1 00:00:11,219 --> 00:00:12,971 Să evaluăm, da? 2 00:00:13,680 --> 00:00:16,057 Sac peste capul meu pentru dezorientare optimă, 3 00:00:17,142 --> 00:00:20,228 încheieturile sunt legate suficient de strâns a întrerupe circulația, 4 00:00:20,311 --> 00:00:22,689 și nici nu am idee dacă voi trăi sau voi muri. 5 00:00:24,357 --> 00:00:26,067 Este cu siguranță genul meu de petrecere. 6 00:00:26,901 --> 00:00:29,612 Cine îndrăznește să încalce sanctul nostru interior? 7 00:00:29,696 --> 00:00:31,322 Poți să-ți dai jos masca, Bianca. 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,452 Și așa, speranțele mi-au fost năruite 9 00:00:35,535 --> 00:00:37,871 împotriva stâncilor de amară dezamăgire. 10 00:00:37,954 --> 00:00:40,206 Inamicul meu nu a fost un criminal psihotic. 11 00:00:40,290 --> 00:00:42,459 Mai mult ca o grămadă de clovni de liceu. 12 00:00:42,542 --> 00:00:44,419 Stai, te-am preferat pe tine cu ea. 13 00:00:44,502 --> 00:00:46,713 - Cum ai ajuns aici? - Mi-a arătat Rowan. 14 00:00:48,006 --> 00:00:49,006 Buzunar stâng. 15 00:00:53,595 --> 00:00:55,847 Am urmărit filigranul până la statuia lui Poe. 16 00:00:55,930 --> 00:00:58,308 - Atunci am rezolvat ghicitoarea. - Stai, există o ghicitoare? 17 00:00:58,391 --> 00:00:59,934 Credeam că ne-am rupt de două ori. 18 00:01:00,435 --> 00:01:02,155 Ei bine, nu-i așa? cel mai strălucitor din grup? 19 00:01:02,687 --> 00:01:05,023 Nightshades sunt un club social de elită. 20 00:01:05,106 --> 00:01:06,191 Accent pe elită. 21 00:01:06,274 --> 00:01:09,903 Avem petreceri pe acoperiș, campuri, ocazional scufundare la miezul nopții. 22 00:01:09,986 --> 00:01:11,571 Și Yoko este un mixolog amator. 23 00:01:11,654 --> 00:01:14,866 Ea face un mojito virgin ucigaș. Poate deveni destul de sălbatic. 24 00:01:15,658 --> 00:01:17,660 Wow. Aveți măcar o oră de culcare? 25 00:01:18,203 --> 00:01:20,371 Ultima dată am auzit, Nightshades fuseseră desfiinţate. 26 00:01:20,455 --> 00:01:25,043 Da, grupul și-a cam pierdut statutul Acum 30 de ani, după ce a murit un puști normie. 27 00:01:25,126 --> 00:01:26,836 Dar avem o mulțime de absolvenți bogați, 28 00:01:26,920 --> 00:01:29,714 așa că Weems se uită în altă parte atâta timp cât nimeni nu face valuri. 29 00:01:29,798 --> 00:01:32,842 - Cineva ca Rowan? - L-am învins pe acel învins semestrul trecut. 30 00:01:34,177 --> 00:01:36,346 Întrebarea este, ce vom face cu ea? 31 00:01:37,764 --> 00:01:39,933 Doar membrii au voie în această bibliotecă. 32 00:01:43,895 --> 00:01:46,314 - Eu zic să o invităm să se angajeze. - Ce? 33 00:01:47,065 --> 00:01:47,982 Ea este o moștenire. 34 00:01:48,066 --> 00:01:51,736 După prostiile pe care le-a scos în Cupa Poe, nu există cale în iad. 35 00:01:51,820 --> 00:01:54,697 Vorbim despre a nu face valuri? E un tsunami. 36 00:01:54,781 --> 00:01:58,118 Doar pentru că te-am bătut la propriul tău joc? Lasă-mă să te scutesc de probleme. 37 00:01:58,201 --> 00:01:59,828 Nu sunt interesat să mă alătur. 38 00:02:00,411 --> 00:02:01,996 Ne refuzi serios? 39 00:02:02,080 --> 00:02:03,289 Îți vine să crezi? 40 00:02:04,415 --> 00:02:05,250 Dezlegați-o. 41 00:02:05,333 --> 00:02:06,835 M-am eliberat acum cinci minute. 42 00:02:12,841 --> 00:02:14,843 Vrei un ochi negru asortat? 43 00:02:16,000 --> 00:02:22,074 Vizionați orice videoclip online cu Open-SUBTITLES Extensie gratuită de browser: osdb.link/ext 44 00:02:23,393 --> 00:02:25,895 Sunt amatori ca tine care dau răpirii un nume rău. 45 00:02:47,542 --> 00:02:49,854 Au fost atât de multe fire la investigația mea, 46 00:02:49,878 --> 00:02:51,171 Aș putea țese un giulgiu. 47 00:02:51,754 --> 00:02:55,341 Încă nu am idee cum Rowan a înviat în mod misterios din morți. 48 00:02:55,425 --> 00:02:57,468 Sau de ce monstrul acela se plimbă prin pădure. 49 00:02:58,469 --> 00:03:01,556 Dar chiar acum, nimic nu mă intrigă mai mult decât această carte. 50 00:03:02,223 --> 00:03:05,351 Dacă voi fi responsabil pentru moartea lui Nevermore, 51 00:03:05,435 --> 00:03:06,769 intrebarea este, 52 00:03:07,353 --> 00:03:10,148 De ce împărtășesc această apocalipsă cu un pelerin? 53 00:03:15,945 --> 00:03:18,448 Toți elevii vor raporta pentru locurile lor de muncă voluntare 54 00:03:18,531 --> 00:03:19,866 la ora 10:00 fix, 55 00:03:19,949 --> 00:03:22,076 urmată de un prânz comunitar la ora 1:00. 56 00:03:22,160 --> 00:03:28,208 După cum știți, anul acesta Ziua de Outreach culminează cu un eveniment cu totul special, 57 00:03:28,291 --> 00:03:31,920 dedicarea unei noi statui memoriale in piata orasului, 58 00:03:32,503 --> 00:03:35,965 care va include și spectacole ale elevilor Nevermore. 59 00:03:37,759 --> 00:03:40,053 În calitate de reprezentanți ai școlii noastre, 60 00:03:40,136 --> 00:03:43,431 Am încredere în voi toți pune fața ta cea mai bună înainte. 61 00:03:43,973 --> 00:03:45,453 - Da. - Da! 62 00:03:53,191 --> 00:03:55,443 Da! Am Pilgrim World. 63 00:03:56,027 --> 00:03:58,147 Am abilități naturale de oameni și dragostea de a interpreta, 64 00:03:58,196 --> 00:03:59,906 deci este un fel de alegere evidentă. 65 00:04:00,406 --> 00:04:01,407 Ce ai primit? 66 00:04:02,992 --> 00:04:04,744 Mormanul lui Uriah, oricare ar fi acesta. 67 00:04:04,827 --> 00:04:07,705 Ew. Este acest magazin de antichități ciudat și înfiorător. 68 00:04:08,539 --> 00:04:09,539 Îți va plăcea totuși. 69 00:04:10,667 --> 00:04:13,753 Îmi încrucișez ghearele cu Ajax vor lucra împreună. 70 00:04:14,254 --> 00:04:16,297 Doamne, am luat-o giroba. 71 00:04:16,381 --> 00:04:18,258 Omule, schimbă cu mine. Hai, face schimb cu mine! 72 00:04:19,717 --> 00:04:22,095 Miercuri, nu-ți face griji pentru violoncel. 73 00:04:22,178 --> 00:04:24,889 Îl voi aduce în piața orașului în această după-amiază. 74 00:04:25,723 --> 00:04:26,557 violoncelul meu? 75 00:04:26,641 --> 00:04:29,394 Ți-am prins serenada de pe acoperiș noaptea trecută. 76 00:04:30,270 --> 00:04:31,270 Impresionant. 77 00:04:31,938 --> 00:04:35,316 Te-am oferit voluntar să însoțești fanfara Liceului Jericho 78 00:04:35,400 --> 00:04:36,400 la ceremonie. 79 00:04:37,026 --> 00:04:41,489 Sunt sigur că nu va fi prea dificil pentru a cânta o melodie înălțătoare Fleetwood Mac. 80 00:04:42,365 --> 00:04:45,118 Atâta timp cât promiți să mă spânzureze ca vrăjitoare după aceea. 81 00:05:01,259 --> 00:05:04,721 - De ce te uiți la un perete gol? - Nu a fost necompletat ultima Zi de Outreach. 82 00:05:05,722 --> 00:05:08,433 Mai faci tocană pentru că ți-am respins invitația? 83 00:05:09,058 --> 00:05:10,476 Am ieșit pe un mădular pentru tine. 84 00:05:10,560 --> 00:05:14,689 Vă rog. Sunt doar carne de tun în orice război rece pe care îl porți cu Bianca. 85 00:05:14,772 --> 00:05:17,025 - Am probleme mai stringente. - Precum ce? 86 00:05:17,108 --> 00:05:19,235 Urmărirea monstrului care ți-a ucis colegul de cameră. 87 00:05:19,319 --> 00:05:21,321 Oh, Doamne. Pentru ultima dată, Rowan a fost expulzat. 88 00:05:21,404 --> 00:05:23,644 - Toată lumea l-a văzut plecând. - Ai vorbit cu el de atunci? 89 00:05:25,283 --> 00:05:27,744 I-am trimis mesaje de câteva ori, dar nu am auzit niciodată. 90 00:05:27,827 --> 00:05:30,204 M-am gândit că el vrea Niciodată în oglinda lui retrovizoare. 91 00:05:30,288 --> 00:05:31,331 Sau e mort. 92 00:05:31,414 --> 00:05:33,875 Nu știu de ce îți pasă. Nu e ca și cum l-ai cunoscut pe tip. 93 00:05:33,958 --> 00:05:36,044 Nu sunt sigur de ce îți pasă atât de puțin. 94 00:05:36,127 --> 00:05:40,089 Oamenii mă pot concedia și pot câștiga un milion alte scuze, dar nu mă voi opri. 95 00:05:41,007 --> 00:05:44,052 Oh, grozav. Bănuiesc că poți adaugă „hoț” la CV-ul tău. 96 00:05:44,135 --> 00:05:47,263 Nu știu despre ce este mare lucru oricum un vechi jurnal al lui Nightshade. 97 00:05:47,347 --> 00:05:50,099 Nu păreai surprins când ți-am arătat asta aseară. 98 00:05:50,183 --> 00:05:51,893 L-ai mai văzut, nu-i așa? 99 00:05:52,727 --> 00:05:55,438 Da. Câteva zile înainte de Sărbătoarea Recoltei. 100 00:05:55,521 --> 00:05:56,814 Era deschis pe biroul lui Rowan. 101 00:05:56,898 --> 00:05:59,817 Am presupus că a furat-o după l-am dat afară din Nightshades. 102 00:06:00,318 --> 00:06:03,654 Apoi l-am confruntat despre asta, și s-a cam făcut balistic asupra mea. 103 00:06:04,238 --> 00:06:05,948 - Este de necrezut... - Taci! 104 00:06:06,032 --> 00:06:07,325 - Cum poţi? - Ești nebun! 105 00:06:09,494 --> 00:06:12,205 Te-a aruncat de perete cu telekineza lui. 106 00:06:13,456 --> 00:06:14,499 Da. 107 00:06:15,541 --> 00:06:16,751 De unde ai știut asta? 108 00:06:17,460 --> 00:06:18,544 Ghici norocos. 109 00:06:20,171 --> 00:06:24,217 E ciudat că ești în asta. Acest jurnal are 30 de ani? 110 00:06:24,300 --> 00:06:26,260 Ce face Crackstone in poza cu tine? 111 00:06:26,344 --> 00:06:27,595 Știi cine este? 112 00:06:28,179 --> 00:06:29,430 Da, e Joseph Crackstone. 113 00:06:29,514 --> 00:06:31,599 El este tatăl fondator al lui Jericho. 114 00:06:31,682 --> 00:06:32,934 E mare lucru pe aici. 115 00:06:33,017 --> 00:06:34,185 Da, uite. 116 00:06:35,144 --> 00:06:36,144 Ăsta e el. 117 00:06:47,156 --> 00:06:48,699 - Şeriful. - Da. 118 00:06:48,783 --> 00:06:50,410 Îți amintești de fiul meu, Lucas? 119 00:06:50,493 --> 00:06:54,122 Sigur da. Am dat peste el și prietenii lui săptămâna trecută la Weathervane. 120 00:06:55,415 --> 00:06:56,749 Mai bine mă apuc de treabă. 121 00:06:56,833 --> 00:06:58,876 Hei, fără probleme azi. Ai înțeles? 122 00:07:04,424 --> 00:07:06,175 Hei, nu arăta prea entuziasmat. 123 00:07:06,259 --> 00:07:08,970 Acei copii proscriși s-ar putea gândi ne bucurăm să le avem. 124 00:07:09,053 --> 00:07:12,098 Avem ceva la pândă în pădure, conectat la acea școală. 125 00:07:12,181 --> 00:07:15,226 Haide, vrei să te oprești arătând cu degetul către Nevermore? 126 00:07:15,309 --> 00:07:17,437 Știi cât de mult Jericho depinde de locul respectiv. 127 00:07:17,520 --> 00:07:21,524 Cine crezi că plătește pentru drumurile noastre, parcurile noastre... chiar și salariul tău? 128 00:07:21,607 --> 00:07:25,153 Eu doar îmi fac treaba, cu grijă pentru bunăstarea orașului nostru, șefu’. 129 00:07:25,236 --> 00:07:27,155 Nu-mi da lecții, Donovan. 130 00:07:27,238 --> 00:07:29,657 Înaintea bunilor cetățeni ai Ierihonului m-a ales primar, 131 00:07:29,740 --> 00:07:31,284 Obișnuiam să port acea insignă, îți amintești? 132 00:07:32,285 --> 00:07:35,788 Mm-hmm. Nu m-ai lovit niciodată la fel de pasionat de istorie pe atunci. 133 00:07:35,872 --> 00:07:38,583 Dacă este bun pentru afaceri, atunci e bine pentru Ierihon. 134 00:07:38,666 --> 00:07:40,751 Mai ales dacă afacerea ta este Lumea Pelerinilor. 135 00:07:40,835 --> 00:07:41,836 Hei. 136 00:07:42,837 --> 00:07:45,381 Găsiți doar ursulețul si ai grija de ea. 137 00:07:47,592 --> 00:07:48,509 Mmm. 138 00:07:48,593 --> 00:07:50,344 În regulă. Toată lumea ia loc. 139 00:07:50,428 --> 00:07:52,638 Avem un anunț special. 140 00:07:55,725 --> 00:07:57,894 Bine ai venit, bine ai venit, Nevermore Academy. 141 00:07:57,977 --> 00:08:01,814 Acum, în numele lui întreaga comunitate din Ierihon, 142 00:08:01,898 --> 00:08:04,859 suntem atat de multumiti să vă avem pe toți aici astăzi. 143 00:08:04,942 --> 00:08:09,071 Generozitatea și munca ta sunt cu adevărat... exagerați! 144 00:08:11,449 --> 00:08:15,953 Bine, toată lumea. Ne vedem înapoi aici la ora unu pentru prânz. Bucurați-vă! 145 00:08:23,586 --> 00:08:24,587 Enid. 146 00:08:25,546 --> 00:08:27,256 Schimbați sarcinile de voluntariat. 147 00:08:27,340 --> 00:08:30,426 Ce? Nu. Uriah's Heap cu siguranță nu este geanta mea. 148 00:08:30,510 --> 00:08:33,095 Este o urgență. Trebuie să verific Pilgrim World. 149 00:08:33,179 --> 00:08:35,598 Dar miercuri, acesta nu este un comerț echitabil. 150 00:08:35,681 --> 00:08:39,227 De ce aș fi de acord să petrec toată ziua la vreun emporium de crapola? 151 00:08:39,310 --> 00:08:41,604 Pentru că Ajax este voluntar acolo. 152 00:08:41,687 --> 00:08:43,247 Lucrul a aruncat o privire la misiunea lui. 153 00:08:43,272 --> 00:08:44,792 - Dar dacă nu ești interesat... - Nu! 154 00:08:45,608 --> 00:08:47,902 Doamne, mulțumesc. Tu ești cel mai bun! 155 00:09:06,462 --> 00:09:09,048 Bun venit în Pilgrim World! 156 00:09:09,131 --> 00:09:12,134 Procese de vrăjitoare în fiecare zi! 157 00:09:12,218 --> 00:09:14,178 Ora două, ora patru! 158 00:09:14,262 --> 00:09:16,097 Hei, omule! Femeie! 159 00:09:22,103 --> 00:09:24,480 Hei, miercuri, vrei să faci o fotografie de grup Hummers? 160 00:09:26,732 --> 00:09:27,732 Presupun că nu. 161 00:09:28,359 --> 00:09:31,988 Bună ziua, tinerii mei rude Nevermore. 162 00:09:32,697 --> 00:09:35,700 Eu sunt Stăpâna Arlene. Un adevărat OC. 163 00:09:37,118 --> 00:09:38,536 Colonist original. 164 00:09:38,619 --> 00:09:42,873 Acum, prithee, pune-ți telefoanele mobile pe vibrează și grăbește-te, 165 00:09:43,624 --> 00:09:49,171 căci ești pe cale să călătorești înapoi în timp până în anul Domnului nostru 1625, 166 00:09:49,255 --> 00:09:52,258 la prima aşezare de pelerini din Ierihon. 167 00:09:59,223 --> 00:10:00,057 Acolo. 168 00:10:00,141 --> 00:10:02,476 Iată, casa de întâlnire. 169 00:10:02,560 --> 00:10:05,271 În interior se află o colecție de artefacte 170 00:10:05,354 --> 00:10:09,066 înrudit cu cel mai iubit al lui Ierihon și evlavios ctitor, 171 00:10:09,150 --> 00:10:10,568 Joseph Crackstone. 172 00:10:11,068 --> 00:10:15,740 Și dincolo este privatul nostru, Prima toaletă neutră din punct de vedere al genului din America. 173 00:10:15,823 --> 00:10:17,158 Am o întrebare. 174 00:10:17,241 --> 00:10:18,701 Roagă-te, fii repede, copile. 175 00:10:18,784 --> 00:10:20,036 În casa de întâlniri, 176 00:10:20,119 --> 00:10:22,288 care dintre artefactele lui Joseph Crackstone sunt expuse? 177 00:10:22,371 --> 00:10:24,290 Este cu adevărat o comoară, 178 00:10:24,373 --> 00:10:29,503 inclusiv unelte agricole originale, vesela, chiar și oala de cameră a familiei Crackstone. 179 00:10:29,587 --> 00:10:32,256 Sună fascinant. Mă ofer voluntar să lucrez acolo. 180 00:10:32,340 --> 00:10:34,967 Roagă-te, nu. Acea expoziție este în curs de renovare. 181 00:10:35,051 --> 00:10:40,473 Astăzi, veți lucra cu toții în inima care bate a Pilgrim World. 182 00:10:41,098 --> 00:10:42,683 Voi, bătrâni năuci! 183 00:10:44,101 --> 00:10:46,020 — Voi, Olde Fudgery? 184 00:10:46,103 --> 00:10:47,980 Mai mult ca un vechi diabet într-o cutie. 185 00:10:48,064 --> 00:10:50,483 Voluntari, ridicați-vă urechile. 186 00:10:51,567 --> 00:10:55,404 Fudge este sângele vital a comunității noastre umile. 187 00:10:55,488 --> 00:10:57,281 Și mostrele egale cu vânzări, 188 00:10:57,365 --> 00:11:03,079 așa că ia o uniformă și o cutie și îi face pe strămoșii noștri mândri. 189 00:11:03,663 --> 00:11:05,289 Acestea sunt pentru turiștii botniți? 190 00:11:15,883 --> 00:11:18,803 Sunt destul de sigur că e mort. 191 00:11:18,886 --> 00:11:20,930 Vedeți anvelopa care îi trec pe coadă? 192 00:11:21,013 --> 00:11:24,058 Artistul local l-a luat pe acel tip chiar aici, pe traseul 22. 193 00:11:24,141 --> 00:11:27,520 Îmi spui cuiva de fapt, iese și adună morți 194 00:11:27,603 --> 00:11:28,938 și le transformă în asta? 195 00:11:29,689 --> 00:11:30,929 Nu le pot ține pe rafturi. 196 00:11:30,981 --> 00:11:33,359 Am o secțiune întreagă dedicat acestor frumuseti. 197 00:11:33,442 --> 00:11:35,152 Veverițe, scoici, șerpi, 198 00:11:35,236 --> 00:11:36,612 și preferatul meu personal... 199 00:11:39,281 --> 00:11:41,158 familie de dihori la un clambake. 200 00:11:42,159 --> 00:11:43,159 Prea drăguț. 201 00:11:43,202 --> 00:11:45,079 Voi doi vreți să vă faceți folositori? 202 00:11:45,162 --> 00:11:48,124 Cred că le-ar putea folosi o perie bună cu Tangle Teezer. 203 00:11:48,207 --> 00:11:49,208 împrospătează blana. 204 00:11:51,377 --> 00:11:53,504 Poate reușim să facem asta după un... 205 00:11:53,587 --> 00:11:55,005 O pauză prelungită de cafea. 206 00:11:55,840 --> 00:11:56,840 Nu, Ajax? 207 00:11:57,800 --> 00:12:02,388 Uh, da. O să lovim giroba. Vrei să vă luăm ceva? 208 00:12:03,431 --> 00:12:06,058 Nu este nevoie să plătiți pentru acea băutură hipster prea scumpă. 209 00:12:06,559 --> 00:12:07,768 Prepar Chaga. 210 00:12:09,145 --> 00:12:10,229 Este propriul meu amestec. 211 00:12:11,397 --> 00:12:12,397 Ceai de ciuperci. 212 00:12:13,107 --> 00:12:15,192 I-am căutat eu însumi. 213 00:12:15,276 --> 00:12:17,820 Mai bine te tachina. Sunteți pregătiți pentru un răsfăț. 214 00:12:23,242 --> 00:12:24,326 Bine. 215 00:12:24,410 --> 00:12:25,411 Asta e bine. 216 00:12:25,494 --> 00:12:26,787 - Delicios. - Cu plăcere. 217 00:12:26,871 --> 00:12:30,708 Bucurați-vă de „autentic” fudge pelerin făcut cu boabe de cacao 218 00:12:30,791 --> 00:12:33,419 procurat de cei asupriţi popoarele indigene din Amazon. 219 00:12:33,502 --> 00:12:34,502 Ce? 220 00:12:34,545 --> 00:12:40,468 Toate încasările merg pentru a susține acest jalnic văruirea istoriei americane. 221 00:12:41,260 --> 00:12:45,139 De asemenea, fudge nu a fost inventat pentru încă 258 de ani. 222 00:12:46,474 --> 00:12:47,850 Vreun primitor? 223 00:12:48,434 --> 00:12:49,769 Nu, nu, nu. 224 00:13:01,947 --> 00:13:02,948 Uf. 225 00:13:09,038 --> 00:13:10,790 Uită-te la acest mic ciudat lacom. 226 00:13:11,373 --> 00:13:13,250 Te rog, trebuie să mă întorc la... 227 00:13:20,716 --> 00:13:21,759 Uau, naiba! 228 00:13:21,842 --> 00:13:22,843 Pai, omule. 229 00:13:23,260 --> 00:13:24,260 Vino aici! 230 00:13:26,555 --> 00:13:27,640 Intră acolo! 231 00:13:28,933 --> 00:13:29,934 Bună, pelerini. 232 00:13:33,813 --> 00:13:36,315 - Lasă-l să plece. - Vrei să ajungi și tu în stoc? 233 00:13:36,398 --> 00:13:39,318 Amintește-ți ce sa întâmplat ultima dată când am făcut acest dans? 234 00:13:46,826 --> 00:13:47,826 Ia-o! 235 00:13:58,128 --> 00:13:59,797 Sunteți încă aici? 236 00:13:59,880 --> 00:14:02,091 Nu pot avea mai multe probleme cu tatăl meu. 237 00:14:03,008 --> 00:14:04,426 Nu, stai! 238 00:14:05,177 --> 00:14:06,177 Lucas. 239 00:14:08,013 --> 00:14:09,306 Hai să te curățăm. 240 00:14:15,312 --> 00:14:16,438 Principalul Weems. 241 00:14:16,939 --> 00:14:20,401 Ei bine, arata ca alta Ziua de Outreach de succes este aproape. 242 00:14:22,236 --> 00:14:23,362 Și, uh... 243 00:14:23,445 --> 00:14:27,658 multumesc pentru donatia ta generoasa la campania mea de realegere. 244 00:14:28,993 --> 00:14:33,247 Consideră-l un simbol de cooperarea noastră continuă. 245 00:14:36,458 --> 00:14:39,086 Se pare că toată lumea este plecat la sarcinile lor. 246 00:14:39,169 --> 00:14:40,838 Și până acum niciun incident. 247 00:14:41,714 --> 00:14:45,009 primarul Walker, Aș vrea să o cunoști pe Marilyn Thornhill. 248 00:14:45,092 --> 00:14:49,513 În spiritul sensibilizării, ea este prima profesoară de normie a lui Nevermore. 249 00:14:49,597 --> 00:14:52,349 Ei bine, plăcerea este toată a mea. 250 00:14:53,601 --> 00:14:55,728 Hei, ne-am... Ne-am mai întâlnit? 251 00:14:56,312 --> 00:14:58,898 Nu oficial, dar te văd aici în fiecare dimineață. 252 00:14:59,481 --> 00:15:03,527 Ești mereu ascuns în cabina aia din spate când vin să îmi iau zilnic matcha latte. 253 00:15:03,611 --> 00:15:04,904 Ştiam eu! 254 00:15:04,987 --> 00:15:06,906 Domnișoară Thornhill, vă rog să mă țineți la curent, 255 00:15:06,989 --> 00:15:10,618 mai ales despre un anume parvenit cu coadă de porc. 256 00:15:11,911 --> 00:15:12,911 Corect. 257 00:15:18,292 --> 00:15:20,419 Nimeni nu ma mai susținut până acum. 258 00:15:21,170 --> 00:15:22,671 Ai spus că Hummers rămân împreună. 259 00:15:22,755 --> 00:15:25,341 Știu că asta ar putea fi un șoc, 260 00:15:25,424 --> 00:15:27,551 dar nu am prieteni. 261 00:15:31,555 --> 00:15:32,973 Îmi amintești de fratele meu, 262 00:15:33,724 --> 00:15:36,393 fără dorința de a-l sugruma fiecare clipă de veghe. 263 00:15:38,729 --> 00:15:39,563 Acum urmează-mă. 264 00:15:39,647 --> 00:15:42,107 Trebuie să știu mai multe despre acest Crackstone. 265 00:15:42,191 --> 00:15:43,984 Avem o casă de întâlnire în care să pătrundem. 266 00:15:49,657 --> 00:15:52,618 - Dă-mi reţinerea ta. - Ce? De ce? Dinții tăi sunt foarte buni. 267 00:15:52,701 --> 00:15:54,828 Nu la fel de drept sau alb ca a lui Enid, dar... 268 00:15:54,912 --> 00:15:55,912 Preda-l! 269 00:15:57,623 --> 00:15:59,500 Dacă ne prinde stăpâna Arlene? 270 00:15:59,583 --> 00:16:01,543 Cod de stup, respinge totul. 271 00:16:01,627 --> 00:16:03,253 Acesta nu este codul stupului! 272 00:16:03,337 --> 00:16:04,838 Oricum, care e marea problemă? 273 00:16:04,922 --> 00:16:07,466 Fudge-ul este cu siguranță cel mai bun lucru despre acest loc. 274 00:16:07,549 --> 00:16:09,093 Nu mai vorbi. Veghea. 275 00:16:18,394 --> 00:16:21,855 Bunica mea mi-a spus odată secretele sunt ca zombii... 276 00:16:23,899 --> 00:16:25,109 nu mor niciodată cu adevărat. 277 00:16:27,695 --> 00:16:30,322 Nu sunt sigur ce secret Crackstone se ascunde, 278 00:16:30,823 --> 00:16:34,410 dar am un sentiment ciudat răspunsurile la viitorul meu stau în trecut. 279 00:16:41,291 --> 00:16:44,003 Vechea casă de întâlnire, 1625. 280 00:16:55,305 --> 00:16:57,474 Chestia, aceasta este fata din viziunea mea. 281 00:16:58,851 --> 00:17:00,477 Chiar ține în mână aceeași carte. 282 00:17:01,061 --> 00:17:03,522 Aia neagră pe care o avea în afara criptei lui Crackstone. 283 00:17:11,363 --> 00:17:12,573 Cum acum. 284 00:17:12,656 --> 00:17:14,116 Sora ta Nevermore, 285 00:17:14,199 --> 00:17:16,493 cel cu ochii negri și chipul acru, 286 00:17:16,577 --> 00:17:17,745 unde a ajuns ea? 287 00:17:17,828 --> 00:17:19,496 Te referi la miercuri Addams? 288 00:17:19,997 --> 00:17:23,500 Cunoscând-o, ea a venit undeva unde nu va fi. 289 00:17:32,051 --> 00:17:33,177 Aceasta este cartea! 290 00:17:38,974 --> 00:17:40,768 Codex Umbrarum. 291 00:17:40,851 --> 00:17:42,770 Aceasta este latină pentru „Cartea umbrelor”. 292 00:17:45,647 --> 00:17:47,775 Mare. Este un fals. 293 00:17:50,152 --> 00:17:53,363 Nu știu cine este Etsy, dar mă îndoiesc că era un colonist proscris. 294 00:17:55,741 --> 00:17:58,327 Ce naiba faci aici, domnișoară? 295 00:17:58,410 --> 00:18:00,204 Stăpână Arlene. Cum acum? 296 00:18:00,287 --> 00:18:01,747 Cum acum, într-adevăr. 297 00:18:01,830 --> 00:18:04,374 Am proclamat casa de întâlnire este in reparatie. 298 00:18:04,458 --> 00:18:06,376 Știu că m-ai auzit. 299 00:18:06,460 --> 00:18:08,087 I-am spus că ușa era descuiată 300 00:18:08,170 --> 00:18:10,339 iar tu mori pentru a afla mai multe despre Crackstone. 301 00:18:10,422 --> 00:18:13,175 Da, și această vitrină era deja deschis. 302 00:18:14,510 --> 00:18:16,428 - Acea carte este o replică. - Nu mai spuneţi. 303 00:18:16,512 --> 00:18:19,348 Originalul a fost furat luna trecută în timpul procesului vrăjitoarelor de la ora două. 304 00:18:19,431 --> 00:18:22,309 Probabil a fost singurul lucru autentic pe care îl ai aici, 305 00:18:22,392 --> 00:18:24,311 totuși încă percepi 29,95 USD pe bilet? 306 00:18:24,394 --> 00:18:25,771 Ține-ți limba. 307 00:18:27,106 --> 00:18:28,440 Vă reasemnez pe amândoi. 308 00:18:28,941 --> 00:18:30,317 Pentru o datorie năucitoare. 309 00:18:31,360 --> 00:18:34,863 Casa de întâlnire originală, cel din tabloul acela, unde este? 310 00:18:37,241 --> 00:18:38,826 De unde naiba să știu? 311 00:18:38,909 --> 00:18:41,328 M-am mutat doar aici din Scottsdale în aprilie. 312 00:18:52,422 --> 00:18:53,507 Vă pot ajuta? 313 00:19:06,270 --> 00:19:08,814 Ooh. Asta îmi dă nenorociri. 314 00:19:09,857 --> 00:19:10,858 Nu știu. 315 00:19:11,525 --> 00:19:14,278 Crezi că veverițe și șobolani ar putea merge vreodată? 316 00:19:14,778 --> 00:19:17,531 Adică, sunt două specii total diferite. 317 00:19:18,615 --> 00:19:19,867 Oh da. 318 00:19:19,950 --> 00:19:20,950 Adică, total. 319 00:19:21,702 --> 00:19:22,703 De ce nu? 320 00:19:22,786 --> 00:19:24,788 Au mai multe în comun decât crezi. 321 00:19:24,872 --> 00:19:28,167 Majoritatea oamenilor se tem de ei, deci am fi doar noi... ei... 322 00:19:28,250 --> 00:19:29,376 împotriva lumii. 323 00:19:30,252 --> 00:19:31,753 Wow. 324 00:19:31,837 --> 00:19:33,422 Asta a fost... adânc. 325 00:19:35,591 --> 00:19:36,884 Știi, apropo, 326 00:19:36,967 --> 00:19:40,304 Am săpat complet așa cum ai zgâriat fundul bărcii noastre la Poe Cup. 327 00:19:40,387 --> 00:19:41,638 A fost destul de prost. 328 00:19:42,222 --> 00:19:44,725 Mulţumesc. Nu ești supărat că ai pierdut? 329 00:19:45,309 --> 00:19:47,019 Făceam doar un solid pentru Xavier. 330 00:19:47,102 --> 00:19:49,646 Adică, el este băiatul meu, dar e super competitiv. 331 00:19:49,730 --> 00:19:51,356 Pare atât de relaxat. 332 00:19:51,940 --> 00:19:54,193 Frate are o parte mai întunecată majoritatea oamenilor nu văd. 333 00:19:54,693 --> 00:19:57,654 Cred că este pentru că tatăl lui este... bine, știi, faimos. 334 00:19:58,530 --> 00:19:59,823 Toată presiunea asta. 335 00:20:00,949 --> 00:20:04,536 Îți dai seama că asta este, ca, cea mai lungă conversație pe care am avut-o vreodată? 336 00:20:07,915 --> 00:20:09,917 Gorgonii sunt învățați să nu se angajeze. 337 00:20:11,251 --> 00:20:13,879 Știi, nu vreau a ucide accidental pe cineva cu pietre. 338 00:20:17,257 --> 00:20:19,218 Nu mi-e frică să fiu lapidat de tine. 339 00:20:19,301 --> 00:20:20,844 Este doar temporar. 340 00:20:21,762 --> 00:20:22,846 Serios? 341 00:20:24,514 --> 00:20:25,557 Adică asta? 342 00:20:25,641 --> 00:20:26,683 Câteva! 343 00:20:28,060 --> 00:20:31,313 Deci, um, mă gândeam să mă furișez în spatele serei în seara asta. 344 00:20:31,897 --> 00:20:33,273 Ar trebui să fie o lună albastră. 345 00:20:33,357 --> 00:20:36,235 Se întâmplă doar o dată la 23 de ani sau ceva nebunesc. 346 00:20:36,735 --> 00:20:38,904 Ar trebui să aibă o vedere ucigașă de acolo. 347 00:20:39,488 --> 00:20:41,365 Rece. Hei, distrează-te. 348 00:20:42,741 --> 00:20:45,619 Știi că acolo o mulțime de copii merg să se conecteze, nu? 349 00:20:45,702 --> 00:20:47,621 - Adică, ar putea deveni ciudat. - Ajax! 350 00:20:47,704 --> 00:20:51,500 Toată dimineața mi-am petrecut flirtând și sugerând și încercând să te comporti drăguț 351 00:20:51,583 --> 00:20:54,419 în timp ce peria niște ucideri doar ca să mă întrebi la o întâlnire. 352 00:20:55,796 --> 00:20:57,339 Oh! 353 00:20:57,422 --> 00:20:59,383 Oh! Asta făceai. 354 00:21:00,175 --> 00:21:03,595 M-am cam întrebat când ai cheltuit atât de lung periând coada acelui opossum. 355 00:21:05,305 --> 00:21:09,851 Hei, deci vrei să ne întâlnim în spatele serei în seara asta? 356 00:21:09,935 --> 00:21:10,935 Da. 357 00:21:11,728 --> 00:21:12,896 Da, o iau. 358 00:21:13,605 --> 00:21:17,985 Ajax, mă poți ajuta să mă mișc dentistul bursuc la fereastra din față? 359 00:21:18,068 --> 00:21:20,696 Da! Nu pot să cred că a întrebat. 360 00:21:28,203 --> 00:21:31,206 Am crezut că ești ar trebui să fie la Pilgrim World. 361 00:21:31,290 --> 00:21:33,625 am abandonat-o în timp ce mintea mea era încă intactă. 362 00:21:33,709 --> 00:21:34,709 Oh da? 363 00:21:35,544 --> 00:21:36,837 Vrei o cafea? 364 00:21:36,920 --> 00:21:39,715 Este unul dintre multele avantaje a acestei misiuni minunate. 365 00:21:39,798 --> 00:21:40,924 De fapt, sunt aici pentru Tyler. 366 00:21:43,510 --> 00:21:44,590 Ți-am spus că este o veste proastă. 367 00:21:44,636 --> 00:21:45,637 De două ori. 368 00:21:46,138 --> 00:21:48,181 Dar cu cine vorbesc este treaba mea. 369 00:21:53,770 --> 00:21:54,770 Ai sunat? 370 00:21:59,901 --> 00:22:00,819 Vrei de obicei? 371 00:22:00,902 --> 00:22:01,902 Și ceva ajutor. 372 00:22:02,946 --> 00:22:06,575 Îl cunoști pe pelerinul original casa de intalniri, cea din anii 1600? 373 00:22:07,242 --> 00:22:08,702 Știi dacă mai este prin preajmă? 374 00:22:08,785 --> 00:22:12,205 Ce a mai rămas este în Cobham Woods, dar este aproape o ruină. 375 00:22:12,789 --> 00:22:13,790 Arătaţi-mi. 376 00:22:15,000 --> 00:22:16,209 Uh... 377 00:22:16,293 --> 00:22:19,046 Acolo, dar, uite, e cam schelete. 378 00:22:20,130 --> 00:22:22,299 Squatters și capete de metanfetamina folosește acel loc ca suport de accident. 379 00:22:22,382 --> 00:22:24,676 Tatăl meu a șters la fiecare două săptămâni. 380 00:22:24,760 --> 00:22:25,761 Despre ce este vorba? 381 00:22:26,511 --> 00:22:27,511 Nimic. 382 00:22:29,264 --> 00:22:31,767 devii obsedat cu chestia asta de monstru în pădure. 383 00:22:31,850 --> 00:22:35,437 Ai prefera să mă dezvolt o obsesie pentru cai și trupe de băieți? 384 00:22:35,520 --> 00:22:36,563 Vă mulțumesc pentru ajutor. 385 00:22:38,023 --> 00:22:41,777 Hei, ascultă, ruinele sunt cam greu de găsit. 386 00:22:41,860 --> 00:22:44,321 Aș putea să te iau în după-amiaza asta. Turul meu se termină la 2:00. 387 00:22:44,404 --> 00:22:46,531 Principalul Weems ar spânzura, trage și mă sfertează 388 00:22:46,615 --> 00:22:48,450 dacă mi-e dor de dedicarea statuii mari. 389 00:22:48,950 --> 00:22:51,870 Și oricât de atrăgător sună, Aș prefera să păstrez un profil scăzut. 390 00:22:51,953 --> 00:22:54,498 În plus, îmi cunosc drumul în jurul în aer liber. 391 00:22:54,581 --> 00:22:56,500 Nu-mi spune că ai fost o Girl Scout. 392 00:22:56,583 --> 00:22:58,835 Aș putea mânca Girl Scouts la micul dejun. 393 00:22:59,544 --> 00:23:01,264 Am un unchi care a ajuns la închisoare pentru asta. 394 00:23:33,120 --> 00:23:34,746 si eu ma asteptam la mai mult. 395 00:23:37,958 --> 00:23:39,793 Cu cine vorbești, fetiță? 396 00:23:41,795 --> 00:23:43,880 Folosiți „mică” și „fată” să mă adresez din nou 397 00:23:43,964 --> 00:23:45,882 și nu vă pot garanta siguranța. 398 00:23:45,966 --> 00:23:47,926 Acesta este locul meu. Ieși! 399 00:23:48,009 --> 00:23:49,219 Lucru, o mână aici? 400 00:23:56,309 --> 00:23:57,185 Hei! 401 00:24:04,192 --> 00:24:05,192 Hei! 402 00:24:05,652 --> 00:24:07,696 Coborî! Pleacă de pe mine! 403 00:24:14,202 --> 00:24:15,454 Nu e nimic aici. 404 00:24:19,124 --> 00:24:21,084 Nu, nu pot să ating ceva. 405 00:24:21,626 --> 00:24:24,004 Viziunile mele par să apară spontan. 406 00:24:26,465 --> 00:24:29,426 Aș prefera să-mi vopsesc părul în roz decât să-i ceri mamei pentru sfat. 407 00:24:31,595 --> 00:24:33,680 Oh, vrei să-ți demonstrez? 408 00:24:34,973 --> 00:24:35,973 Nu. 409 00:24:39,603 --> 00:24:40,603 Nimic. 410 00:24:41,146 --> 00:24:43,565 Ah, pun pariu că asta ne va oferi o perspectivă reală. 411 00:24:49,863 --> 00:24:52,324 Viziunile mele sunt despre la fel de previzibile precum atacurile rechinilor. 412 00:25:02,042 --> 00:25:04,252 Arde-o! 413 00:25:04,336 --> 00:25:05,629 Arde-o! 414 00:25:05,712 --> 00:25:07,672 Arde-o! 415 00:25:07,756 --> 00:25:08,882 Arde-o! 416 00:25:08,965 --> 00:25:10,008 Icrele diavolului! 417 00:25:12,594 --> 00:25:14,179 Icrele diavolului! 418 00:25:15,514 --> 00:25:16,556 Fiară! 419 00:25:18,892 --> 00:25:19,892 Vrăjitoare! 420 00:25:21,561 --> 00:25:22,729 Pocăi! 421 00:25:25,899 --> 00:25:26,775 Pleacă! 422 00:25:26,858 --> 00:25:28,735 - Vrăjitoare! - Stai deoparte! 423 00:25:30,529 --> 00:25:32,030 Bun Addams! 424 00:25:33,281 --> 00:25:36,576 Ai fost judecat înaintea lui Dumnezeu și găsit vinovat. 425 00:25:37,911 --> 00:25:39,204 Esti o vrajitoare, 426 00:25:39,287 --> 00:25:40,539 o vrăjitoare, 427 00:25:41,289 --> 00:25:43,708 însăși amanta lui Lucifer. 428 00:25:44,459 --> 00:25:46,253 Pentru păcatele tale, 429 00:25:46,336 --> 00:25:48,505 vei arde noaptea asta, 430 00:25:48,588 --> 00:25:51,716 și suferi flăcările iadului veșnic. 431 00:25:51,800 --> 00:25:53,093 Sunt nevinovat. 432 00:25:53,677 --> 00:25:55,971 Tu ești, Joseph Crackstone, asta ar trebui incercat. 433 00:25:56,763 --> 00:25:58,056 Am fost aici înaintea ta, 434 00:25:58,765 --> 00:26:01,226 trăind în armonie cu natura si cu popoarele. 435 00:26:01,309 --> 00:26:03,061 Dar ne-ai furat pământul. 436 00:26:03,645 --> 00:26:07,232 Ai măcelărit pe cei nevinovați. Ne-ați jefuit de spiritul nostru pașnic. 437 00:26:08,858 --> 00:26:11,653 Tu ești adevăratul monstru. Voi toți! 438 00:26:15,031 --> 00:26:16,241 Pedepsește-o! 439 00:26:18,243 --> 00:26:20,203 Diavolul nu a trimis niciodată un asemenea demon. 440 00:26:22,914 --> 00:26:25,041 Și te voi trimite înapoi! 441 00:26:25,125 --> 00:26:26,167 Nu! 442 00:26:34,634 --> 00:26:37,554 Sunteți abominații în strânsoarea Diavolului! 443 00:26:38,430 --> 00:26:41,641 nu mă voi opri până când am șters această Lume Nouă 444 00:26:41,725 --> 00:26:43,727 a fiecărui proscris. 445 00:26:43,810 --> 00:26:45,895 Creaturi fără Dumnezeu! 446 00:27:02,746 --> 00:27:04,706 Dă-i foc! 447 00:27:20,472 --> 00:27:21,514 Mamă! 448 00:27:22,307 --> 00:27:23,307 Mamă. 449 00:27:28,188 --> 00:27:29,356 Nu e timp, copile. 450 00:27:31,399 --> 00:27:33,068 Lasă-mă. Salvează-te. 451 00:27:33,151 --> 00:27:35,278 Ne-a înlănțuit pe toți la podea. 452 00:27:42,243 --> 00:27:44,120 Nu voi pleca fără tine. 453 00:27:45,080 --> 00:27:46,915 Fugi. Răzbună-ne. 454 00:27:47,582 --> 00:27:50,502 Găsiți-i pe ceilalți și ne salvăm viitorul. 455 00:27:51,086 --> 00:27:53,672 Vă rog. Mielul meu dulce. 456 00:27:53,755 --> 00:27:56,508 Fugi. Aleargă cât poți de repede. 457 00:27:56,591 --> 00:27:58,385 Tu ești singura noastră speranță. 458 00:28:33,253 --> 00:28:35,672 Nu se va opri până nu ne va ucide pe toți! 459 00:28:37,090 --> 00:28:38,090 El este aici. 460 00:28:41,261 --> 00:28:43,263 Nu va exista nicio scăpare pentru tine. 461 00:28:48,143 --> 00:28:49,602 Chestia, am văzut-o! 462 00:28:49,686 --> 00:28:51,187 Fata din viziunile mele. 463 00:28:52,355 --> 00:28:53,857 Numele ei este Goody Addams, 464 00:28:54,733 --> 00:28:57,694 și cred că ea este strămoșul meu de acum 400 de ani. 465 00:29:15,170 --> 00:29:16,850 Trebuie să fi fost bărbatul cu barbă de mai devreme. 466 00:29:24,387 --> 00:29:25,722 Haide! Haide! 467 00:29:45,492 --> 00:29:47,160 Monstrul este uman. 468 00:29:48,453 --> 00:29:49,996 Ce naiba faci acolo? 469 00:29:51,247 --> 00:29:53,458 - Îl urmăream pe monstr. - Ai văzut-o? 470 00:29:54,083 --> 00:29:56,294 E aici? ai o dorință de moarte sau ceva? 471 00:29:57,295 --> 00:29:58,505 Ce faci aici? 472 00:29:58,588 --> 00:30:01,382 Te-am auzit spunând că ești verificând vechea casă de întâlnire. 473 00:30:01,466 --> 00:30:03,051 Este norocos că am apărut când am făcut-o. 474 00:30:03,635 --> 00:30:04,969 Am învățat un lucru. 475 00:30:05,595 --> 00:30:06,971 Monstrul este uman. 476 00:30:07,597 --> 00:30:09,974 Urmele lui s-au transformat din amprente monstru la cele umane. 477 00:30:10,809 --> 00:30:12,185 Arătaţi-mi. 478 00:30:18,566 --> 00:30:20,276 Ploaia i-a spălat pe toți. 479 00:30:22,654 --> 00:30:23,780 Știu ce am văzut. 480 00:30:23,863 --> 00:30:26,115 - Încerc să păstrez mintea deschisă. - Ce mare din partea ta. 481 00:30:26,199 --> 00:30:27,909 Cred că s-ar putea să ai dreptate în privința lui Rowan. 482 00:30:27,992 --> 00:30:30,787 De ce schimbarea bruscă a inimii? 483 00:30:31,287 --> 00:30:35,083 I-am trimis din nou mesaj azi. am spus eu poate ne-am întâlni în vacanța de primăvară 484 00:30:35,166 --> 00:30:37,293 și mergi la snowboard, așa cum am făcut anul trecut. 485 00:30:38,086 --> 00:30:41,506 De data asta a trimis un mesaj imediat înapoi, a spus că nu va reuși. 486 00:30:41,589 --> 00:30:43,967 Numai că nu ai fost niciodată snowboarding anul trecut. 487 00:30:45,510 --> 00:30:47,804 O parte din mine dorită pentru a da vina pe ciudăţenia lui recentă. 488 00:30:48,304 --> 00:30:50,390 Nu am vrut să mă gândesc ceva rău se întâmplase. 489 00:30:50,473 --> 00:30:52,934 Mușamalizarea este întotdeauna mai rău decât crima. 490 00:30:53,017 --> 00:30:54,727 Acum am nevoie să fii sincer cu mine. 491 00:30:55,770 --> 00:30:58,250 De ce ai ieșit la vechea casă de întâlnire în primul rând? 492 00:30:58,982 --> 00:31:01,150 Încercam să învăț mai multe despre Crackstone. 493 00:31:01,901 --> 00:31:03,695 Aflați cum este conectat la asta. 494 00:31:04,279 --> 00:31:07,323 Da, încercai să folosești abilitățile tale psihice, nu? 495 00:31:07,407 --> 00:31:09,075 Ce te face să crezi că am ceva? 496 00:31:10,034 --> 00:31:12,161 Ghici norocos. Când au început? 497 00:31:13,288 --> 00:31:14,664 Acum aproximativ un an. 498 00:31:16,583 --> 00:31:19,210 Când se întâmplă, parcă ating un fir sub tensiune. 499 00:31:20,253 --> 00:31:22,088 De obicei ma bucur de senzatia asta. 500 00:31:23,131 --> 00:31:25,758 Da, dar nu o poți controla si asta te sperie. 501 00:31:26,676 --> 00:31:27,802 Tatăl meu este un psihic. 502 00:31:28,303 --> 00:31:29,303 Vincent Thorpe. 503 00:31:29,971 --> 00:31:31,890 Fratele meu este fanul lui numărul unu. 504 00:31:31,973 --> 00:31:33,808 Și-a văzut Special Vegas de atâtea ori 505 00:31:33,892 --> 00:31:36,394 Sunt surprins că nu este imprimat pe globii oculari. 506 00:31:37,478 --> 00:31:39,522 Așa că am trăit cu un maestru auto-descris. 507 00:31:39,606 --> 00:31:42,859 Primul lucru pe care ți-l va spune este că viziunile nu pot fi de încredere. 508 00:31:42,942 --> 00:31:44,502 Ele arată doar o parte a imaginii. 509 00:31:44,527 --> 00:31:47,739 L-am văzut pe Joseph Crackstone în fața mea la fel de clar cum te văd acum. 510 00:31:48,656 --> 00:31:50,658 El a adunat pe toți proscrișii în casa de întâlniri 511 00:31:50,742 --> 00:31:51,993 și i-a ars de vii. 512 00:31:52,076 --> 00:31:53,703 Bine, era un nemernic sadic. 513 00:31:54,579 --> 00:31:57,040 A fost acum 400 de ani. Nu are nimic de-a face acum. 514 00:31:57,123 --> 00:31:58,333 Dar dacă se întâmplă? 515 00:31:59,167 --> 00:32:02,712 Ai văzut desenul lui Rowan. Crackstone stătea în quad. 516 00:32:02,795 --> 00:32:05,965 Îți creezi o poveste în capul tău și folosind viziuni pentru a-l susține. 517 00:32:06,049 --> 00:32:09,218 - Îți spun ce vrei să vezi. - Îmi plângi puterea? 518 00:32:10,637 --> 00:32:12,847 Tot ce spun este tatăl meu, expertul, 519 00:32:12,931 --> 00:32:15,808 te-ar avertiza acea capacitate psihică nu este înrădăcinată în logică. 520 00:32:16,601 --> 00:32:17,977 Este declanșată de emoții. 521 00:32:19,187 --> 00:32:21,981 Și să fim sinceri, emoția nu este punctul tău forte. 522 00:32:25,568 --> 00:32:27,153 Cred că Rowan a avut dreptate. 523 00:32:28,279 --> 00:32:31,240 Se va întâmpla ceva rău, și trebuie să o opresc. 524 00:32:31,324 --> 00:32:32,909 Începând cu acel monstr. 525 00:32:34,410 --> 00:32:35,411 Oricine ar fi. 526 00:32:44,003 --> 00:32:45,672 Credeam că nimic nu mă sperie, 527 00:32:46,172 --> 00:32:49,634 dar asta a fost înainte să mă uit în ochii lui Joseph Crackstone. 528 00:32:53,721 --> 00:32:57,517 Nu cred în rai sau iad. Dar eu cred în răzbunare. 529 00:32:58,977 --> 00:33:01,437 De obicei o servesc caldă cu o parte de durere, 530 00:33:01,521 --> 00:33:04,107 dar nu m-am confruntat niciodată un adversar turnat în bronz. 531 00:33:20,039 --> 00:33:21,332 Multumesc. 532 00:33:21,416 --> 00:33:25,128 Este onoarea mea pentru a sărbători istoria orașului nostru 533 00:33:25,211 --> 00:33:29,549 și nobilul strămoș al lui Ierihon, Joseph Crackstone. 534 00:33:30,341 --> 00:33:33,845 Acum, el credea asta cu inima fericită și cu urechea deschisă, 535 00:33:33,928 --> 00:33:36,597 nu era nimic orașul nostru nu a putut realiza. 536 00:33:36,681 --> 00:33:42,937 Deci împreună ca una singură, comunitatea noastră și prietenii noștri de la Nevermore Academy, 537 00:33:43,021 --> 00:33:46,149 am construit un monument pentru a-i celebra amintirea. 538 00:33:46,232 --> 00:33:51,696 Acum, spiritul lui Joseph Crackstone fi comemorat pentru eternitate. 539 00:35:43,182 --> 00:35:44,767 A fost un dezastru. 540 00:35:44,851 --> 00:35:46,435 Primarul este furios! 541 00:35:46,519 --> 00:35:50,189 Am pierdut numărătoarea telefoanelor furioase, e-mailuri și oameni din oraș, 542 00:35:50,273 --> 00:35:51,440 absolvenți și părinți. 543 00:35:51,524 --> 00:35:53,526 Ei vor răspunsuri și eu la fel. 544 00:35:53,609 --> 00:35:55,111 Aș conduce inchiziția, 545 00:35:55,194 --> 00:35:56,904 dar mi-am lăsat șuruburile și rack acasă. 546 00:35:58,114 --> 00:36:01,576 Domnișoară Addams... ești deja pe gheață subțire. 547 00:36:01,659 --> 00:36:03,244 Gheață subțire ca napolitana. 548 00:36:03,327 --> 00:36:05,663 Jur pe sufletul meu răposat de scorpion, 549 00:36:06,247 --> 00:36:07,456 mâinile mele sunt curate. 550 00:36:18,050 --> 00:36:20,928 S-ar putea să nu am dovezi concrete, dar te văd. 551 00:36:21,762 --> 00:36:23,598 Ești un magnet de probleme. 552 00:36:23,681 --> 00:36:25,892 Dacă necazul înseamnă să înfrunți minciunile, 553 00:36:25,975 --> 00:36:27,727 decenii de discriminare, 554 00:36:27,810 --> 00:36:31,981 secole de tratare a proscrișilor ca cetățeni de clasa a doua sau mai rău... 555 00:36:32,064 --> 00:36:33,816 - Despre ce vorbesti? - Ierihon. 556 00:36:33,900 --> 00:36:36,360 De ce acest oraș ai chiar și o zi de informare? 557 00:36:36,444 --> 00:36:38,696 Nu știi istoria sa reală cu proscriși? 558 00:36:38,779 --> 00:36:41,032 Povestea reală a lui Joseph Crackstone? 559 00:36:43,159 --> 00:36:44,160 Da. 560 00:36:44,660 --> 00:36:47,872 - Într-o măsură. - Atunci de ce să fii complice la acoperirea lui? 561 00:36:47,955 --> 00:36:50,374 Cei care uită de istorie sunt sortiţi să o repete. 562 00:36:52,376 --> 00:36:53,878 Acolo ne deosebim tu și cu mine. 563 00:36:54,921 --> 00:36:56,380 Unde vezi soarta, 564 00:36:56,964 --> 00:36:58,758 Văd o oportunitate. 565 00:36:58,841 --> 00:37:01,093 Poate că aceasta este o șansă a rescrie greșelile, 566 00:37:01,177 --> 00:37:04,639 pentru a începe un nou capitol în relaţiile normie-proscris. 567 00:37:04,722 --> 00:37:07,600 Nu s-a schimbat nimic de când Crackstone. Încă ne urăsc. 568 00:37:08,559 --> 00:37:11,270 Abia acum o învelesc cu zahăr cu platitudini și zâmbete. 569 00:37:12,313 --> 00:37:16,108 - Dacă nu ești dispus să lupți pentru adevăr... - Nu crezi că vreau adevărul? 570 00:37:16,192 --> 00:37:17,360 Bineînțeles că da. 571 00:37:17,860 --> 00:37:19,779 Dar lumea nu este întotdeauna alb-negru. 572 00:37:19,862 --> 00:37:21,280 Există nuanțe de gri. 573 00:37:21,364 --> 00:37:22,406 Poate pentru tine. 574 00:37:23,032 --> 00:37:25,117 Dar este fie ei scriu povestea noastră sau noi. 575 00:37:25,993 --> 00:37:27,286 Nu poți avea în ambele sensuri. 576 00:37:29,664 --> 00:37:30,581 Ești epuizant. 577 00:37:30,665 --> 00:37:31,665 Știu. 578 00:37:37,838 --> 00:37:39,215 Noapte bună, domnișoară Addams. 579 00:37:43,094 --> 00:37:44,428 Dar ar trebui să știi... 580 00:37:47,098 --> 00:37:48,474 Nu obosesc usor. 581 00:38:10,830 --> 00:38:11,914 Cine naiba e acolo? 582 00:38:32,393 --> 00:38:33,393 Prea mult? 583 00:38:34,603 --> 00:38:37,440 simt ca Tocmai mi-ai făcut napalm, Enid. 584 00:38:37,523 --> 00:38:40,151 Mă bucur că am întâlnirea mea cu Ajax în seara asta. 585 00:38:40,234 --> 00:38:42,611 Scoate-mi mintea de la epava aia de o după-amiază. 586 00:38:42,695 --> 00:38:46,365 Cred că am PTSD. Nici măcar nu am apucat să-mi fac rutina de dans. 587 00:38:46,449 --> 00:38:47,783 Ce tragedie. 588 00:38:47,867 --> 00:38:51,829 Ce fel de psihopat întortocheat și-ar dori pentru a sabota un astfel de eveniment de afirmare a vieții? 589 00:38:53,664 --> 00:38:54,665 O să întârzii. 590 00:38:57,835 --> 00:38:58,753 Urează-mi noroc. 591 00:38:58,836 --> 00:39:00,755 Dacă îți rupe inima, Îl voi bate cu cuie. 592 00:39:04,717 --> 00:39:07,386 Nu cred în munca voluntară obligatorie, 593 00:39:07,470 --> 00:39:10,639 istoric acoperit cu zahăr sau final fericit 594 00:39:11,682 --> 00:39:15,561 dar mai ales... Nu cred în coincidențe. 595 00:39:46,133 --> 00:39:48,260 Pentru a o parafraza pe Agatha Christie, 596 00:39:48,969 --> 00:39:51,722 o coincidență este doar o coincidență, 597 00:39:52,431 --> 00:39:53,432 două sunt un indiciu... 598 00:39:54,558 --> 00:39:55,810 ...și trei sunt dovada. 599 00:40:05,778 --> 00:40:06,778 Nu! 600 00:40:25,714 --> 00:40:29,135 Desenul lui Rowan cu mine și Crackstone se întâmplă cândva în viitor. 601 00:40:30,845 --> 00:40:34,140 Avertismentele lui Goody Addams despre Crackstone au fost în trecut. 602 00:40:36,100 --> 00:40:38,269 Și monstrul este aici în prezent. 603 00:40:40,604 --> 00:40:43,232 Trei coincidențe despre care știu că sunt conectați. 604 00:41:33,407 --> 00:41:35,493 Monstrul acela ar putea fi oricine. 605 00:41:43,375 --> 00:41:46,712 Șeriful crede că ele există doar în spatele zidurilor acestei școli. 606 00:41:52,301 --> 00:41:55,221 Adevarul este ca sunt monștri peste tot. 607 00:42:02,728 --> 00:42:07,566 Și uneori monștrii cei mai puțini suspecții sunt cei mai periculoși. 608 00:42:12,321 --> 00:42:14,823 Nu au nevoie de dinți și gheare pentru a îngrozi. 609 00:42:16,742 --> 00:42:19,578 Se ascund în umbră până nu se uită nimeni. 610 00:42:20,746 --> 00:42:22,206 Și apoi lovesc. 611 00:42:29,129 --> 00:42:30,673 Dar mă uit acum. 612 00:42:32,925 --> 00:42:35,511 Și nu mă voi opri până nu voi afla adevărul. 612 00:42:36,305 --> 00:43:36,437 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/azfgq Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări