1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna

2
00:01:06,040 --> 00:01:07,963
Palun! Palun!

3
00:01:15,520 --> 00:01:18,091
Vabandust, ma ei räägi albaania keelt!

4
00:01:20,120 --> 00:01:21,770
Lõpeta! ma ei saa aru!

5
00:01:30,840 --> 00:01:32,205
Kas saate nüüd aru?

6
00:01:33,680 --> 00:01:36,763
See on Jericho 941, mis on suunatud mu pea poole.

7
00:01:37,280 --> 00:01:40,250
Sa saad ühe
mustal turul 300 dollari eest.

8
00:01:40,440 --> 00:01:41,441
Jah.

9
00:01:41,640 --> 00:01:44,041
See on väga usaldusväärne relv.

10
00:01:45,920 --> 00:01:48,002
Minu nimi on David Packouz.

11
00:01:48,200 --> 00:01:50,407
Ja ma olen rahvusvaheline relvakaupmees.

12
00:01:55,520 --> 00:01:57,727
Mida sa sõjast tead?

13
00:01:57,960 --> 00:02:01,362
Nad ütlevad teile, et see on umbes
patriotism, demokraatia

14
00:02:01,600 --> 00:02:04,080
või mingi jama teise mehe kohta
vihkame meie vabadust.

15
00:02:05,080 --> 00:02:07,287
Aga sa tahad teada
millest see tegelikult räägib?

16
00:02:07,880 --> 00:02:09,530
Mida sa näed?

17
00:02:09,720 --> 00:02:13,446
Laps Arkansasest teeb oma
isamaaline kohustus oma riiki kaitsta?

18
00:02:14,120 --> 00:02:16,248
Ma näen kiivrit, tulekindlaid kindaid,

19
00:02:16,440 --> 00:02:18,408
soomusvestid ja M16.

20
00:02:18,920 --> 00:02:21,651
Ma näen 17 500 dollarit.

21
00:02:22,320 --> 00:02:24,971
Just nii see riietus maksab
üks Ameerika sõdur.

22
00:02:27,120 --> 00:02:28,201
Üle kahe miljoni sõduri

23
00:02:28,400 --> 00:02:30,289
sõdinud Iraagis ja Afganistanis.

24
00:02:32,600 --> 00:02:36,400
See läks Ameerika maksumaksjale maksma
4,5 miljardit dollarit aastas

25
00:02:36,600 --> 00:02:38,284
ainult selleks, et maksta konditsioneeri arveid

26
00:02:38,480 --> 00:02:40,130
nende sõdade jaoks.

27
00:02:41,200 --> 00:02:43,248
Ja sellest sõda tegelikult seisnebki.

28
00:02:44,920 --> 00:02:47,002
Sõda on majandus.

29
00:02:48,960 --> 00:02:50,371
Igaüks, kes ütleb teile vastupidist

30
00:02:50,600 --> 00:02:52,967
on kas sees või loll.

31
00:02:57,880 --> 00:02:59,484
Aga ma ei teadnud seda veel.

32
00:03:02,280 --> 00:03:04,726
Siis ma ei teadnud midagi.

33
00:03:29,360 --> 00:03:30,930
Siin ei saa parkida.

34
00:03:33,160 --> 00:03:37,006
Hei, mees. Sain just
klient numbril 2150, hr Shore.

35
00:03:37,640 --> 00:03:38,846
Olen paar minutit varem.

36
00:03:39,040 --> 00:03:41,168
Jah? See on suletud kogukond.

37
00:03:41,400 --> 00:03:42,526
Siin ikka parkida ei saa.

38
00:03:44,240 --> 00:03:46,402
Tõenäoliselt ei peaks
suitseta ka siin.

39
00:03:48,800 --> 00:03:51,201
Olgu. Aitäh.

40
00:04:09,000 --> 00:04:11,480
Ma võiksin öelda palju
selle perioodi kohta mu elus

41
00:04:11,680 --> 00:04:13,842
see annaks sellele loole konteksti.

42
00:04:18,400 --> 00:04:19,401
Ma võiksin teile öelda, kuidas

43
00:04:19,600 --> 00:04:21,443
Ma langesin ülikoolist välja
ühe semestri pärast.

44
00:04:22,040 --> 00:04:24,930
- Kuidas sellel vasakpoolsel nelikul läheb?
- See on ikka veel valus.

45
00:04:25,160 --> 00:04:27,481
Mul oli vanematega tüli.

46
00:04:28,600 --> 00:04:31,729
Kuidas ma kas lõpetasin või vallandasin
kuuest erinevast töökohast.

47
00:04:31,920 --> 00:04:35,527
- See on kõik.
- Hea küll. Lähme.

48
00:04:37,200 --> 00:04:41,326
Aga tagasi vaadates mõtlen ma kõige rohkem
oluline on mõista

49
00:04:42,080 --> 00:04:44,401
Olin täiesti kadunud.

50
00:04:54,320 --> 00:04:56,891
Vabandust. See kukkus.

51
00:04:58,200 --> 00:04:59,884
See on okei, Gary.

52
00:05:06,960 --> 00:05:08,450
Olin 22-aastane

53
00:05:08,640 --> 00:05:12,725
masseerides rikkaid kutte Miami Beachil
75 dollari eest tund.

54
00:05:14,560 --> 00:05:16,324
Aga mul oli küllalt.

55
00:05:16,520 --> 00:05:18,807
Oli aeg jama ümber muuta.

56
00:05:21,360 --> 00:05:23,362
Ja mul oli suur idee.

57
00:05:40,640 --> 00:05:43,405
Minu plaan oli müüa
kvaliteetsete voodilinade hulgimüük

58
00:05:43,600 --> 00:05:45,523
kõikidesse vanadekodudesse
Lõuna-Floridas.

59
00:05:46,800 --> 00:05:48,370
Ja neid oli sadu.

60
00:05:51,880 --> 00:05:53,609
- See tundub tõesti pehme.
- Peaks.

61
00:05:53,800 --> 00:05:56,087
See on Egiptuse puuvill, 400 lõngaga.

62
00:05:56,280 --> 00:05:59,011
Ma mõtlen, et see on üsna tipptasemel
institutsionaalseks kasutamiseks.

63
00:05:59,640 --> 00:06:01,722
ma ei tea. Tundub üleliigne.

64
00:06:01,960 --> 00:06:05,407
Noh, 29 dollarit ühiku kohta,
see pole kaugeltki liigne.

65
00:06:05,600 --> 00:06:09,571
David, kas sa tead keskmist vanust
Hilldale'i elanikust?

66
00:06:10,920 --> 00:06:12,046
Ei, ma ei tee seda.

67
00:06:12,240 --> 00:06:14,447
- Kaheksakümmend kaks aastat vana.
- Vau.

68
00:06:15,400 --> 00:06:17,846
Kas olete kunagi nahka näinud
82-aastase mehe peal?

69
00:06:18,040 --> 00:06:20,168
Kas olete seda kunagi tundnud?

70
00:06:20,400 --> 00:06:22,289
Jah. tegelikult
Olen diplomeeritud massaažiterapeut

71
00:06:22,520 --> 00:06:24,124
ja paljud mu kliendid on eakad.

72
00:06:24,360 --> 00:06:25,407
Siis peaksite teadma.

73
00:06:25,760 --> 00:06:27,410
Need lehed,

74
00:06:27,600 --> 00:06:31,082
see oleks nagu mähkimine
sisalik kašmiiris.

75
00:06:31,640 --> 00:06:32,971
Kas sa teeksid seda?

76
00:06:33,200 --> 00:06:36,170
Kas sa mähiksid sisaliku kašmiiri sisse?

77
00:06:37,520 --> 00:06:39,568
vist mitte.

78
00:06:39,760 --> 00:06:42,127
Miks sa siis minult ootad?

79
00:06:45,120 --> 00:06:47,248
Minu vennapoeg.

80
00:06:47,840 --> 00:06:49,285
Ta on hea, eks?

81
00:06:51,520 --> 00:06:56,208
Ma oleksin kogu oma elu säästud uputanud
65 esmaklassilise voodilina kasti

82
00:06:56,400 --> 00:06:58,880
kuid ma jätsin kahe silma vahele ühe olulise teguri.

83
00:07:00,120 --> 00:07:02,646
Keegi ei hooli tegelikult vanadest inimestest.

84
00:07:05,240 --> 00:07:07,481
Miks sa ei müü neid lihtsalt tagasi?

85
00:07:07,680 --> 00:07:10,251
See ei tööta nii.
Ostsin neid hulgi.

86
00:07:11,000 --> 00:07:12,525
Ma olen nii perses.

87
00:07:12,720 --> 00:07:14,165
Sa ei ole perses.

88
00:07:14,360 --> 00:07:16,010
Pete on perses.

89
00:07:16,680 --> 00:07:18,489
Ta on surnud.

90
00:07:21,440 --> 00:07:24,967
Püha kurat. Kas see on Efraim?

91
00:07:27,200 --> 00:07:28,440
Jah.

92
00:07:29,080 --> 00:07:31,048
Arvasin, et ta on ikka veel LA-s.

93
00:07:31,800 --> 00:07:32,926
Mina ka.

94
00:07:33,240 --> 00:07:34,730
- Ta oli suurepärane sõber.
- Aitäh.

95
00:07:35,440 --> 00:07:38,205
Ta näeb nii pruunikas välja.

96
00:07:39,280 --> 00:07:42,602
Efraim Diveroli
oli mu parim sõber üles kasvades.

97
00:07:42,800 --> 00:07:46,808
Kuid ma polnud teda pärast saatmist näinud
läks 10. klassis onu juurde elama.

98
00:07:47,680 --> 00:07:51,162
Ma arvan, et meie vanemad tahtsid meid hoida
üksteisest võimalikult kaugel.

99
00:07:52,760 --> 00:07:56,367
Sisukord puudub
eluraamatus.

100
00:07:57,160 --> 00:08:00,767
Me ei tea, kas oleme alguses
uuest peatükist või loo lõpust.

101
00:08:02,720 --> 00:08:06,847
Seetõttu peame olema tänulikud
iga kord, kui leht pöördub.

102
00:08:07,760 --> 00:08:09,250
Kas tulite tagasi ainult selle pärast?

103
00:08:09,440 --> 00:08:11,761
Kurat ei! Ma tundsin Petet vaevu.

104
00:08:11,960 --> 00:08:13,849
Lootsin sind siin näha.

105
00:08:14,040 --> 00:08:16,008
Sa tead oma ema
ei annaks mulle oma numbrit?

106
00:08:16,200 --> 00:08:17,247
Mis, sa helistasid mu koju?

107
00:08:17,440 --> 00:08:19,727
Ei, ma keppisin teda.

108
00:08:21,240 --> 00:08:22,844
Ta vihkab mind ikka veel, ah?

109
00:08:23,040 --> 00:08:24,485
Jah, suure tõenäosusega.

110
00:08:24,680 --> 00:08:26,205
Ma igatsesin sind, vennas.

111
00:08:26,440 --> 00:08:27,521
Jah, mina ka.

112
00:08:28,080 --> 00:08:29,650
Lähme sõitma.

113
00:08:29,880 --> 00:08:30,927
Ah...

114
00:08:31,120 --> 00:08:33,009
Ma ei saa. Sain kliendi kell 4:00.

115
00:08:33,240 --> 00:08:34,890
Persse seda jama. Tühista see.

116
00:08:35,080 --> 00:08:36,650
Su poiss on tagasi linnas.

117
00:08:37,840 --> 00:08:39,171
Tule nüüd!

118
00:08:47,720 --> 00:08:48,926
Mis juhtus LA-ga, mees?

119
00:08:49,120 --> 00:08:50,121
Miks sa tagasi kolisid?

120
00:08:50,280 --> 00:08:52,203
Oh, tead, et ma töötasin
onu jaoks, eks?

121
00:08:52,400 --> 00:08:54,971
Jah, ma kuulsin, et sa olid nagu
relvamüüja või midagi sellist.

122
00:08:55,120 --> 00:08:56,121
Päris palju. ma mõtlen

123
00:08:56,360 --> 00:08:59,648
me ostsime politseioksjonitelt konfiskeeritud relvi
ja müüa neid Internetis edasi.

124
00:08:59,840 --> 00:09:00,841
Lahe.

125
00:09:01,080 --> 00:09:04,801
Lahe oli kuni onuni
lõi mulle üle 70 tuhande.

126
00:09:05,000 --> 00:09:06,764
Püha kurat. Seitsekümmend tuhat?

127
00:09:06,960 --> 00:09:09,804
Mida iganes. Persse teda.
Tegin hunniku raha.

128
00:09:10,000 --> 00:09:12,890
Otsustasin, et tulen Miamisse tagasi,
avama oma poe.

129
00:09:13,080 --> 00:09:14,320
Lahe.

130
00:09:15,400 --> 00:09:16,811
Oh, kus see mees elab?

131
00:09:17,000 --> 00:09:19,162
See on veel viis minutit.
Kas teil on koht, kus peate olema?

132
00:09:19,840 --> 00:09:20,887
Ei.

133
00:09:21,120 --> 00:09:23,407
Hea küll. Niisiis, ma ei saa aru
mis on hullem.

134
00:09:23,600 --> 00:09:25,807
Asjaolu, et sa müüd
voodilinad vanadekodudesse

135
00:09:26,040 --> 00:09:27,644
või et sa tõmbad kutte raha pärast maha.

136
00:09:27,840 --> 00:09:31,322
Teadmiseks
Ma olen litsentseeritud massaažiterapeut, eks?

137
00:09:31,520 --> 00:09:32,851
Täiesti legitiimne.

138
00:09:33,040 --> 00:09:36,249
Olgu. Aga lõpuks,
poisid peavad tulema, eks?

139
00:09:36,440 --> 00:09:37,885
Näiteks rinnal või mis iganes?

140
00:09:38,080 --> 00:09:40,082
Tead mida? Persse.

141
00:09:40,280 --> 00:09:42,089
Persse, sõber.

142
00:09:42,280 --> 00:09:45,045
Vennas, kas sa mäletad viimast korda
läksime koos umbrohtu ostma?

143
00:09:45,240 --> 00:09:47,288
Muidugi teen. See oli kuradi traumaatiline.

144
00:09:47,520 --> 00:09:50,046
Jah, aga kas sa mäletad järgmist päeva,
kui me kooli astusime

145
00:09:50,240 --> 00:09:52,208
ja kõik teadsid, et meid arreteeriti?

146
00:09:52,480 --> 00:09:54,323
Jah, me olime gangsterid, vennas.

147
00:09:54,520 --> 00:09:56,841
Arvasime, et jooksime South Beachi.

148
00:09:57,040 --> 00:09:58,849
Me jooksime yeshiva.

149
00:09:59,040 --> 00:10:00,849
Me ei võtnud kelleltki sitta.

150
00:10:02,440 --> 00:10:03,646
Jah, ma igatsen seda.

151
00:10:04,080 --> 00:10:05,127
Kas sa igatsed yeshivat?

152
00:10:05,320 --> 00:10:07,129
Ei, ma igatsen

153
00:10:07,520 --> 00:10:09,522
ei võta kelleltki sitta.

154
00:10:21,400 --> 00:10:22,401
Oh!

155
00:10:24,240 --> 00:10:26,686
Ta välja. Kas otsite umbrohtu?

156
00:10:27,120 --> 00:10:29,202
Oleneb. Kas sul on hea jama?

157
00:10:29,440 --> 00:10:32,364
Pange see nii. Ma müün talle tema jama.

158
00:10:35,040 --> 00:10:36,644
Mis selle neegriga lahti on, mees?

159
00:10:36,840 --> 00:10:38,285
Lahe. Kas sa saad untsu teha?

160
00:10:38,480 --> 00:10:40,767
Jah, ei higi. Kolm arvet.

161
00:10:41,880 --> 00:10:43,211
Kolmsada. Mulle meeldib.

162
00:10:43,400 --> 00:10:45,721
Saate parema hinna
kui tulete otse turustaja juurde.

163
00:10:45,920 --> 00:10:47,365
Küllap küll.

164
00:10:48,560 --> 00:10:49,686
Hea küll.

165
00:10:51,400 --> 00:10:52,401
Jah, ta avas ukse.

166
00:10:52,560 --> 00:10:54,289
Ja ma ütlen: "Oh. Chill.
Ma ei tegele selle draamaga."

167
00:10:54,520 --> 00:10:55,521
Tead, mida ma mõtlen?

168
00:10:55,720 --> 00:10:56,881
"Ma tean, et sul on
veel üks neeger võrevoodis."

169
00:10:57,080 --> 00:10:58,206
Mis lahti on?

170
00:10:59,200 --> 00:11:00,201
Mida?

171
00:11:01,760 --> 00:11:03,285
Kas ma saan selle jama kätte?

172
00:11:03,480 --> 00:11:04,811
Mis jama?

173
00:11:08,280 --> 00:11:10,601
Ma andsin sulle just 300 dollarit umbrohu eest.

174
00:11:11,440 --> 00:11:14,205
Igaüks teist neegrid kunagi
olete seda perseeni varem näinud?

175
00:11:14,440 --> 00:11:15,566
Ma ei näinud jama.

176
00:11:18,200 --> 00:11:20,202
Mees, kao siit minema.

177
00:11:28,720 --> 00:11:31,166
- Hea küll. Hea küll, okei.
- Jah, jah.

178
00:11:32,080 --> 00:11:33,241
See valge poiss metsik.

179
00:11:33,440 --> 00:11:34,726
Langevarjupüksid.

180
00:11:34,960 --> 00:11:36,485
Näeb välja nagu Jay Leno ja jama.

181
00:11:37,040 --> 00:11:38,405
Näib, et ta läheb kirikusse.

182
00:11:46,720 --> 00:11:48,051
Oo, yo, pea vastu, pea vastu, mees.

183
00:11:48,240 --> 00:11:49,526
- Mida kuradit.
- Kurat!

184
00:11:53,400 --> 00:11:55,880
Tule nüüd! Kuhu kõik lähevad?

185
00:11:56,080 --> 00:11:57,923
Arvasin, et lähme hängima.

186
00:12:02,000 --> 00:12:03,525
Milline sitapeade kamp.

187
00:12:03,920 --> 00:12:05,490
Mis kurat see oli? Kas sa oled hull?

188
00:12:05,640 --> 00:12:06,641
See on lahe, vennas.

189
00:12:06,880 --> 00:12:09,451
Mul on 3. klassi tulirelvaluba.

190
00:12:09,880 --> 00:12:11,530
- Ah?
- Tule, astu sisse.

191
00:12:11,720 --> 00:12:13,370
Tean läheduses teist edasimüüjat.

192
00:12:15,600 --> 00:12:19,286
See on imelik. Olime ühevanused,
kuid ma vaatasin alati Efraimi poole.

193
00:12:20,200 --> 00:12:22,726
Kui elu mind pani, jäin alla.

194
00:12:24,000 --> 00:12:27,083
Aga mitte Efraim. Ta lõi tagasi.

195
00:12:27,280 --> 00:12:29,123
Härra president, tahame teid tänada

196
00:12:29,320 --> 00:12:30,731
et täna meid siin külastasite.

197
00:12:30,920 --> 00:12:33,207
Meil on au teenida oma riiki,

198
00:12:33,440 --> 00:12:35,044
ja uhke teid tervitada,

199
00:12:35,240 --> 00:12:37,447
meie sõjaaegne ülemjuhataja...

200
00:12:38,600 --> 00:12:40,762
- Tere.
- Hei, kullake.

201
00:12:42,120 --> 00:12:43,610
Kuidas matustel läks?

202
00:12:43,800 --> 00:12:45,643
See oli hämmastav.

203
00:12:48,880 --> 00:12:51,690
Oh issand. Sa oled nii kivis, kas pole?

204
00:12:51,880 --> 00:12:53,450
Ah? Mida?

205
00:12:53,640 --> 00:12:56,246
Kirjeldasite just matuseid kui "hämmastavaid".

206
00:12:56,440 --> 00:12:58,727
Mida? Ei. Matused olid tõesti kurvad.

207
00:12:58,960 --> 00:13:00,883
Jah, kõik olid täiesti nördinud.

208
00:13:01,080 --> 00:13:03,401
Kuid ma sattusin oma sõbraga täiskasvanuks saades kokku.

209
00:13:03,600 --> 00:13:05,841
Mees, kellest ma sulle rääkisin. Efraim Diveroli?

210
00:13:06,920 --> 00:13:08,649
See, kellega sa arreteeriti?

211
00:13:08,960 --> 00:13:12,328
Jah. Tähendab, tegime
mõned muud asjad ka, aga...

212
00:13:12,560 --> 00:13:14,722
Igatahes kolis ta just Miamisse tagasi.

213
00:13:14,920 --> 00:13:16,285
See on suurepärane, eks?

214
00:13:16,520 --> 00:13:19,000
Jah. ma arvan
et homme tema kabinetist mööda kiikaks.

215
00:13:19,200 --> 00:13:20,770
Me sööme lõunat.

216
00:13:21,560 --> 00:13:23,324
- Olgu.
- Kas sa oled näljane?

217
00:13:23,520 --> 00:13:24,760
- Hmm?
- Ma olen nii näljane.

218
00:13:25,320 --> 00:13:27,641
- Meil ​​pole siin palju.
- Oh.

219
00:13:28,840 --> 00:13:31,002
- Tähendab, meil on pitsa.
- Kas tõesti?

220
00:13:31,240 --> 00:13:32,924
- Ja nachos.
- Kas meil on nachosid?

221
00:13:33,160 --> 00:13:34,730
Ja jäätis.

222
00:13:34,920 --> 00:13:37,207
Oot, mida? Meil pole kunagi jäätist.

223
00:13:39,160 --> 00:13:41,049
Sa oled minuga kurat, kas pole?

224
00:13:41,360 --> 00:13:43,931
See on nii alatu.

225
00:13:45,760 --> 00:13:47,250
See oli nii lihtne.

226
00:13:53,120 --> 00:13:54,121
Tere?

227
00:13:54,320 --> 00:13:56,971
Tere, härra Borstein.
See on David Packouz.

228
00:13:57,160 --> 00:13:58,685
Sa käskisid mul täna kell 11:00 helistada.

229
00:13:58,880 --> 00:14:02,521
Mul on need voodilinad kaasas,
ja mulle meeldiks, kui vaataksite.

230
00:14:04,520 --> 00:14:07,285
Härra, kui annate mulle võimaluse

231
00:14:07,480 --> 00:14:09,369
Olen kindel, et teie elanikud

232
00:14:09,560 --> 00:14:10,971
hindab erinevust.

233
00:14:11,200 --> 00:14:14,921
See on kulu, mida me ei saa õigustada,
ja meid lihtsalt ei huvita.

234
00:14:15,160 --> 00:14:16,366
Ahjaa.

235
00:14:16,680 --> 00:14:18,762
Olgu, tänan teid aja eest.

236
00:14:32,080 --> 00:14:33,081
Jah, see on lepingute spetsialist

237
00:14:33,280 --> 00:14:35,806
Lindsey Michaels
armee väejuhatusest, Picatinnyst.

238
00:14:41,160 --> 00:14:42,571
See on õige.

239
00:14:43,080 --> 00:14:45,890
Jah, ma saatsin päringu
mingi 249 eest Basra jaoks

240
00:14:46,080 --> 00:14:48,447
ja tundub, et meil on
asetanud teie paberitööd valesti.

241
00:14:51,480 --> 00:14:53,642
Suurepärane. Nii et kui saate edasi minna
ja saatke need numbrid mulle uuesti.

242
00:14:53,840 --> 00:14:56,047
Tegelikult, tead mida?
Kui järele mõelda,

243
00:14:56,240 --> 00:14:57,890
hakkame tegema
otsus nende pakkumiste kohta.

244
00:14:58,120 --> 00:15:02,367
Miks mitte minna ja lihtsalt mulle anda
teie pakkumine, kui ma teid siin telefoni teel saatsin?

245
00:15:03,400 --> 00:15:04,447
Ahjaa.

246
00:15:04,720 --> 00:15:06,245
Ja kas see hõlmab ka mage?

247
00:15:07,040 --> 00:15:09,088
Suurepärane. Jah, härra.

248
00:15:09,720 --> 00:15:12,200
Varustad jätkuvalt relvi,
me jätkame pahade tapmist.

249
00:15:12,920 --> 00:15:14,285
Jumal õnnistagu sind.

250
00:15:14,480 --> 00:15:15,970
Milline kuradi tööriist. Mis lahti, vennas?

251
00:15:16,160 --> 00:15:18,367
Oi, mis lahti, mees?
Milles see seisnes?

252
00:15:18,600 --> 00:15:20,682
Oh, see olin mina
kehastades sõjaväe ohvitseri.

253
00:15:20,880 --> 00:15:22,689
Kas tõesti? Milleks?

254
00:15:22,880 --> 00:15:25,042
Et teada saada, mis mu konkurent on
lepingule pakkumine.

255
00:15:25,400 --> 00:15:27,050
See on kuradi geenius.

256
00:15:27,280 --> 00:15:30,688
Ma arvasin, et sa ütlesid, et müüsid, nagu
konfiskeerisid relvi Internetis püssipähkel.

257
00:15:30,880 --> 00:15:32,006
Enam mitte.

258
00:15:32,240 --> 00:15:33,969
Nüüd müün ainult ühele püssimutterile.

259
00:15:34,200 --> 00:15:35,531
Oh, jah? Milline neist?

260
00:15:36,640 --> 00:15:38,483
USA sõjavägi, pätt.

261
00:15:41,440 --> 00:15:43,010
Tahad head hitti teha?

262
00:15:57,320 --> 00:15:58,606
Päris haige, ah?

263
00:15:58,800 --> 00:16:01,201
Mis siis, sa müüd neid asju
Pentagoni?

264
00:16:01,400 --> 00:16:03,767
Ma müün Pentagonile igasugust paska.

265
00:16:03,960 --> 00:16:06,725
Relvad, kuulid, soomusvestid.

266
00:16:06,920 --> 00:16:11,369
Eelmisel nädalal saatsin 400 gaasimaski
Ameerika erivägedele Iraagis.

267
00:16:11,720 --> 00:16:12,881
Ei jama.

268
00:16:14,600 --> 00:16:16,523
Kui kaua sa seda teinud oled?

269
00:16:16,800 --> 00:16:18,245
Kaks, kolm kuud.

270
00:16:18,440 --> 00:16:20,408
Ja teenite head raha?

271
00:16:20,840 --> 00:16:22,729
Oh! Kurat, mees.

272
00:16:22,960 --> 00:16:25,725
Pange see nii.
Viimase kaheksa nädala jooksul tegin üle 200 000.

273
00:16:27,160 --> 00:16:29,162
Ja ma ütlen teile ainult seda
sest sa oled mu poiss.

274
00:16:29,360 --> 00:16:30,486
Ma ei hoople.

275
00:16:31,560 --> 00:16:33,085
Püha kurat.

276
00:16:33,280 --> 00:16:34,725
Jah. Vaadake seda.

277
00:16:36,480 --> 00:16:39,450
Fed Biz Opps tähistab
Föderaalsed ärivõimalused.

278
00:16:39,640 --> 00:16:41,768
Mõelge eBayle, aga sõja jaoks.

279
00:16:42,520 --> 00:16:44,921
- Kas nad ostavad siit tanke?
- Vennas, nad ostavad siin kõike.

280
00:16:45,520 --> 00:16:46,521
See oli hull.

281
00:16:46,800 --> 00:16:48,802
Valitsusel oli avalik veebisait

282
00:16:49,000 --> 00:16:52,447
mis sisaldab kõiki sõjalisi lepinguid
hetkel pakkumisel.

283
00:16:52,680 --> 00:16:55,126
Kuid ma jätan vahele suured piletitooted,
ja otsige väikest palli

284
00:16:55,360 --> 00:16:57,601
mida hiiglaslikud kaitsetöövõtjad ignoreerivad.

285
00:16:57,800 --> 00:17:00,121
Kõik kaklevad sama piruka pärast.

286
00:17:00,320 --> 00:17:01,845
Kuid nad eiravad puru.

287
00:17:02,080 --> 00:17:04,481
Ma elan puru peal, nagu rott.

288
00:17:04,960 --> 00:17:08,328
Ja kui teil on tegemist Pentagoniga,
puru on miljoneid väärt.

289
00:17:08,920 --> 00:17:11,321
Need nimekirjad tundusid kestvat igavesti.

290
00:17:11,800 --> 00:17:14,246
Ja Efraimi sõnul nad seda ka tegid.

291
00:17:16,400 --> 00:17:18,402
Aitäh, mees.

292
00:17:19,160 --> 00:17:20,241
Nii et ma ei saa aru.

293
00:17:20,440 --> 00:17:22,090
Kui on olemas terve kaitsetööstus,

294
00:17:22,280 --> 00:17:25,124
miks peaks Pentagon
tahad sinult midagi osta?

295
00:17:25,280 --> 00:17:27,931
Nad ei taha, nad peavad.

296
00:17:28,120 --> 00:17:29,531
Kas mäletate Väikest Liigat?

297
00:17:29,760 --> 00:17:32,604
Kuidas hooaja lõpus
nad annaksid välja selle suure MVP karika

298
00:17:32,800 --> 00:17:34,165
ja see üks laps võidaks selle alati?

299
00:17:34,440 --> 00:17:35,646
Jah, Evan Talbot.

300
00:17:35,840 --> 00:17:38,286
Õige. Aga siis, üks aasta,
kellegi ema kaebas?

301
00:17:38,480 --> 00:17:41,802
Siis pidid nad kõigile andma
väike trofee, et nad end halvasti ei tunneks?

302
00:17:41,960 --> 00:17:44,804
Isegi see paks alaealine laps,
Robbie Friedman, sain ühe.

303
00:17:45,000 --> 00:17:47,002
See on umbes nagu see, mis siin toimub.

304
00:17:47,680 --> 00:17:49,284
Ma olen ikka veel segaduses, mees.

305
00:17:49,480 --> 00:17:52,643
Pentagon läks persse
kui nad Iraagi armeed üles ehitasid.

306
00:17:52,880 --> 00:17:57,010
Nad andsid kõik need pakkumiseta lepingud
Cheney poistele ja nad jäid vahele.

307
00:17:57,160 --> 00:17:59,686
Nii alustas Bush selle algatusega
mänguvälja võrdsustamiseks

308
00:17:59,840 --> 00:18:03,322
ja nüüd iga Pentagoni ost,
iga relv, iga granaat,

309
00:18:03,560 --> 00:18:07,246
iga kuuli eest pakutakse
väikeettevõtted pakkumiste tegemiseks.

310
00:18:07,520 --> 00:18:10,330
Ja muidugi suured koerad
ikka suured trofeed.

311
00:18:10,560 --> 00:18:12,847
Aga Pentagoni oma
peab andma väikseid karikaid

312
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
kõigile maailma Robbie Friedmanidele.

313
00:18:15,680 --> 00:18:17,728
Nii et põhimõtteliselt oled sa paks alaarenguga laps.

314
00:18:17,960 --> 00:18:20,566
Vennas, ma olen kõige paksem ja mahajäänum.

315
00:18:24,320 --> 00:18:27,568
President Bush täna oma kõnes
ütles, et vastupidiselt teadetele

316
00:18:27,760 --> 00:18:30,684
tal pole plaanis Iraani rünnata.

317
00:18:31,240 --> 00:18:32,571
President ütles: "See on naeruväärne.

318
00:18:32,760 --> 00:18:35,081
«Meil polnud isegi plaane
kui me Iraaki ründasime. "

319
00:18:37,080 --> 00:18:38,161
David.

320
00:18:38,520 --> 00:18:39,521
Jah?

321
00:18:40,960 --> 00:18:45,887
Mäleta paar nädalat tagasi, autos
teel mu ema juurest koju?

322
00:18:46,080 --> 00:18:48,367
Jah. Jah, ma tean.

323
00:18:50,040 --> 00:18:52,486
No see juhtus.

324
00:19:03,320 --> 00:19:06,164
Kuidas kurat sa last toidad?

325
00:19:07,600 --> 00:19:09,170
Kas olete sellele isegi mõelnud?

326
00:19:09,360 --> 00:19:10,361
Mida sa tegema hakkad?

327
00:19:10,560 --> 00:19:12,085
Tõmbad mehi elu lõpuni minema?

328
00:19:12,280 --> 00:19:15,841
Jah, see on plaan.
Ma toidan oma last meeste äratõuklemisega.

329
00:19:16,440 --> 00:19:17,566
Vabandust.

330
00:19:17,800 --> 00:19:19,723
Olgu, hea. Noh, vähemalt
sa mõtlesid selle läbi.

331
00:19:19,920 --> 00:19:21,445
See pole naljakas.

332
00:19:22,280 --> 00:19:24,601
Kutt, ma olen nii perses.

333
00:19:27,880 --> 00:19:29,928
Ma arvan, et sa peaksid minu juurde tööle tulema.

334
00:19:30,320 --> 00:19:31,890
Millest sa räägid?

335
00:19:32,080 --> 00:19:34,003
Tõsiselt, ma vajan abi.

336
00:19:35,200 --> 00:19:36,326
David, vaata mind.

337
00:19:38,120 --> 00:19:40,168
Bush avas Iraagis tulvaväravad.

338
00:19:40,400 --> 00:19:43,210
See on kuradi kullapalavik.

339
00:19:43,760 --> 00:19:45,171
See on sinust väga kena, Efraim.

340
00:19:45,360 --> 00:19:47,203
Kurat kena! Kes hoolib kenast?

341
00:19:47,400 --> 00:19:49,368
Olen otsinud tuua
keegi nüüd mõnda aega.

342
00:19:49,560 --> 00:19:52,040
Probleem on selles, et ma ei usalda kedagi.

343
00:19:52,960 --> 00:19:54,530
Aga sa oled mu poiss.

344
00:19:55,520 --> 00:19:59,127
Ma mõtlen, et ei solvu,
aga ma olen selle sõja vastu.

345
00:19:59,320 --> 00:20:03,041
Mina ja Iz läheme miitingule
ja petitsioonidele allakirjutamist.

346
00:20:03,240 --> 00:20:04,890
Jah, kutt, ma olen ka sõja vastu.

347
00:20:05,080 --> 00:20:06,605
Ma kurat vihkan Bushi.

348
00:20:07,440 --> 00:20:10,205
Kuid see ei tähenda sõjameelset olemist.

349
00:20:10,400 --> 00:20:12,448
Sõda käib.

350
00:20:12,640 --> 00:20:14,688
See on raha pooldamine.

351
00:20:14,960 --> 00:20:17,770
Mida rohkem Efraim rääkis,
seda mõttekam see oli.

352
00:20:17,960 --> 00:20:19,928
Pealegi, võrreldes minu teiste väljavaadetega,

353
00:20:20,120 --> 00:20:22,487
see oli elu võimalus.

354
00:20:22,680 --> 00:20:26,287
Minu ainus probleem oli, mida ma Izile ütleksin?

355
00:20:26,600 --> 00:20:28,568
Ma arvan, et see on suurepärane idee.

356
00:20:29,200 --> 00:20:30,565
Nii et ma valetasin.

357
00:20:30,760 --> 00:20:33,525
Tead, ma olen alati
uskusid sellesse ärisse.

358
00:20:34,120 --> 00:20:36,726
Ma ütlesin talle, et Efraim
tal olid valitsuses suurepärased kontaktid.

359
00:20:36,960 --> 00:20:38,485
Ja voodilinade müümise asemel

360
00:20:38,680 --> 00:20:40,808
senti näpistavatesse vanadekodudesse

361
00:20:41,000 --> 00:20:43,480
me müüme nüüd linasid
tasuta kulutustele,

362
00:20:43,720 --> 00:20:45,768
ülerahastatud USA sõjavägi.

363
00:20:45,960 --> 00:20:47,530
See on geniaalne.

364
00:20:51,720 --> 00:20:54,769
Ma pidin valetama. Iz vihkas sõda.

365
00:20:55,280 --> 00:20:57,965
Tal oli Iraagis teenimas kaks nõbu.

366
00:20:59,440 --> 00:21:03,525
Ta vihkas ka voodilinade mäge
mis hõivasid poole meie korterist.

367
00:21:11,280 --> 00:21:14,204
Ma veetsin järgmised kuus nädalat
relvaäri kiirkursusel.

368
00:21:14,480 --> 00:21:16,323
Kergekuulipilduja Herstal 556.

369
00:21:16,520 --> 00:21:18,727
Belgia, kuid valmistatud litsentsi alusel
paljudes kohtades.

370
00:21:18,960 --> 00:21:21,725
Kui asi tuli selle jama peale,
Efraim teadis kõike.

371
00:21:21,960 --> 00:21:25,089
Mark, mudelid, kaalud, kus see on valmistatud.

372
00:21:25,280 --> 00:21:27,965
Pidage meeles, et on olnud relvaembargo
Hiina vastu alates Tiananmeni väljakust.

373
00:21:28,160 --> 00:21:31,081
Ja kui oleks nurk
mängida, teadis ta ka sellest.

374
00:21:31,280 --> 00:21:33,362
Vahepeal tuleb lugeda
read selle kraamiga.

375
00:21:33,600 --> 00:21:36,171
Kogu raha tehakse ridade vahelt.

376
00:21:36,760 --> 00:21:39,286
Ma veedaksin terve oma päeva
valitsuse veebisaiti uurides,

377
00:21:39,520 --> 00:21:43,161
tähelepanuta jäänud lepingute otsimine
kuhu saaksime end sisse pressida.

378
00:21:43,800 --> 00:21:45,564
Hei, ma arvan, et mul on midagi.

379
00:21:46,120 --> 00:21:47,770
Hei, Georgia, ma pean sulle tagasi helistama.

380
00:21:47,960 --> 00:21:49,405
Ja siis, keset ööd

381
00:21:49,600 --> 00:21:51,841
oleksime tagasi kontoris,
telefonidega töötamas.

382
00:21:52,280 --> 00:21:53,361
Suhete loomine

383
00:21:53,560 --> 00:21:56,962
relvatootjatega
üle kogu Ida-Euroopa.

384
00:21:57,160 --> 00:21:59,766
Ei, David Packouz AEY-st.

385
00:22:00,600 --> 00:22:04,889
Ütlesin Izile, et teeme konverentskõnesid
lehtede tarnijatega Pakistanis.

386
00:22:07,080 --> 00:22:09,242
Nad kutsusid meiesuguseid poisse sõjakoerteks.

387
00:22:09,440 --> 00:22:11,681
Alumised söötjad, kes teenivad sõjast raha

388
00:22:11,880 --> 00:22:14,087
kordagi jalga astumata
lahinguväljal.

389
00:22:14,680 --> 00:22:18,162
See oli mõeldud halvustavalt,
aga meile meeldis.

390
00:22:18,360 --> 00:22:21,125
Sa kuradi pätt!

391
00:22:21,560 --> 00:22:24,484
Upu, emake, upu!

392
00:22:29,960 --> 00:22:31,041
Väga tore.

393
00:22:31,280 --> 00:22:34,682
Ralph Slutsky oli Efraimi vaikiv partner.

394
00:22:36,160 --> 00:22:37,571
Ta oli kohalik ärimees

395
00:22:37,760 --> 00:22:40,809
kellele kuulus 14 keemilist puhastust
kogu Miamis.

396
00:22:41,040 --> 00:22:43,930
Miks keegi mulle ei öelnud
härra on katki?

397
00:22:44,480 --> 00:22:48,929
Ralph pani raha tehingute tagasimaksmiseks
vastutasuks 25% ettevõttest.

398
00:22:49,720 --> 00:22:53,327
Või vähemalt see, mida ta arvas, oli 25%.

399
00:22:53,800 --> 00:22:55,802
Me teeme Jumala tööd, Ralph.

400
00:22:56,000 --> 00:22:57,809
Me tõesti oleme.

401
00:22:58,000 --> 00:23:00,048
Teate, iga juut on Iisraeli ees võlgu.

402
00:23:00,240 --> 00:23:02,846
Minu meelest see nii ei ole
metafooriline võlg.

403
00:23:03,040 --> 00:23:06,209
Ralphile jäi mulje
et Efraim oli tähelepanelik juut

404
00:23:06,440 --> 00:23:07,851
kes käsitles relvi ainult vahendina

405
00:23:08,040 --> 00:23:09,963
kaitsta Iisraeli tema vaenlaste eest.

406
00:23:10,200 --> 00:23:11,804
Kaunilt öeldud.

407
00:23:12,160 --> 00:23:14,447
Kas juhtusid püüdma
eelmise reede Toora osa?

408
00:23:14,840 --> 00:23:17,286
- Üks mu lemmikuid.
- Sama siin.

409
00:23:17,480 --> 00:23:20,086
See tuletab mulle nii palju meelde
sellest loost, mida ma kunagi lugesin.

410
00:23:20,280 --> 00:23:22,965
Ühest noormehest, kes reisib Pinskisse.

411
00:23:23,360 --> 00:23:25,647
Ja see oli Efraimi geenius.

412
00:23:25,880 --> 00:23:29,202
Ta saaks aru
kelleks keegi teda tahtis

413
00:23:29,400 --> 00:23:32,290
ja temast saab see inimene.

414
00:23:35,520 --> 00:23:36,646
Ah!

415
00:23:41,040 --> 00:23:43,441
Ja tal on neid nagu 20 000.

416
00:23:43,640 --> 00:23:45,290
Suurepärane. Kust sa selle mehe leidsid?

417
00:23:45,520 --> 00:23:47,568
Kas mäletate Viktorit Ukrainas?

418
00:23:47,760 --> 00:23:49,046
Jah, see, millel on Mk3?

419
00:23:49,280 --> 00:23:52,204
Jah. Ta pööras mind
sellesse ettevõttesse Küprosel.

420
00:23:52,400 --> 00:23:54,801
Seda juhib see tüüp Henry Girard.

421
00:23:55,000 --> 00:23:56,081
Henry Girard?

422
00:23:57,160 --> 00:23:58,446
Jah, sa tead teda?

423
00:23:58,720 --> 00:24:00,722
Kas sa rääkisid Henry Girardiga?

424
00:24:00,960 --> 00:24:03,167
Paar korda. Miks? Kes ta on?

425
00:24:03,360 --> 00:24:06,887
Kutt, viimased 20 aastat,
see mees on põhimõtteliselt tarninud

426
00:24:07,080 --> 00:24:09,447
iga konflikti mõlemad pooled
planeedil.

427
00:24:09,640 --> 00:24:11,165
Ta on kuradi loom.

428
00:24:11,360 --> 00:24:14,045
Kas tõesti? Miks ta mulle helistab?

429
00:24:14,320 --> 00:24:16,129
Sest ta on kuradi loom.

430
00:24:16,440 --> 00:24:19,171
See kõik on raha ja kõik on oluline.

431
00:24:19,360 --> 00:24:21,124
Hei, mami, kuhu sa lähed?

432
00:24:21,760 --> 00:24:23,364
Üritan leida oma sõpru.

433
00:24:23,600 --> 00:24:24,886
Kas soovite natuke raha teenida?

434
00:24:25,240 --> 00:24:26,241
Vabandust?

435
00:24:26,480 --> 00:24:28,847
Ma annan sulle kohe 1000 dollarit

436
00:24:29,040 --> 00:24:30,929
kui liigume edasi oma kolmandale kohtingule.

437
00:24:31,280 --> 00:24:32,691
Mida see üldse tähendab?

438
00:24:32,880 --> 00:24:36,248
See tähendab, et meil oli just suurepärane õhtusöök,
võib-olla kohtute oma sõpradega mõne joogi jaoks

439
00:24:36,440 --> 00:24:38,249
ja nüüd sa lööd mind mu autos õhku.

440
00:24:38,440 --> 00:24:39,805
Kas saame lihtsalt selle osa juurde jõuda?

441
00:24:40,120 --> 00:24:41,451
Kes kurat sa oled?

442
00:24:41,640 --> 00:24:43,005
Efraim Diveroli.

443
00:24:43,200 --> 00:24:44,281
See on mu parim sõber David.

444
00:24:44,480 --> 00:24:46,084
Ja me oleme rahvusvahelised relvamüüjad.

445
00:24:46,280 --> 00:24:47,406
Aga sa juba tead seda

446
00:24:47,600 --> 00:24:49,409
sest me oleme kolmandal kohtingul.

447
00:24:50,360 --> 00:24:52,124
- Mis toimub?
- Mitte midagi, vennas.

448
00:24:52,320 --> 00:24:53,970
Ma hakkan siit oma tüdrukuga minema.

449
00:24:56,080 --> 00:24:57,684
Mida kuradit, mees!

450
00:25:07,440 --> 00:25:09,363
Oh issand.

451
00:25:10,520 --> 00:25:12,363
See kutt ei käinud kuskil.

452
00:25:14,600 --> 00:25:16,728
Jah, ilmselt oleks pidanud
valis teise tüdruku.

453
00:25:16,920 --> 00:25:19,526
Kurat, see peaaegu töötas.

454
00:25:21,120 --> 00:25:24,442
Hei, kas sa mäletad, kui võitlesid?
Eric Moscowitz kuuendas klassis?

455
00:25:25,680 --> 00:25:28,047
Jah, ta tegi seda tuuleveski asja
oma kätega.

456
00:25:28,240 --> 00:25:30,208
See oli kõige haigem. Ta oli ületamatu.

457
00:25:30,400 --> 00:25:31,890
Kas sa mäletad seda jama?

458
00:25:32,760 --> 00:25:34,125
See on kõik.

459
00:25:34,320 --> 00:25:36,243
Kutt, ta oleks mu tapnud
kui sa sisse ei hüppa.

460
00:25:36,880 --> 00:25:38,530
Tõenäoliselt. Mmm.

461
00:25:40,920 --> 00:25:43,685
Hei, ma ei öelnud kunagi "aitäh".

462
00:25:44,240 --> 00:25:45,924
Kõige eest.

463
00:25:46,200 --> 00:25:48,123
Tule, sa tead, kui palju
sa oled mind viimasel ajal aidanud.

464
00:25:48,680 --> 00:25:51,604
See on lahe. Sa ei pea
tee see imelikuks, eks?

465
00:25:53,480 --> 00:25:55,130
Hei, kas me saame süüa tellida?

466
00:25:56,560 --> 00:25:58,483
Mami, tule.
Oleksin võinud minna Kuubale ja tagasi.

467
00:25:58,680 --> 00:26:00,569
Kohtus perega,
haaras paar võileiba.

468
00:26:00,760 --> 00:26:01,886
Ma oleksin nüüdseks lõpetanud.

469
00:26:02,280 --> 00:26:03,281
Tere?

470
00:26:05,160 --> 00:26:08,323
Jah, härra. Vabandust, ma ei oodanud
teos nimetab seda hiljaks.

471
00:26:08,520 --> 00:26:11,091
Õige, muidugi.
Bagdadis on kell 9.00.

472
00:26:11,720 --> 00:26:12,721
Kes see on?

473
00:26:12,960 --> 00:26:15,122
See on suurepärane uudis, kapten Santos.

474
00:26:17,320 --> 00:26:18,526
Jah, härra.

475
00:26:18,760 --> 00:26:19,966
Me saame sellega hakkama.

476
00:26:20,160 --> 00:26:21,241
Tänan teid. Hüvasti.

477
00:26:21,440 --> 00:26:22,441
Mida?

478
00:26:25,160 --> 00:26:26,321
Saime just Beretta tehingu.

479
00:26:26,560 --> 00:26:27,766
Mine kurat siit minema.

480
00:26:28,120 --> 00:26:29,281
Ma vannun Jumala ees.

481
00:26:29,520 --> 00:26:31,363
Beretta tehing oli tohutu.

482
00:26:31,560 --> 00:26:35,360
See oli 10 korda suurem
kui miski, mille oleme seni sulgenud.

483
00:26:35,560 --> 00:26:37,562
See oli järgmise taseme jama.

484
00:26:37,760 --> 00:26:39,410
Sellest ma kurat räägin!

485
00:26:39,600 --> 00:26:41,967
See on päris raha, perse! Persse!

486
00:26:42,640 --> 00:26:44,369
Kas sa tead, et teenime 600 000?

487
00:26:44,560 --> 00:26:45,891
selle kuradi asja kohta?

488
00:26:46,120 --> 00:26:47,121
Püha kurat.

489
00:26:47,320 --> 00:26:51,086
David, teie 30% on 180 000 dollarit.

490
00:26:51,480 --> 00:26:53,403
Kuradi kuradi püha!

491
00:26:54,880 --> 00:26:56,120
See oli hämmastav.

492
00:26:56,320 --> 00:26:57,890
Ma töötasin koos Efraimiga
kaheks kuuks

493
00:26:58,080 --> 00:27:00,162
ja kavatses juba rohkem raha teenida

494
00:27:00,360 --> 00:27:02,124
kui eluaegne massaaž.

495
00:27:14,800 --> 00:27:15,881
Kuulake.

496
00:27:19,000 --> 00:27:20,206
Mis see on?

497
00:27:20,400 --> 00:27:21,845
See on teie lapse südamelöögid.

498
00:27:22,760 --> 00:27:23,807
Vau.

499
00:27:25,320 --> 00:27:27,243
Kas suudate uskuda, kui kiire see on?

500
00:27:28,200 --> 00:27:30,328
- Kas see on normaalne?
- Täiesti normaalne.

501
00:27:30,520 --> 00:27:33,490
Lootel on palju kiirem pulss
kui meie.

502
00:27:36,240 --> 00:27:37,401
Vaata.

503
00:27:39,040 --> 00:27:41,281
Tahad sa seksi teada?

504
00:27:42,560 --> 00:27:45,530
Me jätkame seda edasi-tagasi.

505
00:27:47,240 --> 00:27:49,083
- Mis sa arvad?
- Ee...

506
00:27:51,120 --> 00:27:53,009
See on töö. Ma pean selle võtma.

507
00:27:53,200 --> 00:27:54,281
Mul on nii kahju.

508
00:27:55,520 --> 00:27:56,646
See on David.

509
00:27:56,840 --> 00:27:58,649
See on kapten Santos Bagdadis

510
00:27:58,840 --> 00:28:01,002
tarne kontrollimine
minu Berettade staatus.

511
00:28:01,240 --> 00:28:02,924
Kapten, hea sinust kuulda.

512
00:28:03,160 --> 00:28:05,288
Jah, me oleme eesmärgi peal. Kõik hea.

513
00:28:05,720 --> 00:28:06,960
Suurepärane. Ma olin mures

514
00:28:07,200 --> 00:28:09,601
need relvad tulid
otse Itaaliast välja.

515
00:28:09,800 --> 00:28:11,882
Absoluutselt. Nad on, söör.

516
00:28:13,080 --> 00:28:15,082
Packouz, palun ütle mulle

517
00:28:15,280 --> 00:28:17,931
olete seadustega kursis
itaallased möödusid eelmisel nädalal.

518
00:28:18,480 --> 00:28:20,801
See, kes keelab
kõik relvasaadetised Iraaki.

519
00:28:21,200 --> 00:28:23,931
Mul polnud õrna aimugi, millest ta rääkis.

520
00:28:24,120 --> 00:28:26,851
Aga see oli suur kuradi probleem.

521
00:28:27,160 --> 00:28:28,889
Beretad on Itaalia relv.

522
00:28:29,080 --> 00:28:31,890
Valmistatud ja toodetud Itaalias.

523
00:28:32,040 --> 00:28:33,121
Ah...

524
00:28:33,520 --> 00:28:34,646
Muidugi.

525
00:28:34,840 --> 00:28:36,251
ma olen. Olen olnud telefonis

526
00:28:36,480 --> 00:28:38,403
viimase kolme päeva jooksul,
muude korralduste tegemine.

527
00:28:38,600 --> 00:28:41,285
Suurepärane. Seda ma tahtsingi kuulda.

528
00:28:41,480 --> 00:28:43,926
Iraagi politseijõud sõltub teist.

529
00:28:44,120 --> 00:28:46,361
Noh, ütle neile AEY
on need kaetud.

530
00:28:46,560 --> 00:28:49,291
- Silmapaistev.
- Tänan, kapten. Räägi varsti.

531
00:28:55,600 --> 00:28:57,090
Kõik korras?

532
00:28:58,080 --> 00:29:00,481
Jah. Jah, kõik on hästi.

533
00:29:01,480 --> 00:29:03,209
Mis juhtus? Kas oleme juba teinud?

534
00:29:03,400 --> 00:29:06,085
Jah. Arva ära, mida?

535
00:29:08,360 --> 00:29:09,885
See on tüdruk.

536
00:29:15,040 --> 00:29:16,121
Beebi.

537
00:29:25,040 --> 00:29:27,725
Olgu. Vähemalt sain midagi pihta.

538
00:29:27,920 --> 00:29:29,843
Tõsiselt, mida kuradit
kas me teeme?

539
00:29:30,240 --> 00:29:31,810
Lõdvestu, vennas.

540
00:29:32,040 --> 00:29:34,247
Kas ma peaksin talle lihtsalt tagasi helistama
ja räägi talle tõtt?

541
00:29:35,760 --> 00:29:38,491
Millal tõtt rääkida
aidanud kunagi kedagi?

542
00:29:38,680 --> 00:29:40,648
Efraim, me ei saa selle tüübiga ringi käia

543
00:29:40,880 --> 00:29:41,927
ja siis ei toimeta.

544
00:29:42,120 --> 00:29:44,566
Me hakkame toimetama.
Ma sain sellest juba aru.

545
00:29:44,800 --> 00:29:45,847
Kasutame Jordaania.

546
00:29:46,480 --> 00:29:47,766
Jordan Goldfarb?

547
00:29:47,960 --> 00:29:48,961
Jordaania...

548
00:29:49,160 --> 00:29:50,525
Jordaania riik.

549
00:29:50,920 --> 00:29:53,161
Sellel on ühine piir Iraagiga.
See on USA liitlane.

550
00:29:53,360 --> 00:29:55,966
Ja mis kõige tähtsam, embargot pole.

551
00:29:57,320 --> 00:29:59,129
Olgu, mida me itaallastele ütleme?

552
00:29:59,320 --> 00:30:01,129
Persse neid! Mis puudutab neid

553
00:30:01,360 --> 00:30:04,603
nad saadavad 5000 Berettat
riiki, millega neil probleeme pole.

554
00:30:04,800 --> 00:30:07,087
Peame vaid relvad saatma

555
00:30:07,320 --> 00:30:09,004
Jordaaniast Bagdadi.

556
00:30:09,240 --> 00:30:10,651
Seda nimetatakse möödahiilimiseks.

557
00:30:12,200 --> 00:30:13,201
Kas see on seaduslik?

558
00:30:14,280 --> 00:30:15,486
See ei ole ebaseaduslik.

559
00:30:17,600 --> 00:30:18,761
Tahad proovida?

560
00:30:21,280 --> 00:30:22,406
Kuidas heategevusega läks?

561
00:30:22,600 --> 00:30:23,931
See oli 5K, eks?

562
00:30:24,120 --> 00:30:25,770
See pidi olema 5K.

563
00:30:25,960 --> 00:30:28,008
Uh, ma lõpetasin sellest umbes 1 K.

564
00:30:28,200 --> 00:30:30,248
Nii et ma peaksin ilmselt tagasi pöörduma
neli viiendikku rahast.

565
00:30:32,280 --> 00:30:33,850
Niisiis, Andrew ütles mulle

566
00:30:34,040 --> 00:30:36,361
kas teie ja Efraim töötate praegu koos?

567
00:30:36,880 --> 00:30:37,881
Kas tõesti?

568
00:30:38,160 --> 00:30:39,969
Jah, ma rääkisin talle linade asjast.

569
00:30:40,520 --> 00:30:42,648
Jah. Efraimil on mõned kontaktid
valitsusega.

570
00:30:42,840 --> 00:30:45,889
Nii et me lihtsalt ühendame praegu jõud.

571
00:30:46,080 --> 00:30:48,401
Jah, lihtsalt... Ole temaga ettevaatlik.

572
00:30:48,600 --> 00:30:50,568
- Emily, ära.
- Mida?

573
00:30:50,760 --> 00:30:52,000
Kuidas sa mõtled?

574
00:30:52,240 --> 00:30:54,891
Noh, tema nõbu Rebecca,
on mu vana sõber.

575
00:30:55,120 --> 00:30:56,451
Käisime koos laagris.

576
00:30:56,640 --> 00:31:00,008
Ja ta ütles mulle
et ta varastas tema isalt 70 000 dollarit.

577
00:31:00,200 --> 00:31:01,725
Oh, tõesti?

578
00:31:01,960 --> 00:31:02,961
See on huvitav.

579
00:31:03,160 --> 00:31:04,730
Ma tegelikult kuulsin
see oli vastupidi.

580
00:31:04,960 --> 00:31:07,566
Et tema onu on see
kes temalt raha varastas.

581
00:31:07,800 --> 00:31:09,040
Näete? Sa ei tea.

582
00:31:09,240 --> 00:31:10,571
Igaühel on loost oma versioon.

583
00:31:10,800 --> 00:31:12,325
Ei, ma olen üsna kindel.

584
00:31:12,520 --> 00:31:14,409
Kogu nende perekond
lõpetas temaga selle üle rääkimise.

585
00:31:14,640 --> 00:31:17,450
Oh! Miks sa oma telefonile ei vasta?

586
00:31:17,960 --> 00:31:19,291
Hei, mis lahti, mees?

587
00:31:21,160 --> 00:31:22,161
Kurat on see?

588
00:31:22,440 --> 00:31:25,489
Kõik, see on Davidi oma
äripartner Efraim.

589
00:31:25,920 --> 00:31:27,843
- Hei, mees.
- Hei, mees.

590
00:31:28,040 --> 00:31:29,690
Vennas, kas ma saaksin sinuga rääkida
minutiks väljas?

591
00:31:29,880 --> 00:31:31,405
- See on kiireloomuline.
- Jah, muidugi.

592
00:31:32,080 --> 00:31:34,447
Ja teadmiseks,
Olen ka tema parim sõber,

593
00:31:34,640 --> 00:31:37,166
nii oleks ilmselt pidanudki olema
kutsutud mis iganes see on.

594
00:31:40,760 --> 00:31:43,445
Vaata, need on tema sõbrad.
See on tema õhtusöök.

595
00:31:43,640 --> 00:31:45,768
Rosen on nüüd tema sõber? See juudi kurat?

596
00:31:46,000 --> 00:31:47,240
Usu mind, sa ei taha siin olla.

597
00:31:47,440 --> 00:31:48,771
Ma ei taha siin olla, eks?

598
00:31:49,520 --> 00:31:50,521
Mis nüüd toimub?

599
00:31:50,760 --> 00:31:52,444
Jordaania toll võttis meie Berettad kinni.

600
00:31:52,960 --> 00:31:54,962
- Mida? Miks?
- Ma kurat ei tea, David.

601
00:31:55,160 --> 00:31:58,089
Ma jätsin enne keskkooli pooleli
need hõlmasid rahvusvahelist diplomaatiat.

602
00:31:59,440 --> 00:32:01,761
- Kes see on?
- Kurat, see on Santos.

603
00:32:01,960 --> 00:32:03,007
Ta teab!

604
00:32:04,720 --> 00:32:06,006
Võtke see üles, ma tahan kuulata.

605
00:32:06,200 --> 00:32:08,646
- Tõsta... Tõsta kuradi telefon.
- See on David.

606
00:32:08,840 --> 00:32:11,161
Jah, ma just kuulsin oma relvi
peetakse kinni Jordaanias.

607
00:32:11,400 --> 00:32:14,370
Kapten Santos, jah
on olnud väike luksumine.

608
00:32:14,560 --> 00:32:15,891
Mida nad Jordaanias üldse teevad?

609
00:32:16,120 --> 00:32:17,121
Mitte muretseda.

610
00:32:17,320 --> 00:32:19,687
Nad on Ammanis angaaris.
Täiesti ohutu.

611
00:32:20,000 --> 00:32:22,571
Minu meeskond ja mina töötame
lahenduse kohta praegu.

612
00:32:22,760 --> 00:32:24,285
Sa ei vastanud mu küsimusele.

613
00:32:24,480 --> 00:32:26,289
Mida kuradit mu relvad Jordaanias teevad?

614
00:32:27,400 --> 00:32:29,243
Kapten Santos, see on Efraim Diveroli.

615
00:32:29,440 --> 00:32:31,090
AEY president, söör.

616
00:32:31,280 --> 00:32:34,290
David on mind olukorrast teavitanud ja
me vaatame rääkimise ajal võimalusi.

617
00:32:34,480 --> 00:32:35,720
Valikud? Milliseid valikuid?

618
00:32:36,240 --> 00:32:38,891
Noh, kas olete tuttav
Corvus TP1 9-ga?

619
00:32:39,080 --> 00:32:41,048
See on Brasiilia keel ja see on jama.

620
00:32:41,240 --> 00:32:43,481
Lepingus on kirjas Berettas, ma tahan Berettasid.

621
00:32:43,680 --> 00:32:45,762
Sir, ma vajan, et te töötaksite
meiega natuke sellest.

622
00:32:45,960 --> 00:32:46,961
Las ma saan asja selgeks.

623
00:32:47,760 --> 00:32:50,491
Ma olen maailma mõras,
kaitsta oma vabadust.

624
00:32:50,680 --> 00:32:52,603
Ja ma pean teie jamakotiga töötama?

625
00:32:53,040 --> 00:32:54,041
Vaata, ma ei tea

626
00:32:54,280 --> 00:32:58,171
kui need Beretad on tõesti Ammanis või
kui sa lihtsalt üritad oma kasumit kaotada

627
00:32:58,360 --> 00:33:01,569
nagu iga teine jama
oma armetus, roti-perse ametis.

628
00:33:01,760 --> 00:33:04,366
Mõlemal juhul ohustate te minu missiooni.

629
00:33:04,560 --> 00:33:05,607
Ma panen su kinni.

630
00:33:05,800 --> 00:33:07,484
Ma tühistan su põhjuse pärast.

631
00:33:08,400 --> 00:33:11,244
Tühistamine põhjusel
oli surmaotsus.

632
00:33:11,480 --> 00:33:14,051
See tähendas, et me ei tee seda kunagi
võita teine leping.

633
00:33:16,960 --> 00:33:19,770
Kapten, palun ärge tehke seda.

634
00:33:20,400 --> 00:33:21,731
Ma tean, et sa oled ärritunud.

635
00:33:21,920 --> 00:33:23,843
Aga ühelt kristlaselt teisele

636
00:33:25,680 --> 00:33:30,129
minul ja mu naisel on
tõsiseid rahalisi probleeme.

637
00:33:31,800 --> 00:33:33,370
Meie poeg Lucas on haiglas.

638
00:33:33,560 --> 00:33:35,767
Raviarved on läbi katuse.

639
00:33:36,280 --> 00:33:40,205
Kui sa seda teed, rikub see mu ära.
See rikub mu pere.

640
00:33:40,440 --> 00:33:41,521
Nagu Jumal kui minu tunnistaja,

641
00:33:41,680 --> 00:33:43,648
Ma toon sulle su relvad.

642
00:33:43,840 --> 00:33:44,841
Tere?

643
00:33:45,480 --> 00:33:47,767
Milline kuradi jama!
Kas sa usud seda kuradi meest?

644
00:33:48,000 --> 00:33:49,240
- Kurat.
- Mis toimub?

645
00:33:53,000 --> 00:33:54,729
Mis relvad, David?

646
00:33:57,600 --> 00:33:59,443
Kas sa teed minuga nalja?

647
00:33:59,720 --> 00:34:02,200
Te ütlesite mulle, poisid
müüsid voodilinu.

648
00:34:02,400 --> 00:34:05,210
Jah, ja ma ütlesin teile ka
et me müüme ka muid asju.

649
00:34:05,400 --> 00:34:07,164
Ma arvasin, et sa mõtled patju!

650
00:34:07,800 --> 00:34:10,371
Vaata, ma ei saa last ülal pidada
massaaži andes.

651
00:34:10,560 --> 00:34:12,369
okei? Ja mitte keegi
ostis voodilinad.

652
00:34:12,560 --> 00:34:14,164
Ei, David, sa valetasid mulle.

653
00:34:14,400 --> 00:34:16,448
Sest ma tean, kuidas sa sõjasse suhtud.

654
00:34:16,640 --> 00:34:18,563
Ma arvasin, et me mõlemad tundsime nii!

655
00:34:19,520 --> 00:34:21,170
Olen viiendat kuud rase!

656
00:34:21,360 --> 00:34:23,249
Ja see on probleem
kui ma ei saa meest usaldada

657
00:34:23,440 --> 00:34:24,521
Ma saan lapse!

658
00:34:24,720 --> 00:34:26,848
- Muidugi võite mind usaldada.
- Kas tõesti?

659
00:34:27,080 --> 00:34:29,805
Sest viis minutit tagasi ma seda ei teinud
isegi tead, et sa olid relvakaupmees!

660
00:34:30,080 --> 00:34:31,605
Ma ei ole relvakaupmees.

661
00:34:31,840 --> 00:34:33,330
See, mida me teeme, on täiesti seaduslik.

662
00:34:33,720 --> 00:34:35,768
Töötame valitsuse heaks.
Oleme vahendajad.

663
00:34:35,960 --> 00:34:38,167
Me ei puuduta relvi,
me ei näe relvi.

664
00:34:38,360 --> 00:34:40,647
Me isegi ei lahku kunagi kontorist.

665
00:34:40,840 --> 00:34:42,444
Hei, vabandust segamise pärast.
See on ajatundlik.

666
00:34:42,680 --> 00:34:43,806
David, kas sul on pass?

667
00:34:44,720 --> 00:34:46,529
Mida? Jah, miks?

668
00:34:46,720 --> 00:34:48,961
Me peame Jordaaniasse minema. Nagu ASAP.

669
00:34:49,160 --> 00:34:50,571
Tee see jama välja.

670
00:34:50,760 --> 00:34:52,205
Me peame rääkima, mida iganes, eks?

671
00:34:52,440 --> 00:34:53,601
Jah.

672
00:34:53,800 --> 00:34:56,041
Oh, aken või vahekäik?

673
00:35:01,880 --> 00:35:05,043
- Vabandust, vabandust.
- Jah, me just maandusime.

674
00:35:05,360 --> 00:35:06,850
- Vabandage.
- Saatkonna kõne?

675
00:35:07,080 --> 00:35:09,731
Vabandage. Olgu, head aega.

676
00:35:10,160 --> 00:35:13,050
- Vabandust, selline hädaolukord.
- Vabandage. Vabandust.

677
00:35:13,240 --> 00:35:14,969
Ära muretse, ma pean esimesena minema.
Ma olen ameeriklane.

678
00:35:15,160 --> 00:35:16,321
vabandan.

679
00:35:30,240 --> 00:35:31,969
Ameerika saatkond
pakkunud vähe või üldse mitte abi

680
00:35:32,160 --> 00:35:34,640
suhtlemisel tolliministeeriumiga.

681
00:35:34,840 --> 00:35:36,888
Nii et võtsime asjad enda kätte.

682
00:35:47,920 --> 00:35:49,729
Ta ütleb, et teie luba on aegunud

683
00:35:49,960 --> 00:35:52,406
ja et sa ei saa oma kaste lennata
Jordaaniast välja ilma üheta.

684
00:35:52,600 --> 00:35:54,204
Jah, me teame. Sellepärast me siin olemegi.

685
00:35:54,680 --> 00:35:58,082
Vaata, meile öeldi seda
sa tead inimesi valitsuses,

686
00:35:58,400 --> 00:36:01,165
et äkki saate meid aidata.

687
00:36:13,400 --> 00:36:15,971
Ta ütleb, et selleks kulub kuus nädalat
uue loa saamiseks.

688
00:36:16,160 --> 00:36:18,003
Jah, selles on küsimus.
Meil pole kuus nädalat aega.

689
00:36:18,200 --> 00:36:19,770
Me vajame täna oma relvi.

690
00:36:22,440 --> 00:36:26,411
Vaata, ma ei taha ära tulla
nagu inetu ameeriklane siin.

691
00:36:26,600 --> 00:36:30,161
Ja võib-olla ma ei saa aru
teie kultuuri rituaalid

692
00:36:30,360 --> 00:36:31,691
aga tundub, et see hetk on

693
00:36:31,880 --> 00:36:33,848
kus me peaksime pakkuma
talle kingitus, kas mul on õigus?

694
00:36:34,120 --> 00:36:35,770
- Sul on õigus.
- Hea küll.

695
00:36:39,200 --> 00:36:41,362
1400 dollarit USA lahe?

696
00:36:42,200 --> 00:36:43,361
Lahe, mees.

697
00:36:44,680 --> 00:36:47,684
Oleks võinud just sellega alustada,
tead, päästsin kogu selle jama.

698
00:36:47,880 --> 00:36:48,881
Mulle meeldivad su toonid.

699
00:36:49,200 --> 00:36:50,770
Ütle talle, et ma annan talle
100 taala nende toonide eest.

700
00:36:50,960 --> 00:36:52,166
Ütle talle labaselt.

701
00:36:56,240 --> 00:36:57,969
Mitte mingil juhul. Alligaator.

702
00:36:58,160 --> 00:37:00,049
Jah, ma tean. ma...

703
00:37:00,280 --> 00:37:02,806
See on Lacoste. Tegelikult on see krokodill.

704
00:37:03,120 --> 00:37:05,964
Mulle meeldib uhke jama, see on minu asi.

705
00:37:06,200 --> 00:37:07,611
Ütle talle.

706
00:37:10,160 --> 00:37:13,084
Kolm päeva ei kuulnud me midagi.

707
00:37:13,880 --> 00:37:15,245
See oli naeruväärne.

708
00:37:15,440 --> 00:37:19,525
Kogu meie äri ajas sõna
11-aastasest tõlkijast.

709
00:37:20,280 --> 00:37:23,443
Perseema! Ta rebis meid ära!

710
00:37:24,480 --> 00:37:25,811
Me ei tea seda veel.

711
00:37:26,000 --> 00:37:28,207
Ei! Ma tean, mis tunne see on
kedagi keppima.

712
00:37:28,400 --> 00:37:30,641
Tean ka, mis tunne see on
kellegi poolt persse saada.

713
00:37:30,840 --> 00:37:32,251
Ja me saime lihtsalt persse.

714
00:37:33,840 --> 00:37:34,887
Peate lõõgastuma.

715
00:37:35,120 --> 00:37:36,724
Kuidas ma peaksin lõõgastuma, David?

716
00:37:36,920 --> 00:37:39,241
Oleme moslemimaal,
Ma ei saa isegi suhu!

717
00:37:39,480 --> 00:37:41,005
See on piinlik!

718
00:37:41,840 --> 00:37:44,161
Siin on kaos! Persse!

719
00:37:53,200 --> 00:37:54,201
Jah.

720
00:37:55,000 --> 00:37:56,001
Kohe praegu?

721
00:37:57,160 --> 00:37:58,525
Tuleme alla.

722
00:37:58,720 --> 00:38:00,290
See oli Aladdin. Nad on fuajees.

723
00:38:00,480 --> 00:38:02,721
Kas näete seda? Tule nüüd.

724
00:38:04,680 --> 00:38:07,081
Pea vastu. Kas sa teed minuga nalja?

725
00:38:07,320 --> 00:38:08,321
Milles probleem?

726
00:38:08,520 --> 00:38:11,888
Tahtsid oma relvi tagasi,
ta andis sulle relvad tagasi.

727
00:38:12,080 --> 00:38:15,402
Mida? Ei, me ütlesime, et vajame luba
lennutada nad Iraaki.

728
00:38:15,680 --> 00:38:19,082
Täpselt, aga pole vaja
luba nende juhtimiseks.

729
00:38:19,920 --> 00:38:21,604
Kas sa ootad, et viime nad Iraaki?

730
00:38:22,160 --> 00:38:26,085
Miks mitte? Marlboro on parim
salakaubavedaja kogu Jordaanias.

731
00:38:26,560 --> 00:38:27,561
Kes, see?

732
00:38:27,880 --> 00:38:30,406
See on parim salakaubavedaja
kogu Jordaanias?

733
00:38:30,640 --> 00:38:34,725
Jah, ta sõidab Bagdadi
kolm, neli korda kuus.

734
00:38:35,680 --> 00:38:38,206
Efraim, sa tahad siin kaaluda?

735
00:38:38,440 --> 00:38:40,408
Oh, kui kaugel on Bagdadist?

736
00:38:40,880 --> 00:38:43,451
- Miks sa seda temalt küsid?
- 800 kilomeetrit.

737
00:38:43,720 --> 00:38:44,846
Ja ta teab, mida ta teeb?

738
00:38:45,160 --> 00:38:46,446
Efraim, lõpeta.

739
00:38:46,640 --> 00:38:48,608
- 100% parim.
- Tule nüüd.

740
00:38:48,840 --> 00:38:51,684
See on umbes 500 miili.
Hommikuks oleme kohal.

741
00:38:52,880 --> 00:38:55,360
Tahad tõsiselt Bagdadi sõita?

742
00:38:55,600 --> 00:38:58,331
David, me oleme püssimehed.

743
00:38:58,560 --> 00:39:01,325
Lähme laseme relvi.

744
00:39:01,880 --> 00:39:02,961
Lähme.

745
00:39:04,240 --> 00:39:05,765
Tule nüüd.

746
00:39:11,720 --> 00:39:15,361
Hei, tõsiselt, kas see on ohutu?
Sõidad Bagdadi?

747
00:39:15,560 --> 00:39:17,528
Jah, väga ohutu.

748
00:39:17,720 --> 00:39:18,767
50-50.

749
00:39:21,000 --> 00:39:24,561
50-50? Mis, näiteks 50% me elame, 50% me sureme?

750
00:39:24,760 --> 00:39:27,604
Jah. Seetõttu sõidame läbi öö.

751
00:39:28,400 --> 00:39:29,845
See on palju turvalisem.

752
00:39:30,880 --> 00:39:32,245
Kui palju turvalisem?

753
00:39:32,480 --> 00:39:33,720
50-50.

754
00:39:33,920 --> 00:39:35,331
Vennas, mida kuradit!

755
00:39:35,560 --> 00:39:38,484
Ilmselgelt ta ei tea
mida tähendab 50-50.

756
00:39:39,080 --> 00:39:40,081
Oh issand.

757
00:39:40,320 --> 00:39:43,130
Hei, aga gaas?
See on pikk reis, kas pole?

758
00:39:43,600 --> 00:39:46,490
Pole probleemi. Iraagis bensiinivaba.

759
00:39:46,960 --> 00:39:48,166
Ilma naljata.

760
00:39:48,400 --> 00:39:49,925
- Tasuta gaas?
- Jah.

761
00:39:50,240 --> 00:39:53,244
Näete, millest ma räägin? Iraak on uimane.

762
00:39:55,080 --> 00:39:57,128
Ma mõtlen sinna koha saamise peale.

763
00:39:58,840 --> 00:40:00,080
Tasuta gaas.

764
00:40:00,560 --> 00:40:02,369
Kuradi lahe, mees.

765
00:40:25,840 --> 00:40:27,001
Mis see on?

766
00:40:29,320 --> 00:40:30,321
Mida?

767
00:40:31,040 --> 00:40:32,405
Sa ei näe seda?

768
00:40:34,560 --> 00:40:35,925
Mida kuradit?

769
00:40:36,400 --> 00:40:37,765
Hei, miks sa aeglustad, mees?

770
00:40:38,160 --> 00:40:39,321
See on okei, see on okei.

771
00:40:40,160 --> 00:40:42,208
Mis on korras?

772
00:40:42,400 --> 00:40:44,004
Vau, oi. Mida kuradit, vennas?

773
00:40:44,200 --> 00:40:45,486
See on korras. Piir.

774
00:40:47,080 --> 00:40:48,081
Mida, seda?

775
00:40:50,080 --> 00:40:51,206
Kurat.

776
00:40:58,480 --> 00:40:59,641
- Jeesus.
- Pane maha.

777
00:40:59,840 --> 00:41:01,001
- Ah?
- Pane maha.

778
00:41:15,440 --> 00:41:16,487
Vau, oi.

779
00:41:22,520 --> 00:41:23,521
Sigaretid.

780
00:41:26,160 --> 00:41:27,685
Sinu jaoks.

781
00:41:28,240 --> 00:41:29,401
Tere tulemast.

782
00:42:06,440 --> 00:42:08,283
See oli kuradi sürrealistlik.

783
00:42:09,160 --> 00:42:13,165
Kuus kuud tagasi,
Olin Miami Beachis massaažiterapeut.

784
00:42:13,360 --> 00:42:16,330
Ja nüüd, siin ma olin,
veokitäie relvi juhtimine

785
00:42:16,520 --> 00:42:17,726
läbi Iraagi kõrbe

786
00:42:17,920 --> 00:42:20,207
oma parima sõbrannaga nooremas eas.

787
00:43:36,400 --> 00:43:38,209
Marlboro?

788
00:43:47,000 --> 00:43:48,411
Tere, Marlboro?

789
00:44:13,440 --> 00:44:14,441
Vennas!

790
00:44:16,000 --> 00:44:17,445
Bensiinijaamas on surnukeha!

791
00:44:17,640 --> 00:44:18,766
Mida kuradit!

792
00:44:20,520 --> 00:44:22,488
Kus me oleme? Kus on Marlboro?

793
00:44:22,760 --> 00:44:23,807
Kas sa ei kuulnud, mida ma just ütlesin?

794
00:44:24,000 --> 00:44:25,206
Seal on kuradi surnukeha, mees!

795
00:44:25,400 --> 00:44:26,811
Jah, ma kuulsin sind.

796
00:44:27,000 --> 00:44:28,411
Hea küll, me oleme sõjapiirkonnas, vennas.

797
00:44:28,640 --> 00:44:30,244
Seal on surnukehad, lõdvestu.

798
00:44:33,760 --> 00:44:35,444
Olgu, ma pean lekke tegema.

799
00:44:36,040 --> 00:44:37,041
Mida?

800
00:44:43,440 --> 00:44:44,441
Olge ettevaatlik.

801
00:44:44,640 --> 00:44:47,120
Mul on hea, vend.
Ma tean, kuidas kusida, eks?

802
00:44:54,400 --> 00:44:55,401
Kurat.

803
00:45:16,880 --> 00:45:17,881
Kurat.

804
00:45:30,000 --> 00:45:32,048
- Tere?
- Tere.

805
00:45:32,840 --> 00:45:34,444
Hei, kullake, kas kõik on korras?

806
00:45:34,640 --> 00:45:35,641
Jah.

807
00:45:36,080 --> 00:45:37,445
Mis kell seal on?

808
00:45:37,760 --> 00:45:40,001
Kell on 7:30 hommikul.

809
00:45:41,000 --> 00:45:42,684
Kurat, kas ma äratasin sind?

810
00:45:42,920 --> 00:45:46,003
Ei, ma olen lihtsalt hotellis.
Varsti sööme hommikusööki.

811
00:45:46,280 --> 00:45:48,567
Kuule, ma ei ütle, et see mulle meeldib,

812
00:45:48,800 --> 00:45:51,485
aga ma saan aru, miks sa seda teed.

813
00:45:53,160 --> 00:45:54,207
Kas sa teed?

814
00:45:54,560 --> 00:45:57,325
Kogu selle aja ma pole kunagi mõelnud
selle kohta, mida peate läbi elama.

815
00:45:57,560 --> 00:45:59,369
Kogu surve, mille all sa oled.

816
00:46:00,520 --> 00:46:03,444
See on lihtsalt valetamine, mis mind tapab.

817
00:46:04,520 --> 00:46:06,443
See paneb mind tundma, et olen selles üksi.

818
00:46:09,120 --> 00:46:11,566
Ei, sa ei ole selles üksi.

819
00:46:13,680 --> 00:46:16,684
Mul on vaja, et sa teaksid
et sa võid mulle kõike rääkida, David.

820
00:46:16,880 --> 00:46:18,723
Me oleme partnerid, mäletad?

821
00:46:22,720 --> 00:46:23,721
David?

822
00:46:24,080 --> 00:46:25,525
Jah, ma pean sulle kohe tagasi helistama.

823
00:46:25,760 --> 00:46:27,250
- Kas kõik on korras?
- Jah, kõik on hästi.

824
00:46:27,440 --> 00:46:28,441
Ma lihtsalt helistan sulle
kohe tagasi, eks?

825
00:46:28,680 --> 00:46:29,681
ma armastan sind. Hüvasti.

826
00:46:30,000 --> 00:46:31,843
Efraim!

827
00:46:32,480 --> 00:46:33,481
Efraim!

828
00:46:33,760 --> 00:46:35,410
- Mida?
- Vaata!

829
00:46:38,760 --> 00:46:40,888
Marlboro!

830
00:46:45,520 --> 00:46:48,251
Persse! Mida kuradit, vennas.

831
00:46:48,440 --> 00:46:49,726
Kurat, neil on relvad, mees!

832
00:46:49,920 --> 00:46:51,160
ma tean!

833
00:46:51,360 --> 00:46:52,486
Mine, mine! Tule nüüd.

834
00:46:52,680 --> 00:46:54,648
Mida kuradit! See ei käivitu!

835
00:46:54,840 --> 00:46:56,171
Kus kurat on Marlboro?

836
00:46:56,360 --> 00:46:58,442
- Sain aru!
- Mine! Mine!

837
00:47:09,080 --> 00:47:10,241
Ei, ei, ei!

838
00:47:11,280 --> 00:47:12,770
Oot, oota, oota!

839
00:47:16,960 --> 00:47:18,883
Oota! Ei!

840
00:47:21,120 --> 00:47:22,610
Jookse, emake! Hüppa sisse!

841
00:47:27,560 --> 00:47:30,245
Püha kurat! Nad saavad
lähemale. Tule nüüd, mees. Mine!

842
00:47:30,440 --> 00:47:31,885
Mine, mine!

843
00:47:32,080 --> 00:47:33,127
Tule nüüd!

844
00:47:42,320 --> 00:47:43,367
Kas sa teed nalja?

845
00:47:43,560 --> 00:47:45,608
Peatusime Fallujah's bensiini järele?

846
00:47:45,880 --> 00:47:47,041
Sa odav kurat!

847
00:47:48,640 --> 00:47:49,926
Mine!

848
00:47:50,120 --> 00:47:51,610
Persse, Marlboro!

849
00:47:52,480 --> 00:47:53,481
Kurat.

850
00:47:57,080 --> 00:47:58,525
Kurat. Kurat.

851
00:47:58,720 --> 00:48:00,370
Me sureme!

852
00:48:00,600 --> 00:48:02,728
Tahtsid sõita
Bagdadi, sitapea!

853
00:48:06,800 --> 00:48:07,847
Nad peatuvad.

854
00:48:08,040 --> 00:48:10,247
Mida kuradit? Vaata.

855
00:48:11,400 --> 00:48:13,050
Püha kurat, vennas.

856
00:48:16,840 --> 00:48:19,650
Oh, kurat! Hea küll!

857
00:48:21,880 --> 00:48:24,611
Jumal õnnistagu Dick Cheney Ameerikat!

858
00:49:00,800 --> 00:49:03,326
Vaata seda kuradi kohta. Oh issand.

859
00:49:13,520 --> 00:49:14,726
Vabandage, söör?

860
00:49:16,920 --> 00:49:17,921
Mida?

861
00:49:18,200 --> 00:49:19,645
Siin on mõned poisid, kes sind näevad.

862
00:49:19,840 --> 00:49:21,046
Mõned poisid?

863
00:49:24,440 --> 00:49:25,805
Mis tüüpi poisid?

864
00:49:26,000 --> 00:49:27,365
Tere, Marlboro!

865
00:49:27,680 --> 00:49:29,603
Naeratage meile, imeilus.

866
00:49:30,360 --> 00:49:32,840
Las ma näen neid pärlkollaseid.

867
00:49:33,320 --> 00:49:35,766
Sa oled nagu iraaklane Tom Selleck, vennas.

868
00:49:37,880 --> 00:49:39,370
Kas te olete AEY?

869
00:49:39,920 --> 00:49:41,684
Jah, härra. David Packouz.

870
00:49:41,880 --> 00:49:44,008
See on minu kolleeg Efraim Diveroli.

871
00:49:44,800 --> 00:49:46,131
Rääkisime telefonis.

872
00:49:46,480 --> 00:49:47,766
ma mäletan.

873
00:49:52,760 --> 00:49:54,171
Kas sa sõitsid nendega?

874
00:49:54,960 --> 00:49:56,962
Surma kolmnurga kaudu?

875
00:50:01,680 --> 00:50:03,569
Kuradi A õigus, me tegime seda.

876
00:50:04,840 --> 00:50:07,969
Kip, vii need poisid puuri,
saada neile tasu.

877
00:50:08,160 --> 00:50:09,161
Kohe, söör.

878
00:50:09,400 --> 00:50:11,084
Ma eksisin teie kahe suhtes.

879
00:50:13,320 --> 00:50:15,163
Suurepärane töö, poisid.

880
00:50:15,960 --> 00:50:17,371
Suurepärane töö.

881
00:50:20,800 --> 00:50:23,804
Püha kurat, surmakolmnurk, vend?

882
00:50:25,760 --> 00:50:29,082
See on õige.
See on AEY garantii, lits.

883
00:50:29,280 --> 00:50:32,602
Me sõidame läbi kõik kolmnurgad,
sealhulgas su ema oma.

884
00:50:33,600 --> 00:50:35,728
Hei, Kip, tee meist foto, sõber.

885
00:50:35,920 --> 00:50:36,921
Hea küll.

886
00:50:40,720 --> 00:50:41,721
Valmis?

887
00:50:42,680 --> 00:50:45,081
- Kuidas mu juuksed on?
- See on hea, tagasi libistatud.

888
00:50:45,280 --> 00:50:46,770
Tänan teid.

889
00:50:46,960 --> 00:50:48,121
- Sain aru.
- Las ma näen seda.

890
00:50:49,160 --> 00:50:50,161
Helmut kuradi Newtonit siin.

891
00:50:50,400 --> 00:50:51,481
Hea küll, mees.

892
00:50:52,280 --> 00:50:53,770
- Täiuslik.
- Hea küll, olgu.

893
00:50:54,000 --> 00:50:55,525
Lähme palka saama.

894
00:51:01,520 --> 00:51:02,806
Püha kurat.

895
00:51:03,880 --> 00:51:07,362
Hull, eks? 12,2 miljardit dollarit.

896
00:51:07,680 --> 00:51:10,524
See kõik on kinni võetud
ristiisa enda käest.

897
00:51:10,720 --> 00:51:13,041
Te helistate
Saddam Hussein ristiisa?

898
00:51:13,320 --> 00:51:17,120
Vaata seda raha, vennas.
Kuidas sa teda nimetaksid?

899
00:51:17,320 --> 00:51:18,845
2,8 miljonit dollarit.

900
00:51:19,520 --> 00:51:21,887
- Lihtsalt kirjutage siia alla.
- Sa said aru.

901
00:51:27,240 --> 00:51:29,288
Saime sõjaväe saatja lennujaama

902
00:51:29,520 --> 00:51:32,046
ja sai Bagdadist välja.

903
00:51:36,880 --> 00:51:39,326
Sularaha oli ligi 3 miljonit dollarit

904
00:51:39,520 --> 00:51:41,761
topitakse meie armee välja antud kottidesse.

905
00:51:46,320 --> 00:51:48,448
Võiks mõelda
pärast seda, kui Iraak oli vaevu ellu jäänud

906
00:51:48,640 --> 00:51:49,846
et me lõpetaksime.

907
00:51:50,680 --> 00:51:51,841
Aga sa eksid.

908
00:51:55,960 --> 00:51:58,042
Näete, Beretta tehing
pane meid kaardile.

909
00:51:58,240 --> 00:52:01,289
Pärast seda hakkasime seda tapma.

910
00:52:06,800 --> 00:52:08,290
Ostsime sobivad Porsched.

911
00:52:08,640 --> 00:52:11,041
Ostsime kaks korterit
samas hoones.

912
00:52:13,480 --> 00:52:14,891
Oh issand.

913
00:52:20,400 --> 00:52:23,051
Püha kurat, vennas.

914
00:52:26,120 --> 00:52:27,246
Oh!

915
00:52:28,120 --> 00:52:29,121
Oho!

916
00:52:32,040 --> 00:52:33,804
Ralph oli oma tagasitulekuga nii rahul

917
00:52:34,040 --> 00:52:35,929
et ta suurendas oma algset investeeringut

918
00:52:36,120 --> 00:52:38,043
aastal AEY 10 miljoni dollari võrra.

919
00:52:43,520 --> 00:52:46,091
See andis meile piisavalt kapitali
teha rohkem tehinguid

920
00:52:46,280 --> 00:52:47,645
ja ettevõtet laiendada.

921
00:52:48,120 --> 00:52:50,088
Mida me täpselt tegime.

922
00:52:56,760 --> 00:52:59,286
Ma ei saa seda piisavalt rõhutada.

923
00:52:59,960 --> 00:53:02,804
Peate seda veebisaiti uurima.

924
00:53:03,080 --> 00:53:04,286
Päev ja öö.

925
00:53:04,920 --> 00:53:07,491
Seda uuendatakse minuti kaupa.

926
00:53:07,840 --> 00:53:12,482
Neid on kümneid tuhandeid
pakkumisi sellel veebisaidil.

927
00:53:12,960 --> 00:53:16,043
Igaüks neist on 40–50 lehekülge pikk.

928
00:53:16,520 --> 00:53:18,921
Kui näete midagi huvitavat,

929
00:53:19,480 --> 00:53:21,130
sa tood selle mulle.

930
00:53:21,760 --> 00:53:23,808
Kui sa selle mulle tood,

931
00:53:25,520 --> 00:53:27,090
Ma teen su rikkaks.

932
00:53:28,440 --> 00:53:29,851
Fakt, 18 kuud tagasi,

933
00:53:30,040 --> 00:53:31,963
David tõmbles siin kutte raha pärast.

934
00:53:32,120 --> 00:53:34,521
Tegelikult pole see fakt.

935
00:53:34,760 --> 00:53:36,205
See on absoluutselt tõsiasi.

936
00:53:36,760 --> 00:53:38,524
Nüüd sõidab ta Porschega.

937
00:53:39,320 --> 00:53:41,084
Ja see kõik on tänu AEY-le.

938
00:53:43,240 --> 00:53:44,401
Kas teil on küsimusi?

939
00:53:45,280 --> 00:53:47,203
Ee, mul on küsimus.

940
00:53:48,280 --> 00:53:50,248
Mida tähendab AEY?

941
00:53:50,800 --> 00:53:52,131
Mida sa sellega mõtled? Nagu moraalselt?

942
00:53:52,320 --> 00:53:55,244
Ei, ma mõtlen, mida tähed tähendavad?

943
00:53:55,560 --> 00:53:57,324
See on kuradi...

944
00:53:57,520 --> 00:53:59,568
Mida tähendab IBM? Mitte midagi.

945
00:53:59,760 --> 00:54:01,808
See lihtsalt... Kõlab lihtsalt professionaalselt.

946
00:54:03,520 --> 00:54:08,686
Tegelikult tähendab IBM
Rahvusvahelise äri masinad.

947
00:54:11,960 --> 00:54:13,086
Mida sa ütlesid?

948
00:54:13,280 --> 00:54:16,648
IBM tähistab
Rahvusvahelise äri masinad.

949
00:54:18,280 --> 00:54:19,611
Mine kurat siit minema.

950
00:54:21,760 --> 00:54:23,683
ma olen tõsine.
Sa ei hakka siin töötama.

951
00:54:24,760 --> 00:54:27,411
Mine kurat minu kontorist välja,
sa kuradi nohik!

952
00:54:29,000 --> 00:54:30,001
Mine!

953
00:54:30,800 --> 00:54:33,610
Ja teadmiseks,
AEY ei tähenda midagi.

954
00:54:35,320 --> 00:54:37,448
Persse! Milline riistapuu.

955
00:54:45,080 --> 00:54:47,606
Kas kellelgi on veel küsimusi?

956
00:54:55,800 --> 00:54:57,529
Magama. Sain ta kätte.

957
00:55:11,720 --> 00:55:14,166
Hea küll. Hea küll.

958
00:55:16,520 --> 00:55:17,521
Tere.

959
00:55:20,720 --> 00:55:22,404
ma tean.

960
00:55:23,240 --> 00:55:25,561
ma tean. See on korras.

961
00:55:29,200 --> 00:55:30,201
Olgu.

962
00:55:43,080 --> 00:55:44,366
Mida?

963
00:55:53,680 --> 00:55:57,605
360 000 SVD snaipripüssi.

964
00:55:57,760 --> 00:56:01,287
1 084 000 GP-30 granaati.

965
00:56:01,600 --> 00:56:05,002
45 000 SKO lennuraketti.

966
00:56:05,880 --> 00:56:09,726
Pentagon relvastab afgaane
järgmiseks 30 aastaks.

967
00:56:09,920 --> 00:56:11,843
Nad ehitavad terve armee.

968
00:56:12,560 --> 00:56:14,289
Oota, see peab olema kirjaviga.

969
00:56:14,520 --> 00:56:15,806
Ei ole.

970
00:56:17,280 --> 00:56:20,284
100 miljonit padrunit AK-47 laskemoona?

971
00:56:21,640 --> 00:56:23,642
Vennas, need pole purud.

972
00:56:24,760 --> 00:56:27,127
See on kogu kuradi pirukas.

973
00:56:35,720 --> 00:56:37,210
Kaitsetöövõtjate hulgas

974
00:56:37,400 --> 00:56:40,051
see saaks teada
kui Afganistani kokkulepe.

975
00:56:40,240 --> 00:56:42,083
See oleks suurim võimalus

976
00:56:42,280 --> 00:56:44,044
AEY näeks kunagi.

977
00:56:46,520 --> 00:56:48,249
Pidime selle poole püüdlema.

978
00:56:51,120 --> 00:56:54,090
Niisiis, kuhu sa lähed
relvastada terve riik?

979
00:57:00,320 --> 00:57:02,891
Vegas X on koht
sõjaväelased ja tootjad

980
00:57:03,120 --> 00:57:06,124
tulla kokku, et paljastada
viimane sõjapidamises.

981
00:57:06,360 --> 00:57:09,842
See on nagu Comic-Con granaatidega.

982
00:57:12,840 --> 00:57:16,640
Muidugi, enamik neist meestest
ei teadnud, kes AEY oli.

983
00:57:17,400 --> 00:57:19,801
Kuid me nägime seda eelisena.

984
00:57:21,200 --> 00:57:22,690
- Kas teil on oma nimekiri?
- Sain aru.

985
00:57:22,840 --> 00:57:24,842
- Kas tunnete end hästi?
- Jah, ma tunnen end päris hästi.

986
00:57:25,080 --> 00:57:27,162
Teate, see on erinev
kui telefoni teel äri ajada.

987
00:57:27,360 --> 00:57:29,044
Kui nad meid vaatavad,
nad näevad kahte last.

988
00:57:29,240 --> 00:57:30,366
Seega peame neile oma palle näitama.

989
00:57:30,520 --> 00:57:31,521
Sain aru.

990
00:57:31,760 --> 00:57:33,489
Me peame olema kuradi pätid,
saate aru?

991
00:57:33,720 --> 00:57:34,721
Arusaadav.

992
00:57:34,880 --> 00:57:36,962
Hea küll, hea. Tapame selle jama.

993
00:57:42,360 --> 00:57:44,328
Aga see oli täielik katastroof.

994
00:57:46,880 --> 00:57:48,006
Selle õppisime kiiresti

995
00:57:48,200 --> 00:57:50,043
isegi kui saaksime Afganistani kokkuleppe sõlmida,

996
00:57:50,200 --> 00:57:52,567
see oleks logistiline õudusunenägu.

997
00:57:53,000 --> 00:57:54,240
Jerry, hea meel sind näha.

998
00:57:54,760 --> 00:57:56,364
Sellise ulatusega tehingu hankimiseks

999
00:57:56,560 --> 00:57:57,846
tähendaks kokku panemist

1000
00:57:58,040 --> 00:58:00,884
mitu müüjat
kõikjalt maailmast.

1001
00:58:01,080 --> 00:58:02,445
Vau, oi.

1002
00:58:02,720 --> 00:58:03,721
Kao siit minema.

1003
00:58:03,920 --> 00:58:05,684
See nõuaks kümneid saatmisriideid

1004
00:58:05,880 --> 00:58:07,245
ja sadu lube.

1005
00:58:07,440 --> 00:58:08,930
Meil on vaja 100 miljonit padrunit.

1006
00:58:09,120 --> 00:58:12,727
Kõik see võiks olla korras
suure kaitsetöövõtja jaoks.

1007
00:58:12,920 --> 00:58:14,251
Aga mitte meie jaoks.

1008
00:58:16,520 --> 00:58:19,967
Ausalt öeldes jäime oma liigast välja.

1009
00:58:44,640 --> 00:58:46,642
Vahetage 10 000 dollarit.

1010
00:58:49,240 --> 00:58:50,605
Kas täna on õnne?

1011
00:59:05,640 --> 00:59:06,766
Efraim!

1012
00:59:10,800 --> 00:59:11,801
Mis lahti, vennas?

1013
00:59:11,960 --> 00:59:13,325
Kus sa olid? Miks sa ei ole
telefonile vastates?

1014
00:59:13,560 --> 00:59:14,766
Olen koos prostituudiga. Mis lahti on?

1015
00:59:14,960 --> 00:59:17,122
Olgu, sa pead riidesse panema
ja tule kohe minuga.

1016
00:59:17,360 --> 00:59:19,283
Hea küll, anna mulle

1017
00:59:20,560 --> 00:59:21,607
38 minutit.

1018
00:59:21,800 --> 00:59:25,122
Efraim, Henry Girard on baaris,
ootab meid.

1019
00:59:25,760 --> 00:59:26,841
Mine kurat siit minema.

1020
00:59:27,280 --> 00:59:28,361
Ma olen surmtõsine.

1021
00:59:30,760 --> 00:59:31,807
Kurat.

1022
00:59:33,040 --> 00:59:34,201
Olgu.

1023
00:59:35,200 --> 00:59:38,010
Henry Girard oli legend
relvakaupmeeste seas.

1024
00:59:38,520 --> 00:59:41,683
Kui nad Saddam Husseini üles poosid
inimsusevastaste kuritegude eest

1025
00:59:41,840 --> 00:59:44,366
räägiti, et Henry müüs neile köie maha.

1026
00:59:44,640 --> 00:59:45,641
Hei, Henry, vabandust, et hilinesin.

1027
00:59:45,840 --> 00:59:47,171
See on minu partner
Ma rääkisin sulle sellest.

1028
00:59:47,360 --> 00:59:49,328
- Efraim Diveroli.
- Tore kohtuda.

1029
00:59:49,560 --> 00:59:51,164
See on absoluutne rõõm.

1030
00:59:51,400 --> 00:59:52,686
Henryl on 10 minuti pärast õhtusöök,

1031
00:59:52,840 --> 00:59:54,365
aga ma tahtsin, et sa seda omast käest kuuleksid.

1032
00:59:54,840 --> 00:59:56,968
Näitasin talle nimekirja ja ta saab aidata.

1033
00:59:57,680 --> 00:59:59,409
Suurepärane. Millise osaga?

1034
00:59:59,680 --> 01:00:00,681
Kõik see.

1035
01:00:01,240 --> 01:00:02,571
Ta suudab täita kogu tellimuse.

1036
01:00:03,320 --> 01:00:05,004
- Kogu tellimus?
- Mmm-hmm.

1037
01:00:05,200 --> 01:00:06,645
Isegi AK laskemoona?

1038
01:00:07,040 --> 01:00:08,530
Pole probleem.

1039
01:00:09,040 --> 01:00:11,566
Sa tead, et see on
100 miljonit ringi, eks?

1040
01:00:11,800 --> 01:00:13,689
Henryl on kontaktid Albaanias.

1041
01:00:14,320 --> 01:00:15,367
Albaania?

1042
01:00:15,880 --> 01:00:18,360
Nad veetsid aastakümneid ettevalmistusi
Lääne invasiooni eest, mida kunagi ei tulnud.

1043
01:00:18,560 --> 01:00:20,369
See riik on üks hiiglaslik arsenal.

1044
01:00:20,560 --> 01:00:22,528
See kõik lihtsalt istub seal.

1045
01:00:23,000 --> 01:00:24,001
Räägi talle parim osa.

1046
01:00:24,200 --> 01:00:26,202
Nad on NATO-ga liitumise protsessis,

1047
01:00:26,400 --> 01:00:29,609
nii et nad peavad kõik ära visama
oma nõukogudeaegsetest relvadest.

1048
01:00:30,000 --> 01:00:33,049
Nad lammutavad seda sõna otseses mõttes
ja muutes selle vanarauaks.

1049
01:00:33,440 --> 01:00:35,568
Ma saan suurema osa jamast kätte
dollari sentide eest.

1050
01:00:36,080 --> 01:00:37,570
Nüüd ütle talle teine ​​parim osa.

1051
01:00:39,880 --> 01:00:43,043
Sa vaatad eksklusiivset agenti
kogu selle kuradi asja pärast.

1052
01:00:43,560 --> 01:00:45,130
See oli võlukuul.

1053
01:00:45,720 --> 01:00:49,247
Üks tarnija, kes saaks
täita kogu Afganistani kokkulepe.

1054
01:00:50,440 --> 01:00:52,727
See ei paneks meid lihtsalt tülisse.

1055
01:00:52,880 --> 01:00:55,087
Me võime selle asja tegelikult võita.

1056
01:00:57,880 --> 01:00:59,041
Vabandust, mul on küsimus.

1057
01:00:59,400 --> 01:01:00,401
Muidugi.

1058
01:01:00,600 --> 01:01:02,204
Sellise ühendusega

1059
01:01:02,400 --> 01:01:04,289
miks sa lihtsalt ei paku
lepingul ise?

1060
01:01:07,920 --> 01:01:08,921
Täielik avalikustamine?

1061
01:01:12,760 --> 01:01:14,762
Mul on keelatud äri teha
USA valitsusega.

1062
01:01:14,960 --> 01:01:16,086
Olen jälgimisnimekirjas.

1063
01:01:17,200 --> 01:01:18,486
Nagu terroristide jälgimisnimekiri?

1064
01:01:18,760 --> 01:01:19,807
Mmm-hmm.

1065
01:01:20,320 --> 01:01:22,402
- Sain aru.
- Oota, mida?

1066
01:01:22,600 --> 01:01:24,090
Olgu, kui palju maksab AK laskemoona?

1067
01:01:24,320 --> 01:01:26,482
- 10 senti ring.
- See on kuradi hämmastav.

1068
01:01:26,720 --> 01:01:27,721
Ja kuidas on saatmisega?

1069
01:01:27,960 --> 01:01:29,450
Saate Ilyushin 76
Vene lendurite kaudu.

1070
01:01:29,680 --> 01:01:30,681
80K ühe lennu kohta.

1071
01:01:30,880 --> 01:01:32,769
Vabandust, olete sisse lülitatud
terroristide jälgimisnimekiri?

1072
01:01:33,080 --> 01:01:34,081
Mida kuradit!

1073
01:01:34,280 --> 01:01:36,282
Kas töötate sisejulgeoleku heaks?
Lõdvestu, vennas.

1074
01:01:36,720 --> 01:01:38,404
Tõenäoliselt peaksite sellest kahekesi rääkima.

1075
01:01:38,600 --> 01:01:41,126
Me teeme. Aga oleme väga huvitatud.

1076
01:01:41,280 --> 01:01:43,601
Hea. Minu lend läheb
homme hommikul kell 10.00.

1077
01:01:43,800 --> 01:01:45,802
Ma ei saa kulutada rohkem kui 48 tundi
sellel prügimäel.

1078
01:01:46,440 --> 01:01:48,920
Seda ma alati ütlen.
Vegas on kahepäevane linn.

1079
01:01:50,640 --> 01:01:52,290
Ma rääkisin Ameerikast.

1080
01:01:57,800 --> 01:02:00,963
Me räägime eksklusiivsest juurdepääsust
varu juurde

1081
01:02:01,160 --> 01:02:03,527
Nõukogude bloki mittestandardne
relvi ja laskemoona.

1082
01:02:03,760 --> 01:02:05,364
See võidab meie jaoks selle tehingu.

1083
01:02:05,600 --> 01:02:06,965
Ta on terroristide jälgimisnimekirjas!

1084
01:02:07,160 --> 01:02:10,448
Mida iganes. Inimesed satuvad sellesse nimekirja
kääride lennukisse toomise eest!

1085
01:02:10,920 --> 01:02:12,206
Sellepärast ta nimekirjas ei ole.

1086
01:02:13,040 --> 01:02:17,523
Vaata, Pentagon tahab
100 miljonit padrunit AK-47 laskemoona

1087
01:02:17,760 --> 01:02:20,161
keset ülemaailmset puudust.

1088
01:02:20,320 --> 01:02:22,527
Kus sa arvad
nad arvavad, et see tuleb?

1089
01:02:23,200 --> 01:02:25,885
Hulk hämaraid memme
nagu see mees.

1090
01:02:27,440 --> 01:02:29,488
See on töö.

1091
01:02:29,680 --> 01:02:31,489
Kohati inimestega äri ajada

1092
01:02:31,720 --> 01:02:34,690
USA valitsus
otseselt äri ajada ei saa.

1093
01:02:35,360 --> 01:02:37,010
Nii lihtne see ongi.

1094
01:02:38,520 --> 01:02:39,646
Persse!

1095
01:03:00,320 --> 01:03:01,321
Hei, poisid.

1096
01:03:01,520 --> 01:03:04,171
Nii et me arutasime seda,
ja me tahaksime edasi liikuda.

1097
01:03:04,640 --> 01:03:06,404
Fantastiline. Palju õnne.

1098
01:03:06,640 --> 01:03:08,722
- Aga me peame kaupa nägema.
- Oh, muidugi.

1099
01:03:08,880 --> 01:03:10,530
Kohapeal, isiklikult.

1100
01:03:11,480 --> 01:03:13,164
Kas olete kunagi Albaanias käinud?

1101
01:03:13,480 --> 01:03:14,891
Ausalt, kuni eilse õhtuni

1102
01:03:15,160 --> 01:03:16,764
Ma isegi ei teadnud, et see on
tõeline kuradi riik.

1103
01:03:17,000 --> 01:03:18,570
Oh, see on ilus koht.

1104
01:03:18,720 --> 01:03:21,724
Tulge sisse. Ma helistan oma mehele
ja paneme selle paika.

1105
01:03:25,560 --> 01:03:27,608
Albaanias on palju asju.

1106
01:03:27,840 --> 01:03:30,002
Kuid ilus koht ei kuulu nende hulka.

1107
01:03:31,040 --> 01:03:32,565
Meil kulus kolm eraldi lendu

1108
01:03:32,760 --> 01:03:35,081
ja 22 tundi, et sinna jõuda.

1109
01:03:36,240 --> 01:03:37,571
Henry inimesed saatsid autojuhi

1110
01:03:37,760 --> 01:03:39,250
et meid lennujaama vastu võtta

1111
01:03:39,440 --> 01:03:42,091
ja mees ei lõpetanud rääkimist.

1112
01:03:42,360 --> 01:03:44,044
Ma kukun ümber, ta elustab mind.

1113
01:03:45,720 --> 01:03:48,530
Kuid see ei vähenenud
Efraimi entusiasm.

1114
01:03:48,760 --> 01:03:50,922
Ta tõesti uskus
see võiks olla vastus.

1115
01:04:21,160 --> 01:04:22,605
Tere tulemast, AEY.

1116
01:04:23,440 --> 01:04:24,441
Mina olen Yili Pinari,

1117
01:04:24,640 --> 01:04:26,961
Albaania suurima ettevõtte juht
sõjalise ekspordi ettevõte.

1118
01:04:27,160 --> 01:04:29,447
Efraim Diveroli. Tore sind näha.

1119
01:04:31,560 --> 01:04:34,131
See on minu ärikaaslane,
David Packouz.

1120
01:04:34,280 --> 01:04:35,964
- Rõõm kohtuda.
- Kuidas sul läheb?

1121
01:04:36,600 --> 01:04:37,647
Ah...

1122
01:04:38,000 --> 01:04:39,286
Tänan teid märgi eest.

1123
01:04:39,600 --> 01:04:41,284
Oh. See on sinu jaoks.

1124
01:04:41,520 --> 01:04:44,330
Jah, ma tean.
Ma ütlesin, et tänan märgi eest.

1125
01:04:46,120 --> 01:04:48,771
Niisiis, näita meile, mis sul on.

1126
01:04:54,960 --> 01:04:56,485
Mis koht see on?

1127
01:04:56,640 --> 01:04:58,642
Panipaik Albaania armeele.

1128
01:05:00,000 --> 01:05:03,129
Meil on veel 700 sarnast
üle riigi.

1129
01:05:03,320 --> 01:05:05,322
Kas teil on 700 sellist ladu?

1130
01:05:05,520 --> 01:05:06,885
Mitte ainult ladu.

1131
01:05:07,120 --> 01:05:10,010
Kasutame kirikut, haiglat, kooli.

1132
01:05:10,160 --> 01:05:12,322
Albaania on kõige relvastatud riik
maailmas.

1133
01:05:12,520 --> 01:05:14,284
Hei, see on lahe. Õnnitlused, vennas.

1134
01:05:14,480 --> 01:05:16,369
See oli nagu kuradi muuseum.

1135
01:05:16,640 --> 01:05:18,165
Suurem osa sellest jamast polnud päevavalgust näinud

1136
01:05:18,360 --> 01:05:19,964
alates külmast sõjast.

1137
01:05:20,160 --> 01:05:21,810
Aga see ei olnud meie jaoks oluline.

1138
01:05:22,000 --> 01:05:24,207
Ainus, millest me hoolisime, oli AK laskemoon.

1139
01:05:24,480 --> 01:05:28,405
See on korras. Meil on palju
sellest, mille pärast sa tulid.

1140
01:05:30,520 --> 01:05:35,526
Kõik need konteinerid
on teie kuulidega täidetud.

1141
01:05:37,280 --> 01:05:39,009
mida sa mõtled,
kas kõik kuulid on siin?

1142
01:05:40,840 --> 01:05:43,491
126 miljonit padrunit.

1143
01:05:46,600 --> 01:05:47,647
Persse mind.

1144
01:05:47,920 --> 01:05:50,526
Jah. Persse meid kõiki.

1145
01:06:07,400 --> 01:06:08,401
Kui vanad need on?

1146
01:06:08,560 --> 01:06:12,724
30, võib-olla 40 aastat. AK-47 kuulid

1147
01:06:12,880 --> 01:06:15,042
võib õigel hoidmisel vastu pidada igavesti.

1148
01:06:15,400 --> 01:06:17,050
Õige. Noh, kuidas neid hoiti?

1149
01:06:17,280 --> 01:06:18,611
Ah, kes seda kuradit teeb
kuidas neid hoiti?

1150
01:06:18,840 --> 01:06:20,080
Tähtis on vaid see, et nad töötavad.

1151
01:06:20,280 --> 01:06:21,566
Kas need töötavad?

1152
01:06:25,080 --> 01:06:26,206
Sa proovi.

1153
01:06:35,760 --> 01:06:37,603
Kurat nad töötasid.

1154
01:06:39,280 --> 01:06:42,363
Kogu kaitsetööstus
rabeles selle tehingu kallal.

1155
01:06:42,600 --> 01:06:45,604
Ja selle võti oli istumine
23 veokonteineris

1156
01:06:45,800 --> 01:06:50,124
roostetanud lao tagaosas
teisel pool maailma.

1157
01:07:05,120 --> 01:07:06,770
Jõudsime tagasi piisava ajaga

1158
01:07:07,000 --> 01:07:09,606
et esitada meie pakkumine
enne valitsuse tähtaega.

1159
01:07:13,160 --> 01:07:14,400
Ja siis me ootasime.

1160
01:07:16,280 --> 01:07:18,442
Ootasime viis kuud.

1161
01:07:19,960 --> 01:07:21,166
Pa.

1162
01:07:22,800 --> 01:07:24,131
David!

1163
01:07:25,080 --> 01:07:27,287
- Kas see on Efraim?
- Mida?

1164
01:07:29,120 --> 01:07:31,487
- Kas on?
- David!

1165
01:07:31,840 --> 01:07:33,080
Me kuradi võitsime!

1166
01:07:34,320 --> 01:07:36,766
Püha kurat. Me võitsime Afganistani kokkuleppe.

1167
01:07:36,960 --> 01:07:38,485
- Mida?
- Me võitsime Afganistani tehingu!

1168
01:07:38,640 --> 01:07:39,926
- Me võitsime?
- Me kuradi võitsime!

1169
01:07:40,160 --> 01:07:41,764
Vennas! Kas sa teed minuga nalja?

1170
01:07:41,960 --> 01:07:43,962
- Me kuradi võitsime!
- Jah, perse!

1171
01:07:46,040 --> 01:07:48,281
Jah! Jah, emake!

1172
01:07:55,280 --> 01:07:56,486
Enne kui saime alustada,

1173
01:07:56,640 --> 01:07:59,883
AEY vajas veel kontrollimist
valitsuse poolt.

1174
01:08:00,120 --> 01:08:01,485
See on valus protsess

1175
01:08:01,720 --> 01:08:03,165
hõlmates kolme eraldi auditit

1176
01:08:03,320 --> 01:08:05,971
ja isiklik intervjuu.

1177
01:08:06,320 --> 01:08:08,687
Suurimaks takistuseks olid auditid.

1178
01:08:08,960 --> 01:08:11,531
Tähendab, me isegi mitte
teil on tõeline raamatupidaja.

1179
01:08:11,720 --> 01:08:13,722
Päris raamatuid meil ei olnud.

1180
01:08:14,400 --> 01:08:16,368
Pidime valmistama AEY raamatupidamise

1181
01:08:16,520 --> 01:08:18,409
kolm aastat tagasi.

1182
01:08:18,640 --> 01:08:22,565
Pearaamatud, pangaväljavõtted,
võlts ostutellimused,

1183
01:08:22,800 --> 01:08:24,643
me sepistasime selle kõik.

1184
01:08:27,400 --> 01:08:29,084
Kaks nädalat hiljem olime Rock Islandil,

1185
01:08:29,320 --> 01:08:30,651
Illinois meie suureks kohtumiseks

1186
01:08:30,840 --> 01:08:33,730
hankeametnikega
USA sõjaväest.

1187
01:08:37,640 --> 01:08:39,244
Olime päris närvis.

1188
01:08:39,480 --> 01:08:43,087
Nii et Efraim arvas, et see oleks hea mõte
parklas kõrgele pääseda.

1189
01:08:52,560 --> 01:08:53,891
Pea vastu.

1190
01:08:56,040 --> 01:08:58,771
Kas see kõlab
meid on praegu rohkem kui kaks inimest?

1191
01:09:00,400 --> 01:09:01,401
Jah.

1192
01:09:01,720 --> 01:09:04,246
See oli tõesti tugev jama.

1193
01:09:04,400 --> 01:09:05,526
Olgu.

1194
01:09:19,800 --> 01:09:21,245
See on väga muljetavaldav.

1195
01:09:21,920 --> 01:09:23,922
Väga muljetavaldav.

1196
01:09:24,560 --> 01:09:26,881
Ausalt öeldes olime natuke mures
oma esinemisajalooga

1197
01:09:27,080 --> 01:09:28,809
sellise suurusega tehingu vastu.

1198
01:09:29,040 --> 01:09:30,769
Kuid pärast teie kahe näost näkku kohtumist,

1199
01:09:30,960 --> 01:09:33,930
tunneme, et oleme heades kätes
sellel.

1200
01:09:34,120 --> 01:09:36,487
Noh, me ei vea sind alt,

1201
01:09:37,440 --> 01:09:38,441
härrad.

1202
01:09:38,600 --> 01:09:39,761
Rääkimata sellest,

1203
01:09:39,920 --> 01:09:42,810
teie pakkumine oli liiga atraktiivne
et me mööda läheksime.

1204
01:09:43,640 --> 01:09:47,440
Tänan teid. See on hea kuulda
sest me tegime selle nimel kõvasti tööd.

1205
01:09:47,640 --> 01:09:49,449
Vabandust. Vabandage.

1206
01:09:50,120 --> 01:09:52,168
Üks teist just ütles

1207
01:09:52,760 --> 01:09:54,728
meie pakkumine oli liiga atraktiivne, et sellest loobuda.

1208
01:09:54,960 --> 01:09:56,769
Mida sa sellega täpselt mõtlesid?

1209
01:09:56,960 --> 01:09:59,964
Ta mõtleb, et te, poisid, olete alatunud
kuradit teie konkurentsist.

1210
01:10:03,120 --> 01:10:04,610
Jah. Ah...

1211
01:10:05,280 --> 01:10:06,441
kui palju?

1212
01:10:06,960 --> 01:10:07,961
Miljonid.

1213
01:10:12,800 --> 01:10:14,245
Olgu.

1214
01:10:15,920 --> 01:10:17,285
Just minu jaoks. ma...

1215
01:10:18,280 --> 01:10:21,170
Mind huvitab, mitu miljonit?

1216
01:10:21,520 --> 01:10:24,967
Noh, tehniliselt me ei peaks seda tegema
arutage seda teiega,

1217
01:10:27,160 --> 01:10:28,844
aga mida kuradit.

1218
01:10:30,920 --> 01:10:35,130
Te teenisite 53 miljonit dollarit
madalam kui lähim konkurents.

1219
01:10:36,280 --> 01:10:38,760
Persse! Persse!

1220
01:10:39,680 --> 01:10:40,841
Perseema!

1221
01:10:41,040 --> 01:10:43,884
53 miljonit dollarit.

1222
01:10:45,280 --> 01:10:46,850
Meiega on kõik korras.

1223
01:10:48,800 --> 01:10:50,040
Vaata helgemat poolt.

1224
01:10:50,280 --> 01:10:51,850
Ükskord Ameerika maksumaksja

1225
01:10:52,000 --> 01:10:54,162
saab hea tehingu
kaitselepingu alusel.

1226
01:10:54,440 --> 01:10:56,966
Mees, persse Ameerika maksumaksja.

1227
01:11:11,360 --> 01:11:12,566
Tere?

1228
01:11:16,200 --> 01:11:17,201
Iz?

1229
01:11:18,640 --> 01:11:21,689
Tere, Ella. Tere.

1230
01:11:22,680 --> 01:11:24,011
Kuidas läheb, kullake?

1231
01:11:24,640 --> 01:11:27,564
Tere. Kas sa tead
kus on tema sinised sandaalid?

1232
01:11:28,160 --> 01:11:29,366
Oh, hei.

1233
01:11:29,720 --> 01:11:31,529
Ee, ma pole kindel.

1234
01:11:32,320 --> 01:11:35,210
Aga kuule, kas me saame hetke rääkida?

1235
01:11:35,440 --> 01:11:36,851
Mmm-hmm.

1236
01:11:37,360 --> 01:11:39,727
Pean Albaaniasse tagasi minema
paariks nädalaks.

1237
01:11:40,160 --> 01:11:41,685
Kuu, tipp.

1238
01:11:42,920 --> 01:11:45,400
Muidugi. Pole probleemi.

1239
01:12:03,440 --> 01:12:05,442
Hei, mis toimub?

1240
01:12:06,280 --> 01:12:09,090
Mina ja Ella jääme
mõnda aega oma emaga.

1241
01:12:09,240 --> 01:12:10,765
Mida? Millest sa räägid?

1242
01:12:11,800 --> 01:12:12,801
Iz, mis juhtus?

1243
01:12:13,040 --> 01:12:15,122
Kuidas sa mulle ei öelnud
sa läksid Iraaki?

1244
01:12:16,360 --> 01:12:17,771
Otsisin torumehe numbrit

1245
01:12:17,960 --> 01:12:20,247
arvutisse ja ma nägin fotosid.

1246
01:12:21,760 --> 01:12:22,807
Ma võin seletada.

1247
01:12:23,880 --> 01:12:26,929
Sa ütlesid, et sa pole kunagi lahkunud
hotellituba Jordaanias.

1248
01:12:27,080 --> 01:12:30,766
ma tean. Sest ma ei teinud seda
tahan sind hirmutada.

1249
01:12:31,120 --> 01:12:33,168
Miks on nii iga kord, kui ma sind valest taban?

1250
01:12:33,400 --> 01:12:36,768
sa üritad mind veenda
et sa valetasid minu huvides?

1251
01:12:37,640 --> 01:12:40,325
Mis hetkel sa
lihtsalt tunnistad, et oled valetaja?

1252
01:12:41,760 --> 01:12:43,603
Iz, kas sa lõpetaksid, palun?

1253
01:12:43,800 --> 01:12:46,565
Ütlesime, et räägime üksteisele kõigest.

1254
01:12:47,400 --> 01:12:50,324
- Sa lubasid!
- Ma tean! Olgu, ma läksin persse.

1255
01:12:50,560 --> 01:12:52,483
Mida sa mulle veel ei räägi?

1256
01:12:52,760 --> 01:12:53,761
- Mitte midagi.
- Ei.

1257
01:12:53,960 --> 01:12:55,291
Tõsiselt.

1258
01:12:56,840 --> 01:12:59,241
Sa tead nüüd kõike.

1259
01:13:04,760 --> 01:13:07,684
Olgu. Kas sa ei hakka minult küsima
miks ma torumehe kutsusin?

1260
01:13:07,960 --> 01:13:10,122
Jah, kindlasti. Mis juhtus?

1261
01:13:12,920 --> 01:13:15,764
Toru lekib külaliste vannitoas.

1262
01:13:21,640 --> 01:13:23,005
Ma leidsin selle.

1263
01:13:24,800 --> 01:13:27,041
Las ma arvan.
Sa ei tahtnud mind hirmutada?

1264
01:13:27,280 --> 01:13:28,327
Olgu, oota.

1265
01:13:28,520 --> 01:13:30,170
Seega peitsin natuke raha kraanikausi alla.

1266
01:13:30,360 --> 01:13:31,441
Mis on suur asi?

1267
01:13:31,640 --> 01:13:33,642
Suur asi on see, et sa varjasid seda minu eest!

1268
01:13:33,880 --> 01:13:34,881
Ei, ma ei teinud seda!

1269
01:13:35,080 --> 01:13:36,650
Kelle eest sa seda siis varjasid?

1270
01:13:41,160 --> 01:13:44,528
ma ei tea. See oli rumal. Sul on õigus.

1271
01:13:50,160 --> 01:13:53,004
Me hakkame lahkuma
enne kui mõtled midagi muud öelda.

1272
01:13:54,200 --> 01:13:55,884
Iz, vabandust.

1273
01:13:58,520 --> 01:13:59,851
Iz!

1274
01:14:06,240 --> 01:14:07,480
Oh, kurat.

1275
01:14:56,480 --> 01:14:58,005
Hei, mis lahti, mees?

1276
01:14:58,200 --> 01:14:59,281
Mis lahti on?

1277
01:14:59,480 --> 01:15:00,527
Just valmistub lahkuma.

1278
01:15:03,880 --> 01:15:05,041
Mis see on?

1279
01:15:05,920 --> 01:15:08,730
Tahtsin sind lihtsalt tänada
et nõustusid sellele reisile minema.

1280
01:15:10,160 --> 01:15:11,400
See pole minu jaoks kadunud,

1281
01:15:11,600 --> 01:15:13,887
ohver, mille teete
selle ettevõtte jaoks.

1282
01:15:14,080 --> 01:15:15,525
Ja ma hindan seda väga.

1283
01:15:17,400 --> 01:15:20,404
"Minu elukaaslasele Davidile.
Maailm on sinu oma."

1284
01:15:22,920 --> 01:15:25,685
- See on pärit Scarface'ist.
- Muidugi, mees. ma mäletan.

1285
01:15:27,560 --> 01:15:28,686
Tänan teid.

1286
01:15:29,360 --> 01:15:30,361
Jah.

1287
01:15:31,280 --> 01:15:33,760
Hei, enne kui ma lähen,

1288
01:15:34,080 --> 01:15:35,605
Ma lihtsalt tahtsin...

1289
01:15:37,320 --> 01:15:38,321
Mis see on?

1290
01:15:38,560 --> 01:15:41,928
See on meie partnerlusleping. 70-30.

1291
01:15:42,120 --> 01:15:44,327
Tahtsin selle lihtsalt ametlikuks teha.

1292
01:15:47,040 --> 01:15:48,280
Jah, muidugi.

1293
01:15:49,840 --> 01:15:52,286
- See on hea mõte.
- Lahe.

1294
01:15:52,760 --> 01:15:56,207
Mees, kaheksa kuradi nädalat Albaanias.

1295
01:15:56,440 --> 01:15:58,841
Iz hakkab mind igavesti vihkama.

1296
01:15:59,400 --> 01:16:02,961
Ei, ta hakkab su riista imema
aasta iga päev.

1297
01:16:06,600 --> 01:16:09,126
Sest me oleme äärel
teenida 30 miljonit dollarit.

1298
01:16:12,120 --> 01:16:13,406
Jah, mees.

1299
01:16:14,400 --> 01:16:16,243
Mine purusta see.

1300
01:16:16,840 --> 01:16:18,126
Aitäh, vennas.

1301
01:16:26,160 --> 01:16:27,286
Tore.

1302
01:16:37,600 --> 01:16:40,080
Hei, sa jõudsid Izini.
Sa tead, mida teha.

1303
01:16:40,360 --> 01:16:43,921
Tule nüüd, Iz. Ära lõika mind niimoodi ära.

1304
01:16:47,080 --> 01:16:49,367
Olen Albaanias, hotellis.

1305
01:16:50,800 --> 01:16:52,609
Jättis numbri oma emale.

1306
01:16:52,800 --> 01:16:55,531
Ja kui saate, palun helistage mulle tagasi

1307
01:16:55,720 --> 01:16:57,927
sest ma tõesti igatsen sind. okei?

1308
01:16:58,120 --> 01:17:00,487
Ja ma armastan sind.

1309
01:17:01,920 --> 01:17:02,921
Hüvasti.

1310
01:17:13,800 --> 01:17:15,131
Tere hommikust, sõber.

1311
01:17:15,320 --> 01:17:16,845
Tere, Baškim.

1312
01:17:17,680 --> 01:17:20,684
Oh, ma toon sulle Kolonati.
See on meie McDonald's.

1313
01:17:21,320 --> 01:17:23,402
Jah, ma olen hea. Aga aitäh.

1314
01:17:25,640 --> 01:17:27,290
Lähme nüüd tööle?

1315
01:17:42,080 --> 01:17:44,082
Ahjaa. Ei, ei, ei.
Ma ütlesin, et mul on vaja kahte veoautot.

1316
01:17:44,280 --> 01:17:46,487
Jah, sul on see just praegu.

1317
01:17:46,720 --> 01:17:49,883
Jah. Vaata, mul on lasti
lennuk istub lennujaamas.

1318
01:17:51,200 --> 01:17:52,929
Jah, ma tean. ma tean.

1319
01:17:53,800 --> 01:17:54,801
Hei, las ma helistan sulle kohe tagasi.

1320
01:17:55,000 --> 01:17:56,331
Hei, lõpeta! Peatu, peatu!

1321
01:17:56,560 --> 01:17:58,289
Pea vastu, pea vastu, pea vastu!
Hei, lülita see välja!

1322
01:17:58,520 --> 01:17:59,760
Mis kurat see on?

1323
01:18:02,160 --> 01:18:04,288
Kust sa selle said?

1324
01:18:07,920 --> 01:18:08,921
Oh! Mis lahti on?

1325
01:18:09,160 --> 01:18:10,730
Hei, mees, meil on probleem.

1326
01:18:11,240 --> 01:18:13,561
- Kus sa oled?
- Ma olen Livis, vennas.

1327
01:18:13,760 --> 01:18:16,366
Üritab mõnd Kuuba tibi paugutada
kes mind lauas ootab.

1328
01:18:16,560 --> 01:18:17,561
Miks, mis meil on?

1329
01:18:17,760 --> 01:18:20,481
Las ma saan asja selgeks. Olen Albaanias
praegu külmutan mu tagumikku.

1330
01:18:20,680 --> 01:18:21,966
Sa oled Liivis ja üritad ennast lahti saada?

1331
01:18:22,200 --> 01:18:23,611
David, kell on 1:00 öösel.

1332
01:18:23,840 --> 01:18:25,285
Ma puhun veidi auru välja.

1333
01:18:25,480 --> 01:18:27,244
Jah, kell 1:00 on siis, kui sa oled
peaks olema kontoris

1334
01:18:27,440 --> 01:18:30,131
sest see on kuradi päeva keskel
igas riigis, kellega äri teeme.

1335
01:18:30,320 --> 01:18:32,561
Vaata, meil on probleem
AK laskemoonaga.

1336
01:18:33,080 --> 01:18:35,481
- Mis probleem?
- See on hiina keel.

1337
01:18:35,680 --> 01:18:38,445
Hiina, vend?
Mida see üldse tähendab, hiinlane?

1338
01:18:38,640 --> 01:18:40,165
See tähendab, et see on Hiinast.

1339
01:18:40,400 --> 01:18:43,722
Millest sa räägid?
Olin seal, nägin laskemoona.

1340
01:18:43,920 --> 01:18:44,921
Me mõlemad tegime.

1341
01:18:45,120 --> 01:18:46,281
Jah, vaata, ma ei tea, mida sulle öelda.

1342
01:18:46,440 --> 01:18:47,680
Nad perssesid meid. okei? Saime mängitud.

1343
01:18:48,040 --> 01:18:50,611
Pea vastu. Kuidas sul isegi
tead, et see on hiina keel?

1344
01:18:50,800 --> 01:18:53,610
Seal on hiina kiri
iga kuradi kasti peal.

1345
01:18:53,800 --> 01:18:55,609
Usu mind, see on hiina keel.

1346
01:19:04,880 --> 01:19:05,881
Jah.

1347
01:19:06,120 --> 01:19:07,121
Henry, mida kuradit!

1348
01:19:07,280 --> 01:19:08,930
Oleme püüdnud teieni jõuda
kaheks päevaks!

1349
01:19:09,200 --> 01:19:10,201
Need on Efraim ja David.

1350
01:19:10,440 --> 01:19:11,851
Meil on tõsine probleem.

1351
01:19:13,280 --> 01:19:14,281
ma kuulan.

1352
01:19:14,520 --> 01:19:16,648
AK laskemoon, see on Hiina.

1353
01:19:16,840 --> 01:19:18,729
Mis sa arvad, afgaanid
kes saavad

1354
01:19:18,920 --> 01:19:22,003
Talibani poolt maha lastud andke kurja
kust nende laskemoon tuleb?

1355
01:19:22,200 --> 01:19:23,645
Ei, aga Pentagon teeb seda.

1356
01:19:23,840 --> 01:19:25,365
Henry, sa tead, et me ei saa hiina keelt kasutada!

1357
01:19:25,560 --> 01:19:27,289
Ameerikal on Hiina vastu embargo.

1358
01:19:27,480 --> 01:19:31,246
Sa lasid oma poistel meile ühte kasti näidata
Albaania laskemoona kogu riigis.

1359
01:19:31,440 --> 01:19:33,886
Vabandust, kas keegi takistas teid
teiste kastide kontrollimisest?

1360
01:19:34,120 --> 01:19:37,488
Kas sa üldse viitsisid küsida
mis oli päritoluriik?

1361
01:19:37,680 --> 01:19:39,011
Kes kurat seda küsiks?

1362
01:19:39,400 --> 01:19:43,086
Henry, ma vaatan 100 miljonit ringi

1363
01:19:43,280 --> 01:19:46,045
ebaseadusliku Hiina laskemoona kohta
et sa meid maha müüsid.

1364
01:19:46,240 --> 01:19:47,480
Mida me peaksime tegema?

1365
01:19:47,800 --> 01:19:49,484
Tee oma kuradi tööd!

1366
01:19:51,520 --> 01:19:53,761
USA valitsus
tahab teistpidi vaadata.

1367
01:19:53,960 --> 01:19:55,007
Ära anna neile põhjust mitte.

1368
01:19:55,200 --> 01:19:57,771
Ja kui sa sellega tegeled,
õppige vahet

1369
01:19:57,960 --> 01:20:00,725
"Meil on probleem"
ja "Sul on probleem."

1370
01:20:01,880 --> 01:20:02,881
Persse!

1371
01:20:23,240 --> 01:20:25,607
Me olime perses. Laskemoon oli väärtusetu

1372
01:20:25,840 --> 01:20:28,889
ja ma jäin Albaaniasse kinni
püüdes kokku panna uusi tarnijaid

1373
01:20:29,080 --> 01:20:31,481
kogu Ida-Euroopast.

1374
01:20:54,880 --> 01:20:55,881
Püha kurat.

1375
01:20:56,120 --> 01:20:57,565
Mida kuradit sa siin teed, mees?

1376
01:20:57,760 --> 01:20:58,841
Mul on suur idee.

1377
01:20:59,800 --> 01:21:01,006
Kuidas sa mu tuppa sattusid?

1378
01:21:01,200 --> 01:21:02,486
Nad lasid mu sisse.

1379
01:21:03,280 --> 01:21:04,645
Olen usaldusväärne mees.

1380
01:21:04,960 --> 01:21:07,531
Nad mitte ainult ei lasknud mind sisse,
nad tõid mulle toateeninduse.

1381
01:21:08,160 --> 01:21:10,606
Igatahes on mul üks kuradi suur idee.

1382
01:21:11,120 --> 01:21:12,326
Jah? Mis see on?

1383
01:21:12,560 --> 01:21:13,800
Mis siis, kui me pakime ümber?

1384
01:21:14,320 --> 01:21:15,321
Mida ümber pakkida?

1385
01:21:15,520 --> 01:21:16,521
Kuulid!

1386
01:21:16,960 --> 01:21:18,610
Mis siis, kui me need kõik ümber pakime?

1387
01:21:18,840 --> 01:21:20,171
100 miljonit ringi?

1388
01:21:20,400 --> 01:21:23,131
David, seda saab teha.

1389
01:21:23,320 --> 01:21:26,881
Mõelge sellele.
Samuti hoiame saatmise pealt kokku terve varanduse.

1390
01:21:27,080 --> 01:21:29,162
Me vahetame välja kõik suured,
rasked puidust kastid

1391
01:21:29,400 --> 01:21:30,925
heledate pappkastide jaoks.

1392
01:21:31,120 --> 01:21:33,202
Jah, aga see oleks ikkagi Hiina laskemoon.

1393
01:21:33,800 --> 01:21:35,643
Vaata seda rätikut. okei?

1394
01:21:36,400 --> 01:21:38,767
türgi keel. Valmistatud Türgis.

1395
01:21:40,560 --> 01:21:43,484
Enam mitte. Nüüd on see Albaania rätik.

1396
01:21:44,400 --> 01:21:48,041
See on ainult hiina keel
kui pakendil on kirjas, et see on hiina keel.

1397
01:21:50,480 --> 01:21:53,927
Jah. Aga ma mõtlen, see on
ka kuradi illegaalne, mees.

1398
01:21:54,840 --> 01:21:56,569
Meil on kaks võimalust.

1399
01:21:56,800 --> 01:21:59,041
Me kas pakime selle sitta ümber ja saadame minema

1400
01:21:59,240 --> 01:22:01,971
või jalutame minema
300 miljoni dollari suurusest tehingust.

1401
01:22:03,480 --> 01:22:05,130
Mida sa teha tahad?

1402
01:22:05,720 --> 01:22:10,169
Kui niimoodi panna
tegelikult on ainult üks võimalus.

1403
01:22:11,160 --> 01:22:13,481
Meie autojuht Baškim
tutvustas meile oma sõpra

1404
01:22:13,680 --> 01:22:16,047
kellele kuulus poksi- ja laofirma
Tiranast välja.

1405
01:22:16,600 --> 01:22:19,046
See on Enver. Ma kasvasin üles koos temaga.

1406
01:22:19,280 --> 01:22:20,281
Tore sinuga kohtuda, Enver.

1407
01:22:20,480 --> 01:22:24,201
Sina ka. Baškim ütles mulle
natuke teie olukorrast.

1408
01:22:24,400 --> 01:22:27,051
Jah, vaata, lihtsalt öeldes,
meil on kaaluprobleem.

1409
01:22:27,240 --> 01:22:29,208
Saadame kohale
suures koguses laskemoona

1410
01:22:29,400 --> 01:22:31,129
Albaaniast Afganistani.

1411
01:22:31,320 --> 01:22:32,765
Praegu on see rasketesse purkidesse pakitud

1412
01:22:32,960 --> 01:22:34,166
suurte puidust kastide sees.

1413
01:22:34,360 --> 01:22:35,566
Ja mida me tahaksime teha

1414
01:22:35,800 --> 01:22:37,564
on need kuulid üle kanda
kilekottidesse

1415
01:22:37,800 --> 01:22:39,211
ja seejärel pange need topeltseinaga sisse,

1416
01:22:39,400 --> 01:22:40,765
lainepapist puitkiudplaadist kastid.

1417
01:22:42,840 --> 01:22:43,921
Kas sa tead, mis need on?

1418
01:22:44,320 --> 01:22:46,527
Jah, muidugi. Mis põhjusel?

1419
01:22:46,960 --> 01:22:47,961
Me just ütlesime teile.

1420
01:22:48,200 --> 01:22:49,531
Mis kurat selle riigiga on?

1421
01:22:50,960 --> 01:22:54,646
Originaalpakend, see on liiga raske.

1422
01:22:55,120 --> 01:22:57,691
Liiga palju kaste. Peame sujuvamaks muutma.

1423
01:22:58,360 --> 01:23:00,249
Olgu. Mitu kasti?

1424
01:23:00,440 --> 01:23:03,410
Palju. See on 100 miljonit
padruneid.

1425
01:23:03,600 --> 01:23:08,083
Arusaadav. Aga kui palju tegelikke kaste?

1426
01:23:09,880 --> 01:23:13,327
Meil on 68 520 kasti.

1427
01:23:15,000 --> 01:23:16,286
Olen seda näinud.

1428
01:23:16,480 --> 01:23:18,164
See on kuradi hull.

1429
01:23:43,960 --> 01:23:44,961
Valmis.

1430
01:23:57,600 --> 01:24:00,001
Seega 50 meest, kaheksa nädalat.

1431
01:24:00,360 --> 01:24:04,445
Ma saan seda teha 100 000 dollari eest.

1432
01:24:05,720 --> 01:24:07,609
100 000 USA dollarit?

1433
01:24:07,960 --> 01:24:08,961
Jah.

1434
01:24:09,480 --> 01:24:12,324
- Anna meile hetk.
- Jah. Üks sekund, palun.

1435
01:24:13,400 --> 01:24:16,370
Olgu. Ma hakkan väga tõsiselt rääkima.

1436
01:24:16,840 --> 01:24:18,046
Raske oli mitte naerda.

1437
01:24:18,280 --> 01:24:21,204
Ma mõtlen, mitte ainult see mees
päästa kogu tehingu,

1438
01:24:21,400 --> 01:24:22,925
vaid kogu laskemoona ümber pakkides

1439
01:24:23,160 --> 01:24:26,528
suurendaksime oma kasumimarginaali
peaaegu 3 miljoni dollari võrra.

1440
01:24:26,920 --> 01:24:28,251
Kust me täna õhtust sööma peaksime?

1441
01:24:28,560 --> 01:24:30,722
See koht on hotelli juures.
See on päris hea.

1442
01:24:30,960 --> 01:24:33,122
Olgu. Olgu, lase käia.

1443
01:24:33,440 --> 01:24:34,601
Olgu, tehke.

1444
01:24:41,280 --> 01:24:43,123
See oli isegi parem, kui me arvasime.

1445
01:24:43,400 --> 01:24:46,688
Kauplesime raskete puukastidega
heledate pappkastide jaoks.

1446
01:24:46,880 --> 01:24:49,645
Kaheksa untsi purgid kilekottide jaoks.

1447
01:24:50,720 --> 01:24:52,085
Laskemoona ümber pakkides,

1448
01:24:52,280 --> 01:24:54,886
kergendaksime oma üldist koormust
180 tonni võrra.

1449
01:24:56,920 --> 01:24:59,287
180 kuradi tonni!

1450
01:24:59,480 --> 01:25:03,166
See tähendas vähem lende
kasutades kergemaid lennukeid, mis põletavad vähem kütust.

1451
01:25:04,720 --> 01:25:07,883
Mis kõik kokku andis meile rohkem raha.

1452
01:25:12,640 --> 01:25:14,927
8. detsembril 2007

1453
01:25:15,120 --> 01:25:17,361
AEY andis esimesed 5 miljonit padrunit

1454
01:25:17,560 --> 01:25:19,562
Afganistani armeele.

1455
01:25:21,520 --> 01:25:23,409
See läks ilma tõrgeteta.

1456
01:25:30,200 --> 01:25:32,362
Ütle see üks kord, kullake.
Tule nüüd.

1457
01:25:32,600 --> 01:25:35,604
Ütle "dada". Ütle "dada".

1458
01:25:36,640 --> 01:25:37,880
Me peame tõesti minema, David.

1459
01:25:38,080 --> 01:25:40,447
Ei, hei, veel viis minutit,
palun? Palun?

1460
01:25:41,840 --> 01:25:44,002
Hakkame sööma. Mu ema ootab.

1461
01:25:45,240 --> 01:25:48,289
Ella, lehvita issile hüvasti. Hmm.

1462
01:25:48,560 --> 01:25:49,766
Hüvasti, Ella.

1463
01:25:50,360 --> 01:25:52,169
Häid jõule. ma armastan sind.

1464
01:25:54,720 --> 01:25:57,326
Hei, kas sa saaksid ta oma emale anda
et saaksime minuti rääkida?

1465
01:25:57,600 --> 01:25:58,601
Vabandust, David.

1466
01:25:58,840 --> 01:26:01,081
Helistame teile paari päeva pärast. okei?

1467
01:26:03,120 --> 01:26:04,121
Hüvasti.

1468
01:26:25,400 --> 01:26:26,401
Hei, see on David.

1469
01:26:26,600 --> 01:26:29,285
Vennas, sa tahad kuulda
midagi täiesti perses?

1470
01:26:29,480 --> 01:26:31,209
Häid jõule, Efraim.

1471
01:26:31,400 --> 01:26:32,481
Kas on jõulud?

1472
01:26:32,680 --> 01:26:33,727
Sellepärast pole siin kedagi.

1473
01:26:33,920 --> 01:26:36,241
Ma kavatsesin kogu kontori vallandada.

1474
01:26:36,440 --> 01:26:38,124
Igatahes, kui ma seal olin,

1475
01:26:38,320 --> 01:26:40,322
Ma rääkisin meie poisi Baškimiga.

1476
01:26:40,520 --> 01:26:41,601
Kas sa teadsid tema onu

1477
01:26:41,840 --> 01:26:44,127
töötab Albaania kaitseministeeriumis?

1478
01:26:44,320 --> 01:26:45,321
Ei, ma ei teadnud seda.

1479
01:26:45,560 --> 01:26:46,561
Noh, ta teeb.

1480
01:26:46,800 --> 01:26:49,531
Nii et ma ütlesin: "Teate, mis oleks
minu jaoks huvitav, Baškim?

1481
01:26:49,760 --> 01:26:54,084
"Ma tahaksin teada, mida Henry
maksab albaanlastele AK laskemoona eest."

1482
01:26:54,280 --> 01:26:55,281
Efraim?

1483
01:26:55,520 --> 01:26:57,045
Kas sa tead, mida ta teada sai?

1484
01:26:57,240 --> 01:27:00,722
See persemees maksab
kaks ja pool senti ring.

1485
01:27:00,920 --> 01:27:03,002
Ta nõuab meilt 400% juurdehindlust!

1486
01:27:03,200 --> 01:27:05,009
Jah. Mis siis? Teeme sama asja.

1487
01:27:05,240 --> 01:27:06,526
Jah, aga see on meie leping.

1488
01:27:06,720 --> 01:27:09,371
Ja me kaotasime selle tema tõttu peaaegu ära
ja tema kuradi Hiina kuulid.

1489
01:27:09,560 --> 01:27:10,561
Kuid me ei kaotanud seda.

1490
01:27:10,760 --> 01:27:11,841
Asi pole selles!

1491
01:27:12,080 --> 01:27:14,447
Ma tahan välja mõelda viisi
et see kukeseen tehingust välja lõigata.

1492
01:27:14,640 --> 01:27:15,880
Efraim, lõpeta.

1493
01:27:16,120 --> 01:27:17,167
Ei, kuula mind.

1494
01:27:17,360 --> 01:27:19,044
Ma räägin tõsiselt, mees.

1495
01:27:19,240 --> 01:27:20,480
Teeme raha, eks?

1496
01:27:20,680 --> 01:27:23,524
Ta teenib raha,
kogu asi töötab kuradi.

1497
01:27:23,720 --> 01:27:25,085
Ärge segage seda.

1498
01:27:25,280 --> 01:27:27,726
Ma ei hooli. Ta rebib meid ära!

1499
01:27:28,920 --> 01:27:29,921
Vaata, ma räägin tõsiselt, eks?

1500
01:27:30,120 --> 01:27:32,805
Ma lähen järgmisele lennule
siit minema, kui sa selle jama ära tõmbad.

1501
01:27:33,200 --> 01:27:36,807
Vau. Vennas, sa ei pea mind ähvardama.

1502
01:27:37,000 --> 01:27:38,445
Hästi? Olen su partner.

1503
01:27:38,720 --> 01:27:40,563
Jah, see ei tundu alati nii.

1504
01:27:41,560 --> 01:27:43,403
Leidsin selle tehingu. Ja ma olen siin

1505
01:27:43,600 --> 01:27:46,171
teete kogu töö ja olete Miamis
üritab seda saboteerida.

1506
01:27:46,480 --> 01:27:48,289
Kuidas ma seda saboteerin?

1507
01:27:48,480 --> 01:27:51,723
Proovides Henryt perse ajada,
kuidas sa kepid kõigi teiste üle.

1508
01:27:56,120 --> 01:27:59,647
Sul on õigus. Henry on meie partner.

1509
01:28:01,520 --> 01:28:04,603
Tema on põhjus, miks me selle lepingu sõlmisime.

1510
01:28:05,400 --> 01:28:08,847
Ma lihtsalt otsisin meid
ja ma viisin asja liiga kaugele.

1511
01:28:10,400 --> 01:28:12,562
Ära higista, vennas. Ma jätan selle rahule.

1512
01:28:12,800 --> 01:28:13,926
Tänan teid.

1513
01:28:14,640 --> 01:28:16,881
Me ei saa oma õnne peale suruda
selle jamaga, mees.

1514
01:28:19,040 --> 01:28:21,805
Olgu, ma räägin sinuga varsti. Hüvasti.

1515
01:28:32,080 --> 01:28:33,241
Vau. Mida kuradit? Tere.

1516
01:28:34,560 --> 01:28:35,561
Persse! Peatus.

1517
01:29:18,600 --> 01:29:20,204
Lõpeta! ma ei saa aru!

1518
01:29:30,960 --> 01:29:32,962
Kas saate nüüd aru?

1519
01:29:33,600 --> 01:29:36,001
Jah. Jah.

1520
01:29:36,600 --> 01:29:39,763
Kas sa tõesti mõtlesid
kas sa saaksid mu enda tehingust välja lülitada?

1521
01:29:42,680 --> 01:29:43,681
Palun.

1522
01:30:01,880 --> 01:30:02,881
Kurat.

1523
01:30:04,520 --> 01:30:05,521
Kurat.

1524
01:30:20,120 --> 01:30:21,281
David, me peame rääkima.

1525
01:30:21,520 --> 01:30:22,806
Praegu pole hea aeg.

1526
01:30:25,360 --> 01:30:27,283
Mulle pole veel palka makstud.

1527
01:30:27,520 --> 01:30:29,010
Mida sa sellega mõtled? Nagu kuu kohta?

1528
01:30:29,200 --> 01:30:30,406
Kunagi.

1529
01:30:30,680 --> 01:30:32,489
Kas sulle pole midagi makstud?

1530
01:30:32,760 --> 01:30:35,081
Teie partner ei vasta telefonikõnedele.

1531
01:30:35,320 --> 01:30:37,163
Minu poisid peavad saama palka.

1532
01:30:37,360 --> 01:30:39,601
Nad lõpetavad töö.

1533
01:30:40,880 --> 01:30:42,564
David, ma tean tegelikku põhjust

1534
01:30:42,760 --> 01:30:44,444
et soovite laskemoona ümber pakkida.

1535
01:30:49,040 --> 01:30:50,565
Olgu, vaata, Enver. Kuula mind.

1536
01:30:50,760 --> 01:30:53,047
Ma pean kohe lendama Miamisse.
Ma tulen nädala pärast tagasi.

1537
01:30:53,200 --> 01:30:55,361
Aga ma luban teile, esimene asi
mida ma maandudes tegema hakkan

1538
01:30:55,600 --> 01:30:57,728
on veenduda
saad oma raha kätte, eks?

1539
01:31:01,440 --> 01:31:02,441
Olgu.

1540
01:31:07,640 --> 01:31:08,641
David.

1541
01:31:09,040 --> 01:31:10,201
Lennujaam, lähme.

1542
01:31:11,880 --> 01:31:12,961
David.

1543
01:31:13,520 --> 01:31:15,727
Vaata, ma jäin lennule hiljaks.
Tulen järgmisel nädalal tagasi.

1544
01:31:15,920 --> 01:31:17,968
Ta ütles, et tema abikaasa
eile õhtul koju ei tulnud.

1545
01:31:19,960 --> 01:31:21,769
Olgu, mida sa tahad, et ma teeksin?

1546
01:31:25,880 --> 01:31:28,008
Ta on väga mures. See pole tema moodi.

1547
01:31:28,720 --> 01:31:30,370
Ütle talle, et ma ei tunne ta meest.

1548
01:31:30,560 --> 01:31:31,561
Kes on su mees?

1549
01:31:31,840 --> 01:31:33,683
Baškim.

1550
01:31:44,720 --> 01:31:47,041
Keegi ei kuulnud enam Baškimist.

1551
01:31:47,240 --> 01:31:50,642
Nad ei leidnud kunagi märget,
nad ei leidnud kunagi surnukeha.

1552
01:31:51,600 --> 01:31:53,364
Ta kukkus lihtsalt planeedilt maha.

1553
01:31:57,280 --> 01:31:58,884
Sain Albaaniaga läbi.

1554
01:32:00,200 --> 01:32:02,123
Ma ei läinud kunagi tagasi.

1555
01:32:12,360 --> 01:32:13,361
Tere.

1556
01:32:14,840 --> 01:32:15,841
Tere.

1557
01:32:16,680 --> 01:32:20,207
Põhjus, miks ma Albaaniasse läksin
pidi Hiina laskemoona ümber pakkima

1558
01:32:20,400 --> 01:32:23,210
et saaksime seda maskeerida
ja müüa see USA valitsusele.

1559
01:32:25,120 --> 01:32:27,168
See kõlab ebaseaduslikult.

1560
01:32:27,880 --> 01:32:29,928
On küll. Aga ma olen lõpetanud.

1561
01:32:30,840 --> 01:32:33,491
Ma vannun, ükskõik mis juhtub
elu lõpuni

1562
01:32:33,680 --> 01:32:35,409
Ma ei valeta sulle enam kunagi.

1563
01:32:41,400 --> 01:32:42,686
Mmm-hmm.

1564
01:32:43,960 --> 01:32:45,564
Ma armastan sind nii väga, Iz.

1565
01:32:53,360 --> 01:32:55,840
Mis su ninaga juhtus?

1566
01:32:57,000 --> 01:32:59,048
Albaania gangsterid röövisid mind.

1567
01:32:59,840 --> 01:33:02,571
- Ma arvan, et see on katki.
- Oh issand.

1568
01:33:05,960 --> 01:33:08,440
Ma arvan, et lähen tagasi
saada massaažiterapeudiks.

1569
01:33:08,800 --> 01:33:10,040
Kas see on korras?

1570
01:33:12,160 --> 01:33:13,605
Jah.

1571
01:33:16,160 --> 01:33:17,844
See oli alati korras.

1572
01:33:41,880 --> 01:33:43,370
Hei, sa oled tagasi.

1573
01:33:54,800 --> 01:33:55,961
Vau!

1574
01:33:56,160 --> 01:33:58,401
Vennas, mida sa tagasi teed?
Mis su näoga juhtus?

1575
01:33:58,600 --> 01:34:00,568
See on kõik, mis on tarnitud
Afganistani kokkuleppe kohta.

1576
01:34:00,720 --> 01:34:01,881
Ma tahan oma lõiget. Olen väljas.

1577
01:34:03,560 --> 01:34:04,766
Millest sa räägid?

1578
01:34:05,200 --> 01:34:07,362
Ta pani mulle kuradi relva pähe, mees.

1579
01:34:07,800 --> 01:34:08,881
Kes, Henry?

1580
01:34:09,120 --> 01:34:10,690
Ütlesid, et lähed
jätta see rahule.

1581
01:34:12,600 --> 01:34:14,250
Oh, kurat.

1582
01:34:15,720 --> 01:34:17,688
Ma läksin persse.

1583
01:34:19,040 --> 01:34:20,087
Olen lõpetanud, Efraim.

1584
01:34:20,280 --> 01:34:22,282
Vaata, sa ei pea tagasi minema.

1585
01:34:22,520 --> 01:34:23,885
Ma palkasin selle uue mehe, Ivani.

1586
01:34:24,200 --> 01:34:25,929
- Ta räägib albaania keelt.
- Olen lõpetanud.

1587
01:34:32,080 --> 01:34:34,481
Mis sa arvad
Mul on just 4 miljonit dollarit?

1588
01:34:34,800 --> 01:34:36,040
Olen selle läbi mõelnud.

1589
01:34:36,240 --> 01:34:38,208
Ma võtan dollari eest 40 senti.

1590
01:34:44,320 --> 01:34:46,243
Jah, ma mõtlesin ka selle läbi.

1591
01:34:46,600 --> 01:34:47,761
Kuidas oleks sellega?

1592
01:34:48,160 --> 01:34:49,889
Kuidas oleks null senti dollariga?

1593
01:34:50,400 --> 01:34:53,165
Tuletan meelde, et meil on leping.

1594
01:34:53,400 --> 01:34:54,686
Persse oma lepinguga!

1595
01:34:55,000 --> 01:34:56,445
Kui ma paluksin teil ehitada mulle maja,

1596
01:34:56,600 --> 01:34:59,640
ja sa lõpetasid pärast poole maja ehitamist,
arvad, et olen sulle pool raha võlgu?

1597
01:34:59,920 --> 01:35:01,922
Kas see on kuradi nali, David?

1598
01:35:02,120 --> 01:35:04,600
Teil on kaks nädalat.
Muidu kuulete mu advokaadilt.

1599
01:35:05,280 --> 01:35:06,850
Kes, Warren?

1600
01:35:07,280 --> 01:35:09,442
Kas sa räägid Warrenist?
Ta on ka minu advokaat.

1601
01:35:09,680 --> 01:35:10,841
Ma tutvustasin sulle teda.

1602
01:35:11,480 --> 01:35:12,925
Kuradi Warren.

1603
01:35:23,440 --> 01:35:24,601
Persse!

1604
01:35:49,200 --> 01:35:52,124
AEY. Kuidas ma saan teie kõne suunata?

1605
01:36:15,240 --> 01:36:16,730
Me võitleme.

1606
01:36:18,480 --> 01:36:19,845
Võitle meie peredega,

1607
01:36:20,080 --> 01:36:21,809
võitlema meie äripartneritega.

1608
01:36:23,080 --> 01:36:25,128
Mõnikord tülitseme oma sõpradega.

1609
01:36:25,400 --> 01:36:26,401
Kui Jumal oleks siin,

1610
01:36:26,600 --> 01:36:27,965
me ilmselt kakleksime ka Temaga.

1611
01:36:31,920 --> 01:36:35,288
Efraimil on raske süda
juhtunu üle.

1612
01:36:37,920 --> 01:36:41,447
Ära solvu, Ralph, aga ma pole kindel
sa oled kunagi kohanud tõelist Efraimi.

1613
01:36:42,480 --> 01:36:44,801
Ta on keeruline noormees.

1614
01:36:45,840 --> 01:36:47,763
Aga ta tahab lihtsalt maha istuda ja rääkida.

1615
01:36:48,360 --> 01:36:49,805
Leidke õiglane lahendus.

1616
01:36:51,520 --> 01:36:53,249
Ta palus mul vahendada.

1617
01:36:57,400 --> 01:36:59,164
Las ma aitan sind, David.

1618
01:37:01,080 --> 01:37:03,401
Ma lihtsalt ei tea, kas ma olen veel valmis.

1619
01:37:03,600 --> 01:37:04,647
Hea küll, siin ta on.

1620
01:37:14,880 --> 01:37:16,006
Hei, vennas.

1621
01:37:17,840 --> 01:37:19,922
Tore sind näha.

1622
01:37:27,480 --> 01:37:29,528
Kahju, et asjad on nii hulluks läinud.

1623
01:37:30,080 --> 01:37:31,730
Jah. Mina ka.

1624
01:37:31,920 --> 01:37:33,570
Kas sul on midagi, kallis?

1625
01:37:33,760 --> 01:37:35,808
Ma joon lihtsalt kohvi. Aitäh.

1626
01:37:38,280 --> 01:37:39,964
Olen sellele palju mõelnud.

1627
01:37:42,120 --> 01:37:44,600
Ja ma ei taha, et sa minema läheksid
sellest tühjade kätega.

1628
01:37:45,640 --> 01:37:46,801
Lahe.

1629
01:37:47,040 --> 01:37:49,611
Nii et mul oli Warren draftis
lahkumisleping.

1630
01:37:49,840 --> 01:37:51,285
Ja ma arvan, et see on päris õiglane.

1631
01:37:52,440 --> 01:37:56,411
Olen valmis teile maksma 50 000 aastas
järgmiseks neljaks aastaks.

1632
01:37:58,840 --> 01:38:00,046
200 tuhat?

1633
01:38:02,840 --> 01:38:04,524
Kas see on kuradi nali, mees?

1634
01:38:07,400 --> 01:38:09,084
Kas seda mõtlesid vahendamise all?

1635
01:38:09,320 --> 01:38:10,560
Ausalt öeldes pole seda kunagi olnud

1636
01:38:10,760 --> 01:38:12,728
partnerlusleping,
eelnevat lepingut pole.

1637
01:38:14,240 --> 01:38:16,971
Jah. Mul on midagi paremat
kui partnerlusleping.

1638
01:38:17,200 --> 01:38:18,964
Mul on tõend.

1639
01:38:19,200 --> 01:38:21,680
Enne Albaaniast lahkumist võtsin kõik.

1640
01:38:21,880 --> 01:38:22,881
Mida kuradit.

1641
01:38:23,160 --> 01:38:25,811
Kõik dokumendid, mida me võltsisime,
fotod ümberpakkimisest.

1642
01:38:26,080 --> 01:38:27,081
- David!
- Ümber pakkimine?

1643
01:38:27,280 --> 01:38:28,520
- Ta ei öelnud sulle?
- David!

1644
01:38:28,720 --> 01:38:30,131
Oh, jah, me võtsime selle raha, mille sa meile andsid,

1645
01:38:30,320 --> 01:38:33,164
ja ostsime 100 miljonit padrunit
illegaalsest Hiina laskemoonast,

1646
01:38:33,480 --> 01:38:36,211
siis pakkisime selle ümber
ja müüs selle USA sõjaväele.

1647
01:38:36,400 --> 01:38:39,085
Jah, ja saime hakkama
8 miljonit dollarit, sitapea.

1648
01:38:39,280 --> 01:38:40,281
Ettevaatust, Efraim.

1649
01:38:40,440 --> 01:38:41,930
Ütlesime Ralphile, et me ainult tegime
3 miljonit dollarit selle eest.

1650
01:38:42,120 --> 01:38:43,121
Oot, mis nüüd?

1651
01:38:43,360 --> 01:38:44,964
Ta saadab sulle võltsitud raamatupidamise
aruandeid iga kuu.

1652
01:38:45,160 --> 01:38:46,844
- Oh, persse.
- Teen neid oma sülearvutis.

1653
01:38:47,040 --> 01:38:48,326
Nüüd mõtled sa lihtsalt välja.

1654
01:38:48,560 --> 01:38:50,722
Kas tõesti? Sest ma hoidsin kõike,
sa loll kurat!

1655
01:38:50,920 --> 01:38:53,571
Mul on isegi pangakonto väljavõtete koopiad
mida me photoshopisime

1656
01:38:53,760 --> 01:38:54,807
ja saadeti valitsusele.

1657
01:38:55,000 --> 01:38:57,082
Mine kurat siit minema.

1658
01:38:58,440 --> 01:39:00,124
Ma võin sind matta.

1659
01:39:04,920 --> 01:39:06,046
Meie.

1660
01:39:08,760 --> 01:39:10,364
Ma arvan, et sa tahtsid öelda,

1661
01:39:10,720 --> 01:39:12,882
võid meid matta.

1662
01:39:15,200 --> 01:39:17,202
Sest kõik, mis mind puudutab,

1663
01:39:17,800 --> 01:39:18,881
puudutab ka sind.

1664
01:39:19,080 --> 01:39:20,206
- Efraim, oota.
- Ei, ei, ei.

1665
01:39:20,400 --> 01:39:23,961
Tulin täna siia valmis
et maksta teile 200 000 dollarit.

1666
01:39:25,840 --> 01:39:28,525
Nüüd ma ei hakka isegi maksma
hommikusöögiks.

1667
01:39:39,000 --> 01:39:41,844
Oh. Mis siin toimub? Ah?

1668
01:39:42,080 --> 01:39:43,081
Tere?

1669
01:39:43,280 --> 01:39:45,123
Kas ma tohin David Packouziga rääkida?

1670
01:39:45,320 --> 01:39:47,322
- Jah, kes see on?
- Tere, David.

1671
01:39:47,520 --> 01:39:50,603
See on C. J. Chivers
koos The New York Timesiga.

1672
01:39:50,800 --> 01:39:53,451
Ma mõtlesin, kas teil on minut aega
AEYst rääkima,

1673
01:39:53,640 --> 01:39:56,962
ja väidetav ümberpakendamine
Hiina laskemoona.

1674
01:39:58,560 --> 01:40:00,085
Ma ei tea, millest sa räägid.

1675
01:40:00,280 --> 01:40:02,408
Noh, minu allika sõnul
uurimine käib

1676
01:40:02,600 --> 01:40:03,601
välisministeeriumis.

1677
01:40:03,840 --> 01:40:05,444
Ja ma lootsin
et saada selgust...

1678
01:40:14,600 --> 01:40:17,888
David, see kõlab päris tõsiselt.

1679
01:40:18,080 --> 01:40:19,411
Jah, ma tean.

1680
01:40:20,520 --> 01:40:22,124
Võib-olla peaksite mu onule helistama.

1681
01:40:22,880 --> 01:40:24,086
Advokaat.

1682
01:40:25,080 --> 01:40:27,651
Oh issand. Olgu.

1683
01:40:27,840 --> 01:40:29,444
See on hea mõte.

1684
01:40:33,720 --> 01:40:36,246
Hei, anna mulle hetk.
Kohtume teiega fuajees.

1685
01:40:45,400 --> 01:40:47,721
Sulle lihtsalt helistatakse
New York Timesist?

1686
01:40:48,040 --> 01:40:49,041
Jah.

1687
01:40:54,720 --> 01:40:55,881
Mina ka.

1688
01:41:01,560 --> 01:41:03,881
Tead, Scarface oli eile õhtul televiisoris,

1689
01:41:04,440 --> 01:41:07,330
ja ma vaatasin seda ja mõtlesin
kui olime väikesed

1690
01:41:08,200 --> 01:41:10,851
ja me tegime ridu
filmist.

1691
01:41:13,360 --> 01:41:15,362
Sa oled mu parim sõber, David.

1692
01:41:17,520 --> 01:41:20,000
Jumal, ma ajasin selle tõesti persse, kas pole?

1693
01:41:25,240 --> 01:41:26,924
Vabandust, vennas.

1694
01:41:32,320 --> 01:41:33,481
Vau.

1695
01:41:34,000 --> 01:41:36,048
Kas sa kunagi ei näitle, mees?

1696
01:41:37,680 --> 01:41:38,727
Mida see tähendab?

1697
01:41:38,920 --> 01:41:41,287
Sa lihtsalt ütle mulle
mida sa arvad, et ma kuulda tahan,

1698
01:41:41,480 --> 01:41:42,481
sest The New York Times kutsus

1699
01:41:42,680 --> 01:41:44,682
ja sa lähed endast välja
et ma võiksin midagi öelda.

1700
01:41:47,280 --> 01:41:48,486
Lihtsalt tunnista seda.

1701
01:41:49,160 --> 01:41:51,208
Me ei olnud kunagi parimad sõbrad.

1702
01:41:51,840 --> 01:41:54,047
Sa lihtsalt mängisid
minu parima sõbra osa.

1703
01:41:56,440 --> 01:41:57,965
Jah.

1704
01:42:05,120 --> 01:42:07,646
Scarface ei olnud eile õhtul isegi teles.

1705
01:42:12,320 --> 01:42:13,765
Sa oled selline pask.

1706
01:42:14,760 --> 01:42:16,603
- Persse!
- Persse.

1707
01:42:17,640 --> 01:42:19,688
- Kurat.
- Väike lits.

1708
01:42:23,720 --> 01:42:25,324
Noh, see säästab meile reisi.

1709
01:43:01,760 --> 01:43:03,967
Kõigest ebaseaduslikust jamast, mida me tegime,

1710
01:43:04,720 --> 01:43:07,007
kõik valed, mida me valitsusele rääkisime,

1711
01:43:08,520 --> 01:43:11,000
lõpuks asi, mis meid sisse viis?

1712
01:43:11,240 --> 01:43:15,086
Jah, ma üritan jõuda
kaitseministeerium, palun.

1713
01:43:16,360 --> 01:43:18,886
Efraim ei maksnud kunagi kastipoisile.

1714
01:43:20,840 --> 01:43:23,047
Kellele sa kuriteost teatad?

1715
01:43:24,960 --> 01:43:26,724
Pärast seda, kui Enver kutsus Pentagoni,

1716
01:43:26,920 --> 01:43:29,446
käivitas välisministeerium
täiemahuline uurimine,

1717
01:43:29,680 --> 01:43:31,489
see kestis kuid.

1718
01:43:34,520 --> 01:43:38,206
Nad lõhkusid Ralphi ühes tema poes
keset tööpäeva.

1719
01:43:40,560 --> 01:43:43,643
Ta oli kohkunud
ja ei suutnud piisavalt kiiresti tehingut sõlmida.

1720
01:43:44,840 --> 01:43:49,084
Kogu see jama, et ta tahab
vahendada vaherahu Efraimi ja minu vahel...

1721
01:43:50,280 --> 01:43:51,406
See oli seadistus.

1722
01:43:51,600 --> 01:43:53,204
Oh, jah, me võtsime selle raha, mille sa meile andsid,

1723
01:43:53,360 --> 01:43:56,125
ja ostsime 100 miljonit padrunit
illegaalsest Hiina laskemoonast,

1724
01:43:56,320 --> 01:43:59,563
siis pakkisime selle ümber
ja müüs selle USA sõjaväele.

1725
01:43:59,840 --> 01:44:01,490
Nad surid meid õigustega.

1726
01:44:01,800 --> 01:44:03,370
See oli haletsusväärne.

1727
01:44:03,840 --> 01:44:07,811
Efraimi arvutit läbi vaadates
nad leidsid isegi ülesannete nimekirja, kus oli kirjas

1728
01:44:08,000 --> 01:44:10,082
"Hiina laskemoona ümberpakkimine."

1729
01:44:11,040 --> 01:44:13,486
Lugu täna õhtul
mis paneb Pentagoni ametnikud rabelema.

1730
01:44:13,680 --> 01:44:18,607
Kuidas läks kahel 20-aastasel noormehel
sõlmida suur Pentagoni leping?

1731
01:44:18,760 --> 01:44:21,929
Föderaalagendid arreteerisid mõlemad mehed
eelmisel nädalal, süüdistades neid pettuses

1732
01:44:22,120 --> 01:44:25,249
müüa vananenud, defektne
Hiina laskemoon

1733
01:44:25,480 --> 01:44:26,845
Pentagoni poole.

1734
01:44:27,600 --> 01:44:29,967
Efraimile esitati süüdistus
üle 70 föderaalkuriteoga

1735
01:44:30,200 --> 01:44:32,567
ja mõisteti neljaks aastaks vangi.

1736
01:44:34,280 --> 01:44:37,762
Ma tunnistasin end süüdi ja sain karistuse
seitsme kuuni koduaresti.

1737
01:44:44,240 --> 01:44:47,403
Kongress nimetas Afganistani lepingu
juhtumiuuring

1738
01:44:47,600 --> 01:44:51,002
kõiges, mis on vale
valitsuse hankeprotsessiga.

1739
01:44:58,800 --> 01:45:05,809
2022. aastal on AEY taas abikõlblik
pakkuma föderaallepingutele.

1740
01:45:16,560 --> 01:45:17,800
Kuidas läheb?

1741
01:45:20,680 --> 01:45:21,841
See on korras.

1742
01:45:23,440 --> 01:45:26,364
Kui ma tahaksin su surma,
sa oleksid juba surnud.

1743
01:45:30,800 --> 01:45:33,246
Siis läheb vist kõik hästi.

1744
01:45:34,640 --> 01:45:35,766
Tulge sisse.

1745
01:45:42,200 --> 01:45:43,964
Kuidas su beebil läheb?

1746
01:45:44,160 --> 01:45:45,650
See on tüdruk, eks?

1747
01:45:45,840 --> 01:45:47,729
Jah. Ta on hea.

1748
01:45:48,480 --> 01:45:49,891
Sain kolm.

1749
01:45:51,120 --> 01:45:52,246
Kõik tüdrukud.

1750
01:45:53,080 --> 01:45:54,570
Nad ütlevad teile, et see läheb paremaks.

1751
01:45:54,760 --> 01:45:56,967
See pole tõsi, see läheb hullemaks.

1752
01:45:57,600 --> 01:45:59,250
Sellepärast mulle relvaäri meeldib.

1753
01:45:59,440 --> 01:46:01,647
Ei mingeid naisi.

1754
01:46:13,960 --> 01:46:16,440
Tahan Albaania pärast vabandada.

1755
01:46:19,080 --> 01:46:22,641
Mul oli halb teave.

1756
01:46:25,520 --> 01:46:30,890
Nii et sa toppisid mind auto pagasiruumi
ja lükkas mulle kogemata relva näkku?

1757
01:46:31,080 --> 01:46:32,127
Jah.

1758
01:46:34,360 --> 01:46:37,443
Ma ei ole halb mees,
kuid teatud olukordades

1759
01:46:38,640 --> 01:46:40,085
Pean endalt küsima,

1760
01:46:41,600 --> 01:46:43,648
mida halb mees teeks?

1761
01:46:48,960 --> 01:46:51,884
Olen tänulik, et mu nime jätsid
sinu tunnistusest välja.

1762
01:46:52,920 --> 01:46:55,048
Ma tõesti ei näinud
põhjust see lisada.

1763
01:46:55,240 --> 01:46:56,765
Jah, aga siiski.

1764
01:46:59,120 --> 01:47:00,531
Kas ma võin teile esitada küsimuse?

1765
01:47:01,240 --> 01:47:02,321
Muidugi.

1766
01:47:05,880 --> 01:47:08,486
Kui me Vegases kohtusime
blackjacki lauas,

1767
01:47:09,240 --> 01:47:10,605
kas see oli juhus?

1768
01:47:12,520 --> 01:47:14,249
Mis sa arvad?

1769
01:47:19,800 --> 01:47:21,484
Kas tohin teilt veel ühe küsimuse esitada?

1770
01:47:23,280 --> 01:47:25,965
Minu juht Albaanias jäi kadunuks.

1771
01:47:27,320 --> 01:47:29,288
Kas sa tead, mis temaga juhtus?

1772
01:47:43,840 --> 01:47:46,764
See on osa minu Afganistani kokkuleppe lõpust.

1773
01:47:51,520 --> 01:47:52,931
See on sinu jaoks.

1774
01:48:07,800 --> 01:48:09,768
Rohkem küsimusi pole.

1774
01:48:10,305 --> 01:48:16,689
Toetage meid ja saage VIP-liikmeks 
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt OpenSubtitles.org