1
00:00:02,126 --> 00:00:04,626
(מוזיקה רכה)
2
00:02:04,710 --> 00:02:06,710
(מוזיקה של דידג'רידו)
3
00:05:43,918 --> 00:05:46,501
(קול ברדיו)
4
00:05:48,168 --> 00:05:49,585
103?
5
00:05:51,210 --> 00:05:52,668
לא, אני משקר.
6
00:05:52,960 --> 00:05:56,418
זה 107, והאוויר
המרכך מושרש.
7
00:05:56,668 --> 00:05:58,876
ברוכים הבאים לדרום הטהרה.
8
00:05:59,418 --> 00:06:00,960
אני מכיר את זה היטב.
9
00:06:01,460 --> 00:06:03,043
קולה קר בכל מקרה.
10
00:06:05,543 --> 00:06:07,835
יש לי פה תמונה.
11
00:06:08,001 --> 00:06:10,001
זה בן, בנג'מין פרנקלין.
12
00:06:10,168 --> 00:06:13,043
זה בן וזה אני.
13
00:06:16,251 --> 00:06:18,501
הבעיה האמיתית
היא, גברת סטרלה, אנחנו -
14
00:06:18,751 --> 00:06:21,793
סטרילו, גב' סטרילו.
15
00:06:22,293 --> 00:06:23,501
אנחנו לא עושים את זה.
16
00:06:23,710 --> 00:06:24,835
אנחנו לא האנשים שיעזרו לך.
17
00:06:25,001 --> 00:06:26,501
כלומר, הציוד שלנו
כאן נועד ל -
18
00:06:26,710 --> 00:06:28,710
רישום צעדים?
19
00:06:29,001 --> 00:06:32,960
ובכן, כן, אבל-
אפשר לעשות צעדים
קפיצת המחט?
20
00:06:35,335 --> 00:06:38,585
בן שלי, הוא בחוץ
שם במנהרה,
21
00:06:39,376 --> 00:06:41,376
בחושך.
22
00:06:42,251 --> 00:06:45,293
ויש לך את
ציוד למצוא אותו.
23
00:06:54,501 --> 00:06:56,668
קולה, מיין קפיטן. בְּסֵדֶר?
24
00:06:56,876 --> 00:06:58,501
כן, קר.
25
00:06:58,668 --> 00:07:00,126
גְבֶרֶת.
26
00:07:01,251 --> 00:07:02,293
אולי תראה
27
00:07:02,501 --> 00:07:04,251
הצעיר הזה התמונה.
28
00:07:04,460 --> 00:07:05,835
ובכן, תודה לך, גברתי.
29
00:07:06,335 --> 00:07:09,001
לא קראו לי
צעיר, מזה זמן רב.
30
00:07:09,793 --> 00:07:11,335
היא איבדה את הכלב שלה.
31
00:07:11,793 --> 00:07:13,168
בֶּאֱמֶת?
32
00:07:14,251 --> 00:07:16,293
תמונה זו היא ארבע שנים מ זיהוי.
ארבע?
33
00:07:17,043 --> 00:07:18,710
אז, כאשר מר פרנקלין,
34
00:07:18,876 --> 00:07:19,960
אלוהים ינח את נפשו,
35
00:07:20,168 --> 00:07:21,501
הביא לי את 2 הגורים,
36
00:07:21,710 --> 00:07:25,751
הוא אמר, "מה אתה
מעדיף, לוסי או בן?"
37
00:07:25,918 --> 00:07:27,543
אני, בלי רגע של היסוס,
38
00:07:27,751 --> 00:07:29,626
אמרתי, "החום הקטן."
39
00:07:29,835 --> 00:07:32,710
הו, הוא היה כל כך חמוד ומצחיק.
40
00:07:32,918 --> 00:07:35,376
זה נכון, הכלים שלנו
מאוד רגישים,
41
00:07:35,585 --> 00:07:37,210
הם יכולים להרים
התנועה הכי קטנה,
42
00:07:37,418 --> 00:07:38,793
צעדים, כל דבר,
43
00:07:39,043 --> 00:07:40,168
אבל הם יצטרכו להתרחש
44
00:07:40,376 --> 00:07:42,585
ממש ליד
בדיקת מדידה.
45
00:07:42,793 --> 00:07:45,126
אז תוכל למצוא אותו.
46
00:07:45,335 --> 00:07:46,710
זה אפשרי,
47
00:07:46,918 --> 00:07:49,793
אבל נצטרך לשעמם בדיקות
בכל אזור הכרייה.
48
00:07:50,001 --> 00:07:53,001
זה אומר לפחות
5,000 משעממים.
49
00:07:53,210 --> 00:08:00,876
בן שלי, הוא אבוד שם בחוץ
במנהרה, החושך.
50
00:08:02,668 --> 00:08:05,626
(מוזיקה של דידג'רידו)
51
00:09:04,126 --> 00:09:05,835
אנחנו הולכים להיות
פיצוץ שוב בקרוב.
52
00:09:06,001 --> 00:09:07,668
אתה חייב לזוז.
53
00:09:09,710 --> 00:09:11,210
בום, בום, מהר, מהר.
54
00:09:11,418 --> 00:09:13,126
לִהַבִין?
55
00:09:22,835 --> 00:09:24,043
מעולם לא היית כאן לפני כן.
56
00:09:24,251 --> 00:09:26,376
למה פתאום אתה -
57
00:09:29,126 --> 00:09:32,460
רק מה אתה
עושה כאן בכל זאת, אה?
58
00:09:33,626 --> 00:09:37,210
[שפה זרה]
59
00:09:37,668 --> 00:09:41,918
אנחנו שומרים
צפו, המקום הזה.
60
00:10:33,418 --> 00:10:34,585
(דפוק על הדלת)
61
00:10:35,001 --> 00:10:35,876
היכנס.
62
00:10:37,210 --> 00:10:39,210
מגרש 252 מוכן
ללכת, מר האקט.
63
00:10:39,418 --> 00:10:40,960
יוֹפִי. בוא נעשה את זה עכשיו, בסדר?
64
00:10:41,543 --> 00:10:42,376
יָמִינָה.
65
00:10:43,876 --> 00:10:45,210
משהו לא בסדר?
66
00:10:45,418 --> 00:10:47,210
הבנים היו
רוצה לאחל לך בהצלחה.
67
00:10:47,418 --> 00:10:48,126
תודה, לורי.
68
00:10:48,335 --> 00:10:50,501
כאילו אני מתכוון, אחרי כל הצרות
היה לך עם החברה,
69
00:10:50,710 --> 00:10:51,960
מקבל אישור לעשות
הבדיקות כאן,
70
00:10:52,168 --> 00:10:55,085
איפה שאמרת, זה
טוב לראות את זה קורה.
71
00:10:58,043 --> 00:10:59,793
היכנס, קול. מֵעַל.
72
00:11:00,460 --> 00:11:02,585
אני כאן, מפקד ראשי.
73
00:11:03,501 --> 00:11:04,876
תחזיר את הבנים.
74
00:11:05,085 --> 00:11:06,585
ספר להם בכל מזל,
הם יהיו קמפיין
75
00:11:06,751 --> 00:11:08,668
בדליים לכולם הערב.
76
00:11:08,876 --> 00:11:10,710
כי אני שוכב 5 ל-1,
ואני לא איש מהמר,
77
00:11:10,918 --> 00:11:12,793
שהם יורדים משלהם
מוח במטה,
78
00:11:12,960 --> 00:11:15,543
כשהם רואים מה אנחנו
יושב כאן בחוץ. בְּסֵדֶר?
79
00:11:15,751 --> 00:11:17,210
(לחיים)
80
00:11:17,710 --> 00:11:21,376
הכל בסדר כאן.
מחכה לאישור. נגמר.
81
00:11:21,543 --> 00:11:27,210
אות. מִבְחָן. עַל.
82
00:11:28,335 --> 00:11:33,001
רִיצָה. 30 שניות.
83
00:11:55,168 --> 00:11:57,876
[שפה זרה]
84
00:12:03,918 --> 00:12:07,335
(קול של פיצוצים)
85
00:12:07,626 --> 00:12:09,710
צא משם!
לָצֵאת! לַחֲזוֹר!
86
00:12:09,918 --> 00:12:12,126
הורד כבל [לא מובן]!
87
00:12:12,335 --> 00:12:13,668
תוציא את הכבל המחורבן!
88
00:12:16,168 --> 00:12:18,585
מה קורה שם בחוץ?
הדחף מת.
89
00:12:18,793 --> 00:12:20,626
מה לעזאזל עושים
אתה חושב שזה קורה?
90
00:12:20,876 --> 00:12:23,126
הם חתכו את הכבל,
ותודה למשיח שהם עשו זאת.
91
00:12:23,335 --> 00:12:24,501
לחתוך את הכבל?
92
00:12:24,710 --> 00:12:27,876
בוא החוצה! איזה פאקינג
באן השתגע!
93
00:12:39,418 --> 00:12:41,001
מה קורה כאן?
94
00:12:41,210 --> 00:12:44,418
מישהו יכול להגיד לי למה מישהו
רץ באמצע המבחן שלנו?
95
00:12:44,918 --> 00:12:47,751
[שפה זרה]
96
00:12:49,876 --> 00:12:51,418
מה הוא אומר?
97
00:12:52,001 --> 00:12:54,210
לא תהיה חפירה
98
00:12:54,418 --> 00:12:57,251
ולא תהיה פיצוץ.
99
00:12:58,210 --> 00:13:00,293
אה, אני מבין.
100
00:13:00,668 --> 00:13:03,043
מותר לי לשאול בנימוס למה?
101
00:13:03,918 --> 00:13:07,835
זה המקום
שבו חולמות הנמלים הירוקות.
102
00:13:08,043 --> 00:13:13,918
נמלים! נמלים ירוקות, חולמות כאן!
103
00:13:14,126 --> 00:13:14,876
קול.
104
00:13:15,085 --> 00:13:16,960
למה לעזאזל הם לא יכולים
לחלום במקום אחר?
105
00:13:17,168 --> 00:13:19,168
קול, תירגע!
106
00:13:19,376 --> 00:13:20,626
תבקש ממישהו לבדוק
כבל ההצתה.
107
00:13:20,793 --> 00:13:22,876
אני אראה אם אוכל ליצור קשר עם המטה.
108
00:13:26,710 --> 00:13:28,626
מתקשר למפקדה,
מתקשר למפקדה.
109
00:13:28,793 --> 00:13:31,460
זהו מבחן מנטאבי 252.
110
00:13:32,418 --> 00:13:33,793
לאנס, זה אתה?
111
00:13:34,001 --> 00:13:35,626
ננסי כאן.
112
00:13:35,835 --> 00:13:38,168
שלום, ילד. תראה,
פרגוסון שם?
113
00:13:38,376 --> 00:13:39,793
אני חייב לדבר איתו.
114
00:13:40,001 --> 00:13:42,668
לא, הוא בסידני
עם [לא מובן].
115
00:13:42,876 --> 00:13:45,335
תגיד לו ליצור קשר
המחלקה המשפטית.
116
00:13:45,543 --> 00:13:47,751
תגיד, זה כמו מה
קרה באורוקון
117
00:13:47,960 --> 00:13:49,751
כשהחבר'ה האלה הלכו
להשתגע באתר הבדיקה הזה.
118
00:13:49,960 --> 00:13:52,210
אנחנו נצטרך את
הייעוץ המשפטי הטוב ביותר.
119
00:13:52,418 --> 00:13:53,293
חכה, תחזיק מעמד.
120
00:13:54,293 --> 00:13:57,251
תגיד לו לעלות
כאן מייד!
121
00:13:57,793 --> 00:14:00,376
לאנס? לאנס ענה לי.
122
00:14:00,543 --> 00:14:02,835
מה קורה שם בחוץ, לאנס?
123
00:14:23,918 --> 00:14:27,085
קול! קול, כבה את זה!
124
00:14:27,293 --> 00:14:29,126
חזור, אני מטפל בזה.
125
00:14:31,168 --> 00:14:34,251
כבה אותו או
אני אהרוג אותך לעזאזל.
126
00:14:36,835 --> 00:14:38,793
עכשיו, כבה את זה!
127
00:14:40,001 --> 00:14:41,751
תן לי את המפתחות!
128
00:14:58,001 --> 00:15:00,418
כולם השתגעו כאן היום?
129
00:15:00,710 --> 00:15:03,043
יכולתי לטפל בזה בקלות!
130
00:15:03,710 --> 00:15:06,960
אף אחד לא היה מקבל
יותר מכמה שריטות!
131
00:15:12,085 --> 00:15:14,085
כל מה שקורה כאן מעתה והלאה,
132
00:15:14,335 --> 00:15:17,335
אני רוצה שתדע, אתה גרמת לזה!
133
00:15:23,668 --> 00:15:28,335
רבותי, בשם
איירס מינינג, אני רוצה להתנצל.
134
00:15:29,043 --> 00:15:30,126
אני מצטער.
135
00:15:31,376 --> 00:15:32,918
אני מצטער.
136
00:15:35,043 --> 00:15:36,293
אני מצטער.
137
00:15:37,210 --> 00:15:38,876
אז אתה בסדר?
138
00:15:43,626 --> 00:15:45,001
לייבש.
139
00:15:45,418 --> 00:15:46,793
אני מצטער.
140
00:16:23,001 --> 00:16:24,251
מה שלומך?
141
00:16:24,751 --> 00:16:26,043
מה שלומך?
142
00:16:26,793 --> 00:16:30,460
רבותי, שמי
פרגוסון, בולדווין פרגוסון.
143
00:16:30,751 --> 00:16:34,668
אני סגן נשיא בפועל
של חברת הכרייה איירס.
144
00:16:37,293 --> 00:16:39,710
אני לא צריך להציג אותך, לאנס.
145
00:16:42,043 --> 00:16:43,293
האם אתה מעשן?
146
00:16:45,168 --> 00:16:47,251
בבקשה, עזרו לעצמכם.
147
00:16:52,668 --> 00:16:56,376
הודיעו לי על
התקרית אתמול.
148
00:16:56,585 --> 00:16:57,960
אבל, אני רוצה לשמוע מהצד שלך
149
00:16:58,168 --> 00:17:00,085
מה הרקע לבעיה.
150
00:17:01,751 --> 00:17:03,668
[שפה זרה]
151
00:17:05,751 --> 00:17:07,918
מי הדובר שלך?
152
00:17:08,460 --> 00:17:12,168
הדובר שלנו הוא מיליריטבי.
הוא השומר של השיר.
153
00:17:12,376 --> 00:17:15,085
אני זקן שבט.
154
00:17:15,918 --> 00:17:17,626
אז, אתה זקן שבט?
155
00:17:20,751 --> 00:17:23,751
למעשה, הם הסבירו
לי זה אתמול.
156
00:17:25,168 --> 00:17:27,793
אסור לנו להפריע ל
חולם על הנמלים הירוקות.
157
00:17:28,001 --> 00:17:30,085
אסור לנו להעיר את הנמלים הירוקות.
158
00:17:33,293 --> 00:17:36,376
אני מודה מ
הצד של Ayers Mining
159
00:17:36,543 --> 00:17:37,710
לא הוצגו פניות.
160
00:17:37,960 --> 00:17:39,585
עכשיו, בבקשה הרשה לי הסבר.
161
00:17:39,793 --> 00:17:42,918
עד היום, היה חסר לנו א
נציג לפנות,
162
00:17:43,126 --> 00:17:45,293
או לפחות אחד לגיטימי
אדם לפנות אליו.
163
00:17:45,501 --> 00:17:47,210
יחד עם זאת, אפשר להזכיר לך,
164
00:17:47,460 --> 00:17:50,335
שזה לא נראה הכרחי,
כי זה אזור
165
00:17:50,501 --> 00:17:53,835
שאינו נושא את הרשמי
מצב של הזמנה.
166
00:17:56,626 --> 00:17:58,835
כולנו, וזה כולל אותך,
167
00:17:59,043 --> 00:18:00,793
כפופים להגבלות המחייבות
168
00:18:01,001 --> 00:18:04,210
של חוק זכויות המקרקעין של
העושר המשותף של אוסטרליה.
169
00:18:04,418 --> 00:18:07,210
ואנחנו חתמנו נגד ו
סימן את כל הדרוש
170
00:18:07,418 --> 00:18:11,335
חוזים וכל ההרשאות
נרכשו.
171
00:18:11,835 --> 00:18:13,710
אתה תגיד לי, מה
האם זה חוק זכות הקרקע,
172
00:18:13,918 --> 00:18:17,210
כי היינו
כאן במשך 40,000 שנה,
173
00:18:17,418 --> 00:18:19,210
יותר זמן ממה שבאת.
174
00:18:19,418 --> 00:18:21,626
אם אתה יכול לכרות בארץ הזאת,
175
00:18:21,793 --> 00:18:24,460
אתה הולך להרוס
ארץ הנמלים הירוקות.
176
00:18:24,668 --> 00:18:30,585
ונמלים ירוקות תצאנה ו
להרוס את כל עולם היקום.
177
00:18:35,210 --> 00:18:38,626
מה אנחנו עושים
כאן בוחן אפשרות.
178
00:18:38,835 --> 00:18:42,918
האקט, בבקשה תסביר את
אופי הפעילות שלנו.
179
00:18:44,126 --> 00:18:49,126
אה, ובכן, אלה הם
רק בדיקות מקדימות.
180
00:18:49,418 --> 00:18:51,918
אנחנו עדיין לא יודעים הרבה
לגבי הגיאולוגי
181
00:18:52,126 --> 00:18:54,293
תשתית האזור.
182
00:18:55,126 --> 00:18:59,543
אה, תראה, תן לי לנסח את זה ככה.
183
00:18:59,751 --> 00:19:01,626
אם יש לך גזע עץ
שם לפניך,
184
00:19:01,793 --> 00:19:05,043
ובכן, אתה עדיין לא יודע הרבה
על איך זה נראה בפנים,
185
00:19:05,251 --> 00:19:09,460
אז אתה מקיש עליו ומקשיב ואתה
יכול לראות אם הוא חלול או לא.
186
00:19:09,668 --> 00:19:13,793
אנחנו מקשיבים לפנים כדור הארץ.
187
00:19:16,043 --> 00:19:19,543
אתה צריך לירות בנו קודם,
188
00:19:19,751 --> 00:19:22,668
לפני שאתה עובר לגור.
189
00:19:24,376 --> 00:19:25,251
ובכן, זו אופציה
190
00:19:25,460 --> 00:19:27,043
לא שקלנו, באופן טבעי.
191
00:19:27,251 --> 00:19:29,001
אבל, אתה חייב להבין לחלוטין
192
00:19:29,210 --> 00:19:31,960
שננקוט בצעדים משפטיים.
193
00:19:33,501 --> 00:19:36,501
אנו מאחלים מאוד, מר האקט,
194
00:19:36,710 --> 00:19:41,835
מהחברה שלך, לבוא אליו
דברו איתנו והישארו איתנו.
195
00:19:43,335 --> 00:19:44,585
זה נראה הגיוני.
196
00:19:44,793 --> 00:19:46,918
מה אתה אומר, האקט?
זה תלוי בך.
197
00:19:47,501 --> 00:19:50,043
תראה, אני רק גיאולוג.
198
00:19:50,501 --> 00:19:54,126
אני מעדיף לחשוב עליך בתור
עובד של איירס מינינג.
199
00:19:55,210 --> 00:19:57,501
כן, אז אני.
200
00:20:09,918 --> 00:20:11,751
התכנסו, חברים.
201
00:20:15,460 --> 00:20:17,085
זה היה כאן.
202
00:20:17,293 --> 00:20:19,626
כאן הוא נראה לאחרונה.
203
00:20:19,835 --> 00:20:21,085
כן, הבעיה האמיתית היא
204
00:20:21,293 --> 00:20:24,335
המנהרות הצפוניות האלה כאן
להיתקל בכמה מערות טבעיות.
205
00:20:24,543 --> 00:20:25,960
הם לא היו
נחקר ביסודיות עדיין,
206
00:20:26,168 --> 00:20:28,710
אבל אנחנו כן יודעים את זה
הם די מסובכים.
207
00:20:28,918 --> 00:20:31,126
תצורות הסלע יציבות,
הם לא יפלו פנימה או משהו,
208
00:20:31,335 --> 00:20:34,085
אבל זה מבוך אמיתי,
209
00:20:34,293 --> 00:20:35,751
כל מיני רמות.
210
00:20:35,960 --> 00:20:37,460
אז אנחנו צריכים סולמות.
211
00:20:37,668 --> 00:20:38,626
אני לא חושב כך.
212
00:20:38,835 --> 00:20:40,501
בכל מקרה, נצטרך
סולם לעבור,
213
00:20:40,710 --> 00:20:42,835
הוא יצטרך סולם כדי לעבור
כמו כן, אם אתה מבין את המשמעות שלי.
214
00:20:43,043 --> 00:20:44,210
אבל, אולי הוא נפל.
215
00:20:44,418 --> 00:20:46,751
הוא יכול היה ליפול.
216
00:20:47,543 --> 00:20:48,168
הוא יכול היה.
217
00:20:48,376 --> 00:20:49,168
בן המסכן.
218
00:20:52,210 --> 00:20:55,001
הוא הצביע ליד המנהרה הצפונית, כאן.
219
00:20:55,543 --> 00:20:58,168
[פטפטת]
220
00:20:58,876 --> 00:21:02,335
(שורק) הנה, ילד. (שורקות)
221
00:21:08,960 --> 00:21:10,335
(שורקות)
222
00:21:21,960 --> 00:21:24,418
(מוזיקה שבטית)
223
00:21:58,210 --> 00:22:00,251
(מוזיקה שבטית)
224
00:23:02,668 --> 00:23:04,876
קיבלתי אישור
על ידי מועצת המנהלים
225
00:23:05,085 --> 00:23:07,585
להציע את ההצעות הבאות.
226
00:23:07,793 --> 00:23:09,668
Ayers Mining מוכן
לעשות מהותי
227
00:23:09,876 --> 00:23:11,085
הסדר במזומן.
228
00:23:11,293 --> 00:23:13,585
הערך של זה יקנה אותך
229
00:23:13,793 --> 00:23:16,210
תחנת שאיבה חדשה למים שלך,
230
00:23:16,418 --> 00:23:19,085
אוטובוס לקחת את שלך
ילדים את 10 הקילומטרים בערך
231
00:23:19,293 --> 00:23:21,293
לעיר ללימודיהם.
232
00:23:21,501 --> 00:23:23,168
[שפה זרה]
233
00:23:23,376 --> 00:23:26,001
הוא אומר, לא.
234
00:23:27,293 --> 00:23:30,626
גם אני קיבלתי אישור
235
00:23:30,835 --> 00:23:34,543
להציע הצעה נוספת
236
00:23:34,751 --> 00:23:38,835
של אחוז קטן
מהכנסות החברה
237
00:23:39,043 --> 00:23:42,085
מהמכרה, אם זה
שלי מתגלה כפרודוקטיבי,
238
00:23:42,293 --> 00:23:45,001
מה שכמובן נותר לראות.
239
00:23:45,210 --> 00:23:46,918
לא.
240
00:23:51,668 --> 00:23:54,918
זה גם היה
הציע כי מרכז
241
00:23:55,126 --> 00:23:59,626
לאמנות אבוריג'ינית להיות
נבנה בעיר,
242
00:23:59,835 --> 00:24:01,043
על חשבון החברה,
243
00:24:01,251 --> 00:24:05,668
ולהיות תחת לגמרי
הממשל שלך.
244
00:24:05,876 --> 00:24:07,751
לא, אתה לא מבין.
245
00:24:08,918 --> 00:24:11,626
אתה צודק, אני לא.
246
00:24:13,376 --> 00:24:14,918
הייתי רוצה.
247
00:24:16,001 --> 00:24:17,960
אתה נוצרי?
248
00:24:19,126 --> 00:24:22,793
ובכן, חונכתי כך.
249
00:24:24,001 --> 00:24:24,918
מה היית עושה
250
00:24:25,126 --> 00:24:30,293
אם אביא דחפור
ולאסוף את הכנסייה שלך?
251
00:25:31,710 --> 00:25:33,376
האם מר ארנולד בפנים?
252
00:25:33,585 --> 00:25:34,793
לא!
253
00:25:37,335 --> 00:25:38,876
אני רוצה לדבר איתו.
254
00:25:39,085 --> 00:25:40,168
לא!
255
00:25:41,460 --> 00:25:42,960
זה חשוב!
256
00:25:47,126 --> 00:25:49,251
אני לאנס האקט,
מ-Ayers Mining.
257
00:25:50,501 --> 00:25:52,251
אני יודע מי אתה.
258
00:25:53,835 --> 00:25:55,835
אני רוצה לדבר איתך
על האבוריג'ינים המקומיים.
259
00:25:56,043 --> 00:25:58,001
למדת אותם,
אתה חייב להכיר אותם.
260
00:25:58,210 --> 00:26:00,793
אני לא יודע כלום, כלום,
261
00:26:01,001 --> 00:26:02,918
חוץ מדבר אחד.
262
00:26:03,210 --> 00:26:04,335
מַה?
263
00:26:09,376 --> 00:26:10,668
כדאי שתסתלק מכאן'.
264
00:26:10,876 --> 00:26:12,835
תחזור למקום ממנו באת
265
00:26:13,043 --> 00:26:16,543
הציוויליזציה שלך הורסת
הכל, כולל עצמו.
266
00:26:16,751 --> 00:26:18,626
שמעתי את כל זה באוניברסיטה.
267
00:26:19,085 --> 00:26:21,251
אתה יודע איך אתה נראה לי?
268
00:26:27,001 --> 00:26:28,835
ספר לי.
269
00:26:32,168 --> 00:26:34,835
אתה כמו מישהו ברכבת
270
00:26:35,043 --> 00:26:37,793
זה הולך לתהום.
271
00:26:38,668 --> 00:26:40,876
למעלה גשר למטה
272
00:26:41,085 --> 00:26:43,960
והרכבת דוהרת לקראתו.
273
00:26:45,626 --> 00:26:50,210
ורק אתה יודע שהגשר למטה
274
00:26:51,168 --> 00:26:54,585
וכבל התקשורת אינו פועל.
275
00:26:56,210 --> 00:27:00,876
והרכבת הזו נוסעת כך
מהר לקראת אבדון
276
00:27:02,001 --> 00:27:04,168
שכל מה שיש לך זמן לעשות
277
00:27:04,376 --> 00:27:08,168
מופעל דרך הרכבת
לתא האחורי.
278
00:27:13,210 --> 00:27:15,376
יום אלוהים לך.
279
00:27:31,501 --> 00:27:34,626
♪ (מילים) אני יצירה חדשה
280
00:27:34,835 --> 00:27:36,710
ואני גבר חדש לגמרי ♪
281
00:27:36,918 --> 00:27:38,376
כן, עוד, עוד ועוד.
282
00:27:38,585 --> 00:27:41,918
♪ (מילים) ישן
דברים נפטרו
283
00:27:42,126 --> 00:27:45,293
אני נולד מחדש
284
00:27:45,501 --> 00:27:48,793
אני יותר מכובש
285
00:27:49,001 --> 00:27:52,293
אני כל מה שאני
286
00:27:52,501 --> 00:27:55,793
אני יצירה חדשה
287
00:27:56,001 --> 00:27:59,335
אני גבר חדש לגמרי ♪
288
00:27:59,501 --> 00:28:01,168
נפלא. נִפלָא.
289
00:28:02,168 --> 00:28:03,793
באת לראות אותנו?
290
00:28:04,501 --> 00:28:07,835
כן, אני... אני, אה...
291
00:28:08,043 --> 00:28:09,710
אני יכול לעזור לך?
292
00:28:10,835 --> 00:28:12,876
לא, לא בדיוק.
293
00:28:13,085 --> 00:28:13,710
תודה, בכל מקרה.
294
00:28:13,918 --> 00:28:15,626
יש לי את מה שרציתי.
295
00:28:17,085 --> 00:28:17,918
ובכן גבירותיי ורבותיי,
296
00:28:18,126 --> 00:28:21,001
עכשיו בשפה שלך [שפה זרה]
297
00:28:21,293 --> 00:28:23,168
1, 2, 3.
298
00:28:23,376 --> 00:28:27,751
♪ (מילים) [שפה זרה] ♪
299
00:29:16,710 --> 00:29:18,335
סליחה.
300
00:29:18,793 --> 00:29:20,960
אני סקרן לגבי משהו.
301
00:29:21,168 --> 00:29:22,210
יש לך תלונה, חבר, או מה?
302
00:29:22,418 --> 00:29:24,918
לא, לא, לא. קדימה,
כאן, כאן.
303
00:29:26,460 --> 00:29:28,168
זה בסדר. זה בסדר.
304
00:29:32,376 --> 00:29:33,835
על מה כל זה?
305
00:29:34,293 --> 00:29:37,543
ובכן, זה אתר קדוש.
306
00:29:38,210 --> 00:29:40,001
שם, ליד חומר הניקוי?
307
00:29:40,210 --> 00:29:44,626
זה המקום שבו העץ האחד
קילומטרים מסביב נהגו לעמוד.
308
00:29:44,835 --> 00:29:47,876
ואז, הקמנו את החנות
ולחתוך את העץ.
309
00:29:48,085 --> 00:29:49,335
לא?
310
00:29:49,543 --> 00:29:50,876
הם לא היו יותר מדי מרוצים מזה.
311
00:29:51,085 --> 00:29:53,001
כן, אני יכול לדמיין.
312
00:29:53,210 --> 00:29:55,876
זה המקום שבו חולמים את הילדים שלהם.
313
00:29:56,085 --> 00:29:57,710
זה מה שהם חושבים.
314
00:29:57,918 --> 00:30:01,168
ראשית האבות חולמים את הילדים,
315
00:30:01,585 --> 00:30:03,668
ואז נולדים הילדים.
316
00:30:05,751 --> 00:30:09,168
זה המקום היחיד
על הילדים אפשר לחלום?
317
00:30:09,376 --> 00:30:10,876
נכון.
318
00:30:11,626 --> 00:30:13,126
נהגנו לזרוק אותם משם,
319
00:30:13,335 --> 00:30:15,210
אבל הם המשיכו לחזור.
320
00:30:15,751 --> 00:30:17,960
וקצת התרגלנו אליהם.
321
00:30:18,168 --> 00:30:19,335
שמנו דברים על המדפים
322
00:30:19,543 --> 00:30:21,751
שאנשים לא קונים הרבה,
323
00:30:21,960 --> 00:30:24,710
צבע שמן, משחת מגפיים.
324
00:30:25,793 --> 00:30:27,585
גיבשתי את הדעה באיחור,
325
00:30:27,793 --> 00:30:29,793
הם טובים לעסקים.
326
00:30:30,001 --> 00:30:33,085
יותר ילדים, יותר לקוחות.
327
00:30:50,751 --> 00:30:53,043
(נגינת תזמורת)
328
00:31:36,001 --> 00:31:38,293
אני מאחל לעולם
זה היה ברור לי.
329
00:31:40,710 --> 00:31:44,918
למדתי סלעים ושכבות גיאולוגיות.
330
00:31:45,835 --> 00:31:47,710
אני יודע שכדור הארץ עגול
331
00:31:48,210 --> 00:31:49,668
ושזה זז,
332
00:31:50,668 --> 00:31:55,918
אבל מה הצורה של היקום,
ולאן זה הולך,
333
00:31:56,126 --> 00:31:58,251
אני לא יודע.
334
00:32:01,751 --> 00:32:04,085
כוכבים התגלו ממהרים
335
00:32:04,293 --> 00:32:06,001
עם כמעט המהירות
של אור הרחק מאיתנו
336
00:32:06,210 --> 00:32:09,043
לגבולות היקום.
337
00:32:09,418 --> 00:32:11,251
ואני לא יכול להיפטר מהתחושה ש,
338
00:32:12,460 --> 00:32:16,085
יום אחד, מישהו יוכיח
339
00:32:16,293 --> 00:32:22,668
שהיקום הוא כמו קונכייה של חילזון,
340
00:32:22,876 --> 00:32:24,876
מתפתל על עצמו,
341
00:32:25,085 --> 00:32:29,793
עם פנים וללא חוץ.
342
00:32:30,001 --> 00:32:33,793
וכן, שאותם כוכבים
שמתרחקים מאיתנו,
343
00:32:34,335 --> 00:32:38,376
הם למעשה במסלול התנגשות איתנו.
344
00:32:41,251 --> 00:32:43,918
יש מתמטיקאים
עובדים על התיאוריות הללו.
345
00:32:44,126 --> 00:32:48,001
הם קוראים לזה "מרחב מעוקל". (צוחק)
346
00:32:49,751 --> 00:32:51,460
זה ככה.
347
00:32:53,001 --> 00:32:56,710
אדם תולה את עצמו על חבל בעץ
348
00:32:56,876 --> 00:33:00,335
ופשוט משתלשל שם על החבל שלו.
349
00:33:00,626 --> 00:33:02,210
עכשיו כמה חבלים הוא יצטרך
350
00:33:02,418 --> 00:33:03,335
להיות דומם לחלוטין,
351
00:33:03,543 --> 00:33:05,626
כמה נקודות התייחסות
352
00:33:05,835 --> 00:33:12,001
כך שהעמדה שלו תהיה
קבוע בחלל תלת מימדי?
353
00:33:12,543 --> 00:33:13,460
כַמָה?
354
00:33:16,043 --> 00:33:19,001
1, חבל אחד נוסף יעשה את זה.
355
00:33:19,210 --> 00:33:21,001
אז הוא לא יזוז יותר.
356
00:33:22,126 --> 00:33:26,460
אבל, כמה חבלים נצטרך?
357
00:33:27,418 --> 00:33:31,293
כמה חבלים תצטרך האדמה
358
00:33:31,501 --> 00:33:35,460
להיות דומם לחלוטין ביקום?
359
00:33:36,710 --> 00:33:39,335
כי הכל זז.
360
00:33:40,960 --> 00:33:44,293
איך יכולנו להיות דוממים לחלוטין?
361
00:33:45,043 --> 00:33:47,876
ולמה היו קשורים החבלים האלה?
362
00:33:49,918 --> 00:33:52,418
אתם הלבנים אבודים.
363
00:33:52,585 --> 00:33:55,043
אתה לא מבין את הארץ.
364
00:33:56,585 --> 00:33:58,960
יותר מדי שאלות מטופשות.
365
00:33:59,376 --> 00:34:05,543
הנוכחות שלך בנושא
כדור הארץ יגיע לקיצה.
366
00:34:05,751 --> 00:34:11,835
אין לך שכל, לא
מטרה, אין כיוון.
367
00:34:15,418 --> 00:34:17,710
אני לא מקבל
בכל מקום עם האבוריג'ינים.
368
00:34:18,251 --> 00:34:20,751
כן, הם דפקו בחזרה
כל הצעה שהעלינו.
369
00:34:21,501 --> 00:34:23,126
תראה, תעשה לנו טובה, נאנק,
370
00:34:23,335 --> 00:34:25,335
ולשלוח את הטלק הזה לסידני
בשבילי הלילה, בסדר?
371
00:34:25,543 --> 00:34:26,960
ובכן, ככה הם יהיו
יש את זה על השולחנות שלהם
372
00:34:27,126 --> 00:34:29,668
דבר ראשון בבוקר. כֵּן.
373
00:34:31,168 --> 00:34:33,335
ובכן, אני יודע על
צו ביניים, כן.
374
00:34:34,751 --> 00:34:35,710
מַה?
375
00:34:36,876 --> 00:34:38,668
הם יוצאים מאוסטרליה?
376
00:34:38,876 --> 00:34:42,168
הו, לא, חשבתי שזה יהיה רק
להיות בית המשפט העליון.
377
00:34:45,043 --> 00:34:48,876
נאנק, מה אתה עושה הלילה?
378
00:34:50,710 --> 00:34:54,210
הו, אני בבית הנייד שלי
עם מיזוג אוויר,
379
00:34:54,418 --> 00:34:56,710
כל הסרטונים הארוטיים האלה
קלטות שאתה באמת רוצה
380
00:34:56,918 --> 00:34:59,168
ומקרר מלא בגבינה מיושן
381
00:34:59,376 --> 00:35:01,626
וחצי בקבוקי ריזלינג ריקים.
382
00:35:02,210 --> 00:35:03,793
מה איתך?
383
00:35:06,335 --> 00:35:07,835
עם ג'יימס, אה?
384
00:35:08,876 --> 00:35:12,918
לא, לא. הוא בחור נחמד,
עבור דרום אוסטרלי.
385
00:35:15,043 --> 00:35:16,126
אני לא מלנכולי.
386
00:35:16,335 --> 00:35:17,751
אני בסדר.
387
00:35:19,376 --> 00:35:20,751
כֵּן.
388
00:35:21,960 --> 00:35:25,210
ובכן, תהנה, אה?
389
00:35:25,918 --> 00:35:27,793
לילה טוב.
390
00:35:36,626 --> 00:35:39,210
מלנכוליה, יש לי את המלנכוליה שלך,
391
00:35:39,960 --> 00:35:41,960
או שזה כאב שיניים?
392
00:35:47,210 --> 00:35:50,126
(צליל של רדיו דיבור בשפה זרה)
393
00:36:38,918 --> 00:36:41,085
אמרתי את זה פעם
ואני אגיד את זה שוב,
394
00:36:42,460 --> 00:36:44,043
דפוק מלוכלך
בטלנים, תסתכל עליהם.
395
00:36:44,251 --> 00:36:46,335
כל מה שהם טובים בו זה להשתכר.
396
00:36:46,543 --> 00:36:49,793
איזה כישרון, איזו דוגמה לעולם!
397
00:36:51,418 --> 00:36:52,710
תוציא את זה מפה.
398
00:36:54,210 --> 00:36:55,293
תחתונים ארורים.
399
00:36:55,501 --> 00:36:57,585
הלוואי שמעולם לא הייתי בא לכאן.
400
00:36:58,168 --> 00:36:59,585
בלדג'רים.
401
00:38:04,751 --> 00:38:06,126
אני רוצה להראות
אתם אוהבי העיר
402
00:38:06,335 --> 00:38:07,960
מהמשרד שלי הלילה.
(צליל אזעקה)
403
00:38:08,168 --> 00:38:09,793
זה בקומה ה-19.
404
00:38:10,001 --> 00:38:12,376
זה נוף מדהים ביותר.
405
00:38:13,293 --> 00:38:15,376
יש שם קצת צרות.
406
00:38:16,460 --> 00:38:18,251
אני לא מצליח להבין את זה.
407
00:38:18,460 --> 00:38:20,210
איך מכבים את הדבר הזה?
408
00:38:22,335 --> 00:38:25,126
יש לך את
הוראות שם, ג'יימס?
409
00:38:47,460 --> 00:38:49,043
למרות שאנחנו
מתנגדים בתביעה זו
410
00:38:49,251 --> 00:38:50,668
חשבנו שנזמין אותך כאורח שלנו,
411
00:38:50,876 --> 00:38:53,626
כדי שתוכלו לראות את נקודת המבט שלנו.
412
00:38:55,168 --> 00:38:57,293
יש נוף נהדר מלמעלה.
413
00:38:59,626 --> 00:39:01,793
הנה אנחנו, מספר 19.
414
00:39:14,835 --> 00:39:16,585
אני לא יודע מה קורה.
415
00:39:24,626 --> 00:39:26,293
נראה שאנחנו תקועים.
416
00:39:26,501 --> 00:39:28,043
בָּרוּר.
417
00:39:28,835 --> 00:39:31,668
המאה ה-20 צריכה להיות
נקרא מחוסר עניין.
418
00:39:31,876 --> 00:39:33,835
אל תהיה מצחיק, האקט.
419
00:39:34,210 --> 00:39:34,960
זה מגוחך.
420
00:39:35,168 --> 00:39:36,835
הזמן שלי יקר.
421
00:39:37,918 --> 00:39:38,960
אני מבקש סליחה, רבותי.
422
00:39:39,126 --> 00:39:41,043
אני בטוח שגם הזמן שלך יקר.
423
00:39:41,751 --> 00:39:43,418
אנחנו תקועים.
424
00:39:46,876 --> 00:39:49,460
הנה ה
אזעקה. (צליל אזעקה)
425
00:39:50,793 --> 00:39:53,085
אני חושב שנוכל להיות כאן שעות.
426
00:39:53,543 --> 00:39:56,043
שום דבר כזה
קרה אי פעם בעבר.
427
00:39:59,335 --> 00:40:00,710
מה שאנחנו מוציאים מהאדמה
428
00:40:00,918 --> 00:40:02,251
נועד לכולם.
429
00:40:02,460 --> 00:40:05,251
יש חשמל בשביל
אור, חום, קירור,
430
00:40:05,460 --> 00:40:07,210
כל מה שאתה רוצה.
431
00:40:08,335 --> 00:40:10,626
אורניום הוא חומר כל כך צפוף
432
00:40:10,835 --> 00:40:16,043
שבהשוואה, להוביל או
זהב קל כמו הפקק הזה.
433
00:40:16,251 --> 00:40:23,210
♪(מילים) [שפה זרה] ♪
434
00:40:38,960 --> 00:40:45,335
♪ (מילים) [שפה זרה] ♪
435
00:41:10,001 --> 00:41:12,251
על מה הוא שר?
436
00:41:13,085 --> 00:41:16,585
הוא שר
על השיר המשמח
437
00:41:16,793 --> 00:41:21,418
שהטבח נתן לנו אוכל ושתייה.
438
00:41:26,168 --> 00:41:28,876
אתה יודע מה זה
הרגע עלה בדעתי?
439
00:41:29,751 --> 00:41:34,043
אנחנו בכלל לא בשולחן הזה.
440
00:41:34,251 --> 00:41:38,793
אנחנו עדיין תקועים במעלית הארורה הזו.
441
00:41:39,001 --> 00:41:41,835
כל כך רצינו לצאת מזה
442
00:41:42,043 --> 00:41:43,626
שפנטזנו את כל זה.
443
00:41:43,835 --> 00:41:47,376
זה רק פרי הדמיון שלנו.
444
00:41:48,876 --> 00:41:53,376
אנחנו עדיין תקועים במעלית. (צוחק)
445
00:42:01,085 --> 00:42:01,751
עדיין ער, פאט.
446
00:42:01,960 --> 00:42:03,335
עדיין למעלה. עד חצות.
447
00:42:03,543 --> 00:42:04,376
היה לך ערב טוב?
448
00:42:04,585 --> 00:42:06,626
כֵּן. טוב מאוד, תודה.
449
00:42:07,793 --> 00:42:09,751
ובכן, זה נהיה די מאוחר,
450
00:42:09,960 --> 00:42:12,876
אלא האורות של
העיר פועלת כל הלילה.
451
00:42:51,043 --> 00:42:53,418
שׁוּב.
452
00:42:55,376 --> 00:42:56,210
אני אתקשר אליך מסידני.
453
00:42:56,418 --> 00:42:57,001
בְּסֵדֶר.
454
00:42:57,210 --> 00:42:58,376
מסע בטוח,
זה יהיה טווח ארוך.
455
00:42:58,585 --> 00:42:59,585
כן, תודה.
456
00:42:59,793 --> 00:43:01,668
ובכן, אני רוצה לומר
להתראות ונסיעה בטוחה.
457
00:43:14,710 --> 00:43:16,418
איפה דיייפו?
458
00:43:41,751 --> 00:43:43,710
האם משהו לא בסדר?
459
00:43:45,418 --> 00:43:47,293
האם נוכל לעזור לך?
460
00:43:48,835 --> 00:43:50,793
[שפה זרה]
461
00:43:53,835 --> 00:43:55,918
מה הוא אומר?
462
00:43:57,251 --> 00:43:59,376
מה הוא רוצה?
463
00:44:01,376 --> 00:44:04,376
אתה יכול להגיד לנו מה שזה לא יהיה.
464
00:44:04,585 --> 00:44:06,085
מה הוא רוצה?
465
00:44:06,418 --> 00:44:09,210
הוא רוצה את המטוס הזה.
466
00:44:11,210 --> 00:44:13,043
אה, באמת?
467
00:44:13,793 --> 00:44:14,835
מַדוּעַ?
468
00:44:17,876 --> 00:44:22,043
אנחנו רוצים את זה
מטוס במנטבי.
469
00:44:22,293 --> 00:44:25,585
אבל, אין
שדה תעופה במנטבי.
470
00:44:26,085 --> 00:44:26,918
ובכן, כמובן
המטוס לא
471
00:44:27,126 --> 00:44:27,835
שייכים לנו.
472
00:44:28,043 --> 00:44:29,585
זה שייך לחיל האוויר.
473
00:44:29,793 --> 00:44:31,335
אבל, אממ...
474
00:44:33,543 --> 00:44:36,668
ובכן, בוודאות
נסיבות שאנו עשויים
475
00:44:36,876 --> 00:44:39,210
להיות מסוגל לארגן לך את זה.
476
00:44:39,418 --> 00:44:41,293
אבל, אתה לא תוכל
להשתמש בו ב- Mentabi.
477
00:44:41,501 --> 00:44:43,335
אין מסלול.
478
00:44:43,876 --> 00:44:47,001
אנחנו נבנה את שדה התעופה.
479
00:44:50,918 --> 00:44:55,293
רבותי, אם אני
עשוי להציע הצעה.
480
00:44:55,501 --> 00:44:58,043
אולי תוכל לצפות שלי
טייס ממריא ונוחת,
481
00:44:58,251 --> 00:45:02,335
אז כדי להראות לך אילו מתקנים
אתה צריך במנטבי.
482
00:45:02,626 --> 00:45:09,085
אבל, אממ, תראה, רק תן לי קצת זמן
עם הדירקטוריון שלי,
483
00:45:09,293 --> 00:45:11,251
זקני השבט שלי.
484
00:45:11,460 --> 00:45:14,793
אבל, אני חושב שאולי
להיות מסוגל לבוא לכמה
485
00:45:14,960 --> 00:45:17,460
הסכמה הדדית עם אמצעי הגנה מסוימים.
486
00:45:27,376 --> 00:45:29,835
(מוזיקה שבטית)
487
00:46:22,126 --> 00:46:23,793
בוקר טוב.
488
00:46:26,126 --> 00:46:27,835
למה לא דפקת?
489
00:46:28,835 --> 00:46:30,668
כמה זמן אתה כאן?
490
00:46:30,876 --> 00:46:33,126
לזמן קצר.
491
00:46:34,251 --> 00:46:35,001
10 דקות?
492
00:46:35,210 --> 00:46:35,960
כֵּן.
493
00:46:36,168 --> 00:46:36,710
שעה?
494
00:46:36,918 --> 00:46:38,626
כֵּן.
495
00:46:38,835 --> 00:46:41,001
במשך הלילה,
מאתמול בערב?
496
00:46:41,210 --> 00:46:43,085
כן, מאתמול בערב,
497
00:46:43,293 --> 00:46:46,460
מאז שהשמש שקעה.
498
00:46:50,376 --> 00:46:52,043
מה קורה?
499
00:46:52,543 --> 00:46:55,376
הבריחה הסתיימה.
500
00:46:56,043 --> 00:46:57,543
גָמוּר?
501
00:46:57,751 --> 00:47:00,960
(צוחק) זה בלתי אפשרי!
502
00:47:02,376 --> 00:47:04,668
[קולות לא מובנים]
503
00:47:34,876 --> 00:47:37,210
(צוחק)
504
00:47:37,876 --> 00:47:40,001
לא, לא, לא, לא, לא.
505
00:47:40,376 --> 00:47:46,585
תראה, קריבו, מטוס
צריך לפחות חצי מייל
506
00:47:46,793 --> 00:47:49,876
של קרקע מפולסת לחלוטין.
507
00:47:50,085 --> 00:47:50,960
אני אצטרך להשיג את המשרד.
508
00:47:51,168 --> 00:47:54,460
לא לקחנו את זה מספיק ברצינות.
509
00:47:54,668 --> 00:47:56,876
תראה, אני יכול לספק כמה
ציוד להובלת אדמה,
510
00:47:57,085 --> 00:48:00,668
אבל אתם בחורים
צריך לעזור. בְּסֵדֶר?
511
00:48:00,835 --> 00:48:02,501
כן, אנחנו נעזור.
512
00:48:02,710 --> 00:48:04,126
טוֹב.
513
00:48:13,710 --> 00:48:16,751
(מוזיקה שבטית)
514
00:49:44,501 --> 00:49:45,126
מה זה עכשיו?
515
00:49:45,335 --> 00:49:46,460
ממזרים שחורים.
516
00:49:47,501 --> 00:49:49,501
כלומר, אחרי ארוחת צהריים
חצי מהם מתבאסים.
517
00:49:49,710 --> 00:49:54,043
זה בסדר, הם
ככה, האחים השחורים שלנו.
518
00:49:54,251 --> 00:49:58,168
אבל, תקשיבי לזה, שלי
קטרפילר לא רץ יותר.
519
00:49:58,376 --> 00:49:58,876
אתה יודע למה?
520
00:49:59,085 --> 00:49:59,960
אין לי מושג.
521
00:50:00,168 --> 00:50:01,876
כי בהפסקת הצהריים
522
00:50:02,085 --> 00:50:03,293
כמה מהצעירים יותר נדפקו
523
00:50:03,501 --> 00:50:05,710
נוזל ההילוכים.
524
00:50:05,918 --> 00:50:07,918
עכשיו, הם בחוץ בשפשוף בשיח,
525
00:50:08,126 --> 00:50:10,543
משקר על הרחת האדים.
526
00:50:10,751 --> 00:50:13,876
זחל שלי, ממזרים מטמטמים.
527
00:50:14,085 --> 00:50:15,543
ממזרים!
528
00:50:18,876 --> 00:50:22,376
הזחל שלי לא רץ יותר.
529
00:50:23,710 --> 00:50:25,835
אתה צריך חופשה, קול.
530
00:50:26,043 --> 00:50:27,001
לְהִרָגַע.
531
00:50:27,210 --> 00:50:30,543
לְהִרָגַע'. אתה אומר לי להירגע
כשהקטרפילר שלי לא רץ!
532
00:50:30,751 --> 00:50:32,751
על מה אתה מדבר?
533
00:50:39,085 --> 00:50:41,751
[קולות בלתי נשמעים]
534
00:50:50,960 --> 00:50:53,835
(מוזיקה רכה)
535
00:51:53,918 --> 00:51:55,710
למה אני כאן?
536
00:51:55,918 --> 00:51:58,876
ובכן, זה לא נראה,
אבל אין מקום אחר
537
00:51:59,085 --> 00:52:01,501
באוסטרליה שם ה
השדה המגנטי של כדור הארץ
538
00:52:01,710 --> 00:52:04,293
מעוות בצורה כל כך חריגה.
539
00:52:04,543 --> 00:52:05,168
ומדדת את זה?
540
00:52:05,376 --> 00:52:06,501
כן, כן, כמובן.
541
00:52:06,918 --> 00:52:08,918
ובגלל שהנמלה הירוקה היא היחידה
542
00:52:09,126 --> 00:52:12,085
יצור חי עלי אדמות
עם איבר חישה
543
00:52:12,293 --> 00:52:14,168
מותאם לשדות מגנטיים,
544
00:52:14,376 --> 00:52:17,751
כמו מצפן חי קטן וירוק,
545
00:52:18,501 --> 00:52:19,751
אני משגע אותם בכך שאני קורן פנימה
546
00:52:19,960 --> 00:52:22,210
שדות מגנטיים נוספים.
547
00:52:46,376 --> 00:52:48,376
החברים הקטנים שלנו כאן מסוגלים
548
00:52:48,585 --> 00:52:51,126
של שינוי נופים שלמים.
549
00:52:51,335 --> 00:52:54,376
תוך פחות מיממה הם יכולים
לבנות גבעות טרמיטים בגובה 6 רגל
550
00:52:54,585 --> 00:52:56,960
קשה כמו אבן.
551
00:52:58,793 --> 00:53:02,501
הם תמיד מיישרים קו
עצמם צפון-דרום.
552
00:53:04,210 --> 00:53:06,293
הם חופרים מנהרה עצומה
מערכות מתחת לאדמה.
553
00:53:06,501 --> 00:53:08,251
הם ניזונים מעץ.
554
00:53:08,460 --> 00:53:10,876
הם זוללים הכל.
555
00:53:11,085 --> 00:53:12,793
הם יכולים אפילו ללעוס
קירוי מחוזק עופרת
556
00:53:13,001 --> 00:53:15,126
להגיע אל היער שמתחתיו.
557
00:53:15,335 --> 00:53:16,960
הם לא מסופקים עם מלא
558
00:53:17,168 --> 00:53:19,210
מערכת העיכול משלהם.
559
00:53:19,501 --> 00:53:22,376
וכך הם חיים באופן סימביוטי
עם אתרי חיידקים של תא אחד
560
00:53:22,585 --> 00:53:24,376
בדרכי המעיים שלהם.
561
00:53:24,585 --> 00:53:26,168
מבחינה ביולוגית, הנמלה הירוקה
562
00:53:26,376 --> 00:53:28,043
בכלל לא שייך למעמד הנמלים.
563
00:53:28,251 --> 00:53:30,210
הם רק נראים ככה.
564
00:53:30,418 --> 00:53:32,210
הם למעשה סוג של טרמיטים
565
00:53:32,418 --> 00:53:36,001
ולהשתייך נכון יותר ל
משפחת הג'וקים.
566
00:53:36,210 --> 00:53:37,335
אם אתה מבין אותי.
567
00:53:37,543 --> 00:53:38,751
מה עם האבוריג'ינים?
568
00:53:38,960 --> 00:53:39,835
כלומר, למה הם תמיד...
569
00:53:40,043 --> 00:53:42,835
כן, ה
אבוס, חברי הדם.
570
00:53:43,043 --> 00:53:45,543
הם בטח התבוננו
כי החברים הקטנטנים שלנו
571
00:53:45,751 --> 00:53:47,501
הם כמו שבשבת מזג אוויר לפני סערה.
572
00:53:47,710 --> 00:53:51,251
כמו צבאות שלמים, הם
מיישרים את עצמם צפונה.
573
00:53:51,460 --> 00:53:54,168
לאחר מכן, הם עוצרים ב
באמצע המסלול שלהם.
574
00:53:54,376 --> 00:53:56,293
אז אומרים שהם חולמים.
575
00:53:56,501 --> 00:54:00,793
הם חולמים על זמן החלום,
של מקורות העולם.
576
00:54:01,001 --> 00:54:02,835
טוב אז מה אני
בעצם רציתי לדעת-
577
00:54:03,043 --> 00:54:05,710
כן, הנמלים חסרות מין.
578
00:54:05,918 --> 00:54:08,168
אני מקווה שאתה יודע למה אני מתכוון.
579
00:54:08,376 --> 00:54:09,668
רק פעם בשנה הם מגדלים כנפיים
580
00:54:09,876 --> 00:54:12,960
ולטוס מזרחה מעל ה
הרים בנחילי ממותות.
581
00:54:13,168 --> 00:54:15,335
רק 2 פרטים מהנחיל הענקי הזה
582
00:54:15,543 --> 00:54:18,043
להניח בידול מיני ולהזדווג.
583
00:54:18,251 --> 00:54:23,001
הנקבה הופכת למלכה
584
00:54:23,210 --> 00:54:26,085
והזכר, הנסיך המחזר.
585
00:54:26,293 --> 00:54:27,793
עכשיו אתה מבין אותי?
586
00:54:28,001 --> 00:54:28,585
ממ-הממ.
587
00:54:28,793 --> 00:54:32,251
הנקבה
מטיל 40,000 ביצים ביום.
588
00:54:32,460 --> 00:54:35,335
הרבה פעמים יותר ממשקלה שלה.
589
00:54:35,543 --> 00:54:40,293
היא משותקת ב
לב המבנה.
590
00:54:40,960 --> 00:54:43,585
היא גדלה פי 100 מגודלה המקורי.
591
00:54:43,793 --> 00:54:46,251
היא תגדל לגודל
של כמעט 2 אינץ'.
592
00:54:46,460 --> 00:54:50,043
והזכר נשאר זעיר,
593
00:54:50,251 --> 00:54:52,793
אבל מפרה את הביצים.
594
00:54:53,001 --> 00:54:56,085
לעתים קרובות הוא מחפש מקלט מתחת למלכה.
595
00:54:56,293 --> 00:54:57,876
הוא נבהל בקלות.
596
00:54:58,085 --> 00:54:59,668
כאשר המלכה-
597
00:54:59,876 --> 00:55:01,751
אני מקווה שתוכל לעקוב אחרי.
כֵּן.
598
00:55:01,960 --> 00:55:03,918
כשהמלכה נעשית סטרילית,
599
00:55:04,126 --> 00:55:06,210
כל המושבה מתחילה למות.
600
00:55:06,418 --> 00:55:08,001
לוחמים באים,
601
00:55:09,543 --> 00:55:13,751
המונים, ללקק את המלכה
עד שהיא מלוקקת למוות.
602
00:55:13,960 --> 00:55:16,585
ואז, הדור החדש מתכונן
603
00:55:16,793 --> 00:55:18,960
לעוף מזרחה מעל ההר.
604
00:55:25,960 --> 00:55:28,335
[קולות בלתי נשמעים]
605
00:56:05,085 --> 00:56:08,085
[קולות בלתי נשמעים]
606
00:56:20,001 --> 00:56:21,418
מר האקט.
607
00:56:21,585 --> 00:56:23,418
יָמִינָה. בְּסֵדֶר. לִרְאוֹת.
608
00:56:23,626 --> 00:56:25,001
מה שלומך?
זה פיליפ אדמס.
609
00:56:25,210 --> 00:56:26,335
איך אתה מסתדר?
טוב לראות אותך.
610
00:56:26,543 --> 00:56:28,501
נעים להכיר.
אתה מוזמן.
611
00:56:28,710 --> 00:56:30,001
שבוע מהיום,
נפגוש אחד את השני
612
00:56:30,210 --> 00:56:32,251
בבית המשפט, אבל איירס מינינג מקווה שכך
613
00:56:32,460 --> 00:56:34,668
זה ייראה כסימן
מתוך שיקול הדדי
614
00:56:34,876 --> 00:56:37,043
וכבוד הדדי.
615
00:56:37,418 --> 00:56:40,293
מר. מיליריטבי או מר דיייפו.
616
00:56:40,501 --> 00:56:41,751
לאנס, בוא
כאן, אתה חייב להיות בתמונה.
617
00:56:41,960 --> 00:56:44,710
איך אתה מסתדר,
אני רק צריך אחד מכם רבותי
618
00:56:44,960 --> 00:56:48,168
לחתום על הקבלה על המטוס הזה.
619
00:56:49,585 --> 00:56:51,251
גם אני רוצה להוסיף,
620
00:56:51,460 --> 00:56:53,168
כמה אנחנו מרוצים מכך שאתה רואה
621
00:56:53,376 --> 00:56:55,210
הערך של פשרה.
622
00:56:55,418 --> 00:56:57,668
מר. Dayipu, פשוט חתום כאן.
623
00:56:58,543 --> 00:57:00,668
ובכן, זה נהדר.
624
00:57:00,876 --> 00:57:02,835
זה נהדר לראות [לא מובן].
625
00:57:03,668 --> 00:57:04,501
הנה.
626
00:57:04,710 --> 00:57:06,751
אתה יכול לקבל תמונה כאן, בבקשה?
627
00:57:06,960 --> 00:57:08,876
בהצלחה. בהצלחה בקאריבו.
628
00:57:09,085 --> 00:57:10,168
הכל שלך.
629
00:57:10,376 --> 00:57:11,126
עכשיו, החתימה.
630
00:57:11,335 --> 00:57:12,835
אם אוכל להשיג אחד מכם
רבותי לחתום על מסמך זה.
631
00:57:13,043 --> 00:57:13,960
זה רק טופס שחרור.
632
00:57:14,168 --> 00:57:15,543
זה עניין פורמלי,
אבל אנחנו כן צריכים את זה.
633
00:57:15,751 --> 00:57:19,293
מר. מילי, מיליריטבי. אני מצטער.
634
00:57:19,501 --> 00:57:20,918
בבקשה, אני צריך חתימה.
635
00:57:21,126 --> 00:57:23,210
מר דייפו, אולי תוכל לחתום עבורי.
636
00:57:23,418 --> 00:57:24,960
זה רק עניין פורמלי.
637
00:57:25,168 --> 00:57:26,585
אני מצטער, אבל כן
צריך חתימה ממישהו.
638
00:57:26,793 --> 00:57:28,710
[שפה זרה]
639
00:57:31,293 --> 00:57:33,293
מר. Dayipu,
בבקשה, אני צריך מישהו.
640
00:57:33,501 --> 00:57:34,668
אני מצטער, אתה לא יכול לעלות על הסיפון.
641
00:57:34,876 --> 00:57:38,626
[שפה זרה]
642
00:57:40,626 --> 00:57:42,751
צא החוצה. אל תדאג.
643
00:57:46,501 --> 00:57:47,960
האקט, בוא לכאן.
644
00:57:48,751 --> 00:57:49,960
מה אנחנו הולכים לעשות?
645
00:57:50,168 --> 00:57:51,543
אנחנו צריכים להשיג את החתימה של האיש הזה.
646
00:57:51,751 --> 00:57:52,793
תשכח מזה. אל תדאג בקשר לזה.
לא, לא.
647
00:57:53,001 --> 00:57:55,210
יש להם את המטוס שלהם. יש להם
קיבלו את המטוס שלהם, זה כל מה שהם רוצים.
648
00:57:55,418 --> 00:57:57,210
פיליפ, פיליפ, צא לכאן.
649
00:57:57,418 --> 00:57:59,835
יש לנו-
האקט, בוא הנה.
650
00:58:00,043 --> 00:58:00,710
זה אבסורד.
651
00:58:00,876 --> 00:58:02,335
לא, לא, תראה.
652
00:58:02,501 --> 00:58:04,835
אנחנו חייבים, לצורכי ביטוח
לבקש שמישהו יחתום.
653
00:58:05,043 --> 00:58:07,376
מַה? יש להם את המטוס שלהם.
פשוט תשכח מזה.
654
00:58:07,543 --> 00:58:08,751
אתה עובד אצלי או לא?
655
00:58:08,960 --> 00:58:09,876
כמובן שאני עובד בשבילך,
656
00:58:10,085 --> 00:58:11,585
אבל יש להם את זה.
657
00:58:40,793 --> 00:58:43,126
אלוהים אדירים, הם קובעים
המטוס בוער.
658
00:58:49,626 --> 00:58:51,585
לא, זו רק מדורה
על הרצפה שם.
659
00:58:51,793 --> 00:58:53,668
אני אומר לך מה,
נצטרך לנקז את
דלק מהכנפיים
660
00:58:53,876 --> 00:58:55,168
ואחרי זה אמור להיות בסדר.
661
00:58:55,376 --> 00:58:57,001
בסדר אז.
662
00:59:01,626 --> 00:59:03,793
(מוזיקה שבטית)
663
00:59:42,543 --> 00:59:44,793
עכשיו תקשיב.
664
00:59:47,835 --> 00:59:50,668
אני אגיד לך, אני
אגיד לך דבר אחד.
665
00:59:52,418 --> 00:59:56,210
הייתי הטייס היחיד, שחור
טייס בחיל האוויר.
666
00:59:56,876 --> 00:59:59,210
הקפטן שלי, הוא אמר לי,
667
00:59:59,418 --> 01:00:03,085
"ווטסון, יש לך שיעור."
668
01:00:10,543 --> 01:00:14,293
(מילים) ♪ התינוק שלי עושה את הנקי פאנקי ♪
669
01:00:15,460 --> 01:00:19,168
אין דאגות. עדיין יש א
נשאר כאן חצי מיכל גז.
670
01:00:19,876 --> 01:00:24,251
(מילים) ♪ התינוק שלי עושה את הנקי פאנקי ♪
671
01:01:20,918 --> 01:01:23,793
שקט, שקט.
672
01:01:24,001 --> 01:01:27,668
כולם עומדים בבקשה,
ולהישאר עומד.
673
01:01:32,043 --> 01:01:35,835
כל האנשים שיש להם עסקים
בפני בית המשפט הנכבד הזה
674
01:01:36,043 --> 01:01:37,960
מצווים על
לתת את נוכחותם
675
01:01:38,168 --> 01:01:39,668
וישמעו.
676
01:01:39,876 --> 01:01:42,001
אלוהים ישמור על המלכה.
677
01:01:42,210 --> 01:01:44,376
תשב בבקשה.
678
01:01:49,085 --> 01:01:50,335
אני פותח את ההליכים
679
01:01:50,543 --> 01:01:53,501
בעניין דייפו
ותובעים נוספים
680
01:01:53,710 --> 01:01:56,876
פסוקים 2 הנאשמים,
חברת הכרייה איירס
681
01:01:57,085 --> 01:01:59,335
וחבר העמים של אוסטרליה,
682
01:01:59,543 --> 01:02:02,626
אשר מיוצג על ידי
היועץ המשפטי לממשלה.
683
01:02:05,376 --> 01:02:07,710
אני מרגיש שחשוב לומר בהתחלה
684
01:02:07,960 --> 01:02:10,876
שהתיק הזה בפני בית משפט גבוה זה
685
01:02:11,085 --> 01:02:13,293
אינו רק אחד מהם
אבוריג'ינים נושלו
686
01:02:13,501 --> 01:02:17,126
של אדמת אבותיהם על ידי האדם הלבן.
687
01:02:17,835 --> 01:02:20,585
מציאת בפעילויות
של חברת הכרייה איירס
688
01:02:20,751 --> 01:02:23,626
התקפה אחרונה על אמונותיהם.
689
01:02:24,293 --> 01:02:30,126
זה גם מקרה שמעלה יסוד
שאלות מוסריות בעלות מורכבות רבה.
690
01:02:31,835 --> 01:02:37,293
אנחנו חייבים כאן לגלות אם
התובעים האבוריג'ינים
691
01:02:37,501 --> 01:02:40,335
מתקיים, למעשה, במשפט המקובל,
692
01:02:40,543 --> 01:02:43,960
תואר זכויות קרקע,
מוערך לפני 1788,
693
01:02:44,168 --> 01:02:47,251
לשטחים שסופחו על ידי המושל פיליפ.
694
01:02:47,460 --> 01:02:52,376
מי, על ידי הנפת ה
דגל, טען את כל זה
695
01:02:52,585 --> 01:02:56,293
יבשת ענקית לכתר הבריטי.
696
01:02:58,668 --> 01:03:00,085
בשלב זה, כבוד השופט,
697
01:03:00,293 --> 01:03:01,835
זה עשוי לסייע לבית המשפט
698
01:03:02,043 --> 01:03:04,710
אם יכולתי לצטט מדברי פרופסור אנט
699
01:03:04,876 --> 01:03:10,126
דיון ב
[שפה זרה].
700
01:03:10,335 --> 01:03:13,710
בכך הוא מתאר א
תביעה לקרקע מסויימת.
701
01:03:13,918 --> 01:03:17,126
טענה, שחוזרת ל
תקופות קדומות שלא יעלו על הדעת,
702
01:03:17,335 --> 01:03:20,376
מה שהם מכנים זמן החלום שלהם.
703
01:03:20,585 --> 01:03:24,543
הוא גם מסביר את יחסי השבט שלהם.
704
01:03:24,835 --> 01:03:28,918
שאותה הוא מזהה בתור א
שילוב [מילה זרה].
705
01:03:29,126 --> 01:03:33,585
פרופסור נמלים, אפילו מדבר
של זוג [מילה זרה].
706
01:03:34,043 --> 01:03:39,168
השבט הוא בעצם א
קבוצת מוצא פטרילינאלי,
707
01:03:39,376 --> 01:03:41,876
שהוא אקסוגמי למהדרין.
708
01:03:42,085 --> 01:03:43,293
במילים אחרות,
709
01:03:43,501 --> 01:03:45,876
כל אחד מחברי השבט
710
01:03:46,085 --> 01:03:47,710
יכול להתחתן רק בחצי השני
711
01:03:47,918 --> 01:03:50,168
של הצירוף [מילה זרה].
712
01:03:50,376 --> 01:03:52,168
זה מביא אותנו למושג
713
01:03:52,376 --> 01:03:56,751
של מה שנקרא [מילה זרה]
714
01:03:56,960 --> 01:03:58,751
ואני חייבת להדגיש
715
01:03:58,960 --> 01:04:00,876
שהאזור הזה של
תיאוריה אנתרופולוגית
716
01:04:01,085 --> 01:04:03,168
עדיין ספקולטיבי מאוד.
717
01:04:03,376 --> 01:04:06,710
שלא לומר, שנוי במחלוקת.
718
01:04:06,918 --> 01:04:09,251
יש מסוימות
היבטים של זה אכן, כי,
719
01:04:09,585 --> 01:04:12,085
שוכב בתחומי, עד כה,
720
01:04:12,293 --> 01:04:14,210
תעלומות בלתי מוסברות.
721
01:04:14,418 --> 01:04:16,668
התנגדות, כבודו.
722
01:04:16,876 --> 01:04:19,126
היועץ המשפטי לממשלה.
723
01:04:19,335 --> 01:04:22,668
העד מציג את הדברים,
כראיות מומחה, מה ברור
724
01:04:22,876 --> 01:04:24,043
הנחות ותיאוריות.
725
01:04:24,251 --> 01:04:28,460
צריך לבקש ממנו
להסתפק בעובדות מוכחות.
726
01:04:29,501 --> 01:04:31,085
ההתנגדות נדחתה.
727
01:04:31,293 --> 01:04:33,543
בית המשפט מוסמך לכך
להגיע למסקנות משלה.
728
01:04:33,751 --> 01:04:35,210
תודה לך, מר קולהארד.
729
01:04:35,418 --> 01:04:37,668
העד ימשיך.
730
01:04:42,251 --> 01:04:45,876
[שפה זרה]
731
01:04:49,043 --> 01:04:53,168
אנחנו הולכים
לספר לך על הארץ,
732
01:04:53,376 --> 01:05:00,835
כך שבית המשפט יוכל להכיר ב
אדמה שאנחנו חיים בה.
733
01:05:02,126 --> 01:05:06,001
אם חברת הכרייה תגיע
734
01:05:06,210 --> 01:05:11,335
ולחפור את הארץ או להרוס את הארץ,
735
01:05:11,543 --> 01:05:15,710
זה אומר שהם הורסים את האנשים.
736
01:05:16,210 --> 01:05:20,210
[שפה זרה]
737
01:05:30,710 --> 01:05:37,210
חברת הכרייה ההיא
come and destroy the land
738
01:05:37,418 --> 01:05:41,210
and the feeling of the people
739
01:05:41,585 --> 01:05:45,293
ועל החלומות שלהם,
נמלה ירוקה חולמת.
740
01:05:45,501 --> 01:05:50,126
[שפה זרה]
741
01:05:59,626 --> 01:06:03,710
אם אתה מתכוון
להרוס את הארץ,
742
01:06:03,918 --> 01:06:05,918
שהיא ארץ קדושה,
743
01:06:06,126 --> 01:06:11,126
במיוחד חלומות באזור
אדמה לנמלים ירוקות,
744
01:06:11,335 --> 01:06:13,126
אם אתה מתכוון לקדוח,
745
01:06:13,293 --> 01:06:17,376
זה אומר שאתה הולך
להרוס את האנשים,
746
01:06:17,585 --> 01:06:22,168
הנמלה הירוקה, יכולה נמלה
לעולם לא תחזור שוב.
747
01:06:23,168 --> 01:06:25,793
(צליל אזעקה)
748
01:06:57,001 --> 01:06:58,376
Will the council for the plaintiff
749
01:06:58,585 --> 01:07:01,626
please explain what is meant by that.
750
01:07:01,835 --> 01:07:04,335
בתשובה לשאלה ספציפית הנוגעת
751
01:07:04,501 --> 01:07:06,001
לגבולות המדויקים של הטריטוריה שלו,
752
01:07:06,210 --> 01:07:09,126
your witness answered with this gesture.
753
01:07:09,543 --> 01:07:11,085
Now, can you translate that into English?
754
01:07:11,293 --> 01:07:11,960
בבקשה, כבוד השופט.
755
01:07:12,168 --> 01:07:12,960
לְהַזמִין.
756
01:07:13,168 --> 01:07:16,085
אני קורא ליועץ המשפטי לממשלה לסדר.
757
01:07:16,960 --> 01:07:17,918
וכן, בשאלה
758
01:07:18,126 --> 01:07:20,835
של המרחב המדויק של
הטריטוריה השבטית,
759
01:07:21,043 --> 01:07:25,876
אני שומע, דרך קצת ארוכה.
760
01:07:26,085 --> 01:07:27,335
Now, what I'd like to know-
761
01:07:27,543 --> 01:07:29,585
מר. קולטהרד,
will you please restrain
762
01:07:29,793 --> 01:07:33,001
המתנה חסרת הגבולות שלך לאירוניה.
763
01:07:34,043 --> 01:07:35,626
With your indulgence, Your Honor,
764
01:07:35,835 --> 01:07:40,543
אני מאוד כועס על ההוכחות לצו הזה
765
01:07:40,751 --> 01:07:42,918
צריך להודות על ידי בית המשפט,
766
01:07:43,126 --> 01:07:44,668
כמו גם אמירות חוזרות ונשנות
767
01:07:44,876 --> 01:07:50,376
שהם בבירור שמועה,
על ידי העדים האבוריג'ינים.
768
01:07:51,251 --> 01:07:53,335
אני מורה על התמליל
של הליכים אלה
769
01:07:53,543 --> 01:07:56,085
להיות כתוב כך שיכלול אינדיקציות
770
01:07:56,293 --> 01:07:59,751
של מחוות תיאוריות של התובעים.
771
01:08:00,460 --> 01:08:04,543
ואני מבטיח למר קולהארד
שבית המשפט הזה יחליט,
772
01:08:04,751 --> 01:08:06,585
במקרה זה ובכל האחרים שלפניו,
773
01:08:06,793 --> 01:08:09,710
מה יש ומה לא
ראיות קבילות.
774
01:08:11,793 --> 01:08:16,043
כבוד השופט, אני לא
לחזור בו מההתנגדות שלי.
775
01:08:16,460 --> 01:08:18,793
Mr. Coulthard, I trust I don't need
776
01:08:19,001 --> 01:08:21,251
להזכיר לך את ה
elaborate representations
777
01:08:21,460 --> 01:08:24,001
by the plaintiff's attorney in the case
778
01:08:24,210 --> 01:08:27,001
פסוקי נסגא'ה אינדיאנים
הדומיניון של קנדה.
779
01:08:27,210 --> 01:08:29,918
על קבילות
evidence by the tribal witnesses
780
01:08:30,126 --> 01:08:33,293
לפני 1871.
781
01:08:33,501 --> 01:08:36,793
And as to your remark about hearsay,
782
01:08:37,001 --> 01:08:39,168
I'd like to remind you of the decision
783
01:08:39,376 --> 01:08:42,085
in the case Ango verses Antar
784
01:08:42,293 --> 01:08:46,960
before the Privy council of the
Gold Coast West Africa in 1916.
785
01:08:47,168 --> 01:08:50,085
You are of course familiar
with that decision?
786
01:08:50,293 --> 01:08:52,126
לא, כבוד השופט,
אני מצטער, אני לא.
787
01:08:55,168 --> 01:08:56,710
אתה לא?
788
01:08:57,085 --> 01:09:02,210
אם כך, האם תהיי חביבה כמו
ליידע את עצמך על המקרה הזה.
789
01:09:02,418 --> 01:09:04,960
בפסוקי אנגו אנטאר,
790
01:09:05,168 --> 01:09:08,376
הילידים האפריקאים
דיווח על מנהגי השבט
791
01:09:08,585 --> 01:09:11,293
נתן עדות, בעצם
נוסדה בשמועות,
792
01:09:11,501 --> 01:09:13,918
ובתדירות כה מוחצת,
793
01:09:14,126 --> 01:09:17,251
שהעדויות הללו
קיבל עדות כה רחבה,
794
01:09:17,460 --> 01:09:21,168
כמו להתמצות לאמת מוחשית
795
01:09:21,376 --> 01:09:23,543
ובית המשפט היה צריך לקחת
הודעה שיפוטית לגביהם,
796
01:09:23,751 --> 01:09:26,293
ומעתה לזהות שמועה
797
01:09:26,501 --> 01:09:29,501
כראיה קבילה.
798
01:09:29,710 --> 01:09:36,585
לדעתי, ההליך
בפני בית המשפט הזה היום
799
01:09:36,793 --> 01:09:40,835
יוצרים מקבילה קרובה
עם אותם הליכים
800
01:09:41,043 --> 01:09:42,918
התייחסתי ל.
801
01:09:46,751 --> 01:09:48,710
הִתקַדְמוּת.
802
01:09:50,335 --> 01:09:56,043
הנה, אתה מדבר על
להתקדם שוב ושוב.
803
01:09:56,793 --> 01:10:00,251
איפה זה משאיר את האבוריג'ינים?
804
01:10:01,210 --> 01:10:04,001
זו התקדמות אל האין.
805
01:10:05,793 --> 01:10:09,418
מה הביאו 200 השנים האחרונות?
806
01:10:10,751 --> 01:10:15,793
הכחדה, והיכן זה
לא היה רדיקלי מספיק,
807
01:10:16,001 --> 01:10:19,918
השמדה תרבותית על ידי
הציוויליזציה הלבנה.
808
01:10:23,085 --> 01:10:26,418
רצח פשוט על הסף
היה רק חלק ממנו.
809
01:10:26,626 --> 01:10:31,376
לְהַזמִין. בית המשפט הזה לא
פורום שמיעתי פוליטי.
810
01:10:31,876 --> 01:10:37,001
תן לי לחזור למחלוקת
מושג מספרי של האבוריג'ין.
811
01:10:38,001 --> 01:10:40,876
הקשר שלהם לכמויות
812
01:10:41,085 --> 01:10:45,168
נבדל לחלוטין משלנו.
813
01:10:45,376 --> 01:10:50,168
זה לא נתון לספירה מופשטת.
814
01:10:51,876 --> 01:10:53,460
לכן, ברוב השפות השבטיות
815
01:10:53,626 --> 01:10:56,835
יש רק מספרים
מ-1 עד 3.
816
01:10:57,043 --> 01:11:02,668
כל מה שמעבר לזה נקרא, רבים.
817
01:11:03,043 --> 01:11:06,293
אולם אם איש בקר שחור
818
01:11:06,501 --> 01:11:10,168
יש לה עדר של 600 פרות ביחד,
819
01:11:10,376 --> 01:11:12,126
סגור במכלאה,
820
01:11:12,335 --> 01:11:15,960
הוא יידע במבט חטוף,
בלי לספור אפילו
821
01:11:16,168 --> 01:11:18,126
שחסרות 2 פרות.
822
01:11:21,126 --> 01:11:24,960
עדיין יש לנו יסודות של נראות.
823
01:11:25,168 --> 01:11:29,668
אם, למשל, אמא עם 6 ילדים
824
01:11:29,876 --> 01:11:31,876
מעמיס מזוודות ברכבת,
825
01:11:32,085 --> 01:11:34,043
בהמון בתחנה
826
01:11:34,251 --> 01:11:37,501
ואחד הילדים
בורחת לבר החלב,
827
01:11:37,710 --> 01:11:40,960
שהאמא תדע
במבט אחד,
828
01:11:41,168 --> 01:11:44,710
בלי לספור, זה חסר.
829
01:11:51,168 --> 01:11:55,501
[שפה זרה]
830
01:12:09,626 --> 01:12:14,168
מר מלילר, היית
לא נקרא לדוכן.
831
01:12:17,918 --> 01:12:23,585
מר מיליריטבי, תוכל בבקשה
להבהיר את זה למר מלילר?
832
01:12:25,751 --> 01:12:28,043
כבוד השופט, אני חושש
833
01:12:28,251 --> 01:12:31,210
אני לא יכול לדבר בשפה שלו.
834
01:12:31,668 --> 01:12:33,126
התובע, מר מלילר,
835
01:12:33,335 --> 01:12:35,918
הוצג לבית המשפט כאילם
836
01:12:36,085 --> 01:12:38,210
בתחילת הליכים אלה.
837
01:12:38,668 --> 01:12:41,293
אני מרגיש מעט מבולבל.
838
01:12:46,418 --> 01:12:48,501
האם יש מישהו בין התובעים
839
01:12:48,710 --> 01:12:53,418
או עדים, מי יכול לתרגם?
840
01:12:55,751 --> 01:12:57,335
המצב, כבודו,
841
01:12:57,543 --> 01:13:01,918
האם האיש הזה הוא האפוטרופוס הקדוש
842
01:13:02,126 --> 01:13:03,960
לסודות שבטו.
843
01:13:04,168 --> 01:13:06,835
והשבט שלו מת.
844
01:13:08,043 --> 01:13:13,335
הוא השורד היחיד והאחרון
של עמו, שבט שלו.
845
01:13:15,043 --> 01:13:16,626
הם קוראים לו האילם,
846
01:13:16,835 --> 01:13:18,585
כי לא נשאר אף אחד על פני כדור הארץ
847
01:13:18,793 --> 01:13:20,876
כדי שידבר איתו.
848
01:13:53,751 --> 01:13:55,960
מר מיליריטבי.
849
01:13:57,085 --> 01:14:00,960
כבוד השופט, אנחנו באים,
850
01:14:01,168 --> 01:14:06,293
אנחנו רוצים להראות לך
החפץ הקדוש החשוב ביותר.
851
01:14:07,210 --> 01:14:11,668
לאן אנחנו שייכים ולמען הארץ,
852
01:14:12,668 --> 01:14:18,876
בבקשה, אני רוצה שתסיר את האנשים.
853
01:14:19,085 --> 01:14:22,710
אם הם רואים את החפץ הקדוש,
854
01:14:22,918 --> 01:14:25,751
העולם חייב להרוס.
855
01:14:27,668 --> 01:14:29,126
ההצעה התקבלה.
856
01:14:29,335 --> 01:14:30,501
גבירותיי ורבותיי,
857
01:14:30,710 --> 01:14:32,585
האם תעזוב בבקשה את בית המשפט.
858
01:14:34,376 --> 01:14:37,501
מר. Miliritbi, אתה מודע, לעומת זאת,
859
01:14:37,710 --> 01:14:40,668
מסיבות
על עצם הטבע
860
01:14:40,876 --> 01:14:42,001
מהליכים אלה,
861
01:14:42,210 --> 01:14:43,918
גם הנאשם
ככתב בית המשפט
862
01:14:44,126 --> 01:14:46,293
חייב להיות נוכח.
863
01:14:48,335 --> 01:14:53,501
הקדוש הזה
האובייקט חשוב מאוד.
864
01:14:54,543 --> 01:14:59,585
חפץ קדוש זה נקבר
בקרקע של 200 שנה.
865
01:15:00,793 --> 01:15:02,835
ועכשיו, אנחנו באים להראות לכם
866
01:15:03,043 --> 01:15:07,293
כדי להוכיח מהי האדמה שייכת
867
01:15:07,501 --> 01:15:10,085
ושייכים לארץ זו.
868
01:15:10,293 --> 01:15:16,126
הכי חשוב לנו
חיים, לפי ההרגשה שלנו.
869
01:15:27,293 --> 01:15:30,668
ואיך עלי להקליט את זה, כבוד השופט?
870
01:15:31,835 --> 01:15:35,251
חפצי עץ,
מגולף, עם סימונים.
871
01:15:35,501 --> 01:15:38,751
הסימונים בלתי ניתנים לפענוח.
872
01:15:38,960 --> 01:15:45,001
משמעות הסימונים
לא פשוט לבית המשפט הזה.
873
01:15:48,751 --> 01:15:50,751
שקט, שקט.
874
01:15:50,918 --> 01:15:53,585
כולם עומדים ונשארים עומדים.
875
01:16:01,793 --> 01:16:04,085
תשב בבקשה.
876
01:16:11,751 --> 01:16:13,793
מכל הסיבות שניתנו
877
01:16:13,960 --> 01:16:16,918
ההחלטה שלי חייבת להיות של הנאשמים.
878
01:16:17,918 --> 01:16:19,543
טענות התובעים,
879
01:16:19,751 --> 01:16:22,876
עבור בעלות משפטית רדיקלית ל
השטחים המדוברים
880
01:16:23,085 --> 01:16:24,626
נדחים.
881
01:16:24,835 --> 01:16:29,210
כותרת זו שקר, כמו
לפני, עם הכתר.
882
01:16:30,210 --> 01:16:32,793
הטענות של האבוריג'ינים אינן מתיישבות
883
01:16:33,001 --> 01:16:35,335
עם הוראות המשפט המקובל האנגלי,
884
01:16:35,543 --> 01:16:37,501
אשר, למרות מיובא,
885
01:16:37,668 --> 01:16:43,251
בכל זאת, אולי למרבה הצער,
חוק הארץ.
886
01:16:43,751 --> 01:16:46,626
אני הכי אסיר תודה עם
הכבוד והרהוט
887
01:16:46,835 --> 01:16:51,626
שאיתו יש לכל הצדדים
טען במקרה הקשה הזה.
888
01:16:53,376 --> 01:16:55,668
תביעת התובעים נדחית.
889
01:16:55,835 --> 01:16:59,918
עלות ההליך
ישולם על ידי חבר העמים.
890
01:17:03,085 --> 01:17:06,126
זכויות קרקע! זכויות קרקע, עכשיו!
891
01:17:06,335 --> 01:17:10,210
(קולות כועסים לא מובנים)
892
01:17:15,043 --> 01:17:16,251
ובכן, אם אתה לא רוצה את דעתי,
893
01:17:16,460 --> 01:17:17,835
אל תבקש את זה לעזאזל.
894
01:17:18,043 --> 01:17:19,001
מה נכנס בך, האקט?
895
01:17:19,210 --> 01:17:21,293
תראה, אתה מדבר על
יישוב מנחושת.
896
01:17:21,501 --> 01:17:22,751
עם מה יש להם לנהל משא ומתן?
897
01:17:22,960 --> 01:17:24,001
לא נשאר להם כלום.
898
01:17:24,210 --> 01:17:25,001
עבודה נפלאה, אריק.
899
01:17:25,210 --> 01:17:26,543
ברכותי העמוקות.
900
01:17:26,751 --> 01:17:29,293
הרסנו את הממזרים.
901
01:17:31,168 --> 01:17:33,335
עכשיו תראה, אין בית משפט בעולם
902
01:17:33,501 --> 01:17:36,001
יכול לשפוט
200 שנות היסטוריה.
903
01:17:36,210 --> 01:17:37,501
מה אתה אוכל לארוחת בוקר, אה?
904
01:17:37,710 --> 01:17:38,876
סובין צימוקים?
905
01:17:39,085 --> 01:17:41,835
איך אתה ישן? האם אתה ישן טוב
עם מיזוג אוויר?
906
01:17:42,043 --> 01:17:43,751
מה שלום הגזעים שלך?
907
01:17:43,960 --> 01:17:46,668
מה לא בסדר איתך?
בצד של מי אתה?
908
01:17:49,168 --> 01:17:50,960
אני מצטער, אדוני.
909
01:17:51,168 --> 01:17:53,376
אתה רוצה שאני אדבר איתו?
910
01:18:05,918 --> 01:18:09,043
(מוזיקה)
911
01:18:33,251 --> 01:18:34,751
שלום לך.
912
01:18:34,960 --> 01:18:37,210
הבאתי לך אוכל.
913
01:18:48,876 --> 01:18:51,043
אפשר לשאול אותך שאלה?
914
01:18:51,251 --> 01:18:53,335
כֵּן.
915
01:18:53,543 --> 01:18:56,543
תגיד לי, למה זה אתה לפעמים
916
01:18:56,751 --> 01:18:59,793
ודייפו די טוב כל הזמן
917
01:19:00,001 --> 01:19:02,876
פשוט לשבת כאן ולהסתכל למזרח?
918
01:19:03,835 --> 01:19:07,835
כי ב
מזרח הוא ארץ הרוח
919
01:19:08,043 --> 01:19:10,168
ואזור מיוחד
920
01:19:10,376 --> 01:19:14,543
שהנמלה הירוקה נעלמה,
921
01:19:14,793 --> 01:19:17,168
לעולם לא תחזור.
922
01:19:18,626 --> 01:19:20,918
אז זו ארץ החלומות שלך?
923
01:19:21,126 --> 01:19:23,085
כֵּן.
924
01:19:26,168 --> 01:19:27,710
אני רואה.
925
01:19:28,918 --> 01:19:31,043
אני אגלגל לך עשן.
926
01:19:33,168 --> 01:19:35,668
מעולם לא עשיתי זאת בעבר.
927
01:19:50,335 --> 01:19:52,418
(מוזיקה רכה)
928
01:20:20,960 --> 01:20:24,626
פעם הייתי אחורי
בקבוצת הרוגבי של הטייסת.
929
01:20:24,835 --> 01:20:27,293
"ווטסון," נהג הקפטן לומר לי,
930
01:20:27,501 --> 01:20:30,251
"אתה יכול לשחק אח"כ".
931
01:20:30,710 --> 01:20:32,585
והאם אוכל לעוף?
932
01:20:32,793 --> 01:20:35,668
אני בטוח שהייתי אפילו יותר טוב מהקפטן הזה.
933
01:20:37,293 --> 01:20:40,085
אז, טסת במטוס, מטוס אמיתי?
934
01:20:40,293 --> 01:20:43,293
כמובן שעשיתי, טסתי.
935
01:20:43,501 --> 01:20:47,293
אני אומר לך, יום אחד היה לנו
[לא מובן] כאן בחוץ, מלא.
936
01:20:47,793 --> 01:20:49,710
והקפטן הזה אמר לי,
937
01:20:49,918 --> 01:20:53,251
"אני לא יכול להשמין כל כך גדול
מבאס את הקרקע הזו."
938
01:20:53,460 --> 01:20:57,918
אמרתי, "קפטן, רק תן לי לטפל בזה."
939
01:20:59,126 --> 01:21:00,960
פשוט נתתי לו את המצערת הזו.
940
01:21:04,501 --> 01:21:06,251
היי, הורדתי את המטוס הזה מהקרקע.
941
01:21:06,460 --> 01:21:08,251
הקפטן לא יכול היה.
942
01:21:08,460 --> 01:21:09,960
אני לא מאמין בזה.
943
01:21:10,168 --> 01:21:12,418
אני אראה לך.
944
01:21:42,501 --> 01:21:46,293
♪ (מילים) התינוק שלי עושה את הנקי פאנקי
945
01:21:49,168 --> 01:21:53,168
♪ התינוק שלי עושה את הפנקי
946
01:21:54,001 --> 01:21:57,376
התינוק שלי עושה את הפנקי הנקי ♪
(צליל של התנעת מנוע)
947
01:24:32,376 --> 01:24:36,501
האקט, אני חושב
יש לנו בעיה.
948
01:24:36,710 --> 01:24:39,210
אתה מכיר את החברים השחורים שלך?
949
01:24:39,418 --> 01:24:42,168
האקט, הם לקחו את המטוס!
950
01:24:42,376 --> 01:24:43,251
מַה?
951
01:24:43,460 --> 01:24:46,126
הם עלו על המטוס!
952
01:25:23,126 --> 01:25:25,585
פרגוסון שם?
אני חייב לדבר איתו
953
01:25:26,043 --> 01:25:29,085
אתה לא יכול. אתה לא יכול לדבר איתו.
954
01:25:29,418 --> 01:25:32,585
אני חייב לדבר איתו
955
01:25:32,793 --> 01:25:34,335
מצטערים, הוא לא זמין.
956
01:25:34,543 --> 01:25:36,710
הוא מחוץ לעיר.
957
01:26:45,043 --> 01:26:46,793
(מוזיקה רכה)
958
01:28:21,960 --> 01:28:25,418
חלמתי את החלום הזה לאחרונה,
959
01:28:26,335 --> 01:28:29,001
כולם בעולם בורחים
960
01:28:29,210 --> 01:28:31,418
וכולם נושאים חבילות קטנות,
961
01:28:31,626 --> 01:28:36,168
גדול כמו קופסאות אוכל, של
הדברים היקרים ביותר שלהם.
962
01:28:36,751 --> 01:28:41,960
אלפים מהם, רצים ומועדים.
963
01:28:43,751 --> 01:28:46,460
אני לא יכול לרוץ איתם.
964
01:28:46,960 --> 01:28:48,168
אני חייב ללכת לבית הספר
965
01:28:48,376 --> 01:28:50,793
וזה בית ספר קתולי.
966
01:28:52,126 --> 01:28:55,251
נזירה ניגשת אלי
ותופס אותי בזרוע
967
01:28:55,460 --> 01:28:59,918
וגורר אותי למעגל של
נזירות אחרות וילדי בית ספר.
968
01:29:00,126 --> 01:29:05,085
כולם צועקים עליי,
"איפה קופסת האוכל שלך?"
969
01:29:05,876 --> 01:29:08,001
ואני לא יכול לענות.
970
01:29:08,210 --> 01:29:13,293
אני נבהל ואני משתין במכנסיים.
971
01:29:14,335 --> 01:29:18,293
השתן פשוט ממשיך לבוא ולבוא
972
01:29:19,168 --> 01:29:23,543
וזה רץ פנימה קצת
לזרום החוצה לאורך הקרקע.
973
01:29:25,335 --> 01:29:28,626
קודם הנזירות ואחר כך ילדי בית הספר
974
01:29:28,835 --> 01:29:33,668
לפתוח מסלול לתת
זה מטפטף דרכו.
975
01:29:34,835 --> 01:29:36,960
הם ממשיכים לבהות בי.
976
01:29:41,626 --> 01:29:43,918
זה אף פעם לא באמת קרה לי.
977
01:29:44,126 --> 01:29:45,960
זה אף פעם לא ממש הפריע לי, אבל,
978
01:29:46,168 --> 01:29:49,126
אני מרגיש שאני בתוך זה.
979
01:29:49,335 --> 01:29:51,876
אני במצב הזה.
980
01:30:03,168 --> 01:30:07,918
♪ (מילים) [שפה זרה] ♪
981
01:30:31,918 --> 01:30:35,668
♪ (מילים) [שפה זרה] ♪
982
01:30:45,126 --> 01:30:47,793
A5 הוא שלילי, B5 הוא שלילי,
983
01:30:48,001 --> 01:30:52,043
C5 הוא שלילי ו-D5 המזוין הוא שלילי.
984
01:30:52,251 --> 01:30:54,918
למטוס היה רק
מספיק דלק ל-40 דקות.
985
01:30:55,126 --> 01:30:56,501
כן, זה חידה, לא?
986
01:30:56,710 --> 01:31:00,043
יש מספיק נקיקים באלה
הרים שיורד בהם.
987
01:31:00,251 --> 01:31:01,085
זה נראה כאילו נצטרך
988
01:31:01,293 --> 01:31:03,668
להתחיל את כל החרא הזה
להילחם כל פעם מחדש.
989
01:31:04,668 --> 01:31:06,585
כמה אבוריג'ינים שבטיים
הגיע אתמול
990
01:31:06,793 --> 01:31:08,460
ממעלה ההרים.
991
01:31:08,668 --> 01:31:10,668
אולי יש להם מה להגיד.
992
01:31:10,876 --> 01:31:12,460
הם פשוט יושבים שם ולא אומרים כלום.
993
01:31:12,668 --> 01:31:14,168
אתה יודע איך הם יודעים?
994
01:31:14,376 --> 01:31:16,501
כן, תגלה מה אתה יכול
995
01:31:16,668 --> 01:31:18,626
מהממזרים השחורים האלה.
996
01:31:18,835 --> 01:31:21,501
נראה שהם אוהבים
רוצה לדבר איתך.
997
01:31:21,710 --> 01:31:23,626
אני אעשה את זה.
998
01:31:28,043 --> 01:31:29,460
הם יכולים לרכוב על אופניים
999
01:31:29,668 --> 01:31:31,585
והם יכולים לנהוג במכוניות.
1000
01:31:31,793 --> 01:31:34,751
עכשיו, הם חושבים שהם יכולים
להטיס פאקינג מטוסים.
1001
01:32:47,460 --> 01:32:50,335
לפני זמן מה הם דיברו
1002
01:32:50,543 --> 01:32:53,085
אתה מקשיב בעצמך.
1003
01:32:53,501 --> 01:32:56,835
♪ (מילים) [שפה זרה] ♪
1004
01:33:14,335 --> 01:33:18,043
הם שמעו את הנמלים הירוקות
1005
01:33:18,251 --> 01:33:21,085
עם הכנף הגדולה.
1006
01:33:21,293 --> 01:33:25,126
אתה יודע, מר האקט,
יש נמלה ירוקה קטנה,
1007
01:33:25,335 --> 01:33:27,876
טיפה על הקרקע,
1008
01:33:28,085 --> 01:33:32,751
והאנשים האלה, הם מצאו את זה,
על ההר,
1009
01:33:32,960 --> 01:33:36,460
כנפיים גדולות, גדולות.
1010
01:33:39,835 --> 01:33:41,793
הם מצאו כנף?
1011
01:33:44,376 --> 01:33:46,293
כֵּן.
1012
01:33:47,835 --> 01:33:50,751
הם מצאו את המטוס?
1013
01:34:37,293 --> 01:34:41,210
(קולות של פיצוצים)
1014
01:35:04,460 --> 01:35:06,751
(מוזיקה רכה)
1015
01:36:35,293 --> 01:36:38,460
(קול של רוחות חזקות)
1016
01:37:28,668 --> 01:37:32,335
(שפה זרה, רדיו דיבור)
1017
01:38:31,126 --> 01:38:34,626
ובכן, מה החדשות?
1018
01:38:35,376 --> 01:38:39,876
הם מצאו את המטוס,
למעלה ליד [מילה זרה].
1019
01:38:41,876 --> 01:38:44,043
אָכֵן.
1020
01:38:44,251 --> 01:38:45,918
זה נחמד.
1021
01:38:46,126 --> 01:38:48,793
האם קל להשיג אותם?
1022
01:38:53,460 --> 01:38:56,835
יש עדיין מיכל המים הישן שלי בחוץ.
1023
01:38:58,168 --> 01:39:00,168
תוֹדָה.
1024
01:39:24,585 --> 01:39:26,710
(קולות של פיצוצים)