:34,567 Supongo que Zukanov trabajó para el Servicio Siete, 281 00:19:34,600 --> 00:19:38,867 una unidad especializada para el secuestro y asesinato de disidentes en el extranjero. 282 00:19:38,900 --> 00:19:40,333 -¿Markov? -Mmm. 283 00:19:41,200 --> 00:19:43,700 El 7 de septiembre de 1978, 284 00:19:43,733 --> 00:19:46,167 Georgi Markov estaba caminando a través del puente de Waterloo 285 00:19:46,200 --> 00:19:49,333 cuando sintió un fuerte dolor punzante en la pierna. 286 00:19:49,367 --> 00:19:51,167 -Paraguas envenenado. -Sí. 287 00:19:51,200 --> 00:19:54,467 El paraguas contenía una bolita letal de ricino. 288 00:19:54,500 --> 00:19:57,433 Markov murió mientras su asesino nunca fue detenido. 289 00:19:57,467 --> 00:19:59,800 tu victima pudo haber estado involucrado. 290 00:20:01,267 --> 00:20:03,467 Bien, entonces él es el búlgaro. James Bond. 291 00:20:03,500 --> 00:20:06,133 Pero ¿qué está haciendo? en Whitechapel? La Guerra Fría ha terminado. 292 00:20:06,167 --> 00:20:08,233 Algunas guerras nunca terminan. 293 00:20:08,267 --> 00:20:10,367 Simplemente pasan a la clandestinidad. 294 00:20:16,733 --> 00:20:18,133 Oye... 295 00:20:18,900 --> 00:20:20,567 -¡Oye! -¿Qué? 296 00:20:20,600 --> 00:20:23,333 Y Erica también ¿Preguntaste por mí? 297 00:20:23,900 --> 00:20:25,133 No. 298 00:20:25,167 --> 00:20:26,633 Ella sí, ¿no? 299 00:20:26,667 --> 00:20:28,900 (SE BUSCA) Lo sabía. ¡No puedes mentirme! 300 00:20:28,933 --> 00:20:31,133 Erica no se merece para que lo molesten. 301 00:20:31,167 --> 00:20:33,367 cambiaría mis caminos para una mujer así. 302 00:20:37,867 --> 00:20:39,300 ¿Lee Bysack? 303 00:20:41,100 --> 00:20:42,567 Te hemos estado buscando toda la mañana. 304 00:20:42,600 --> 00:20:44,833 (GEMIDO) 305 00:20:44,867 --> 00:20:47,500 -Estoy ocupado. -Bueno, díselo a tu secretaria. para retener sus llamadas. 306 00:20:47,533 --> 00:20:48,633 Vienes con nosotros. 307 00:20:52,767 --> 00:20:54,067 Ah, señor... 308 00:20:54,100 --> 00:20:57,033 Hay una mujer esperando en tu oficina. 309 00:20:57,067 --> 00:20:59,000 -¿Quién es ella? -Ella no lo dirá. 310 00:21:06,900 --> 00:21:08,367 Inspector Chandler. ¿Y tú lo eres? 311 00:21:09,567 --> 00:21:10,933 Estela Caballero. 312 00:21:10,967 --> 00:21:12,567 MI6. 313 00:21:16,733 --> 00:21:18,133 Millas DS. 314 00:21:20,067 --> 00:21:22,900 yo creo un agente se ha vuelto rebelde. 315 00:21:22,933 --> 00:21:24,667 uno de los tuyos ¿Mató a Alex Zukanov? 316 00:21:24,700 --> 00:21:25,767 Tal vez. 317 00:21:28,500 --> 00:21:29,567 Crispin Wingfield. 318 00:21:29,600 --> 00:21:31,833 Él era el mejor que teníamos. hasta que fue traicionado. 319 00:21:31,867 --> 00:21:34,400 Fue capturado en Bulgaria. en 1978. 320 00:21:34,433 --> 00:21:36,800 ¿Estaba investigando? ¿El asesinato de Markov? 321 00:21:36,833 --> 00:21:38,267 Fue liberado en 1989, 322 00:21:38,300 --> 00:21:41,267 pero los años de cautiverio y la tortura había cobrado su precio. 323 00:21:41,300 --> 00:21:44,200 Su mente estaba destrozada y fue considerado no apto para el servicio. 324 00:21:45,533 --> 00:21:47,567 ¿Dónde encaja Alex Zukanov? en todo esto? 325 00:21:47,600 --> 00:21:49,600 el era El interrogador de Wingfield. 326 00:21:49,633 --> 00:21:52,733 Si Wingfield tiene tomado venganza, es esto ¿el principio o el final? 327 00:21:52,767 --> 00:21:56,300 digamos solo deberías considerar su arresto es una prioridad. 328 00:22:04,667 --> 00:22:06,700 ¿Por qué me siento como ¿Estamos siendo utilizados? 329 00:22:06,733 --> 00:22:07,933 Mmm. 330 00:22:07,967 --> 00:22:10,867 El MI6 se acercó a mí cuando estaba en la universidad. 331 00:22:10,900 --> 00:22:12,133 Los rechacé. 332 00:22:12,167 --> 00:22:13,967 hubiera pensado que ser tu tipo de cosas. 333 00:22:14,067 --> 00:22:15,533 Trajes punzantes, artilugios. 334 00:22:15,567 --> 00:22:18,600 Mi padre era inspector jefe. esto es todo lo que tengo alguna vez quise hacer. 335 00:22:18,633 --> 00:22:22,333 Bueno, mi papá era un bromista. quien no tuvo respeto de cualquiera. 336 00:22:22,367 --> 00:22:25,100 Me esforcé mucho en ser nada como él. 337 00:22:30,567 --> 00:22:31,900 ¿Millas? 338 00:22:31,933 --> 00:22:34,467 Los espías utilizan códigos secretos. 339 00:22:34,500 --> 00:22:37,667 Quizás Wingfield se fue Un mensaje para el MI6. 340 00:22:37,700 --> 00:22:39,533 Le pediré a Riley que se ocupe de ello. 341 00:22:44,700 --> 00:22:48,333 CECELIA: No te preocupes, Dorothy. Siempre estás quejándote. 342 00:22:50,933 --> 00:22:53,400 -¿Té? -Gracias, querido. 343 00:22:53,433 --> 00:22:56,100 Creo que todavía nos queda un poco pastel de semillas. 344 00:22:56,133 --> 00:22:58,400 Dos rebanadas. 345 00:22:58,433 --> 00:23:01,200 A menos que los alimentaras a tus palomas. 346 00:23:15,100 --> 00:23:17,200 (SILBIDO DE GAS) 347 00:23:38,800 --> 00:23:40,600 (VENTANA SONIDO) 348 00:23:46,733 --> 00:23:49,233 CECELIA: Dorothy, las llamas, estás ardiendo. 349 00:23:49,267 --> 00:23:51,433 ¡Estás ardiendo, Dorothy! 350 00:23:52,967 --> 00:23:54,233 (APAGA EL GAS) 351 00:24:00,400 --> 00:24:02,400 Lee... 352 00:24:02,433 --> 00:24:04,433 ¿Te das cuenta de que has ¿Tienes el abrigo puesto al revés? 353 00:24:06,067 --> 00:24:07,200 Ah... 354 00:24:12,300 --> 00:24:14,400 Eso es lo que me dio la ventaja. 355 00:24:16,833 --> 00:24:19,200 No pude encontrar el camino de regreso. 356 00:24:19,233 --> 00:24:21,900 Ninguno de los caminos tenía sentido. 357 00:24:21,933 --> 00:24:24,433 Y seguí terminando donde comencé, 358 00:24:25,067 --> 00:24:27,133 y luego me di cuenta, 359 00:24:27,767 --> 00:24:29,700 Estaba siendo guiado por un duendecillo. 360 00:24:31,067 --> 00:24:32,400 Entonces... 361 00:24:34,900 --> 00:24:39,800 Giré mi abrigo... De adentro hacia afuera... 362 00:24:40,967 --> 00:24:43,733 Y luego fui protegido de lo hechizante. 363 00:24:48,067 --> 00:24:49,400 ¿Qué drogas usas? 364 00:24:50,200 --> 00:24:52,200 No... no uso drogas. 365 00:24:55,267 --> 00:24:57,267 Confío en los talismanes. 366 00:24:58,700 --> 00:25:00,533 Oh, no, eso es rango. 367 00:25:03,600 --> 00:25:04,800 ¿Quién te hechizó, Lee? 368 00:25:05,967 --> 00:25:07,167 Alex. 369 00:25:08,400 --> 00:25:09,733 Él era malvado. 370 00:25:14,833 --> 00:25:17,133 Envió su ejército de ratas para matarme. 371 00:25:19,333 --> 00:25:23,400 Pero anoche, mi abrigo me hizo invisible. 372 00:25:24,433 --> 00:25:27,367 Y así era yo capaz de matarlo primero. 373 00:25:29,900 --> 00:25:32,167 JOSÉ: Por lo que dice Knight, Wingfield va a ser paranoico. 374 00:25:32,200 --> 00:25:34,167 Posiblemente suicida. 375 00:25:34,200 --> 00:25:36,367 Así que no queremos que muerda. abajo en una tableta de cianuro 376 00:25:36,400 --> 00:25:38,067 o bucear fuera de la ventana. 377 00:25:38,100 --> 00:25:40,433 Todavía estás preocupado por traer uno vivo, ¿no es así? 378 00:26:03,900 --> 00:26:09,233 WINGFIELD: DI Chandler y DS Millas! Entra. Te estaba esperando. 379 00:26:17,400 --> 00:26:20,067 He hecho la maleta. Estoy listo para partir. 380 00:26:20,067 --> 00:26:22,233 ¿Sabes por qué estamos aquí? ¿Señor Wingfield? 381 00:26:22,267 --> 00:26:24,300 estela caballero cree que me he vuelto rebelde. 382 00:26:24,333 --> 00:26:26,400 Y ahora estoy siendo incriminado por asesinato. 383 00:26:26,433 --> 00:26:28,200 Pareces bastante relajado al respecto. 384 00:26:28,233 --> 00:26:29,700 He hecho las paces. 385 00:26:29,733 --> 00:26:33,100 Sé que cuando han terminó de jugar conmigo, Me matarán. 386 00:26:33,133 --> 00:26:34,800 Te garantizo tu seguridad bajo mi custodia. 387 00:26:34,833 --> 00:26:36,567 No te sucederá ningún daño. 388 00:26:36,600 --> 00:26:39,167 no puedes darme esa garantía. 389 00:26:41,100 --> 00:26:42,500 ¿Debemos? 390 00:27:08,833 --> 00:27:11,300 -(VENTANA SONIDO) -(Jadea) ¡Oh! 391 00:27:12,833 --> 00:27:14,433 (ARRUGANDO) 392 00:27:17,600 --> 00:27:19,067 Oh, querido. 393 00:27:19,800 --> 00:27:21,567 Pobrecita. 394 00:27:27,833 --> 00:27:29,067 (GOLPEANDO) 395 00:27:29,967 --> 00:27:31,400 Entra. 396 00:27:31,900 --> 00:27:33,233 Señor... 397 00:27:34,900 --> 00:27:36,433 La confesión de Lee Bysack. 398 00:27:44,733 --> 00:27:46,367 No es muy detallado, ¿verdad? 399 00:27:46,400 --> 00:27:49,067 Recuerda haber atacado a Zukanov. en la calle Látigo. 400 00:27:49,100 --> 00:27:50,500 Sí, pero no lo recuerda. atándolo 401 00:27:50,533 --> 00:27:52,300 y lentamente aplastándolo hasta la muerte. 402 00:27:52,900 --> 00:27:54,667 Y matando a su rata. 403 00:27:54,700 --> 00:27:56,467 Bueno, su consumo de alcohol significa 404 00:27:56,500 --> 00:27:58,733 que su memoria está deteriorado, pero... 405 00:27:58,767 --> 00:28:00,400 Esto es lo que hacen. 406 00:28:00,433 --> 00:28:01,933 se matan unos a otros sobre migas. 407 00:28:01,967 --> 00:28:04,067 -¿OMS? -Vagabundos. 408 00:28:05,533 --> 00:28:07,200 Los vulnerables merecen nuestra compasión, 409 00:28:07,233 --> 00:28:08,700 no nuestro juicio. 410 00:28:08,733 --> 00:28:10,067 No es suficiente. 411 00:28:16,967 --> 00:28:18,767 estas buscando para alguien? 412 00:28:18,800 --> 00:28:20,600 Sé que ella está aquí. 413 00:28:20,633 --> 00:28:22,067 En algún lugar. 414 00:28:26,267 --> 00:28:28,533 El MI6 quiere que pensemos que Wingfield es el asesino, 415 00:28:28,567 --> 00:28:30,933 pero Lee Bysack afirma haber llegado primero. 416 00:28:30,967 --> 00:28:32,333 Bueno, alguien está mintiendo. 417 00:28:32,367 --> 00:28:33,800 Buen día. 418 00:28:36,533 --> 00:28:38,067 ¿Qué deseas? 419 00:28:38,100 --> 00:28:40,133 para recordarte de la Ley de Secretos Oficiales. 420 00:28:40,167 --> 00:28:41,533 -Nunca lo firmé. -No es necesario. 421 00:28:41,567 --> 00:28:44,233 Es una ley, no un contrato. Todos estáis sujetos a ello. 422 00:28:44,267 --> 00:28:46,433 tengo derecho a preguntar mi sospechoso. 423 00:28:46,467 --> 00:28:48,733 Correcto. puedes preguntarle cualquier cosa que quieras 424 00:28:48,767 --> 00:28:50,100 sobre el asesinato de Álex Zukánov. 425 00:28:50,133 --> 00:28:53,100 Mientras eso sea todo lo que pidas, No interferiré. 426 00:29:05,267 --> 00:29:09,200 Bueno, esto es lo más. interrogatorio de lujo alguna vez lo he tenido. 427 00:29:09,233 --> 00:29:12,100 Ducha caliente. Café caliente. 428 00:29:12,133 --> 00:29:14,600 Incluso tuve una opción de curry al microondas. 429 00:29:14,633 --> 00:29:16,867 Esto no es un interrogatorio es una entrevista. 430 00:29:16,900 --> 00:29:18,733 Lo cual es encantador. 431 00:29:18,767 --> 00:29:20,067 No puedes electrocutarme. 432 00:29:21,067 --> 00:29:23,733 no puedes vencer las plantas de mis pies. 433 00:29:23,767 --> 00:29:26,600 No puedes dejarme empapado en una celda helada. 434 00:29:28,500 --> 00:29:32,367 Entonces, ¿cómo estás? ¿Me vas a hacer hablar? 435 00:29:32,400 --> 00:29:34,167 Podría intentar decir: "Por favor". 436 00:29:35,533 --> 00:29:37,200 (SE BURLA) 437 00:29:37,233 --> 00:29:39,533 ¿Qué te gustaría saber? 438 00:29:40,267 --> 00:29:42,167 ¿Cómo conoció a Alex Zukanov? 439 00:29:42,933 --> 00:29:45,067 Me hizo la manicura. 440 00:29:52,667 --> 00:29:55,633 Bien, aquí es donde Lee Bysack considera Primero atacó a Zukanov. 441 00:29:55,667 --> 00:29:57,367 Mmm. 442 00:29:57,400 --> 00:29:59,800 Hay CCTV encendido este edificio. Con un poco de suerte registró la pelea. 443 00:30:00,867 --> 00:30:01,933 Sí. 444 00:30:01,967 --> 00:30:03,367 (TECLAS QUE PITAN) 445 00:30:03,400 --> 00:30:05,067 Lo siento. 446 00:30:05,100 --> 00:30:06,667 si tienes estar en otro lugar, 447 00:30:06,700 --> 00:30:08,667 no dejes que algo tan estúpido como una investigación de asesinato interponerse en el camino. 448 00:30:09,867 --> 00:30:12,467 He terminado. CCTV... 449 00:30:12,500 --> 00:30:13,667 Vamos. Picar picar. 450 00:30:20,667 --> 00:30:22,933 MANSELL: ¡Kent! ¡Vamos! 451 00:30:22,967 --> 00:30:25,000 ¿Qué puedes decirnos? sobre estos? 452 00:30:27,867 --> 00:30:29,600 Ah... 453 00:30:29,633 --> 00:30:31,033 Fascinante. 454 00:30:32,433 --> 00:30:34,400 -Definitivamente es un código. -Lo sabemos. 455 00:30:34,433 --> 00:30:37,267 -¿Puedes leerlo? -No, no tengo ni idea. 456 00:30:37,300 --> 00:30:39,000 Los números son difíciles de descifrar. 457 00:30:39,033 --> 00:30:41,233 Cartas, complicadas, pero se puede hacer. 458 00:30:41,267 --> 00:30:43,500 Pero con símbolos, necesitas una llave. 459 00:30:43,533 --> 00:30:45,267 Una piedra Rosetta. 460 00:30:45,300 --> 00:30:48,167 ¿Estás empezando a agrietarte? ¿Detective? 461 00:30:48,200 --> 00:30:51,000 ¿La fatiga está erosionando tu voluntad? 462 00:30:51,033 --> 00:30:54,233 ¿Estás dispuesto decir cualquier cosa para que esto se detenga? 463 00:30:55,000 --> 00:30:56,700 Puedo hacer esto durante horas. 464 00:30:58,167 --> 00:30:59,567 ¿Asesinaste a Alex Zukanov? 465 00:31:07,433 --> 00:31:09,167 ¿Sabes qué es esto? 466 00:31:10,167 --> 00:31:11,467 RAY: ¿Venganza? 467 00:31:11,500 --> 00:31:14,367 se llama un peine fuerte y duro. 468 00:31:16,067 --> 00:31:18,067 es una forma de tortura 469 00:31:18,067 --> 00:31:22,067 utilizado en el derecho común en el siglo XVI. 470 00:31:22,067 --> 00:31:26,700 También fue usado forzar a la gente confesar haber practicado brujería. 471 00:31:26,733 --> 00:31:29,100 Una buena manera de hacer un viejo enemigo sufre. 472 00:31:30,167 --> 00:31:32,267 Ah, si... 473 00:31:32,300 --> 00:31:34,300 ¿Pero quién es el verdadero enemigo? 474 00:31:37,133 --> 00:31:39,533 ¿Qué tal aquel que ¿Canceló mi rescate? 475 00:31:39,567 --> 00:31:42,100 El que esperaba ¿Nunca volvería? 476 00:31:42,133 --> 00:31:43,833 el que tiene miedo de lo que sé! 477 00:31:43,867 --> 00:31:45,600 -(LA PUERTA SE ABRE) -STELLA: ¡Se acabó el tiempo! 478 00:31:47,467 --> 00:31:49,400 tendrás que continúa mañana. 479 00:31:58,333 --> 00:32:00,500 Esto es lo que hacemos para que no nos escuchen. 480 00:32:00,533 --> 00:32:01,633 ¿Indulto? 481 00:32:01,667 --> 00:32:03,367 Wingfield no es el asesino. 482 00:32:03,400 --> 00:32:04,833 Estaba pensando lo mismo. 483 00:32:04,867 --> 00:32:07,233 Pero por alguna razón, stella caballero nos quiere pensar que lo es. 484 00:32:07,267 --> 00:32:10,733 No me gusta que el MI6 nos use. para hacer su trabajo sucio. 485 00:32:12,900 --> 00:32:14,200 Sigamos el juego. 486 00:32:14,233 --> 00:32:16,100 Descubra lo que están haciendo. 487 00:32:23,833 --> 00:32:25,400 (GOTEANDO) 488 00:32:37,667 --> 00:32:40,067 -¡Eureka! -Por favor deja de decir eso. 489 00:32:40,100 --> 00:32:43,067 No, de verdad. tengo identificó una de las marcas. 490 00:32:43,800 --> 00:32:45,500 Jeroglíficos uracianos. 491 00:32:45,533 --> 00:32:47,467 Estas marcas se remontan hasta 810 a.C. 492 00:32:47,500 --> 00:32:49,900 y fueron hechos por el Kurgan gente de los Montes Urales. 493 00:32:49,933 --> 00:32:52,567 Bien, ese es un símbolo. ¿Qué pasa con los demás? 494 00:32:52,600 --> 00:32:53,633 Tenemos que profundizar más. 495 00:32:56,167 --> 00:32:58,267 -¿Millas? -Jefe, mire. 496 00:32:59,733 --> 00:33:01,133 ¿Qué...? 497 00:33:06,767 --> 00:33:08,933 Ella nos ha entregado. 498 00:33:08,967 --> 00:33:10,400 Mi oficina. 499 00:33:14,967 --> 00:33:17,333 (PASOS RÁPIDOS) 500 00:33:17,367 --> 00:33:18,600 Esa es ella. 501 00:33:22,867 --> 00:33:24,133 ¡Oye! 502 00:33:27,900 --> 00:33:29,467 (PASOS RÁPIDOS) 503 00:33:36,833 --> 00:33:38,200 (CIERRE DE PUERTA) 504 00:33:38,233 --> 00:33:41,400 ¡Déjalo! Lo siento mucho. Lo siento. 505 00:33:41,433 --> 00:33:43,100 ¿Viste algo? allá atrás? 506 00:33:43,133 --> 00:33:45,267 No hay nadie ahí abajo. Sólo somos Ed y yo. 507 00:33:45,300 --> 00:33:47,200 ¿Y a quién persigues? 508 00:33:49,867 --> 00:33:51,267 Un fantasma. 509 00:33:53,067 --> 00:33:55,533 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL EN RADIO) 510 00:33:55,567 --> 00:33:59,067 ¿No vas a invitar? ¿Tu invitado se unirá a nosotros? 511 00:34:00,133 --> 00:34:03,167 ¿De qué estás hablando? ¿Ahora Cecilia? 512 00:34:03,200 --> 00:34:05,267 Te estás volviendo loco. 513 00:34:05,300 --> 00:34:08,300 Sé que está en la casa. Puedo olerlo. 514 00:34:17,433 --> 00:34:19,433 (La música se detiene) 515 00:34:19,733 --> 00:34:21,367 (LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON) 516 00:35:07,600 --> 00:35:09,600 (PUERTA CON BLOQUEO) 517 00:35:15,733 --> 00:35:17,233 (LA PUERTA SE CIERRA) 518 00:35:17,267 --> 00:35:20,633 ¿No eres demasiado mayor? estar arrastrándose mis oficinas por la noche? 519 00:35:20,667 --> 00:35:22,167 realmente no tengo idea de lo que estás hablando. 520 00:35:22,200 --> 00:35:24,367 Acepto que tienes derecho para ver las entrevistas, 521 00:35:24,400 --> 00:35:25,900 acepté compartir hechos relevantes contigo, 522 00:35:25,933 --> 00:35:28,433 pero trazo la línea en ti interfiriendo con mi investigación. 523 00:35:28,467 --> 00:35:30,100 -¿Cuándo pasó esto? -Hoy. 524 00:35:30,133 --> 00:35:31,733 La sala de incidentes estaba completamente saqueado. 525 00:35:31,767 --> 00:35:33,067 Al igual que mi oficina. 526 00:35:34,967 --> 00:35:37,067 Bueno, detective... 527 00:35:37,067 --> 00:35:40,733 Déjame asegurarte que si mi agencia había estado involucrado, 528 00:35:40,767 --> 00:35:43,500 no hubieras visto una mota de polvo fuera de lugar. 529 00:35:46,067 --> 00:35:47,200 Buenas noches, querida. 530 00:35:47,233 --> 00:35:49,933 CECELIA: Puedo ¡todavía lo huele! 531 00:35:49,967 --> 00:35:52,600 Mañana ventilaré la casa. 532 00:35:58,100 --> 00:35:59,567 (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) 533 00:35:59,600 --> 00:36:01,600 Ah... 534 00:36:04,800 --> 00:36:06,733 (LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON) 535 00:36:06,767 --> 00:36:10,300 -¿Hay... hay alguien ahí? -(RESPIRACIÓN FUERTE) 536 00:36:12,067 --> 00:36:13,267 (GRITANDO) 537 00:36:16,667 --> 00:36:21,267 El régimen comunista en bulgaria fue derrocado en 1989. 538 00:36:21,300 --> 00:36:23,100 Bulgaria es ahora una democracia, 539 00:36:23,133 --> 00:36:26,267 miembro de la OTAN, y la Unión Europea. 540 00:36:26,300 --> 00:36:27,533 Un aliado. 541 00:36:27,567 --> 00:36:30,067 Y el asesinato de uno de sus antiguos agentes por uno de los nuestros 542 00:36:30,067 --> 00:36:31,500 amenaza esa relación. 543 00:36:31,533 --> 00:36:33,067 Reabre viejas heridas. 544 00:36:38,967 --> 00:36:42,533 No se puede permitir a Wingfield para exigir retribución después de todos estos años. 545 00:36:42,567 --> 00:36:44,633 Hay que detenerlo. 546 00:36:44,667 --> 00:36:46,667 y debido proceso debe ser observado 547 00:36:46,700 --> 00:36:48,300 para prevenir una tormenta de mierda diplomática. 548 00:36:50,833 --> 00:36:53,067 cuantas personas ¿Están en su lista de asesinatos? 549 00:36:53,067 --> 00:36:55,700 Si se enfrenta a la KGB... 550 00:36:55,733 --> 00:36:57,133 Cientos. 551 00:36:57,167 --> 00:36:58,767 (DOROTHY GIMIENDO) 552 00:37:04,233 --> 00:37:05,633 (Gritos ahogados) 553 00:37:20,133 --> 00:37:22,067 Su nombre es Cherry Thrapston. 554 00:37:22,067 --> 00:37:23,667 ella podría ser a quien estas buscando. 555 00:37:23,700 --> 00:37:25,067 (Jadeando) 556 00:37:27,767 --> 00:37:29,467 (Gritos ahogados) 557 00:37:49,800 --> 00:37:51,633 (SILBATO) 558 00:37:58,067 --> 00:38:00,667 Ni siquiera es una melodía. Es sólo un ruido aleatorio. 559 00:38:00,700 --> 00:38:02,067 Bueno, estoy feliz. ¿Está bien? 560 00:38:02,067 --> 00:38:03,600 -(SIGUE SILBANDO) -¿Por qué estás feliz? 561 00:38:04,900 --> 00:38:06,467 No lo digo. Ja. 562 00:38:08,133 --> 00:38:10,500 Oye, tengo para escribirte? 563 00:38:12,067 --> 00:38:14,400 MANSELL: ¿Qué hiciste? hacer eso para? 564 00:38:16,800 --> 00:38:18,200 Hola Sergue... 565 00:38:19,467 --> 00:38:22,167 Parece que Wingfield ha sido hospedarse en un hotel. 566 00:38:22,200 --> 00:38:23,767 Y no un hotel cualquiera. 567 00:38:23,800 --> 00:38:25,467 -La Duquesa Real. -Sí. 568 00:38:30,633 --> 00:38:33,733 Ha tenido esta habitación durante un par de semanas. 569 00:38:33,767 --> 00:38:37,100 Entra, se queda todo el día, toda la noche. 570 00:38:37,133 --> 00:38:39,500 Siempre solo. Muy tranquilo. 571 00:38:39,533 --> 00:38:40,600 No es ningún problema. 572 00:38:40,633 --> 00:38:42,567 ¿Estaba aquí el señor Wingfield? anteanoche? 573 00:38:42,600 --> 00:38:45,067 Mmm, sí. 574 00:38:45,067 --> 00:38:46,433 No tenemos servicio de habitaciones. 575 00:38:46,467 --> 00:38:49,433 entonces le pidió a mi hijo que consíguele comida para llevar. 576 00:38:51,067 --> 00:38:53,467 -Una buena propina. -Buena coartada. 577 00:39:01,633 --> 00:39:03,467 Permanece todo el día y toda la noche. 578 00:39:04,867 --> 00:39:06,733 Está bajo vigilancia. 579 00:39:10,067 --> 00:39:11,367 ¿Por qué nos ha estado mirando? 580 00:39:14,467 --> 00:39:16,067 Señor, todo lo que dijo Bysack revisa. 581 00:39:16,067 --> 00:39:17,767 Atacó a Zukanov. la noche en que murió. 582 00:39:17,800 --> 00:39:19,233 ¿En realidad? 583 00:39:23,433 --> 00:39:25,300 -(SONANDO EL TELÉFONO) -¿Hola? Mansell. 584 00:39:25,333 --> 00:39:27,400 (MUJER GRITANDO POR TELÉFONO) 585 00:39:27,433 --> 00:39:28,667 ¿Quién es este? 586 00:39:31,833 --> 00:39:33,400 -Ex enojado. -¿Cuál? 587 00:39:33,833 --> 00:39:35,233 Dios lo sabe. 588 00:39:37,633 --> 00:39:39,933 Zukanov se defiende fácilmente y luego se aleja. 589 00:39:39,967 --> 00:39:41,767 Bysack apenas puede mantenerse en pie 590 00:39:41,800 --> 00:39:43,567 mucho menos seguirlo. 591 00:39:45,700 --> 00:39:47,100 todavía tenemos Wingfield, señor. 592 00:39:47,133 --> 00:39:48,167 No, lo dejaremos ir. 593 00:39:48,200 --> 00:39:49,567 Entonces, Bysack es nuestro único sospechoso. 594 00:39:50,900 --> 00:39:52,833 Ir de puerta en puerta en la calle donde fue asesinado Zukanov. 595 00:39:52,867 --> 00:39:55,500 A ver si alguien se acuerda Bysack estuvo allí esa noche. 596 00:39:55,533 --> 00:39:56,767 Sí, señor. 597 00:39:58,300 --> 00:40:01,033 Bueno, no pensé Me alejaría. 598 00:40:01,067 --> 00:40:02,800 Tenías una coartada. 599 00:40:05,767 --> 00:40:07,467 ¿Por qué nos espiabas? 600 00:40:17,533 --> 00:40:20,000 has sido infiltrado por un agente. 601 00:40:20,033 --> 00:40:22,333 (SE BURLA) No lo sé. somos así de interesantes. 602 00:40:22,367 --> 00:40:25,433 Cualquier alma es de interés. Y has sido elegido. 603 00:40:25,767 --> 00:40:27,033 ¿Por quién? 604 00:40:28,433 --> 00:40:31,967 Escuché por primera vez de este agente cuando estaba en cautiverio. 605 00:40:32,000 --> 00:40:34,300 es un provocador 606 00:40:34,333 --> 00:40:38,267 cuyo propósito es incitar otros a cometer actos malvados. 607 00:40:38,300 --> 00:40:40,367 -(SE BURLA) -Markov. 608 00:40:40,667 --> 00:40:42,133 Calví. 609 00:40:42,167 --> 00:40:44,600 Los Kray. El Destripador. 610 00:40:44,633 --> 00:40:48,067 Una entidad inmortal estaba detrás de todos ellos. 611 00:40:48,100 --> 00:40:51,233 Plantando las semillas, viendo crecer el horror. 612 00:40:54,033 --> 00:40:57,000 El provocador había matado a Zukanov. 613 00:40:57,033 --> 00:40:59,367 Fue un montaje para silenciarme. 614 00:40:59,400 --> 00:41:02,633 Ahora eso ha fallado, se encontrará otra manera. 615 00:41:03,733 --> 00:41:05,733 (SE BURLA) 616 00:41:06,633 --> 00:41:09,100 -Estás enojado. -Ojalá lo fuera. 617 00:41:09,800 --> 00:41:11,100 Ojalá estuviera equivocado. 618 00:41:12,700 --> 00:41:13,767 Buena suerte. 619 00:41:14,967 --> 00:41:16,433 Dios los bendiga. 620 00:41:39,967 --> 00:41:41,367 (PASOS ACERCÁNDOSE) 621 00:41:49,800 --> 00:41:51,600 (LOS PASOS SE DESVANECEN) 622 00:42:01,933 --> 00:42:04,633 El ayuntamiento tuvo quejas. sobre el humo de una hoguera, 623 00:42:04,667 --> 00:42:06,067 pero no hicieron nada. 624 00:42:06,067 --> 00:42:07,367 Luego, cuando el cobertizo del jardín subió, 625 00:42:07,400 --> 00:42:09,167 llamaron a los bomberos, y luego nos llamaron. 626 00:42:09,200 --> 00:42:13,067 -¿Quién es la víctima? -Señorita Dorothy Cade. 82. 627 00:42:13,100 --> 00:42:15,467 Vivía con su hermana Cecilia. 628 00:42:17,167 --> 00:42:18,667 Te enferma. 629 00:42:20,433 --> 00:42:24,267 El fuego es un destructor eficaz. de todo. 630 00:42:24,300 --> 00:42:26,667 esto es todo lo que queda de Dorothy Cade. 631 00:42:43,833 --> 00:42:45,067 (ARQUETAS) 632 00:42:51,833 --> 00:42:53,367 (RASPADO) 633 00:42:57,533 --> 00:42:59,133 Ay. Oh. 634 00:42:59,167 --> 00:43:01,067 -¿Estás bien? -Sí, es sólo un rasguño. 635 00:43:10,533 --> 00:43:11,800 Ay. 636 00:43:14,333 --> 00:43:16,167 ¿Fue al menos una muerte rápida? 637 00:43:16,200 --> 00:43:17,767 Si fuera un gran incendio, 638 00:43:17,800 --> 00:43:19,933 ella habría sido superada por el monóxido de carbono 639 00:43:19,967 --> 00:43:21,467 y perdió el conocimiento. 640 00:43:21,500 --> 00:43:23,233 ella habria muerto antes de que las llamas la alcanzaran. 641 00:43:24,200 --> 00:43:26,067 no piensas ¿Ese fue el caso aquí? 642 00:43:26,067 --> 00:43:28,233 Quería que ella ardiera lentamente. 643 00:43:28,267 --> 00:43:31,133 Prendió un pequeño fuego y lo cuidó con habilidad. 644 00:43:31,700 --> 00:43:33,267 Fue increíblemente cruel. 645 00:43:33,300 --> 00:43:35,400 Como la primera víctima. 646 00:43:35,433 --> 00:43:37,767 El asesino los quiere sufrir un dolor extremo y agonía. 647 00:43:38,767 --> 00:43:40,400 para hacer esto a otro ser humano, 648 00:43:40,433 --> 00:43:41,867 realmente debes odiarlos. 649 00:43:41,900 --> 00:43:43,200 O realmente temerles. 650 00:43:46,700 --> 00:43:50,067 La primera víctima fue aplastada bajo un montón de piedras, 651 00:43:50,067 --> 00:43:52,667 Una tortura del siglo XVI. 652 00:43:52,700 --> 00:43:55,567 Ahora una anciana está quemada. en la hoguera. 653 00:43:59,067 --> 00:44:01,800 Alguien está matando brujas en Whitechapel.