1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Vizionați orice videoclip online cu Open-SUBTITLES Extensie gratuită de browser: osdb.link/ext 2 00:00:30,363 --> 00:00:33,074 Dr. îmi spune Kinbott Ar trebui să ies mai mult. 3 00:00:36,745 --> 00:00:40,540 Spune că trebuie să-mi deschid mintea la oameni și experiențe noi. 4 00:00:40,623 --> 00:00:43,293 Cine sunt eu să mă cert cu clișeele ei profesionale? 5 00:00:49,340 --> 00:00:50,550 În timp ce fac autopsia, 6 00:00:50,633 --> 00:00:53,720 găsești dosarele monstrului alte victime și să facă copii. 7 00:00:54,554 --> 00:00:56,264 Nu te boci. 8 00:00:56,347 --> 00:00:57,827 Abilitățile tale de bisturiu sunt îndoielnice. 9 00:01:00,351 --> 00:01:03,605 Îți amintești de ziua mea de 13 ani, când unchiul Fester mi-a dat acel cadavru? 10 00:01:03,688 --> 00:01:05,690 Ai tăiat direct carotida acelui om. 11 00:01:09,527 --> 00:01:10,528 Nu. 12 00:01:12,280 --> 00:01:13,114 Nu. 13 00:01:13,198 --> 00:01:15,492 Magnific hematom. 14 00:01:21,998 --> 00:01:23,208 Iată-te. 15 00:01:28,129 --> 00:01:31,758 joi, ora 19:23. Cadavrul este cel al unui bărbat de 50 de ani. 16 00:01:40,725 --> 00:01:43,394 Lacerații și răni defensive apar pe ambele mâini. 17 00:01:43,478 --> 00:01:46,439 Ce rămâne din piept iar trunchiul indică un atac frenetic. 18 00:01:46,523 --> 00:01:48,650 Subiectul a fost aproape în întregime evidenţiată. 19 00:02:00,245 --> 00:02:01,454 Acest lucru este curios. 20 00:02:01,996 --> 00:02:03,581 Piciorul stâng al subiectului lipsește. 21 00:02:04,082 --> 00:02:06,459 Se pare că a fost mestecat la gleznă. 22 00:02:12,257 --> 00:02:14,175 Ai văzut pe undeva un picior stâng? 23 00:02:15,468 --> 00:02:17,303 Calma. Cine vine? 24 00:02:25,186 --> 00:02:27,272 Apreciez că te-ai întors la birou, Doc. 25 00:02:27,355 --> 00:02:28,690 Nicio problemă, șerif. 26 00:02:28,773 --> 00:02:30,316 Orice pot face pentru a ajuta. 27 00:02:31,234 --> 00:02:33,903 Orice sau oricine este responsabil pentru aceste crime... 28 00:02:33,987 --> 00:02:36,823 În toți anii mei, Nu am văzut niciodată răni ca ele. 29 00:02:37,824 --> 00:02:39,325 M-am gândit că ar trebui să vezi asta 30 00:02:39,409 --> 00:02:41,828 înainte de a-mi emite raportul asupra ultimei victime. 31 00:02:42,745 --> 00:02:44,330 Este un adevărat zgârietor de tăiței. 32 00:02:46,958 --> 00:02:50,253 Ucigașul a tăiat două degete de la picioare de la piciorul stâng al victimei. 33 00:02:50,336 --> 00:02:52,714 Bănuiesc că au folosit un ferăstrău chirurgical. 34 00:02:53,298 --> 00:02:55,383 Raportul final al autopsiei este încă în așteptare. 35 00:02:55,466 --> 00:02:58,011 Minute ai terminat, trimite-l direct la biroul meu. 36 00:02:58,094 --> 00:02:59,554 Pana media pe degetele de la picioare. 37 00:03:00,346 --> 00:03:01,347 Sigur, șerif. 38 00:03:03,600 --> 00:03:05,435 Au fost câteva săptămâni ocupate, nu? 39 00:03:05,518 --> 00:03:08,605 Cel puțin eu ies în stil. Vineri e ultima mea zi. 40 00:03:09,606 --> 00:03:11,191 pensie fericită, doctore. 41 00:03:11,274 --> 00:03:13,860 O să o surprindă pe doamna Anwar cu o croazieră de patru săptămâni. 42 00:03:15,612 --> 00:03:18,698 Încântat să schimb foarfecele pentru coaste pentru Mai Tais. 43 00:03:21,868 --> 00:03:23,453 Vedeți-vă afară. O să încui. 44 00:03:44,557 --> 00:03:46,476 Nu-mi amintesc să fi intrat acesta. 45 00:03:48,895 --> 00:03:51,147 Rigoare deplină. Ai fost mort de ceva vreme. 46 00:03:51,231 --> 00:03:54,317 Cred că nu te va deranja să aștepți încă o zi să te deschid. 47 00:04:09,666 --> 00:04:10,875 Încă cinci minute. 48 00:04:11,751 --> 00:04:13,461 Tocmai eram confortabil. 49 00:04:27,809 --> 00:04:33,648 ♪ Yo so la pregonera ♪ 50 00:04:33,731 --> 00:04:35,441 ♪ En vai de canción... ♪ 51 00:04:35,525 --> 00:04:38,361 Când am sugerat să dau partea ta a camerei o schimbare, 52 00:04:38,444 --> 00:04:41,155 nu am avut În minte Pinterest-ul lui Ted Bundy. 53 00:04:41,990 --> 00:04:44,826 Încă nu la fel de înfiorător ca colecția ta de unicorn umpluți. 54 00:04:44,909 --> 00:04:47,078 De asta te-ai furiș afară aseară? 55 00:04:47,161 --> 00:04:49,289 Lucru și am făcut o călătorie neautorizată la morgă 56 00:04:49,372 --> 00:04:51,082 pentru a copia fișierele a victimelor monstrului. 57 00:04:51,916 --> 00:04:55,461 Bine, sunt atât de multe niveluri de ew în acea declarație, 58 00:04:55,545 --> 00:04:58,298 - Nu știu de unde să încep. - Trebuie să intru în capul lui. 59 00:04:58,381 --> 00:05:02,218 Descoperiți orice tipare sau anomalie. Am făcut deja o mare descoperire. 60 00:05:03,303 --> 00:05:07,390 Se dovedește că toate victimele monstrului au avut părți ale corpului îndepărtate chirurgical. 61 00:05:09,058 --> 00:05:10,935 Primul un rinichi, al doilea un deget... 62 00:05:11,019 --> 00:05:13,730 - Miercuri, nu simt... - În al treilea rând o vezică biliară. 63 00:05:13,813 --> 00:05:16,607 Și bărbatul cu barbă din casa de întâlniri, două degete de la picioare. 64 00:05:16,691 --> 00:05:19,736 Înțelegi ce înseamnă asta? Aceste crime nu sunt fără minte. 65 00:05:19,819 --> 00:05:23,781 El strânge trofee ca un experimentat criminal în serie. Este impresionant, de fapt. 66 00:05:24,282 --> 00:05:27,160 ♪ ...flamantes riachuelos ♪ 67 00:05:27,243 --> 00:05:28,661 ♪ Sonrientes... ♪ 68 00:05:29,829 --> 00:05:31,164 Adu sărurile mirositoare. 69 00:05:31,831 --> 00:05:32,832 Din nou. 70 00:05:32,915 --> 00:05:36,169 ♪ Ruiseñores, tenores que cantan... ♪ 71 00:05:36,252 --> 00:05:40,298 În timp ce majoritatea plantelor recompensează polenizatorii lor cu nectar dulce, 72 00:05:40,381 --> 00:05:44,344 multe soiuri carnivore apelează la trucuri sexuale 73 00:05:44,427 --> 00:05:45,762 sau înșelăciune. 74 00:05:51,059 --> 00:05:52,685 Mi-am ajustat gardul din spate. 75 00:05:52,769 --> 00:05:57,106 Orhideea produce un feromon care imită o insectă femelă, 76 00:05:57,690 --> 00:05:59,275 ademenind masculii înăuntru. 77 00:05:59,359 --> 00:06:02,320 Acum, odată ce planta este polenizată, 78 00:06:02,403 --> 00:06:04,864 ce primesc insectele masculi în schimb? 79 00:06:05,448 --> 00:06:08,076 Nada. Exact ca toți băieții de la Rave'N. 80 00:06:09,077 --> 00:06:11,996 Bine, bine. Știu că sunteți toți entuziasmat de sâmbătă, 81 00:06:12,080 --> 00:06:14,290 motiv pentru care nu am a atribuit orice teme. 82 00:06:14,374 --> 00:06:15,414 Da! 83 00:06:15,458 --> 00:06:18,711 Dar mai am nevoie de voluntari pentru comitetul de decorare. 84 00:06:18,795 --> 00:06:21,172 Oricine este interesat, vino să mă vezi aici sus. 85 00:06:21,672 --> 00:06:23,174 Nu te vei oferi voluntar? 86 00:06:23,257 --> 00:06:26,594 Nu ești încântat de mingile disco? și pumnul cu vârfuri? 87 00:06:26,677 --> 00:06:29,138 Există chiar și un DJ. MC Blood Suckaz. 88 00:06:29,222 --> 00:06:30,807 Prefer să-mi înfig ace în ochi. 89 00:06:33,142 --> 00:06:34,685 Probabil că o voi face oricum. 90 00:06:35,269 --> 00:06:37,563 Sau ai putea invita pe cineva și distrează-te puțin. 91 00:06:57,792 --> 00:06:59,127 Trebuie să facem asta. 92 00:06:59,836 --> 00:07:02,296 Xavier nu a înțeles acele zgârieturi de la garduri. 93 00:07:03,631 --> 00:07:05,007 El ascunde ceva. 94 00:07:29,740 --> 00:07:31,868 Presupun că fiecare artist are nevoie de o muză. 95 00:07:37,373 --> 00:07:40,334 Xavier, tocmai ai devenit cu atât mai interesant. 96 00:07:52,597 --> 00:07:53,597 Miercuri. 97 00:07:54,265 --> 00:07:55,475 Xavier. 98 00:07:55,558 --> 00:07:56,642 Buna ziua. 99 00:07:57,643 --> 00:07:59,353 - Ce faci? - Nimic. 100 00:08:00,229 --> 00:08:02,023 Tocmai te-am văzut ieșind așa. 101 00:08:02,523 --> 00:08:03,774 Ce este acest loc? 102 00:08:03,858 --> 00:08:06,944 Este un fel de studioul meu de artă privat. 103 00:08:07,987 --> 00:08:10,281 L-am curățat, l-am reparat, așa că Weems m-a lăsat să-l folosesc. 104 00:08:10,364 --> 00:08:13,159 Cât de antreprenorial. Mi-ar plăcea să văd înăuntru. 105 00:08:13,784 --> 00:08:15,286 De ce nu-mi faci un tur? 106 00:08:16,871 --> 00:08:18,623 Nu chiar acum. Este o mizerie totală. 107 00:08:18,706 --> 00:08:21,000 Am urmărit un fotograf de la locul crimei vara trecută. 108 00:08:21,083 --> 00:08:22,543 Nu mă deranjează ușor. 109 00:08:23,044 --> 00:08:25,796 Poate alta data. De ce mă căutai? 110 00:08:26,881 --> 00:08:29,926 Am vrut să trec peste cea a doamnei Thornhill temă pentru acasă. 111 00:08:31,594 --> 00:08:33,137 Ea nu ne-a dat teme. 112 00:08:34,138 --> 00:08:35,138 Îți amintești? 113 00:08:36,516 --> 00:08:37,850 De ce ești cu adevărat aici? 114 00:08:39,560 --> 00:08:41,145 Este vorba despre un anumit dans 115 00:08:41,229 --> 00:08:44,106 asta te face să vrei să bagi ace în ochii tăi, poate? 116 00:08:45,024 --> 00:08:46,359 Sunt toată urechile. 117 00:08:47,985 --> 00:08:51,864 Uneori intențiile se topesc în fața unei oportunități neașteptate. 118 00:08:52,657 --> 00:08:54,617 Dacă asta a fost șansa mea a se apropia și personal 119 00:08:54,700 --> 00:08:56,369 cu un potențial criminal în serie, 120 00:08:57,578 --> 00:08:59,080 Cum as putea refuza? 121 00:08:59,163 --> 00:09:01,791 - Chiar mă faci să întreb? - Oh, absolut. 122 00:09:11,175 --> 00:09:12,301 Ai vrea... 123 00:09:17,557 --> 00:09:18,432 Ar... 124 00:09:18,516 --> 00:09:23,437 Te-ai gândi să mergi la dansul Rave'N cu un anumit... 125 00:09:26,107 --> 00:09:27,107 Ar... 126 00:09:28,526 --> 00:09:29,944 Ai să mergi la dans cu mine? 127 00:09:31,737 --> 00:09:34,782 Da, miercuri, mi-ar plăcea să merg cu tine la dans. 128 00:09:35,950 --> 00:09:37,451 Credeam că nu vei întreba niciodată. 129 00:09:38,327 --> 00:09:39,787 Nici eu. 130 00:09:41,747 --> 00:09:45,293 Oh, Doamne! Miercuri Addams se duce la Rave'N. 131 00:09:45,376 --> 00:09:47,295 Întreaga mea lume este înclinată! 132 00:09:47,378 --> 00:09:49,298 - Știi de ce ai nevoie? - Un glonț în cap? 133 00:09:49,380 --> 00:09:51,090 - O rochie. - Am deja unul. 134 00:09:51,924 --> 00:09:54,010 Nu cel în care ai apărut aici! 135 00:09:54,093 --> 00:09:57,555 Chestia aia a fost o urgență în modă nici măcar fulgerul nu putea resuscita. 136 00:09:57,638 --> 00:09:58,889 Chestia, susține-mă aici. 137 00:10:00,891 --> 00:10:02,351 Ai nevoie de ceva care să țipe, 138 00:10:02,435 --> 00:10:05,605 „Prima întâlnire. Dați-vă înapoi, cățele! am ajuns!" 139 00:10:05,688 --> 00:10:07,523 Și știu exact locul! 140 00:10:09,650 --> 00:10:12,069 Ce fel de peisaj distopic al iadului este acesta? 141 00:10:13,696 --> 00:10:16,490 Prima noastră salvă de cumpărături în cameră! 142 00:10:16,574 --> 00:10:19,452 Comitetul de dans sugerează totul alb pentru a se potrivi cu tema, 143 00:10:19,535 --> 00:10:22,079 dar asta nu va zbura cu noi. 144 00:10:22,163 --> 00:10:23,456 Am afaceri mai presante 145 00:10:23,539 --> 00:10:26,542 decât să-ți faci griji pentru o rochie pentru un dans la care nu vreau să merg. 146 00:10:27,543 --> 00:10:29,045 Dar am crezut că ne legăm. 147 00:10:30,379 --> 00:10:32,298 Simt că doar te voi încetini. 148 00:10:32,381 --> 00:10:34,842 Ești o gazelă. Sunt un cerb rănit. 149 00:10:34,925 --> 00:10:36,844 Dă-mi drumul și alergă cu haita. 150 00:10:38,763 --> 00:10:39,889 esti sigur? 151 00:10:50,691 --> 00:10:53,027 Mă duc să-l văd pe Galpin. nu ma opresc... 152 00:11:01,202 --> 00:11:02,536 Bună, miercuri. 153 00:11:04,413 --> 00:11:06,374 Rochia aceea va întoarce cu siguranță niște capetele. 154 00:11:07,875 --> 00:11:10,378 Colegi mai multe bibelouri exotice pentru biroul tău? 155 00:11:10,461 --> 00:11:12,254 Sunt suveniruri din călătoriile mele. 156 00:11:12,338 --> 00:11:14,423 Așa ies afară zona mea de confort. 157 00:11:15,132 --> 00:11:18,427 Apropo de asta, mergi la Rave'N weekendul acesta? 158 00:11:18,969 --> 00:11:21,489 Nu sunt obligat să răspund întrebările tale în sălbăticie, nu? 159 00:11:22,306 --> 00:11:25,059 Aștept cu nerăbdare să vorbesc despre asta la următoarea noastră sesiune. 160 00:11:34,402 --> 00:11:36,278 Amândoi știm că există un monstru acolo. 161 00:11:36,362 --> 00:11:37,697 Dacă vrem să o oprim, 162 00:11:37,780 --> 00:11:41,033 Cred că este timpul să punem diferențele noastre deoparte și lucrăm împreună. 163 00:11:41,117 --> 00:11:43,285 Și aceasta este miza ta pentru mine să te ocup? 164 00:11:49,792 --> 00:11:53,045 Îmi pare rău, trebuie să faci mai bine decât atât. Ai niște detalii frumoase, totuși. 165 00:11:53,129 --> 00:11:55,214 - Nu eu am desenat. - Trebuie să știu cine a făcut-o. 166 00:11:55,297 --> 00:11:58,008 Dacă nu facem schimb de informații, Nu am libertatea să spun. 167 00:11:58,926 --> 00:12:01,929 De ce aș împărtăși informații despre o anchetă de crimă în curs 168 00:12:02,012 --> 00:12:03,264 cu un copil de liceu? 169 00:12:03,347 --> 00:12:05,474 Pentru că eu merg la Nevermore și tu nu. 170 00:12:05,975 --> 00:12:08,394 Nu vrei ochi și urechi în spatele acelor pereți acoperiți cu iederă? 171 00:12:08,978 --> 00:12:12,773 Ascultă, Velma, de ce nu o faci iar gașca lui Scooby se ține de temele tale 172 00:12:12,857 --> 00:12:14,617 și plecați să investigheze către profesioniști. 173 00:12:15,609 --> 00:12:18,320 - Ce? - Primarul Walker e pe linia doi. 174 00:12:18,404 --> 00:12:20,906 - Caută o actualizare. - Hei, Addams. 175 00:12:22,491 --> 00:12:24,201 Lasă-mă să văd din nou acea schiță. 176 00:12:29,373 --> 00:12:31,876 Persoana care a desenat asta, că suspectul tău? 177 00:12:35,546 --> 00:12:38,591 Când îmi aduci niște dovezi concrete, poate vorbim. 178 00:12:40,384 --> 00:12:42,720 Da, primar. Totul merge splendid. 179 00:12:44,555 --> 00:12:46,599 Micul meu arici de mare înțepător. 180 00:12:47,558 --> 00:12:49,602 - E oribil. - Acesta este de fapt cântarea ei. 181 00:12:56,108 --> 00:12:58,110 Este în regulă dacă vorbesc cu Enid? 182 00:13:01,489 --> 00:13:03,365 Nu vă faceți griji. Mă descurc cu el. 183 00:13:07,578 --> 00:13:08,578 Mulţumesc. 184 00:13:10,080 --> 00:13:12,208 - Sunt... - Lucas Walker, fiul primarului. 185 00:13:12,291 --> 00:13:14,710 Despărțit recent de căpitanul cheer, Chrissy Smothers. 186 00:13:14,794 --> 00:13:17,505 Drăguță brunetă care are nevoie să-și regândească bronzul spray. 187 00:13:17,588 --> 00:13:18,631 E cam înfricoșător. 188 00:13:19,215 --> 00:13:21,926 Am un nas pentru bârfe și vă urmăresc jumătate din nota pe TikTok. 189 00:13:22,009 --> 00:13:24,845 Da, și colegul meu de cameră ți-a dat cu piciorul în fund... de două ori. 190 00:13:26,055 --> 00:13:28,682 - Miercuri, Addams este colegul tău de cameră? - Sigur. 191 00:13:29,683 --> 00:13:31,560 Știu că aceasta nu este o întâlnire întâmplătoare. 192 00:13:32,311 --> 00:13:34,396 Deci, de ce stai aici, Lucas Walker? 193 00:13:34,480 --> 00:13:36,482 Trebuie să vrei ceva. 194 00:13:36,565 --> 00:13:38,776 Am un prieten care lucrează la Hawte Kewture. 195 00:13:38,859 --> 00:13:41,362 A auzit că ești la vânătoare pentru o întâlnire cu Rave'N. 196 00:13:41,862 --> 00:13:43,989 Poate ne putem ajuta unul pe altul. 197 00:13:49,495 --> 00:13:51,580 Nu vreau să întreb în ce necazuri ai acum. 198 00:13:51,664 --> 00:13:53,457 Nimic pe care să nu mă pot descurca. 199 00:13:53,541 --> 00:13:57,044 Tatăl tău este în special formă frustrantă astăzi. Evita. 200 00:13:57,795 --> 00:13:59,755 Da, bine ai venit în lumea mea. 201 00:13:59,839 --> 00:14:02,049 Voi băieți aveți Rave'N weekendul asta, nu? 202 00:14:02,132 --> 00:14:04,593 A fost tot zumzetul la giroba azi. 203 00:14:04,677 --> 00:14:07,596 Trebuie să fiu singurul nu sunt obsedat de acest dans stupid. 204 00:14:08,681 --> 00:14:09,849 Deci, nu mergi? 205 00:14:12,351 --> 00:14:15,563 De fapt, am fost forțat să întreb pe cineva ca act de autoconservare. 206 00:14:16,063 --> 00:14:19,316 Sigur, asta se întâmplă, cred. 207 00:14:19,400 --> 00:14:20,276 Deci, cine este? 208 00:14:22,611 --> 00:14:23,612 Xavier. 209 00:14:25,781 --> 00:14:26,781 Am înţeles. 210 00:14:27,616 --> 00:14:29,410 Sper că vă distrați. 211 00:14:29,493 --> 00:14:32,663 - Nu sunt sigur de ce ești supărat. - Cam asta e problema. 212 00:14:32,746 --> 00:14:36,250 Adică, spune-mă nebun, miercuri, dar tot îmi dai aceste semnale. 213 00:14:36,333 --> 00:14:39,545 Nu e vina mea că nu pot interpreta codul tău Morse emoțional. 214 00:14:39,628 --> 00:14:41,463 Atunci lasă-mă să-l explic. 215 00:14:42,840 --> 00:14:44,466 Am crezut că ne placem, 216 00:14:45,092 --> 00:14:48,512 dar apoi tragi așa ceva, și habar n-am unde mă aflu. 217 00:14:48,596 --> 00:14:50,890 Sunt în „zona mai mult decât prieteni” 218 00:14:50,973 --> 00:14:53,100 sau doar un pion într-un joc pe care îl joci? 219 00:14:54,059 --> 00:14:55,978 Doar că am de-a face cu multe acum. 220 00:14:56,604 --> 00:14:58,022 Trebuie să dau prioritate. 221 00:15:02,776 --> 00:15:04,278 Mulțumesc că ai clarificat asta. 222 00:15:05,279 --> 00:15:08,741 Presupun, sună-mă dacă voi trece vreodată în sus pe lista ta de lucruri de făcut. 223 00:15:13,996 --> 00:15:16,498 Nici un cuvânt. 224 00:15:32,681 --> 00:15:35,017 Enid nu m-a lăsat ține asta în căminul nostru. 225 00:15:35,100 --> 00:15:37,853 Nu vă faceți griji. Mi colmena es su colmena. 226 00:15:39,605 --> 00:15:43,275 Presupun că aceasta este creatura care s-a dezlănțuit în pădure. 227 00:15:44,026 --> 00:15:45,736 Ai mai auzit despre asta? 228 00:15:45,819 --> 00:15:49,573 Zvonuri. Domnul Fitts mi-a interzis de la vânătoarea de bug-uri până la o nouă notificare. 229 00:15:50,240 --> 00:15:53,619 A susținut că un urs era în libertate, despre care știam că este o minciună. 230 00:15:53,702 --> 00:15:55,621 Nu s-au potrivit cu programul lor de hibernare. 231 00:15:56,747 --> 00:16:01,251 Vorbind despre monștri cu gheare ascuțite, ai putea să-i dai asta prietenului tău? 232 00:16:01,335 --> 00:16:02,586 Pune un cuvânt bun pentru mine? 233 00:16:02,670 --> 00:16:04,880 Am auzit că încă nu are întâlnire pentru Rave'N. 234 00:16:04,964 --> 00:16:06,090 Eugene. 235 00:16:06,674 --> 00:16:10,594 Știu șansele ca ea să mă întrebe sunt aproape de zero, dar nu-mi pasă. 236 00:16:10,678 --> 00:16:14,139 Voi continua să mă pun acolo până când Enid în cele din urmă... mă vede. 237 00:16:14,890 --> 00:16:15,975 Și dacă nu o face niciodată? 238 00:16:16,058 --> 00:16:17,267 Ea va face. 239 00:16:17,351 --> 00:16:18,894 Fac jocul lung. 240 00:16:18,978 --> 00:16:21,355 Mamele mele spun oameni mă va aprecia când voi fi mai mare. 241 00:16:21,438 --> 00:16:23,750 Probabil că doar încearcă ca sa ma simt mai bine, dar... 242 00:16:23,774 --> 00:16:26,443 Ascultă, oameni ca mine și ca tine, suntem diferiti. 243 00:16:26,527 --> 00:16:30,781 Suntem niște gânditori originali, niște valori aberante îndrăznețe în această mare cloacă a adolescenţei. 244 00:16:30,864 --> 00:16:33,951 Nu avem nevoie de aceste nebunie rituri de trecere pentru a valida cine suntem. 245 00:16:34,535 --> 00:16:36,453 Deci nici tu nu te duci la Rave'N? 246 00:16:39,331 --> 00:16:40,457 De fapt, sunt. 247 00:16:41,083 --> 00:16:42,084 Cu Xavier. 248 00:16:43,460 --> 00:16:44,294 Înțeleg. 249 00:16:44,378 --> 00:16:46,213 Nu mie îmi place Xavier. 250 00:16:47,339 --> 00:16:49,133 Am doar motive ascunse. 251 00:16:49,633 --> 00:16:53,137 Schițele sunt cel mai apropiat lucru pe care îl am pentru a încerca să oprească chestia asta. 252 00:16:57,182 --> 00:16:58,809 Cercul acela... 253 00:16:58,892 --> 00:17:00,269 Cred că știu unde este. 254 00:17:00,352 --> 00:17:01,352 Arătaţi-mi. 255 00:17:05,232 --> 00:17:06,900 Cu siguranță este un meci. 256 00:17:06,984 --> 00:17:08,569 Ce făceai aici afară? 257 00:17:08,652 --> 00:17:09,820 Colectarea specimenelor. 258 00:17:09,903 --> 00:17:12,781 Acest loc este punctul zero pentru molii ţigăneşti excitate. 259 00:17:14,033 --> 00:17:15,492 Crezi că e acolo? 260 00:17:15,576 --> 00:17:16,827 O singură modalitate de a afla. 261 00:17:23,917 --> 00:17:26,712 Nu sunt un mare fan al spațiilor închise. 262 00:17:26,795 --> 00:17:28,005 Sunt claustrofob. 263 00:17:29,048 --> 00:17:31,008 Dacă mă auzi țipând crimă, 264 00:17:31,091 --> 00:17:33,427 există o șansă bună Doar mă distrez. 265 00:17:48,692 --> 00:17:50,444 Acesta este cu siguranță bârlogul lui. 266 00:17:51,570 --> 00:17:53,405 Aceia sunt oameni? 267 00:17:55,324 --> 00:17:57,576 Nu, cred că are un gust pentru căprioară. 268 00:18:03,791 --> 00:18:04,875 Verificați asta. 269 00:18:17,096 --> 00:18:18,096 Yahtzee. 270 00:18:21,391 --> 00:18:22,391 Ce este asta? 271 00:18:22,810 --> 00:18:24,061 Dovada concretă. 272 00:18:35,656 --> 00:18:37,366 Bine, nu voi întârzia mult. 273 00:18:38,033 --> 00:18:41,036 Trebuie doar să găsesc ceva pentru a se potrivi cu ADN-ul ghearei. 274 00:19:19,366 --> 00:19:20,409 ce faci? 275 00:19:21,285 --> 00:19:23,370 De unde știi cum arată monstrul? 276 00:19:24,371 --> 00:19:26,206 Sau toate acestea sunt doar autoportrete? 277 00:19:26,290 --> 00:19:29,001 Ce, crezi că sunt eu? ți-am salvat viața. 278 00:19:29,084 --> 00:19:32,337 La fel a făcut monstrul. Sau ai fost tu noaptea în care Rowan a fost ucis? 279 00:19:32,421 --> 00:19:34,941 - Ești în afara liniilor acum. - Încerc să descopăr adevărul. 280 00:19:35,007 --> 00:19:37,426 Și arta ta pare a avea un motiv recurent. 281 00:19:40,179 --> 00:19:41,179 Da. 282 00:19:42,639 --> 00:19:44,975 Această creatură bântuie visele mele de săptămâni întregi. 283 00:19:45,559 --> 00:19:49,563 Încerc să-l blochez, dar nu pot. Așa că... am intrat aici și am pictat-o. 284 00:19:50,147 --> 00:19:53,525 Când îl pictam pe acesta, ghearele au întins mâna și m-au lovit. 285 00:19:54,151 --> 00:19:55,235 Așa am primit astea. 286 00:19:56,195 --> 00:19:58,405 Am crezut că poți pentru a-ți controla capacitatea. 287 00:19:59,489 --> 00:20:02,075 - Nu când vine vorba de asta. - Poate e conștiința ta vinovată. 288 00:20:02,159 --> 00:20:04,036 Ți-am spus că nu sunt monstrul, bine? 289 00:20:08,290 --> 00:20:10,375 Tocmai ți s-a întâmplat să desenezi cu ea, 290 00:20:10,459 --> 00:20:12,294 până la locul bârlogului său în pădure? 291 00:20:13,086 --> 00:20:14,880 Sunt niște vise destul de vii. 292 00:20:16,089 --> 00:20:17,090 Ai fost aici. 293 00:20:18,091 --> 00:20:20,010 Înainte, când te-am prins afară. 294 00:20:21,053 --> 00:20:23,305 Acesta este singurul motiv m-ai rugat la Rave'N? 295 00:20:25,265 --> 00:20:27,059 Pentru a încerca și acoperi. 296 00:20:29,394 --> 00:20:31,813 - Ești de necrezut. - Nu e nimic personal. 297 00:20:31,897 --> 00:20:33,398 Nu, nu este niciodată cu tine, nu-i așa? 298 00:20:34,107 --> 00:20:37,486 Adică îți pasă de cineva sau ceva, miercuri? 299 00:20:40,906 --> 00:20:41,907 Ieși! 300 00:20:55,295 --> 00:20:58,340 Da, o cunosc pe Inez este de obicei trei foi la vânt, 301 00:20:58,423 --> 00:20:59,841 dar ea continuă să-l sune pe primar 302 00:20:59,925 --> 00:21:02,803 și ea este BS-ing că există luminile aprinse la vechiul loc Gates. 303 00:21:02,886 --> 00:21:05,806 Așa că fă un drum-by, asigurați-vă că nu sunt squatters. 304 00:21:09,851 --> 00:21:11,186 Asta e gheara monstrului 305 00:21:11,270 --> 00:21:13,855 și asta e o probă de sânge uscat de la un potențial suspect. 306 00:21:13,939 --> 00:21:16,316 L-a folosit pentru a-și tampona zgârieturi pe gât. 307 00:21:16,817 --> 00:21:18,694 Rulați testul ADN și vedeți dacă se potrivesc. 308 00:21:19,695 --> 00:21:20,862 Îmi pare rău, lucrez pentru tine? 309 00:21:20,946 --> 00:21:23,573 Ai cerut dovezi concrete. Asta este. 310 00:21:24,157 --> 00:21:25,450 De unde ai luat asta? 311 00:21:25,534 --> 00:21:26,660 Și cine este suspectul? 312 00:21:27,786 --> 00:21:30,205 Rulați mai întâi testul, apoi o sa explic totul. 313 00:21:30,289 --> 00:21:31,748 Nu joc, Addams. 314 00:21:31,832 --> 00:21:33,000 Nici eu, șerif. 315 00:21:38,171 --> 00:21:42,467 Bernice, adu-mă un formular de autorizare DNA, vă rog. 316 00:21:46,013 --> 00:21:47,013 Hmm. 317 00:21:51,977 --> 00:21:53,478 De ce atât de sumbru? 318 00:21:53,562 --> 00:21:56,606 Am văzut-o pe Enid la prânz. Am întrebat dacă mi-a luat mierea. 319 00:21:57,399 --> 00:21:58,942 Nu e ca și cum nu te-am avertizat. 320 00:22:02,863 --> 00:22:05,407 Din moment ce nici tu, nici eu ai o intalnire la dans... 321 00:22:05,490 --> 00:22:07,117 - Ar trebui să mergem împreună! - Ce? 322 00:22:07,200 --> 00:22:10,912 Nu, aveam să sugerez să mizăm ieși din peșteră și identifică monstrul. 323 00:22:13,790 --> 00:22:15,167 Oricine ar fi. 324 00:22:22,799 --> 00:22:26,553 Deci... am auzit că ai putea fi la urma urmei, mâine seară liber. 325 00:22:46,365 --> 00:22:47,449 Multumesc. 326 00:23:11,348 --> 00:23:13,100 Bine, distrează-te cu el! 327 00:23:14,768 --> 00:23:16,311 Arăți superb! 328 00:23:16,395 --> 00:23:17,896 Atât de superb! 329 00:23:17,979 --> 00:23:19,856 Bun venit la Rave'N de anul acesta! 330 00:23:19,940 --> 00:23:22,734 O, frumos! Ce top frumos! 331 00:23:22,818 --> 00:23:24,486 Ai un dans pentru mine! 332 00:23:31,368 --> 00:23:32,994 Bun venit la Rave'N. 333 00:23:53,098 --> 00:23:55,684 Ei bine, aici este o noapte nu vor uita niciodată. 334 00:23:55,767 --> 00:23:57,227 Ai grija ce iti doresti. 335 00:23:57,811 --> 00:23:59,729 Ai fost o dată student Nevermore. 336 00:23:59,813 --> 00:24:03,400 Nu-ți amintești că erai plin de speranță și entuziasm pentru Rave'N? 337 00:24:04,651 --> 00:24:06,778 Tot ce îmi amintesc este dezamăgirea. 338 00:24:07,529 --> 00:24:09,948 Băiatul pe care l-am întrebat m-a refuzat pentru o altă fată. 339 00:24:13,702 --> 00:24:14,870 Morticia Frump, de fapt. 340 00:24:15,745 --> 00:24:16,745 mama de miercuri? 341 00:24:19,166 --> 00:24:21,376 Oh, asigură-te că nimeni nu bate pumnul. 342 00:24:21,460 --> 00:24:23,670 Nu ne putem permite un singur pas greșit în seara asta. 343 00:24:36,725 --> 00:24:37,851 Vin eu, Eugene! 344 00:24:39,936 --> 00:24:42,981 Hei, ai prins orice baterie suplimentară pentru bliț... 345 00:24:44,649 --> 00:24:45,649 Tyler. 346 00:24:46,985 --> 00:24:49,112 Am primit invitația ta. 347 00:24:49,821 --> 00:24:51,740 Bănuiesc că ai avut Thing să-l arunce în borcanul cu vârf? 348 00:24:53,700 --> 00:24:54,534 Bine presupunere. 349 00:24:54,618 --> 00:24:58,997 După ultima noastră conversație, nu eram sigur Chiar aș putea să vorbesc cu tine din nou, dar... 350 00:25:00,165 --> 00:25:02,167 Ei bine, nota ta a fost atât de autentică și... 351 00:25:03,668 --> 00:25:04,503 dulce. 352 00:25:04,586 --> 00:25:06,338 M-a luat total prin surprindere. 353 00:25:07,464 --> 00:25:08,464 Şi eu. 354 00:25:11,551 --> 00:25:13,136 Ei bine, acum că sunt aici, 355 00:25:13,803 --> 00:25:14,971 Mă bucur că am venit. 356 00:25:18,767 --> 00:25:20,268 Ai nevoie de câteva minute? 357 00:25:21,269 --> 00:25:24,940 Autentic și dulce? Cum ai putut să-mi faci asta? 358 00:25:36,826 --> 00:25:37,911 Cum ai plătit pentru asta? 359 00:25:41,248 --> 00:25:43,166 Reducere de cinci degete, desigur. 360 00:25:48,046 --> 00:25:49,673 Chestia, nu te uita. 361 00:26:13,613 --> 00:26:16,074 Uau, arăți... 362 00:26:16,783 --> 00:26:19,119 De nerecunoscut? Ridicol? 363 00:26:19,202 --> 00:26:22,122 Un exemplu clasic de obiectivarea feminină pentru privirea masculină? 364 00:26:24,082 --> 00:26:25,082 Uimitor. 365 00:26:26,585 --> 00:26:28,837 Vreau să spun serios, miercuri. Arătaţi frumos. 366 00:26:33,717 --> 00:26:34,551 Eugene? 367 00:26:34,634 --> 00:26:37,637 Miercuri, ce se întâmplă? 368 00:26:40,223 --> 00:26:42,517 Ce s-a întâmplat cu trasarea peșterii? 369 00:26:47,606 --> 00:26:51,401 Sigur, am înțeles. Cred că voi verifica pădurea eu. 370 00:26:51,484 --> 00:26:52,902 Nu merge singur. 371 00:26:53,445 --> 00:26:55,447 E prea periculos. Stai jos. 372 00:26:57,616 --> 00:26:59,826 Vom merge împreună mâine seară, inteles? 373 00:27:08,001 --> 00:27:09,336 Evidențiază o peșteră? 374 00:27:10,629 --> 00:27:12,589 Un Hummer nu se ferește niciodată de pericol. 375 00:27:18,345 --> 00:27:22,307 ♪ Nici un erou sau un răufăcător înăuntru ♪ 376 00:27:25,685 --> 00:27:28,438 ♪ Acum, traiul ușor, te eliberează... ♪ 377 00:27:28,521 --> 00:27:30,106 Este un om de zăpadă abominabil? 378 00:27:30,690 --> 00:27:33,652 Oh, Doamne! Nu poți spune asta, e jignitor! 379 00:27:34,653 --> 00:27:35,904 Numele corect este Yeti. 380 00:27:35,987 --> 00:27:38,823 Oh, scuze. Merge cineva aici? 381 00:27:38,907 --> 00:27:41,910 Nu mai. Au dispărut din anii 1950. 382 00:27:41,993 --> 00:27:44,833 Profesorul nostru de științe, dna Thornhill a prezidat anul acesta comitetul de dans. 383 00:27:44,871 --> 00:27:46,623 Ea a vrut ca Rave'N să se simtă relevant. 384 00:27:46,706 --> 00:27:49,584 Deci tema noastră este criza climatică întâlnește evenimentul de extincție. 385 00:27:49,668 --> 00:27:50,668 Dar într-un mod distractiv! 386 00:27:50,710 --> 00:27:53,880 Bine, tema Ultimul nostru dans a fost nopțile hawaiene. 387 00:27:53,963 --> 00:27:55,256 - Yeti-tini? - Da... 388 00:27:57,550 --> 00:28:00,804 Doamne, îmi pare atât de rău! Lasă-mă să repar asta! 389 00:28:04,015 --> 00:28:05,016 Enid? 390 00:28:07,894 --> 00:28:09,270 Am crezut că ești tu. 391 00:28:10,772 --> 00:28:11,940 Asta e întâlnirea ta? 392 00:28:12,524 --> 00:28:16,653 Da, și are cel mai bun timp cu mine. 393 00:28:16,736 --> 00:28:19,572 Amandoi iubim acest dans... 394 00:28:20,407 --> 00:28:21,533 împreună. 395 00:28:23,910 --> 00:28:24,910 Dulce. 396 00:28:33,586 --> 00:28:36,881 Are de-a face cu starea ta de spirit cu o anumită fată gotică cu coadă de porc? 397 00:28:38,591 --> 00:28:40,051 Ea nu este aici. 398 00:28:40,593 --> 00:28:41,593 Suntem. 399 00:28:42,971 --> 00:28:44,222 ai dreptate. Îmi pare rău. 400 00:28:45,056 --> 00:28:47,225 Îmi place foarte mult să fiu aici cu tine, așa că... 401 00:28:47,308 --> 00:28:51,229 - Apreciez invitația de ultimă oră. - Nu mai vorbim despre Wednesday Addams. 402 00:28:51,813 --> 00:28:52,813 Afacere? 403 00:28:56,901 --> 00:28:58,236 Ia, verifică. 404 00:29:01,906 --> 00:29:04,576 Miercuri a dispărut complet coconul ei. 405 00:29:08,580 --> 00:29:10,165 Ca o molie de cap de moarte. 406 00:29:10,915 --> 00:29:12,792 Îi vezi chipul Biancai? 407 00:29:12,876 --> 00:29:14,544 Ea nu va fi fericită. 408 00:29:14,627 --> 00:29:17,756 Miercuri Addams. Ce surpriză frumoasă. 409 00:29:17,839 --> 00:29:19,132 doamna Thornhill. 410 00:29:19,758 --> 00:29:21,134 - El este Tyler... - Galpin. 411 00:29:22,844 --> 00:29:26,473 Uh, da. Două capac, fără spumă, două pompe de vanilie fără zahăr. 412 00:29:26,556 --> 00:29:30,185 Este un oraș mic. E greu să păstrezi secrete. 413 00:29:31,311 --> 00:29:32,979 Mă duc să ne aduc niște băuturi. 414 00:29:38,526 --> 00:29:41,696 ♪ Am așteptat toată viața Pentru cineva ca tine ♪ 415 00:29:42,280 --> 00:29:45,116 ♪ Am așteptat toată viața Pentru cineva ca tine ♪ 416 00:29:45,200 --> 00:29:47,827 OMG! Îmi place aspectul! 417 00:29:48,411 --> 00:29:50,121 Interesantă alegere a datei totuși. 418 00:29:51,915 --> 00:29:53,041 Aș putea spune același lucru. 419 00:29:54,459 --> 00:29:55,752 Nu este ceea ce arată. 420 00:29:55,835 --> 00:29:59,047 Bine, pentru că acel pelerin are deja două lovituri în cartea mea. 421 00:29:59,130 --> 00:30:01,299 Lucas încearcă să-și facă fostul gelos. 422 00:30:01,382 --> 00:30:02,801 Încerc să-l fac pe Ajax gelos. 423 00:30:02,884 --> 00:30:03,884 Este un câștig-câștig. 424 00:30:06,513 --> 00:30:09,015 Miercuri, vin în pace. 425 00:30:09,098 --> 00:30:11,476 E păcat. Mi-am adus buzduganul de buzunar. 426 00:30:12,894 --> 00:30:14,270 Genul medieval. 427 00:30:16,815 --> 00:30:19,901 ♪ Am așteptat toată viața Pentru cineva ca tine ♪ 428 00:30:20,652 --> 00:30:23,738 ♪ Am așteptat toată viața Pentru cineva ca tine ♪ 429 00:30:24,489 --> 00:30:27,325 - Nu pot să cred că l-ai adus. - De ce scoți asta în discuție? 430 00:30:27,408 --> 00:30:29,619 De parcă acest dans nu ar fi destul de obositor. 431 00:30:30,119 --> 00:30:31,621 Nu știi ce mi-a făcut. 432 00:30:38,795 --> 00:30:39,879 Iluminează-mă. 433 00:30:45,552 --> 00:30:47,428 Îmi pare atât de rău pentru pantalonii tăi. 434 00:30:48,638 --> 00:30:51,307 Astea sunt playoff-urile? Cine câștigă, Pinguinii sau Rațele? 435 00:30:51,391 --> 00:30:53,810 - Urmezi hochei profesionist? - Fan Rechinii pe tot parcursul vieții. 436 00:30:53,893 --> 00:30:55,270 Am crescut cu frați mai mari. 437 00:30:55,353 --> 00:30:58,273 Era de genul: „Uită-te la hochei sau o să dăm tot Tang Lung pe tine.” 438 00:30:58,356 --> 00:31:00,036 Te referi la Tang Lung din Way of the Dragon? 439 00:31:00,567 --> 00:31:02,652 Doar cel mai bun film de kung fu făcut vreodată! 440 00:31:02,735 --> 00:31:04,737 Esti diferit! 441 00:31:06,698 --> 00:31:08,116 Te ridici pentru a te coborî? 442 00:31:09,200 --> 00:31:10,200 Da. 443 00:31:18,918 --> 00:31:20,086 Eugene Ottinger. 444 00:31:20,670 --> 00:31:22,171 2100 ore. 445 00:31:22,881 --> 00:31:24,716 Nicio mișcare în peșteră. 446 00:31:24,799 --> 00:31:26,009 Nici urmă de țintă. 447 00:31:27,802 --> 00:31:28,802 Deși... 448 00:31:29,846 --> 00:31:33,099 Tocmai am auzit un rar lăcustă cu coarne de măciucă. 449 00:31:41,441 --> 00:31:44,819 A fost aerul subțire de munte sau Yeti-tini-urile care te-au ajuns? 450 00:31:46,029 --> 00:31:47,780 Xavier mi-a spus ce ai făcut anul trecut. 451 00:31:48,364 --> 00:31:51,910 Cum l-ați atacat tu și prietenii tăi și și-a distrus pictura murală în Ziua Outreachului. 452 00:31:59,125 --> 00:32:01,085 Bănuiesc că era inevitabil. 453 00:32:05,089 --> 00:32:08,217 Uite, eu... aș vrea să pot spune că a fost un accident, 454 00:32:08,301 --> 00:32:11,554 sau că nu a fost pe jumătate la fel de rău așa cum sună, dar aș minți. 455 00:32:12,513 --> 00:32:15,683 Și ar fi putut face lucruri mult mai rău pentru mine, dar nu a făcut-o. 456 00:32:17,518 --> 00:32:18,770 De ce ai făcut-o? 457 00:32:19,938 --> 00:32:22,190 Adică, ți-aș putea da un milion de scuze, dar... 458 00:32:23,191 --> 00:32:25,693 adevărul este că sunt încă încercând să-mi dau seama. 459 00:32:27,862 --> 00:32:30,490 Am fost trimis în această tabără de pregătire 460 00:32:30,573 --> 00:32:33,660 și mi-am dat seama că asta nu este versiunea din mine vreau să fiu. 461 00:32:34,160 --> 00:32:37,872 Un orășean amar care dă vina pe toți ceilalți pentru mâna de rahat care i s-a dat. 462 00:32:39,707 --> 00:32:43,169 Uite, am făcut un lucru groaznic, dar jur că nu sunt o persoană groaznică. 463 00:32:48,174 --> 00:32:50,927 Ai crezut că o să te judec? din cauza unei farse proaste? 464 00:32:51,469 --> 00:32:52,762 Aș fi dus-o mai departe. 465 00:32:52,845 --> 00:32:54,931 Ca să pui piranha într-o piscină? 466 00:32:56,766 --> 00:32:59,560 Poate că am făcut să sapă puțin pe tine după ce ne-am întâlnit. 467 00:33:00,061 --> 00:33:01,312 Aș face-o din nou. 468 00:33:03,481 --> 00:33:05,233 Știam că există un motiv pentru care te-am plăcut. 469 00:33:21,916 --> 00:33:25,294 ♪ Când apune soarele Și luna apare ♪ 470 00:33:29,132 --> 00:33:32,510 ♪ Mă transform într-un adolescent prost ♪ 471 00:33:35,513 --> 00:33:39,308 ♪ Da, merg prin oraș Și cutreier pe străzi ♪ 472 00:33:42,478 --> 00:33:46,107 ♪ Cauți ceva E plăcut să mănânci ♪ 473 00:33:48,860 --> 00:33:50,153 ♪ Ar fi bine să te duci ♪ 474 00:33:50,653 --> 00:33:52,238 ♪ Când voi apărea ♪ 475 00:33:52,321 --> 00:33:53,823 ♪ Norocul ♪ 476 00:33:59,037 --> 00:34:02,790 ♪ Sunt vânătorul de capete de noapte Caut un cap ♪ 477 00:34:05,710 --> 00:34:09,213 ♪ Cu un corp de ieșire Sub acel cap ♪ 478 00:34:12,341 --> 00:34:16,304 ♪ Da, te iau, iubito Cu puțin noroc ♪ 479 00:34:19,182 --> 00:34:22,935 ♪ Pentru că sunt un tigru adolescent Și o noroc ♪ 480 00:34:25,938 --> 00:34:27,231 ♪ Ar fi bine să te duci ♪ 481 00:34:27,732 --> 00:34:28,941 ♪ Când voi apărea ♪ 482 00:34:29,442 --> 00:34:30,818 ♪ Norocul ♪ 483 00:34:31,402 --> 00:34:32,403 Haide! 484 00:34:33,112 --> 00:34:34,280 Mă întorc imediat. 485 00:34:43,790 --> 00:34:44,916 Oh, salut. 486 00:34:46,334 --> 00:34:49,921 ♪ Da, orașul este o junglă Și eu sunt o fiară ♪ 487 00:34:53,091 --> 00:34:56,552 ♪ Îmi doresc cel mai mult Dar voi lua cel puțin ♪ 488 00:34:59,931 --> 00:35:03,643 ♪ Pentru că sunt un tigru prost Și o fiară adolescentă ♪ 489 00:35:06,145 --> 00:35:07,355 Fă-mi o favoare. 490 00:35:07,438 --> 00:35:09,816 ♪ Mai bine te-ai rătăci când voi apărea ♪ 491 00:35:11,275 --> 00:35:13,736 Scoate-ți amuleta și fă-mă să uit de ea. 492 00:35:15,696 --> 00:35:18,783 - Nu pot să cred că mi-ai cere să fac asta. - Ai spus că nu ai nicio legătură. 493 00:35:19,951 --> 00:35:24,080 Te-ai despărțit de mine pentru că te-ai gândit Te manipulam cu cântecul meu de sirenă. 494 00:35:24,163 --> 00:35:27,125 Acum vrei să-l folosesc să te ajute să treci peste o altă fată? 495 00:35:42,223 --> 00:35:43,891 ♪ Norocul ♪ 496 00:35:49,897 --> 00:35:50,898 Să mergem. 497 00:35:56,028 --> 00:35:57,864 - Haide. - Ai înțeles? Ia-o. 498 00:35:58,698 --> 00:36:00,449 Continuă să-l hrănești. Să mergem. Haide. 499 00:36:03,703 --> 00:36:05,413 - Mișcă-te! Mişcare! - O voi face. 500 00:36:07,331 --> 00:36:09,542 mă gândeam poate asta nu este o idee atât de bună. 501 00:36:09,625 --> 00:36:11,961 Nu-l vreau pe tatăl meu pentru a primi vreo retragere, știi? 502 00:36:12,044 --> 00:36:14,422 Omule, tu ești motivul facem asta! 503 00:36:15,006 --> 00:36:17,717 Pentru a te răzbuna pe acei ciudați pentru distrugerea fântânii lui Crackstone! 504 00:36:17,800 --> 00:36:20,845 Nu-mi spune că ai devenit moale ca Tyler. Haide, să mergem. 505 00:36:30,479 --> 00:36:33,941 Eugene Ottinger. 2242 ore. 506 00:36:34,025 --> 00:36:36,402 Potenţialul suspect a ajuns la locaţie. 507 00:36:46,204 --> 00:36:47,121 Oh, Doamne. 508 00:37:03,429 --> 00:37:07,266 Cine a inventat tocuri înalte în mod clar a avut o agitație secundară ca torționar. 509 00:37:09,018 --> 00:37:10,770 După cum spune draga mea mama mereu, 510 00:37:11,270 --> 00:37:14,732 „Focul testează aurul, suferința pune la încercare o femeie”. 511 00:37:17,944 --> 00:37:19,862 Apropo de suferință, unde e întâlnirea ta? 512 00:37:20,404 --> 00:37:22,573 Nu te-am văzut pe tine și pe Xavier pe ringul de dans. 513 00:37:22,657 --> 00:37:23,741 Am avut un mic tiff. 514 00:37:25,034 --> 00:37:26,577 Despre tine, de fapt. 515 00:37:31,249 --> 00:37:32,792 Nu știi cum e. 516 00:37:34,210 --> 00:37:35,628 Să fii frumos și popular? 517 00:37:36,254 --> 00:37:38,172 Să nu cunoști niciodată adevăratele sentimente ale oamenilor. 518 00:37:38,965 --> 00:37:40,925 Dacă cineva mă place pentru mine. 519 00:37:42,510 --> 00:37:43,928 Dar amuleta ta? 520 00:37:44,011 --> 00:37:45,805 Nu este sigură. 521 00:37:46,305 --> 00:37:48,224 Este un profilactic ușor, ca să spunem așa. 522 00:37:50,351 --> 00:37:52,144 De aceea Xavier s-a despărțit de mine. 523 00:37:53,104 --> 00:37:54,772 Nu a putut niciodată să aibă deplină încredere în mine. 524 00:37:55,982 --> 00:37:58,693 Partea cea mai proastă este că aș putea niciodata sa nu ai incredere in sentimentele lui. 525 00:38:00,194 --> 00:38:02,196 Nu am știut niciodată dacă sunt reale sau nu. 526 00:38:06,534 --> 00:38:07,618 Esti norocos. 527 00:38:08,536 --> 00:38:09,704 Spune. 528 00:38:10,705 --> 00:38:13,165 Nu-ți pasă ce cred oamenii despre tine. 529 00:38:18,087 --> 00:38:20,131 Sincer, aș vrea să-mi pese puțin mai mult. 530 00:38:51,912 --> 00:38:53,581 E timpul pentru finalul mare. 531 00:38:56,792 --> 00:38:59,712 Yo! Aproape ora unsprezece, 532 00:38:59,795 --> 00:39:03,132 asa ca scoate-l afara pe ringul de dans pentru ultima oară 533 00:39:03,215 --> 00:39:05,634 înainte ca Rave'N să spună „Nevermore!” 534 00:39:05,718 --> 00:39:08,238 ♪ Când te-am luat lângă mine ♪ 535 00:39:08,262 --> 00:39:10,681 ♪ Toată noaptea, mă voi revolta cu tine ♪ 536 00:39:10,765 --> 00:39:14,060 ♪ Știu că mi-ai luat spatele Și știi că te-am prins ♪ 537 00:39:14,143 --> 00:39:16,854 ♪ Deci haide, haide ♪ 538 00:39:17,355 --> 00:39:19,065 - ♪ Haide ♪ - ♪ Haide ♪ 539 00:39:19,148 --> 00:39:20,941 ♪ Să facem fizic ♪ 540 00:39:21,025 --> 00:39:23,903 ♪ Se stinge, urmărește zgomotul ♪ 541 00:39:23,986 --> 00:39:26,739 ♪ Iubito, continuă să dansezi De parcă nu ai de ales ♪ 542 00:39:26,822 --> 00:39:28,157 ♪ Deci haide ♪ 543 00:39:28,240 --> 00:39:30,242 - ♪ Haide ♪ - ♪ Haide ♪ 544 00:39:30,326 --> 00:39:31,744 ♪ Haide ♪ 545 00:39:32,328 --> 00:39:33,996 ♪ Să facem fizic ♪ 546 00:39:34,080 --> 00:39:36,916 ♪ Ține-te puțin mai tare ♪ 547 00:39:36,999 --> 00:39:40,795 ♪ Hai, stai Spune-mi dacă ești gata ♪ 548 00:39:42,505 --> 00:39:44,924 ♪ Dragă, continuă să dansezi ♪ 549 00:40:31,637 --> 00:40:32,637 Să mergem! 550 00:40:41,856 --> 00:40:44,275 Nici măcar n-au putut izvor pentru sânge de porc adevărat. 551 00:40:46,569 --> 00:40:47,778 Este doar vopsea. 552 00:41:03,502 --> 00:41:05,421 Miercuri! Te simți bine? 553 00:41:05,504 --> 00:41:08,215 Eugene este în pădure. E în pericol. 554 00:41:17,892 --> 00:41:20,561 - Ce naiba faci? - Trimit mesaje tatălui meu. El este pe drum. 555 00:41:20,644 --> 00:41:24,315 - Ai văzut miercuri? am pierdut-o. - De unde să știu? Ea este întâlnirea ta. 556 00:41:25,941 --> 00:41:27,693 - Să mergem. - A fost o nebunie. 557 00:41:27,776 --> 00:41:29,820 - Haide. Ia-l. - Să mergem. 558 00:41:30,613 --> 00:41:31,780 Ai făcut asta? 559 00:41:32,281 --> 00:41:35,201 Nu pot să cred M-am îndrăgostit de prostiile tale. 560 00:41:36,660 --> 00:41:39,705 - Enid, după statuia lui Crackstone... - Am crezut că ești diferit. 561 00:41:41,332 --> 00:41:42,791 Am crezut că mă placi. 562 00:41:43,792 --> 00:41:46,253 - Lup afară! - Lup afară! 563 00:41:46,337 --> 00:41:48,881 Lupul afară! 564 00:41:48,964 --> 00:41:51,300 - Pleacă de lângă ea! - Să mergem! 565 00:41:55,221 --> 00:41:56,805 Te simți bine? 566 00:41:58,974 --> 00:42:00,851 Nici nu voiam să merg cu el. 567 00:42:01,602 --> 00:42:03,020 Am vrut să merg cu tine. 568 00:42:03,521 --> 00:42:04,897 Deci de ce nu m-ai întrebat? 569 00:42:04,980 --> 00:42:08,025 Pentru că m-ai supărat noaptea trecută și nu mi-a spus niciodată de ce. 570 00:42:10,236 --> 00:42:12,279 Mi-a fost prea rușine să-ți spun, 571 00:42:12,363 --> 00:42:15,032 dar eu... m-am uitat accidental în oglindă 572 00:42:15,115 --> 00:42:17,535 și m-am cam ucis cu șerpii mei. 573 00:42:23,082 --> 00:42:24,667 Vai. Ar trebui, uh... 574 00:42:25,334 --> 00:42:27,795 Probabil că ar trebui să o luăm încet. Corect? 575 00:42:28,462 --> 00:42:29,505 Total de acord. 576 00:43:17,219 --> 00:43:18,512 Eugene! 577 00:43:20,180 --> 00:43:21,223 Eugene! 578 00:43:30,024 --> 00:43:31,066 Eugene? 579 00:43:47,625 --> 00:43:48,667 Eugene? 580 00:43:49,460 --> 00:43:51,670 Miercuri! Aici! 581 00:44:05,601 --> 00:44:06,602 Eugene? 582 00:44:09,980 --> 00:44:10,980 Eugene. 583 00:44:24,953 --> 00:44:25,953 Oh, Doamne! 584 00:44:28,415 --> 00:44:30,376 E viu? 584 00:44:31,305 --> 00:45:31,238 Vizionați orice videoclip online cu Open-SUBTITLES Extensie gratuită de browser: osdb.link/ext