1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:00:13,013 --> 00:00:15,765 Ce bine ne cunoaștem cu adevărat părinții? 3 00:00:16,391 --> 00:00:17,684 Ia-l pe tatăl meu. 4 00:00:17,767 --> 00:00:20,061 Întotdeauna l-am considerat o carte deschisă. 5 00:00:20,562 --> 00:00:24,232 Un om dat la scheme greșite și manifestări exagerate de afecțiune. 6 00:00:25,358 --> 00:00:26,693 Dar când era student, 7 00:00:26,776 --> 00:00:29,487 a fost acuzat de o crimă care a avut loc chiar acolo sus. 8 00:00:30,488 --> 00:00:31,740 Ceea ce mă face să mă întreb... 9 00:00:37,537 --> 00:00:41,207 ...ce sa întâmplat cu adevărat noaptea aceea furtunoasă de acum 32 de ani? 10 00:01:01,936 --> 00:01:05,398 Cred că avea o sabie, și cu siguranță au probleme. 11 00:01:06,941 --> 00:01:09,069 Nu-mi place să spun povești, Șeriful Walker, 12 00:01:09,569 --> 00:01:11,404 dar totul e vina lui Morticia Frump. 13 00:01:12,322 --> 00:01:13,782 Se certau pentru ea. 14 00:01:20,038 --> 00:01:21,038 Tish... 15 00:01:21,498 --> 00:01:22,999 Nu știu ce să spun, Gomez. 16 00:01:23,083 --> 00:01:25,794 Văzându-te în cătușe, acuzat de omor... 17 00:01:27,378 --> 00:01:28,755 Niciodată nu te-am iubit mai mult. 18 00:01:28,838 --> 00:01:29,964 Cara mea. 19 00:01:30,048 --> 00:01:32,008 În regulă, e suficient, Addams. 20 00:01:32,092 --> 00:01:33,093 Să mergem. 21 00:01:36,888 --> 00:01:39,557 Să-l mutăm afară. Să mergem. 22 00:02:10,088 --> 00:02:13,424 Ah, aerul fetid al neliniștii adolescentine. 23 00:02:13,508 --> 00:02:16,636 Aceștia au fost cei mai buni ani din viața noastră, nu-i așa, Tish? 24 00:02:16,719 --> 00:02:19,389 Cu siguranță au fost, mi cariño. 25 00:02:22,267 --> 00:02:24,435 Sper că miercuri va fi fericit să ne vadă. 26 00:02:25,186 --> 00:02:28,565 Am lăsat o duzină de mesaje pe globul ei de cristal. Inca nici un raspuns. 27 00:02:29,357 --> 00:02:31,276 Nu te supăra, cupidonul meu cu buze prune. 28 00:02:31,776 --> 00:02:34,112 Sunt sigur că moare de nerăbdare să ne vadă. 29 00:02:36,239 --> 00:02:37,448 Mmm. 30 00:02:37,532 --> 00:02:38,950 Haide, să mergem. 31 00:02:47,542 --> 00:02:51,462 Niciodată nu a fost creat ca un refugiu sigur pentru copiii noștri 32 00:02:51,546 --> 00:02:53,756 să înveți și să crești, 33 00:02:53,840 --> 00:02:56,259 indiferent cine sau ce sunt. 34 00:03:03,516 --> 00:03:05,101 Îmi dau seama că majoritatea dintre voi ați auzit despre 35 00:03:05,185 --> 00:03:08,563 incidentul nefericit implicând unul dintre elevii noștri. 36 00:03:08,646 --> 00:03:11,441 Dar mă bucur să raportez că Eugene se redresează 37 00:03:11,524 --> 00:03:13,735 și se așteaptă să se recupereze complet. 38 00:03:14,444 --> 00:03:15,987 Deci, să ne concentrăm pe pozitiv 39 00:03:16,070 --> 00:03:19,574 și fă acest Weekend al Părinților cel mai bun al nostru încă. 40 00:03:22,577 --> 00:03:23,578 În refacere? 41 00:03:24,537 --> 00:03:25,747 Încearcă în comă. 42 00:03:26,414 --> 00:03:27,582 Ai fost să-l vezi? 43 00:03:28,625 --> 00:03:31,461 - Eşti prietenul lui. - Eu sunt motivul pentru care e în spital. 44 00:03:31,544 --> 00:03:33,379 Nu e vina ta, bine? 45 00:03:33,963 --> 00:03:36,925 Monstrul nu a atacat pe nimeni in ultima saptamana. 46 00:03:37,008 --> 00:03:38,676 Poate te-ai speriat în sfârșit. 47 00:03:38,760 --> 00:03:41,262 Sau poate s-a ascuns pentru a evita acest weekend. 48 00:03:42,263 --> 00:03:44,974 Uită-te la asta. Unele lucruri nu se schimbă niciodată. 49 00:03:47,602 --> 00:03:49,479 Știam că ar fi trebuit să-mi port masca de ciumă. 50 00:03:51,105 --> 00:03:52,649 Te-ai uita la familia mea? 51 00:03:52,732 --> 00:03:55,193 Vorbește despre mentalitatea de pachet toxic. 52 00:03:55,276 --> 00:03:58,529 Ii dau mamei 30 de secunde înainte să-i iasă ghearele de judecător. 53 00:04:00,365 --> 00:04:02,283 Să terminăm cu asta. 54 00:04:06,412 --> 00:04:08,122 Iată ea. 55 00:04:08,206 --> 00:04:11,459 Oh, cât de dor de acestea ochi acuzatori şi rânjet tineresc. 56 00:04:13,419 --> 00:04:15,922 Ce mai faci, micul meu nor de ploaie? 57 00:04:16,005 --> 00:04:18,633 Am crezut că Lucrul te umple la fiecare mișcare a mea. 58 00:04:20,093 --> 00:04:22,553 Am descoperit subterfugiul tău slab aproape imediat. 59 00:04:24,055 --> 00:04:25,890 Deci, ce mai face micuțul? 60 00:04:26,766 --> 00:04:28,851 Mai are toate degetele? 61 00:04:28,935 --> 00:04:31,771 Relaxați-vă. Nu am rupt oricare dintre cifrele lui. 62 00:04:31,854 --> 00:04:32,854 Încă. 63 00:04:33,606 --> 00:04:35,233 Deci spune-ne totul. 64 00:04:35,900 --> 00:04:39,070 De când m-ai abandonat aici, Am fost vânat, bântuit... 65 00:04:40,947 --> 00:04:42,865 și ținta unei tentative de omor. 66 00:04:43,783 --> 00:04:47,120 Ah, Niciodată. Te iubesc atât de. 67 00:04:47,787 --> 00:04:48,913 Enid. 68 00:04:48,997 --> 00:04:52,500 Oh, lasă-mă să te uit. 69 00:04:52,583 --> 00:04:56,212 - O mie, două o mie... - Nu te-ai epilat cu ceară? 70 00:04:56,296 --> 00:04:59,340 Trei secunde. Acesta este cel mai bun personal. 71 00:05:01,259 --> 00:05:04,262 te simti bine? Arăți puțin anemic. 72 00:05:04,345 --> 00:05:06,472 Ați mâncat suficientă carne roșie? 73 00:05:07,724 --> 00:05:09,600 Mă bucur să te văd și pe tine, mamă. 74 00:05:09,684 --> 00:05:11,019 Și tu, tată. 75 00:05:18,026 --> 00:05:21,154 Nu sunt sigur cât mai mult din asta Uniunea de familie pe care o pot lua. 76 00:05:22,155 --> 00:05:25,867 Cred că ai sărit acolo unde îți ceri scuze pentru că te-ai comportat ca un ticălos weekendul trecut. 77 00:05:27,160 --> 00:05:28,953 Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat la dans. 78 00:05:29,787 --> 00:05:32,248 Nu ar fi trebuit să te întreb să mă cânte așa de sirenă. 79 00:05:36,252 --> 00:05:38,629 Îl ghicesc pe al tatălui tău o neprezentare din nou anul acesta? 80 00:05:38,713 --> 00:05:39,713 Da. 81 00:05:40,506 --> 00:05:42,800 Am primit un mesaj azi dimineață. Tu? 82 00:05:44,135 --> 00:05:46,763 Gabrielle nu și-a arătat fața de când am început aici. 83 00:05:47,722 --> 00:05:50,558 Probabil că ea însăși la soare undeva în Seychelles. 84 00:05:50,641 --> 00:05:52,518 Fiica mea dragă. 85 00:05:54,896 --> 00:05:56,481 Am reușit. 86 00:05:57,065 --> 00:05:59,150 Nu aș rata asta pentru lume. 87 00:06:00,735 --> 00:06:02,070 Presupun că ai judecat-o greșit. 88 00:06:10,411 --> 00:06:12,789 Vechiul nostru anuar. 89 00:06:13,498 --> 00:06:17,085 Nu am pus ochii pe asta peste 20 de ani. 90 00:06:17,168 --> 00:06:20,213 Am avut vremuri atât de bune, nu-i așa, Larissa? 91 00:06:21,047 --> 00:06:22,840 Unii dintre noi sunt mai buni decât alții. 92 00:06:22,924 --> 00:06:24,884 Oh, nu fi atât de modest. 93 00:06:24,967 --> 00:06:28,012 Întotdeauna ai umplut o cameră cu prezenta ta. 94 00:06:28,596 --> 00:06:31,224 Ca un copac sequoia impunător. 95 00:06:31,724 --> 00:06:34,727 Și cred că asta te-ar face tăietorul de lemne. 96 00:06:35,603 --> 00:06:40,400 Există acea mușcătură simțul umorului pe care l-am adorat mereu. 97 00:06:42,235 --> 00:06:46,697 Îți amintești când am făcut acel duet pentru Spectacolul de Talente Solstițiului? 98 00:06:47,198 --> 00:06:50,910 Impresia ta Judy Garland era un sunet mort. 99 00:06:51,911 --> 00:06:54,038 Sună pozitiv sinucigaș. 100 00:06:55,415 --> 00:06:56,415 Oh. 101 00:06:57,667 --> 00:06:59,252 Poza mea a dispărut. 102 00:06:59,335 --> 00:07:01,504 Serios? Ei bine, asta e ciudat. 103 00:07:02,797 --> 00:07:04,382 Pot să împrumut asta pentru weekend? 104 00:07:05,174 --> 00:07:08,511 Așa putem lua Gomez și cu mine o mică plimbare pe banda memoriei. 105 00:07:08,594 --> 00:07:09,679 Rawr. 106 00:07:10,888 --> 00:07:11,931 În regulă. 107 00:07:12,014 --> 00:07:14,809 Să coborâm la problema în discuție, da? Hmm? 108 00:07:16,811 --> 00:07:21,858 Din păcate, cea de miercuri asimilarea a fost stâncoasă în cel mai bun caz. 109 00:07:22,442 --> 00:07:23,693 Pentru că refuz să îmbrățișez 110 00:07:23,776 --> 00:07:26,904 cultura necinstei și negare care pătrunde în această școală. 111 00:07:27,405 --> 00:07:30,324 Începând cu monstrul care l-a ucis pe Rowan și l-a băgat pe Eugene la UTI. 112 00:07:30,908 --> 00:07:34,120 Deși aud că este în refacere. 113 00:07:34,203 --> 00:07:37,165 Întotdeauna am încurajat ziua de miercuri să-și spună părerea. 114 00:07:37,248 --> 00:07:40,543 Uneori limba ei ascuțită poate tăia adânc. 115 00:07:40,626 --> 00:07:44,255 Se pare că terapeutul ei simte ea nu a fost foarte deschisă la proces. 116 00:07:44,338 --> 00:07:47,300 Timpul lor împreună nu a cedat rezultatele pe care le speram. 117 00:07:47,383 --> 00:07:48,383 Nu sunt un șobolan de laborator. 118 00:07:49,385 --> 00:07:52,346 Dr. Kinbott și cu mine am vorbit, și amândoi suntem de acord 119 00:07:52,430 --> 00:07:57,268 ar fi cel mai benefic pentru voi toți pentru a participa la o sesiune de familie în acest weekend. 120 00:07:57,351 --> 00:07:58,351 Nu. 121 00:07:58,978 --> 00:08:02,857 M-am gândit că asta ar putea fi reacția ta, dar părinții tăi pot vedea înțelepciunea din ea. 122 00:08:02,940 --> 00:08:07,737 Hm, nu de partea cu miercuri, dar, um, suntem aici doar în weekend. 123 00:08:09,197 --> 00:08:10,448 Oh, haide. 124 00:08:10,531 --> 00:08:12,158 Ce poate să doară? Ca să fiu sincer, 125 00:08:12,241 --> 00:08:15,578 Mereu am fost un mare fan de micşorare a capului. 126 00:08:15,661 --> 00:08:18,414 Nu este genul ăsta de micșorare a capului, mon chéri. 127 00:08:19,499 --> 00:08:20,541 Ei bine, 128 00:08:21,584 --> 00:08:23,044 asta este dezamăgitor. 129 00:08:23,628 --> 00:08:25,004 Dar orice pentru fetița noastră. 130 00:08:25,087 --> 00:08:26,088 Ah. 131 00:08:34,472 --> 00:08:35,472 Da. 132 00:08:36,057 --> 00:08:39,018 Asigură-te că ei cercetează acea peșteră pentru orice semn al acelei creaturi. 133 00:08:39,101 --> 00:08:42,855 Nicio piatră neîntoarsă. Ei pun și etichetează totul, bine? 134 00:08:44,357 --> 00:08:47,860 Și apoi urmăriți cu laboratorul. Vreau rezultatele ADN-ului pe acea gheară. 135 00:08:48,861 --> 00:08:51,948 Avem deja un copil în UTI, o grămadă de oameni la morgă. 136 00:08:52,031 --> 00:08:53,366 Nu mai vreau. 137 00:08:55,785 --> 00:08:56,785 În regulă. 138 00:09:02,291 --> 00:09:03,376 Fecior de curva. 139 00:09:05,086 --> 00:09:06,087 Ce s-a întâmplat? 140 00:09:06,170 --> 00:09:09,590 E greu de suportat un criminal rătăcind prin oraș fără scot. 141 00:09:11,259 --> 00:09:14,637 Cel puțin le pasă suficient cam miercuri să merg la terapie cu ea. 142 00:09:15,346 --> 00:09:17,181 Tyler, haide. Am trecut prin asta. 143 00:09:17,265 --> 00:09:18,724 Doar că... nu mă simt confortabil 144 00:09:18,808 --> 00:09:21,394 dragând trecutul familiei cu vreun străin complet. 145 00:09:21,978 --> 00:09:24,289 Gândește-te că îmi este ușor să stau acolo și vorbesc despre prostiile mele? 146 00:09:24,313 --> 00:09:27,316 Am multe în farfurie acum, amice. 147 00:09:31,571 --> 00:09:33,197 Ai primit deja rezultatele? 148 00:09:35,366 --> 00:09:37,868 În regulă. Închideți scena. Voi fi chiar acolo. 149 00:09:39,161 --> 00:09:41,539 tata. Ești bine? Ce se întâmplă? 150 00:09:43,791 --> 00:09:45,793 Îl cunoști pe Reggie, medicul legist local? 151 00:09:47,545 --> 00:09:49,130 Pur și simplu și-a suflat creierul. 152 00:10:02,393 --> 00:10:04,687 Deci, cine vrea să înceapă? 153 00:10:07,940 --> 00:10:11,235 Poate putem discuta despre cum este având miercuri departe de casă? 154 00:10:15,197 --> 00:10:17,158 Adică pentru mine... 155 00:10:17,241 --> 00:10:21,412 ...a fost greu neavând miercuri în preajmă. 156 00:10:22,663 --> 00:10:25,708 Nu m-am gândit niciodată că voi rata fiind atât de mult waterboarded. 157 00:10:28,628 --> 00:10:30,212 Morticia, Gomez. 158 00:10:30,963 --> 00:10:34,300 - Cum te descurci? - A fost o tortură și pentru noi. 159 00:10:34,884 --> 00:10:38,220 Din fericire, Raftul fratelui meu Fester se potrivește pentru două persoane. 160 00:10:38,763 --> 00:10:42,642 Nimic ca o întindere bună pentru a scoate ce e mai bun unul în celălalt. 161 00:10:42,725 --> 00:10:44,393 Querida mía. 162 00:10:46,520 --> 00:10:47,521 Hm... 163 00:10:49,649 --> 00:10:50,816 Ajunge! 164 00:10:53,694 --> 00:10:55,988 Cred că e timpul părinții mei s-au confruntat cu muzica. 165 00:10:57,740 --> 00:10:59,158 Se pare că m-au mințit. 166 00:10:59,950 --> 00:11:01,243 Păstrarea secretelor. 167 00:11:01,744 --> 00:11:03,871 Secrete criminale care trebuie abordate. 168 00:11:07,208 --> 00:11:10,127 Cine a fost Garrett Gates, și de ce ești acuzat că l-ai ucis? 169 00:11:10,211 --> 00:11:11,462 Vai. 170 00:11:11,545 --> 00:11:14,674 Acele acuzații au fost renunțate. Tatăl tău este un om nevinovat. 171 00:11:14,757 --> 00:11:16,842 Șeriful local nu pare prea convins. 172 00:11:16,926 --> 00:11:18,886 Miercuri, oprește-te. 173 00:11:18,969 --> 00:11:21,430 Acesta nu este nici momentul, nici locul. 174 00:11:21,514 --> 00:11:24,016 De fapt, acesta este exact locul. 175 00:11:24,100 --> 00:11:27,395 - Aceste sesiuni sunt... - Doctore. Acest lucru nu vă privește. 176 00:11:27,937 --> 00:11:31,649 Și refuz să dezbat un vechi de zeci de ani vânătoare de vrăjitoare cu tine chiar acum. 177 00:11:31,732 --> 00:11:33,526 - Eu... - Dragă, poate ar trebui... 178 00:11:33,609 --> 00:11:35,820 Nu. Această sesiune sa încheiat. 179 00:11:35,903 --> 00:11:37,571 Ia cum vrei, mamă. 180 00:11:37,655 --> 00:11:40,015 - Miercuri... Miercuri? - Dacă refuzi să-mi spui adevărul, 181 00:11:40,074 --> 00:11:42,076 Va trebui doar să-l sap eu. 182 00:11:44,036 --> 00:11:45,036 Tu... 183 00:11:47,581 --> 00:11:49,583 Mulțumesc pentru bomboane. 184 00:11:51,043 --> 00:11:53,170 De fapt, ăsta e potpourri. 185 00:11:54,422 --> 00:11:56,090 De ce nu iei castronul? 186 00:12:03,180 --> 00:12:04,724 La ce te gândeai? 187 00:12:05,391 --> 00:12:08,811 Cum ai putut ține ambuscadă tatăl tău așa? Miercuri. 188 00:12:09,395 --> 00:12:11,772 Cum as putea? Ai insistat să merg la această școală. 189 00:12:11,856 --> 00:12:14,024 Chiar te-ai gândit Nu aș afla secretul tău? 190 00:12:14,108 --> 00:12:17,111 Nu știi toată povestea. Tatăl tău nu a făcut nimic rău. 191 00:12:17,194 --> 00:12:18,320 Eu voi fi judecătorul. 192 00:12:26,620 --> 00:12:27,663 Potpourri? 193 00:12:30,207 --> 00:12:31,709 Mmm! 194 00:12:34,086 --> 00:12:35,171 Cum m-ai găsit? 195 00:12:35,254 --> 00:12:37,923 Comunității MorningSong îți este dor de tine. 196 00:12:38,591 --> 00:12:39,425 Mi-e dor de tine. 197 00:12:39,508 --> 00:12:41,719 Și prin comunitate, vrei să spui cult? 198 00:12:41,802 --> 00:12:44,180 Suntem o mișcare de dezvoltare personală 199 00:12:44,263 --> 00:12:46,515 care ajută oamenii preia controlul asupra vieții lor. 200 00:12:46,599 --> 00:12:48,399 După ce preiei controlul a conturilor lor bancare. 201 00:12:48,434 --> 00:12:50,895 Nu am venit aici să mă lupt, Brandy Jane. 202 00:12:50,978 --> 00:12:52,396 Numele meu este Bianca. 203 00:12:52,480 --> 00:12:54,064 Nume nou. Viață nouă. 204 00:12:54,148 --> 00:12:55,441 E timpul să te întorci acasă. 205 00:12:55,524 --> 00:12:57,234 Locul acela nu a fost niciodată casa mea. 206 00:12:57,318 --> 00:13:00,988 - Gideon a spus că vei rezista. - Nu-mi spune numele bărbatului acela. 207 00:13:01,071 --> 00:13:03,866 Crezi că i-ar păsa o mamă singură și fiica ei 208 00:13:03,949 --> 00:13:05,367 dacă n-am fi sirene? 209 00:13:05,451 --> 00:13:08,996 Nu este un mod de a vorbi despre tatăl tău vitreg. 210 00:13:09,705 --> 00:13:11,290 Chiar te-ai căsătorit cu el. 211 00:13:11,373 --> 00:13:15,211 El vrea să vii acasă, ca să putem fi o adevărată familie. 212 00:13:15,920 --> 00:13:16,920 Pasă grea. 213 00:13:17,421 --> 00:13:19,256 Are deja o sirenă să-și facă dorința. 214 00:13:20,883 --> 00:13:21,967 La revedere, Ma. 215 00:13:22,927 --> 00:13:26,472 Nu vreau să văd mai mult MorningSong brățări oriunde în apropierea acestui oraș. 216 00:13:27,556 --> 00:13:29,600 Cântecul meu de sirenă se usucă. 217 00:13:31,644 --> 00:13:33,103 Numărul de recrutări este în scădere, 218 00:13:33,187 --> 00:13:36,190 și oamenii nepotriviți încep să pună întrebări. 219 00:13:37,900 --> 00:13:39,777 Aceasta nu a fost o cerere. 220 00:13:40,611 --> 00:13:42,029 Și dacă refuz? 221 00:13:44,657 --> 00:13:49,328 Atunci toată lumea de aici va ști cum ți-ai făcut sirena drumul în Nevermore. 222 00:13:49,411 --> 00:13:52,498 În sfârșit fac ceva din mine și vrei să-l distrugi. 223 00:13:52,581 --> 00:13:55,084 Nu ai făcut ghemuit, Bianca. 224 00:13:56,710 --> 00:13:58,510 Doar înșeli o clasă superioară de oameni, 225 00:13:58,546 --> 00:13:59,964 dar ei nu sunt prietenii tăi. 226 00:14:01,048 --> 00:14:03,759 Mai devreme sau mai târziu vor vedea prin tine. 227 00:14:04,677 --> 00:14:07,763 O sirenă nu-și poate schimba niciodată cântarul. 228 00:14:09,640 --> 00:14:13,143 Ai timp până la sfârșitul weekendului să-ți spui la revedere. 229 00:14:20,985 --> 00:14:22,736 Am recoltat stupul numărul trei. 230 00:14:24,363 --> 00:14:25,865 Albinelor le este dor de tine, Eugene. 231 00:14:28,534 --> 00:14:29,534 Toți facem. 232 00:14:33,289 --> 00:14:34,609 Mulțumesc că l-ai urmărit. 233 00:14:36,542 --> 00:14:37,542 Orice actualizări? 234 00:14:40,004 --> 00:14:41,547 Nu merita asta. 235 00:14:43,424 --> 00:14:44,633 Ar trebui să fiu în patul ăla. 236 00:14:45,843 --> 00:14:47,595 De ce ai plecat fără mine? 237 00:14:49,638 --> 00:14:52,933 - Nu am vrut să te surprind, dragă. - Trebuie să fii miercuri. 238 00:14:53,517 --> 00:14:56,270 mamele lui Eugene. Sue și Janet. 239 00:14:56,353 --> 00:14:58,188 Tu ai fost tot ce a putut vorbi în ultima vreme. 240 00:14:58,272 --> 00:15:00,816 Era atât de fericit că te-ai alăturat lui Hummers. 241 00:15:00,900 --> 00:15:04,236 Eugene nu a avut cel mai ușor timp încadrându-se la Nevermore. 242 00:15:04,320 --> 00:15:07,281 Era atât de entuziasmat pentru a face în sfârșit un prieten adevărat. 243 00:15:07,781 --> 00:15:09,074 I-am adus niște miere. 244 00:15:09,158 --> 00:15:12,536 Eugene iubește albinele alea de parcă ar fi copiii lui. 245 00:15:13,829 --> 00:15:15,581 Bebelușii lui neclari. 246 00:15:18,042 --> 00:15:19,960 O să fie bine, nu? 247 00:15:20,044 --> 00:15:21,211 Ar trebui să plec. 248 00:15:36,644 --> 00:15:39,563 Prima dată al cuiva s-au sinucis la morgă. 249 00:15:39,647 --> 00:15:41,607 Băieții nu știu ce să facă cu corpul. 250 00:15:41,690 --> 00:15:45,152 - Ce ai? - Arma era legală și înregistrată pe numele lui. 251 00:15:45,235 --> 00:15:46,445 Colt .45. 252 00:15:46,528 --> 00:15:48,364 Serviciul a spus că a ținut-o în birou. 253 00:15:48,447 --> 00:15:50,157 Tocmai l-am văzut pe Doc săptămâna trecută. 254 00:15:50,699 --> 00:15:54,244 Plănuia o croazieră cu soția sa. Părea încântat de pensionare. 255 00:15:54,328 --> 00:15:56,622 Presupun că nu știi niciodată ce trece prin minte cuiva. 256 00:15:56,705 --> 00:15:59,875 Un glonț, se pare. Avem imagini de securitate? 257 00:16:00,459 --> 00:16:03,170 Nu. Camera era ascunsă. Gumă neagră. 258 00:16:03,837 --> 00:16:07,174 I-am făcut să treacă prin video pentru a afla de cât timp este acolo. 259 00:16:07,257 --> 00:16:08,884 Gumă neagră. 260 00:16:09,551 --> 00:16:11,178 Tu nu spui... 261 00:16:12,221 --> 00:16:17,101 Scrie biletul de sinucidere se simţea vinovat de un caz vechi. 262 00:16:17,184 --> 00:16:20,104 Spune că a acoperit-o, a falsificat raportul medicului legist, 263 00:16:20,187 --> 00:16:22,815 și a trăit cu vinovăție pentru toti acesti ani. 264 00:16:24,066 --> 00:16:25,150 Ce caz? 265 00:16:25,234 --> 00:16:26,527 Garrett Gates. 266 00:16:27,861 --> 00:16:29,446 Garrett Gates. Trebuie să mă glumiți. 267 00:16:29,530 --> 00:16:31,031 Ai auzit de asta? 268 00:16:31,115 --> 00:16:33,242 Aștept de 30 de ani să-și alunge ucigașul. 269 00:16:33,909 --> 00:16:35,244 Știi cine a făcut-o? 270 00:16:35,327 --> 00:16:37,371 A existat vreodată un singur suspect. 271 00:16:37,454 --> 00:16:40,290 M-am gândit mereu ascundeau adevărul. 272 00:16:41,917 --> 00:16:43,252 Acum am dovada mea. 273 00:17:57,117 --> 00:17:59,703 Mmm. sunt flămând. 274 00:18:03,999 --> 00:18:06,001 Nu ți-e foame, dragă? 275 00:18:06,085 --> 00:18:08,003 Pofta de mâncare îmi scapă, mamă. 276 00:18:08,796 --> 00:18:10,839 În același mod în care adevărul te ocolește. 277 00:18:19,723 --> 00:18:21,100 Trebuie să-i spunem. 278 00:18:23,143 --> 00:18:25,229 Ea nu ne va crede niciodată. 279 00:18:26,313 --> 00:18:27,940 Trebuie să rămânem puternici. 280 00:18:30,442 --> 00:18:34,738 Și sper că ceva mai morbid vine să-i distragă atenția. 281 00:18:46,458 --> 00:18:48,961 Deci mă faci să întreb? 282 00:18:49,878 --> 00:18:53,298 Eu și Ajax nu ne-am definit relația noastră încă. 283 00:18:53,382 --> 00:18:55,342 Nu vorbesc de băieți. 284 00:18:55,425 --> 00:18:57,469 Te-ai rătăcit încă? 285 00:19:02,015 --> 00:19:03,015 Nu. 286 00:19:03,767 --> 00:19:05,936 Ei bine, asta este o dezamăgire. 287 00:19:07,354 --> 00:19:08,397 Asta sunt eu. 288 00:19:09,690 --> 00:19:11,358 O mare dezamăgire. 289 00:19:23,120 --> 00:19:25,414 Pot să întreb despre ce este vorba, șerif? 290 00:19:26,206 --> 00:19:28,167 Ce se întâmplă, dnă Thornhill? 291 00:19:28,250 --> 00:19:29,585 Nu am nici o idee. 292 00:19:29,668 --> 00:19:31,086 Gomez Addams. 293 00:19:35,591 --> 00:19:36,884 Cum te pot ajuta, șerif? 294 00:19:36,967 --> 00:19:40,012 Ești arestat pentru uciderea lui Garrett Gates. 295 00:19:40,095 --> 00:19:41,555 Ai dreptul să taci. 296 00:19:41,638 --> 00:19:44,933 Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta în instanță. 297 00:19:45,017 --> 00:19:46,017 tata? 298 00:19:46,393 --> 00:19:48,270 Ai dreptul la un avocat. 299 00:19:48,353 --> 00:19:51,106 Dacă nu vă permiteți unul, unul va fi numit pentru tine. 300 00:20:22,763 --> 00:20:25,807 Micuța mea tormenta, ce mai face mama ta? 301 00:20:25,891 --> 00:20:28,268 Devastată. Te urăște în portocaliu. 302 00:20:29,269 --> 00:20:31,980 Am surprins-o întinzând un trandafir pe un mormânt azi mai devreme. 303 00:20:32,981 --> 00:20:35,234 Pe piatra funerară scria „Garrett Gates”. 304 00:20:35,317 --> 00:20:37,903 Însuși băiatul ai fost arestat pentru crimă. 305 00:20:39,363 --> 00:20:40,572 Vrei să explici? 306 00:20:45,244 --> 00:20:47,829 Garrett era îndrăgostit de mama ta. 307 00:20:48,664 --> 00:20:51,750 El a confundat bunătatea ei cu interes. 308 00:20:52,334 --> 00:20:55,462 Pasiunea lui s-a transformat în obsesie, 309 00:20:56,046 --> 00:20:57,714 iar el a început să o urmărească. 310 00:20:57,798 --> 00:21:00,008 - De ce nu ai sunat la poliție? - Am încercat. 311 00:21:00,634 --> 00:21:03,303 Dar familia lui era cel mai vechi și mai bogat din Ierihon. 312 00:21:03,387 --> 00:21:05,013 Nimeni nu ne-a crezut. 313 00:21:05,847 --> 00:21:09,142 Tatăl lui Garrett, un bigot proscris care urăște, 314 00:21:09,226 --> 00:21:12,145 era furios că mama ta îl acuzase pe singurul său fiu. 315 00:21:13,188 --> 00:21:16,316 Totul a ajuns la un cap noaptea Rave'N Dance. 316 00:21:18,402 --> 00:21:20,946 Mama ta și cu mine am ieșit afară să ne tragem sufletul. 317 00:21:28,370 --> 00:21:29,955 Addams! 318 00:21:30,038 --> 00:21:32,040 Și atunci l-am văzut. 319 00:21:32,708 --> 00:21:34,543 Intrăsese în școală. 320 00:21:35,043 --> 00:21:38,213 Dragostea lui întortocheată pentru mama ta îl înnebunise. 321 00:21:38,714 --> 00:21:43,427 Ochii lui au intrat în mine, plin de intenții criminale. 322 00:21:44,011 --> 00:21:46,263 Merge. Pleacă de aici. Nu mă va răni. 323 00:21:47,306 --> 00:21:48,473 Garrett, nu! 324 00:21:48,557 --> 00:21:50,559 Garrett, oprește-te! 325 00:21:58,900 --> 00:22:01,236 Viața mea a fulgerat în fața ochilor mei. 326 00:22:02,070 --> 00:22:06,491 Condus de gelozie și ură, Garrett a fost de neoprit. 327 00:22:30,724 --> 00:22:32,225 Când am văzut sabia, 328 00:22:33,143 --> 00:22:35,520 a început instinctul meu de supraviețuire. 329 00:22:41,026 --> 00:22:44,029 A fost un accident groaznic. 330 00:23:06,259 --> 00:23:10,097 Dacă sunt obiectiv, mărturisirea lui sună pe deplin plauzibilă, 331 00:23:10,180 --> 00:23:12,891 livrat cu gradul perfect de sinceritate. 332 00:23:12,974 --> 00:23:15,227 Poate că tatăl meu este exact ceea ce spune. 333 00:23:15,310 --> 00:23:17,145 Mulțumesc că ai fost sincer cu mine. 334 00:23:20,065 --> 00:23:22,484 Dar mai este și chestiunea relatărilor lui. 335 00:23:22,567 --> 00:23:25,070 Modul în care își netezește mustața. 336 00:23:25,153 --> 00:23:27,406 Modul în care face cu ochiul reconfortant. 337 00:23:28,156 --> 00:23:31,159 Am jucat la ruleta rusă cu el de când aveam 12 ani. 338 00:23:31,660 --> 00:23:32,828 Le cunosc bine. 339 00:23:33,537 --> 00:23:36,248 Îmi pare rău că nu am fost un tată mai bun. 340 00:23:36,331 --> 00:23:39,251 Am putea, te rog, să ne descurcăm fără manifestarea evidentă a emoției? 341 00:23:39,960 --> 00:23:42,045 Știu că te fac să te simți inconfortabil. 342 00:23:43,505 --> 00:23:46,299 Câți tați își dau fiica o lamă de gardă când are cinci ani? 343 00:23:47,259 --> 00:23:50,137 Loviturile tale de sabie au fost un eseu în perfecțiune. 344 00:23:50,220 --> 00:23:52,055 Sau să o înveți cum să înoate cu rechinii? 345 00:23:52,139 --> 00:23:55,016 Te-au găsit la fel de rece ca mine. 346 00:23:55,100 --> 00:23:57,018 Modul corect de a jupui un șarpe cu clopoței? 347 00:23:57,102 --> 00:23:59,938 Chiar au gust de pui atunci când este pregătit corespunzător. 348 00:24:00,522 --> 00:24:03,733 Ideea este că tu m-ai învățat cum să fii puternic și independent. 349 00:24:04,359 --> 00:24:07,654 Cum să mă navighez într-o lume plin de trădare și prejudecăți. 350 00:24:08,864 --> 00:24:11,741 Tu esti motivul Înțeleg cât de imperativ este 351 00:24:11,825 --> 00:24:13,785 că nu mă pierd niciodată din ochi. 352 00:24:16,455 --> 00:24:20,083 Deci, în ceea ce privește paternitatea, aș spune ai fost mai mult decât adecvat. 353 00:24:23,712 --> 00:24:25,255 Gracias, miercuri. 354 00:24:30,969 --> 00:24:32,387 Trebuie să vorbim. 355 00:24:34,514 --> 00:24:35,932 Cum naiba ai intrat? 356 00:24:37,017 --> 00:24:39,269 Bernice? Bernice! 357 00:24:39,352 --> 00:24:42,314 Bernice poate să fi primit sau nu un apel pe care pisica ei tabby Swifty 358 00:24:42,397 --> 00:24:43,648 este reținut pentru răscumpărare. 359 00:24:44,566 --> 00:24:46,985 Tatăl meu nu l-a ucis pe Garrett Gates. 360 00:24:47,861 --> 00:24:49,738 Ei bine, am mărturisirea lui semnată, 361 00:24:49,821 --> 00:24:51,948 și el a identificat sabia cu care o făcea. 362 00:24:52,032 --> 00:24:54,392 Pe ambele sunt pe cale să le livrez către procurorul raional. 363 00:24:54,910 --> 00:24:56,953 Nu vi se pare convenabil momentul? 364 00:24:57,454 --> 00:25:00,624 Medicul legist se sinucide din remușcări pentru un caz de crimă vechi de zeci de ani 365 00:25:00,707 --> 00:25:03,710 chiar în weekend, tatăl meu, principalul tău suspect, 366 00:25:03,793 --> 00:25:04,794 se demnează să se întoarcă în oraș. 367 00:25:05,462 --> 00:25:08,632 Tot ce văd este un om vinovat care în sfârșit va plăti pentru crima lui. 368 00:25:09,132 --> 00:25:12,636 Și l-am încătușat eu însumi, oh, asta a fost cireasa de pe tort. 369 00:25:12,719 --> 00:25:14,888 Cum nu reușești să vezi că cineva este 370 00:25:14,971 --> 00:25:17,140 încercând cu disperare să-mi deraieze ancheta? 371 00:25:17,224 --> 00:25:20,727 Am găsit peștera monstrului, și ți-am dat probele ADN. 372 00:25:20,810 --> 00:25:22,395 Te-ai obosit să-l testezi? 373 00:25:22,479 --> 00:25:25,690 Acest lucru poate veni ca un șoc, dar lumea nu se învârte în jurul tău. 374 00:25:26,525 --> 00:25:28,944 Aici. Rezultate ADN. 375 00:25:29,945 --> 00:25:31,613 Nicio potrivire. Neconcludent. 376 00:25:31,696 --> 00:25:34,533 Deci tu crezi cu adevărat toate acestea sunt o coincidență? 377 00:25:35,116 --> 00:25:37,661 Oricine l-a rănit pe Eugene l-a ucis și pe medicul legist. 378 00:25:37,744 --> 00:25:40,747 Din păcate, cineva a sabotat camera de securitate de la morgă, 379 00:25:40,830 --> 00:25:42,374 deci nu știm ce s-a întâmplat. 380 00:25:42,457 --> 00:25:44,000 Au lipit gumă de mestecat pe lentilă. 381 00:25:44,584 --> 00:25:46,169 Gumă neagră. 382 00:25:47,420 --> 00:25:49,005 Poate ar trebui să conduc DNA pe asta? 383 00:25:49,089 --> 00:25:52,551 Cineva încearcă să mă arunce din jocul meu. Toate acestea sunt o distragere a atenției. 384 00:25:52,634 --> 00:25:55,762 Nu, este vorba despre îndeplinirea dreptății. 385 00:25:55,845 --> 00:25:57,722 Familia lui Garrett Gates merită închisă, 386 00:25:58,306 --> 00:26:00,892 chiar dacă niciunul dintre ei sunt în preajmă pentru a se mângâia în ea. 387 00:26:01,434 --> 00:26:02,477 Ce sa întâmplat cu ei? 388 00:26:02,561 --> 00:26:04,161 Mama lui s-a spânzurat în curtea din spate. 389 00:26:04,229 --> 00:26:06,022 Tatăl său a băut singur la un mormânt timpuriu. 390 00:26:06,106 --> 00:26:07,983 Nici măcar sora lui mai mică nu a scăpat. 391 00:26:08,650 --> 00:26:12,362 A rămas orfană, trimis în străinătate, a ajuns să se înece. 392 00:26:13,071 --> 00:26:14,447 Fiecare dintre ei a dispărut. 393 00:26:15,156 --> 00:26:17,492 Tatăl tău nu are doar Sângele lui Garrett pe mâini, 394 00:26:17,576 --> 00:26:19,452 are pe a nenorocitului de familie. 395 00:26:36,303 --> 00:26:38,597 Aici. Ți-am adus un cadou. 396 00:26:39,389 --> 00:26:42,601 E atât de dulce. Nu trebuia să-mi aduci nimic. 397 00:26:42,684 --> 00:26:47,772 Știu, dar am crezut că am coborât pe picior greșit în acest weekend. 398 00:26:48,481 --> 00:26:52,360 Vreau doar să știi că tot ce îmi doresc este cel mai bun pentru tine. 399 00:27:07,959 --> 00:27:08,960 Care sunt acestea? 400 00:27:09,419 --> 00:27:10,545 Broșuri. 401 00:27:11,379 --> 00:27:12,589 Pentru tabăra de vară. 402 00:27:12,672 --> 00:27:15,050 Acestea nu sunt doar tabere de vară obișnuite. 403 00:27:16,301 --> 00:27:18,553 Acestea sunt tabere pentru conversia licantropiei. 404 00:27:18,637 --> 00:27:21,389 Nu trebuie să fii dramatic, Enid. 405 00:27:21,473 --> 00:27:23,933 Vrei să mă trimiți la terapia de conversie pentru vârcolaci? 406 00:27:24,017 --> 00:27:26,853 A făcut minuni pentru verișoara ta Lucille, nu-i așa? 407 00:27:27,646 --> 00:27:29,689 Șapte săptămâni în mediul rural balcanic 408 00:27:29,773 --> 00:27:32,525 și ea era urlând la lună în cel mai scurt timp. 409 00:27:32,609 --> 00:27:34,235 Cum ar trebui să fie. 410 00:27:34,319 --> 00:27:38,239 Nu vrei să te smulgi și în sfârșit să fii normal, dragă? 411 00:27:50,960 --> 00:27:51,961 Pleacă de aici. 412 00:27:53,046 --> 00:27:54,756 Ți-ai uitat uneltele de pescuit. 413 00:28:03,556 --> 00:28:05,016 Nu mai încerca să fii drăguț. 414 00:28:05,975 --> 00:28:07,018 Nu ți se potrivește. 415 00:28:08,269 --> 00:28:09,813 Tata a împachetat momeala ta preferată. 416 00:28:27,831 --> 00:28:29,582 Ce se va întâmpla cu el acum? 417 00:28:30,333 --> 00:28:32,794 Ei bine, el a mărturisit, deci nu va fi un proces. 418 00:28:33,878 --> 00:28:36,423 După ce a fost condamnat, va fi trimis la un penitenciar de stat, 419 00:28:36,506 --> 00:28:39,384 unde își va pierde mințile fiind despărțit de Mamă. 420 00:28:41,219 --> 00:28:44,389 Știați că nu au cheltuit o noapte distanță de când s-au căsătorit? 421 00:28:45,306 --> 00:28:48,184 Mereu am crezut că voi fi primul în familia din spatele gratiilor. 422 00:28:48,268 --> 00:28:50,186 Lurch și cu mine aveam un pariu. 423 00:28:54,023 --> 00:28:56,651 Haide. Să vedem dacă peștii mușcă. 424 00:29:06,870 --> 00:29:08,621 E o captură destul de mare. 425 00:29:10,081 --> 00:29:11,499 O să-mi fie dor de el, miercuri. 426 00:29:11,583 --> 00:29:14,127 Nu sa terminat încă. El este nevinovat. 427 00:29:15,211 --> 00:29:16,211 Ei bine, 428 00:29:16,963 --> 00:29:19,466 daca isi poate da seama cineva cine a comis cu adevărat crima... 429 00:29:21,468 --> 00:29:22,302 esti tu. 430 00:29:22,385 --> 00:29:25,513 Trebuie să afli adevărul și eliberează tata. 431 00:29:25,597 --> 00:29:28,975 Ei bine, până se întâmplă asta, amândoi știm că mama se va destrama. 432 00:29:31,019 --> 00:29:32,896 Ceea ce înseamnă că trebuie să fim puternici. 433 00:29:33,897 --> 00:29:35,440 Și prin „noi”, mă refer la tine. 434 00:29:38,818 --> 00:29:40,904 Acum, dă-mi una dintre ele. 435 00:29:55,084 --> 00:29:56,544 Unde este mama oricum? 436 00:29:57,504 --> 00:29:59,506 Ea a spus că vrea să fie singură. 437 00:29:59,589 --> 00:30:01,549 Undeva unde nimeni n-ar fi găsit-o. 438 00:30:15,104 --> 00:30:16,189 Bună, mamă. 439 00:30:19,692 --> 00:30:20,819 Salut, miercuri. 440 00:30:22,028 --> 00:30:24,072 Deci ești o mărunțișă. 441 00:30:24,155 --> 00:30:25,698 Asta nu a durat mult. 442 00:30:25,782 --> 00:30:27,742 De fapt, le-am respins. 443 00:30:27,826 --> 00:30:29,869 De ce? Pentru că am fost membru? 444 00:30:29,953 --> 00:30:31,913 Nu voi fi niciodată la înălțimea moștenirii tale aici, 445 00:30:32,956 --> 00:30:33,956 deci de ce sa incerci? 446 00:30:35,083 --> 00:30:37,502 Câștig Cupa Poe, ai revendicat-o de patru ori. 447 00:30:38,002 --> 00:30:40,129 Mă alătur echipei de scrimă, tu l-ai căpitan. 448 00:30:42,048 --> 00:30:45,093 De ce m-ai trimite undeva Aș putea exista doar în umbra ta? 449 00:30:46,386 --> 00:30:48,346 Nu este o competiție, miercuri. 450 00:30:48,429 --> 00:30:50,640 Totul este o competiție, mamă. 451 00:30:52,016 --> 00:30:55,228 Dar mai ales i-am respins pentru că sunt un club social banal. 452 00:30:55,311 --> 00:30:57,063 Odinioară eram mult mai mult. 453 00:30:58,523 --> 00:31:02,151 Misiunea noastră a fost să îi protejăm pe proscriși din rău și bigotism. 454 00:31:03,611 --> 00:31:08,324 De fapt, grupul a fost început de un strămoș al tatălui tău din Mexic. 455 00:31:08,867 --> 00:31:11,077 Unul dintre primii coloniști din America. 456 00:31:11,160 --> 00:31:12,161 Bună. 457 00:31:14,247 --> 00:31:15,915 Am văzut-o pictând la Pilgrim World. 458 00:31:17,417 --> 00:31:18,418 Oh. 459 00:31:20,086 --> 00:31:23,756 Cât de ironic, din moment ce ea era cea care l-a ucis pe Joseph Crackstone. 460 00:31:24,966 --> 00:31:29,512 Nightshades erau secretul ei, dar mortal, răspuns la asuprirea lui. 461 00:31:32,140 --> 00:31:34,767 Știu de ce ai venit aici, miercuri. 462 00:31:36,936 --> 00:31:38,646 Așa că continuă. Întreabă. 463 00:31:40,607 --> 00:31:43,109 Tata nu l-a ucis pe Garrett Gates, nu-i așa? 464 00:31:45,778 --> 00:31:46,778 Nu. 465 00:31:50,366 --> 00:31:52,452 Până la vreme Am făcut-o pe scări, 466 00:31:52,535 --> 00:31:56,164 L-am găsit pe tatăl tău luptând pentru viața lui. A fost terifiant. 467 00:31:56,956 --> 00:31:57,956 Garrett, nu! 468 00:32:08,176 --> 00:32:09,510 Garrett! 469 00:32:09,594 --> 00:32:10,678 Garrett, oprește-te! 470 00:32:10,762 --> 00:32:11,888 Lasă-l în pace! 471 00:32:18,937 --> 00:32:21,481 Nu voi uita niciodată felul în care m-a privit. 472 00:32:23,107 --> 00:32:25,902 Chiar făcea spume la gură. 473 00:32:27,654 --> 00:32:31,950 Parcă mă uitam în ochii unei fiare turbate. 474 00:32:49,550 --> 00:32:50,551 Oh, nu. 475 00:32:57,141 --> 00:32:58,941 A fost doar când am auzit țipătul 476 00:32:59,018 --> 00:33:00,645 că mi-am dat seama ce am făcut. 477 00:33:02,647 --> 00:33:04,148 Tatăl tău a fost atât de... 478 00:33:06,150 --> 00:33:08,111 calm și curajos. 479 00:33:17,829 --> 00:33:20,540 Tish, trebuie să pleci chiar acum. 480 00:33:20,623 --> 00:33:22,542 Du-te în camera ta și încuie ușa. 481 00:33:23,126 --> 00:33:24,293 Nu ai fost niciodată aici. 482 00:33:24,377 --> 00:33:26,170 Mă înțelegeţi? 483 00:33:26,754 --> 00:33:28,297 Morticia? 484 00:33:29,757 --> 00:33:31,592 Pune asta înapoi pe masă. 485 00:33:32,677 --> 00:33:33,803 - Du-te. - Bine. 486 00:33:39,475 --> 00:33:42,854 Tatăl tău a luat vina pentru a mă proteja. 487 00:33:47,567 --> 00:33:50,737 Am fost atât de recunoscător când l-au curățat de orice faptă greșită. 488 00:33:50,820 --> 00:33:52,196 Dar știam, 489 00:33:53,489 --> 00:33:56,200 într-o zi asta se va întoarce să ne bântuie. 490 00:34:01,164 --> 00:34:03,541 Ai spus că Garrett făcea spumă la gură. 491 00:34:03,624 --> 00:34:05,334 Ochii lui nu păreau umani. 492 00:34:06,586 --> 00:34:10,173 Nu am văzut niciodată pe cineva atât de orbit de furie. 493 00:34:10,715 --> 00:34:12,133 Poate că nu a fost deloc furie. 494 00:34:12,925 --> 00:34:16,137 Saliva care face spumă, pupile dilatate, confuzie mentală. 495 00:34:16,220 --> 00:34:18,681 Care sunt toate acele simptome din manuale? 496 00:34:25,271 --> 00:34:26,689 Dar cum poate fi asta? 497 00:34:27,732 --> 00:34:29,525 Există o singură modalitate de a afla. 498 00:34:32,737 --> 00:34:37,408 Asta îmi amintește de când ai primit primul tău kit de săpat morminte. 499 00:34:37,492 --> 00:34:39,827 Erai atât de fericit, aproape că ai zâmbit. 500 00:34:41,079 --> 00:34:42,663 Sunteți sigur că nu doriți să vă alăturați? 501 00:34:43,247 --> 00:34:45,792 Uh... mm... Nu, e în regulă, dragă. 502 00:34:45,875 --> 00:34:47,460 Nu vreau să-ți stric distracția. 503 00:35:00,431 --> 00:35:01,641 Momentul adevărului. 504 00:35:09,524 --> 00:35:10,691 Bună, Garrett. 505 00:35:12,652 --> 00:35:13,652 am avut dreptate. 506 00:35:14,654 --> 00:35:17,323 Ei bine, ce avem aici? 507 00:35:19,075 --> 00:35:21,369 Presupun că va fi o reuniune de familie Addams 508 00:35:21,452 --> 00:35:22,453 în închisoare în seara asta. 509 00:35:23,162 --> 00:35:24,914 Sunteți amândoi arestați. 510 00:35:27,917 --> 00:35:30,545 Fii confortabil. Puteți plăti cauțiune dimineața. 511 00:35:33,214 --> 00:35:35,675 Nici măcar brațul lung al legii ar putea să ne țină despărțiți. 512 00:35:35,758 --> 00:35:37,844 Măcar vom avea o noapte trecută împreună. 513 00:35:37,927 --> 00:35:38,761 Da. 514 00:35:38,845 --> 00:35:41,764 Am văzut șacali cu mai multă autocontrol decât voi doi. 515 00:35:43,266 --> 00:35:46,018 Nici unul dintre voi nu este suficient de puternic a sluji vreme grea. 516 00:35:47,145 --> 00:35:48,646 Și datorită mie, nu va trebui. 517 00:35:48,729 --> 00:35:51,649 Am cunoscut micuța noastră pasăre de închisoare ar avea un plan de evadare. 518 00:35:53,860 --> 00:35:57,155 Este un suvenir de la ieșirea noastră. L-am împrumutat de la Garrett. 519 00:35:58,239 --> 00:36:00,283 A murit din cauza otrăvirii cu mălasa nopții. 520 00:36:00,366 --> 00:36:03,703 Conservarea remarcabilă a țesuturilor moi iar nuanța albastră o confirmă. 521 00:36:04,745 --> 00:36:09,250 - Ceea ce înseamnă că Garrett era pe moarte... - Înainte să-l înjunghii. 522 00:36:10,710 --> 00:36:13,713 Arăți și mai răpitor ca o femeie nevinovată. 523 00:36:13,796 --> 00:36:14,630 Da. 524 00:36:14,714 --> 00:36:17,884 Pentru o dată, voi doi desprindeți unul de celălalt și concentrați-vă. 525 00:36:19,719 --> 00:36:22,305 Demonstrează-mi că încă ești demn să fiu numit fiul meu! 526 00:36:22,889 --> 00:36:24,807 Ucide toți acei proscriși! 527 00:36:24,891 --> 00:36:27,518 Furișează-te în acel dans și înțepe bolul pentru punch. 528 00:36:28,519 --> 00:36:29,812 Addams! 529 00:36:34,483 --> 00:36:35,568 Miercuri. 530 00:36:39,947 --> 00:36:41,490 Ai avut o viziune? 531 00:36:42,742 --> 00:36:43,868 Ce s-a întâmplat? 532 00:36:44,368 --> 00:36:45,870 Ce ai văzut? 533 00:36:47,580 --> 00:36:48,706 În noaptea în care a murit Garrett, 534 00:36:48,789 --> 00:36:52,126 avea o fiolă cu otravă de mălasă care i s-a spart în buzunar. 535 00:36:52,210 --> 00:36:54,295 El nu încerca doar să-l omoare pe tatăl. 536 00:36:55,671 --> 00:36:58,925 Avea de gând să folosească otrava de mălasă să ucidă întreaga școală. 537 00:37:05,389 --> 00:37:08,309 Vă mulțumim că ne-ați văzut cu un prea scurt timp, domnule primar. 538 00:37:08,392 --> 00:37:11,020 Da, bine, amenințări voalate au acel efect. 539 00:37:11,604 --> 00:37:14,106 Garrett Gates nu a fost ucis printr-o înjunghiere. 540 00:37:19,570 --> 00:37:23,574 Acea strălucire albastră este un semn revelator de otrăvire cu mănușă. 541 00:37:23,658 --> 00:37:26,244 Dar știai deja asta, nu-i așa? 542 00:37:26,327 --> 00:37:28,246 Pentru că pe vremea când erai șerif, 543 00:37:28,329 --> 00:37:30,206 ai fost la conducere și ai acoperit-o. 544 00:37:37,672 --> 00:37:41,634 Ansel Gates i-a urât pe proscriși și Nevermore. 545 00:37:41,717 --> 00:37:44,679 El a revendicat pământul pe care a fost construită școala 546 00:37:44,762 --> 00:37:47,348 a fost furat de la familia lui acum peste 200 de ani. 547 00:37:48,182 --> 00:37:51,352 Garrett a mers acolo în noaptea aceea a da pumnul 548 00:37:51,894 --> 00:37:53,854 și ucide toți copiii la acel dans. 549 00:37:54,438 --> 00:37:58,567 Ansel mi-a mărturisit totul într-o stupoare beată. A fost ideea lui. 550 00:37:58,651 --> 00:38:02,029 De ce l-ai instruit pe dr. Anwar sa falsific raportul de autopsie? 551 00:38:02,113 --> 00:38:04,824 Știai adevărul despre cum a murit cu adevărat. 552 00:38:04,907 --> 00:38:08,202 Ascultă, treaba mea era să păstrez pacea. 553 00:38:08,286 --> 00:38:09,495 Dacă ar fi fost un proces, 554 00:38:09,578 --> 00:38:12,415 Reputația lui Jericho și a lui Nevermore ar fi fost aruncat la gunoi. 555 00:38:12,498 --> 00:38:15,960 Cred că singura reputație ai fost îngrijorat că ruinezi era al tău. 556 00:38:17,044 --> 00:38:19,255 Îmi amintesc că Garrett se lăuda cu mine 557 00:38:19,338 --> 00:38:21,716 că tatăl său avea șeriful în buzunar. 558 00:38:22,800 --> 00:38:26,178 Un an mai târziu, vei fi ales primar. Hmm. 559 00:38:26,262 --> 00:38:28,723 Fără îndoială, cu tot sprijinul lui Ansel Gates. 560 00:38:28,806 --> 00:38:31,017 Îmi deranjează implicația ta. 561 00:38:31,100 --> 00:38:34,895 Ceea ce mă supără este că ai fi putut preveni moartea lui Garrett 562 00:38:34,979 --> 00:38:39,608 dacă ți-ai fi făcut treaba când am cazat plângerea mea că el mă urmărește. 563 00:38:40,109 --> 00:38:41,110 Dar nu. 564 00:38:41,193 --> 00:38:46,365 Bărbații ca tine habar n-au cum se simte să nu fie crezut. 565 00:38:53,414 --> 00:38:54,623 ce vrei? 566 00:38:58,627 --> 00:39:00,629 Toate acuzațiile au scăzut. 567 00:39:00,713 --> 00:39:02,340 Tatăl meu va fi eliberat imediat 568 00:39:02,423 --> 00:39:05,509 cu scuze complete și fără echivoc din biroul șerifului. 569 00:39:08,304 --> 00:39:10,097 Avem o afacere? 570 00:39:23,694 --> 00:39:25,529 Ai fost foarte impresionant acolo. 571 00:39:31,577 --> 00:39:33,454 Când au început viziunile tale? 572 00:39:36,624 --> 00:39:37,833 Acum câteva luni. 573 00:39:38,334 --> 00:39:40,336 - Hmm. - Înainte să plec la Nevermore. 574 00:39:41,128 --> 00:39:43,089 Îmi pare rău că nu ai simțit ai putea sa-mi spui. 575 00:39:45,257 --> 00:39:47,843 Știu că am avut dificultăți în ultima vreme. 576 00:39:48,386 --> 00:39:52,306 Navigand prin bancurile perfide a relației noastre mamă-fiică. 577 00:39:55,059 --> 00:39:57,561 Dar sunt mereu aici pentru tine, miercuri. 578 00:39:59,105 --> 00:40:00,189 Întotdeauna. 579 00:40:06,570 --> 00:40:08,739 Uneori când ating cineva sau ceva, 580 00:40:09,740 --> 00:40:12,618 Am aceste priviri foarte violente din trecut sau din viitor. 581 00:40:14,120 --> 00:40:15,704 Nu știu cum să-l controlez. 582 00:40:17,415 --> 00:40:21,001 Abilitatea noastră psihică rezidă pe spectrul a ceea ce suntem. 583 00:40:22,420 --> 00:40:23,921 Având în vedere dispoziția mea, 584 00:40:24,004 --> 00:40:26,424 viziunile mele tind să fie pozitive. 585 00:40:26,507 --> 00:40:27,842 Asta mă face un Porumbel. 586 00:40:28,676 --> 00:40:32,471 Și pentru cineva ca mine? Cine vede lumea printr-o lentilă mai întunecată? 587 00:40:33,139 --> 00:40:34,306 Ești un Corb. 588 00:40:35,516 --> 00:40:38,352 Viziunile tale sunt mai puternice, mai puternic. 589 00:40:39,478 --> 00:40:42,565 Dar fără pregătirea adecvată, pot duce la nebunie. 590 00:40:43,691 --> 00:40:46,110 Dacă te-aș putea ajuta, te-aș ajuta, miercuri. 591 00:40:46,193 --> 00:40:48,195 Dar nu suntem antrenați de cei vii. 592 00:40:49,113 --> 00:40:53,909 Cineva din linia noastră de sânge ne întinde mâna de dincolo să ne ajute când suntem gata. 593 00:40:55,161 --> 00:40:56,328 Goody are. 594 00:40:57,204 --> 00:40:58,205 Am mai văzut-o. 595 00:40:58,289 --> 00:41:00,082 Fii atent, miercuri. 596 00:41:00,916 --> 00:41:03,043 Goody era o vrăjitoare de o mare putere, 597 00:41:03,544 --> 00:41:05,963 dar răzbunarea ei a împins-o prea departe, 598 00:41:06,046 --> 00:41:08,132 și nici măcar ea nu se putea salva. 599 00:41:17,224 --> 00:41:18,476 Îmi pare rău pentru toate astea. 600 00:41:20,644 --> 00:41:22,146 nu am ranchiună, 601 00:41:22,730 --> 00:41:23,981 numai datorii de sânge. 602 00:41:25,941 --> 00:41:29,153 Deci, fiica ta și fiul meu au devenit... 603 00:41:30,696 --> 00:41:31,696 aproape. 604 00:41:32,114 --> 00:41:35,159 Îmi este milă de orice băiat care se prinde de privirea ei de viperă, 605 00:41:35,242 --> 00:41:36,577 dar trebuie să fie un ou bun. 606 00:41:37,578 --> 00:41:40,164 Ea nu ar tolera nimic mai puțin. 607 00:41:40,915 --> 00:41:43,209 Îi trebuie să-i mulțumească mamei pentru asta. 608 00:41:53,385 --> 00:41:54,385 tata! 609 00:41:55,179 --> 00:41:57,973 Mi-ai fost atât de dor de tine, tată. Mi-ai fost atât de dor de tine. 610 00:42:01,268 --> 00:42:02,269 Querida. 611 00:42:03,646 --> 00:42:04,688 Mi amor. 612 00:42:05,189 --> 00:42:06,565 Nu mă înghesui. 613 00:42:19,870 --> 00:42:23,958 Deci, s-a hotărât. Șase săptămâni la Camp Howl. 614 00:42:24,041 --> 00:42:26,544 - Va trebui să alegi ce activitate... - Nu, nu. 615 00:42:27,169 --> 00:42:28,295 Pentru că nu merg. 616 00:42:29,004 --> 00:42:30,798 Nu vara asta. Niciodată. 617 00:42:30,881 --> 00:42:34,260 Dacă sunt menit să mă răbdesc, apoi o voi face pe propria mea cronologie 618 00:42:34,343 --> 00:42:35,344 si nu a ta. 619 00:42:37,805 --> 00:42:40,933 sper ca intr-o zi, în sfârșit mă vei accepta așa cum sunt. 620 00:42:52,194 --> 00:42:53,696 Sunt mândru de tine, puștiule. 621 00:42:55,114 --> 00:42:56,448 Tu faci tu. 622 00:43:07,751 --> 00:43:10,421 Mă voi întoarce și te ajut cu o singură condiție. 623 00:43:10,504 --> 00:43:12,756 Așteptați până se termină anul școlar. 624 00:43:12,840 --> 00:43:17,136 - De unde știu că nu vei fugi din nou? - Pentru că amândoi avem prea multe de pierdut. 625 00:43:17,219 --> 00:43:18,887 Dar după aceasta, 626 00:43:18,971 --> 00:43:22,558 tu și MorningSong sunt afară din viața mea... pentru totdeauna. 627 00:43:30,149 --> 00:43:31,483 Nu-l împinge. 628 00:43:34,862 --> 00:43:38,991 Ei bine, cel puțin nu putem spune Weekend-ul Părinților nu a fost unul care mușcă unghiile. 629 00:43:39,074 --> 00:43:41,535 Știam că nu ai ce trebuie a fi un criminal. 630 00:43:42,244 --> 00:43:44,163 Oricât de ustură asta, 631 00:43:45,331 --> 00:43:47,666 mulțumiri, mica mea capcană mortală. 632 00:43:47,750 --> 00:43:49,126 Mwah. 633 00:43:54,715 --> 00:43:57,635 În timp ce răsfoiam paginile acestui anuar, 634 00:43:57,718 --> 00:44:02,681 mi s-a adus aminte din toate momentele minunate pe care le-am petrecut aici. 635 00:44:02,765 --> 00:44:04,266 Dar ei erau doar atât. 636 00:44:05,601 --> 00:44:06,602 Mina. 637 00:44:07,728 --> 00:44:10,397 Ai propriul tău drum de aprins. 638 00:44:12,107 --> 00:44:14,485 Nu vreau să fiu un străin în viața ta, dragă. 639 00:44:15,486 --> 00:44:18,072 Dacă ai nevoie de mine pentru ceva, 640 00:44:18,155 --> 00:44:19,698 orice, 641 00:44:21,283 --> 00:44:23,243 Sunt doar la o minge de cristal distanță. 642 00:44:24,912 --> 00:44:26,163 Mulțumesc, mamă. 643 00:45:05,786 --> 00:45:06,786 Ştiam eu. 644 00:45:07,871 --> 00:45:10,124 Am fost martor la Rowan fiind ucis în noaptea aceea. 645 00:45:10,207 --> 00:45:11,207 Scuzați-mă? 646 00:45:11,250 --> 00:45:13,460 Când Rowan a apărut a doua zi dimineață, ai fost tu. 647 00:45:14,044 --> 00:45:16,422 Când ai participat la spectacolul de talente, 648 00:45:16,505 --> 00:45:18,424 nu numai că te-ai uzurpat pe Judy Garland, 649 00:45:18,507 --> 00:45:19,758 ai devenit ea. 650 00:45:21,009 --> 00:45:22,469 Ești un schimbător de formă. 651 00:45:28,392 --> 00:45:30,561 Este o teorie fascinantă. 652 00:45:31,145 --> 00:45:34,148 Sunt curios să aflu ce simte șeriful Galpin când îi spun. 653 00:45:37,359 --> 00:45:39,778 Nu vei spune unui suflet, domnișoară Addams. 654 00:45:39,862 --> 00:45:41,989 Și n-ar conta prea mult dacă ai face-o. 655 00:45:42,072 --> 00:45:44,199 Tatăl lui Rowan știe deja ce sa întâmplat, 656 00:45:44,283 --> 00:45:47,453 și el susține pe deplin decizia mea să nu implice autoritățile. 657 00:45:48,162 --> 00:45:49,538 De ce ar fi de acord cu asta? 658 00:45:49,621 --> 00:45:52,916 Pentru că Rowan nu era în mintea sa. 659 00:45:53,500 --> 00:45:55,669 Abilitățile lui telekinetice îl înnebuneau 660 00:45:55,753 --> 00:45:58,005 și a încercat să te ucidă de două ori. 661 00:45:58,714 --> 00:46:03,135 Moartea lui tragică ne-a permis pentru a remedia situația 662 00:46:03,218 --> 00:46:06,847 fara a turna scoala sau Rowan într-o lumină deloc măgulitoare. 663 00:46:07,848 --> 00:46:09,933 Tu și primarul Walker sunteți la fel, nu-i asa? 664 00:46:11,101 --> 00:46:13,520 Îngroparea cadavrelor pentru a-ți acoperi secretele murdare. 665 00:46:14,104 --> 00:46:17,900 Am făcut ce trebuia să fac pentru a mă proteja această școală din controverse 666 00:46:17,983 --> 00:46:19,651 și să-și protejeze studenții de vătămări. 667 00:46:19,735 --> 00:46:21,195 Spune-i asta lui Eugene. 668 00:46:23,155 --> 00:46:25,115 Cum îl protejezi? 669 00:46:37,377 --> 00:46:38,796 Ce naiba? 669 00:46:39,305 --> 00:47:39,761 Vizionați orice videoclip online cu Open-SUBTITLES Extensie gratuită de browser: osdb.link/ext