1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Utilizați codul gratuit JOINNOW la 
www.playships.eu 2 00:00:18,643 --> 00:00:20,311 În cazul în care vă întrebați, 3 00:00:20,395 --> 00:00:22,772 Nu țin ședințe de spiritism foarte des. 4 00:00:22,856 --> 00:00:26,943 Abia îi pot tolera pe cei vii. De ce aș vrea să comunic cu morții? 5 00:00:28,945 --> 00:00:30,071 Dar mama mi-a spus 6 00:00:30,155 --> 00:00:34,117 Goody este singurul care mă poate antrena pentru a-mi controla capacitatea psihică. 7 00:00:34,200 --> 00:00:37,662 Cu cât stăpânesc mai repede asta, cu cât rezolv acest caz mai repede. 8 00:00:56,181 --> 00:00:57,182 Îmi pare rău. 9 00:00:57,265 --> 00:00:59,267 Nu am vrut să vă întrerup... 10 00:00:59,350 --> 00:01:01,936 Uh, chiar vreau să știu? 11 00:01:02,520 --> 00:01:05,080 Întindeam mâna în gura neagră de deces pentru a contacta o rudă. 12 00:01:06,107 --> 00:01:09,402 Se simte foarte on-brand pentru tine. Ai o rudă pe nume Goody? 13 00:01:09,486 --> 00:01:11,613 Ea a fost una dintre proscrișii inițiali. 14 00:01:12,113 --> 00:01:13,313 Am încercat să o chem, 15 00:01:13,364 --> 00:01:15,658 dar ea pare să fie ignorând rugăciunile mele. 16 00:01:15,742 --> 00:01:18,328 Oh, te-ai gândit folosind una dintre lumânările mele parfumate? 17 00:01:18,411 --> 00:01:21,372 Aroma de friptură tartar este de moarte. 18 00:01:24,834 --> 00:01:26,711 Poate că Goody ți-a răspuns până la urmă. 19 00:01:31,299 --> 00:01:33,510 Mă îndoiesc că comunică în decupaje din revistă. 20 00:01:53,613 --> 00:01:55,532 Ai insistat să vii. 21 00:01:56,407 --> 00:01:57,784 Am fost bine pe cont propriu. 22 00:02:11,548 --> 00:02:14,259 Pare ca aspirantul nostru Deep Throat este deja aici. 23 00:02:16,302 --> 00:02:17,303 Ew. 24 00:02:18,054 --> 00:02:19,180 Ce a murit? 25 00:02:19,264 --> 00:02:20,765 Miroase a copilărie. 26 00:02:21,766 --> 00:02:22,809 Haide. 27 00:02:22,892 --> 00:02:25,270 Al doilea gând. De ce nu stau aici? 28 00:02:28,857 --> 00:02:30,400 Știi, ca un paznic. 29 00:03:00,597 --> 00:03:01,597 Enid? 30 00:03:14,444 --> 00:03:16,487 Oricine ai fi, arată-te. 31 00:03:17,989 --> 00:03:19,532 Încercați orice și veți pierde membre. 32 00:03:20,533 --> 00:03:21,951 Surprinde! 33 00:03:23,536 --> 00:03:27,248 ♪ La mulți ani ♪ 34 00:03:28,374 --> 00:03:32,629 ♪ La mulți ani ♪ 35 00:03:32,712 --> 00:03:37,550 ♪ La mulți ani, dragă miercuri ♪ 36 00:03:38,343 --> 00:03:41,846 ♪ La mulți ani ♪ 37 00:03:44,891 --> 00:03:46,809 Ar fi trebuit să știu că ești în spatele asta. 38 00:03:47,602 --> 00:03:50,980 Ce parte din „nicio parte sub pedeapsă al morții” nu înțelegi? 39 00:03:52,523 --> 00:03:55,068 M-am gândit la designul tortului meu a fost destul de inspirat. 40 00:03:55,151 --> 00:03:57,195 Balonul roz a fost mica mea atingere. 41 00:03:57,278 --> 00:03:59,030 De ce nu-ți pui o dorință? 42 00:04:03,952 --> 00:04:05,453 Stai, e latină. 43 00:04:07,747 --> 00:04:11,376 Focul va ploua... când mă voi ridica. 44 00:04:11,459 --> 00:04:12,961 Asta nu este chiar o dorință. 45 00:04:14,796 --> 00:04:17,548 Prima parte din asta a fost ars pe gazonul lui Nevermore. 46 00:04:18,424 --> 00:04:19,842 Nu poate fi o coincidență. 47 00:04:19,926 --> 00:04:22,637 Stai, nu mâncăm niciodată tortul acela, suntem noi? 48 00:04:36,943 --> 00:04:38,611 Crackstone vine. 49 00:04:40,863 --> 00:04:42,240 Vine Crackstone. 50 00:04:53,793 --> 00:04:55,920 - Bine. - Tu ești Corbul din linia mea de sânge. 51 00:04:57,088 --> 00:04:58,339 Miercuri. 52 00:04:58,423 --> 00:05:00,967 Mi s-a spus că mă poți învăța cum să-mi controlez capacitatea. 53 00:05:01,050 --> 00:05:03,219 Nu există control asupra unui râu furibund. 54 00:05:04,095 --> 00:05:06,556 Trebuie să înveți să navighezi în el fără să se înece. 55 00:05:06,639 --> 00:05:08,141 Timpul nu este de partea noastră. 56 00:05:10,435 --> 00:05:13,479 Pentru a opri Crackstone, acest loc pe care trebuie să-l cauți. 57 00:05:16,482 --> 00:05:17,984 Vorbești mereu în ghicitori? 58 00:05:18,067 --> 00:05:19,652 Cauți întotdeauna răspunsuri simple? 59 00:05:21,195 --> 00:05:22,989 Calea unui corb este una solitara. 60 00:05:23,072 --> 00:05:25,491 Ajungi singur, incapabil să ai încredere în ceilalți, 61 00:05:25,575 --> 00:05:27,660 văzând doar întunericul din ei. 62 00:05:28,453 --> 00:05:30,038 Asta ar trebui să mă sperie? 63 00:05:30,788 --> 00:05:31,831 Ar trebui. 64 00:05:48,264 --> 00:05:50,892 Atenție, acesta este umărul meu rece. 65 00:05:50,975 --> 00:05:53,478 Nu da vina pe Lucru. Petrecerea a fost ideea mea. 66 00:05:53,978 --> 00:05:56,356 Toată lumea merită să fie sărbătorite de ziua lor. 67 00:05:56,439 --> 00:05:58,149 Prefer să fiu defăimat. 68 00:05:58,232 --> 00:06:00,735 Ce s-a întâmplat? Părea că ai avut o criză. 69 00:06:01,444 --> 00:06:02,653 Nu am fost atât de norocos. 70 00:06:03,863 --> 00:06:06,741 Pot să primesc măcar niște felicitări pentru că ți-am tras unul? 71 00:06:07,700 --> 00:06:09,369 Subterfugiul a fost impresionant. 72 00:06:28,096 --> 00:06:31,265 „Fie ca al 16-lea să fie la fel de acru și plină de mizerie ca dorința ta”. 73 00:06:31,349 --> 00:06:33,184 — Mama și tatăl tău mereu îndrăgostiți. 74 00:06:33,267 --> 00:06:36,562 I-au cerut lui Thing să-l ascundă înainte să plece în weekendul părinților. 75 00:06:36,646 --> 00:06:38,856 Ew! E atât de groaznic. 76 00:06:38,940 --> 00:06:40,817 Aș fi preferat veverițe vii. 77 00:06:43,945 --> 00:06:46,239 În timp ce încă primim cadouri... 78 00:07:01,337 --> 00:07:03,631 Ei bine, îți place? 79 00:07:05,174 --> 00:07:06,174 Ce este mai exact? 80 00:07:06,217 --> 00:07:07,844 E un snood, prostule. 81 00:07:07,927 --> 00:07:09,971 L-am făcut în culorile tale de semnătură. 82 00:07:10,054 --> 00:07:12,306 Și vrei să știi care este cea mai buna parte? 83 00:07:13,266 --> 00:07:14,600 Am si eu unul! 84 00:07:15,893 --> 00:07:18,020 Le putem purta împreună la clasă. 85 00:07:18,604 --> 00:07:22,942 Oh, Enid, asta e mult prea unic a purta la ceva ca la clasă. 86 00:07:23,443 --> 00:07:25,570 Vă sugerez să așteptăm o ocazie mai specială, 87 00:07:26,821 --> 00:07:28,364 ca o înmormântare. 88 00:07:29,115 --> 00:07:30,116 Oh. 89 00:07:32,034 --> 00:07:35,413 Știi, Lucas se simte groaznic despre ce s-a întâmplat la dans. 90 00:07:35,496 --> 00:07:39,834 Iartă-mi scepticismul, dat fiind ultimul său act de vandalism. 91 00:07:39,917 --> 00:07:43,129 Nu avea nimic de-a face cu arderea acele cuvinte pe gazonul tău. 92 00:07:43,212 --> 00:07:45,089 A fost pus la pământ în ultima săptămână. 93 00:07:46,883 --> 00:07:47,883 Amenda. 94 00:07:48,801 --> 00:07:52,597 El își face serviciul în folosul comunității aici, și uităm că s-a întâmplat vreodată. 95 00:07:52,680 --> 00:07:53,680 Da, bine... 96 00:07:54,432 --> 00:07:56,058 Sunt îndatorat cu tine, Larissa. 97 00:07:56,559 --> 00:07:58,644 Nu am nevoie de recunoștința ta. 98 00:07:58,728 --> 00:08:02,398 Găsiți delincvenții responsabili. Poate începe cu cohortele lui Lucas. 99 00:08:02,482 --> 00:08:05,860 Imediat după ce găsim orice l-a atacat pe băiatul Ottinger. 100 00:08:05,943 --> 00:08:09,906 Deși toate degetele ar arăta unuia dintre elevii tăi. 101 00:08:09,989 --> 00:08:11,240 Atenție, Noble. 102 00:08:12,200 --> 00:08:14,327 Caritatea mea are limitele ei. 103 00:08:26,339 --> 00:08:28,758 În criptă, ai avut o altă viziune, nu-i așa? 104 00:08:28,841 --> 00:08:31,427 Nu mi-am dat seama că suntem înapoi la termeni vorbitori. 105 00:08:31,511 --> 00:08:34,431 Am apărut la petrecerea ta surpriză. M-am gândit că ar fi fost un indiciu. 106 00:08:35,515 --> 00:08:38,518 - Ce ai văzut? - Cine a spus că sunt gata să vorbesc cu tine? 107 00:08:40,394 --> 00:08:41,812 Încă mai crezi că sunt monstrul? 108 00:08:41,896 --> 00:08:43,272 Nu am exclus. 109 00:08:44,023 --> 00:08:46,150 Când te răzgândești și vrei ajutorul meu, 110 00:08:46,234 --> 00:08:47,693 știi unde să mă găsești. 111 00:09:12,218 --> 00:09:13,219 De unde ai luat asta? 112 00:09:14,387 --> 00:09:16,514 Brățara, de unde ai luat-o? 113 00:09:18,266 --> 00:09:20,351 Lucas. Încântat de cunoştinţă. 114 00:09:20,935 --> 00:09:21,936 Bianca. 115 00:09:22,019 --> 00:09:23,019 Știu. 116 00:09:23,062 --> 00:09:26,774 Săptămâna trecută la Weathervane, tatăl meu a spus că trebuie să mă aranjez. 117 00:09:26,857 --> 00:09:28,537 După ce a plecat, această femeie în cabina alăturată 118 00:09:28,609 --> 00:09:31,904 mi-a spus despre această aplicație de autoajutorare, MorningSong. 119 00:09:31,988 --> 00:09:34,532 A spus că m-ar putea ajuta să-mi reorientez viața. 120 00:09:34,615 --> 00:09:36,909 De obicei, sunam la BS la asa ceva, 121 00:09:36,993 --> 00:09:38,286 dar din anumite motive... 122 00:09:38,369 --> 00:09:39,620 Ai crezut-o. 123 00:09:39,704 --> 00:09:42,999 Da, și s-a dovedit a avea dreptate, asa ca m-am inscris. 124 00:09:43,624 --> 00:09:44,875 Și mi-au trimis asta. 125 00:09:46,085 --> 00:09:49,046 Garantez MorningSong nu-i pasă de bunăstarea ta. 126 00:09:49,130 --> 00:09:51,007 Ei sunt interesați doar de banii tăi. 127 00:09:51,090 --> 00:09:54,385 Fă-ți o favoare. Ștergeți acea aplicație. 128 00:09:54,468 --> 00:09:57,221 Cu cât îi asculți mai mult, cu atât mai mult își înfundă ghearele în tine. 129 00:09:58,097 --> 00:09:59,097 De unde ştiţi? 130 00:09:59,557 --> 00:10:00,808 Doar fac. 131 00:10:01,767 --> 00:10:05,688 De aceea îl avertizez pe idiotul normie care mi-a stricat rochia ucigașă 132 00:10:05,771 --> 00:10:07,481 cu farsa lui tâmpită 133 00:10:07,565 --> 00:10:09,400 pentru a nu fi absorbit de MorningSong. 134 00:10:10,151 --> 00:10:12,361 Pentru că ești genul ei caută. 135 00:10:13,195 --> 00:10:15,031 Bănuiesc că nu este un compliment. 136 00:10:15,906 --> 00:10:17,199 Ce-ți pasă, oricum? 137 00:10:17,700 --> 00:10:19,827 Încerc să nu mă transform în mama mea. 138 00:10:20,328 --> 00:10:23,205 Ea este ca fantoma viitorului ticălos. 139 00:10:25,207 --> 00:10:26,083 Hei. 140 00:10:27,293 --> 00:10:29,837 Voi fi la Weathervane mai târziu, dacă vrei să treci pe acolo. 141 00:10:29,920 --> 00:10:33,466 Poate putem face schimb note despre autoperfecţionare. 142 00:10:41,724 --> 00:10:43,934 Nu am fost întotdeauna împotriva zilelor de naștere. 143 00:10:44,602 --> 00:10:47,730 Fiecare îmi amintește că sunt cu un an mai aproape până la îmbrățișarea rece a morții. 144 00:10:49,273 --> 00:10:50,775 Ce nu-i place la asta? 145 00:10:52,151 --> 00:10:55,071 În plus, părinții mei s-au asigurat mereu zilele mele de naștere au fost memorabile. 146 00:10:55,154 --> 00:10:58,366 ♪ La mulți ani ție... ♪ 147 00:10:59,909 --> 00:11:01,285 Surpriza perfectă. 148 00:11:04,205 --> 00:11:05,706 Prăjitura perfectă. 149 00:11:06,916 --> 00:11:09,752 Bomboane! Bomboane! Bomboane! 150 00:11:09,835 --> 00:11:11,128 Jocuri de petrecere perfecte. 151 00:11:11,212 --> 00:11:14,173 Bomboane! Bomboane! Bomboane! 152 00:11:26,894 --> 00:11:29,939 Dar acum petreceri și cadouri și jocuri, asta... 153 00:11:33,484 --> 00:11:35,069 totul pare atât de banal. 154 00:11:37,405 --> 00:11:39,615 m-a avertizat Goody Am fost destinat să fiu singur, 155 00:11:39,699 --> 00:11:41,242 și că mi-ar părea rău pentru asta. 156 00:11:44,870 --> 00:11:45,870 Dr. Kinbott. 157 00:11:46,288 --> 00:11:48,499 Nu te-am văzut de la sesiunea noastră cu familia ta, 158 00:11:48,582 --> 00:11:51,377 care a fost... cu siguranță una pe care nu o voi uita. 159 00:11:51,961 --> 00:11:53,421 Cum stau lucrurile cu ei? 160 00:11:53,504 --> 00:11:55,506 Eu și mama am cheltuit ceva timp de calitate împreună. 161 00:11:56,173 --> 00:11:57,967 - Ne-am murdarit mâinile. - Grădinărit? 162 00:11:58,050 --> 00:11:59,176 Săpat de morminte. 163 00:11:59,260 --> 00:12:00,344 Hmm. 164 00:12:00,428 --> 00:12:02,513 Și m-am descurcat să-mi țin tatăl departe de închisoare. 165 00:12:04,724 --> 00:12:06,058 Ce te aduce aici? 166 00:12:07,184 --> 00:12:09,228 Mamele lui Eugene, lucrez cu ele. 167 00:12:09,311 --> 00:12:12,314 Traume ca aceasta pleacă cicatrici emoționale asupra întregii familii. 168 00:12:13,149 --> 00:12:16,777 Au trebuit să plece acasă câteva zile, așa că am promis că o să-l verific. 169 00:12:18,404 --> 00:12:19,655 Te las pe tine. 170 00:12:21,282 --> 00:12:22,408 Cine e Goody? 171 00:12:27,163 --> 00:12:28,831 Este o verișoară foarte îndepărtată. 172 00:12:29,749 --> 00:12:30,750 Foarte depărtare. 173 00:12:31,333 --> 00:12:33,478 Se pare că nu te vede pentru cine ești cu adevărat. 174 00:12:33,502 --> 00:12:35,379 Ea vede mai mult decât știi tu. 175 00:12:39,675 --> 00:12:42,762 Vreau să vă asigur că rămân la fel de rece și fără inimă ca în prima zi în care ne-am întâlnit. 176 00:12:43,637 --> 00:12:46,807 Mă îndoiesc de o persoană rece și fără inimă ar stătea lângă patul prietenei ei 177 00:12:46,891 --> 00:12:48,726 simțindu-se vinovat pentru starea lui. 178 00:12:48,809 --> 00:12:50,436 Nu am cerut o ședință gratuită. 179 00:12:50,519 --> 00:12:52,772 Consideră-l cadoul meu de ziua mea. 180 00:13:04,325 --> 00:13:05,325 Intră. 181 00:13:07,578 --> 00:13:09,079 Acesta tocmai a sosit de la Londra. 182 00:13:09,163 --> 00:13:11,457 Copia unui vechi certificat de deces ai cerut. 183 00:13:11,540 --> 00:13:13,083 Mulțumesc, Agnes. 184 00:13:13,167 --> 00:13:15,377 Apropo, a sunat din nou Inez Bloom? 185 00:13:15,461 --> 00:13:17,922 Te referi la lumini la vechiul loc Gates? 186 00:13:18,422 --> 00:13:20,622 Acum câteva zile. Am trimis-o la biroul șerifului. 187 00:13:34,939 --> 00:13:38,400 Știu că de obicei ești o fată cu patru, dar am lucrat la asta toată săptămâna. 188 00:13:39,944 --> 00:13:41,320 Ziua de naștere, da. 189 00:13:41,403 --> 00:13:42,403 Fericit, niciodată. 190 00:13:43,697 --> 00:13:45,241 Este cineva pe care nu i-a spus ceva? 191 00:13:45,324 --> 00:13:47,284 Ei bine, cine crezi că a livrat tortul? 192 00:13:48,327 --> 00:13:50,788 Da, am mers cu ganache de ciocolată neagră 98%. 193 00:13:50,871 --> 00:13:54,083 cunoscând paleta ta... preferată de culori. 194 00:13:58,337 --> 00:14:01,340 Oh, ăsta e... cadoul lui Enid? 195 00:14:01,423 --> 00:14:04,385 Este perfect dacă fugi o ţară sfâşiată de război pe jos. 196 00:14:04,468 --> 00:14:06,468 Haide. Nu-ți place o zi asta e tot despre tine? 197 00:14:06,512 --> 00:14:08,138 Fiecare zi este despre mine. 198 00:14:08,222 --> 00:14:10,349 Acesta tocmai vine cu tort și un cântec prost. 199 00:14:12,601 --> 00:14:16,355 Deci, dacă te-aș cere să ieși la o cină fără melodii, fără aniversare... 200 00:14:18,357 --> 00:14:20,401 ar fi ceva te intereseaza? 201 00:14:23,904 --> 00:14:25,406 Am un termen limită strâns. 202 00:14:25,489 --> 00:14:26,699 Accent pe morți. 203 00:14:27,533 --> 00:14:28,533 Document de termen? 204 00:14:29,702 --> 00:14:33,330 Este vorba despre cum văruiesc păcatele din trecutul nostru se va întoarce să ne omoare pe toți. 205 00:14:34,415 --> 00:14:35,415 Oh. 206 00:14:46,427 --> 00:14:47,887 Ai mai văzut asta? 207 00:14:48,470 --> 00:14:49,470 Uh... 208 00:14:49,847 --> 00:14:51,473 Ce ar trebui să fie? 209 00:14:52,808 --> 00:14:53,809 Nu face nimic. 210 00:14:58,981 --> 00:15:01,358 Bine, am... am făcut ceva? 211 00:15:02,568 --> 00:15:06,071 Mă simt ca de la Rave'N, m-ai cam făcut fantomă. 212 00:15:06,864 --> 00:15:07,864 gresesc? 213 00:15:13,787 --> 00:15:15,205 Presupun că am primit răspunsul meu. 214 00:15:19,543 --> 00:15:21,337 Înalt, negru, două zaharuri, pentru a merge? 215 00:15:25,382 --> 00:15:27,927 Acea amenințare a ars gazonul de la școală, 216 00:15:28,010 --> 00:15:30,721 este si gravat pe perete în interiorul criptei lui Crackstone. 217 00:15:31,555 --> 00:15:33,475 Nu-mi spune că ai fost dezgropând mai multe cadavre. 218 00:15:33,515 --> 00:15:35,351 Există o legătură acolo. Știu. 219 00:15:36,685 --> 00:15:39,104 Voi pune un APB pe pelerinul mort. 220 00:15:39,188 --> 00:15:42,066 M-am gândit că nu mai ai o veche răzbunare de care să te obsedezi, 221 00:15:42,149 --> 00:15:44,026 ești liber să rezolvi o crimă reală. 222 00:15:45,277 --> 00:15:47,988 Eu și tatăl tău am îngropat securea. Poate ar trebui să faci la fel. 223 00:15:49,281 --> 00:15:50,783 Nu îngrop secure. 224 00:15:51,951 --> 00:15:52,868 le ascut. 225 00:15:56,163 --> 00:16:02,002 ♪ Sciuri Sciura, Sciuri Sciura... ♪ 226 00:16:09,093 --> 00:16:10,302 Am nevoie de ajutorul tău. 227 00:16:10,386 --> 00:16:13,347 - Nu te laudă. - Ce, vrei niște lecții de desen? 228 00:16:17,643 --> 00:16:19,144 Lucrul tău de linie este puțin șocant. 229 00:16:19,895 --> 00:16:22,439 Am văzut asta într-o viziune. Îl recunoști? 230 00:16:31,281 --> 00:16:32,783 Când ai desenat asta? 231 00:16:32,866 --> 00:16:33,993 Acum câteva zile. 232 00:16:34,576 --> 00:16:37,538 Am început să am acele vise din nou, ca înainte. 233 00:16:37,621 --> 00:16:38,998 Era monstrul în ei? 234 00:16:39,498 --> 00:16:43,085 Nu, dar îl simțeam în umbră. 235 00:16:43,168 --> 00:16:45,045 Știi, cam pândește în mintea mea. 236 00:16:46,880 --> 00:16:48,298 Știi unde este asta? 237 00:16:48,382 --> 00:16:50,175 Da. Este vechiul conac Gates. 238 00:16:50,676 --> 00:16:52,177 Îl trec când alerg. 239 00:16:54,013 --> 00:16:55,013 De ce? 240 00:17:07,192 --> 00:17:08,360 Bine. Ascultă... 241 00:17:12,281 --> 00:17:15,784 După dans, am vrut doar să uit de tine, dar nu am putut. 242 00:17:16,744 --> 00:17:19,079 Așa că am început să pictez si asta a iesit. 243 00:17:22,124 --> 00:17:23,834 Te aud acolo sus jucând. 244 00:17:31,216 --> 00:17:33,302 Pot să spun cum te pierzi în muzică. 245 00:17:34,928 --> 00:17:37,264 Simt că e singura dată Pot să văd adevăratul tău. 246 00:17:56,450 --> 00:17:58,285 Tu ești Bianca, nu? 247 00:17:59,953 --> 00:18:01,872 Ai putea să-mi faci o favoare? 248 00:18:01,955 --> 00:18:04,208 Miercuri a uitat asta. Ai putea să i-o dai înapoi? 249 00:18:04,792 --> 00:18:06,293 Cadou de ziua de nastere de la Enid. 250 00:18:06,794 --> 00:18:07,961 Nu ești iubitul ei? 251 00:18:09,713 --> 00:18:10,714 Cu siguranta nu. 252 00:18:12,007 --> 00:18:13,300 Sigur, nicio problemă. 253 00:18:14,051 --> 00:18:15,677 Oricum plecam. 254 00:18:21,266 --> 00:18:23,560 Nu credeam că ești de fapt urmează să arate. 255 00:18:23,644 --> 00:18:24,853 Nici eu. 256 00:18:30,150 --> 00:18:31,151 Ți-am luat sfatul. 257 00:18:33,654 --> 00:18:35,447 Serios, de ce ești aici? 258 00:18:35,531 --> 00:18:38,408 Nu am crezut niciun proscris mi-ar mai vorbi vreodată. 259 00:18:40,285 --> 00:18:43,831 Doar... am vrut să vorbesc cu cineva. 260 00:18:43,914 --> 00:18:45,958 Simt că suntem în aceeași barcă. 261 00:18:46,458 --> 00:18:50,921 Mama a apărut săptămâna trecută pentru a-mi aminti că sirenele nu-și pot schimba niciodată cântarul. 262 00:18:51,505 --> 00:18:53,090 Oricât m-aș strădui, 263 00:18:53,173 --> 00:18:55,717 vor exista mereu oameni care mă privesc de sus. 264 00:18:56,468 --> 00:18:57,970 Misiunea mea este să-i dovedesc că se înșeală. 265 00:18:59,012 --> 00:19:00,639 M-am gândit că te poți identifica. 266 00:19:04,726 --> 00:19:08,480 Majoritatea oamenilor cred Nu voi ajunge niciodată la nimic. 267 00:19:09,815 --> 00:19:13,569 Și, deși suntem sinceri, nu am făcut-o a făcut multe pentru a-i face să gândească diferit. 268 00:19:15,487 --> 00:19:17,322 De ce ai aruncat la gunoi dansul? 269 00:19:17,406 --> 00:19:18,532 Nu știu. 270 00:19:19,658 --> 00:19:23,078 Cred că am fost supărat că tatăl meu a fost umilit în Ziua de Outreach. 271 00:19:23,912 --> 00:19:25,122 Se dorea rambursare. 272 00:19:25,205 --> 00:19:26,623 Dar după ce am făcut-o, 273 00:19:27,708 --> 00:19:29,293 M-am simțit ca o prostie. 274 00:19:29,376 --> 00:19:32,713 Mi-am dat seama că trebuie să șterg placa, stii? Începe de la capăt. 275 00:19:33,755 --> 00:19:35,174 Dacă asta are vreun sens. 276 00:19:38,594 --> 00:19:39,761 Mai mult decât știi. 277 00:19:47,436 --> 00:19:49,646 Asta este unde locuia Garrett Gates. 278 00:19:50,147 --> 00:19:52,649 Băiatul tatălui meu a fost acuzat de crimă. 279 00:19:54,359 --> 00:19:58,906 Șeriful mi-a spus că familia lui a murit, împreună cu moștenirea lor de ură. 280 00:20:00,240 --> 00:20:02,075 Dar fantomele nu ucid cei vii. 281 00:20:03,285 --> 00:20:05,495 Goody mi-a arătat casa asta cu un motiv. 282 00:20:05,579 --> 00:20:07,080 Trebuie să-i debloc secretele, 283 00:20:07,956 --> 00:20:08,957 sau mori încercând. 284 00:20:47,871 --> 00:20:49,289 Am nevoie de o distragere a atenției. 285 00:20:50,916 --> 00:20:53,752 Șerife, ridică-ți telefonul, este Noble. 286 00:20:53,835 --> 00:20:56,713 Ascultă, poate mi-am dat seama cine se află în spatele tuturor acestor lucruri. 287 00:20:58,632 --> 00:21:00,801 E o lovitură lungă. Va trebui să ți-o aranjez. 288 00:21:02,302 --> 00:21:05,138 O vom face peste plăcintă la Weathervane, exact ca pe vremuri. 289 00:21:06,223 --> 00:21:07,223 Pe curând. 290 00:21:56,189 --> 00:21:57,691 Nu! 291 00:22:04,865 --> 00:22:05,865 Nobil! 292 00:22:11,079 --> 00:22:12,331 Sună la 911! 293 00:22:13,123 --> 00:22:14,541 Ia o ambulanță! 294 00:22:20,505 --> 00:22:21,506 E viu. 295 00:22:22,424 --> 00:22:23,424 Abia. 296 00:22:24,968 --> 00:22:27,220 te voi duce înapoi după ce primesc declarația ta. 297 00:22:27,304 --> 00:22:29,014 I-am dat deja adjunctului tău. 298 00:22:29,556 --> 00:22:31,433 Cadillac albastru fără numere de înmatriculare. 299 00:22:31,516 --> 00:22:33,393 Da, știu. 300 00:22:35,729 --> 00:22:36,813 vreau unul mai bun. 301 00:22:37,856 --> 00:22:39,816 Ce făceai în SUV-ul primarului? 302 00:22:39,900 --> 00:22:41,985 L-am văzut ieșind din conacul Gates. 303 00:22:42,069 --> 00:22:45,113 Conacul Gates. Ce naiba făceai acolo? 304 00:22:45,197 --> 00:22:46,197 Vânătoarea casei. 305 00:22:49,451 --> 00:22:51,370 Am auzit mesajul vocal pe care ți l-a lăsat. 306 00:22:51,953 --> 00:22:52,953 am fost intrigat. 307 00:22:55,040 --> 00:22:56,320 Pe vremea când primarul era șerif, 308 00:22:56,375 --> 00:23:00,087 obișnuia să aibă o mulțime de teorii sălbatice pe cazuri pe care nu le-a putut rezolva. 309 00:23:00,170 --> 00:23:04,383 Deci... le-am diseca peste plăcintă, stând chiar acolo, în cabină. 310 00:23:04,466 --> 00:23:06,843 De cele mai multe ori nu mergeau nicăieri. 311 00:23:06,927 --> 00:23:08,303 Spune-mă de modă veche, 312 00:23:08,387 --> 00:23:11,723 dar când cineva este lovit în drum să ofere poliției informații cheie, 313 00:23:11,807 --> 00:23:13,850 înseamnă de obicei că erau pe ceva. 314 00:23:13,934 --> 00:23:17,020 Și toate semnele arată familiei Gates și casei respective. 315 00:23:17,104 --> 00:23:18,188 Familia Gates. 316 00:23:19,231 --> 00:23:21,031 Cum? Toți sunt morți. Fiecare ultima dintre ele. 317 00:23:21,066 --> 00:23:23,527 - Și nu cred în fantome. - Poate ar trebui. 318 00:23:31,660 --> 00:23:33,286 Cum ajungi la centru 319 00:23:33,370 --> 00:23:35,622 de fiecare lucru groaznic care se întâmplă aici? 320 00:23:35,705 --> 00:23:36,957 Incredibil noroc. 321 00:23:37,541 --> 00:23:39,876 De acum, școala este în blocare totală, 322 00:23:40,377 --> 00:23:43,672 și privilegiile dvs. în afara campusului sunt revocate până la o nouă notificare. 323 00:23:54,766 --> 00:23:59,062 Miercuri, tocmai am auzit ce sa întâmplat cu primarul Walker. 324 00:23:59,146 --> 00:24:02,566 Ești bine? Eu... nu-mi pot imagina asist la asa ceva. 325 00:24:02,649 --> 00:24:04,529 Era pe lista mea de lucruri. 326 00:24:05,777 --> 00:24:07,571 Îi poți spune directorului Sunt încă în celula mea. 327 00:24:08,738 --> 00:24:11,700 Principalul Weems este caută doar interesul tău. 328 00:24:11,783 --> 00:24:15,078 Ai fi putut fi grav rănit sau mai rău. 329 00:24:18,748 --> 00:24:21,001 Oh. Cum merge romanul? 330 00:24:21,960 --> 00:24:24,421 Ancheta lui Viper a fost dejucat pe mai multe fronturi, 331 00:24:24,504 --> 00:24:26,798 dar ea complotează următorul ei curs de acțiune. 332 00:24:28,633 --> 00:24:29,926 Sună intrigant. 333 00:24:31,011 --> 00:24:33,763 Am văzut asta pe raftul meu și m-am gândit la tine. 334 00:24:35,265 --> 00:24:38,226 Mary Shelley a scris-o într-o îndrăzneală când avea doar 19 ani. 335 00:24:38,310 --> 00:24:39,311 stiu. 336 00:24:39,895 --> 00:24:42,397 Ea este atât eroul meu literar, cât și dușmanul meu, 337 00:24:43,148 --> 00:24:45,442 si am doi ani și 364 de zile să o bată. 338 00:24:46,443 --> 00:24:50,155 Ei bine, cred că este foarte inteligent că te concentrezi pe monștrii literari, 339 00:24:50,238 --> 00:24:53,366 și lăsând oricare dintre cele reale ar putea fi acolo la autorități. 340 00:24:54,576 --> 00:24:56,661 „Nimeni nu alege răul pentru că este rău”. 341 00:24:56,745 --> 00:24:59,372 „El o confundă doar cu fericire, binele pe care îl caută.” 342 00:24:59,456 --> 00:25:02,375 Mary Shelley a scris acel rând pentru a descrie oameni ca Weems, 343 00:25:02,459 --> 00:25:05,045 care fac lucruri rele sub masca de a proteja binele mai mare. 344 00:25:06,296 --> 00:25:07,589 Te-a pus ea la asta? 345 00:25:07,672 --> 00:25:09,966 Mă încurajez să urmăresc alte interese? 346 00:25:10,050 --> 00:25:11,050 Nu. 347 00:25:11,760 --> 00:25:14,471 Dar ea te va expulza dacă vei continua să o sfidezi. 348 00:25:15,889 --> 00:25:18,099 Deci te uiți doar afară pentru interesul meu? 349 00:25:18,683 --> 00:25:19,683 Întotdeauna. 350 00:25:20,352 --> 00:25:22,103 - Cred că ne asemănăm foarte mult. - Nu suntem. 351 00:25:23,730 --> 00:25:27,192 Nu am nevoie de ajutorul tău sau de mila ta. Am deja o mamă și un terapeut. 352 00:25:27,275 --> 00:25:29,069 E suficientă tortură, chiar și pentru mine. 353 00:25:50,340 --> 00:25:51,340 Buna ziua? 354 00:25:51,758 --> 00:25:55,136 - Am reconsiderat oferta ta. - Oferta mea? 355 00:25:55,220 --> 00:25:56,471 Cina non-zi de naștere. 356 00:25:57,973 --> 00:25:59,891 Serios? Grozav. Hm... 357 00:26:01,518 --> 00:26:02,602 Când ești liber? 358 00:26:02,686 --> 00:26:05,021 Ia-mă afară porțile Nevermore la 8:00. 359 00:26:05,605 --> 00:26:06,648 Tăiați-vă luminile. 360 00:26:08,066 --> 00:26:10,151 Uh... miercuri? 361 00:26:11,778 --> 00:26:13,446 Ty? Ce ti-am spus? 362 00:26:14,030 --> 00:26:16,283 Haide, băiete, ferește-te de miercuri Addams. 363 00:26:16,366 --> 00:26:18,451 E genul de fată cine te va răni. 364 00:26:18,952 --> 00:26:20,245 Crede-mă, știu tipul. 365 00:26:21,329 --> 00:26:23,164 Asta ar trebui să fie despre mama? 366 00:26:24,374 --> 00:26:28,044 Desigur că nu. Asta ar fi nevoie de tine să vorbesc de fapt despre ea. 367 00:26:38,847 --> 00:26:40,682 Nu mă pot descurca cu asta chiar acum. 368 00:26:41,182 --> 00:26:44,019 Trebuie să ajung la spital. Trebuie să-l verific pe primar. 369 00:26:44,102 --> 00:26:45,520 Fiți acasă înainte de orar. 370 00:26:45,604 --> 00:26:47,188 Ai iubit-o vreodată? 371 00:26:53,278 --> 00:26:55,071 Mai mult decât ai putea ști vreodată. 372 00:27:07,042 --> 00:27:09,961 M-am tot gândit răspunsul meu mai puțin entuziast 373 00:27:10,045 --> 00:27:11,463 la seara ta surpriză. 374 00:27:11,963 --> 00:27:12,964 Și trebuie să recunosc, 375 00:27:13,048 --> 00:27:15,842 Regret că nu mi-am arătat recunoștința mai potrivit față de tine. 376 00:27:18,887 --> 00:27:20,764 - Chiar vrei să spui? - Câștigă, Enid. 377 00:27:21,348 --> 00:27:22,641 Dacă ar fi o cale pentru noi 378 00:27:22,724 --> 00:27:25,226 pentru a ieși din campus și refaceți o mică zi de naștere. 379 00:27:26,269 --> 00:27:27,771 Doar doi cei mai buni prieteni. 380 00:27:28,730 --> 00:27:30,774 Păcat că școala este închisă. 381 00:27:33,485 --> 00:27:35,153 Te-ai uita la acea lună plină... 382 00:27:38,281 --> 00:27:42,285 Oh, ce-ai zice să spun că sunt pe cale să mă îndepărtez și obțineți o trecere la cuștile de lupin? 383 00:27:42,369 --> 00:27:44,287 Și spune că te-ai oferit voluntar să mă închizi. 384 00:27:44,913 --> 00:27:47,082 Persecuția mea în cele din urmă s-a desprins de tine. 385 00:27:47,165 --> 00:27:48,917 Lucru? 386 00:27:50,585 --> 00:27:52,087 Știi ce să faci, nu? 387 00:27:56,466 --> 00:27:58,677 Oh, ar trebui să ne purtăm ghetele. 388 00:28:00,887 --> 00:28:03,556 Oh, eu... cred că l-am lăsat pe al meu la scrimă. 389 00:28:03,640 --> 00:28:05,975 De fapt, l-ai lăsat pe al tău la Girouța. 390 00:28:06,059 --> 00:28:07,560 Din fericire, Bianca l-a adus înapoi. 391 00:28:08,978 --> 00:28:10,271 Ca laba unei maimuțe. 392 00:28:24,994 --> 00:28:25,995 Doamne! 393 00:28:29,207 --> 00:28:30,207 Să mergem. 394 00:28:30,709 --> 00:28:31,960 Uh... Uh... 395 00:28:32,043 --> 00:28:34,295 Bună. Mă bucur să te văd și pe tine. 396 00:28:40,635 --> 00:28:42,679 Stai, el este șoferul nostru Uber? 397 00:28:42,762 --> 00:28:43,930 Șofer Uber? 398 00:28:44,848 --> 00:28:48,184 - Am crezut că mergem la o întâlnire. - Credeam că asta e o seară de fete. 399 00:28:48,268 --> 00:28:50,061 A avut loc o schimbare de planuri. 400 00:28:50,979 --> 00:28:53,398 Ce-i cu ciudatul lucruri asortate cu hanoracul eșarfă? 401 00:28:53,481 --> 00:28:54,566 Nu întreba. 402 00:28:54,649 --> 00:28:55,650 Doar conduce. 403 00:29:12,834 --> 00:29:13,834 Hei, miercuri? 404 00:29:16,796 --> 00:29:17,881 Sunteți aici, băieți? 405 00:29:19,132 --> 00:29:21,134 Știu că încă ești supărat despre tablou, 406 00:29:21,217 --> 00:29:23,178 dar vreau doar să vorbesc la tine pentru o secundă. 407 00:29:32,437 --> 00:29:34,189 Unde este, Chestia? 408 00:29:42,989 --> 00:29:46,034 Serios, vrei să intri acolo? 409 00:29:47,076 --> 00:29:48,578 Locul ăsta este AF înfiorător. 410 00:29:48,661 --> 00:29:49,662 Știu. 411 00:29:51,706 --> 00:29:54,584 - Bine. Nu pentru asta m-am semnat. - Idem. 412 00:29:54,667 --> 00:29:58,630 Nu am vrut să-mi sărbătoresc ziua de naștere mergând la cină sau la o petrecere surpriză. 413 00:30:00,924 --> 00:30:02,300 Vreau să fac asta. 414 00:30:03,843 --> 00:30:07,222 Atunci ar fi trebuit să spui asta. Nu trebuia să ne păcăliți. 415 00:30:08,556 --> 00:30:10,225 Dacă vrei să mergi, poți. 416 00:30:11,100 --> 00:30:12,977 Mă duc să verific garajul. 417 00:30:36,709 --> 00:30:37,710 Lasă-mă să încerc. 418 00:30:48,888 --> 00:30:50,056 Acest lucru este inutil. 419 00:30:50,890 --> 00:30:51,891 Pot sa incerc? 420 00:30:57,814 --> 00:30:58,815 Vai. 421 00:31:02,777 --> 00:31:03,777 Chestia cu vârcolaci. 422 00:31:14,289 --> 00:31:15,498 Asta l-a lovit pe primar. 423 00:31:16,499 --> 00:31:18,459 Bine. Aceasta tocmai a luat o întorsătură întunecată. 424 00:31:19,544 --> 00:31:22,005 Trebuie să-l sunăm pe tatăl lui Tyler chiar la naiba acum. 425 00:31:22,755 --> 00:31:23,755 De ce? 426 00:31:24,173 --> 00:31:27,135 Ca să mă poată duce înapoi la Nevermore si sa ma exmatriculezi? 427 00:31:27,218 --> 00:31:28,428 Nu se va întâmpla. 428 00:31:39,606 --> 00:31:41,399 Aceasta este noaptea în care voi muri. 429 00:32:01,586 --> 00:32:04,422 Iată-le. Familia Gates. 430 00:32:05,048 --> 00:32:07,008 Scură bine pentru psihopați. 431 00:32:08,468 --> 00:32:09,594 Uite Garrett, 432 00:32:10,887 --> 00:32:12,722 tatăl său, Ansel, care îl ura proscris, 433 00:32:13,222 --> 00:32:14,849 și tu trebuie să fii Laurel. 434 00:32:14,933 --> 00:32:16,559 Toți au dispărut de mult. 435 00:32:16,643 --> 00:32:17,936 Deci întrebarea este, 436 00:32:19,312 --> 00:32:21,147 De ce m-a condus Goody aici? 437 00:32:46,881 --> 00:32:47,881 Ai văzut destul? 438 00:33:15,868 --> 00:33:19,330 Cine nu are încorporat un altar înfricoșător în biblioteca familiei lor? 439 00:33:19,414 --> 00:33:21,082 Al nostru este în sufragerie. 440 00:33:21,165 --> 00:33:23,668 Mai multe locuri pentru tot un an Dia de los Muertos. 441 00:33:47,233 --> 00:33:48,067 Sunt încă calde. 442 00:33:49,944 --> 00:33:52,363 Tyler, verifică restul parterului. 443 00:33:52,447 --> 00:33:54,198 Eu și Enid vom căuta la etaj. 444 00:33:54,282 --> 00:33:55,324 Vom? 445 00:34:10,423 --> 00:34:13,176 Bine, tu mergi la stânga, eu merg la dreapta. 446 00:34:13,259 --> 00:34:16,012 Vrei serios să te despărți? aici? 447 00:34:16,512 --> 00:34:19,515 Așa este literalmente modul în care fiecare cel mai bun prieten moare într-un film de groază. 448 00:34:19,599 --> 00:34:22,060 Cu cât căutăm mai repede, cu atât poți pleca mai repede. 449 00:34:29,525 --> 00:34:31,444 De ce sunt chiar aici? 450 00:34:35,907 --> 00:34:37,617 Știu ce ar spune mama. 451 00:34:38,618 --> 00:34:40,453 — Enid, ești un preș. 452 00:34:42,205 --> 00:34:43,331 — Ești prea nevoiaș. 453 00:34:44,373 --> 00:34:47,585 „Arată niște dinți. Nimănui nu-i place o minge de blană disperată.” 454 00:34:47,668 --> 00:34:49,337 Taci, mamă. Iesi din capul meu! 455 00:34:56,469 --> 00:34:59,013 Miercuri, trebuie să vezi asta. 456 00:35:10,608 --> 00:35:11,859 Patul e făcut. 457 00:35:12,652 --> 00:35:14,153 Fara praf sau panze de paianjen... 458 00:35:21,953 --> 00:35:22,995 "LG?" 459 00:35:31,546 --> 00:35:32,713 Laurel Gates. 460 00:35:34,173 --> 00:35:36,884 Se pare că cineva s-a mutat înapoi în vechea lor cameră. 461 00:35:36,968 --> 00:35:38,261 Nu este posibil. 462 00:35:39,053 --> 00:35:41,430 Ea a murit acum 25 de ani, s-a înecat peste ocean. 463 00:35:43,683 --> 00:35:44,767 Să mergem. 464 00:35:45,935 --> 00:35:48,563 Acest lucru este oficial cea mai proastă seară de fete din toate timpurile! 465 00:35:49,438 --> 00:35:51,023 Băieți! Ieși! Este aici! 466 00:35:57,071 --> 00:35:58,489 Dumbwamerul. Merge! 467 00:36:06,581 --> 00:36:09,876 Oh, Doamne. Oh, Doamne. Oh, Doamne. 468 00:36:29,478 --> 00:36:30,521 Nu, nu snood-ul tău! 469 00:36:31,230 --> 00:36:32,315 Stop. 470 00:36:38,613 --> 00:36:39,822 Oh, Doamne. 471 00:37:35,002 --> 00:37:36,003 ce faci? 472 00:37:37,213 --> 00:37:39,253 Acestea sunt părțile corpului de la victimele monstrului. 473 00:37:39,298 --> 00:37:40,298 Haide. 474 00:37:50,059 --> 00:37:52,144 - Eşti bine? - De când îți pasă? 475 00:37:56,565 --> 00:37:58,245 Miercuri, la ce naiba te gândești? 476 00:37:58,276 --> 00:38:00,361 Trebuie să ne întoarcem după Tyler! 477 00:38:00,987 --> 00:38:02,363 Monstrul e acolo! 478 00:38:06,617 --> 00:38:07,785 Enid, ține asta. 479 00:38:07,868 --> 00:38:10,329 - Chestia aia este încă înăuntru! - Eşti rănit. Poți să mergi? 480 00:38:12,373 --> 00:38:13,733 De unde ai venit? 481 00:38:14,208 --> 00:38:15,376 Aici. 482 00:38:15,459 --> 00:38:16,377 Ia asta. 483 00:38:18,170 --> 00:38:19,547 Ce sa întâmplat cu el? 484 00:38:29,765 --> 00:38:30,891 Mulțumesc, doc. 485 00:38:31,392 --> 00:38:33,060 Să nu fac asta despre mine, 486 00:38:33,144 --> 00:38:35,604 dar am un atac de panică în toată regula acum. 487 00:38:36,188 --> 00:38:38,941 Trebuie să ne întoarcem înainte ca Weems să-și dea seama că am fost plecați. 488 00:38:41,110 --> 00:38:42,862 Ce naiba sa întâmplat? 489 00:38:43,446 --> 00:38:46,574 - Acesta ai fost tu, nu? - Stai, tată, te rog. sunt bine. 490 00:38:47,158 --> 00:38:50,244 Șerife, înțeleg că ești supărat, dar cred că trebuie să vezi ceva. 491 00:39:02,173 --> 00:39:03,341 Totul a fost aici. 492 00:39:04,175 --> 00:39:08,220 Părțile... Părțile corpului și Cadillac-ul albastru, altarul, 493 00:39:08,304 --> 00:39:10,556 iar dormitorul s-a umplut cu trandafiri proaspeți. 494 00:39:10,639 --> 00:39:12,141 Da, ei bine, totul a dispărut acum. 495 00:39:12,224 --> 00:39:14,435 Cineva a eliberat acest loc după ce am plecat. 496 00:39:15,269 --> 00:39:19,148 Ascultă, ieri ți-am spus toate semnele a arătat spre această casă și am avut dreptate. 497 00:39:19,231 --> 00:39:23,778 Aceasta este justificarea ta pentru a ajunge aproape fiul meu și prietenii tăi uciși? huh? 498 00:39:25,529 --> 00:39:26,989 Acum, ascultă-mă. 499 00:39:27,907 --> 00:39:30,826 Din acest punct înainte, ți-e interzis să-l vezi pe Tyler, 500 00:39:30,910 --> 00:39:35,498 și vi se interzice să urmăriți ceva de-a face cu acest caz, ai inteles? 501 00:39:48,594 --> 00:39:53,557 Mi-ai încălcat direct ordinul explicit și a părăsit campusul în timpul blocării. 502 00:39:54,141 --> 00:39:57,436 Ca să nu mai vorbim de a-ți pune colegii și pe tine în pericol. 503 00:39:58,145 --> 00:40:00,398 Ceea ce este motiv de expulzare. Știu. 504 00:40:01,190 --> 00:40:03,651 Și ai tot dreptul să exercite această opțiune. 505 00:40:04,693 --> 00:40:07,113 Eu chiar cred că ar fi o greseala grava din partea ta. 506 00:40:08,989 --> 00:40:13,452 Cred că contriția ar putea fi în ordine chiar acum, domnișoară Addams. Nu orgoliu. 507 00:40:13,536 --> 00:40:16,163 Nu-mi voi cere niciodată scuze pentru că ai încercat să descopere un adevăr. 508 00:40:25,673 --> 00:40:26,757 Ce este asta? 509 00:40:27,800 --> 00:40:29,135 Este un avertisment de la Rowan. 510 00:40:39,103 --> 00:40:40,980 De asta a încercat să te omoare? 511 00:40:41,772 --> 00:40:43,774 Mama lui a desenat-o înainte să moară. 512 00:40:43,858 --> 00:40:45,985 A spus că sunt destinat să distrug școala. 513 00:40:47,069 --> 00:40:48,612 Dar cred că sunt menită să-l salvez. 514 00:40:49,864 --> 00:40:51,365 Acum știi ce este în joc. 515 00:40:51,449 --> 00:40:53,534 Tot ceea ce ai jurat să protejezi, nu mai puțin. 516 00:40:54,410 --> 00:40:56,078 Cred că mai merit o șansă. 517 00:41:00,291 --> 00:41:01,291 Vă rog. 518 00:41:13,345 --> 00:41:15,014 Inca o infractiune... 519 00:41:16,807 --> 00:41:20,311 Încă un pas în afara liniei și vei fi expulzat. 520 00:41:20,394 --> 00:41:22,521 Fără dacă, fără dar. 521 00:41:23,105 --> 00:41:26,609 - Și Enid și Xavier sunt cruțați. - Și gata de negociere. 522 00:41:27,109 --> 00:41:28,110 Noapte bună. 523 00:41:41,707 --> 00:41:42,917 Unde te duci? 524 00:41:43,000 --> 00:41:44,000 camera lui Yoko. 525 00:41:44,793 --> 00:41:47,213 Thornhill a spus că aș putea prăbuși acolo câteva nopți. 526 00:41:48,172 --> 00:41:49,256 Nu e nevoie. 527 00:41:49,340 --> 00:41:52,051 Am vorbit cu Weems. Tu și Xavier nu veți fi pedepsiți. 528 00:41:52,134 --> 00:41:53,511 Ar trebui să-ți mulțumesc? 529 00:41:54,011 --> 00:41:56,639 Mi-am cerut deja scuze. S-a terminat. 530 00:41:58,807 --> 00:41:59,808 Peste? 531 00:42:00,601 --> 00:42:04,730 In seara asta a fost cireasa de pe tortul aniversar nici nu te-ai deranjat să tai. 532 00:42:05,648 --> 00:42:09,401 Vei folosi pe oricine pentru a obține ceea ce vrei, chiar dacă înseamnă a le pune în pericol. 533 00:42:10,110 --> 00:42:12,947 Am fi putut muri în seara asta din cauza obsesiei tale stupide. 534 00:42:13,030 --> 00:42:14,281 Dar nu am făcut-o. 535 00:42:15,324 --> 00:42:17,785 Și acum Sunt cu un pas mai aproape de rezolvarea acestui caz. 536 00:42:17,868 --> 00:42:19,328 Asta este important. 537 00:42:23,165 --> 00:42:24,750 Am încercat 538 00:42:24,833 --> 00:42:25,668 într-adevăr, 539 00:42:25,751 --> 00:42:26,794 într-adevăr, 540 00:42:26,877 --> 00:42:28,796 foarte greu să fii prietenul tău. 541 00:42:29,964 --> 00:42:31,382 Mereu mă pun acolo. 542 00:42:32,007 --> 00:42:34,134 M-am gândit la sentimentele tale. Le-a spus oamenilor, 543 00:42:34,218 --> 00:42:37,388 „Știu că ea emite vibrații de ucigaș în serie, dar e doar timidă.” 544 00:42:37,471 --> 00:42:38,681 Nu ți-am cerut niciodată să faci asta. 545 00:42:38,764 --> 00:42:41,058 Nu trebuia pentru că asta fac prietenii! 546 00:42:41,642 --> 00:42:43,060 Nu trebuie să fie întrebați. 547 00:42:44,478 --> 00:42:47,106 Faptul că nu știi asta spune totul. 548 00:42:48,941 --> 00:42:51,527 Vrei să fii singur, miercuri? Fii singur. 549 00:43:25,185 --> 00:43:27,771 Goody avertizat Era sortit să fiu singur. 550 00:43:28,731 --> 00:43:29,982 Poate că este inevitabil. 551 00:43:31,358 --> 00:43:33,360 Dar pentru prima dată în viața mea, 552 00:43:34,612 --> 00:43:35,988 nu se simte bine. 553 00:43:45,039 --> 00:43:46,707 Mai este și altceva. 554 00:43:48,250 --> 00:43:49,877 O senzație de roadă. 555 00:43:53,130 --> 00:43:54,715 Acea moarte este aproape. 556 00:43:57,468 --> 00:43:58,468 Mă uit. 557 00:44:17,738 --> 00:44:20,949 Dar nu voi fi intimidat. Și nu voi renunța niciodată. 558 00:44:24,995 --> 00:44:25,996 Casa aceea. 559 00:44:26,830 --> 00:44:28,207 Acea familie. 560 00:44:30,000 --> 00:44:31,043 Crackstone. 561 00:44:33,253 --> 00:44:34,797 Monstrul. 562 00:44:35,381 --> 00:44:36,507 Cumva eu. 563 00:44:37,841 --> 00:44:41,053 Se pare că toți suntem conectați ca o pânză de păianjen. 564 00:44:44,306 --> 00:44:47,142 Și când primarul Walker m-am apropiat prea mult de adevăr, 565 00:44:48,143 --> 00:44:49,353 a fost redus la tăcere. 566 00:44:53,273 --> 00:44:54,650 Dar nu voi fi. 567 00:45:01,198 --> 00:45:02,533 Deci, oricine mă urmărește, 568 00:45:04,159 --> 00:45:05,369 știi asta. 569 00:45:08,789 --> 00:45:10,124 Te voi găsi. 570 00:45:11,305 --> 00:46:11,490 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/azdc8 Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări